使用说明书 工业吸尘器 型 型 双重绝缘 重要事项 : 使用前请阅读 保留备用
警告在有人监督或接受安全操作指导并清楚可能存在的危险后 岁以上的儿童以及体力感觉及心智不健全或原本缺乏经验和相关知识的人员可操作本工具请勿让儿童玩耍本工具在无人监督的情况下请勿让儿童单独进行清洁和保养工作 目录 规格... 工业吸尘器安全警告... 电池组的重要安全事项... 功能描述... 规格 流量 真空 空气 可回收容量 部件说明... 装配... 保养... 选购附件... 型号 DVC860L DVC86L 标准过滤器类型 直流电源操作含 BL830 Ø38 毫米.5 米软管 交流电源操作含 Ø38 毫米.5 米软管 直流电源操作含 BL830 Ø38 毫米.5 米软管 交流电源操作含 Ø38 毫米.5 米软管 灰尘 布质过滤器干尘和湿尘. m 3 /min 3.6 m 3 /min 90 hpa 40 hpa 8 L 粉末过滤器 水 6 L - 尺寸长 宽 高 366 毫米 334 毫米 368 毫米 额定电压带电池操作 DC 36V 标准电池组 干尘 BL85N, BL80, BL80B, BL830, BL830B, BL840, BL840B, BL850, BL850B, BL860B 净重含 BL85N / BL80 8.6 公斤 9.3 公斤 净重含 BL830 / BL840 / BL850 9. 公斤 9.9 公斤 安全等级 /II 产品标准编号 GB4706.-005, GB4706.88-008, GB4343.-009, GB765.-0
生产者保留变更规格不另行通知之权利 规格可能因销往国家之不同而异 重量带电池组符合 EPTA-Procedure 0/003 对于湿尘收集 标准附件 软管 集尘口 聚乙烯袋 注 要用到浮标和滤水器或布质过滤器 管材 挂钩 工具箱 标准附件可能会发生变更恕不另行通知 在香港地区附件内容可能会有所不同 附件可能会以组装于主机中的形式交付 符号以下显示本工具使用的符号在使用工具之前请务必理解其含义 阅读使用说明书 特别小心和 警告该清洁器可能含有有毒粉尘 切勿踩踏清洁器 粉尘等级 L 轻清洁器适用于粉尘等级 L 请遵循您所在国家关于灰尘和工作区域卫生及安全的法律法规 双重绝缘 用途 本工具用于收集湿尘和干尘本工具适用于商业场所例如用于酒店学校医院工厂商店办公室和租赁的办公场所 电源 Cd Ni-MH Li-ion 本工具所连接电源的电压须符合铭牌所示的额定值只可使用单相交流电源本工具达到双重绝缘因此也可用于不带接地线的插座 工业吸尘器安全警告 警告重要事项使用前请仔细通读所有的安全警告和所有的说明事项若不遵循警告和说明事项可能导致触电起火和或严重的人身伤害 使用前请确保本吸尘器必须由经过培训的合格人员使用 如果泡沫 液体从集尘器中漏出 请立即 将其关闭 定期清洁水位限制设备受损的迹象 仅限于欧盟国家请勿将电气设备或电池组与家庭普通废弃物一同丢弃请务必遵守欧洲关于废弃电子电气设备电池和蓄电池以及废弃电池和蓄电池的指令并根据法律法规执行达到使用寿命的电气设备和电池组必须分类回收至符合环境保护规定的再循环机构 并检查是否存在 请勿在没有过滤器的情况下使用吸尘器如果过滤器受损请立即更换
