博世全自动滚筒式洗衣机使用及安装说明书 WAG15060TI WLF15068TI ( XQG52-15060) ( XQG45-15068)

在安装 使用本产品前, 请您仔细阅读本使用说明书! 第一次使用前必须先拆下洗衣机背部的四个运输螺栓! 由于不遵守该使用及安装说明书中规定的注意事项, 所引起的任何故障和损失均不在厂家的保修范围内, 厂家亦不承担任何相关责任 请妥善保管好所有文件 如有疑问, 请与当地的客户服务中心或经销商联系 如果您需要英文说明书, 请发送电子邮件, 或拨打服务热线向客户服务部门免费索取 谢谢! Please read this specification carefully before you use the product.! The four transport bolts behind the machine must always be removed before using the appliance for the first time! Any failure and losses caused by ignoring the above mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instruction are not covered by our warranty and any liability. Please keep all documents in a safety place for future reference. If you have any doubt, please contact our local service center of dealer. If you need an English user manual, please send the E-mail to service department, or you can call up service hot line for free supply. Thanks! 制造商 : 博西威家用电器有限公司地址 : 江苏无锡高新技术开发区 20-23号地块 邮编 : 214028

目录 1 使用说明 处理方法注意事项... 2 环保 / 节约注意事项... 2 安全注意事项及警告... 3 产品标准... 4 您的新机器... 5 首次使用... 9 洗衣准备 / 衣物分类放入... 9 洗涤剂及辅助洗涤剂... 13 洗衣... 14 程序表... 16 程序结束... 18 清洁和维护... 19 异常现象及处理方法... 23 安装说明 安装 / 连接 / 搬运... 25 技术参数及装箱单 技术参数... 31 装箱单... 31 客户服务 保修说明... 32 服务承诺... 33 保修卡... 34 服务网络... 35

2 处理方法注意事项 新机器的包装认真负责地处理包装材料 让包装材料远离儿童, 包装材料不是玩具 再加工及再利用包装材料可以节约原材料, 减少废料 所使用的全部包装材料均为适合环境及可再利用的 硬纸板箱包含有 80% 至 100% 再生纸 塑料包装薄膜材料是聚乙烯 ( PE), 胶粘带是聚丙烯 ( PP), 泡沫垫是发泡聚苯乙烯 ( PS) 这些材料均为碳氢化合物, 可以被再利用 旧机器当洗衣机无法再用时就放弃它 拔下电源线插头, 剪断电源线 毁坏观察窗旁的门钩, 防止儿童在玩耍时被锁住而引起窒息的危险 旧机器包含可再利用的有用材料, 请协助正确处理或回收利用而对环境作出贡献 环保 / 节约注意事项 节约用水 用电 洗涤剂, 将有利于环境保护, 并节省您的费用 按最大洗衣量洗涤可使机器洗得更经济, 更利于环境保护 : 各程序最大洗衣量参照第 16 17页程序表 如何节能 : 如洗少量衣物, 机器的自动控制系统将降低耗水 耗电量 在棉 / 麻织物洗衣程序中, 选择 棉 / 麻织物 60 C 加上附 加功能 超净洗 程序替代 棉 / 麻织物带预洗 洗衣程序, 可以获得同样的洗涤效果, 并减少能耗 如何节水 节能和节省洗涤剂 : 对于不太脏的衣物勿需进行预洗 如何节能 省时 : 对于不太脏的衣物可根据织物类型选择较短时的洗衣程序 如何节省洗涤剂 : 根据水质硬度, 衣物肮脏程度和洗衣量来决定洗涤剂用量, 并遵照洗涤剂包装上的说明使用

3 安全注意事项及警告 第一次使用前 : 洗衣时 : 在第一次使用洗衣机前, 请仔细阅读随附各文件, 它们包括重要的机器安装 使用以及安全说明 当不遵守这些说明时 ( 出现问题 ), 厂方将不负任何责任 购买本机后, 请您联系专业人员对机器进行安装并指导使用 请妥善保管好所有文件 请根据说明 ( 页码 25-30) 安装洗衣机, 拆下运输螺栓并妥善保管 洗衣机必须安装和使用在有地漏的房间内 在您使用加热功能时, 机器内通过的最大电流为 10A, 因此请您确保家中的供电系统 ( 电流 电压及电缆 ) 能够满足电器的正常负荷要求 为了确保您的安全, 必须将电源线插头插在带有接地线的三芯插座内, 确保您的三芯插座有正确可靠的接地 如果洗衣机有明显损坏, 请勿通电 如有疑问, 请与当地的客户服务部门或经销商联系 由于您的洗衣机上使用了带有螺纹连接的进水管, 因此在您购机后必须按照第 28页的说明与水源连接 ( 应由专业安装人员具体操作 ) 洗衣机使用的环境条件为 : 1) 周围环境温度为 0 C~40 C 2) 空气的相对湿度在 95% 以下 ( 温度为 25 C时 ) 只允许用冷自来水 您的洗衣机仅为家用型, 仅为适宜机洗织物所设计 请勿用易燃易爆或有毒性溶剂, 如汽油 酒精等作为洗涤剂 请只选择适合机洗的市售家用洗涤剂 请勿洗涤地毯

