Microsoft Word 陳宗仁3校稿0917.doc

Transcription

1 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期, 頁 1-42 民國 102 年 9 月中央研究院臺灣史研究所 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人 與淡水人的描繪及其時代脈絡 陳宗仁 摘要 本文介紹 馬尼拉手稿 的內容與研究概況, 並以手稿中對雞籠 淡水的記載為例, 探討 :1. 手稿中雞籠與淡水的人種描繪及其文字記載 ;2. 這些描繪與記載的 真實性, 引述相關文獻, 從物質文化的角度, 進行比較 ;3. 討論西班牙人想像中的雞籠人 淡水人形象及其隱喻 透過 馬尼拉手稿 中雞籠 淡水資料的性質與內容討論, 指出這些資料與當時歷史脈絡的關係 此外, 藉由對雞籠 淡水個案的討論, 對手稿作者與編輯年代等問題, 亦可提供另一角度的思考 關鍵詞 : 馬尼拉手稿 雞籠人 淡水人 福建海商 地理認知 本文初稿曾以 Boxer 抄本中的雞籠與淡水人 為題, 在 2009 年 12 月 4 日國立臺灣大學歷史學系主辦之 臺灣與海洋亞洲國際學術研討會 發表, 會後因故未即刊行 2011 年獲行政院國家科學委員會專題研究計畫 十六至十八世紀北臺灣水域社會的形成 轉變及崩解 ( 計畫編號 : NSC H ) 之補助, 重新修改此稿 隔年摘錄部分內容以 從 馬尼拉手稿 看 16 世紀的雞籠人與淡水人 為題, 刊於 原住民族文獻雙月刊 電子期刊 第 3 期 (2012 年 6 月 ), 頁 3-7, 下載日期 :2013 年 8 月 12 日, 網址 : 本文撰寫過程中, 感謝陳國棟 劉序楓 方真真 李毓中等教授協助與提供資料, 以及助理劉育信 蘇文邦的協助, 並感謝兩位審查人提供寶貴的修改意見 中央研究院臺灣史研究所助研究員來稿日期 :2013 年 2 月 25 日 ; 通過刊登 :2013 年 7 月 24 日

2 2 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 一 前言二 雞籠人與淡水人的描繪及其說明文字三 關於形貌與服飾的討論四 圖像的隱喻 ( 一 ): 雞籠人與魚五 圖像的隱喻 ( 二 ): 淡水人與鑲金的人頭骨六 結論 : 雞籠 與 淡水 概念的時代脈絡 一 前言 2006 年國立臺灣博物館舉行 大航海時代的臺灣與西班牙 展覽, 在該次展覽中, 陳列了 2 張罕見的臺灣原住民圖像, 一張圖像標題寫作 Cheylam, 應為 雞籠 之意 ; 另一張則為 Tamchuy, 即 淡水, 每張圖像裡各有一男一女 ( 參見附錄之圖一 圖二 ) 展場裡除了這兩張圖像, 另有多張風格類似的東南亞各地人種圖像 根據當時策展人李毓中的說明, 這些圖像均來自一份西班牙文的圖像集, 本文稱之為 馬尼拉手稿 年時 Charles Boxer( ) 發表 A Late Sixteenth Century Manila MS. 一文, 介紹此一手稿與購得此稿的經過 在文章中, 他探討這本手稿的編纂者 書籍形式 資料來源 成稿年代等問題 以成稿年代而言,Boxer 根據手稿的文字 裝訂形式, 認為是十六或十七世紀早期伊比利亞半島的書籍風格 ; 至於資料年代, 最晚是在 1590 年左右 他認為這份手稿可能與當時菲律賓總督 Gómez Pérez Dasmariñas( ) 或其子 Luiz Pérez Dasmariñas 有關 圖像可參見蕭宗煌 呂理政統籌策劃, 艾爾摩莎: 大航海時代的臺灣與西班牙特展 ( 臺北 : 國立臺灣博物館,2006), 頁 原件現藏於美國印第安那大學(Indiana University) 的禮來圖書館 (The Lilly Library), 未有書名,Charles Boxer 稱之為 Manila MS., 禮來圖書館則稱之為 Boxer Codex, 為行文方便, 以下稱之為 馬尼拉手稿 Charles Boxer, A Late Sixteenth Century Manila MS., The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (New Series) 82: 1/2 (Apr. 1950), pp 按:Gómez Pérez Dasmariñas 於 1589 年獲任命為菲律賓總督, 隔年從美洲到馬尼拉,1593 年因唐人叛亂被殺

3 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 3 在前述文章中,Boxer 作了一些研究與推論, 但僅是初步的探討 ; 不過, 此文卻是 馬尼拉手稿 研究的開端 2012 年李毓中有專文介紹此一文獻的內容與重要性, 為最新的研究 ; 他認為此稿之最初持有人 藉由華人口中的信息 葡萄牙人相關報告與西班牙人親身在菲律賓群島的探勘, 描述十六世紀東亞各族群面貌 3 另外, 亦有一些學者研究此一手稿, 以下是兩項比較重要的研究 : 1. Carlos Quirino 與 Mauro Garcia 將 馬尼拉手稿 中有關菲律賓原住民的描述謄錄並翻譯 加注, 篇名為 The Manners, Customs, and Beliefs of the Philippine Inhabitants of Long Ago; being Chapters of A Late Sixteenth Century Manila MS., Transcribed, Translated and Annotated 菲律賓史學者 William H. Scott 在其晚年出版的 Barangay: Sixteenth-century Philippine Culture and Society, 較為深入的探討 馬尼拉手稿 中菲律賓原住民圖像的價值, 指出西班牙文化對某些圖像人物衣飾的影響 5 另有一些學者引用或研究, 就筆者所知, 列舉如下 : 年 Boxer 在編纂的 South China in the Sixteenth Century: Being the Narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, O.P. and Fr. Martin de Rada, O.E.S.A. ( ) 一書中, 6 使用 馬尼拉手稿 中的福建人圖像及皇帝圖, 但未多作介紹 年神吉敬三 箭內健次譯注 Antonio de Morga 的 Sucesos de las Islas Filipinas, 7 引用 4 張圖片 (Tagalo Bisayan Cagayan 等菲律賓住民 ), 未有解 李毓中, 中西合璧的手稿: 謨區查抄本 (Boxer Codex) 初探, 收於復旦大學文史研究院編, 西文文獻中的中國 ( 北京 : 中華書局,2012), 頁 80 Carlos Quirino and Mauro Garcia, The Manners, Customs, and Beliefs of the Philippine Inhabitants of Long Ago; being Chapters of A Late Sixteenth Century Manila Ms., Transcribed, Translated and Annotated, The Philippine Journal of Science 87 (Dec. 1958), pp 如 馬尼拉手稿 中 Naturales( 土著 即 Tagalol 人 ) 的男性與女性衣著, 出現西班牙式褲子, 參見 William H. Scott, Barangay: Sixteenth-century Philippine Culture and Society (Quezon City, Manila, Philippines: Ateneo de Manila University Press, 1994), pp Charles Boxer, ed., South China in the Sixteenth Century: Being the Narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz O.P. and Fr. Martin de Rada, O.E.S.A. ( ) (London: Hakluyt Society, 1953), pp. 260, 282. 其資料來源寫作 Manila MS. Of c モルガ (Antonio de Morga) 著, 神吉敬三 箭內健次譯注, フィリピン諸島誌 ( 東京 : 岩波書店,1966), 頁 301

4 4 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 說, 這幾張圖片或許是由 Boxer 提供 年臺灣博物館舉行的 大航海時代的臺灣與西班牙 展覽 年吳春明引用 馬尼拉手稿 之圖像及相關圖像資料, 撰寫 裸國印象 一文 年賴毓芝在一篇有關清朝乾隆時期 職貢圖 的論文中, 論及以男女人物作為某地方整體性代表的繪畫風格時, 曾提到 馬尼拉手稿 可能受歐洲法蘭德斯 荷蘭地圖裝飾或服飾書之風格影響 9 因此, 關於 馬尼拉手稿 的研究已有一些學者參與討論, 雖然研究成果不是很多, 但這些討論大致有兩個研究取向, 一是針對這份史料本身, 探討書籍形式 資料來源 編寫年代 編寫經過 繪畫風格等 另一研究取向是探討這些圖像與實際歷史的關係, 亦即這些圖像究竟存在於什麼樣的時代脈絡中, 為何被如此繪製? 本文擬採取後者的研究取向, 以手稿中 Cheylam( 雞籠 ) Tamchuy ( 淡水 ) 兩張圖像為例, 探討圖像的內容與性質為何? 是出於西班牙人的幻想, 還是參照實際見聞的作品? 關於此一問題, 學者 Susan Milbrath 曾探討歐洲人在十六世紀繪製的美洲原住民圖像, 她整理了十六世紀西歐地區 ( 德國 法國 西班牙 義大利 英國等 ) 出版有關美洲的圖像出版品, 認為早期有關美洲原住民的圖像只有很少的人種誌價值 ( little ethnographic value ), 這與繪製的工匠居住歐洲, 僅憑哥倫布 ( ) Amerigo Vespucci( ) 等人的文字報告描繪圖像, 使得圖像受到歐洲傳統繪製手法影響, 美洲原住民畫得像亞當與夏娃有關 但她認為有一些描繪美洲原住民的圖像, 係作者依據自身對原住民生活狀態的了解, 這些作者曾在美洲居住 活動, 如 Hans Staden( ) Girolamo Benzoni(1519-?), 作品較具人種誌價值 吳春明, 裸國 印象, 南方文物 2009: 3, 頁 [ 按 : 中國期刊無卷期而以年份標示者, 不另列出版年, 以下同 ] 賴毓芝, 圖像帝國: 乾隆朝 職貢圖 的製作與帝都呈現, 中央研究院近代史研究所集刊 75(2012 年 3 月 ), 頁 Susan Milbrath, Old World Meets New: Views across the Atlantic, in Jerald T. Milanich and Susan Milbrath, eds., First Encounters: Spanish Explorations in the Caribbean and the United States, (Gainesville: University of Florida Press; Florida Museum of Natral History, 1989), pp

5 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 5 但即使是 寫實 取向的人種誌, 仍不可能如實反映原住民多樣的生活樣態, 研究焦點似乎不宜局限在寫實與否的問題 日本學者染田秀藤鑽研十六世紀的美洲史, 曾以日文翻譯多部同時期的西班牙文獻, 在 大航海時代における異文化理解と他者認識 中, 他討論當時文獻有關 Las Indias( 美洲原住民 ) 的論爭, 指出西班牙人基於宗教的絕對主義與異國情調 (exoticism), 建構了美洲原住民的圖像與文化描寫 ; 但隨著時代變化, 轉而採取現實主義的視點 ( 即強調殖民地體制的維持與擴大 ), 將美洲原住民形塑成欠缺理解力, 沾染酒醉惡習 好說謊 怠惰 有盜癖等等 11 此外, 染田秀藤認為某些文獻被視為是 民族誌學的資料, 較具有 Susan Milbrath 所說的 ethnographic value, 但其實仍必須就個案討論文獻形成的背景與經過 12 筆者認為判定某些作品是幻想或寫實, 是否為 民族誌學的資料, 這樣的作法會過於簡化問題 這些人物圖像不論是虛幻或寫實, 都是對他者的描繪, 如 Milbrath 染田秀藤強調繪製者的政治 經濟及文化背景會影響對他者的形塑, 亦即當時西歐的繪製者或讀者關心的是他們想要的以及期待看到的, 因此這涉及到隱喻 (allegory) 的問題, 即繪製者如何透過景物的選取與搭配 大小比例 前 後景等手法, 有意識或無意識的在圖像中呈現某些概念 13 詹素娟 張隆志等學 者討論十八世紀的臺灣番社采風圖, 亦提到圖像的分析應著重 : 繪製主體的異族 認知 文化態度, 及其與 被記錄者 間的互動關係 詮釋角度 亦即圖像繪製主體的世界觀 異族觀與分類觀, 可能比被描繪的客體, 更具有探討的空間 染田秀藤認為 : 雖然同時期有些西班牙學者或傳教士主張美洲原住民具備理性思考能力, 能聽從教理, 但對西班牙人來講, 美洲原住民沒有達到與統治者西班牙人相同的文化水準, 這樣的他者認識便構成殖民統治合理化的意識形態, 參見染田秀藤, 大航海時代における異文化理解と他者認識: スペイン語文書を読む ( 広島 : 溪水社,1995), 頁 36 染田秀藤以 Relación de la Descendencia, Gobierno y Conquista de los Incas 為例, 該書被認為是被征服者的紀錄, 但在被征服者的言談中, 其動機 目的, 特別是政治意圖, 這些因素應被考慮 染田秀藤認為該書反映的是個人所屬的族群集團利益, 不能視為代表美洲原住民整體的言論, 參見染田秀藤, 大航海時代における異文化理解と他者認識: スペイン語文書を読む, 頁 賴毓芝在 圖像帝國 : 乾隆朝 職貢圖 的製作與帝都呈現 一文中, 透過對清朝 職貢圖 的研究, 指出清朝動員龐大行政機構與人力, 重點不是量化或客觀性資料的收集與呈現, 而是 建構一個 區宇內外, 苗夷輸誠 的圖像, 所有苗夷人物的繪製與編排, 只是為了 由中心到邊緣, 建構出一個輻射狀之傳統職貢秩序 參見賴毓芝, 圖像帝國: 乾隆朝 職貢圖 的製作與帝都呈現, 頁 詹素娟, 文化解碼與歷史圖像: 再看 番社采風圖, 古今論衡 2(1999 年 6 月 ), 頁 2-17; 張隆志, 臺灣平埔族的歷史重建與文化理解: 讀 景印解說番社采風圖, 古今論衡 2(1999 年 6 月 ), 頁 18-31

