Sogevac SV630 B (F) - SV750 B (F) 单级油封旋片泵 第 GA02319_002_05 号操作规程 部件号 : 960 862 960 863 960 865 960 866 960 867 960 869 960 875 960877 及其变型 文件号 :300270020/002/05 1 仅供参考, 如有疑义以英文版说明书为准
目录 安全信息... 3 1. 说明... 4 1.1 操作原理... 4 1.2 技术特征... 5 1.3 订购信息... 13 1.4 连接配件... 14 1.5 附件... 16 1.6 SV + WAU 组合... 16 1.7 备件... 17 1.8 润滑油... 17 2. 运输和贮存... 17 2.1 运输和包装... 17 2.2 安装方向... 18 2.3 贮存... 18 3. 安装... 18 3.1 安装... 19 3.2 连接至系统... 19 3.3 电气连接... 23 3.4 启动... 26 4. 操作... 26 4.1 操作... 26 4.2 关闭 / 停机... 27 4.3 极限泵压... 27 5. 维护... 28 5.1 安全信息... 28 5.2 维护周期... 28 5.3 欧瑞康莱宝真空的服务... 29 5.4 维护工作... 29 6. 故障排除... 36 7. 备件... 38 EC 一致性声明... 48 压缩机 真空泵和组件污染声明... 49 2
安全信息重要安全信息警告表示必须严格遵守以防止对人员造成危险的程序 当心 表示必须严格遵守以防止产品损坏或损毁的程序 注意强调这些操作规程中更多的应用信息和其它有用信息 欧瑞康莱宝真空的 Sogevac 泵, 如果正确使用并满足这些操作规程的要求, 能够安全和有效地运转 用户有责任仔细阅读并严格遵守本节以及整个操作规程中介绍的所有安全措施的要求 只能在操作规程规定的条件下操作 Sogevac 泵 只能由受过培训的人员对泵进行操作和维护 要向地方 州和国家的有关机构了解具体要求和规章 可向离用户最近的本公司办事处提出关于安全 操作和 / 或维护的更多问题 不遵守以下注意事项的要求可能导致严重的人身伤害! SOGEVAC 泵不能应用于以下用途中 : 泵送侵蚀性 腐蚀性 易燃或爆炸性气体或气体混合物 ; 泵送氧气浓度高于大气中氧气浓度 (>20%) 或其它反应性强的气体 ; 在易燃或爆炸环境中操作该泵 在上述所有情况下, 必须使用专用器材 如有疑问, 请与欧瑞康莱宝真空联系 也要参考 CE 一致性声明中说明的使用极限 泵体部分不得曝露于真空 有造成人身伤害的危险 千万不能在泵吸入口打开 从而可以进入泵吸入口的情况下操作泵 在泵运行期间, 不得打开真空设备接头以及注油孔和放油孔 当运行中的泵温度高时, 某些表面的温度可能高达 80 (176 ) 以上 触摸泵时可能被烫伤 危险物质和油可能从泵中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取必要的安全措施! 当对泵系统进行维护工作时, 要始终遵守操作规程 在开始任何维护工作之前要先断开泵的电源 3
要采取适当保护措施, 确保泵不会启动 如果泵之前用于泵送危险气体, 则必须确定相关危险的性质, 并采取适当的安全措施 要遵守所有安全规程! 在打开进气口或排气品之前, 要采取充分的安全措施 当心不遵守以下注意事项的要求可能导致设备损坏! 液体和固体颗粒不得进入泵中 要安装合适的过滤器 分离器和 / 或冷凝器 如有疑问, 请向欧瑞康莱宝真空咨询 不得将泵的吸入管线连接至其压力高于大气压力的装置 要将排气管线设计为满足以下要求, 即其中压力不会高于 1.15 巴 ( 绝压 )( 0.15 巴 ( 相对压力 )) 在无油或旋转方向不正确的情况下操作泵, 会造成泵的毁坏 注意千万不要使用报废的密封件 任何时候都要用新密封件装配泵 在处置废油或报废的排气过滤器时, 要遵守环保规则的要求 必须以正确方式包装泵, 使得在装运期间泵不会受损, 并且有害物质不会从包装中逸出 我们保留变更设计或操作规程中的数据的权利 插图没有约束力 说明 1. 说明 SOGEVAC 泵设计用于在大气压力和泵的极限压强之间的低真空范围内泵送惰性气体 在抽除可凝结蒸气时, 必须安装一台 ( 或两台 ) 气镇阀 1.1 操作原理 SOGEVAC 泵为单级油封旋片泵 防倒吸阀 气镇阀 排气过滤器 油循环回路 油冷却器和热保护开关为集成的功能元件 泵用底座安装型电动机通过四条 V- 皮带驱动 以偏心方式安装在泵缸中的转子有三个叶片, 这三个叶片将泵室划分为若干泵舱 每个泵舱的体积随着转子的旋转周期性地改变 在进气口方向打开的泵室的扩大, 导致气体被吸入 气体流过集尘器和打开的防倒吸阀, 进入泵室 随着转子进一步地旋转, 叶片将泵室的一部分与进气口分隔开 泵室的这一部分缩小, 气体被压缩 气体在稍高于大气压力的压力下被通过排气阀驱离泵室 4
润滑油注入泵室中, 对泵进行密封 润滑和冷却 压缩气体中夹带油先被部分地截留在油箱底部 之后再由 8 个整体安装的排气滤芯细滤 从而将排气中的油含量降至可见阈值以下 ( 超过 99% 的捕及率 ) 通过回油管将排气过滤器截留的油返回定子 为防止气体在大气压力下从油箱流入进气口, 回油管由浮球阀控制 利用油箱 ( 其压力高于大气压力 ) 和进气口 ( 其压力低于大气压力 ) 之间的压差维持 SOGEVAC 泵中的油循环 可以利用内置的防倒吸阀防止在关闭泵时真空室意外通风以及油被倒吸 然而, 防倒吸阀不能像阀门那样提供相同的安全保证 安装热保护开关, 用作额外的故障保险装置 ; 热保开关测量真空泵腔排气的温度 1.2 技术特征 SV630B Air 风冷版 技术数据 50 Hz 60 Hz 泵速 1) 无气镇时的极限分压 有 1 个气镇时的极限总压 有 2 个气镇时的极限总压 水蒸汽公差 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 水蒸汽容量 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 噪音级 2) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 1) 1) m 3. h -1 640 755 毫巴 8.10-2 8.10-2 毫巴 0,7 0,7 毫巴 2 2 毫巴 kg.h -1 40 60 17 26 50 70 24 34 db (A) 72 75 保护 / 绝缘类型 IP 54/F IP 54/F 泵的额定转速 min -1 820 1000 重量 ( 注油 ) kg 650 650 容油量 ( 最小 / 最大 ) l 20/23 20/23 进气口连接 DN100PN10 100 ISOK 排气口连接 热保护开关 ( 泵 ) 是是 1) 符合 DIN 28400 标准和以下数值, 有标准气镇 2) 在无气镇时的极限压力下操作泵时, 在现场 1 米远处自由测量 3) 请与欧瑞康莱宝真空联系 选项 5
进气口 NEMA 型标准 DN100 任选 : 电气盒 排气口 A: 接近电气连接的空间气镇阀 电机连接任选 : 水的接头 供冷却空气流动 泵速 SV630 B / SV750 B( 采用 60 Hz 曲线 ) 泵速 压力 无气镇 有气镇 图 1 6
V630 BF WATER 水冷版 技术数据 50 Hz 60 Hz 泵速 1) 无气镇时的极限分压 1) m 3. h -1 640 755 毫巴 < 8.10-2 < 8.10-2 有 1 个气镇电磁阀 24 VDC) 时的极限总压 毫巴 < 0,7 < 0,7 有 2 个气镇电磁阀 24 VDC) 时的极限总压 毫巴 < 2 < 2 防倒吸阀 (24 VDC) 是 是 水蒸汽公差 : 无气镇 毫巴 有 1 个气镇 有 2 个气镇 水蒸汽容量 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 3) 3) 1) 3) 1) 3) 25 30 35 40 kg.h -1 11 14 15 19 冷却 水 水 恒温阀 是 是 水质 TH ( F) 4-8 4-8 水压 ( 最小 / 最大 ) 耗水量见第 3.2 节 噪音级 2) 巴 2/8 2/8 db (A) 72 72 保护 / 绝缘类型 IP 54/F IP 54/F 泵的额定转速 min -1 820 1000 重量 ( 注油 ) kg 650 650 容油量 ( 最小 / 最大 ) l 20/23 20/23 进气口连接 DIN 160 罗茨适配器 2001 排气口连接 DIN 100 ISO K 热保开关泵 是 是 热保开关电机 是 是 1) 符合 DIN 28400 标准和以下数值, 有标准气镇 2) 在无气镇时的极限压力下操作泵时, 在现场 1 米远处自由测量 3) 请与欧瑞康莱宝真空联系 7