4 让儿童 宠物远离洗衣机 当洗衣机排出热的洗衣水时, 小心烫伤 当程序结束后 : 程序结束后 : 脱水 / 结束 指示灯闪烁 切断机器电源后, 才可将门打开 在洗衣机洗衣结束后, 请立即切断水源和电源 为保护机器 : 勿爬坐在机器上 勿靠在门上 请勿将洗衣机放在含有腐蚀性或爆炸性气体 ( 如灰尘 蒸汽或煤气 石油液化气等 ) 的环境中 洗衣机不适宜安装在浴室或非常潮湿的房间内 请不要用过大的力量关闭机门, 如发现机门关闭困难, 请检查所放衣物是否过量或分布不均匀 产品标准 该系列洗衣机执行如下国家标准 : GB 12021. 4-2004 GB 4706.1-1998 GB 4706.24-2000 GB 4706.26-2000 GB 19606-2004 GB 4343.1-2003 GB 17625.1-2003 GB/ T 4288-2003

5 您的新机器 加入洗涤剂和辅助洗涤剂 料盒 I: 预洗用洗涤剂, 浸泡剂 料盒 II: 主洗用洗涤剂, 水软化剂, 浆粉, 漂白剂及去污剂 料盒 : 最后漂洗添加剂, 如柔软剂, 加入的添加剂切勿超过 MAX( 最大量 ) 标记 打开机门... 关上机门 清洗排水泵 注 : 若未注明, 此说明书所有图片以 WAG15060TI为准

6 控制面板 开始 / 浸泡 键 开始 / 浸泡洗衣程序 ( 首先必须选择一种洗涤程序 ) 程序选择旋钮 程序选择旋钮可以双向转动, 以选择或关闭洗衣程序 程序选择旋钮具有电源开关功能 在洗衣过程中, 若旋转程序选择旋钮, 则洗衣程序停止 洗衣程序由电脑控制 附加功能键 ( 如有需要, 除洗衣程序外可另选一附加功能键 ) 加漂洗 : 增加一次漂洗过程超净洗 : 延长洗涤时间 附加功能键可以多个同时被选择 选择了附加功能键相应的指示灯亮 停止附加功能 : 再一次按下功能键, 指示灯灭 运行状态指示灯显示洗衣机的运行状态 准备 / 洗涤 指示灯闪烁 : 表示选择程序过程中的待机状态, 程序未开始 亮起 : 表示洗涤程序已开始并在运行过程中 漂洗 指示灯表示程序处于漂洗衣物的状态 脱水 / 结束 指示灯亮起 : 表示程序处于脱水状态 闪烁 : 表示用户所选程序已完成

7 基本程序 选择所需的洗衣程序 ( 可参考 程序表 ) 棉麻织物带预洗程序适用于耐温且很脏的棉麻等高强度织物 选择此程序, 可以去除蛋白质等污渍 冷洗, 30, 40 牛仔, 60 C棉织物程序适用于高强度织物 特快洗程序适用于一公斤以下轻微脏度的织物 冷洗, 40, 60 C化纤洗程序适用于棉 合成化纤类织物 冷洗, 30 C丝绸洗程序适用于精细的棉 化纤织物 绣花窗帘等 漂洗过程中不脱水 冷洗, 30 C 羊毛洗程序适用于可手洗或机洗的羊毛织物 程控器上的特殊程序 单漂洗单独的漂洗过程, 随后有一个化纤织物的脱水过程 单脱水单独的脱水过程 脱水之前, 肥皂水或漂洗的水先排出 脱水转速为了保护您的衣物, 博世洗衣机针对不同的洗衣程序, 设定了不同的最大脱水转速 ( 具体脱水转速请参见下 )

8 程序 棉 / 麻特快化纤丝绸羊毛单漂洗单脱水 型号 WAG15060TI 700 700 700 600 700 700 700 WLF15068TI 700 700 700 600 700 700 700 WAG15060TI脱水时最大噪音约 66dB( A计权 )( 声功率级 ); WLF15068TI脱水时最大噪音约 68dB( A计权 )( 声功率级 ) 附加功能键 ( 如有需要除洗衣程序外可另选一附加功能键 ) 加漂洗按下此键, 将增加一次漂洗过程, 洗涤时间延长 3-10分钟 超净洗适用于洗涤较脏的衣物, 按下此键后, 洗涤程序的洗涤时间将延长约 20-60分钟, 具体视您选择的程序而定 请注意各种类型织物的最大洗衣量 ; 脱水程序结束后请立即将衣物取出 程序持续时间 i 程序运行时, 预期的洗衣持续时间将由于下列原因增加或减少 : 时间减少由于 : - 洗涤衣物较少 - 加热时间减少, 例如, 机器所进水水温较高 时间增加由于 : - 如果洗涤时泡沫较多, 而增加一个漂洗过程 - 如果滚筒内衣物分布不均匀, 洗衣机将进行多次的脱水操作 - 加热时间增加, 例如, 机器所进水水温较低 - 水压较低 - 程序开始后选择了附加功能, 例如 超净洗 - 衣物吸水率较大