6 6 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 由於 馬尼拉手稿 與臺灣有關的兩張原住民圖像尚未有較多的討論, 因此, 本文第一個重點是介紹 雞籠人 與 淡水人 這兩張圖像的內容及其說明文字 其次, 探討兩個問題, 一是圖像的意涵及其與實際歷史的關係, 本文將引述相關文獻, 從物質文化的角度, 進行比較 ; 另一問題是試圖討論圖像背後是否潛存某種觀看的意識形態, 討論在西班牙人的認知裡, 雞籠人 淡水人的形象及其隱喻 二 雞籠人與淡水人的描繪及其說明文字 以下先介紹 馬尼拉手稿 的內容與編排架構 手稿裡首先出現的原住民圖像是 Ladrones 人, 十六世時西班牙船隻從美洲航行至馬尼拉港, 途中會經過 Ladron 群島, 即現今的 Mariana 群島 ; 接著有數十頁關於菲律賓群島種族的圖像與文字說明, 如 Cagayanes Negriollos Zambales 人 ; 手稿在頁 71 以後, 介紹東南亞各地, 如婆羅洲 蘇門答臘 暹羅等地 頁 152 開始介紹日本 交趾 廣南, 到了頁 170, 出現 Cheylam( 雞籠 ) 圖及文字, 接續其後的, 是占城 ( 參 見附錄圖三 ), 15 再來是頁 178, 出現了 Tamchuy( 淡水 ) 及文字 ; 其後則 是柬埔寨 丁磯嶷 大連 ( 大泥 ) 從頁 198 開始, 則是有關中國大陸的介紹 Boxer 在前述文章中, 已辨認出 Cheylam( 雞籠 ) 位於福爾摩沙島北部, 而淡水則在福爾摩沙的西北方, 但除此之外, 未有更多說明 16 從 馬尼拉手稿 的內容結構來看, 菲律賓群島與中國大陸這兩個區域佔有完整而連續的篇幅, 分別位在手稿的開頭與後半部 ; 對東亞海域其他地方的描述則置於兩者之間, 而排序似顯紊亂, 如雞籠 淡水之間, 夾著占城 這是裝訂過程中弄亂了順序, 或者西班牙人認為雞籠 占城及淡水三地鄰近? 這樣排列的原因為何? 下節會對此再作討論 ( 一 ) 雞籠人的描繪 馬尼拉手稿 對各地的敘述, 通常是圖像與文字搭配, 文字有長有短, 雞 馬尼拉手稿, 頁 174r 按 : 手稿將占城寫作 尖城, 本文行文間仍採行常見寫法, 即 占城 Charles Boxer, A Late Sixteenth Century Manila MS., p. 43.

7 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 7 籠人與淡水人亦然 在雞籠圖像中 有男 女各 1 人 男子上身赤裸 下圍用一 條白布包裹 類似丁字褲 17 戴金色耳環 捲髮披散 留鬍鬚 手持長矛 女子 上身赤裸露胸 下圍一條白布 亦戴金色耳環 捲髮 但身上多披一條紅底藍點 布 手持一尾魚 用樹枝從鰓至口串起 圖像外圍有一畫框 繪有植物與動物 圖框上方則有 Cheylam 及由右至 左寫的中文字 雞籠 其說明文字謂 es Cheylam reyno junto a Japón. tienen su rey que los govierna al qual tributan es tierra muy abundante de açzufre y pelean y pescan con fisgas. 譯文 是雞籠王國 鄰近日本 他們有自己的國王統治他們 並要納貢 此地有 豐富的硫磺 azufre 人們好鬥 pelean 及使用矛叉魚 18 二 淡水人的描繪 圖像裡亦是男 女各 1 人 男女均赤裸上身 男子下半身似用草裙圍住 外 加長布條束縛 女子直髮而短 亦穿草裙 上身另披一條紅色長布 女性耳朵 上臂 手腕均戴金色環狀飾品 男子耳垂有金色物件貫穿 男子持弓與箭 值得 注意的是 弓身中央偏上方 嵌了兩個中文字 淡水 女子手捧人頭骨 頭骨 亦如飾品的顏色 也是金色 圖像外圍有一畫框 繪有植物與動物 圖框上方則有 Tamchuy 及由右至 左寫的中文字 淡水 其說明文字謂 瀨川孝吉收集此種包裹下半身的布條實物 分屬泰雅族與達悟族 原作ヤミ族 參見渋谷区立松 濤美術館編集 特別展 台湾高砂族の服飾 瀨川コレクション 東京 該館 1983 頁 此段文字由國立清華大學歷史研究所助理教授李毓中抄譯 筆者提供修改意見

8 8 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 tamchui es reyno de por sí confina con el de cheylan. es de suyo la que en él auita(habita)gente soberbia e ynclinada a guerras y dissençiones. son grandes flecheros y de hordinario andan rrobando. y tienen sus guerras y por costumbre que todas las personas que uno mata les quita las caveças y desuellanlas y dexan solo el casco, el qual doran y después de doradas las encaxan en las paredes de la sala más prinçipal de la casa en que biben alrrededor con mucho conçierto y esto tienen por muy gran tropheo para que se conoza que son balientes. y la caveça del hombre más principal que an muerto trae siempre en la mano la muger del que la mató para que la estimen y rrespeten como a muger de hombre baliente. 譯文 : 淡水是一個與雞籠 ( 王國 ) 相鄰的王國 該地住著暴怒的人們, 好戰爭與爭吵 是傑出的弓箭手並且經常四處行搶 在戰爭的時候, 他們所有的人皆有一個習俗, 即殺了某人後便割下頭顱 剝其皮, 只留下頭骨 (casco), 鑲上金, 鑲金之後掛在屋裡廳堂的牆上, 他們與其和諧共住 這樣, 他們以擁有這種重要的戰利品而被視為勇敢, 一位女性總是在手上帶著她殺的重要男性的頭骨, 為此, 他們將看重並尊敬此女性為勇敢的人 此段文字由國立清華大學歷史所助理教授李毓中抄譯, 國立臺北大學臺灣文化研究所副教授方真真提供修改意見

9 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 9 三 關於形貌與服飾的討論 十六 十七世紀時的雞籠人 淡水人真的是長這樣嗎? 比對這兩張圖像, 以 下探討圖像的相同與相異之處, 主題可區分為形貌 衣服 飾品及手持物等四項 ( 一 ) 形貌的描繪 形貌是與他者接觸時, 最初的觀察與分類依據 茲舉一例,1730 年 4 月, 琉 球國發現裸身難民兩人登岸,7 月 27 日又有船難, 難民皆被送至那霸, 中山王即 視其形貌, 認為與先來難民略同, 發館安插 20 本節先討論軀體之形貌, 指 的是體質特點的描繪, 如臉形 膚色 比對雞籠 淡水這兩張圖像, 人物的身形 臉形似乎相同, 彷彿是有兩個塑像人偶, 一男 一女, 同時用在兩處畫像中 這是暗指這兩地人種的外形沒有差別, 或是對繪者來講, 他無法分辨兩者臉形 身形的不同? 但如果再比對夾在雞籠 淡水之間的占城人圖像, 可以發現三者的人像形體是相同的, 顯示繪圖者認為這三地有某種共同性 ; 這個現象說明, 馬尼拉手稿 中, 占城人夾在雞籠 淡水之間, 似乎不是手稿裝訂上的誤排, 而是繪圖時, 排列順序即是如此 因此, 從手稿中的排列順序與圖像中人物形體類似這兩點來看, 繪製者認為這三地是鄰近或具有某種共同性 21 然而這種類似性僅止於形體上, 三地人物的飾品 衣服及手持器物均不相同, 換言之, 繪圖者試圖用服飾的不同來表達三者的差異性, 即代表不同地域的人或族群 因此, 以下有關衣服 飾品 手持物品的差異是繪圖與觀圖重點 ( 二 ) 衣服的描繪 在 馬尼拉手稿 中, 服飾與形貌相比, 前者是更為重要的族群識別特徵 雞籠 淡水兩地的男性 女性均上身赤裸, 差別是兩地女性加披長布條 兩地人 沖繩県立図書館編, 歷代寶案 ( 那霸 : 沖繩県教育委員会,1992), 校訂本第 4 冊, 頁 128 不過占城圖像的說明文字僅謂其鄰近交趾, 且是海盜, 說明編纂者知道占城鄰近交趾, 而非在雞籠 淡水附近 參見 馬尼拉手稿, 頁 174r

10 10 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 物亦均遮蔽下體, 差別是雞籠的男女圍以白布, 淡水男女則使用類似草裙的下擺 馬尼拉手稿 裡其他圖像亦有類似的描繪, 如 Ladron 人是全身赤裸或下體圍一樹葉, 但後者顯然是歐洲工匠的慣見技法 ; 至於菲律賓原住民 Negrillo 的衣著則與雞籠 淡水人類似, 即上身赤裸, 下體遮蔽 22 前文提及, 雞籠 淡水兩張圖像中, 男女衣著相當類似, 但與形貌相似的占城男女差異較大, 特別是占城婦女下身穿著長裙 上身是短袖衣服, 並非上身赤裸 ; 再與 馬尼拉手稿 其他圖像比對, 上身赤裸似乎是雞籠與淡水圖的主要意象之一 關於此點, 下文會再討論 ( 三 ) 飾品的描繪 雞籠男女的飾品只有耳朵戴著圓形耳環, 除此之外, 並無其他飾品 淡水人像較為不同, 其中男性與雞籠人像相同, 僅於耳朵有飾品, 但並非耳環, 而是圓形耳垂中塞有飾品 ; 至於淡水女性, 則在耳 手臂 手腕三處有環狀飾品 雞籠與淡水圖像相比, 雞籠人的飾品較單純, 僅有耳飾, 淡水女性的飾品較多 ; 另一個較大的差異是耳飾的形式, 即雞籠男女與淡水女性佩戴耳環, 而淡水男性則是耳垂中貫穿物件 單以耳飾而論, 在 馬尼拉手稿 的其他圖像裡, 耳朵部位的飾品, 亦可見到耳環及耳垂中貫穿物件兩種分別 除了飾品形式外, 這些飾品均為金色, 似乎強調這些飾品均是黃金打造 ( 四 ) 手持物品的描繪 雞籠 淡水圖像最大的差異出現在手持物品 雞籠男性手持長矛, 女性手持一尾魚 ; 而淡水的男性手持弓與箭, 女性則手捧人頭骨 馬尼拉手稿 中的圖像, 手持物品的差異是繪圖的重點, 繪圖者似乎有意識地利用這種差異來表現各地的風俗習慣或生活狀態, 然而繪圖者為何以魚和長矛作為雞籠的特徵, 而以弓箭與人頭骨代表淡水呢? 並且, 與圖像相關的說明文字亦與此呼應 本文認為這種差異不能從實際生活狀態的描繪來看, 而是帶有某種被認定的族群標識 22 馬尼拉手稿, 頁 14r