进气口 ( 罗茨 WAU2001) 排气口 电气盒 电机连接 进水口 排水口 A: 接近电气连接的空间 气镇接头 ( 单独提供的 16KF 配件 ) 外部过滤设备连接的堵头 (3/8 BSP) 泵速 SV630 BF / SV750 BF( 采用 60 Hz 曲线 ) 泵速 压力 无气镇 有气镇 图 2 8
SV750 B AIR 风冷版 技术数据 泵速 1) 无气镇时的极限分压 有 1 个标准气镇时的极限总压有 2 个标准气镇时的极限总压水蒸汽公差 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 水蒸汽容量 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 噪音级 2) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 1) 1) 50 Hz m 3. h -1 755 毫巴 8.10-2 毫巴 0,7 毫巴 2 毫巴 50 70 kg.h -1 24 34 db (A) 75 保护 / 绝缘类型 IP 54/F 泵的额定转速 min -1 1000 重量 ( 注油 ) kg 650 容油量 ( 最小 / 最大 ) l 20/23 进气口连接 排气口连接 DN 100 PN 10 100 ISOK 任选 油冷却器 热保开关 ( 泵 ) 热传感器电机 是 是 1) 符合 DIN 28400 标准和以下数值, 有标准气镇 2) 在无气镇时的极限压力下操作泵时, 在现场 1 米远处自由测量 3) 请与欧瑞康莱宝真空联系 9
SV750 BF WATER 水冷版 技术数据 泵速 1) 无气镇时的极限分压 1) 50 Hz m 3. h -1 755 毫巴 8.10-2 有 1 个气镇电磁阀 24 VDC) 时的极限总压 毫巴 0,7 有 2 个气镇电磁阀 24 VDC) 时的极限总压 毫巴 2 防倒吸阀 (24 VDC) 水蒸汽公差 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 水蒸汽容量 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇冷却恒温阀 3) 3) 1) 3) 1) 3) 毫巴 kg.h -1 是 30 40 14 19 H 2 O 是 水质 TH ( F) 4-8 水压 ( 最小 / 最大 ) 耗水量见第 3.2 节 噪音级 2) bar 2/8 db (A) 72 保护 / 绝缘类型 IP 54/F 泵的额定转速 min -1 1000 重量 ( 注油 ) kg 650 容油量 ( 最小 / 最大 ) l 20/23 进气口连接 DIN 160 罗茨适配器 2001 排气口连接 热保开关泵 热保开关电机 DIN 100 ISO K 是 是 1) 符合 DIN 28400 标准和以下数值, 有标准气镇 2) 在无气镇时的极限压力下操作泵时, 在现场 1 米远处自由测量 3) 请与欧瑞康莱宝真空设备公司联系 10
SV630 B US/AIR (60 Hz) 美版风冷技术数据 60 Hz 泵速 1) 无气镇时的极限分压 有 1 个标准气镇时的极限总压有 2 个标准气镇时的极限总压水蒸汽公差 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 水蒸汽容量 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 噪音级 2) 1) 1) 1) 3) 1) 3) 1) 1) 1) 立方英尺 / 分 444 托 0.06 托 0.5 托 1.5 托 37 52 qt/hr 25 35 分贝 75 电机功率 马力 25 保护 / 绝缘类型 TEFC / F 泵的额定转速 转 / 分 1000 重量 ( 注油 ) 磅 1440 容油量 ( 最小 / 最大 ) 夸脱 21/24 进气口连接 4" ASA 150 / 100 ISOK 排气口连接 4" ASA 150 / 100 ISOK 热保开关 ( 泵 ) 是 热传感器电机 是 1) 符合 DIN 28400 标准和以下数值, 有标准气镇 2) 在无气镇时的极限压力下操作泵时, 在现场 1 米远处自由测量 3) 请与欧瑞康莱宝真空联系 换算系数 不同压力单位 不同泵速单位 Mbar (millibar) torr inches Hg vacuum m3.h -1 I.s -1 cfm 1 磅 = 0.453 千克 1013 760 0 m3. h -1 = m 3 /h 1 0.278 0.589 1 夸脱 = 0.946 升 400 300 18.12 1 hp = 0.735 kw = 133 1 min -1 4 100 3 25.98 29.80 I.s -1 = I/s 3.60 1 2.12 1 r.p.m. 1 法寸 = 25.4 毫米 1 0.75 29.89 cfm ( 立方英尺 / 分 ) 1.699 0.472 1 0 0 29.92 1 atm ( 大气压 ) = 1013 毫巴 例 : 1 m 3.H -1 = 0.589 cfm 1 Pa ( 帕斯卡 ) = 0.01 毫巴 = 10-2 毫巴 1 巴 = 1000 毫巴 1 托 = 1.33 毫巴 11
SV630 BF US WATER (60 Hz) 美版水冷 技术数据 泵速 1) 无气镇时的极限分压 1) 60 Hz 立方英尺 / 分 444 托 0.06 有 1 个气镇电磁阀 24 VDC) 时的极限总压 托 0.5 有 2 个气镇电磁阀 24 VDC) 时的极限总压 托 1.5 Antisuckback valve 24 VDC 水蒸汽公差 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇 水蒸汽容量 : 无气镇 有 1 个气镇 有 2 个气镇冷却恒温阀 3) 3) 1) 3) 1) 3) 托 夸脱 / 时 YES 22,5 30 15 20 H 2 O YES 水质 TH ( F) 4-8 水压 ( 最小 / 最大 ) 磅 / 平方英寸 29/114 噪音级 2) 分贝 72 电机功率马力 25 保护 / 绝缘类型 TEFC/F 泵的额定转速 rpm 1000 重量 ( 注油 ) 磅 1440 容油量 ( 最小 / 最大 ) 夸脱 21/24 进气口连接 DIN 160 罗茨适配器 2001 排气口连接 热保开关泵 热保开关电机 DN 100 ISOK 是 是 1) 符合 DIN 28400 标准和以下数值, 有标准气镇 2) 在无气镇时的极限压力下操作泵时, 在现场 1 米远处自由测量 3) 请与欧瑞康莱宝真空联系 12
1.3 订购信息 SV630B 选项 960 862 960 863 960 865 进气口连接 DN 100 PN10 DN100PN10 4'' ASA 150 / DN 100 ISO-K DN 100 ISO-K DN 100 ISO-K 排气口连接 任选 任选 4'' ASA 150 / 100 ISO-K 气镇 手动 手动 手动 防倒吸阀 标准 标准 标准 电源电压 200 V ±10%, 50 Hz 18,5 kw JIS 380 V ±5%, 50 Hz 400 V ±10%, 50 Hz 690 V ±10%, 50 Hz 400 V ±10%, 50 Hz 25 hp NEMA 415 V±5%, 50 Hz 15 kw 200 V ±10%, 60 Hz 18,5 kw 440 V ±5%, 60 Hz 460 V ±10%, 60 Hz 18 kw 230 V±10%, 60 Hz 460 V ±10%, 60 Hz 25 hp PTC 热敏电阻 是 否 否 SV630BF 选项 960 866 960 867 960 869 进气口连接 DIN 160 罗茨适配器 2001 排气口连接 DN 100 ISO-K DN 100 ISO-K DN 100 ISO-K 气镇 24 VDC 24 VDC 24 VDC 防倒吸阀 24 VDC 24 VDC 24 VDC 电源电压 200 V ±10%, 50 Hz 18.5 kw JIS 380 V ±5%, 50 Hz 400 V ±10%, 50 Hz 690 V ±10%, 50 Hz 400 V ±10%, 50 Hz 25 hp NEMA 415 V ±5%, 50 Hz 15 kw 200 V ±10%, 60 Hz 18.5 kw 440 V ±5%, 60 Hz 460 V ±10%, 60 Hz 18 kw 230 V ±10%, 60 Hz 460 V ±10%, 60 Hz 25 hp PTC 热敏电阻 是 是 是 13