使用延长线 由于距离电源较远而需要使 用延长线时 请尽量使用足够粗且不宜过 长的导线 否则吸尘器的性能会受到影 响 进行室外操作时 请使用适合室外使 用的延长线 电压警告将吸尘器连接至电源电源插座等之前请确保供应的电压与吸尘器铭牌上指定的电压相同若电源的电压大于吸尘器指定的电压将会对操作者造成严重的人身伤害并损坏吸尘器如果不能确定请勿插入吸尘器电源使用低于额定电压的电源会损坏电机 避免意外起动关闭 插入电源时请确保开关已 请勿试图吸取可燃物鞭炮点燃的香烟热灰热金属片以及剃刀针碎玻璃等尖锐物体 切勿在附近有汽油煤气油漆粘合剂或其他易爆物质的环境下使用吸尘器开启和关闭时开关会发出火花操作期间电机整流器也会发出火花可能会导致爆炸 切勿吸取有毒物质致癌物质易燃物质或石棉砷钡铍铅杀虫剂等有害物质或其他危及健康的物质 下雨时切勿在室外使用吸尘器 请勿在热源火炉等附近使用 防止触电防止身体与接地的表面接触例如管子散热器炉灶冰箱外壳等 请勿堵塞冷却通风口这些通风口可冷却电机应小心避免堵塞否则电机会因为通风不足而被烧坏 操作时请双脚站稳 始终保持平衡 请勿不当使用导线 切勿拖着导线移动吸 尘器 或拉导线拔出插头等 避免使导线 受热 沾染油脂和碰到尖锐的边缘 定期 检查吸尘器导线 如有损伤 请交由授权 服务机构进行维修 定期检查延长线 如 有损坏请进行更换 请勿折叠 拉拽或踩踏软管 如果您在操作期间发现性能下降或任何异常请立即停止工具 断开吸尘器电源不使用时维修前或更换附件时请断开吸尘器电源 每次使用后请立即清洁和维护吸尘器其处于最佳的工作状态 使 小心保养吸尘器 保持吸尘器的清洁 以 提高产品的性能和安全性 根据说明更换 附件 保持把手干燥 清洁 无油污和润 滑脂 检查有无部件损坏 在进一步使用吸尘器 之前 应仔细检查保护罩或其他部件有无 损坏 以确定工具是否可以正常运转 检 查运动部件是否有偏差或粘连 部件是否 破损 安装是否妥当以及其他可能会影响 工具运行的情况 除非本手册另有声明 否则应对受损保护罩或其他部件进行修 复或由授权维修中心进行更换 失灵的开 关由授权的维修中心进行更换 如果开关 不能开启和关闭吸尘器 请勿使用 更换部件进行维修时请仅使用与原来相同的更换部件 存放闲置的吸尘器 不使用时 应将吸尘 器存放在室内 善待吸尘器即便吸尘器再结实野蛮操作也会将其损坏 请勿试图用苯稀释剂或清洁用化学品清洁工具的外部或内部否则可能会导致工具破裂和褪色
请勿在存放有油基涂料涂料稀释剂汽油或防蛀物品会释放出易燃易爆或有毒气体的密闭空间里或存在易燃灰尘的地方使用吸尘器 完成清洁工作后请勿将吸尘器导线留在地板上否则可能会将人绊倒或损坏吸尘器 请勿在服药或饮酒的情况下操作本工具或其他工具 作为一项基本的安全措施罩的护目镜或安全眼镜 请佩带带侧面 在灰尘较多的工作环境下请使用防尘面罩 本设备不得由不熟悉操作说明的人员包括小孩和体力感觉及心智不健全或缺乏经验和知识的人员使用 应看管好年幼的儿童器 切勿用湿手操作电源线或吸尘器 清洁楼梯时要特别安全 勿让其玩耍吸尘 切勿将吸尘器当做凳子或工作台使用器可能会跌倒导致人身伤害 机 用电池驱动的电动工具的使用和保养 请仅使用制造商指定的充电器进行充电将适用于某一种类型电池组的充电器用于其他类型的电池组时可能会导致起火 电动工具仅可使用专门指定的电池组使用其他类型的电池组可能会导致人身伤害或起火 不使用电池组时请将其远离纸夹硬币钥匙钉子螺丝或其他小型金属物体放置这些物体可能会使电池端子短路引起火灾 使用过度时电池中可能溢出液体请避免接触如果意外接触到电池漏液请用水冲洗如果液体接触到眼睛请就医电池漏液可能会导致过敏发炎或灼伤 妥善保存以备将来参考 警告请勿为图方便或因对产品足够熟悉由于重复使用而获得的经验而不严格遵循相关产品安全规则使用不当或不遵循使用说明书中的安全规则会导致严重的人身伤害 电池组的重要安全事项 在使用电池组之前请仔细通读所有的说明以及 电池充电器 电池以及 使用电池的产品上的警告标记 