11 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 11 上述四項差異性的討論中, 第一項軀體形貌對本文而言, 較不具辨識價值 ; 第四項手持物品擬置於下節討論, 在本節中, 先討論雞籠 淡水圖像中的衣服與飾品 本文試圖藉由服飾的討論, 探討雞籠 淡水人物圖像的特性與價值 關於臺灣原住民的衣服與飾品, 現代學者有相當多的討論, 本文討論的圖像屬於目前學界所稱的平埔族群, 故本文引用的文獻主要參考平埔族群的研究成果 1995 年潘英海撰寫的 重修臺灣省通志. 卷三 : 住民志同冑篇, 第十一章 平埔諸族 分十一節敘述平埔族群的分布 生業 婚姻與家庭 部落組織 語 言等等, 其中有 編織與服飾 身體毀飾 兩小節內容與本文有關 23 在編 織的部分, 主要是討論樹皮布料的製作, 服飾部分則整理文獻中有關頭飾 耳飾 頸飾 臂飾的記載, 其中耳飾與臂飾與本文有關 潘英海在前文中, 認為耳飾主要是指 穿耳或擴展耳輪本身以懸掛或嵌入裝飾之目的而為之, 他歸納文獻記載, 認為平埔族群男子 於幼小時先穿耳, 塞以竹圈, 使其漸大, 再實以螺 貝 圓木 灰土, 至於婦女則耳鑽數孔至八 九孔, 可以嵌米珠 帶耳環 至於臂飾, 使用鐵環或銅環, 且成束攜帶 24 至於 平埔族群髮式, 則有束髮 頭陀狀剪髮 垂髮 髮辮等 25 因此, 雞籠 淡水人 物圖像中的耳飾 臂飾及髮式與潘英海根據清代文獻所做的歸納相符 另外, 杜正勝曾根據十八世紀中葉以後多種番社采風圖論述平埔族群的社會文化, 其中提到大耳的現象, 杜正勝謂 采風圖 的男人雙耳皆垂掛一個圓圈, 這是所有風俗圖的通相 他引用 裨海紀遊 諸羅縣志 臺海使槎錄 等文獻記載, 認為此項風俗似乎是平埔族群 男子審美的一項標準 26 杜正勝 分析番社采風圖中的男女髮式, 認為男子有 3 種髮式 : 散髮剪短 梳一髻於頭頂 或腦後 梳兩髻於頭之左右兩側 女子則束髮盤頭, 或亦梳成一髻 但他認為十 八世紀番社采風圖的髮式也許與十七世紀不同, 亦即 也許頭陀髮式是原住民最 許木柱等編纂, 重修臺灣省通志 卷三 : 住民志同冑篇 ( 南投 : 臺灣省文獻委員會,1995), 頁 許木柱等編纂, 重修臺灣省通志 卷三 : 住民志同冑篇, 頁 許木柱等編纂, 重修臺灣省通志 卷三 : 住民志同冑篇, 頁 杜正勝編撰, 景印解說番社采風圖 ( 臺北 : 中央研究院歷史語言研究所,1998), 頁 17; 二十世紀前期日本人拍攝的原住民圖像中, 則以用貝片製成的耳飾與管狀物較為常見, 參見陳宗仁編撰, 世紀容顏: 百年前的臺灣原住民圖像 ( 臺北 : 國家圖書館,2003), 下冊 : 日常生活 服飾及家族人物篇, 頁

12 12 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 早的文化, 後來才束髮結辮 27 另外, 杜正勝也討論裸體與原住民的衣服, 特別提到鹿皮衣和樹皮布可能是 紡織品或其技術傳入前的衣料 28 至於佩飾的部分, 他認為番社采風圖中的 男女, 不論是勞作或喜慶, 絕大多數皆帶有項飾和腕飾, 其材質有貝 螺 銅 鐵為主, 在項成鍊, 在腕成環 29 根據前述潘英海 杜正勝的分析, 雞籠 淡水人物圖像裡有關衣服與飾品的描述, 大致不出學者們整理的內容, 亦即與清代文獻記載相類似 以下引述十六 十七世紀的文獻, 探討當時文獻描繪的臺灣原住民, 與年代相近的雞籠 淡水人物圖像相比較 1582 年有一艘葡萄牙船自澳門航向日本, 在臺灣海域觸礁, 人員漂至臺灣島, 全船將近 300 人, 只有九十餘人生還, 返回澳門 30 事後有些人寫下船難的過程 報告, 這些報告被認為是有關臺灣最早的西方文獻史料 其中有一份報告為西班 牙籍耶穌會士 Pedro Gomez 所寫, 據他的描述, 當他們棄船上岸後, 有大約 20 名 住民接近他們, 他見到這些人上身赤裸, 腰部僅圍著一條布, 頭髮披散 長及耳, 部分人的頭上插著白紙條, 像頂皇冠, 所有的人都帶著弓及有著長鋒刃的箭 31 學 者對於這艘船漂泊的地點有不同的看法, 可能是臺灣西部海岸的北部 中部或南 部 32 但有關衣著的描述與前述圖像類似, 即上身赤裸, 下圍白布, 散髮等 中文文獻方面,1602 年底福建水師將領偵知臺灣有倭寇巢穴, 隔年年初率船 來臺征剿, 陳第隨行, 事後寫了一篇 東番記, 介紹臺灣的原住民, 他描述這 些人的衣著 : 杜正勝編撰, 景印解說番社采風圖, 頁 18 杜正勝編撰, 景印解說番社采風圖, 頁 21 杜正勝編撰, 景印解說番社采風圖, 頁 José Eugenio Borao [et al.], eds., Spaniards in Taiwan (Taipei: SMC Publishing, 2001), Vol. I: , pp. 13, 15.[ 按 : 此書以下簡稱 Spaniards in Taiwan, 引文由筆者中譯, 以下同 ] Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p. 5. José Eugenio Borao 著 林娟卉譯, 關於臺灣的首份西方文獻:1582 年 7 月 16 日, 西班牙教士 Pedro Gomez 於臺灣北海岸之船難敘事, 臺北縣立文化中心季刊 58(1998 年 11 月 ), 頁 42-47; 翁佳音, 葡萄牙人與 福爾摩沙 : 並論 1582 年的船難, 歷史月刊 220(2006 年 5 月 ), 頁 72-79; 周婉窈, 一五八二年美麗島船難餘生記, 收於蕭宗煌 呂理政統籌策劃, 艾爾摩莎: 大航海時代的臺灣與西班牙, 頁 25-38; 邱馨慧, 由原住民史料再論一五八二年臺灣船難地點, 臺灣文獻 60: 3(2009 年 9 月 ), 頁 1-32

13 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 13 地暖 冬夏不衣 婦女結草裙 微蔽下體而已 男子剪髮 留數寸 披垂 女子則否 男子穿耳 女子斷齒 以為飾也 33 陳第應是在臺灣西南海岸見聞所得 但頭髮披垂 穿耳 草裙的裝扮 則與淡水 圖像類似 他又謂當地原住民 間遺之故衣 喜藏之 或見華人一著 旋復脫去 得布亦藏之 不冠不履 裸以出入 自以為易簡云 34 吳春明根據文獻與圖像 資料 指出裸體是 上古華南至中南半島及臺灣 東南亞 群島 土著民族到太 平洋島嶼帶之間南島語族 共同的文化現象 有關十六 十七世紀臺灣原住民如 雞籠人 淡水人以及西南海岸住民上身赤裸的習俗 均屬於此一文化脈絡 1620 年代荷蘭東印度公司在臺灣西南海岸設立據點後 亦有類似的觀察 如 1623 年東印度公司商務員 Jacob Constant 與 Pessaert Barent 所寫 蕭壠城記 記載 也有婦女留在家裡編串草裙來遮蓋她們的女兒和自己的私處 那種草裙又 輕又薄 雖然微風輕拂 就已經裙翻人裸了 男人 坦然裸行 全 無羞意愧色 蓄長髮如荷蘭婦女 而任其披垂 不結髮辮 年 2 月 巴達維亞日記 亦謂蕭壠社人裸體步行而不以為恥 婦女則在 下半身用布圍住 年 4 月 R. Junius 在放索 今屏東林邊一帶 附近的村 落 他描述這些人 相當野蠻 幾乎全裸 婦女則有一些覆蓋 37 荷蘭東印度 公司 Carspar Schmalcaden 以土地測量員的身分 於 1648 年 6 月來臺 1650 年離 去 在他寫作的 東西印度驚奇旅行記 裡描述原住民的服飾 謂 沈有容著 臺灣銀行經濟研究室編 閩海贈言 臺北 臺灣銀行經濟研究室 臺灣文獻叢刊 以 下簡稱 文叢 第 56 種 1959 頁 25 又 明史 外國傳 雞籠山在彭湖嶼東北 故名北 港 又名東番 男女椎結 裸逐無所避 女或結草裙蔽體 文中草裙記載似受 東番記 影響 參見張廷玉等撰 明史 臺北 鼎文書局 1975 頁 8376 沈有容著 臺灣銀行經濟研究室編 閩海贈言 頁 27 Jacob Constant and Pessaert Barent 著 江樹生譯 蕭壠城記 臺灣風物 35: 年 12 月 頁 原文譯自荷蘭東印度公司檔案 VOC 1081, fol 英文譯本參見 Leonard Blussé, Natalie Everts, and Evelien Frech, eds., The Formosan Encounter: Notes on Formosa's Aboriginal Society: A Selection of Documents from Dutch Archival Sources (Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, 1999), Vol. I: , pp. 16, 18. 此處引文係據江樹生譯文 村上直次郎譯注 中村孝志校注 バタヴィア城日誌 東京 平凡社 1972 頁 45 R. Junius 著 林偉盛譯 R. Junius 給東印度公司的阿姆斯特丹商館諸董事的報告 一六三六 九 五 臺灣文獻 47: 年 6 月 頁 78 此處引文係依據林偉盛譯文

14 14 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 男人們只用一小塊棉布或是一片破布 綁在臀部的地方 有些只以一塊破 布或一塊獸皮當作短圍裙擋在前方 後面就甚麼也沒有 38 十七世紀下半葉居住於臺灣的沈光文載 土番初以鹿皮為衣 夏月結麻枲縷縷 掛於下體 後乃漸易幅布 或以達 戈紋 番自織布名 為之 數年來 新港 蕭壠 麻豆 目加溜灣諸番衣 褌半如漢人 冬裝緜 哆囉嘓 諸羅山亦有倣傚者 年代林謙光的 臺灣紀略 中載 男女皆跣足 不穿上衣 止著短衫 以幅布圍其下 番婦用青布裹脛 年代郁永河的 裨海紀遊 有更詳細的描述 男女夏則裸體 惟私處圍三尺布 冬寒以番毯為單衣 毯緝樹皮雜犬毛為 之 亦有用麻者 厚可一錢 兩幅連綴 不開領脰 衣時以頭貫之 仍露 其臂 又有袒挂一臂 及兩幅左右互袒者 婦人衣以一幅雙疊 縫其兩腋 僅蔽胸背 別以一副縫其兩端以受臂 而橫擔肩上 足不知履 以烏 布圍股 一身凡三截 各不相屬 男子競尚大耳 於成童時 向耳垂 間各穿一孔 用篠竹貫之 日以加大 有大如盤 至於垂肩撞胸者 項間 螺貝纍纍 盤繞數匝 五色陸離 都成光怪 41 以上摘述十六 十七世紀西班牙 荷蘭及明清中國文獻 這些文獻作者所寫 均是在臺見聞 有關原住民的衣著應是親眼目睹 雖然局限於一時一地 但對原 住民衣服的描述大致相同 即跣足 男女下半身有遮掩 材質可能是草或布 上 參見鄭維中 製作福爾摩沙 追尋西洋古書中的臺灣身影 臺北 如果出版社 2006 頁 132 此處引文係依據鄭維中譯文 按 Caspar Schmalkalden 手稿於 1983 年刊行 即 Die wundersamen Reisen des Caspar Schmalkalden nach West- und Ostindien (Leipzig: F. A. Brockhaus Verlag, 1983) 感謝國立臺北大學歷史學系助理教授查忻提供此書 黃叔璥著 臺灣銀行經濟研究室編 臺海使槎錄 文叢第 4 種 年原刊 頁 參見臺灣銀行經濟研究室編 澎湖臺灣紀略 文叢第 104 種 1961 頁 61 按 林謙光於 1687 年為臺灣府學教授 此處所記應指臺南一帶之原住民衣著 又 1690 年代高拱乾所編纂之 臺灣 府志 文叢第 65 種 年原刊 卷七 風土志 頁 187 之敘述亦類此 郁永河 裨海紀遊 臺北 成文出版社 1983 據方豪合校足本影印 頁 33-34