9 首次使用 洗衣机已经安装并连接好 ( 参照第 25-30页 ) 每台洗衣机在出厂前均经过检测 在检测过程中, 会有少量的水留在洗衣机滚筒内, 因此请在不放入衣物的状态下, 进行首次程序运行 不要放入任何衣物 打开水龙头 打开洗涤剂料盒 往料盒 II中注入约 1升水 往料盒 II中加半勺洗衣粉, 不要使用任何精柔织物洗涤剂, 以免产生过量泡沫 关上洗涤剂料盒 关上洗衣机机门 将程序选择旋钮转至 棉 / 麻织物带预洗 程序处, 准备 / 洗涤 指示灯闪烁 按下 开始 / 浸泡 键 洗衣程序开始 洗衣程序结束时, 脱水 / 结束 指示灯闪烁 将程序选择旋钮转至 停止 处 洗衣准备 / 衣物分类放入 洗衣准备 取下衣物上的别针, 夹子等异物及其它金属物品 清除口袋和袖口里的砂子及硬币等 拉上拉链, 扣上扣眼等 取下窗帘上的挂钩或者将其放入网袋内洗 特别精细的织物, 如花边窗帘 紧身衣 小件物品 ( 紧身袜 手帕等 ), 应放入网袋内洗 有些衣物应内层外翻, 如毛衣 长裤 T 恤等

10 确认文胸是否适宜机洗! 将文胸放入能用拉链或钮扣牢固封闭的枕套内洗, 以防文胸内的钢丝弹出, 插入滚筒内而损坏机器 衣物分类 按衣物的颜色及脏污程度将衣物分类 注意有些织物在洗涤时会褪色, 请勿将新的有色织物与其它衣物一起洗涤 请将白色织物与有色织物分开洗涤, 否则, 白色织物会变灰 脏污程度 轻微脏度 衣物上没有可见的污渍, 但有些异味 - 夏季的单薄衣物, 只穿了几小时的运动服 - 穿了一天以上的 T 恤 衬衫及上衣 - 用了一天的客用床单及毛巾 普通脏度 衣物上有可见的污渍 - 穿了很多次或汗湿的 T 恤 衬衫 上衣 - 穿了一天的内衣 - 用了一周以上的床单及手巾 - 用了半年以上的绣花窗帘 ( 没有烟渍 )

11 较脏衣物 衣物上有明显的污渍 - 用了一周以上的厨房用手巾 - 餐巾 - 围裙 - 儿童外衣 足球衫 / 裤 - 工作服 很脏衣物 被下列污渍污染的衣物 : - 脂肪 油渍 酱汁 蜡 - 茶 咖啡 红酒 果菜汁 - 血渍 蛋渍 奶渍 浆汁 - 烟渍 尘土 颜料 去除污渍 可能的话, 在污渍刚生成时就将它去除 首先, 在有污渍的地方涂上肥皂水, 不要擦 然后, 选择适当的程序洗涤 清除顽固污渍, 有时需要重复几次洗涤 按衣物上注明的织物标志进行分类 有以下标签的衣物适合机洗 : 95 60 40 30 60 C 40 C 30 C 棉织物 + 有色织物 60 90 60 C 棉织物 + 有色织物 40 30 60 C 40 C 30 C化纤织物 40 40 30 30 40 C 30 C精柔织物 40 40 30 30 40 C 30 C羊毛织物 ( 适于机洗及手洗 ) 有以下标签的衣物不能放入洗衣机内洗涤 = 不能水洗

12 放入衣物! 危险 用清洁剂 ( 如去污剂 ) 和汽油等易燃溶剂处理过的衣物必须先使其挥发风干 以防爆炸 注意 : 放入衣物前, 应确保滚筒内无异物或不小心被困的宠物 向外拉动门把手, 将门打开 将衣物松散地放入机内, 不要折叠, 且大件和小件分布均匀 这样在脱水时, 平衡性更好 不要超过洗衣机的最大洗涤容量 : 超负荷洗涤将会损伤洗衣机及衣物 当洗涤少量衣物时, 洗衣机将自动减少耗水 耗电量 关上机门小心不要将衣物夹在机门与密封圈之间 咔嗒

13 洗涤剂及辅助洗涤剂! 危险 请勿使用清洁溶剂, 以免发生爆炸 请勿把洗涤剂放在儿童易取之处 注意 : 您可选用任何一种适合全自动洗衣机的低泡洗衣粉或洗涤剂 请勿在洗衣机旁使用含洗涤促进剂的溶剂或去污斑喷射液, 以免损坏机器 请勿使用不适合全自动洗衣机用的多泡沫洗衣粉或洗涤剂 洗涤剂量要想有理想的洗涤效果, 请遵照洗涤剂包装上的说明, 正确计算洗涤剂用量 使用液体洗涤剂时, 请使用随附于洗涤剂的量具, 如计量测定球或袋来计量洗涤剂的用量 请将液体洗涤剂加注在适当的料盒中 洗涤剂的用量取决于 : - 水质硬度 - 衣物脏污程度 - 洗涤量 - 洗涤剂生产厂的剂量说明使用适量的洗涤剂, 可以取得良好的洗涤效果, 并有利于环境保护 如洗涤后的衣物重复出现如下情况, 说明洗涤剂的用量不足 : - 洗涤物变灰或不干净 - 衣物上有灰褐色斑点 过量的洗涤剂会导致 : - 不必要的环境污染 - 过多的泡沫使洗衣效果变差 洗涤剂包装上的用量说明往往是对最大洗涤容量而言 洗涤量小, 脏污程度低, 可适当减少洗涤剂用量