SV750 B (F) 选项 960 875 960 877 进气口连接 DN100PN10 DN 100 ISO-K DIN 160 罗茨适配器 2001 排气口连接 任选 DN 100 ISO-K 气镇 手动 24 V DC 防倒吸阀 标准 24 V DC 电源电压 380 V ±5%, 50 Hz 400 V ±10%, 50 Hz 690 V ±10%, 50 Hz 415 V±5%, 50 Hz 18.5 kw 380 V ±5%, 50 Hz 400 V ±10%, 50 Hz 690 V ±10%, 50 Hz 415 V±5%, 50 Hz 18.5 kw PTC 热敏电阻 是 是 1.4 连接配件序号 规格 尺寸 目录号 1 PVC 管 90 711 18 329 2 管接头 DN 90-100 PN 10 711 18 362 3 弹性联轴节 100-PN10 711 18 342 4 接头法兰 DN100 PN10-4"BSP 711 18 372 5 接头法兰 DN100 PN 10-3" BSP 711 18 370 6 接头法兰 4" BSP M/DN 90 711 18017 7 罗茨适配器 罗茨适配器 罗茨 1001 罗茨 2001 9 71432 340 9 71432 350 接头 ( 表中未显示 ) DN100 PN10100 ISOK 711 18 336 螺钉一组 * 71412 440 8 O 型圈 ( 丁腈橡胶 ) DN 110x5 712 42 882 9 定心环 + O 型圈 ( 丁腈橡胶 ) 100 ISOK, 100 PN 10 711 18 391 10 90 肘管 DN 100 PN 10 711 18 284 11 过滤器 ( 纸 ) 过滤器 ( 金属 ) 过滤器 ( 活性炭 ) 过滤器 ( 聚酯 ) F 400-630 P F 400-630 M F 400-630 CA F 400-630 951 71 711 27 163 711 27 162 711 27 164 12 手动阀 DN 100 711 30 116 13 EP 阀 DN 100 任选 ** 14
14 接头法兰 100 PN10-NFE 29222 711 18 351 15 接头法兰 DN 100 PN 10-100 ISOK 711 18 383 16 球阀 1/2" BSP M/F 711 30 113 17 压力计 1/2" BSP M 951 92 18 90 肘管 100 ISOK 887 26 19 ISO K 法兰的一套 4 个夹具 M 10x24 26 701 20 定心环 100 ISOKAL/NBR 26 808 21 过滤器 ( 纸 ) 过滤器 ( 金属 ) 过滤器 ( 活性炭 ) 过滤器 ( 聚酯 ) * DN100 PN10 连接配件的 8 个螺丝和螺母 ** 请与欧瑞康莱宝真空联系 100 ISOK 100 ISOK 100 ISOK 100 ISOK 951 72 711 27 167 711 27 166 711 27 168 连接扭矩 图 4 15
1.5 附件 SV630 B - SV750 B SV630 BF -S V750 BF 规格 尺寸 目录号 目录号. 放油接头 711 30 114 Standard 电磁气镇阀成套零部件 24 V DC 9 714 38 170 9 714 38 170 标准气镇 ( 第二 )( 手动 ) 9 714 46 490 9 714 46 490 2 个电磁气镇阀 24 V DC 9 714 38 160 2 个气镇 ( 手动 ) 9 714 38 340 9 714 38 340 排气过滤器量计 ( 压力计 ) 951 94 951 94 油位监视器 9 714 25 760 9 714 25 760 热保开关 (115 ) 标准 9 714 30 630 9 714 40 000 泵吸入口成套零部件 100 标准 9 714 30 550 ISOK 带恒温阀的水冷 承索 标准 滤油器旁路 712 36 390 712 36 390 排气过滤器超压开关 712 22 360 712 22 360 使用欧瑞康莱宝真空的附件保证泵的运行 : 用户如果装配其它附件, 则要对泵的运行承担责任 1.6 SV + WAU 组合 SV630 B - SV750 B SV630 BF - SV750 BF 规格 尺寸 目录号 目录号 罗茨适配器 1001 9 714 32 340 9 714 32 340 罗茨适配器 2001 9 714 32 350 标准 罗茨适配器 4400 97143WH4400 97143WH4400 短螺纹 Roots 侧 16
1.7 备件 SV630 B SV630 BF SV750 B 规格尺寸目录号目录号目录号 标准滤油器 714 05 310 714 05 310 714 05 310 排气过滤器 9 714 31 120 9 714 31 120 9 714 31 120 ( 每台泵的数量 ) 8 8 8 密封套件 FPM 9 714 37 310 9 714 37 310 9 714 37 310 修理套件 9 714 37 320 9 714 37 320 (1) 模块成套零部件 9 714 37 330 9 714 37 330 (1) 维修成套配件 9 714 37 340 9 714 37 340 9 714 37 340 进气口粉尘过滤器滤芯 纸 710 35 242 710 35 242 710 35 242 金属 710 37 734 710 37 734 710 37 734 活性炭 710 37 724 710 37 724 710 37 724 聚酯 712 61 508 712 61 508 712 61 508 1) 承索 1.8 润滑油 应当用真空泵使用的 ISO 之 VG77 类低粘度矿物油运行 SOGEVAC 泵 欧瑞康莱宝真空 的润滑油满足这些规格要求 LVO 130 油 : 包装 参考 2 l 711 17 773 / L13002 5 l 711 17 774 / L13005 20 l 711 17 775 / L13020 200 l 711 17 779 / L13099 可以使用满足应用要求的其它特种润滑油 请与我们联系 运输和贮存 2. 运输和贮存 2.1 运输和包装 SOGEVAC 真空泵在本公司的工厂通过了严格的运行试验, 该泵包装正确, 能够避免运输损坏 请在交付时检查包装箱是否在运输过程中损坏 应当按照环境法处置包装材料或循环使用之 本操作规程为货物的一部分 17
连接孔用塑料保护帽或自粘胶带密封 接通泵之前要取下这些保护帽或自粘胶带 泵中已注入油 2.2 安装方向参见第 1.2 节中的图纸上的所需空间 只能在垂直位置 ( 水平方向 ) 移动已经注油的泵 否则油就可能漏出 倾斜角最大不能越过 10 在移动泵时, 要避免泵位于其它方向 只能利用规定的提升设备并利用泵上的吊耳提起泵 要确认吊耳已经安全地安装 要使用合适的提升设备 要确保满足所有安全规程的要求 只能使用与泵的重量相称的提升设备 要检查铭牌 不要以泵的其它部件取代吊耳作为把手 2.3 贮存在泵长期存放之前, 要将其恢复至最初状态 ( 用装运密封件密封进气口和排气口并且放出油 ), 然后将泵贮存在室温下的干燥地点 当心在重新投用泵之前, 应当将泵存放在干燥地点, 存放温度最好为室温 (20 至 168 ) 在停用泵之前, 应当将其与真空系统正确地断开, 用干氮气吹扫之, 并且换油 排出冷却回路中的水 ( 参见第 3.2 节 ) 必须关闭气镇, 如果泵计划在更长的时间内搁置不用, 则应当用塑料袋密封之, 并在泵中放置干燥剂 ( 硅胶 ) 如果泵已经搁置不用一年以上, 则在再次投用泵之前, 要对其进行标准维护, 并且换油 我们建议用户与欧瑞康莱宝真空维修部门联系咨询 安装 3. 安装必须按以下指导说明逐步安装, 以确保泵能够安全启动 只能由经过培训的人员对泵进行启动 标准泵不适合于安装在 ATEX 爆炸危险区域 如果计划将泵用于 ATEX 爆炸危险区域中, 则请与我们联系 在安装泵之前, 必须将泵与电源可靠地断开, 防止泵被无意地起动 要遵守所有安全规程 18