请勿拆解电池组 如果机器运行时间变得过短 请立即停止 使用 否则可能会导致过热 起火甚至爆 炸 如果电解液进入您的眼睛请用清水将其冲洗干净并立即就医否则可能会导致视力受损 请勿使电池组短路 请勿使任何导电材料碰触到端子 避免将电池组与其他金属物品如钉 子 硬币等放置在同一容器内 请勿将电池组置于水中或使其淋雨 电池短路将产生大的电流 导致过热 并 可能导致起火甚至击穿 请勿将工具和电池组置于温度可能达到或超过 的场所 即使电池组已经严重损坏或完全磨损也请勿焚烧电池组电池组会在火中爆炸 请小心 勿撞击电池或使其掉落 请勿使用损坏的电池
所含的锂离子电池须遵循危险品法规要求对于经第三方货运代理的商业运输必须遵循包装和标签方面的特别要求在准备运输此物品时需要咨询危险材料方面的专家另请遵守相关的国内法规有胶带包覆或封装开放触点并包装电池使其不会在包装中移动 关于如何处理废弃的电池规 请保留此说明书 请遵循当地法 请仅使用 牧田 原装电池 使用非 牧田 原装电池或经改装的 电池 可能会导致电池暴裂 从而造成火灾及 人身伤害 同时还会使 牧田 工具 和充电器的保修政策失效 保持电池最大使用寿命的提示 在电池组电量完全耗尽前及时充电 发现工具电量低时 请停止工具操作 并 给电池组充电 请勿对已充满电的电池组重新充电过度充电将缩短电池的使用寿命 请在 的室温条件下给电池组充电请在灼热的电池组冷却后再充电 如果您长时间不使用工具电六个月以上 功能描述 使用交流电源 请给电池组充 警告 在插上吸尘器电源之前请确认吸尘器电源已关闭在开关打开的情况下插入吸尘器电源可能会导致意外启动从而造成严重的人身伤害 将插头插入电源插座 将待机开关拧至 "I" 侧时起. 插头形状和电线长度因国家不同而异. 交流电源指示灯 交流电源指示灯亮 注 插入电源时即使正在以直流电源模式操作工具也会自动更改为交流电源模式 在吸尘器运行时拔出电源时如果已插入电池则吸尘器进入待机状态使用电池安装或拆卸电池组 调节或检查吸尘器功能之前请务必关闭吸尘器的电源拔出电源插头并取出电池组 安装或拆卸电池组时请握紧吸尘器和电池组否则它们可能从您的手中滑落导致工具和电池组受损甚至造成人身伤害 打开或关闭时请小心不要夹住您的手指否则可能会导致人身伤害
安装电池组时请先解除锁定然后打开电池组然后插入电池组. 锁. 电池盖. 电池组 作业时 如果工具或电池处于以下情况 工具 将会自动停止运转 部分情况下 指示灯会亮 起过载保护 如果过载 工具会自动停止 在这种情况下 请关闭工具并停止导致工具过载的应用操 作 然后开启工具重新启动 工具过热保护 将电池组上的舌簧与外罩上的凹槽对齐然后推滑到位将其完全插入到位直到电池组被锁定并发出卡嗒声为止然后锁定电池盖拆卸电池组时按下电池组前侧的按钮同时将电池组从工具中抽出 使用电池驱动的吸尘器时请将吸尘器的电源插头从延长线上拔出 工具过热时工具将自动停止运转且电池指示灯闪烁约 60 秒在这种情况下请等待工具冷却后再开启工具过放电保护电池剩余电量变低时本工具自动停止运转如果即使在打开开关时本产品仍不运转请从工具上拆下电池并给电池充电电池剩余电量指示灯. CHECK 查看按钮 务必完全装入电池组否则它可能会意外从工具中脱落从而造成自身或他人受伤 请勿强行安装电池组如果电池组难以插入可能是插入方法不当 注 仅安装单个电池组时吸尘器无法工作 工具电池保护系统本工具配备有工具电池保护系统该系统可自动切断电机电源以延长工具和电池寿命