14 加入洗涤剂 - 加入的添加剂切勿超过 MAX ( 最大量 ) 标记, 以免立即流失 - 较浓的柔软剂在倒入料盒前, 应用水调和 注意去除结块, 以防止虹吸管阻塞 将抽屉轻轻往外拉, 直至拉不动 加入洗涤剂 / 辅助洗涤剂 关上洗涤剂料盒 洗衣 1. 打开水龙头 2. 转动程序选择旋钮, 选定所需的程序 ( 参考第 16 17页 程序表 ) 准备 / 洗涤 指示灯闪烁 3. 如果需要, 可按下一个或多个功能键以选择附加功能 所选功能键的指示灯亮

15 4. 按下 开始 / 浸泡 键 准备 / 洗涤 指示灯亮, 洗衣程序开始运行 WAG15060TI洗涤时最大噪音约 59dB( A计权 )( 声功率级 ) WLF15068TI洗涤时最大噪音约 54.9dB( A计权 )( 声功率级 ) 设置浸泡状态利用 浸泡 功能, 可以用近似的耗电量达到更好的洗净效果 请参照以下操作建议 : 程序开始 10分钟, 待衣物均匀浸润后, 按下 开始 / 浸泡 键, 洗衣机将中断程序, 进入浸泡状态 浸泡时间建议不低于 30分钟 浸泡完成后, 按 开始 / 浸泡 键, 程序将继续进行 特快 ( Quick18') 程序不推荐使用浸泡功能 改变程序如果您不小心选错了程序 : 将程序旋钮旋至 停止 再转动程序选择旋钮选定所需程序 准备 / 洗涤 指示灯闪烁 按下 开始 / 浸泡 键 准备 / 洗涤 指示灯亮 新选的程序开始运作 取消正在运行的程序如果您想提前结束一个程序 : 将程序选择旋钮旋至 停止 转动程序选择旋钮, 选择 单脱水 准备 / 洗涤 指示灯闪烁 按下 开始 / 浸泡 键 准备 / 洗涤 指示灯停止闪烁, 脱水 / 结束 指示灯亮起

16 程序表 WLF15068TI 必须按照厂家说明进行洗涤 程序 冷洗 最大洗衣量 ( kg) 4.5 I 格 洗涤剂料盒 II 格 柔软剂 附加功能 超净洗 加漂洗 ** 程序持续时间 大约 分钟 70(110)* 30 C 4.5 39(59)* 棉 / 麻 40 C 牛仔 2.0 78(118)* 60 C 4.5 92(152)* 60 C 带预洗 4.5 100(140)* 特快 30 C 1.0 18 冷洗 2.0 55(75)* 化纤 40 C 2.0 60(80)* 60 C 2.0 69(89)* 丝绸 冷洗 30 C 1.5 1.5 52(72)* 58(78)* 羊毛 冷洗 30 C 1.5 1.5 35(55)* 38(58)* 单漂洗 15 单脱水 8 * 括号内时间为选择 超净洗 功能后程序持续时间 = 必须 ** 选择 加漂洗 功能后, 相应程序持续时间增加 3-10分钟 = 可随意选择 *** 洗衣机标准测试程序是 棉织物 60 C 程序加附加功能 超净洗 B

17 程序表 WAG15060TI 必须按照厂家说明进行洗涤 程序 冷洗 最大洗衣量 ( kg) 5.2 I 格 洗涤剂料盒 II 格 柔软剂 附加功能 超净洗 加漂洗 ** 程序持续时间 大约 分钟 70(110)* 30 C 5.2 39(59)* 棉 / 麻 40 C 牛仔 2.6 89(129)* 60 C 5.2 105(159)* 带预洗 5.2 112(152)* 特快 30 C 2.0 18 冷洗 2.6 55(75)* 化纤 40 C 2.6 62(82)* 60 C 2.6 72(92)* 丝绸 冷洗 30 C 2.0 2.0 52(72)* 59(79)* 羊毛 冷洗 30 C 2.0 2.0 40(60)* 45(65)* 单漂洗 16 单脱水 8 * 括号内时间为选择 超净洗 功能后程序持续时间 = 必须 ** 选择 加漂洗 功能后, 相应程序持续时间增加 3-10分钟 = 可随意选择 *** 洗衣机标准测试程序是 棉织物 60 C 程序加附加功能 超净洗

18 程序结束 脱水 / 结束 指示灯闪烁 将程序选择旋钮至 停止 如有需要 : 再选择一次程序 ( 单脱水 或 单漂洗 ) 按下 开始 / 浸泡 键 当再次选择的程序结束时, 将程序选择旋钮至 停止 取出衣物 关闭水龙头 打开机门 如果机门打不开 : 等待 2分钟 ( 机器的安全保护设备正在工作 ) 取出衣物 注意取出筒内或陷在橡胶圈内的异物 ( 如回形针 硬币等 ), 否则会发生意外或造成生锈! 打开机门, 让机器干燥, 防止橡胶圈发霉

19 清洁和维护 在您开始保养工作前, 请务必拔下电源线插头或切断电源, 关闭水龙头! 危险 请勿使用溶剂, 以防损坏洗衣机 产生有毒气体及引起爆炸 切勿用水喷淋冲洗洗衣机 禁止使用含有 PCMX成分的清洁剂清洁洗衣机 清洁箱体和控制面板根据需要 : 用热肥皂水或不含研磨剂的清洁剂 用软毛巾擦干 清洁内筒金属物件在滚筒内留下的锈斑, 应及时用无氯清洁剂去除 ( 请检查包装上的内容说明 ) 切勿使用钢丝绒