15 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 15 半身多半赤裸或加短衫 到了十八世紀, 清代文獻如 諸羅縣志 臺海使槎錄 各種番社采風 圖 皇清職貢圖 亦有類似的敘述, 42 可參見前述潘英海 杜正勝等相關著作 解說 43 至於圖像的描繪, 前述 Carspar Schmalcaden 在 東西印度驚奇旅行記 中, 附錄作者所繪臺灣原住民 (Formosar) 圖像, 短髮披散, 上身赤裸, 帶手環, 下半身用深色布圍住, 赤腳, 作奔跑狀 與雞籠人 淡水人兩圖相比, 大致相似, 只是耳朵被頭髮蓋住, 未呈現大耳特徵 ; 44 另一方面, 下半身是用布圍住, 而非 草裙或丁字褲造型 1710 年代 諸羅縣志 的番俗圖, 如 舂米 圖中男女均上身赤裸, 下圍布, 有手飾, 但男性有大耳 禿頂髮式, 則與雞籠人 淡水人圖像不同 十八世紀刊行的各種番社采風圖, 杜正勝認為目前所知最早的祖本, 除上述 諸羅縣志 之圖外, 應屬中央研究院歷史語言研究所 ( 以下簡稱 史語所 ) 與國立臺灣圖書 館收藏之 番社采風圖 45 以史語所之版本為例, 如 捕鹿 與 瞭望 兩圖 與北臺灣有關, 46 其人物圖像亦與 諸羅縣志 之圖類似 至於同一時期謝遂繪製的 皇清職貢圖, 以臺北故宮博物院收藏的 四庫 全書 文淵閣本與彩繪本為例, 人物大多穿戴耳環 手飾, 所謂的 熟番 身上 衣服較蔽體, 歸化生番 或 生番 則上半身披著鹿皮之類衣物, 但可見胸 腹部 47 以圖像風格而言, 馬尼拉手稿 的雞籠人 淡水人圖像較類似清代之 番社采風圖 年代纂修的 諸羅縣志 卷八 風俗志 : 跣足, 上體常裸, 以幅布稍蔽下體前後, 曰遮陰 亦與上述文獻的觀察相同, 參見周鍾瑄修, 陳夢林 李欽文纂, 諸羅縣志 ( 文叢第 141 種,1962; 1717 年原刊 ), 頁 155 此外,1720 年代臺灣首任巡臺御史黃叔璥所著 臺海使槎錄 中, 有 番俗六考, 所謂六考, 其中一項即 衣飾 蕭瓊瑞整理數種番社采風圖, 分就生產活動 藝術活動等項分析, 亦可參考, 參見蕭瓊瑞, 島民 風俗 畫 : 十八世紀臺灣原住民生活圖像 ( 臺北 : 東大圖書股份有限公司,1999) Caspar Schmalkalden, Die wundersamen Reisen des Caspar Schmalkalden nach West- und Ostindien , p 杜正勝編撰, 景印解說番社采風圖, 頁 10 杜正勝編撰, 景印解說番社采風圖, 第二圖與第十六圖 莊吉發, 職貢有圖: 臺灣原住民的民俗圖像, 收於莊吉發總編輯, 故宮臺灣史料槪述 ( 臺北 : 國立故宮博物院,1995), 頁

16 16 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 根據上文所述 馬尼拉手稿 中的雞籠 淡水人圖像透露出的物質文化訊 息 並未超出目前學界對清代及其之前平埔族群社會文化的理解 也與十七 十 八世紀文獻記載有相吻合處 但此點亦說明雞籠 淡水圖像的繪製並非隨意想 像 而是有所憑據 馬尼拉手稿 的繪圖者未必親至雞籠 淡水 但其有關雞 籠 淡水的地理訊息必得自實地親歷者之見聞 再就文獻的角度來看 馬尼拉手稿 之雞籠 淡水人物圖像繪製時間較早 反映較早期臺灣北部沿海住民的樣貌與裝扮 這也是該圖像的重要性與價值所在 至於雞籠 淡水人物圖像中的飾品以金色呈現 彩繪圖像如史語所藏番社采 風圖未見金色耳飾 臺北故宮博物院藏彩繪本 皇清職貢圖 的男女圖像則有金 色耳環 而 皇清職貢圖 的十三張圖像圖說中 僅於 諸羅山社 條提及大耳 其文字謂 男番喜穿耳 納竹圈於中 漸易大者 久之將垂及肩 乃實以圓木或嵌螺 錢 各縣社番多有之 48 故知 皇清職貢圖 中的耳飾 可能與其他清代文獻所載相同 其材質是竹 木 或螺殼 49 而與黃金無關 至於 馬尼拉手稿 中的圖像 人物全部穿戴黃金飾品 或許繪圖者想表達 這些地方有黃金 或是黃金取得容易 這一部分則渉及了繪圖者的意圖 也是下 節討論的重點 四 圖像的隱喻 一 雞籠人與魚 在這些大約是四百年前的圖像裡 繪圖者沒有告訴我們何以如此描繪 但繪 圖者試圖透過這些描繪傳達某些訊息 本文即認為圖像裡人物手持物品是一個重 傅恆等奉敕撰 皇清職貢圖 臺北 臺灣商務印書館 1983 卷 3 頁 479 又滿文本 文字 相同 參見莊吉發校著 國立故宮博物院編輯委員會編 謝遂 職貢圖 滿文圖說校注 臺北 國立故宮博物院 1989 頁 195 如 諸羅縣志 所載 男女各貫兩耳 以細硝子穿綴為珥 東西螺 大武郡等社 男女好貫大耳 初納羽管 嗣納筆管 漸可容象子 珥以大木環 或海螺 蠣粉飾之 乃有至斷缺者 參見周鍾 瑄修 陳夢林 李欽文纂 諸羅縣志 頁 155

17 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 17 要的觀察點 因此 以下將探討幾個問題 雞籠婦女何以拎著一尾魚 淡水婦女 為何捧著人頭骨 這種刻板化 模式化的繪製手法 對繪製者而言 是否是雞籠 淡水這兩個地方的區域性差異 甚至是他們族群的特徵嗎 在雞籠的圖像 男人倒持長矛 這種矛可用來捕魚或獵鹿 陳第在 東番記 中提到原住民的武器 謂 人精用鏢 鏢竹棅 鐵鏃 長五尺有咫 銛甚 出入携自隨 試鹿鹿斃 試虎虎斃 50 意即臺灣南部的原住民擅長使用長矛 鏢 然而臺灣各地原住民主要的武器通 常是長矛與弓箭 只是此處僅畫著長矛 則是指雞籠人使用長矛捕魚 因為在 馬 尼拉手稿 有關雞籠的文字敘述中 提到 此地有非常豐富的硫磺 azufre 好鬥 pelean 及使用長矛叉魚 pescan con fisgas 這一段敘述提到雞籠形 象的三項特點之一 即捕魚 因此 雞籠人圖像的繪製 應受此一敘述的影響 硫磺是製造火藥的材料之一 在當時東亞海域社會是重要的貿易品 年代鄭舜功在 日本一鑑 中繪有雞籠山圖 其旁畫有硫磺氣噴出 52 張燮 東 西洋考 記載雞籠 淡水的 形勝 亦提到 璜山 琉璜氣每作 火光沿山躲 鑠 53 這兩段記載均顯示雞籠與硫磺有關 且在十六 十七世紀時 已被唐 人注意而寫入文獻 至於好鬥 可能與村社間的紛爭有關 但除了硫磺與好鬥之外 為何另一項特點是用長矛叉魚 更值得注意的是 為何圖像繪製者不強調雞籠人採硫磺或者好鬥 而是標舉捕魚一事作為雞籠的特 徵 顯然作者是想強調魚與雞籠人的關係 亦即雞籠男性捕魚 女性拿著魚或販 魚 雞籠人固然會捕魚 賣魚 但東亞海域各地原住民應該也有同樣的習慣 西 班牙人以及來到東亞的歐洲水手也會向各地原住民買魚 例如 馬尼拉手稿 即 有一圖像 是西班牙船上人員在 Ladron 群島沿海買魚的情形 然而 為何雞籠人 的特點是捕魚 賣魚 這可能是因為雞籠漁獲在十六世紀下半葉時頗為外人知曉 沈有容著 臺灣銀行經濟研究室編 閩海贈言 頁 26 相關研究可參見吳奇娜 世紀北臺灣硫磺貿易之政策轉變研究 臺南 國立成功大學歷史 學研究所碩士論文 2000 鄭舜功 日本一鑑 臺北 中央研究院傅斯年圖書館藏 據舊抄本影印本 桴海圖經 卷 2 張燮著 謝方點校 東西洋考 北京 中華書局 1981 頁 106

18 18 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 ( 一 ) 在臺灣海域捕魚的文獻 就十六 十七世紀的文獻來看, 不論是明朝中國 西班牙及荷蘭文獻, 均強調臺灣海域漁獲甚多, 而福建沿海的漁民會到臺灣海域捕魚, 如 1582 年的船難事件, 另一位生還者葡萄牙籍耶穌會士 Francisco Pirez 表示 : 他聽說在這個島嶼的南端有一港口, 那裡有二或三艘中國船在捕魚和購買獸皮 年 4 月菲律賓總督 Santiago de Vera 在馬尼拉召開一次重要的會議, 會中討論佔領呂宋島北部 Cagayan 的好處, 結論認為 Cagayan 距離中國有 2 天的航程, 且離日本 福爾摩沙島及琉球很近 西班牙人認為在中國與 Cagayan 之間有許多島嶼, 乘坐小船即可航行 ; 有很多動物如牛 鹿, 生產豐富的米 魚 ; 亦有很多布料, 有土產的或中國生產的 ; 另有很多木材及中國運來的鐵釘 55 按: 中國與呂宋島之間的島嶼, 必然包含臺灣島 同樣的記載, 亦見於西班牙籍道明會士 Bartolomé Martínez 的報告 他在 1619 年奉派至中國, 不幸因船難漂至臺灣島, 回到馬尼拉後, 他寫了一篇報告鼓吹佔領臺灣島的利益 在報告中, 他提到臺灣島鄰近呂宋島 中國及日本 島上氣候良好, 有著豐富的水果 鹿肉和小麥, 有很多魚 而中國的船隻往來於福建與臺 灣之間, 他們來臺灣捕魚和載運柴薪 56 到了 1639 年, 在雞籠傳教的道明會士 Teodoro Quirós de la Madre de Dios, 對菲律賓總督忽略臺灣感到不滿, 在一件書信中極力形容臺灣的好處, 觀點如同一 二十年前的道明會士 Bartolomé Martínez, 亦是強調臺灣盛產米糧 各種礦產 ( 如硫磺 金 水晶等 ), 還有魚 57 中文文獻亦有類似的記載, 如 1616 年福建巡撫黃承玄 條議海防事宜疏 謂 : 至于瀕海之民以漁為業, 其採捕于彭湖 北港之間者, 歲無慮數十百艘 58 澎湖 北港之間即臺灣西南沿海, 這條文獻是說福建漁民每年有數十艘到百艘的 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp. 13, 15. Emma H. Blair and James A. Robertson, eds., The Philippine Islands (Cleveland, Ohio: The A. H. Clark Company, ), Vol. 6: , p. 205, Memorial to the Council. Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp , 45. Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p 黃承玄, 條議海防事宜疏, 收於陳子龍等選輯, 明經世文編 ( 北京 : 中華書局,1962), 卷 479, 頁 5272

19 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 19 船到澎湖 臺灣一帶捕魚 又 1625 年福建巡撫南居益謂福建 捕魚舴艋 村村 戶戶 不可以數計 雖曰禁其雙桅巨艦 編甲連坐 不許出洋遠涉 而東番諸島 乃其從來採捕之所 操之急則謂斷絕生路 有挺而走險耳 59 均是很好的例證 周嬰 東番記 謂 泉漳間民 漁其海者什七 薪其嶺者什三 60 意思是漳 泉人很多前來臺灣海域捕魚 其餘則是來砍取柴薪 二 在雞籠 淡水海域捕魚的文獻 至於直接談論雞籠 淡水或北臺灣海域漁獲的文獻 如 1597 年 Hernando de los Rios 在其報告中特別提到雞籠港 謂 在福爾摩沙島的雞籠港 此地肥沃 可供應米 肉和魚 魚多到每年可 以裝滿兩百艘船到中國 他們主要來自很近的中國沿岸 在那裡大量的魚 是用來交換錢幣 61 說明雞籠海域有很多的魚 而大陸漁民會前來撈捕 1610 年代福建士人董應舉寫 信給當時的福建按察司巡視海道副使韓仲雍 建議挑選水兵的準則 謂 水兵伎倆真偽 只看使船 自五虎門抵定海 掠海而過 能行走自如 其 技十五 掠竿塘 橫山而目不瞬者 技十八 乘風而直抵東湧之外洋 望 雞籠 淡水島嶼如指諸掌 惟老漁能之 此選兵法也 62 董應舉認為只有資深的漁民才對雞籠 淡水海域瞭如指掌 換言之 老漁民瞭解 兵部題行 條陳彭湖善後事宜 殘稿 收於臺灣銀行經濟研究室編 明季荷蘭人侵據彭湖殘 檔 文叢第 154 種 1962 頁 周嬰 東番記 收於陳支平主編 臺灣文獻匯刊 廈門 廈門大學出版社 北京 九州出 版社 2004 第 5 輯 臺灣輿地資料專輯 第 12 冊 頁 167 按 本文引用部分舊籍時 其標 點為筆者所加 以下不一一註明 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp 董應舉 與韓海道議選水將 海操 收於董應舉 崇相集 北京 北京出版社 2000 據 北京大學圖書館藏明崇禎刻本影印 頁 194

