Quartz Chronographs Caliber G / 4 jewels Caliber / 22 jewels Caliber / 23 jewels 7 and E : According to model

Transcription

1 General Instruction Manual فاریس (Farsi)

2 Quartz Chronographs Caliber G / 4 jewels Caliber / 22 jewels Caliber / 23 jewels 7 and E : According to model

3 Automatic Chronographs Caliber 7753 / 27 jewels Caliber H-31 / 27 jewels 7 and E : According to model Caliber 7750 / 25 jewels Caliber A / 25 jewels Caliber H-21 / 25 jewels 7 and E : According to model

4 Operation chart: quartz, mechanical, automatic (excl. chrono) Quartz F / F / F / F / F / F / F / F / / / / / / / / / / / / Manual winding / / / Automatic Crown positions H-10 / H-10-S / H-12 / H-20-S / H-22 / H-30 / H-32 / H-40 / 2671 / 2681 / / 2826 / / / 2892A2 / / / / 2897 / A p0 p1 p2 Manual winding Date / Day / GMT setting* Time setting *According to model

5 فهرست مطالب رت ری رپ ری ن مقدمهصفحه 1. نگهداری 3 مراقبت و 2. پایه 4 اطالعات 3. تنظیمات تنظیمات استاندارد برای تمامی ساعتها 4.2 تنظیمات خاص: كرونوگراف كواترز 4.3 تنظیمات خاص: كرونوگراف اتوماتیك 4.4 تنظیمات خاص: GMT اتوماتیك كرونوگراف استفاده از عملكردهای كرونوگراف واژههای كلیدی رسدسته پیچشده 6.2 مسافت سنج بر حسب م یا مایل 6.3 عملكرد 6.4 زمان س ی شده برروی زه چرخان ب و 7. ضمانت نامه ب الملیل 8 خدمات 9 مراكز 8. پيوست HAMILTON - March 2015

6 یت مقدمه 1. ت یك رب هك نمودهای خریداری را آوری فن كوچك شگف های یت از ییك شما است. سپاسگزار خود كلكسیون ساعتهای از ییك انتخاب خاطر به شما از Hamilton سخ آزمایشهای بازار به شدن عرضه از قبل و شده استفاده فنآوریها ترین پی فته رش از آن ساخت در كرد. خواهد خدمت شما به متمادی سالهای است. گذاشته رس پشت را تصاویر راهنمای 1.1 توقف - رسوع رش دكمه A شمارشگر كردن صفر دكمه B تنظیمات انجام رسدسته C تاریخ یا روز تنظیم دكمه D ب و ری چرخان زه E ثانیه 60 شمارنده 1 دقیقه 30 شمارنده 2 ساعت 12 شمارنده 3 ثانیه 1/10 شمارنده 4 كوچك شمار ثانیه عقربه 5 رت تاریخ و روز یا تاریخ نمای 6 مایلسنج یا كیلوم سنج سنج مسافت شاخص 7 MW028 - INSTRUCTION MANUAL 2