3.1 安装 可以将 SOGEVAC 泵设置在平坦的水平面上 在四个底座下方, 有用于固定泵的公制螺 纹孔 (M16 1.4) 当心如果泵倾斜, 则不能正确地读取油位, 并且可能影响润滑 泵的环境温度应为 12 (55 ) 至 40 (104 ) 通过对泵进行改进或改变油的类型, 可在其它环境温度下运行泵 请与我们联系 为确保对泵进行充分的冷却, 要在进气口和排气口处保留足够的空间, 并要保留操作和维护的空间 ( 参见图 1-2-3) 要确保泵以及电机通风口干净 3.2 连接至系统 标准泵不适合于安装在 ATEX 爆炸危险区域 如果计划将泵用于 ATEX 爆炸危险区域中, 则请与我们联系 当心进气侧 应当在不造成张力的情况下将泵连接至吸入管线 进气管线和排气管线上要使用挠性管线或管子活接头, 以便于拆除管线或接头对泵进行维护 进口处的最大压力不可超过大气压力 ( 大约 1013 毫巴 ) 千万不要在进气口处存在超压的情况下操作泵 装配管道所用的材料的类型应当与泵送气体相适应 泵的紧密度也应符合要求 泵配备了 100 ISO K/DN 100 PN 10 进口法兰 (SV630 B / SV750 B) 或 DIN 160 罗茨适配器 (SV630 BF / SV750 BF) 使用合适的连接元件( 见第 1.4 节 ) 将泵连接至真空系统 吸入管线的横截面积至少应与进气口相同 如果吸入管线太窄, 则这会降低泵速 如果工艺气体包含灰尘, 则除了安装提供的进气口滤网以外, 还要安装粉尘过滤器 ( 见第 1.4 节 ) 我们建议水平安装滤尘器 这能保证在拆除过滤器时, 不会有颗粒进入进气口中 我们建议, 当泵送蒸气时, 在进气侧和排气侧分别安装凝液阱 必须正确安装进气口, 以防止冷凝液流入泵中 排气侧 SOGEVAC 泵有内置安装的排气过滤器, 这种排气过滤器即使在气体处理量大时也能截 19
留油雾并且保证排气中不含油雾 如果排气过滤器堵塞, 则旁路会在 1.5 巴 ( 绝对压力 ) 下打开, 过滤器被旁路 结果, 排气中的油浓度以及泵的油耗会上升 安装新的排气过滤器能消除这个问题 ( 参见第 5.4 节 ) 针对每个案例检查确认是否需要和 / 或规定使用管线 挥发性物质将通过过滤器 我们建议根据工艺气体的情况连接一条排气管线 ; 在排出气体有危险性时这条排气管线总是必需的 注意 最大排气压力不得超过 1.15 巴 ( 绝 )(0.15 巴 ( 相对 )), 也不得低于大气压力 15 毫巴 相应的压力调节装置由用户安装 排气法兰 SV630 B( 欧洲型 ) 泵和 SV750 B 泵都没有配备出口法兰 ( 仅是 Φ80 孔 ) 可以利用附件 (DN 100 PN10, 100 ISO K 排气成套零部件 : 目录号 :9 714 38 540) 连接一根出口管 SV630 BF / SV750 BF 泵标准配备 DN 100 ISO K 出口法兰 排气管线的直径至少应为 Φ100 毫米 如果排气管线太窄, 则泵中可能出现过压或过热 在安装排气管线之前, 要拆除排气法兰板, 并保证排气过滤器器固定到位 有时排气过滤器在泵装运和安装期间会松动 过滤器松动会导致在启动和运行期间出现排烟 以下斜坡的方式安装排气管线, 以防止冷凝液返流回泵中 如果不能以这种方式安装排气管线, 则我们强烈建议安装排气口凝液阱 当心千万不要在排气管线堵塞或受限的情况下操作泵 在启动之前, 要保证排气管线上的盲板或类似关闭装置已经打开, 并且排气管线未被阻塞 排气管的材质必须与泵送气体相容 水冷却标准型 SOGEVAC SV630 BF & SV750 BF 泵配备一个水冷系统和一个恒温阀, 这种水冷系统和恒温阀对于 SV630 B/SV750 B 泵为任选项目 根据当地法规的规定, 可能不允许从饮用水源提供所需冷却水, 且必须满足最大水温要求 水冷接头为单独提供的 ARGUS 型 1/2 M22-150 接头或 G 1/2 阴接头 恒温阀调节冷却水流量, 从而调节泵温度 阀门标准设置在位置 1 通常, 应将恒温阀设置在 1 至 3 之间 将恒温器设置在位置 1( 阀门全开 ) 时, 泵的运行温度低, 将恒温器设置在位置 3 时, 泵的运行温度高 20
泵送蒸气时需要将恒温器设置在位置 3 水冷 SV630 BF 型泵, 运行频率 50 Hz, 真空泵内平均温度与恒温阀设置位置的关系 真空泵内平均温度 ( ) 位置 3, 有气镇 位置 3, 无气镇 位置 2, 有气镇 位置 2, 无气镇 位置 1, 有气镇位置 1, 无气镇 压力 ( 毫巴 ) 水冷 SV630 BF 型泵, 运行频率 60 Hz, 真空泵内平均温度与恒温阀设置位置的关系 真空泵内平均温度 ( ) 位置 3, 有气镇 位置 3, 无气镇 位置 2, 有气镇 位置 2, 无气镇 位置 1, 有气镇位置 1, 无气镇 压力 ( 毫巴 ) 图 5 21
50 Hz 60 Hz 恒温阀位置 1 2 3 极限极限压力 250 毫巴和极限极限压力 250 毫巴 40 毫巴 40 毫巴压力和气镇气镇压力和气镇和气镇 水温差 7 10 9 13 8 11 11 15 ( ) H 2 O (l/h) 643 667 668 656 690 668 676 685 P (kw) 6 7 7 10 7 9 8 12 水温差 52 17 18 12 27 14 10 14 ( ) H 2 O (l/h) 99 307 292 726 1 81 511 718 730 P (kw) 4 6 6 10 6 8 8 12 水温差 45 32 35 17 38 23 34 14 ( ) δh 2 O (l/h) 78 158 1 39 462 1 29 276 1 85 703 P (kw) 4 6 6 9 6 7 7 11 水温差 ( ): 冷却水温度上升 冷却水最高温度 :30 (86 ) δ H 2 O (l/h): 冷却水流量 P (kw): 冷却水绝对功率 水冷却 水质 TH ( ) 0 4 8 12 20 腐蚀 ( 水太软 ) 工作范围积垢水 ( 积垢 ) 碳酸盐 含量 PPm 0 30 90 160 300 腐蚀 ( 水太软 ) 工作范围积垢水严重积垢水 PH 0 5 7.5 腐蚀 ( 水太软 ) 工作范围积垢水不要使用去离子冷却水 清洗换热器 : 建议一年至少清洗水路两次 为此要将换热器从泵上拆下 化学清洗最有效 : 先用 5% 至 10% 的稀盐酸溶液清洗, 之后再用 0.2% 浓度的了六甲基乙稀四胺 (hexamethylethyrene tetramine) 溶液中和 对于 1 毫米厚的垢层, 要让酸作用大约 30 分钟 在运行期间系统必须打开, 以使产生的气体能够逸出 在中和之后用大量水冲洗 在开阔和通风良好的地方进行清洗 要遵守所用产品的制造商的安全规程的要求 要遵守化学产品处理和处置的规定 要遵守相关环境保护法规 在运输 长期贮存以及入冬之前要排净水冷回路中的水 22
拆除盖子 ( 第 55 项 ), 在换热器下方放置一个回收水的盆子, 旋开塞子 ( 第 57 项 ) 换热器中的水将排出 为排净换热器中的水, 应当 : 拆除水出口软管, 用塞子堵上出水口 拆除水进口软管 拆除塞子, 连接压缩空气管 ( 第 57 项 ), 实施吹风 注意 要注意, 水将通过水的进口接头被排出 以相反顺序重新装配 3.3 电气连接 在对电机进行接线或改变接线之前, 要保证泵的电源已经断开 欧洲日本美国 低压 高压 连接图图 6 只能由合格电工按照适用安全规章的要求执行电气连接工作, 参见 IEC 60204-1 & 61010-1 将泵的电机通过接线盒中的接头连接至正确的电源电压 ( 见图 6) 相关安全规程要求使用合适的电机保护开关 按照电机铭牌上的额定值设置开关 如果安全开关关闭泵或电气故障导致泵的关闭, 则只能以手动方式重启泵 电机保护装置 为防止电机绕组受到各种运行故障的影响,SV630 BF 型泵的电机配备了保护装置 23
