第五章 峇峇文學的定位與價值

Transcription

1 來 來 來 來 來 異 來 兩 來 不 兩 不 來 兩 不 歷 不 兩 來 兩 六 臘 Medan, Padang, Palembang Jakarta, Cirebon, Pekalongan, Lasem, Semarang, Surabaya, Malang 六 來 了 零 臘 羅 Jakarta Betawi Surabaya. 兩 不 六 料來 留 類 ( 北 1985)

2 年 31%~50% 51%~70% 71% 1871 P, S 1881 P, S 1891 M, P, S 1901 M, P S, S 1911 M, P P, S S 1921 P M P S, S 1931 M, P P M S, S 1947 P M P S, S 年 8.56% 1815 年 25.1% 1893 年 24% ( 李 龍 ) 年 度 63.5% 都拉 臘 里 丹 數 % 42.4% 74.9% 59.4% 63.5% 數 連 20 拉 1930 年 數 數 不論 兩 利 量 來 來 不理 來 蘭 立了 蘭 蘭 讀

3 讀 立 不 兩 蘭 讀 讀 拉 來 年 蘭 不 了 了 蘭 來 拉 Bahasa Melayu Tionghoa 來 來 力 1. 李金 來 理 2. 亮 行 3 來 力 數 來 讀 離 來 不 讀 來 度 來 立 來 來 來 來 來 讀 來 來 讀不 力 來 行 來 立 隆 1969 年 力 來 來 路 更 來 不 更 1916 年 蘭 流 亮

4 度 勞 來參 了 度 來 18 來 量 勞 行 來 來 1928 年 度 年 臘 來 來 來 來 來 度 行 行 來 更 來 兩 論 異 來 來 參 數 數量 1899~1950 年 1877~1950 年 syair 說 Claudine Salmon 1942~ 說 說 數量 不 來 4 見 Claudine Salmon, Literature in Malay by the Chinese of Indonesia: A Provisional Annonated Bibliography (Paris: Editions de la maisons des Science de Ihomme, 1982); Leo Suryadinata, From Peranakan Chinese Literature to Indonesian Literature: A Preliminary Study, in Chinese Adaption and Diversity: Essays on Society and Literature in Indonesia, Malaysia and Singapore Singapore: Singapore University Press, 1993, pp ; 立 2002 ; 1993 ; 年

5 來 來 Munshi Abdullah(1796~1854) 1969 年 來 來 不 VS 蘭 1920 年 1880~1950 不 3 60 年 Claudine Salmon 蘭 力 vs 1398 梁 蘭 了 說 1900 年 讀 5-3 來 來 兩 不 來 來 不 參 數 年 浪 識 來 見 5-4 不 量 了 理 來 來 參 不 5-4 來 5 年 來 1961 六 Hidup Bagaikan Mimpi 李 1966 Hidup Dengan Mati 1975 Puisi Baru Tiongkok 1976 路 Riwayat Hidup Seorang Doktor 葉 1980 Air Musim Bunga 1981 Puisi Dan Lirik Tiongkok Klasik 1981 若 Ibuku Sang Bumi 1984 魯 說 Lampu Yang Tak Kunjung Padam 李 1986 Seni Ketenteraan 葉 1975 Puisi Mahua Moden 1978 Antologi Puisi Mahua Moden 葉 1979 Evolusi Aliran Pemikiran Kesusasteraan Mahua 5 參 料 流 年 年

6 1979 女 Perempuan Yang Memecahkan Cermin 1980 Oh Sungai Perak, Sungai Ibu 1980 龍 Anakku, Harapanku 1982 說 Cerpen Pilihan Mahua 1986 Pertemuan Yang Dikesalkan 來 來 60 年 說 不 讀 19 量 說 例 1884 年 1913 年 李金 了 說 了 說 老 1903 年 良 Gouw Peng Liang 羅 ( ) Thio Tjin Boen 金 Tan Boen Kim (1914 年 ) 良 Hauw San Liang Tjoe Bou San 1917 年 20 年 來 說 倫理 不 量 不 不 立 1965 年 殺 力 6 見 說 來 兩 路 量 力 來 不 1920 年 來 識 不 來 來 識 7 若 索 來 來 來 不 說 來 兩 異 度 來 來 羅 理 說 兩 不 兩 6 見 年 參見 來 來 來 Prof. Ismail Hussein 說 160

7 不 來 理 異 兩 不 來 VS 便 來 不 來 來 聯 來 來 度 料 落 料 力 來 來 來 了 六 來 Bintang Peranakan 例 隆 拉 勞 金 北 羅 年 壟 來 料 來 1880 年 1950 年 來 論 利 聯 來 拉 Abdul Kadir Bin Abdullah Munshyi 例 來 說 19 便 來 識 論 識 Munshi Abdullah 說 量 不 若 來 來 來 若 來 讀 量 Holo 來 度 來 來 Bahasa Halus 來 例 1930 年 讀 更 Holo 來 更 異 來 類 便 來 來 不 來 來 離拉 李 來 Ikhtisar Sejarah Pergerakan dan Kesusasteraan Melayu Modern ( ) 來 論 來 了 都拉 Munshi Abdullah 161