7 یش یگ ز 2. مراقبت و نگهداری 2.1 توصیهها ساعت Hamilton شما باید مانند هر وسیله میكرومكانییك دقیق دست كم هر دو سال یكبار مورد برریس و رت كن ل قرار ری گ د. ساعت خود را تنها به مراكز خدمات یا نمایندگیهای مجاز Hamilton بسپارید. برای حفظ خاصیت ضد آب بودن ساعت ئ ن مطم شوید كه در هر بار رت كن ل ری ز تجه ات آببندی آن مورد برریس قرار گرفتهاند. هنگامی كه داخل آب هستید رسدسته را حركت ندهید. ساعت خود را بعد از هر بار تماس با آب دریا با آب ی ز تم بشویید. در صورت خیس شدن ساعت آن را خشك كنید. بعد از هر بار باز شدن قاب ساعت خاصیت ضد آب بودن آن را نزد ییك از مراكز خدمات یا نمایندگیهای مجاز Hamilton رت كن ل كنید. 2.2 مقاومت در برابر آب مقاومت ساعت شما در برابر آب برروی قاب یت پش آن درج شده است. ری خاصیت ضد آب بودن ساعت و برابری واحدهای سنجش فشار در كشورهای آنگلوساسكون: گروههای موجود مقاومت در برابر آب واحد اندازهگ ی اتسمفر )فشار( PSI * ft فوت خاصیت ضد آب بودن ساعت و برابری واحدهای سنجش فشار در یی كشورها كه از سیستم رت م یك استفاده میكنند: وحدة القياس گروههای موجود مقاومت در برابر آب بار م * m * عمقهای ارائه شده برحسب فوت یا رت م معادل ری ز م ان فشاری است كه در هنگام آزمایشها مطابق استاندارد ISO اعمال گردیده است. 2.3 بندهای چرمی Hamilton توصیه میكند برای دوام هر چه رت بیش كیفیت بند چرمی ساعت موارد زیر را رعایت نمایید: برای ی جلوگ ی از رنگ ت ن باخ و ی تغی شكل دادن بند ساعت از تماس آن با آب و رطوبت ری ز پره كنید. جهت ی جلوگ ی رنگ ت ن باخ بند ساعت آن را برای مدت ن طوال در معرض نور آفتاب قرار ندهید. فراموش نكنید كه چرم نفوذ پذیر است! بنابراین از تماس آن با مواد چرب و محصوالت آرای ری ز پره كنید. در صورت بروز اشكال در بند ساعت چرمی به نزدیكترین نمایند مجاز Hamilton مراجعه كنید. 2.4 باتری باتری ساعت میتواند برحسب نوع ساعت سایز آن و مقدار انرژی مرص توسط عملكردهای مختلف ری ز ب دو تا پنج سال دوام داشته باشد. به محض آنكه حركت عقربه ثانیهشمار در گامهای چهار ثانیهای صورت گرفت باتری ساعت را تعویض كنید. تعویض باتری توصیه میشود جهت تعویض باتری به مراكز خدمات یا نمایندگیهای مجاز Hamilton مراجعه نمایید. آنها ابزارها و دستگاههای الزم را برای انجام این كار به یت صور حرفهای در اختیار دارند. جهت ری پیشگ ی از خطر نشت كه موجب صدمه زدن به موتور ساعت میشود باتری تخلیه شده باید هر چه رت رسیع تعویض شود. نوع باتری باتری دكمهای از جنس اكسید روی و نقره. 2.5 حوزه مغناطییس به منظور ری جلوگ ی از بروز ایراد در عملكرد ساعت از قرار دادن آن در نزدییك حوزههای مغناطی مثل آهنربا بلندگو تلفن همراه یخچال و ری غ ه خودداری كنید. 3 HAMILTON - March 2015

8 3. اطالعات پایه برای ری ز تضم عملكرد بادوام بدون نقص و دقیق ساعت خود ری راهنما های این رت دف چه را مطالعه نموده و آنها را دنبال كنید. این دستورالعملها برای تمامی ساعتهای مكانییك )كویك یا اتوماتیك( كوارتز و كرونوگراف )كوارتز و اتوماتیك( ساخت Hamilton رب معت هستند. در صفحات بعدی دستورال عملهای مربوط به تنظیمات كیل وقت تاریخ روز هفته و منطقه ز زما ارائه شده است كه شما میتوانید برحسب عملكردهای موجود برروی ساعت خود از آنها استفاده كنید. سپس ساعتهای دارای عملكردهای خاص برحسب موتور آنها رش رسح داده شدهاند. برای جزئیات و اطالعات رت بیش به ز نشا زیر مراجعه نمایید: كوارتز كوك كردن دس اتوماتیك انرژی الك رت ییك ایجاد شده توسط باتری موجب میشود تا كوارتز داخل ساعت بار در ثانیه به نوسان در آید. این فركانس باال باعث دقت بسیار زیاد میگردد. عقربه ثانیهشمار به صورت گام به گام حركت میكند. موتور مكانییك سنتی رت ین موتور در صنعت ساعت سازی است. ساعت باید جهت ادامه كار خود به طور مرتب - یك بار در روز- كوك شود. ری ز مكان م ساعت دارای یك وزنه نوسان كننده است كه از طریق حركت مچ دست شما باعث كوك شدن شاه ز ف میگردد. ساعت میتواند در صورت لزوم به صورت یت دس كوك شود. در بسیاری از مدلها ری ز مكان م یت حرك زیبای ساعت از طریق در یت پش شفاف آن قابل مشاهده است. MW028 - INSTRUCTION MANUAL 4