符合 IEC 60034-1 和 DIN 44081/440823 规定的 PTC 热敏电阻为嵌入电机绕组中的随温度而变化的半导体装置 工作原理非线性可变电阻器 建议将其连接至控制回路 PTC 热敏电阻能提供防止电机过热的良好保护 泵设计为即使在负荷条件下也能直接启动, 即在进气口为真空的条件下泵也能被接通 注意在连接电机之后以及在每次改变接线之后, 要检查旋转方向 见电机上的标记 在检查期间, 进气口应当打开 如果旋转方向错误, 油可能从进气口中喷出 ( 真空系统可能被加压 ) 为进行检查, 可短暂地接通电机 如果电机在旋转方向错误的情况下启动, 要立即关闭电机, 将两相的连结互换 建议用相序指示器检查旋转方向 当心 电机以错误旋转方向长时间运转会造成泵的损坏! 油热保开关必须在接线盒中进行连接 ( 见图 7) 最大 25 VAC 或 60 V DC 电阻回路断路功率 (Breaking power) 与电机触点线圈串联接线连接 要使用一个辅助继电器 当油温超过 (115 /239 ) 时, 泵就会被关闭 也可连接一个报警系统 ( 见图 7 ) 电机选择欧洲型 : SV630 B 和 SV630 BF 标准型泵上安装一台 50/60 Hz 电机 电压 : 400 V ±10%,50 Hz 460 V ±10%,60 Hz 在 SV750 B 标准型泵上安装一台只能在 50 Hz 下运行的电机 电压 : 400 V ±10%,50 Hz 日本型 : SV630 B 和 SV630 BF 标准型泵上安装一台 JIS 50/60 Hz 电机 配备 PTC 热敏电阻 24
电压 : 200 V ±10%,50 Hz 和 60 Hz 美国型 : SV630 B 和 SV630 BF 标准型泵上安装一台 NEMA 电机 配备 PTC 热敏电阻 电压 : 400 V ±10%,50 Hz 230 V/460 V ±10%,60 Hz SV630 BF / SV750 BF 型泵特性标准型泵配置有以下任选设备, 必须在启动泵之前连接这些设备 : 气镇 ( 电磁阀控制 ) 常闭 ( 电源 24 V DC ±10%) 必须在接线盒中进行连接 ( 见图 7) 电磁阀 ( 防倒吸阀 ) 常开泵启动同时应立即用 24 V DC 电源供电 泵停止同时关闭电源 如果并联操作若干台安装了电磁防倒吸阀的泵, 则在三角皮带发生故障时, 可能发生泵中的油被倒吸出的风险 在进气口安装一台用电机 cosφ 值控制装置进行控制的阀门, 可以防止这种情况的出现 也可以安装 P/N 9 714 48 780 旋转检测器解决这个问题 此附件可在已有的泵上随后加装, 或直接安装在新泵上 附件 * 恒压器或任选 * 油位监视器 被监控的 24 V DC 防倒吸阀 24 V DC 气镇 油热保开关 任选图 7 安装在泵上的电气任选装置已经接线, 其各自的接线端子在接线盒中 25
任选 : 油位监视器簧片触点 电源 ( 最大 ) 电阻回路断路功率 AC0.5A 25V 50VA DC1.0A 60V 50W 与电机触点线圈串联接线连接 ( 泵在缺油时停机 ) 必须使用辅助继电器 3.4 启动泵发运时已加注所需量润滑油, 可以直接运行 每次操作泵之前需要检查油位是否正确 当环境温度超过 12 (55 ) 时泵可安全启动 ( 按照 PNEUROP 的要求 ) 如果当地法规要求提供 WYE-DELTA 启动, 则要将泵连接至系统使泵能够在无负荷的情况下启动, 即进气口处于大气压力 如果不能对真空系统进行放空, 则要采取更多措施 ( 例如安装启动阀 ) 在这种情况下请与我们联系 当心在泵接通时, 油位开关和排气过滤器过压开关的信号必须延迟 ( 定时器 ) 大约 1 分钟 SV630 BF / SV750 BF 型泵配备 : 24 V DC 电磁气镇阀 必须在接线盒中进行连接 ( 见图 7) 直流电磁阀驱动的防倒吸阀 必须在接线盒中进行连接 ( 见图 7) 操作 4. 操作 4.1 操作为避免电机过载, 不要在 1 小时内启动泵 6 次以上 如果需要 1 小时内启动 6 次以上, 则应采取让泵持续运转, 通过安装在进气口阀门的开启和关闭来控制的方式 要注意泵上的警告标记 当在进口压力高的情况下操作泵时应当戴护耳 泵送不凝气体如果泵系统内主要包含不凝气体, 可在关闭气镇的情况下操作泵 如果泵送的气体的组成未知, 并且不能排除泵中发生凝结的情况, 则要按照下节的说明, 在气镇阀打开的情况下运行泵 泵送可凝气体和蒸气在气镇阀打开以及泵温度为运行温度的情况下,SOGEVAC 泵能够实现技术数据中列明 26
的泵送水蒸汽能力 用螺丝刀打开气镇阀 如果气镇阀打开, 泵的运转噪声会稍高 在泵送蒸气之前, 要保证泵已经在吸入管线封闭和气镇阀打开的情况下升温大约 30 分钟 当心在泵升温至运行温度之前不要泵送可凝结蒸汽 ; 在泵温低时泵送工艺气体会导致蒸汽凝结在泵中 注意对于可凝结蒸汽含量高的工艺, 只能在达到运行温度后缓慢地打开吸入管线 蒸汽凝结在泵中的一个迹象是在泵运行期间油位上升 当心当泵送蒸气时, 在泵送过程结束后不得立即关闭泵, 因为溶入泵油中的冷凝液可能导致变化或腐蚀 为防止这种情况的发生, 泵必须在气镇阀打开以及进气口关闭的情况下继续运行, 直至油中不含冷凝液为止 我们建议在泵送过程结束后以这种方式运行泵至少 30 分钟 注意在循环操作中, 不应在两个循环之间关闭泵, 而应在气镇阀打开和进气口关闭的情况下继续运行泵 ( 如果可能可利用阀门运行泵 ) 当泵在极限压力下运行时, 功率消耗最小 在泵出工艺中的所有蒸气后 ( 例如在干燥期间 ), 便可以关闭气镇阀, 以提高极限压力 4.2 关闭 / 停机 SOGEVAC 泵的进气口包含一台防倒吸阀, 在泵关闭时这个阀门封闭进气口, 从而保持连接的设备中的真空, 并防止油被吸入设备中 阀门的运行不受气镇运行的影响 如果停用泵, 则要放油, 用新油冲洗泵, 并注入规定数量的新油 ( 参见第 5.4 节 ) 封闭连结口 不需要使用专门的防腐或冲洗油 当心当泵由于过热而被电机或其温度探测器触发关闭时, 必须让泵冷却至环境温度, 在消除过热原因后只能通过手动方式再次启动泵 为了防止泵在电源故障之后意外起动, 必须以正确方式将泵集成进控制系统, 使得泵只能用手动方式再次启动 这同样适用于紧急关闭开关 对于已经在操作条件下升温的泵运行中发生热保停机后, 不得立即直接接通泵 4.3 极限泵压如果设备未达到技术数据中规定的数值, 则要在将泵与设备断开后, 在泵的进气口直接测量极限压力 只能用压缩式真空计或分压计测量不凝气体的极限压力 ( 空气分压 ) 用已校准的仪表才能测得精确的测量值 在初次启动 长时间停机或换油之后, 泵需一段时间才能达到规定的极限压力 泵必须 27
达到其运行温度, 泵油必须脱气 我们建议在开始时要在气镇阀打开的情况下操作泵 极限压力取决于泵的温度和所用的泵油 在泵的温度低以及使用推荐的工作油时, 可以 达到最佳极限压力 5. 维护 5.1 安全信息 要遵守所有安全规程 必须由经过培训的人员执行所有工作 维护或修理工作不正确, 将影响泵的寿命和性能, 并可能对提出质保索赔要求造成困难 千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 5.2 维护周期 维护计划中规定的维护间隔为泵正常运行时的近似值 环境条件不利和 / 或存在侵蚀性介 质可能显著缩短维护间隔 维护工作 频次 部分 检查油位 每日 A 检查油的状况 取决于工艺情况 B 第一次换油 运行 150 小时后 C 后续的换油 每 2000 小时或 6 个月 ( 取决于应用情况 ) C 更换滤油器 在每次换油时 C 更换排气过滤器 在发现排气中有油雾时更换或每年更换 D 清洗进气口集尘器 每月 E 检查防倒吸阀 每年 F 清洗油冷却器 每年 清洗气镇过滤器 每月 G 检查浮球阀 在更换排气过滤器时 H 更换排气阀 * I 更换泵模块 * J 拆卸和重新装配泵模块 * K 控制皮带 6 个月 L * 在对特定泵进行维修时 为简化维护工作, 我们建议同时执行几种不同维护工作 28