20 清洗料盒每次洗涤后, 残留的洗涤剂会堆积在料盒中 : 将抽屉轻轻往外拉, 到拉不动为止 按住柔软剂料盒中的虹吸管盖板, 同时将抽屉往外拉, 直至整个抽屉拉出 将虹吸管盖板向上翻起 用自来水冲洗抽屉及虹吸管 将虹吸管盖板复原 将抽屉插入原位 清洗排水泵泵内有异物 ( 如钮扣 回形针等 ) 阻塞而不能排水, 就必须清洗 洗涤绒毛织物后, 也必须清洗 排出机内积水在清洗排水泵前, 应先把机内的存水排出 积水量可能会达到 20升, 因此事先应准备好一个水桶

21! 危险为避免烫伤, 应在机内热水冷却后进行 将程序选择旋钮转到 停止 拆下底部挡板 将一浅容器放在排水泵盖下方, 慢慢旋松泵盖 - 但不要完全旋下 - 让泵内的残留水流入此浅容器内, 如浅容器满, 则拧上泵盖, 将水排除 重复上述操作, 直至泵内积水排干为止 拧下泵盖 取出泵内的异物残渣, 并清洗排水泵, 直至叶片可自由转动 拧上泵盖 装上底部挡板 为防止在下一次洗涤过程中, 洗涤剂未经使用而流入排水系统 : 往料盒 II中注入约 1升水 然后选择 单脱水 程序 清洗进水过滤器如打开水龙头后不进水或进水不足, 就必须清洗进水过滤器 首先降低进水管的水压 关上水龙头 选择除 单脱水 之外的任何一个程序 按下 开始 / 浸泡 键, 让程序运行约 40秒

22 清洗水龙头处的过滤器从水龙头上拆下进水管 用水冲洗过滤器 重新连接进水管 清洗洗衣机上的过滤器 从机器背面拧下进水管 用尖嘴钳拔出过滤器, 清洗后装回 重新连接进水管 打开水龙头, 检查确保不漏水 关掉水龙头 除垢注意 : 含酸的除垢剂会腐蚀洗衣机部件, 并会使衣物褪色 如果您使用的洗涤剂适量, 就不必经常除垢 如果确实需要除垢的话, 请按照除垢剂生成厂家的说明使用 防冻如果您的洗衣机放在易受冻的房间内, 使用后请务必将排水泵和进水管内的残留水排尽 排除泵内存水 : 见 清洗排水泵 第 20页 排除进水管内的存水 : 1. 关闭水龙头 2. 从水龙头处旋下进水管, 将其端部放入容器内 3. 启动任一洗涤程序约 40秒钟, 有水将从进水管内排出 4. 重新把进水管接回水龙头

23 异常现象及处置方法! 危险 只有专业维修人员才能对电器用具进行维修, 其他人员未经许可, 不得擅动, 以免造成严重后果 如果您按照下表的提示, 仍不能将某一异常现象排除时, 请您 : 关掉机器 拔掉洗衣机电源插头 关闭水龙头 拨打客户服务电话 异常现象可能原因解决方法 机门打不开 料盒中有残留的洗涤剂 门封折皱 传动皮带从皮带轮上滑下 指示灯不亮 准备 / 洗涤 和 漂洗 指示灯同时闪烁 程序不能开始 机器不进水, 洗涤剂不能流入筒内 准备 / 洗涤 和 脱水 / 结束 指示灯同时闪烁 机内有水 机器的安全保护设备正在工作 洗衣粉受潮 结块 这是由于安装运输螺钉后可能产生的现象 当滚筒内所洗涤衣物过量或分布不均匀时, 用力关上机门可能导致传动皮带从皮带轮上滑下 保险丝熔断 断电 插头松了或没有插 机门没关好 机门没关好 没按 开始 / 浸泡 键 水龙头没打开 进水管上的过滤器被阻塞 选择 单脱水 程序 等待 2分钟 清洗 擦干料盒 ( 参考第 20页 ) 使用液体洗涤剂 在洗衣机运行一段时间后, 门封会自动恢复原状 按最大洗衣量洗涤衣物并使衣物分布均匀, 以避免此现象的发生 更换保险丝如果这一现象重复出现, 请拨打客户服务电话 在断电时停止的程序, 来电后将恢复 如果您想取出衣物, 请参照第 20页的 清洗排水泵 步骤 插紧插头 查看机门是否夹住衣物 关好机门 ( 要听到 咔嗒 声 ) 解决方法同上 按下 开始 / 浸泡 键 打开水龙头 清洁过滤器 ( 参照第 21页 )