9 ز 4. تنظیمات 4.1 تنظیمات استاندارد برای تمامی ساعتها تنظیم تاریخ و روز * 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید و در وضعیت )p1( قرار دهید. 2. برای تنظیم تاریخ رسدسته را در جهت* حركت عقربه ساعت و برای نمایش روز مورد نظر آن را در جهت خالف* حركت عقربه ساعت بچرخانید. 3. رسدسته را به طور كامل فشار دهید تا در وضعیت )p0( قرار ری گ د. ساعت اتوماتیك و :GMT تصحیح رسیع تاریخ و روز ری ز ب ساعت 8 شب و ٢ صبح امكان پذیر نیست. تنظیم وقت 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید و در وضعیت )p2( قرار دهید. عقربه ثانیهشمار متوقف میشود*. 2. با چرخاندن رسدسته در جهت دلخواه وقت را تنظیم كنید. 3. رسدسته را به طور كامل فشار دهید تا در وضعیت )p0( قرار ری گ د: عقربه ثانیه شمار مجددا رش رسوع به حركت میكند و امكان هم زما صحیح با اعالم ساعت را فراهم میآورد. * برحسب مدل 4.2 تنظیمات خاص: كرونوگراف كواترز رب كالی : تنظیم منطقه ن زما و تاریخ 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید و در وضعیت )p1( قرار دهید. 2. برای تنظیم عقربه ساعت شمار رسدسته در جهت دلخواه بچرخانید. عقربه ساعت شمار در گامهای یك یت ساع رو به جلو یا عقب حركت میكند. با هر بار عبور عقربه ساعت شمار از ساعت 12 نیمه شب تاریخ تعویض میشود. 3. رسدسته را به طور كامل فشار دهید تا در وضعیت )p0( قرار ری گ د. تنظیم شمارنده شمارندهها برروی صفر شمارنده 30 دقیقه 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید تا در وضعیت )p1( قرار ری گ د. 2. شمارنده 30 دقیقه 2 را با فشار دادن دكمه B برروی صفر تنظیم كنید. شمارنده 60 ثانیه 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید تا در وضعیت )p2( قرار ری گ د. 2. شمارنده 60 ثانیه 1 را با فشار دادن دكمه A برروی صفر تنظیم كنید. شمارنده 10/1 ثانیه 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید تا در وضعیت )p2( قرار ری گ د: 2. شمارنده 30 دقیقه 4 را با فشار دادن دكمه B برروی صفر تنظیم كنید. 5 HAMILTON - March 2015

10 4. تنظیمات رب كالی G : تنظیم شمارنده شمارندهها برروی صفر شمارنده 60 ثانیه 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید تا در وضعیت )p1( قرار ری گ د. 2. شمارنده 60 ثانیه 1 را با فشار دادن دكمه B برروی صفر تنظیم كنید. شمارنده 1/10 ثانیه 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید تا در وضعیت )p1( قرار ری گ د: 2. شمارنده 30 دقیقه 4 را با فشار دادن دكمه A برروی صفر تنظیم كنید. شمارنده 30 دقیقه 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید تا در وضعیت )p2( قرار ری گ د. 2. شمارنده 30 دقیقه 2 را با فشار دادن دكمه A برروی صفر تنظیم كنید. 4.3 تنظیمات خاص: كرونوگراف اتوماتیك رب كالی H : تنظیم تاریخ با فشار دادن دكمه D تاریخ* را تنظیم كنید. با هر بار فشار دادن دكمه تاریخ ری تغی میكند. تصحیح تاریخ ری ن ب ساعت 8:30 شب و 11 شب امكانپذیر نیست. 4.4 تنظیمات خاص: GMT اتوماتیك رب كالی : تنظیم تاریخ و صفحه وقت ن جها یا عقربه 24 ساعت )برحسب مدل( 1. رسدسته C را ری ب ون بكشید و در وضعیت )p1( قرار دهید. 2. رسدسته را برای تنظیم تاریخ در جهت خالف حركت عقربه ساعت و برای تنظیم وقت ز جها یا عقربه 24 ساعت در جهت حركت عقربه ساعت بچرخانید. 3. رسدسته را به طور كامل به داخل فشار دهید. توجه: تصحیح رسیع تاریخ ب ری ن ساعت 8 شب و 2 صبح امكانپذیر نیست. MW028 - INSTRUCTION MANUAL 6