20 20 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 此一海域 必然是他們在此捕魚的緣故 1623 年荷蘭東印度公司船隊司令雷理生 Commander Cornelis Reyersen 的 日誌中載 唐人建議另一處荷蘭人可以佔領的據點為 雞籠淡水 quelanetamsouija 是一個良好的島嶼 有豐富的食物以及豐富的魚 又說 那裡可以獲得沙金 每年有兩艘戎克前往貿易 年代初期西班牙傳教士 Jacinto Esquivel 在雞籠 淡水一帶原住民村落 傳教 他所寫的報告中 亦提到雞籠 淡水有漁獲供應 其文謂 就我所知 我們西班牙人日常所吃的食物 魚類 在淡水那裡是非常盛 產 mucho más abundante 在雞籠 en la ysla 按 和平島 也是 但 今年較少 64 綜上所述 西班牙人一直認為臺灣有很多物產 其中包含魚 而福建漁民常 在臺灣海域捕魚 亦見諸明代文獻記載 在荷蘭東印度公司的文獻中 也有很多 漁獲的記載 可參見曹永和 中村孝志 翁佳音的相關研究 65 上述部分文獻 更直指雞籠 淡水海域也是漁撈的重要區域 三 有關雞籠原住民捕魚的文獻 臺灣海域既產魚著名 前述的雞籠人圖像應即暗示著原住民捕魚 但原住民 捕魚 為何會成為繪圖者關注的焦點 對外人來說 魚和硫磺一樣 都是外人矚 目的商品 因而成為雞籠的特產 當地原住民捕 賣魚的記載 其實也見於同時 代的文獻 1632 年傳教士 Jacinto Esquivel 謂 雞籠及北海岸的住民依靠捕魚 打獵 製鹽 製箭 蓋房子 製布和刀 但不似其他住民會耕種 所以雞籠人是其他住 林偉盛譯 雷理生司令官日誌 1623 年 臺灣文獻 54: 年 12 月 頁 259 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p 曹永和 明代臺灣漁業誌略 明代臺灣漁業志略補說 收於曹永和 臺灣早期歷史研究 臺北 聯經出版事業股份有限公司 1979 頁 中村孝志 荷領時代臺灣 南部之鯔魚漁業 臺灣南部鯔魚漁業再論 收於中村孝志著 吳密察 翁佳音 許賢瑤編譯 荷蘭時代臺灣史研究 臺北 稻鄉出版社 1997 上卷 概說 產業 頁 翁佳音 國王魚 kingfish 的故事 歷史月刊 年 9 月 頁 23-27

21 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 21 民的 腳與手 因為其他住民不懂得做上述的工作 如同在西班牙人聚落中 的中國人 雞籠人為此而忙碌 66 Jacinto Esquivel 記載當地住民 西班牙人與 中國商人間的交易狀況 謂西班牙人用白銀向住民購買魚 獵物 木料 鹽以及 其他東西 年菲律賓總督 Sebastián H. de Corcuera 曾質疑 雞籠 淡水的 住民受洗 與其說是為了信仰 不如說是為了賣魚給西班牙人 年荷蘭 文獻記載 Kimaurij 與 Tapourij 社的人每天都帶很多魚來 以便宜的價格出售 取代米與其他糧食 成為駐軍豐富的食物 69 到了清代 有些文獻仍記載雞籠人賣魚 如 1715 年任北路營參將的阮蔡文 親自至臺灣北部巡視 撰有 淡水 詩 謂 踰嶺渡雞籠 蟒甲 舡名 風潮駛 周圍十餘里 其番稱姣美 風俗喜淳 良 魚鹽資互市 70 文中 踰嶺大約是指爬越獅球嶺 到了雞籠港灣 有原住民的獨木舟行走其中 其番 即指雞籠的原住民 即大雞籠社 他們有 魚 鹽 可以與漢人互市 1740 年代劉良璧的 重修福建臺灣府志 載 大雞籠嶼 在淡水東北大海中 昔荷蘭設埠頭賣市 通內地漢人貿易 上 建石城 現在屯兵防守 土番於此捕魚取藤 賣以充餉 71 此處大雞籠嶼即今之和平島 當時尚有原住民在此捕魚 賣魚 在二十世紀日本人的調查資料中 亦收錄一條三貂社的口傳故事 三貂社屬 於所謂的巴賽人 與本文的雞籠人有關 據其口傳故事 謂有異族從南方山地來 到頂雙溪 下雙溪 我們送魚類給他們 他們送鳥獸給我們 72 換言之 沿 海的原住民亦用魚與山區的原住民交易 獸肉 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp 江樹生譯註 熱蘭遮城日誌 第 2 冊 臺南 臺南市政府 2002 頁 38 周鍾瑄修 陳夢林 李欽文纂 諸羅縣志 頁 268 劉良璧纂修 重修福建臺灣府志 文叢第 74 種 年原刊 頁 65 佐山融吉 大西吉壽 生蕃傳說集 臺北 杉田重藏書店 1923 頁 按 此異族 似指泰雅族

22 22 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 至於捕魚的方式 Jacinto Esquivel 描述原住民捕魚時 是站在小船上 用箭 射 flechando 水裡游的魚 年 熱蘭遮城日記 記載淡水 Cenaer 社的 Balauw 來到公司的城堡 帶了一條魚 是用箭射中的 74 而雞籠人圖像中射魚 是用長矛 不過 長矛與弓箭都是原住民射魚的工具 郁永河寫作的 竹枝詞 中有一首描述原住民捕魚 莽葛元來是小舠 刳將獨木似浮瓢 月明海澨歌如沸 知是番兒夜弄潮 自註 番人夫婦 乘莽葛射魚 歌聲竟夜不輟 75 六十七撰 番社采風圖考 亦謂 社番頗精於射 又善用鏢鎗 上鏃兩刃 桿長四尺餘 十餘步取物如攜 嘗集社眾 操鏢挾矢 循水畔窺遊魚噞呴浮沫或揚鬐曳尾 輒射之 應手 而得 無虛發 76 綜上所述 馬尼拉手稿 中雞籠人圖像的描繪 可能要從三個角度來看 一是西班牙人對魚的關注 特別是對遠渡重洋前來東亞的人 那是他們日常主食 之一 二是十六 十七世紀時臺灣海域有豐富的漁獲 這也是福建人的傳統漁場 三是雞籠原住民在實際生活中捕魚與賣魚 在上述的時空背景下 馬尼拉手稿 的作者與繪圖者特別強調雞籠人與魚的關係 換言之 魚在雞籠人圖像中出現 不是強調魚類的美感或生態保育 而是作為人類的食物 強調魚的捕獲與買賣 因此 對在東亞海域活動的西班牙人而言 魚便具有商品的性質 馬尼拉手稿 中雞籠人與魚的連結 即暗喻著雞籠人的商業特質 關於此點 十七世紀初的 東 西洋考 亦有類似的看法 筆者另有專文討論 可參見 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p 江樹生譯註 熱蘭遮城日誌 第 2 冊 頁 121 郁永河 裨海紀遊 頁 75 六十七著 臺灣銀行經濟研究室編 番社采風圖考 文叢第 90 種 1961 頁 11 又阮蔡文 後壠港 雙溪奔流西入海 海勢吞溪溪氣餒 番丁日暮候潮歸 竹箭穿魚二尺肥 自註 不事網罟 多築石扈 潮退 以竹箭射取 少婦家中藏美酒 共夫倒酌夜爐圍 得魚勝得獐與鹿 遭遭送去頭家屋 收於周鍾瑄修 陳夢林 李欽文纂 諸羅縣志 頁 267 按 此乃原住民 於海邊以箭射魚的記載 陳宗仁 十七世紀前期北臺灣水域社會的商品及其交易型態 收於林玉茹主編 比較視野下 的臺灣商業傳統 臺北 中央研究院臺灣史研究所 2012 頁

23 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 23 五 圖像的隱喻 ( 二 ): 淡水人與鑲金的人頭骨 在淡水人圖像中, 男性手持弓與箭, 女性捧著人頭骨 在對淡水的文字描述中, 則強調淡水人是暴怒的 喜好戰爭與爭吵的 同時, 他們是弓箭手, 並且四處行搶 這些文字可能都在鋪陳接下來的敘述, 即他們的獵首習俗 : 殺人後割頭剝皮, 然後留下頭骨 (casco), 鑲上黃金, 置於廳堂的牆上, 若是女性攜帶所殺之頭骨, 將視為勇敢且受尊敬 前節提及臺灣原住民的武器主要是弓箭與長矛, 但在淡水人的圖像及文字敘述中, 弓箭是被強調的, 與弓箭相連結的, 是淡水原住民的風俗 獵首 西班牙人為何記錄獵首的風俗, 並視為是淡水人的特徵? 筆者認為可以從幾個角度來探討 : 西班牙人如何看待獵首這種行為? 東亞海域世界對獵首的傳述? 以及獵首的實際狀況等 ; 至於金色的頭骨, 則另立一小節討論 ( 一 ) 人頭骨作為一種象徵 在歐洲某些畫家的圖畫裡, 如果出現頭骨, 那是種隱喻, 作為 死亡 的象徵 (memento mori), 意指明白人終將死亡, 十七世紀荷蘭地區靜物畫中尤為盛行, 形成一種藝術風格 ; 頭骨的出現暗喻著死亡的不可避免性, 而俗世的榮譽與快樂都是空虛的 78 此外, 在歐洲流行的美洲圖像裡, 人類肢體的描繪也是一種隱喻符號, 指的是美洲原住民吃人的風俗 (cannilbalism) 雖然學者們對於美洲原住民是否吃人, 還有爭論, 但這種吃人行為已被當時西班牙官方所確認, 且繪製成圖像, 流行於歐洲各地 Richard Howells, Visual Culture (Cambridge, UK: Polity; Malden, MA: Blackwell Publishers, 2003), pp 關於 cannilbalism 的爭論以及西班牙官方利用此概念, 作為奴役美洲原住民的合法性藉口, 可參見 Michael Palencia-Roth, The Cannibal Law of 1503, in Jerry M. Williams and Robert E. Lewis, eds., Early Images of the Americas: Transfer and Invention (Tucson: University of Arizona Press, 1993), pp 至於歐洲流行的美洲原住民吃人圖像的介紹, 可參見前述 Susan Milbrath, Old World Meets New: Views across the Atlantic 此文

24 24 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 但 馬尼拉手稿 中 作者似未將淡水原住民的獵首行為置於前述兩種隱喻 裡 亦即既沒有道德的諷諭 也沒有野蠻化的企圖 反而帶有同情的理解 將獵 首與個人勇氣 獲得尊敬等概念連結 二 奇風異俗的傳述 至於西班牙人為何注意到獵首的行為 這可能是因為獵首早已是東亞 文 明 地區對他者 奇風異俗 的關注重點 1930 年代白鳥清等學者討論東亞大陸有關髑髏飲器的風俗與傳播 他們在文 獻中 找到首功 即以取得敵人首級的數量計軍功 以頭骨為飲器 裝飾頭骨 等記載 80 中國文獻有關東方海域的記載 亦有不少關於獵首的描述 如沈瑩 臨 海水土志 載 得人頭 斫去腦 駮其面肉 留置骨 取犬毛染之 以作鬚 眉 髻 編 其齒以作口 自戰臨闘時用之 如假面狀 此是夷王所服 戰得頭 着首 還 中庭建一大材 高十餘丈 以所得頭差次挂之 歷年不下 彰示其功 81 隋書 東夷傳 載 收取鬬死者 共聚而食之 仍以髑髏將向王所 王則賜之以冠 使為隊 帥 鬬戰殺人 便將所殺人祭其神 或依茂樹起小屋 或懸髑髏於樹 上 以箭射之 或累石繫幡以為神主 王之所居 壁下多聚髑髏以為佳 人間門戶上必安獸頭骨角 82 學界對這兩條史料相當熟悉 過去討論中國文獻有關臺灣島的記載時 常被 引用 本文無意討論這些史料與臺灣島的關係 但純從獵首習俗來看 這兩本著 參見白鳥清 髑髏飲器使用の風習と其の傳播 上 東洋學報 20: 年 3 月 頁 白鳥清 髑髏飲器使用の風習と其の傳播 下 東洋學報 20: 年 5 月 頁 重松俊章 髑髏飲器考 收於桑原博士還暦記念会編 桑原博士還暦記念東洋史 論叢 京都 弘文堂書局 1931 頁 洪金富 髑髏飲器史料一則 大陸雜誌 78: 年 4 月 頁 李昉等奉敕撰 太平御覽 臺北 臺灣商務印書館 1983 卷 780 頁 3 魏徵撰 隋書 北京 中華書局 1973 頁