24 异常现象可能原因解决方法 料盒 I 中的洗涤剂不流入筒内 没有选择带预洗的程序 选择 棉麻织物带预洗 程序 ( 参照程序表 ) 滚筒内看不到水 电动机噪声 排水泵噪声 这不是故障, 滚筒内水位在观察窗以下 这是正常现象, 电动机起动时会产生较大声音 这属正常现象, 泵起动时简短排气, 会产生声音 洗涤和脱水时有震动 肥皂水不能完全排出 漂洗 和 脱水 / 结束 指示灯同时闪烁 有水从机器下方流出 泡沫从料盒中溢出 未卸下运输螺栓 底脚未垫平 排水泵被异物阻塞 排水管被从衣物上掉下来的绒毛阻塞 进水管连接不牢 排水管漏水 洗涤剂过量或使用了不适合机洗的洗涤剂 请参见安装说明 ( 第 26 27页 ) 使用水平仪校平机器, 参见安装说明 清洗排水泵 ( 参考第 20页 ) 清洗排水管 接紧进水管 更换排水管 将一勺织物柔顺剂与 1/2升水混合后注入料盒 II以减少泡沫 下次洗涤时应适当减少洗涤剂量或使用适合机洗的洗涤剂 短时间内重复脱水 程序运作时间过长 这不是故障, 机器的平衡调节系统通过重复脱水来调节平衡 这不是故障, 机器的平衡调节系统经过较长时间来合理分布筒内衣物, 以达到平衡 由于泡沫过多, 通过增加一次漂洗来减少过多的泡沫 将大小件衣物搭配着洗 下次洗涤时加入适量的洗涤剂 洗涤效果不佳 洗涤剂残留在衣物上 衣物上流有灰色印迹 衣物比您认为的还脏 洗涤剂量不足 洗涤剂中不溶于水的无磷酸盐成分会附着在衣物上, 形成轻微的斑点 通常剂量的洗涤剂有时去除不了油膏 黄油 食用油的污渍 选择一个合适的程序 根据洗涤剂外包装上的说明添加适量的洗涤剂 选择 单漂洗 程序, 再漂洗一次 ; 或等衣物晾干后用刷子刷去斑点 下次洗涤时, 增加洗涤剂量, 选择衣物允许的最高温度

安装说明 25 安装 / 连接 / 搬运安全事项 :! 危险 此洗衣机较重, 抬起时请小心, 以免受伤 注意 洗衣机进水管和专用水龙头受冻后可能折断 爆裂, 因此不要将洗衣机安装在室外或易受冻的地方 小心勿损伤机器 不要抓住洗衣机上任何突出部分 ( 如机门 ) 来抬升机器 此外, 还应遵照当地供水 供电部门的某些特殊规定 购买本机后, 请联系专业人员进行安装 每台洗衣机出厂前, 均在操作条件下经过严格检测, 若在机内或排水管内发现潮湿或残留水, 属正常情况 安装位置 为保证洗衣机能正常地进行工作, 在放置洗衣机时必须注意以下事项 洗衣机需要安装在地面上, 地面必须坚固而平整且防滑, 切勿将洗衣机放置在柔软的毛毯或木质地板上 不要安装在自制台面之上, 如无法改变安装位置, 台面需做相应处理, 如增加长宽, 在洗衣机底脚或其它合适的位置安装固定的装置等 禁止将洗衣机放在各种支架上 洗衣机脱水过程中受衣物量超载 台面情况 ( 如台面上有水造成湿滑 ) 等因素的影响, 在脱水时会有小幅度的位移, 如将洗衣机放在台面上, 日积月累最后可能会导致洗衣机底脚悬空, 使洗衣机有摔倒的危险 周围环境必须干燥 通风 切勿将微波炉 电饭锅等小型电气产品放置在洗衣机上 洗衣机必须远离明火设备, 如蜡烛 灶具 液化气罐等 切勿将摩丝等带有压力的容器放在洗衣机上 切勿将洗衣机放置在敞开的下水管道口上 如果洗衣机置于高 ( 悬 ) 架木板地上, 必须在机体下放置一块厚度为 30mm的硬木工作台 工作台必须牢固地固定在地板上 如有可能, 洗衣机应尽量置于墙角 用固定夹将机脚固定在工作台上,( 尤其当洗衣机上方要放置干衣机时 )

安装说明 26 2 机型不同, 洗衣机背面形状略有不同! 本页内容仅适用于 WAG15060TI! 4 1 3 洗衣机背面 : 1. 排水管 2. 电源线 3. 运输螺栓 4. 后封门 左侧连接 水管及电线长度 右侧连接 140cm 100cm 150cm 110cm 运输螺栓注意! 使用洗衣机前必须先拆下运输螺栓 操作时应谨慎小心, 以免扳手打滑引起损伤 用扳手卸下 4个固定螺栓 倾斜 ( 摇动 ) 洗衣机, 将有 4个零件落到地面 插入所附的孔塞将小孔盖上 妥善保存运输螺栓, 以备将来运输之用! 运输前务必装上运输螺栓 操作如下 : 取下孔塞, 卸下后封门, 插入并拧紧运输螺栓 规格尺寸 宽度厚度高度 600毫米 560毫米 860毫米 净重约 63公斤

安装说明 27 机型不同, 洗衣机背面形状略有不同! 本页内容仅适用于 WLF15068TI 4 1 3 洗衣机背面 : 1. 排水管 2. 电源线 3. 运输螺栓 4. 后封门 左侧连接 2 水管及电线长度 右侧连接 145cm 90cm 100~130cm 150~180cm 运输螺栓 注意! 使用洗衣机前必须先拆下运输螺栓 操作时应谨慎小心, 以免扳手打滑引起损伤 用扳手将螺栓旋松, 取出螺栓 插入所附的孔塞将小孔盖上 妥善保存运输螺栓, 以备将来运输之用! 运输前务必装上运输螺栓 操作如下 : 取下孔塞 准备好运输螺栓 拉动套管中的螺栓, 直到螺栓末端与套管末端平齐 插入并拧紧螺栓, 垫圈必须卡进凹槽里 规格尺寸 宽度 600毫米厚度 400毫米高度 860毫米净重约 63公斤