5.3 欧瑞康莱宝真空的服务污染每当用户将设备发给莱宝时, 用户要说明设备是否受到污染或是否不含可能造成健康危害的物质 如果设备受到污染, 则要准确和详细地说明设备中有哪些物质 必须使用我们编制的用于此目的的表格 表格在本操作规程的结尾处提供了表格的一份副本 : 压缩机 真空泵及组件污染说明 也可从 www.oerlikon.com 下载合适的表格, 操作顺序为 Oerlikon Leybold Vacuum Systems Documentation Download Documents 将表格附在设备上, 或将其与设备封装在一起 这个详细描述污染类型的声明是满足法律要求以及保护本公司员工所必需的 如果您发送的设备未附以污染说明, 我们必须将此设备返还至发送者 当心 必须以正确方式包装泵, 使得在装运期间泵不会受损, 并且有害物质不会从包装中漏出 在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求 5.4 维护工作检查油 A. 油位泵在运行期间的油位必须始终在油位玻璃 (164) 的中部和上缘之间 必要时要关闭泵, 并添加数量正确的油 耗油量高通常表明排气过滤器堵塞 ( 见 5.4 - D) 应当每天至少检查油位一次 B. 油的状况正常情况下油清晰透明 如果油变黑, 则表明应当换油 如果气体或液体溶于油中, 则极限压强会变差, 可在进气口关闭以及气镇阀打开的情况下让泵运行大约 30 分钟以进行脱气 为检查是否应当换油, 可在泵关闭 但仍处于操作温度时, 通过放油塞 (5) 向烧杯或类似容器中放出一些油 危险物质可能从泵和油中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取合适的保护措施 要遵守安全规程 29
C. 换油和更换滤油器 ( 如果安装 ) 所需工具 : 滤油器螺母扳手 ( 参考号 :710 73 532) 任何时候都要在泵已经关闭 但仍处于工作温度时换油 如果存在由于相关工艺的影响油可能发生聚合的危险, 则要在泵运行之后立即换油 泵运行时会发热, 某些表面的温度可能高达 80 (176 ) 以上 触摸泵时可能被烫伤 要注意泵上的警告标记 旋开放油塞 (5), 让废油流进合适的容器中 要遵守安全规程 当流出的油量降低下来后, 重新旋上放油塞, 短暂运行泵 ( 最长 10 秒 ), 然后关闭泵 再次拆除放油塞, 排出剩余的油 旋开滤油器 (168) 取一个新的滤油器, 用油润湿其垫圈, 用手拧上滤油器 重新插入放油塞 旋开注油塞 (122), 向泵中注入新油, 直至油达到油位玻璃的底缘, 短暂运行泵, 然后再次换油 只能使用合适的油 ( 见第 1.8 节 ) 当心危险物质可能从泵和油中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取合适的保护措施 要遵守安全规程 千万不要安装用过的的密封件 任何时候都要安装新密封件 在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求! 当心 清除地板上的油! 要定期检查确认地板上无油! D. 更换排气过滤器以及检查旁路所需工具 : 16 毫米管形套筒扳手 当排气过滤器滤芯堵塞时, 安装在一起的旁路打开, 过滤器被旁通 排气口存在油雾和 / 或油耗高, 表明排气过滤器被堵塞 如果在运行温度高和 / 或存在侵蚀性介质时油裂化产物会增多, 则必须更加频繁地更换排气过滤器 30
将盖子 (22) 和垫圈 (106) 一起拆下 旋松螺栓 (9), 从而拆除排气挡板 (162) 旋松螺母 (11), 从而拆除两个除雾器支承元件 (165) 可以单独地拆除排气过滤器 (167) 同时检查浮球阀 (172) 参见 5.4 - H 将新的排气过滤器 (167) 装入油箱中 (160) 在新的排气过滤器 (167) 螺纹棒 (M6) 上仔细地插入除雾器支承元件 (165), 稍微压缩除雾器的弹簧 上紧除雾器支承元件 (165) 和排气挡板 (162) 如果需要, 要安装一个新密封件 (106), 安装盖子 (22) 注意 在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求! E. 清洗集尘器所需工具 : 10 毫米和 17 毫米开口钳或套筒扳手一个金属丝网过滤器安装在泵的进气口 (43 或 67), 用作过滤杂质的集尘器 此集尘器任何时候都应当干净, 以避免泵抽速的下降 为此, 要断开吸入管线, 拆除进气口的集尘器, 在合适的容器中用溶剂冲洗集尘器 之后用压缩空气吹干 如果集尘器有缺陷, 则要更换之 清洗时间间隔根据实际要求确定 如果工艺中产生大量粉尘, 则应当在吸入管线上安装额外的进气口粉尘过滤器 ( 参见第 1.4 节 ) 当心 千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 F. 检查防倒吸阀 SV630 B 标准型 - SV750 B 型所需工具 : 19 毫米管形套筒扳手 首先拆除吸入管线和吸入口法兰 (42 或 67) 拆除 4 个螺丝, 取下进气口 拆除防倒吸阀 (103 和 105) 弹簧和垫圈 清洗所有部件, 检查确认其状况良好 ; 若非如此, 则要更换之 31
如果防倒吸阀过早关闭, 则要仔细并轻微地压缩弹簧 阀门的上缘应当离进气口顶端大 约 1 毫米远 以相反顺序重新装配 当心千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 SV 630 BF - SV 750 BF 用 24 V DC 电磁阀驱动防倒吸阀 G. 清洗气镇进气口过滤器泵开气镇阀运行的情况下, 每个月清洗过滤器 (127) 一次 松开气镇过滤器上的夹子 要用合适的溶剂清洗过滤器 之后干燥之 以相反顺序重新装配 H. 检查浮球阀所需工具 : SW16 管形套筒扳手 4,6 艾伦螺母扳手 如果在泵运行期间压力未降至大约 5 毫巴 (4 托 ) 以下, 则要检查浮球阀 (172) 的紧密度 旋松螺母 (11), 拆除盖子 (22), 拆除密封件 (106) 旋松螺栓 (9), 从而拆除排气挡板 (162) 拆除夹子 (173), 拉出浮阀 (172) 取出垫圈, 清洗阀嘴, 检查浮阀的紧密度 检查浮阀的垫圈, 如果需要则更换之 以相反顺序重新装配浮阀 上紧除雾器支承元件 (165) 和排气挡板 (162) 如果需要, 要安装一个新密封件 (106), 安装盖子 (22) 危险物质可能从泵和油中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取合适的保护措施 要遵守安全规程 千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 注意 在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求! 32
I. 更换排气阀所需工具 : SW16 管形套筒扳手 旋松螺栓 (26), 从而拆除防护罩 (48) 拆除橡胶垫架 (44) 和螺丝 (9) 拆除盖子 (22) 和垫圈 (106) 通过拆除螺母 (11), 能够拆卸阀挡和阀板 (107 108 和 109) 如果需要则要更换这些元件 以相反顺序重新装配阀挡和阀板 (107 108 和 109) 危险物质可能从泵和油中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取合适的保护措施 要遵守安全规程 千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 注意在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求! J. 更换泵模块全部组装好的泵模块按以下订货号提供 : SV630 B / SV 630 BF: 9 714 37 330, SV 750 B: 9 714 37 330 可向欧瑞康莱宝真空咨询 危险物质可能从泵和油中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取合适的保护措施 要遵守安全规程 千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 注意在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求! K. 拆卸和重新装配泵模块可向欧瑞康莱宝真空咨询 危险物质可能从泵和油中逸出, 具体情况取决于相关工艺过程 要采取合适的保护措施 要遵守安全规程 千万不要安装用过的密封件 ; 任何时候都要使用新密封件 33