25 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 25 作均提到 敵首會被展示 用來彰顯王之軍功 威望 這與臺灣原住民習俗相當 類似 十四世紀中葉的 島夷志略 琉球條載 他國之人倘有所犯 則生割其 肉以啖之 取其頭懸木竿 83 關於生啖人肉恐非事實 但 頭懸木竿 亦可 以在臺灣文獻中找到佐證 詳見下文所載 十五世紀朝鮮文獻 海東諸國紀 記載了一段小琉球國的奇異傳聞 國之東南水路七八日程有小琉球國 無君長 人皆長大 無衣裳之制 人 死則親族會而割食其肉 漆其頭 廂以金 為飲食之器 84 這條史料的時代較前述三條晚 文中所說 小琉球 可以明確認定是指臺灣島 特別是臺灣北部 85 但這段傳聞並未直接提及獵首 而是著重在食人肉與頭顱作 為飲食器使用 到了十六世紀晚期 馬尼拉手稿 的作者再次記載了這項習俗 提到了獵 首 鑲金及頭骨展示等現象 十七至二十世紀 外人與臺灣原住民社會接觸 亦 不斷地注意到獵首行為 並做出類似的解釋 十七世紀初 陳第 東番記 描述原 住民獵首習俗 謂 所斬首 剔肉存骨 懸之門 其門懸骷髏多者 稱壯士 86 這是指臺南一帶西拉雅族的獵首習慣 又 如 荷 蘭 東 印 度 公 司 的 史 料 亦 有 此 類 記 載 如 1624 年 宋 克 Martinus Sonck?-1625 長官謂 他們經常發生內戰 誰能取得最多頭顱的 就是最受 擁戴的領袖 年荷蘭東印度公司攻打 Lamey 島 今小琉球島 的指揮 官 Claes Bruyn 亦謂 汪大淵著 蘇繼廎校釋 島夷志略校釋 北京 中華書局 1981 頁 17 申叔舟著 田中健夫譯注 海東諸囯紀 朝鮮人の見た中世の日本と琉球 東京 岩波書店 1991 頁 375 附錄三引文 注者田中健夫謂頭廂二字連讀 指頭骨 參見頁 276 按 應誤 此六字應斷句為 漆其頭 廂以金 廂作鑲字解 此書完成於 1471 年 但成書後以附錄形式刊載 琉球國的描述 是 1500 年時朝鮮官員從琉球王國的使者得到的訊息 陳宗仁 雞籠山與淡水洋 東亞海域與臺灣早期史研究 (臺北 聯經出版事業股份有 限公司 2005) 頁 沈有容著 臺灣銀行經濟研究室編 閩海贈言 頁 25 江樹生主譯註 國史館臺灣文獻館主編 荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 I 臺 北 南天書局有限公司 2007 頁 118

26 26 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 根據臺灣人 Formosaanen 的習俗 可以用頭或頭蓋 因為他們認為是最 寶貴的東西 來誇耀他們的英勇和男子氣概 88 清朝統治臺灣後 來臺的清朝官員或文人也注意到這項習俗 留下很多有關 獵首的記載 如 1690 年代 郁永河 裨海紀遊 描寫臺灣的 野番 生性獷 悍 不時外出剽掠 焚廬殺人 殺人後 取走人頭 歸而熟之 剔取髑髏 加 以丹雘 置之當戶 同類視其室髑髏多者擁為雄 如夢如醉 不知向化 直禽獸 耳 89 丹雘是指塗飾用的紅色顏料 日本人佔領臺灣後 極力革除這項習俗 甚至突顯吳鳳與原住民的故事 以 宣揚壯烈成仁的精神 想勸化原住民放棄獵首 此時獵首被現代的 文明 人視 為血腥 殘忍以及違法的行為 對不同時期的外來者來說 臺灣島上的獵首習俗常成為他們關注的焦點 從 十六世紀起 西班牙 荷蘭及明清中國文獻的作者都注意到獵首對於臺灣原住民 的文化意義 淡水男性持弓箭 女性捧著人頭骨 即是在這樣的書寫脈絡中被描繪 三 獵首作為淡水人的特徵 然而 獵首在 馬尼拉手稿 中 成為對淡水人的描述重點 淡水人被描述 為暴怒的 喜好戰爭與爭吵的 而且四處行搶 但是獵首行為既普見於臺灣以及 東南亞各地 何以對淡水的描述特地突出此點 淡水人並沒有被 馬尼拉手稿 的作者描寫為食人族 但卻是易怒 好戰的族群 何以如此 在 1626 年西班牙人佔領雞籠之前 臺灣住民早已有 野蠻 的名聲 前述 1582 年的船難 西班牙籍耶穌會士 Alonso Sanchez 是生還者 他事後描述船難過 程 認為當地的住民會吃人肉 comían carne humana 年 Hernando de los Rios 呼籲西班牙國王和菲律賓總督要佔領福爾摩沙 島 他在報告中提到 曹永和 包樂史 小琉球原住民的消失 重拾失落臺灣歷史之一頁 收於曹永和 臺灣早期 歷史研究 續集 (臺北 聯經出版事業股份有限公司 2000) 頁 220 郁永河 裨海紀遊 頁 71 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p. 11.

27 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 27 據某些到過該地的人說 此島很肥沃 居民像菲律賓群島的住民 他們會 搶劫和殺死船難漂來的水手 91 上述兩項文獻的記載 可能是傳聞之辭 但臺灣原住民卻被形塑為好殺人與吃 人 然而同為 1590 年代的文獻 在 馬尼拉手稿 裡 並未出現淡水人吃人的 描述 而是認為其好戰 何以如此 這可能與淡水河流域的族群眾多 彼此對立 仇殺有關 使得獵首現象受到外人矚目 換言之 是淡水河流域的地緣政治與衝 突 引起外人的關注 年西班牙人佔領雞籠後 為了糧食補給 來到淡水採買 他們派兵在淡 水河口建立一堡壘 並有傳教士在鄰近部落傳教 1630 年代初期 Jacinto Esquivel 在淡水傳教 據說他編寫了一部 淡水語辭彙 和一部 淡水語教理書 顯然 對淡水人頗有了解 他在 1632 年撰寫一篇有關北臺原住民的報告 其中記載了 淡水人的獵首習俗 據他描述 在 Pantao 部落 八里坌社 附近 有一些人是 Pantao 社的敵人 這些人會四處砍人頭 西班牙人佔領臺灣北部時 淡水河兩岸 的居民是 Cabalan 噶瑪蘭 人的敵人 在西班牙人來到前 他們彼此互相獵首 獵得人首之後 飲酒慶祝 獵首的勇者可以在頸部 腿部及手臂描畫紋飾 作為 榮耀的象徵 93 據 Esquivel 記載 由於部落間相互獵首 各自也都知道殺戮過多而停止獵首 以免帶來惡運 但是 Cabalan 人仍持續獵首 在收穫季節時 他們躲在水路旁 用弓箭射死乘船的淡水人 並砍下人首 他們也敢攻擊唐人船隻 如他們在 1631 年時 曾攻擊一艘唐人船隻 船上載有淡水西班牙隊長的僕人和 2 個西班牙人 據說箭如雨下 船上人員來不及使用火繩槍而被殺害 94 在 Esquivel 的描述裡 淡水河兩岸有著不同的部落 彼此獵首 甚至西班牙 人亦成為獵首的對象 幾年後西班牙人記載了一件頗具戲劇性的獵首事件 故事 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp 此處借用 Tonio Andrade 的概念 他在討論臺南一帶原住民村落間的爭鬥時 係以地緣政治的角度來 分析 參見 Tonio Andrade 著 白采穎譯 最強大的部落 從福爾摩沙平原之地緣政治及外交論之 一六二三 一六三六 臺灣文獻 50: 年 12 月 頁 原文為 Pintaban 意思是描畫 不過很可能指刺紋 如泰雅族風俗 獵首者可以紋面 賽夏族獵首者 在胸部刺一橫紋等均為類似的現象 參見 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p Spaniards in Taiwan, Vol. I: , p. 169.

28 28 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 的轉折如同莎士比亞戲劇中, 凱撒大帝被好友布魯特斯 (Marcus Junius Brutus Caepio) 刺殺一般 1633 年時, 有位神父 Francisco Váez de Santo Domingo 在淡水的 Senar 社傳教, 當他準備在 Pantao 社建立教堂時, 卻引起 Senar 社的疑慮, 因為這兩社彼此仇視 對傳教士來說, 這兩社都是上帝的子民, 都是傳教士的朋友 ; 但對 Senar 社來說,Francisco 想到敵對部落傳教, 似乎是背叛了 Senar 人 1633 年 1 月 27 日清晨, 神父起床後, 準備一天的行程, 發現 Senar 人沒來, 他就出門去叫他們 就在這時,Senar 人已暗自埋伏, 等著要殺他 當見到神父走來時, 他們開始射箭 帶頭射出第一箭的, 就是這次事件的領導人, 他曾被西班牙人監禁, 但是由 Francisco 神父從獄裡保釋出來 此時神父看著這位射箭者, 對他說 : 啊, 為什麼? 比拉 我教你天父的道理, 而你殺我 據西班牙人的描述,Senar 人對神父的話置若罔聞, 如同野蠻 殘忍的人一樣, 繼續用箭射他 神父雙膝跪下, 向著具有最美名號的天父祈求, 並獻上自己幸運的靈魂, 他的軀體被如此多的箭射穿 見到神父已死, 這些住民從他的嘴巴處砍下頭骨, 留下舌頭 頜骨與身體 他們帶著神父的頭骨與右臂走到山區舉行慶典, 對他們來說, 人首祭是最盛大的 但據說在慶祝時, 即一如往常作法, 開始與人首共舞, 並吃人首, 就在跳完舞後, 大地異常劇烈地震動, 人們覺得要被吞噬了 ; 更奇特的是, 神父的頭顱豎在高處, 在看到那些殺人的住民時大聲哭泣, 如此的哭泣使住民們害怕, 就把頭骨丟到河裡 據說往常鄰近部落的人都可以看見 Senar 人所有的人頭骨, 這些頭骨屬於以前被獵首的西班牙人, 但卻未發現 Francisco 神父的頭骨, 就是因為前述發生的異狀而導致畏懼, 因而被丟到河裡 95 上述故事出自西班牙人的描述, 也許添加了想像的劇情, 但不論如何, 有位西班牙傳教士被淡水人砍下頭顱, 原因是捲入了村社的敵意與衝突 此事雖發生於 1630 年代, 但臺灣獵首習俗由來已久, 既流行於二十世紀以前的臺灣, 也遍及 95 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp

29 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 29 過去的中國南方及東南亞各地 ; 然而, 馬尼拉手稿 的淡水人圖像, 卻強調人頭骨與淡水人的關係 其原因必須與前述西班牙佔領時期的獵首記載一併來看 淡水人被西班牙人認為是盛行獵首的族群, 在西班牙統治時期如此, 在十六世紀下半葉, 可能也以此聞名, 其原因應與外來者認為當地村社間的衝突頻繁有關 96 ( 四 ) 金飾人頭骨的討論 在淡水人的圖像中, 頭骨是畫成金色的, 這當然不是頭骨本色, 但為何是金色? 在此圖像繪製的近百年前, 海東諸國紀 提到 漆其頭, 廂以金, 為飲食之器, 意即以金鑲嵌在頭骨上 1680 年代林謙光的 臺灣紀略 謂 : 性好殺人, 截其頭, 洗剔之, 粘以銅錫箔, 供于家 年代擔任巡臺御史的黃叔璥, 在 臺海使槎錄 記載 : 傀儡生番動輒殺人, 割首以去, 髑髏用金飾以為寶 志言之矣 98 傀儡生番 指的是屏東山區的原住民, 據說被割的頭骨亦是用金裝飾 同一時期在臺的藍鼎元, 在 紀竹塹埔 一文謂 : 伏草莽以伺殺人, 割首級, 剝髑髏飾金, 誇為奇貨, 由來舊矣 年代巡臺御史張湄亦有類似記載 年日本軍官樺山資紀至蘇澳探查, 在一個部落裡, 他看到原住民在狹隘的棚架上擺放泛白的頭骨, 白骨前有米飯作為供物祭祀 他說這些頭骨都是大約三十天前被殺害的生番首級, 並謂由於最近又有一個小孩在山中被生番所殺, 因此將生番的頭骨裝上金飾, 掛在門上, 以示諭部落人等切勿進入近旁的山中 101 人頭骨飾金的說法由來已久, 十九世紀及其以前的文獻不斷記載此一現象, 似乎不排除臺灣原住民在人頭骨飾以金 錫箔的可能性 因此, 這不能認為是淡 此處意思不是說村社衝突導致獵首行為的產生, 而是指對外人而言, 獵首可能代表著衝突與暴力 關於原住民的獵首文化, 可參見阮昌銳等, 文面 馘首 泰雅文化 : 泰雅族文面文化展專輯 ( 臺北 : 國立臺灣博物館,1999), 第參篇 : 泰雅族馘首文化, 頁 , 該篇作者李子寧提到, 獵首是原住民一種社會性與儀式性行為, 渉及社會地位的高下 服飾區別 公共建築擺設等領域 臺灣銀行經濟研究室編, 澎湖臺灣紀略, 頁 61 黃叔璥著 臺灣銀行經濟研究室編, 臺海使槎錄, 頁 150 藍鼎元著 臺灣銀行經濟研究室編, 東征集 ( 文叢第 12 種,1958;1721 年原刊 ), 頁 87 張湄 番俗詩 載 : 傀儡山深惡木稠, 穿林如虎攫人頭, 群蠻社裡誰雄長, 茅宇新添金髑骼 收於范咸纂輯, 重修臺灣府志 ( 文叢第 105 種,1961;1747 年原刊 ), 頁 768 藤崎濟之助原著 林呈蓉譯註, 樺山資紀蘇澳行 ( 臺北 : 玉山社出版事業股份有限公司,2004), 頁 46