11 كلیدی واژههای 6. كرونوگراف 5. كرونوگراف عملكردهای از استفاده 5.1 صفر برروی باید عقربهها زمان اندازهگ ی ری عمل رسوع رش از قبل توجه: دهید. فشار را B دكمه لزوم صورت در باشند. شده تنظیم : منفرد رویداد یك اندازهگ ی ری میكند. كار به رسوع رش كرونوگراف دهید: فشار را A دكمه 1. میشود. متوقف كرونوگراف دهید: فشار را A دكمه 2. دهید. فشار را B دكمه صفر برروی شمارنده مجدد تنظیم برای 3. افزوده زمان عملكرد اندازهگ ی ری زمان هر میكند. اندازهگ ی ری را در یپ یپ زمانهای عملكرد این میشود. افزوده قبیل زمان به شده میكند. كار به رسوع رش كرونوگراف دهید: فشار را A دكمه 1. میشود. متوقف كرونوگراف دهید: فشار مجددا را A دكمه 2. آخرین پایان در كنید. تكرار بار چندین دلخواه به میتوانید را فوق مراحل نمایش را شده اندازهگ ی ری زمانهای مجموع كرونوگراف اندازهگ ی ری دهید. فشار را B دكمه صفر برروی شمارنده مجدد تنظیم برای میدهد. (* میا ن )زمان Split عملكرد عملكرد این است. موجود كوارتز كرونوگراف ساعتهای در فقط عملكرد این رسوع رش نقطه یك از را یپ در یپ شده گ ی ری اندازه زمان چندین نمایش امكان ج ان رب قابل میشود مقادیر مشاهده رصف كه زما ز میآورد. فراهم واحد داشت. نخواهد شده س ی رپ زمان كل برروی تأث ی ری و بوده میكند. كار به رسوع رش كرونوگراف دهید: فشار را A دكمه 1. دهید. فشار میا ز زمان اول ز ری مشاهده برای را B دكمه 2. س ی رپ مدت كرونوگراف عقربههای دهید. فشار مجددا را B دكمه 3. میكنند. ج ان رب را اندازهگ ی ری رسوع رش زمان از شده و میا ز زمانهای مشاهده برای بار یك را B دكمه ترتیب هم ز ری به 4. دهید. فشار عقربهها توسط شده س ی رپ زمان ج ان رب برای دیگر بار فشار كل زمان مشاهده برای را B دكمه كامل گ ی ری اندازه پایان در 5. دهید. دهید. فشار B دكمه صفر برروی شمارنده مجدد تنظیم برای 6. است. دقیقه 30 ج ان رب قابل زمان حداك رث توجه: مدل برحسب * پیچشده 6.1 رسدسته بودن آب ضد خاصیت حفظ منظور به C رسدسته مدلها از برخی در شود. باز باید رسدسته پیچ تنظیمات انجام برای است. شده پیچ ساعت كنید. محكم و بپیچانید مجددا را آن تنظیمات انجام از بعد هنگامی فقط ساعت بودن آب ضد خاصیت كه باشید داشته توجه لطفا > میشود. تضم ز ری است شده پیچ رسدسته كه مایلسنج یا كیلوم سنج رت 6.2 رسوع رش عملكرد از استفاده با میدهد. نشان را خودرو یك متوسط رسعت را مایل 1 یا كیلوم رت 1 مسافت طی برای الزم زمان كرونوگراف توقف - مایل یا كیلوم رت برحسب در میتواند متوسط رسعت كنید. اندازهگ ی ری شود. مشاهده ثانیه 20 در مایل 1 یا كیلوم رت 1 مسافت طی مثال: ساعت در مایل 180 یا ساعت در =كیلوم رت 180 EOL عملكرد 6.3 گامهای در ثانیهشمار عقربه حركت آنكه محض به باتری. عمر پایان نشانگر كنید. تعویض را ساعت باتری گرفت صورت ثانیهای چهار ب و ری چرخان زه برروی شده س ی رپ زمان 6.4 شده. س ی رپ زمان اندازهگ ی ری عملكرد تا بچرخانید ساعت عقربه حركت جهت خالف در را F چرخان زه 1. گ د. ری قرار شمار دقیقه عقربه روی آن فلش زه مدرج مقیاس برروی را شده س ی رپ زمان شمار دقیقه عقربه 2. میدهد. نشان چرخان كنید: مراجعه زیر نشا ز به Hamilton دانشگاه به بیش رت اطالعات برای 7 HAMILTON - March 2015