按下 CHECK 查看按钮使电池指示灯显示剩余电量各个电池有与之相对应的电池指示灯电池剩余电量指示灯 50% - 00% 75% 00% 50% 75% 5% 50% 0% 5% 0% - 50% 0% - 0% 显示电池的剩余电量仅限型号末尾带 B 的电池组. 指示灯. 查看按钮 注 在不同的使用条件及环境温度下指示灯所示电量可能与实际情况略有不同开关操作 3. 待机开关. 电源按钮 3. 吸力调节旋钮 按下电池组上的查看按钮可显示电池的剩余电量指示灯点亮数秒 要启动工具时. 将待机开关拧至 I 侧 吸尘器进入待 机状态. 按下电源按钮 要使吸尘器进入待机模式 请再次按下电源 按钮要关闭吸尘器 请将待机开关拧至 O 侧 可以根据您的工作需要调节吸力 将吸力调节旋钮从 符号转至 符号可增加 吸力
吸尘器长期不使用时请将待机开关拧至 侧吸尘器在待机状态下也会消耗电力 湿吸操作期间的自动吸入停止布质过滤器模式 用于 警告 请勿在浮标处于工作状态下时长时间使用工具在浮标处于工作状态下时长时间使用吸尘器会导致工具过热使吸尘器变形 请勿吸取泡沫或肥皂水吸取泡沫或肥皂水会导致泡沫在浮标工作之前从出气口中渗出在这种情况下继续使用可能会造成触电事故和吸尘器破损自动吸入停止仅在使用浮标和浮标套筒的情况下工作吸尘器配有浮标机构在吸取的水超过一定量时会防止水渗入电机在容器已满和吸尘器不再吸取水时请关闭吸尘器并清空容器锁定或释放脚轮 3. 脚轮. 止动杆 3. 自由位置 4. 锁定位置 携运手柄 搬运吸尘器时请持握其头部的手柄不使用时头部的手柄可缩回 部件说明 型号 布质过滤器干尘和湿尘型 4 5 3 4 要用止动器锁定脚轮时 请放下止动杆 脚轮 将不再旋转 要将脚轮从锁定位置释放时 请 抬起止动杆 锁定脚轮后便于存放吸尘器 中途停止工作 以及保持吸尘器静止 要操作止动器时 请用手移动 注 移动吸尘器时请确保脚轮没有被锁定在脚轮处于锁定位置的情况下移动吸尘器可能会损坏脚轮. 容器盖. 浮标 3. 浮标套筒 4. 布质过滤器 5. 容器
型号 粉末过滤器干尘型 6 3 4 6 3 4 5 6 5. 容器盖. 粉末过滤器 3. 减震器 4. 预过滤器 5. 容器 装配 对吸尘器进行任何装配操作前请务必关闭吸尘器电源拔出电源插头并取出电池组 安装或维护期间请务必佩戴防尘面罩 粉末过滤器和预过滤器的安装布质过滤器型选购附件 干尘 使用粉末过滤器时切勿吸取水或其他液体或湿尘否则可能会导致粉末过滤器破裂. 容器盖. 粉末过滤器 3. 减震器 4. 预过滤器 5. 容器 6. 安装位置标记. 浮标. 浮标套筒 要使用粉末过滤器请拆下螺栓以拆下浮标套筒和浮标将预过滤器放在容器中接下来在粉末过滤器上安装减震器然后将其放入预过滤器安装粉末过滤器和预过滤器时使它们上面的安装位置标记与容器上方的标记对齐最后安装容器盖并锁定
注 使用粉末过滤器之前请务必同时使用预过滤器和减震器不允许单独安装粉末过滤器 安装滤水器 布质过滤器型 选购 附件 没有浮标和布质过滤器或滤水器时切勿吸取水或湿尘 要吸取湿尘请确认浮标和浮标套筒已安装至吸尘器 在容器上安装滤水器时请将滤水器牢牢固定在容器的开口使滤水器的挂钩卡住容器开口且滤水器和容器之间没有空隙 重复吸取大量水时建议使用滤水器否则在使用布质过滤器时可能会降低吸尘能力 3 3. 滤水器. 容器 3. 安装位置标记 布质过滤器型 使用集尘纸包时切勿吸取水或其他液体或湿尘否则可能会导致集尘纸包破裂 使用集尘纸包之前请务必同时使用粉末过滤器选购附件减震器选购附件和预过滤器粉末过滤器型 使用集尘纸包之前请务必同时使用粉末过滤器减震器和预过滤器. 拆下橡胶固定夹. 展开集尘纸包 3. 将集尘纸包的开口与吸尘器的吸尘口对齐 4. 将集尘纸包的纸板插入到固定夹上使其位于定位凸片的一端. 橡胶固定夹. 集尘纸包. 固定夹 仅吸取水和湿尘时滤水器比布质过滤器更适用安装滤水器时将其安装位置标记和容器上的标记对齐安装集尘纸包选购附件警告 使用集尘纸包时请同时使用工具上预先安装的布质过滤器或预过滤器否则可能会导致异常噪音和发热从而引起火灾 安装聚乙烯袋在没有聚乙烯袋的情况下也可以使用吸尘器但是使用聚乙烯袋可以在不弄脏手的情况下更轻松地清空容器