注意 在处置废油时, 请遵守有关环境保护法规的要求! L. 检查并上紧三角皮带 所需工具 : 19 和 24 号螺母扳手 取下防护罩 (55 或 15) 松开螺母 (66) 和 (23) 2 松开推杆 (82) 拆除三角皮带 以相反顺序重新装配 用以下方法拉伸三角皮带 : 三角皮带张力计 这个张力计 ( 参考号 :971437840) 是检查和重新上紧三角皮带的工具 它用内部有梯度弹簧 (graded spring) 的两根滑动管制造 设置在最初位置的 O 形圈,0 N 将工具置于最长的 V 形皮带的中心, 在此皮带上做标记 O 形圈设置在 10 毫米位置 测量结果必须在 35 N 和 58 N 之间 下推工具, 直至达到 10 毫米的弯曲 图 8 如何使用这个三角皮带张力计 : 将第一个 O 型圈设置在亳米标尺上的 10 毫米处 ( 如图 8 中 3 所示 ), 将其它 O 型圈设置在牛顿标尺的 0 位置处 将张力计安装在三角皮带接触点和两个滑轮之间的中点, 如图 8 中 1 所示 将牛顿标尺的黑色橡皮向下推, 使三角皮带弯曲 10 毫米 ( 图 8 中 2 和 4) 检查测量结果 上紧皮带张紧器, 直至达到下表显示的数值 34
图 9 张力值重新上紧跑合之前 (10 至 24 小时之后 )(1) 皮带力力泵销 L (mm) F (N) F (N) 定期检查 ( 大约 6 个月或 3000 小时 ) 如果实值低于此数值, 则要重新拉紧 * 力 F (N) SV630 B (F) 1500 9 714 30 590 50 45 35 SV630B 1532 9 714 37 640 50 45 35 USA/JPN SV750 B (F) 1582 9 714 33 170 50 45 35 * 重新上紧至 (1) 栏中的数值 任何时候都要在相同皮带上测量 小心 : 如果测量值超过 (1) 栏中的数值, 则不要解开皮带 不要改变三角皮带的张力 M. 轴承润滑 SOGEVAC 泵配备单独的润滑脂润滑的轴承 在正常运行条件下, 永久润滑的轴承可以在免维护的情况下运行 30,000 小时 在热负荷增大时, 即在进气口压力高 采用气镇的情况下连续运行时, 建议以更短的时间间隔检查轴承 为此, 要拆除前盖和后盖 (97 和 136) 要对轴承润滑脂进行试验 如果润滑脂树脂化, 则要清洗轴承并要更换润滑脂 35
要使用高温润滑脂 ( 参考号 :711 17 700) 每台轴承的润滑脂数量 : 轴承 (94) 9 714 25 960 14 立方厘米或 12 克 轴承 (139) 714 03 880 20 立方厘米或 18 克 故障排除 6. 故障排除 故障 可能原因 纠正措施 * 泵不启动 泵的连接不正确 正确连接泵 电机保护开关设置不正确 正确设置电机保护开关 操作电压与电机不相配 更换电机 电机失灵 更换电机 油温低于 12 (54 ) 加热泵和油, 或用不同油 油太粘 使用牌号合适的油 排气过滤器 / 排气管线堵塞 换过滤器或清洗排气管 三角皮带的动力传送功能受损 上紧或更换三角皮带 泵被卡住 修理泵 泵未达到极限压力 测量方法或量计不合适 使用正确测量法和量计 外部泄漏 修理泵 浮球阀未关闭 修理阀门 防倒吸阀失灵 修理阀门 以下原因造成的不适当润滑 : 油不合适或被污染, 换油 ( 按需对其脱气 ) 滤油器堵塞, 更换滤油器 油路堵塞 清洗油管 真空管线变脏 清洗真空管线 泵太小 检查工艺数据 ; 或换泵 参考章节 3.3 3.3 1.8 5.4-C 3.4-D 5.4-L 5.4-M 4.3 5.4-I 5.4-F 5.4-C 5.4-C 泵速过低 进气口集尘器堵塞 排气过滤器堵塞 连接管线太窄或太长 防倒吸阀难以打开 清洗集尘器 ; 5.4-E/1.2/3.2 注意 : 安装粉尘过滤器 安装新的滤芯 5.4-D 使用足够宽和短的连接 3.2 管线 检查弹簧的自由长度 36
故障 可能原因 纠正措施 * 真空条件下停泵后, 系系统中存在泄漏 检查系统 统中压力上升得太快 防倒吸阀失灵 修理阀门 泵的温度变得过高 冷却空气供给受阻 正确安置泵 冷却器变脏 清洁冷却器 环境温度过高 正确安置泵 工艺气体温度太高 改变工艺 油位过低 加油, 直至正确的油位 油不适合 换油 油循环回路受阻 清洗或修理油路 排气过滤器 / 排气管线阻塞 更换排气过滤器, 清洗排 气管线 泵模块不再可用 更换泵模块 吸入管线或真空容器油来自于真空系统 检查真空系统 中有油 防倒吸阀阻塞 清洗或修理阀门 防倒吸阀密封面受损或变脏 清洗或修理进气口和阀 油位过高 排出过剩的油 泵的油耗过高, 排气口排气过滤器堵塞或受损 更换过滤器 有油雾 浮球阀阀嘴堵塞 油位过高 检查阀门, 清洗阀嘴 排出过剩的油 油浑浊 凝结 对油进行脱气, 或换油并 清洗泵 注意 : 打开气镇阀或安装 凝液阱 清洗气镇阀进口过滤器 泵噪音过高 油位太低 ( 不再能看到油 ) 加油 滤油器堵塞 换油并更换过滤器 系统中真空泄漏严重 修理真空泄漏问题 三角皮带的动力传送功能受损 上紧或更换三角皮带 * 参考章节 : 本栏列出操作规程中包含适用修理资料的章节 千万不要安装用过的的密封件 任何时候都要安装新密封件 参考章节 5.4-F 3.1 3.1 5.4-C 5.4-C 5.4-D 5.4-K 5.4-F 5.4-F 5.4-C 5.4-D 5.4-I 5.4-C 4.1/5.4-B 5.4-G 5.4-C 5.4-C 5.4-L 5.4-M 37
7. 备件为保证欧瑞康莱宝的真空泵的安全运行, 应当只使用原厂备件和附件 在订购备件和附件时, 要说明泵的型号和序列号 用户可在备件清单中找到部件号 通常在欧瑞康莱宝真空的维修中心有 SOGEVAC 泵的消耗品和主要成套备件的库存 这些部件的清单在下面和备件表中列出, 每种成套部件的组成也详细给出 滤油器 ( 某些型号的泵上使用 ) 排气除雾器 油 ( 特种油请参考泵的特别通告, 或与欧瑞康莱宝真空联系 ) 保养成套配件 密封套件 维修成套配件我们建议使用这些成套部件, 已经证实利用这些成套部件, 可以实现最佳的维护或修理 个体备件可能需要较长的交货时间 38
位置数量规格 尺寸 ( 毫米 ) 材料 参考号 说明 971437310 960863 960867 971437320 971437330 971437340 1 1 油箱 971424050 2 10 螺母 HM12 3 15 垫圈 W12 4 1 O 形圈 27 FKM 71217580 5 1 塞 G 3/4 71256380 6 1 底架 971430740 7 28 螺丝 HM12 X 35 8 3 垫圈 M12 9 30 螺丝 HM10 X 25 10 32 垫圈 W10 11 2 螺母 HM10 12 40 垫圈 MN10 13 1 盖子 971425750 14 2 O 形圈 158 FKM 71237460 15 1 防护罩 971432390 16 1 油管 971434740 17 1 油管 971434730 18 1 三角皮带 ( 一套 4 个 ) 971430590 SV630 B / BF 18 1 三角皮带 ( 一套 4 个 ) 971437640 SV630 B US / JIS 18 1 三角皮带 ( 一套 4 个 ) 971433170 SV750 B 19 2 转子圆盘 D59 71249660 20 1 三角皮带滑轮 DN250 971431890 21 1 真空发生器 GB 971439030 22 3 盖子 971425270 23 2 螺母 MP M12 24 1 装置拉伸器 971424070 24a 1 滚珠轴承 ( 一套 2 个 ) 71238760 25 12 螺丝 CHC M10X 12 26 8 螺丝 CHC M10X 25 27 1 油冷却器 971432800 28 1 油冷却器基础 971425110 29 2 螺丝 HM8X16 30 2 垫圈 W8 31 1 风扇 D=350 971431620 32 2 螺丝 CHC M8 X 40 33 1 通风机接头 71249280 SV630 B EUR 33 1 通风机接头 71249570 SV630 B / BF US 33 1 通风机接头 71249560 SV750 B EUR 33 1 通风机接头 71249490 SV630 B JIS 34 1 滑轮装置 971465330 SV630 B EUR 34 1 滑轮装置 EK71415758 SV630 BF EUR 34 1 滑轮装置 971465340 SV630 B / BF US 34 1 滑轮装置 971465360 SV750 B EUR 34 1 滑轮装置 EK971433168 SV750 BF EUR 34 1 滑轮装置 971465350 SV630 B JIS 35 1 套节 Incl. in 34 36 4 垫圈 W14 37 4 螺母 HM14 38 1 电机 15KW 71405010 SV630 B EUR 38 1 电机 25HP 71239570 SV630 B US 38 1 电机 18.5KW 71405200 SV750 B EUR 39