8 年 來 年 年 來 行 臘 8 來 年 行列 Angkatan Sasterawan 50, ASAS 50 立 1950 年 李 來 9 來 立 不 李 1920 年 來 了 蘭 來 識 了 拉 例 來 Abdul Rahim Kajai 便 1928 年 了 拉 魯 Cerita Dhul-Ruhain 拉 Pak Lacok 1930 年 來 異 來 行量 數量 了 來 10 了 論 欄 連 說 例 Abdul Rahim Kajai 便 48 說 11 來 識 Abdul Samad bin Ismail, Shahnon bin Ahmad, Usman Awang 來 立 流 識 年 了 來 來 來 來 來 流 力 見 年 1965 年 力量 切 來 離 8 論 見 Li Chuan Siu, Ikhtisar Sejarah Pergerakan dan Kesusasteraan Melayu Modern ( ) (Kuala Lumpur: Penerbitan Pustaka Antara, 1967), pp Angkatan Sasterawan 年 8 來 立 靈 Abd. Samad Ismail ( 來 Utusan Melayu (Utusan Zaman, ) ) 來 來 留 來 Masuri S. N. 參 了 更 來年 讀 來 度 說 10 行量 1932 年 數 例 年 數 參 錄 年 數 ; 葉 隆 年 年 11 見 來 Wajah Sasterawan Melayu 隆 林 見 魯 參 行列 - 來 來 來 數量 162

9 80 年 來 冷 兩 聯 更 不 來 來 羅 見 來 來 來 來 便 了 來說 來 不 讀 論 立 不 不 不 來 了 13 聯 14 論 來 來 來 復 不 烈 論 度 更 來 不 異 更 北 來 便 15 不 了 來 不 來不 異 不 [ 兩 ] 來 隆 來 年 2003/11/ / 來 力 識 讀 不 年 163

10 易 不了 流 論不 歷 不 17 類 論 理 論 落 來 Sasterawan-sasterawan Tionghua 例 來 Tjongkok 劣 18 來 理 不 裡 來 數 流 年 句 理 歷 19 行 省 來 不 落葉 來 論 落 裡 不 異 更 不 了 若 度 來 不 Holo 來 若 說 若 度 不 不 殺了 / 不 來 不見 17 論 1990 年 年 林 論 論 參 林 90 年 論 隆 蘭 來 留 聯 2002 錄了 林 行 論 更 不 不 18 見 Ismail Hussein, Kesusasteraan Nasional Malaysia, Sekitar Pemikiran Kesusasteraan Malaysia ( )(di susun oleh Anwar Ridhwan) (Kuala Lumpur: DBP, Kementerian Pelajaran Malaysia, 1976), pp 見 北

11 若 兩 立 利 林 來 都 率 不 例 數 來 數 領 裡 更 裡 若 來 20 若 來 行 來 來 不 來 1957 年 立 1965 年 立 年 來 列 1967 年 來 來 21 力 來 論不 來 來 來 不 烈 落 1950 年 來 來 立 念 來 來 kosmopolitanisme 來 兩 力 論 1968 年 1971 年 來 年 來 識 Kongress Kebudayaan 20 林 VS 來 152 來 Bahasa Melayu 來 了 165

12 Kebangsaan 立了 蘭 來 來 來 來 來 拉 魯 拉 Sastera Daerah 諸 來 讀 論 sukuan 若 來 VS 切 來 說 類 理說不 論 來 22 來 料 來 立 來 若 來 邏 歷 連 林 玲 說 In asking where the Chinese ethnic English-language writer is headed One place where this writer can find a home is in the peranakan Ismail Hussein 說 參見, Kesusasteraan Nasional Malaysia, Sekitar Pemikiran Kesusasteraan Malaysia ( )(di susun oleh Anwar Ridhwan) (Kuala Lumpur: DBP, Kementerian Pelajaran Malaysia, 1976), p 論 了 參 論 北 2003 Mohd. Taib Osman, Konsep Kesusasteraan Malaysia, Sekitar Pemikiran Kesusasteraan Malaysia ( )(di susun oleh Anwar Ridhwan) (Kuala Lumpur: DBP, Kementerian Pelajaran Malaysia, 1976), pp ; Yahaya Ismail, Persoalan Latar Belakang Sastra Malaysia,, pp ; M. Noor Azam, Foram Kesusastraan Malaysia,, pp 來 禮 論 2001/12/30 林 ( 隆 1999) 參見 Shirley Geok-Lin Lim, The Peranakan Tradition in English-language Writing from Malaysia and Singapore, in Solidarity (No. 104 & 105)(ed. Mochtar Lubis, F. Sionil Jose) (Manila: Solidaridad Publishing House, 1985), p

13 若 裡 便 見 來 來 識 例 駱 便 便 說 落葉 落葉 都 24 異 來 理 來 若 度 來 來 若 來 說不 旅 24 參見駱 北