12 ری یگ یت ب الملیل ن ری نامه ضمانت 7. ضمانتنامه تاریخ از ماه )24( چهار و بیست مدت به شما HAMILTON ساعت Hamilton رسكت رش توسط ضمانتنامه این رسایط رش و مفاد تحت خرید ب الملیل ز ری ضمانتنامه است. شده گاران یت *International Ltd. تولید اولیه مواد مربوط ایرادات از دسته آن برگ نده ری در HAMILTON داشته وجود شده خریداری HAMILTON ساعت تحویل زمان در كه است ضمانتنامه برگه كه است معت رب هنگامی تنها ضمانتنامه ) ایرادات (. است نمایندیك مهر به ممهور و شده پر صحیح و كامل طور به بوده تاریخ دارای (. معت رب ضمانتنامه ) برگه باشد** HAMILTON محصوالت فروش رسمی به ایرادی هر معت رب ضمانتنامه برگه ارائه با و گاران یت مدت طول در HAMILTON ساعت نتوان كه صور یت در شد. خواهد تعم ری رایگان صورت Hamilton رسكت رش بازگرداند آن عادی كاركرد رسایط رش به تعم ری طریق از را شما HAMILTON ساعت یك با را ساعت آن مینماید تضم ز ری International Ltd. ضمانتنامه نماید. تعویض مشابه خصوصیات یا خصوصیات همان با تعویض ساعت خرید تاریخ از پس ماه )24( چهار و بیست جایگزین ساعت میرسد. اتمام به شده نمیشود: زیر موارد شامل رسكت رش این ضمانتنامه باتری -عمر مثال عنوان )به زمان گذشت یا و استفاده اثر در معمویل استهالك - فلزی غ ری زنج های ری و بندها جنس یا و رنگ تغی ری شیشه روی خراش آبكاری( ریخ ز یت و ساییدیك یگ فوم پارچه چرم نظ ری غ استفاده نتیجه در ساعت از قسمت هر به صدمه گونه هر - فرورفتیك یگ رصبه ز ( حوادث سهلانگاری دق یت یب معمول/نامناسب و ساعت از غلط استفاده غ ه( ری و شیشه شدن شكسته شدن خرد رسكت رش توسط شده ارائه راهنما های ری و دستورالعملها به توجه عدم Hamilton International Ltd. نكردن كار استفاده از یس یش نا و غ مستقیم ری صدمه و زیان گونه هر - HAMILTON ساعت دقت عدم یا و نقائص مثال عنوان )به مجاز غ ری افراد توسط HAMILTON ساعت دستكاری - اولیه وضعیت تغی ری یا تعم ات( ری یا رسویس باتری تعویض برای Hamilton International Ltd. كن ل رت از خارج كه شكیل به ساعت باشد. برای Hamilton International Ltd. برعلیه دیگری ادعای گونه هر - جز به است شده قید ضمانتنامه این در آنچه بر عالوه صدما یت مردود اكیدا سازنده رسكت رش مقابل در خریدار قانو ز حقوق مورد در است. ضمانتنامه: این فروشنده است ممكن كه است دیگری ضمانتنامه گونه هر از مستقل - دارد. عهده بر را آن كامل مسؤولیت خود و نماید ارائه رأسا ساعت مسلم حق گونه هر یا فروشنده مقابل در خریدار حقوق بر تأث ی ری - ندارد. فروشنده به نسبت او دیگر و تعم ری Hamilton International Ltd. رسكت رش فروش از پس خدمات صور در میكند. تضم ز ری را شما HAMILTON ساعت كامل نگهداری ییك به میتوانید باشد داشته تعم ی ری گونه هر به نیاز شما ساعت كه فروش از پس خدمات مراكز یا HAMILTON رسمی نمایندیكهای یگ از ارائه مراكز این نمایید: مراجعه پیوست فهرست در مندرج HAMILTON را Hamilton International Ltd. استانداردهای با متناسب خدمات مینمایند. تضم ز ری Hamilton International Ltd.* اروپا اتحادیه عضو كشورهای در رسمی فروشنده HAMILTON** است شده ثبت تجاری عالمت یك HAMILTON هستند شده ثبت تجاری عالئم HAMILTON و HAMILTON MW028 - INSTRUCTION MANUAL 8