30 30 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 水人圖像的繪製者憑空想像與創造, 至少是根據傳聞而作此描述 但是就雞籠人與淡水人的圖像來講, 不僅頭骨是金色, 飾品也是金色, 似乎有著另一層意義 ; 即對西班牙人來講, 金是能吸引他們的目光, 滿足他們對 Indias 的想像, 也是他們在東亞擴張的動力 鮑曉歐在其大作 西班牙人的臺灣體驗 ( ): 一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局 中, 稱之為西班 牙人的 尋金夢, 102 另外, 關於荷蘭東印度公司對臺灣黃金的關注, 可參見 中村孝志相關研究 103 六 結論 : 雞籠 與 淡水 概念的時代脈絡 在 馬尼拉手稿 的圖像中, 雞籠 淡水的住民為何手拿魚和人頭骨? 對手稿的作者來講, 當然是認為這些值得記錄 留影, 相信這可以表達出不同群體的特點 但本節想討論, 馬尼拉手稿 的編纂者為何對臺灣海域或臺灣島的描繪, 是使用 雞籠 與 淡水 這兩個地名概念? 這樣的討論, 將有助於探討所謂 馬尼拉手稿 的 作者 問題 馬尼拉手稿 的開頭, 是描述新任菲律賓總督 Gómez Pérez Dasmariñas 與其子 Luiz Pérez Dasmariñas 從美洲乘船到馬尼拉, 接下來則敘述東亞海域各地的原住民,Boxer 因此懷疑 馬尼拉手稿 的纂輯, 可能與其父子有關, 而 Dasmariñas 父子於 1590 年前往馬尼拉 ; 另外, 李毓中在手稿中找到 1595 年的文獻資料, 104 因此, 馬尼拉手稿 可以視為是 1590 年代前期的作品 然而 1590 年代稍晚, 有另一份西班牙文獻亦記載雞籠與淡水, 即前面引述的 1597 年 Hernando de los Rios 有關臺灣的報告與地圖 Hernando 所繪的臺灣圖, 僅在臺灣北部繪有兩個港口, 一是雞籠港 (Puerto de Keilang), 另一為淡水港 (Puerto Tamchuy), 而在文字報告中, 謂 : 鮑曉鷗著 那瓜 (Nakao Eki) 譯, 西班牙人的臺灣體驗( ): 一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局 ( 臺北 : 南天書局有限公司,2008), 頁 中村孝志著, 吳密察 翁佳音 許賢瑤編譯, 荷蘭時代臺灣史研究, 上卷 : 概說 產業, 此書收錄以下三文 : 十七世紀荷蘭人在臺灣的探金事業 荷蘭人的臺灣探金事業再論 荷蘭時代的臺灣探金事業補論 : 特別關於哆羅滿, 頁 李毓中, 中西合璧的手稿: 謨區查抄本 (Boxer Codex) 初探, 頁 73

31 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 31 福爾摩沙島有一些港口 但有一個港口位於此島的頂端 面向日本 非常 合適 acomodado 堅固 fuerte 被稱為 Keilang 雞籠 目前此港 並無防禦工事 如駐守三百士兵和建一堡壘 此區域的各股勢力將無法攻 擊 有一條很窄的水道 可用砲火防禦 不受風的侵擾 是個大港口 船 隻隨時可以停泊 港口的東北方有一個住著約三百個人的島擋著 105 馬尼拉手稿 與 Hernando de los Rios 報告均提及雞籠 淡水 只是在 Hernando 的報告中 雞籠 淡水是臺灣海域具代表性的地點 港口 在 馬尼 拉手稿 中 則是臺灣海域代表性的兩個 reino 國 Hernando 有關雞籠 淡 水的報告與地圖 與 馬尼拉手稿 的記載 是否具有知識上的連結關係 即是 否有相同的知識來源 若考慮 Luiz Pérez Dasmariñas 與 Hernando de los Rios 的友 好關係 可能性非常大 Hernando de los Rios 擅長天文 數學 Luiz Pérez Dasmariñas 則是當時菲律 賓總督之子 兩人是朋友 而且極力呼籲西班牙應向呂宋島週邊地域擴張 其中 亦包括佔領臺灣島 關於此點 可參見李毓中與筆者的相關研究 106 Luiz Pérez Dasmariñas 在一份佔臺的建議書中提到 Sangley 作生意的唐人 在臺灣島活動 如果西班牙人佔領臺灣 對唐人有利 他們將會歡迎此事 Dasmariñas 並建議派 專家去繪圖與確認港口 據點的條件 Dasmariñas 也鼓勵 Hernando 寫作一份有 關航海與征服的報告給國王 Hernando 前述報告與圖像即在此一背景下完成 107 在這樣的認識之下 我們閱讀 馬尼拉手稿 的雞籠 淡水人物圖像 以及 前述 1597 年 Hernando de los Rios 有關雞籠的報告與圖像時 可以有更多的理解 一方面 Boxer 推論 馬尼拉手稿 纂輯於 1590 年代 且與 Dasmariñas 父子有 關 而 Hernando 有關雞籠的報告及其與 Dasmariñas 的友好關係 可以為前述推 論提供一項有力的佐證 即他們共同分享並建構有關雞籠 淡水的知識與概念 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp 李毓中 北向與南進 西班牙東亞殖民拓展政策下的菲律賓與臺灣 收於曹永和 先生八十壽慶論文集編輯委員會編 曹永和先生八十壽慶論文集 (臺北 樂學書局有限公司 2001) 頁 陳宗仁 雞籠山與淡水洋 東亞海域與臺灣早期史研究 頁 Spaniards in Taiwan, Vol. I: , pp 此建議書未載寫作時間 但應是針對 1597 年第一次 戰爭會議 consejo de guerra 的反對意見而寫

32 32 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 而寫作與纂輯前述作品 另一方面, 他們為何會使用 雞籠 淡水 這兩個概念? 這不是西班牙式的地名, 並非西班牙人自創, 因此, 當他們使用這兩個明顯來自唐人的地名概念時, 即已牽扯進這兩個地名在臺灣海域的歷史脈絡 我們現在居住的島嶼稱為 臺灣, 但就歷史演變的角度來看, 臺灣 ( 或大員 ) 這個地名大約出現於十七世紀 然而, 在這個島被稱為臺灣或大員之前, 即荷蘭東印度公司統治臺灣的時期 ( ), 荷蘭人通常稱這個島是 北港島 或 Formosa ; 而同一時期的中國文獻, 如明朝兵部官員陳組綬編製的 皇明職方地圖表, 則稱臺灣海域有三個島, 分別是北港島 雞籠島及淡水島 108 換言之, 地名的意涵是有時代性的, 雞籠 與 淡水 更早成為臺灣海域的代表性地名 ( 島名或國名 ) 雞籠 與 淡水 地名在十六世紀中葉以後, 即已見諸明朝文獻記載 ;1570 年以後, 成為明朝官方文獻中記載的兩個港口, 這是福建水手的活動領域, 雞籠 淡水亦是福建水手 海商建構的地理概念, 關於此點, 筆者已另文處理, 請參見 109 因此,1590 年代西班牙文獻如 馬尼拉手稿 中的雞籠 淡水地名概念亦是受此影響 ; 甚至可以進一步推論, 馬尼拉手稿 對雞籠 淡水的文字描述與圖像, 亦承接自福建水手 海商的地理認知 110 在本文前面幾節的討論中, 提到了一些訊息, 如兩張圖像裡均嵌入兩個中文字, 即 雞籠 與 淡水 ; 馬尼拉手稿 有關雞籠 淡水原住民的服飾 捕魚 獵首等描繪均非憑空杜撰, 而是有所本 其知識來源可能是西班牙人親身見聞, 但更可能是來自馬尼拉的唐人提供 馬尼拉手稿 撰述年代與 Hernando 的報告相當接近, 這兩份文獻中有關雞籠 淡水的敘述與圖像 ( 地圖與人像 ) 似乎構成了一套認知概念 ; 根據本文的 陳宗仁, 北港 與 Pacan 地名考釋: 兼論十六 七世紀之際臺灣西南海域貿易情勢的變遷, 漢學研究 21: 2(2003 年 12 月 ), 頁 陳宗仁, 雞籠山與淡水洋: 東亞海域與臺灣早期史研究 , 頁 63-76; 陳宗仁, 明朝文獻中 雞籠 與 淡水 地名的出現及其背景 : 兼論十六世記下半葉北臺海域情勢的轉變, 收於劉石吉 王儀君 林慶勳主編, 海洋文化論集 ( 高雄 : 國立中山大學人文社會科學研究中心, 2010), 頁 馬尼拉手稿 的編纂, 亦應有閩南人參與其中, 因手稿的地名譯音常見來自閩南語的影響, 如 交址 ( 軍 ) 譯作 Caupchy, 占城寫作 尖城, 譯音為 Chamcia

33 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 33 討論, 這套雞籠 淡水的認知體系, 承接自福建水手 海商的認知, 再增添西班 牙人對商品 ( 魚 黃金 ) 暴力 ( 獵首 ) 的關注 換言之, 馬尼拉手稿 有關 雞籠 淡水的描繪, 經過了唐人與西班牙人的雙重詮釋, 111 這樣的描繪產生在 十六世紀下半葉臺灣海域的時空脈絡中, 並與此區域的臺灣原住民 唐人 西班牙人生活史直接關聯 而西班牙人這套認知概念及其相關著作雖與 1590 年前往馬尼拉的 Gómez P. Dasmariñas 父子關係甚深, 但其 作者 應視為是複數的 多元的人物 群體, 他們共同建構 傳達了前述的地理認知體系 111 筆者亦有一文渉及雙重詮釋的問題, 即西班牙人對東臺灣原住民的認識, 是透過馬賽人中介, 參見陳宗仁, 1632 年傳教士 Jacinto Esquivel 報告的解析 : 兼論西班牙佔領前期的臺灣知識與其經營困境, 臺灣文獻 61: 3(2010 年 9 月 ), 頁 1-34

34 34 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 附錄 圖一雞籠人圖像 資料來源 : 馬尼拉手稿, 頁 170

35 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 35 圖二淡水人圖像 資料來源 : 馬尼拉手稿, 頁 178

36 36 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 圖三占城人圖像 資料來源 : 馬尼拉手稿, 頁 174