安装说明 28 连接水源 进水连接 连接要求水压至少为 0.1MPa的普通冷水管 ( 当水龙头完全打开 后, 水流量须大于 8 升 / 分 ) 如果水压大于 1MPa, 须配置一降压阀 切勿将洗衣机与无压力热水器的冷热组合龙头连接 水管连接处将承受充分的水压, 须完全打开水龙头, 检查连接处的紧密性 进水阀口部的过滤网仅在需清洗时方可取出 为避免水引起的事故, 在洗衣结束后必须关上水龙头 只能用手拧紧进水管各接头上的塑料螺母 为了使您的洗衣机与水源可靠连接, 您可以, 连接水嘴 G1/2 客服编号 424387 1. 在安装前致电当地的博世客户服务中心, 免费得到如图示规格的塑料接头, 它能使您家中已有的水龙头与洗衣机进水管可靠连接 连接水嘴带内螺纹, 适用于 G1/2至少有 3牙外螺纹的水龙头 ; 2. 或您可以从当地的博世客户服务中心, 购买专业设计的水龙头进行更好地连接 水龙头 客服编号 184611 注意 : 请勿频繁拆卸洗衣机进水管, 不牢靠的连接会导致产生漏水现象 因此厂方建议, 您需单独地使用一个洗衣机专用水管并配洗衣机专用水龙头用于洗衣机工作 如果您需要对原配的进水管进行加长, 请与当地的客户服务中心 / 站或经销商联系购买额外的加长进水管即可 额外的进水加长管非免费材料

安装说明 29 排水连接 注意请勿用力扭折或拉拽排水管 排水管的高度 : 最高 100厘米, 最低 60厘米 将排水管接到水池里 : 注意 请勿将水池的塞子堵上 排水管务必固定好, 以防滑脱 为防止溢流, 应保证水能迅速地被排出水池 调节水平 四个机脚立于地面时, 机器必须完全水平, 且平稳不动 通过调整机脚高度, 并借助水平仪来调节水平 : 用扳手旋松螺帽 1 通过转动来调整机脚 2的高度 拧紧螺帽 1 注意不正确的水平调节会导致较高的噪音, 机器震动或者机器位置移动等现象

安装说明 30 搬运搬运机器前请您先 : 关掉水龙头 排掉机内残留的水 ( 参考第 20页 ) 降低进水管的水压 ( 参考第 21页 ) 拔掉电源插头 拆除进水 / 排水管 装好运输螺栓 机器就位后, 确保安装及连接正确, 并在首次洗涤程序之前, 运行一次 单脱水 程序 电器连接由于您在使用加热功能时机器内通过的最大电流为 10A, 因此请您确保家中的供电系统 ( 电流 电压及电缆 ) 能够满足电器的正常负荷要求 请用正确安装的带接地的插座连接电源 确保您所处的供电电压与洗衣机电器铭牌上的一致 电源插头与插座必须匹配并确保接地插片正常工作, 必须确保机体正确接地 按照电器铭牌选择保险丝或熔断器 当机器通电时, 触摸机器外壳发现有静电般触电感, 这说明家中的机器接地不良, 请立即停用机器并立即维修电源连接, 保证良好的接地 不要使用多用插头或插座连接作延长线使用 不要用湿手连接电源 拔插头时, 抓紧插头, 然后拔出, 不要用力拉电线 如果电源软线损坏, 必须用专用软线或从其制造厂或维修部买到的专用组件来更换 如需使用接地漏电 ( 接地保护 ) 断路器, 其符号必须为 此符号能确保您使用的器具符合所有相关规定

技术参数及装箱单 31 技术参数 名称 型号 WAG15060TI WLF15068TI 额定电压 : 电源频率 : 洗涤容量 : 脱水容量 : 水压范围 : 防水等级 : 洗涤功率 : 脱水功率 : 加热功率 : 最大功率 : 最大电流 : 耗电量 ( 千瓦时 / 工作周期 ) 用水量 ( 升 / 工作周期 ) 洗净比 : 能效等级 : 220V~ 50Hz 5.2kg 5.2kg 0.1~1MPa IPX4 200W 460W 1800W 2000W 10A 0.98 55 1.03 1 220V~ 50Hz 4.5kg 4.5kg 0.1~1MPa IPX4 200W 450W 1800W 2000W 10A 0.85 46 1.03 1 装箱单 名称 型号 WAG20460TI WAG15060TI WLF15068TI WAG20468TI 洗衣机 1 1 使用及安装说明书 孔塞 进水管 1 4 1 1 4 1