13 Africa Algeria MS Diffusion Sàrl 2 rue Shakespeare, El Mouradia Alger Tél: Fax: nylda.aitaoudia@msd-dz.com Egypt BTC Service Center Nasr City 19 Abbas El Akkad St, Nasr City, Cairo Phone: Fax: watch-service@btc.com.eg BTC Service Center Down Town 22 Kasr El Nil St, Down Town, Cairo Phone: Fax: watch-service@btc.com.eg BTC Service Center Down Town 48 Safia Zaghlol St, Down Town, Alexandria Phone: Fax: watch-service@btc.com.eg Morocco KTLC Marocco Espace porte D anfa, Rue Bab Mansour N 3 Bat C, 4ème étage N. 13 Tél: Fax: mahmoud.lahrichi@ktlc.ma South Africa The Swatch Group (South Africa) Pty. Ltd. 1st Floor North Tower 3 Sandown Valley Cresant, Sandton 2196 Phone: Fax: customerservice@swatchgroup.co.za Asia / Far east China SMH Watch Service Center CO., Ltd.-Shanghai CSCC (post only) 5F Back Door, Block 67 Hongcao Building, No. 421, Hongcao Road, Xuhui District, Shanghai, China Phone: 上海纳沙泰尔手表服务中心有限公司 - 上海漕河泾服务中心 ( 只受理邮寄送修 ) 上海市虹漕路 421 号 67 号楼五楼维修部收, 邮编 : ChinaCC@cn.swatchgroup.com SMH Watch Service Center CO., Ltd.-Shanghai MetroTower Service Center Room, 4F, Metro Tower, No.30, Tianyaoqiao Road, Shanghai, China Phone: 上海纳沙泰尔手表服务中心有限公司 - 上海美罗大厦服务中心上海市天钥桥路 30 号美罗大厦 4 楼 ChinaCC@cn.swatchgroup.com SMH Watch Service Center CO., Ltd.-Beijing Oriental Plaza Service Center 301/302 room, W1 tower, Oriental Plaza, No. 1, East Changan Avenue, Dongcheng district, Beijing, China Phone: 上海纳沙泰尔手表服务中心有限公司 - 北京东方广场服务中心北京市东城区东长安街 1 号东方广场 W1 ( 西一 ) 办公楼三层 301/302 ChinaCC@cn.swatchgroup.com SMH Watch Service Center CO., Ltd.-Shenyang Service Center 11F, Furama City Center, No. 69-1, Zhonghua Road, Heping District, Shenyang, China Phone: 上海纳沙泰尔手表服务中心有限公司 - 沈阳服务中心沈阳市和平区中华路 69-1 号富丽华国际商务中心 11 楼 ChinaCC@cn.swatchgroup.com 8. مراكز خدمات SMH Watch Service Center CO., Ltd.-Guangzhou Service Center Room, South Tower, World Trade Center, No , East Huanshi Road, Guangzhou, China Phone: 上海纳沙泰尔手表服务中心有限公司 - 广州服务中心广州市环市东路 号广州世界贸易中心大厦南塔 ChinaCC@cn.swatchgroup.com SMH Watch Service Center CO., Ltd.-Chengdu Service Center Room, 22F, Jinjiang International Hotel, No. 1, West Linjiang Road, Chengdu, Sichuan, China Phone: 上海纳沙泰尔手表服务中心有限公司 - 成都服务中心四川省成都市临江西路 1 号 1 单元锦江国际写字楼 22 楼 ChinaCC@cn.swatchgroup.com Hong Kong The Swatch Group (Hong Kong) Ltd. Customer Service Center 8/F Kerry Center 683 King s Road Quarry Bay, Hong Kong Phone: Fax: CustomerService.HK@HamiltonWatch.com India The Swatch Group (India) Pvt. Ltd 2nd Floor, Rectangle 1, Plot no D4, Saket District Centre, New Delhi Phone: Service.India@in.swatchgroup.com Indonesia Time International Menara Sudriman Level 12a Jl. Jend. Sudirman Kav 60 Jakarta Indonesia Phone: Fax: timecare@time.co.id 9 HAMILTON - March 2015