37 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 37 引用書目 馬尼拉手稿 ( Manila Ms. ; Boxer Codex ) 美國印第安那大學(Indiana University) 禮來圖書館 (The Lilly Library) 藏 鄭舜功, 日本一鑑 臺北: 中央研究院傅斯年圖書館藏, 據舊抄本影印本 Andrade, Tonio( 著 ) 白采穎( 譯 ) 1999 最強大的部落: 從福爾摩沙平原之地緣政治及外交論之 ( 一六二三 ~ 一六三六 ), 臺灣文獻 50(4): Borao, José Eugenio( 著 ) 林娟卉( 譯 ) 1998 關於臺灣的首份西方文獻:1582 年 7 月 16 日, 西班牙教士 Pedro Gomez 於臺灣北海岸之船難敘事, 臺北縣立文化中心季刊 58: Constant, Jacob and Pessaert Barent( 著 ) 江樹生( 譯 ) 1985 蕭壠城記, 臺灣風物 35(4): R. Junius( 著 ) 林偉盛( 譯 ) 1996 R. Junius 給東印度公司的阿姆斯特丹商館諸董事的報告一六三六. 九. 五, 臺灣文獻 47(2): モルガ (Morga, Antonio de)( 著 ), 神吉敬三 箭內健次 ( 譯注 ) 1966 フィリピン諸島誌 東京: 岩波書店 中村孝志 ( 著 ), 吳密察 翁佳音 許賢瑤 ( 編譯 ) 1997 荷蘭時代臺灣史研究, 上卷 : 概說 產業 臺北 : 稻鄉出版社 六十七 ( 著 ) 臺灣銀行經濟研究室( 編 ) 1961 番社采風圖考, 臺灣文獻叢刊第 90 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 申叔舟 ( 著 ) 田中健夫( 譯注 ) 1991 海東諸国紀: 朝鮮人の見た中世の日本と琉球 東京 : 岩波書店 白鳥清 1933 髑髏飲器使用の風習と其の傳播( 上 ), 東洋學報 20(3): 髑髏飲器使用の風習と其の傳播( 下 ), 東洋學報 20(4): 江樹生 ( 主譯註 ) 國史館臺灣文獻館( 主編 ) 2007 荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集(I) 臺北: 南天書局有限公司 江樹生 ( 譯註 ) 2002 熱蘭遮城日誌, 第 2 冊 臺南 : 臺南市政府 佐山融吉 大西吉壽 1923 生蕃傳說集 臺北: 杉田重藏書店 吳奇娜 世紀北臺灣硫磺貿易之政策轉變研究 臺南 : 國立成功大學歷史學研究所碩士論文 吳春明 2009 裸國 印象, 南方文物 2009(3):

38 38 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 李昉等 ( 奉敕撰 ) 1983 太平御覽 臺北: 臺灣商務印書館 李毓中 2001 北向與南進: 西班牙東亞殖民拓展政策下的菲律賓與臺灣 ( ), 收於曹永和先生八十壽慶論文集編輯委員會編, 曹永和先生八十壽慶論文集, 頁 臺北: 樂學書局有限公司 2012 中西合璧的手稿: 謨區查抄本 (Boxer Codex) 初探, 收於復旦大學文史硏究院編, 西文文獻中的中國, 頁 北京: 中華書局 村上直次郎 ( 譯注 ) 中村孝志( 校注 ) 1972 バタヴィア城日誌 東京: 平凡社 杜正勝 ( 編撰 ) 1998 景印解說番社采風圖 臺北: 中央研究院歷史語言研究所 汪大淵 ( 著 ) 蘇繼廎( 校釋 ) 1981 島夷志略校釋 北京: 中華書局 沈有容 ( 著 ) 臺灣銀行經濟研究室( 編 ) 1959 閩海贈言, 臺灣文獻叢刊第 56 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 沖繩県立図書館 ( 編 ) 1992 歷代寶案, 校訂本第 4 冊 那霸 : 沖繩県教育委員会 阮昌銳等 1999 文面 馘首 泰雅文化 : 泰雅族文面文化展專輯 臺北 : 國立臺灣博物館 周嬰 2004 東番記, 收於陳支平主編, 臺灣文獻匯刊, 第 5 輯 : 臺灣輿地資料專輯, 第 12 冊, 頁 廈門: 廈門大學出版社 ; 北京 : 九州出版社 周婉窈 2006 一五八二年美麗島船難餘生記, 收於蕭宗煌 呂理政統籌策劃, 艾爾摩莎: 大航海時代的臺灣與西班牙, 頁 臺北: 國立臺灣博物館 周鍾瑄 ( 修 ), 陳夢林 李欽文 ( 纂 ) 1962(1717) 諸羅縣志, 臺灣文獻叢刊第 141 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 林偉盛 ( 譯 ) 2003 雷理生司令官日誌(1623 年 ), 臺灣文獻 54(4): 邱馨慧 2009 由原住民史料再論一五八二年臺灣船難地點, 臺灣文獻 60(3): 1-32 染田秀藤 1995 大航海時代における異文化理解と他者認識: スペイン語文書を読む 広島 : 溪水社 洪金富 1989 髑髏飲器史料一則, 大陸雜誌 78(4): 范咸 ( 纂輯 ) 1961(1747) 重修臺灣府志, 臺灣文獻叢刊第 105 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室

39 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 39 郁永河 1983 裨海紀遊 臺北: 成文出版社, 據方豪合校足本影印 重松俊章 1931 髑髏飲器考, 收於桑原博士還暦記念会編, 桑原博士還暦記念東洋史論叢, 頁 京都 : 弘文堂書局 翁佳音 2006 葡萄牙人與 福爾摩沙 : 並論 1582 年的船難, 歷史月刊 220: 國王魚(kingfish) 的故事, 歷史月刊 248: 高拱乾 1960(1696) 臺灣府志, 臺灣文獻叢刊第 65 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 張燮 ( 著 ) 謝方 ( 點校 ) 1981 東西洋考 北京: 中華書局 張廷玉等 ( 撰 ) 1975 明史 臺北: 鼎文書局 張隆志 1999 臺灣平埔族的歷史重建與文化理解: 讀 景印解說番社采風圖, 古今論衡 2: 曹永和 1979 臺灣早期歷史研究 臺北: 聯經出版事業股份有限公司 曹永和 包樂史 2000 小琉球原住民的消失: 重拾失落臺灣歷史之一頁, 收於曹永和, 臺灣早期歷史研究 續集, 頁 臺北: 聯經出版事業股份有限公司 渋谷区立松濤美術館 ( 編集 ) 1983 特別展台湾高砂族の服飾 : 瀨川コレクション 東京 : 渋谷区立松濤美術館 莊吉發 1995 職貢有圖: 臺灣原住民的民俗圖像, 收於莊吉發總編輯, 故宮臺灣史料槪述, 頁 臺北: 國立故宮博物院 莊吉發 ( 校著 ) 國立故宮博物院編輯委員會( 編 ) 1989 謝遂 職貢圖 滿文圖說校注 臺北: 國立故宮博物院 許木柱等 ( 編纂 ) 1995 重修臺灣省通志. 卷三 : 住民志同冑篇 南投 : 臺灣省文獻委員會 陳宗仁 2003 北港 與 Pacan 地名考釋: 兼論十六 七世紀之際臺灣西南海域貿易情勢的變遷, 漢學研究 21(2): 雞籠山與淡水洋: 東亞海域與臺灣早期史研究 臺北: 聯經出版事業股份有限公司 年傳教士 Jacinto Esquivel 報告的解析 : 兼論西班牙佔領前期的臺灣知識與其經營困境, 臺灣文獻 61(3): 1-34

40 40 臺灣史研究 第 20 卷第 3 期 2010 明朝文獻中 雞籠 與 淡水 地名的出現及其背景: 兼論十六世記下半葉北臺海域情勢的轉變, 收於劉石吉 王儀君 林慶勳主編, 海洋文化論集, 頁 高雄: 國立中山大學人文社會科學研究中心 2012 十七世紀前期北臺灣水域社會的商品及其交易型態, 收於林玉茹主編, 比較視野下的臺灣商業傳統, 頁 臺北: 中央研究院臺灣史研究所 陳宗仁 ( 編撰 ) 2003 世紀容顏: 百年前的臺灣原住民圖像 臺北 : 國家圖書館 傅恆等 ( 奉敕撰 ) 1983 皇清職貢圖 臺北: 臺灣商務印書館 黃叔璥 ( 著 ) 臺灣銀行經濟研究室( 編 ) 1957(1736) 臺海使槎錄, 臺灣文獻叢刊第 4 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 黃承玄 1962 條議海防事宜疏, 收於陳子龍等選輯, 明經世文編, 卷 479, 頁 北京: 中華書局 董應舉 2000 與韓海道議選水將 海操, 收於董應舉, 崇相集, 頁 194 北京: 北京出版社, 據北京大學圖書館藏明崇禎刻本影印 詹素娟 1999 文化解碼與歷史圖像: 再看 番社采風圖, 古今論衡 2: 2-17 臺灣銀行經濟研究室 ( 編 ) 1961 澎湖臺灣紀略, 臺灣文獻叢刊第 104 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 1962 明季荷蘭人侵據彭湖殘檔, 臺灣文獻叢刊第 154 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 劉良璧 ( 纂修 ) 1961(1742) 重修福建臺灣府志, 臺灣文獻叢刊第 74 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室 鄭維中 2006 製作福爾摩沙: 追尋西洋古書中的臺灣身影 臺北 : 如果出版社 蕭宗煌 呂理政 ( 統籌策劃 ) 2006 艾爾摩莎: 大航海時代的臺灣與西班牙特展 臺北 : 國立臺灣博物館 蕭瓊瑞 1999 島民. 風俗. 畫 : 十八世紀臺灣原住民生活圖像 臺北 : 東大圖書股份有限公司 賴毓芝 2012 圖像帝國: 乾隆朝 職貢圖 的製作與帝都呈現, 中央研究院近代史研究所集刊 75: 1-76 鮑曉鷗 (José Eugenio Borao)( 著 ) 那瓜(Nakao Eki)( 譯 ) 2008 西班牙人的臺灣體驗( ): 一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局 臺北 : 南天書局有限公司 藍鼎元 ( 著 ) 臺灣銀行經濟研究室( 編 ) 1958(1721) 東征集, 臺灣文獻叢刊第 12 種 臺北 : 臺灣銀行經濟研究室

41 十六世紀末 馬尼拉手稿 有關雞籠人與淡水人的描繪及其時代脈絡 41 魏徵 ( 撰 ) 1973 隋書 北京: 中華書局 藤崎濟之助 ( 原著 ) 林呈蓉( 譯註 ) 2004 樺山資紀蘇澳行 臺北: 玉山社出版事業股份有限公司 Blair, Emma H. and James A. Robertson (eds.) The Philippine Islands Cleveland, Ohio: The A. H. Clark Company. Blussé, Leonard 包樂史, Natalie Everts, and Evelien Frech (eds.) 1999 The Formosan Encounter: Notes on Formosa's Aboriginal Society: A Selection of Documents from Dutch Archival Sources, Vol. I: Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines. Borao, José Eugenio 鮑曉鷗 [et al.] (eds.) 2001 Spaniards in Taiwan, Vol. I: Taipei: SMC Publishing. Boxer, Charles 1950 A Late Sixteenth Century Manila MS.. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (New Series) 82(1/2): Boxer, Charles (ed.) 1953 South China in the Sixteenth Century: Being the Narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, O.P. and Fr. Martin de Rada, O.E.S.A. ( ). London: Hakluyt Society. Howells, Richard 2003 Visual Culture. Cambridge, UK: Polity; Malden, MA: Blackwell Publishers. Milbrath, Susan 1989 Old World Meets New: Views across the Atlantic. In Jerald T. Milanich and Susan Milbrath, eds., First Encounters: Spanish Explorations in the Caribbean and the United States, , pp Gainesville: University of Florida Press; Florida Museum of Natral History. Palencia-Roth, Michael 1993 The Cannibal Law of In Jerry M. Williams and Robert E. Lewis, eds., Early Images of the Americas: Transfer and Invention, pp Tucson: University of Arizona Press. Quirino, Carlos and Mauro Garcia 1958 The Manners, Customs, and Beliefs of the Philippine Inhabitants of Long Ago; being Chapters of A Late Sixteenth Century Manila Ms., Transcribed, Translated and Annotated. The Philippine Journal of Science 87: Schmalkalden, Caspar 1983 Die wundersamen Reisen des Caspar Schmalkalden nach West- und Ostindien Leipzig: F. A. Brockhaus Verlag. Scott, William H Barangay: Sixteenth-century Philippine Culture and Society. Quezon City, Manila, Philippines: Ateneo de Manila University Press.

42 Taiwan Historical Research Vol. 20, No. 3, pp. 1-42, September 2013 Institute of Taiwan History Academia Sinica Description and Narrative Context of Cheylam and Tamchuy in Late Sixteenth-century Spanish Document Manila MS. Tsung-jen Chen ABSTRACT This article explores how the Spaniards depicted the ethnic groups at Keelung and Tamchuy according to an anonymous manuscript which Charles Boxer named Manila MS.. The manuscript is a late sixteenth-century Spanish work with over a hundred custom images of East Asia. Through bringing together related Chinese, Dutch, and Spanish primary sources on Taiwan s aboriginal documents in the early modern period, and analyzing the text and narrative structure of the Keelung and Tamchuy pictures, the author argues that the descriptions of Keelung and Tamchuy reflect the Spanish and Chinese perspectives on the trade and geopolitical situation of Taiwan waters in the late sixteenth century. The article concludes by outlining how the relationship between the Chinese, the Spanish, and aborigines in Taiwan developed and explains the circumstances facing the Spaniards in Taiwan waters during the 1590s. Keywords: Manila MS., Cheylam, Tamchuy, Gómez Pérez Dasmariñas, Geographical Cognition