客户服务 32 保修说明 根据中华人民共和国 部分商品修理更换退货责任规定, 本机作为家用电器, 自购买之日起主要部件包修三年, 整机包修一年 用于生产经营目的 商用 公司集体使用等用途所购买的家电, 其整机及主要零配件的包修期为 3个月, 除非购销合同中另有规定 厂方 商业单位出售的降价处理商品保修条件同上, 降价部位不予包修 包修期内, 用户送修时必须持有送修产品有效购买发票和厂方指定的相关三包凭证, 三包有效期自发票开具之日算起 用户应妥善保存保修卡和购机发票, 送修时必须同时出示保修卡和购机发票 用户遗失购买发票时, 应按出厂日期推算三包有效期 下列项目不属于免费包修范围, 应实行收费修理 用户搬运 安装 使用 维护, 保管不当而损坏的 使用电源电压低于 187伏或高于 240伏而损坏的 自行或非厂方特约维修点拆修的 无三包凭证和有效购买发票的 三包凭证编号与修理产品不符或涂改的 因不可抗拒力造成产品损坏的 过了免费包修期的 由于产品使用环境条件, 如电源 水源 温度 湿度等非本公司所能控制的因素引起的一切损坏及损失, 不在免费保修范围内 门标签 技术员需要得到一些相应的机器信息, 才能给您提供更快捷的服务, 请提供 : 详细的地址和电话号码 故障描述购机日期机器代码 (E-Nr.) 生产日期 (FD) 此号码可在门标签上找到

客户服务 33 服务承诺 24 小时热线 市区 24小时内上门免费安装调试 ( 材料费除外 ) 电话咨询服务终身提供服务

客户服务 34 保修卡

客户服务 35 服务网络 客户服务 - 直属服务网络 / Service Net - 所在城市传真地址邮编 北京 Beijing 010-84212139 北京市东城区和平里东街柏林寺西 12# 西侧 100013 天津 Tianjin 022-58185500 天津市河东区新开路华馨公寓 2-3-101 300011 石家庄 Shijiazhuang 0311-87036798 石家庄市西建街 30号 1栋 2单元 102室 050000 上海 Shanghai 021-54894808 上海市徐汇区田东路 312号 200235 南京 Nanjing 025-86502180 江苏省南京市虎踞南路 40-7- 1号 210004 无锡 Wuxi 0510-82755461 江苏省无锡市五爱家园 35号 101室 214031 济南 Jinan 0531-88671723 济南北园大街中段芙蓉花园 19号楼 1单元 102室 250033 郑州 Zhenzhou 0371-63268270 河南省郑州市铭功路 259号楠桦小区 2号楼 1单元 2号 450000 滁州 Chuzhou 0550-3059498 安徽省滁州市西门子路 1号 239016 广州 Guangzhou 020-37591623 广东省广州市东山区水荫直街 36号 510075 佛山 Foshan 0757-83123480 佛山市垂虹路 7街 5号 102房 528000 深圳 Shenzhen 0755-82924653 广东省深圳市福田区彩田南路海鹰大厦 21楼 C座 518026 南宁 Nanning 0771-5638992 广西南宁市民主路 11号话剧团文鼎阁 A座 2单元 104号房 530023 杭州 Hangzhou 0571-85458721 杭州市流水苑 34幢 1单元 101 102室 310004 宁波 Ningbo 0574-87399424 宁波市文景街 18弄 8号 101室 315040 福州 Fuzhou 0591-87644871 福州市鼓楼区柳河路 18号省社科院宿舍 2栋 101室 350001 厦门 Xiamen 0592-5048907 厦门市湖滨南路 659号 102室 361003 武汉 Wuhan 027-83625023 武汉市建设大道 535号 430033 南昌 Nanchang Wholly Owned 特别提醒 : 您可以通过服务捷径 - 拨打博世家电统一客户服务电话 - 400 8855 888直接与我们取得联系, 长途话费由博世家电为您支付 0791-6421670 南昌市西湖区站前西路 163号 25栋 2单元 202室 330002 长沙 Changsha 0731-5164495 长沙市雨花区上麻园湾 35号新 6栋 1楼 410007 沈阳 Shenyang 024-84312018 辽宁省沈阳市大东区滂江街 77#-1#11#3-2-2# 110043 ( 彤利雅宁居 ) 大连 Dalian 0411-86722318 辽宁省大连市沙河口区新生路绿欧园 36号 3-102室 116033 哈尔滨 Haebin 0451-84324574 黑龙江省哈尔滨市道里区康安四道街康安小区 150070 31栋 2号门市房 长春 Changchun 0431-8568123 吉林省长春市德惠路 204号 3门 101室 130061 成都 Chengdu 028-82815666 四川省成都市玉林东路 6号玫瑰园 6-3-1B 610041 重庆 Chongqing 023-68630471 重庆市石桥铺科园二街 2号 1-1-4 400039 贵阳 Guiyang 0851-5620499 贵阳市云岩区筑东巷 13号华宫新苑 1楼 3号 550001 昆明 Kunming 0871-8330182 昆明市春晖小区二期三组团 5幢 1单元 102号 650118 西安 Xi' an 029-88483989 陕西省西安市白庙路 8号 2号楼 1单元 101室 710068

本资料如有更改, 恕不另行通知 Contents of this brochure could be changed without written notice. 零件号 : 9000322644 版次 : 01 修订日期 : 2008年 03月 WAG15060TI WLF15068TI ( XQG52-15060) ( XQG45-15068) 800免费咨询电话 : 8008280088 全国统一客户服务专线 : 4008855888 客户服务电子信箱 E-mail: Careline.China@BSHG.com