松开并抬起容器盖. 固定板. 聚乙烯袋 在容器中摊开聚乙烯袋置于固定板和容器之间然后向上拉至软管入口在容器上方摊开袋子以便预过滤器边缘可以将其固定 注 可使用市场上购买的聚乙烯袋建议使用 0.04 毫米或更厚的袋子 灰尘过多会撑破袋子因此袋子中存积的灰尘不要超过袋子的一半容量 清空聚乙烯袋 警告 清空聚乙烯袋之前请务必确认吸尘器已关闭且已拔下电源插头否则可能会导致触电和严重的人身伤害 请勿用力撞击浮标套筒和容器 否则可 能会导致浮标套筒和容器变形和受损 视容器中吸取的灰尘量而定 请至少每 天清空容器一次 否则 吸力将变弱 且 电机可能受损 清空容器时请勿抓住挂钩 抓住挂钩可 能会导致挂钩破裂 抖掉布质过滤器粉末过滤器上的灰尘然后将聚乙烯袋从容器中取出 注 小心从容器中取出聚乙烯袋清空时不要让聚乙烯袋被容器内的凸出部分划破 在聚乙烯袋变满之前将其清空容器中的灰尘过多可能会导致聚乙烯袋被撑破安装工具盒. 解除电池盖锁定打开电池盖. 将工具盒上的导轨对入外壳上的凹槽 3. 关闭电池盖并锁定 工具盒可便于搬运电池 电源延长线 管子或 管口
连接软管 切勿用力弯曲软管或踩踏软管 切勿通 过拉拽软管来移动吸尘器 用力弯曲 踩 踏或拉拽软管会使其破裂或变形 吸取电刨切片 水泥灰等较大的废料时 请使用内径为 毫米的软管 选购附 件 使用内径为 毫米的软管 选购 附件 可能会导致软管堵塞或受损 附件的存放 将软管插入容器的安装口直至其锁定 然后顺时针转动 吸尘器暂时不用时 管子可以放入管架 保养 检查或保养工具之前请务必关闭工具电源拔出电源插头并取出电池组 电源线的存放 可以将电源线缠绕在工具盒上 软管可首尾相连缠绕工具存放清洁 切勿使用汽油苯稀释剂酒精或类似物品清洁工具否则可能会导致工具变色变形或出现裂缝清洁布质过滤器布质过滤器型
布质过滤器堵塞会导致吸尘性能下降请时常清理布质过滤器要清除布质过滤器上吸附的灰尘或颗粒时请快速摇晃过滤器底部数次清洁粉末过滤器和预过滤器粉末过滤器型粉末过滤器预过滤器和减震器堵塞会导致吸尘性能不良请不时清理过滤器和减震器要清除过滤器上吸附的灰尘或颗粒时请快速摇晃过滤器底部数次 Makita 牧田 原装电池和充电器 软管 前端管口 4 38 直管 角落集尘口 圆刷 粉末过滤器 干尘 减震器 预过滤器 集尘口组件 弯管 聚乙烯袋 滤水器 布质过滤器型选购附件 集尘纸包 支架 不时用水清洗粉末过滤器使用前在阴凉的地方冲洗并彻底晾干切勿在洗衣机中清洗过滤器 注 请勿用刷子和清洗板等硬物摩擦和刮蹭 粉末过滤器 预过滤器或减震器 过滤器会因使用时间的增加而磨损 建 议购买一些备用为了保证产品的安全与可靠性 维修 任何其 他的保养或调节需由 Makita 牧田 授权的 维修服务中心完成 务必使用 Makita 牧田 的替换部件 选购附件 这些附件或装置专用于本说明书所列的 牧田 电动工具 如使用其他 厂牌附件或装置 可能导致人身伤害 仅 可将附件或装置用于规定目的 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息 请咨询当地的 Makita 牧田 维修服务 中心
备忘录
总制造商 株式会社牧田日本国爱知县安城市住吉町