位置数量规格 尺寸 ( 毫米 ) 材料 参考号 说明 971437310 960863 960867 971437320 971437330 971437340 38 1 电机 18.5KW 71251610 SV630 B JIS 38 1 工作范围大的电机 E971472058 200-415 V, 50 Hz 200-460 V, 60 Hz 39 1 销 M14-55 971434010 40 2 螺丝 HM14X 55 41 2 垫圈 LL14N 42 1 吸入口法兰 100ISOK 100ISOK 971430550 43 1 套环法兰 100PN10-100ISO-K 71118383 44 10 橡胶垫架 D=40 H=20 71010280 45 1 板 71403670 46 1 防护罩 ( 上部 ) 装置 971432510 47 1 塞 1-3/16 971434020 48 1 防护罩 971432420 49 1 防护罩装置 971432410 50 1 短接 R3/4 71255330 51 1 阀门 G3/4 DN20 71235740 52 1 底架 971432330 53 1 保护装置 971434560 54 1 盖子 971433490 55 1 防护罩 971432400 56 1 挠性进水口 LG 540 971466880 57 1 平垫圈 ( 一套 4 个 ) 018x12 971468480 58 1 挠性出水口 LG 450 971466860 59 1 油管 971434770 60 1 油管 971434760 61 1 恒温阀 71232450 62 1 电气盒 71405150 63 1 换热器 971426690 64 6 销 M16-80/50J=20 65 6 垫圈 M16 66 6 螺母 H M16 67 1 罗茨接头 2000 971432350 68 1 O 形圈 165 FKM 71242910 69 1 排气法兰 100 ISO K 971425260 70 1 O 形圈 89 FKM 71237140 71 2 销 M16-65/30J=24 72 16 螺丝 HM6X16 73 12 螺母 HM6 74 1 电机 15KW 71405020 SV630 BF 74 1 电机 25HP 71408560 SV630 BF US 75 1 O 形圈 110 FKM 71242890 80 1 机械加工的定子 971424000 81 4 接头 71405810 82 1 推杆 83 1 O 形圈 120 FKM 71237570 84 1 电机支架 971424980 85 1 电机支架 971424970 86 2 螺丝 HM14X 40 87 1 螺母扳手 71077560 88 1 成套旋片 971424540 40
位置数量规格 尺寸 ( 毫米 ) 材料 参考号 说明 971437310 960863 960867 971437320 971437330 971437340 89 1 转子 971424480 90 7 O 形圈 18 FKM 971424600 91 2 O 形圈 44 FKM 71237420 92 1 座圈衬套 L28 971425950 93 1 前盖板 971424010 94 1 滚珠轴承 D100 971425960 95 1 D 100 轴承弹簧圈 971425970 96 2 O 形圈 123 FKM 71237100 97 1 前盖 971425980 98 2 轴封 ( 套 ) DN60 71403120 100 2 吊环 971432640 101 1 入口法兰 971423990 103 1 防倒吸阀 971437830 104 2 环 71405890 105 1 弹簧 971425990 106 2 O 形圈 380 FKM 71237500 107 4 阀挡 971425920 108 2 阀板 971425900 109 2 阀板 971425910 110 14 销 M10-25/15J=15 111 2 销 M12-50/35J=24 112 1 热动开关 971430630 112 1 热动开关 971440000 116 2 O 形圈 304 FKM 971424620 118 2 O 形圈 278 FKM 971424610 119 1 气镇阀 971426060 120 1 O 形圈 10 FKM 71237320 121 1 O 形圈 4 FKM 971424460 122 1 塞 G 1 71073040 123 2 O 形圈 33 FKM 712174 10 124 1 气镇 971446490 124 1 气镇 971438170 127 1 纸过滤器 71040760 130 1 气镇膜 971426150 131 1 O 形圈 25. FKM 971430800 134 1 971430520 135 1 螺丝 971424710 136 1 后盖板 971425940 137 1 座圈衬套 971425930 138 1 弹簧圈 71403190 139 1 滚珠轴承 D120 71403880 140 1 971430520 141 1 后盖板 971424020 141 1 后盖板 971424420 142 1 座圈衬套 L 25 71410050 143 1 销 M12-35/30J=18 144 1 油管 971433480 145 1 电磁阀 71405860 146 1 短接 R1/4 71407510 147 1 焊接异径管密封件 3/4F - 1/2M 971438900 148 1 电磁阀 71405870 41
位置数量规格 尺寸 ( 毫米 ) 材料 参考号 说明 971437310 960863 960867 971437320 971437330 971437340 149 1 连接元件 DN18-1/2 971430990 150 1 挡油钢板 971437760 151 1 塞 71231810 152 1 O 形圈 22 FKM 71217670 152 2 O 形圈 22 FKM 71217670 161 2 塞 G3/8 971440580 162 1 排气挡板 971425210 164 1 油位玻璃 71029600 165 1 除雾器支承元件 ( 2 ) 971425130 166 8 弹簧 71436210 167 8 带旁路排气过滤器滤芯 971431120 168 1 滤油器 71405310 172 1 浮球阀套. 71417210 172a 1 O 形圈 4 FKM 971424460 172b 1 回油阀密封 10X9X9 71212500 173 1 夹 971425870 174 1 盖 971425860 175 1 O 形圈 266 FKM 971424690 176 1 O 形圈 253 FKM 971424700 177 1 盖 971425710 178 1 O 形圈 456 FKM 71237560 179 1 销 ( 一套 4 个 ) M12 971443750 成套密封件 971437310 SOGEVAC 空冷 SV630 B/ SV750 B 960863 SOGEVAC 水冷 SV630BF/SV750 BF 960867 修理套件包 971437320 泵模块全套 971437330 维护套件包 971437340 * 在每次订购时都要说明电机和泵的牌号和序列号 42
旋转方向 43
旋转方向 44
45
46
47