14 Japan The Swatch Group (Japan) KK Nicolas G. Hayek Center, 7F, , Ginza, Chuo-Ku, Tokyo Phone: スウォッチグループジャパン東京サービスセンター 東京都中央区銀座 ニコラス G ハイエックセンター 7 F (03) customercare@jp.swatchgroup.com Osaka Customer Service The Swatch Group (Japan) KK Yusei Fukushi Shinsaibashi Bldg. 1F, Minami Senba, Chuo-ku, Osaka, Phone: スウォッチグループジャパン大阪サービスセンター 大阪府大阪市中央区南船場 郵政福祉心斎橋ビル1F (06) customercare@jp.swatchgroup.com Fukuoka Customer Service Swiss Tokei Service Center Tenjin Linden Bldg., 4F, , Tenjin, Chuo-Ku, Fukuoka, Phone: スイス時計サービスセンター 福岡県福岡市中央区天神 天神リンデンビル4F (092) customercare@jp.swatchgroup.com Nagoya Customer Service Chubu Tokei Service Center Montre Bldg., 3F, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Phone: 中部時計サービスセンター 愛知県名古屋市中区栄 モントルビル 3F (052) customercare@jp.swatchgroup.com Sapporo Customer Service Sapporo Tokei Service Sasseki Bldg., 5F, Nishi 3-Chome, Minami 1 Jyo, Chuo-Ku, Sapporo, Phone: 札幌時計サービスセンター 北海道札幌市中央区南 1 条西 3 丁目 8 札石ビル5F (011) customercare@jp.swatchgroup.com Kazakhstan SW Service 125, Abylai Khan str., Almaty, Kazakhstan Phone: sw_service@peregrine.kz Korea The Swatch Group (Korea) Ltd. 10F., National Pension Service Building, 36 Chungjeongno, Seodaemun-gu, Seoul , Korea Phone: Fax: service@kr.swatchgroup.com Malaysia The Swatch Group (Malaysia) Sdn. Bhd. Level 22, Wisma Goldhill No. 67 Jalan Raja Chulan Kuala Lumpur Malaysia Phone: Fax: sgm@swatchgroup.com.my Philippines Watchworks 2nd Floor, Ali Mall, Arenata Center Quezon City, Philippines Phone: customer.service@watchworks.com.ph Singapore The Swatch Group (S.E.A.) (S) Pte. Ltd. 1 Harbour Front Avenue, Keppel Bay Tower #06-01/02, Singapore Phone: Fax: sgsea@swatchgroup.com.sg 8. مراكز خدمات Sri Lanka W.A.de Silva & CO. (PVT) Ltd. 46, Malwatha Road, Colombo-11 Phone: Fax: service@wadesilva.com Taiwan The Swatch Group (Far Eastern Distribution) Ltd. Taiwan Branch 6F, No.126, Sec.4, Nanking East Rd., Taipei City 105, Taiwan, R.O.C. Phone: Fax: cs@tw.swatchgroup.com Thailand C. Thong Panich Company Limited 54 BB Building th Floor Sukhumvit 21 Road Klong Toey Nua, Wattana Bangkok, Phone: Fax: krist@ji-net.com, suptai@hotmail.com The Swiss Watch Gallery G/F Central City Bangna Bangna-Trad Road Bangkok Phone: The Swiss Watch Gallery 3rd Floor, Central World Plaza Rajadamri Road, Patumwan Bangkok Vietnam Hamilton Service Centre Dong Khoi - Grand Hotel, 15 Ho Huan Nghiep Street, Ben Nghe Ward, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: MW028 - INSTRUCTION MANUAL 10

15 Europe Armenia Timeless LLC 5, Northern Ave., 0001 Yerevan, Armenia Phone: info@time.am Austria The Swatch Group (Österreich) GmbH Ares Tower Donau-City-Strasse 11A 1220 Wien Phone: Fax: service@swatchgroup.at Azerbaijan VMF Company Inshaatchılar Prospekti 36, Raymond Weil, Baku Phone: Elmir.dadashov@vmf.az Belgium The Swatch Group (Belgium) S.A. Chaussée de Mons Bruxelles Phone: Fax: cs@bel.swatchgroup.com Bosnia, Herzegovina Citytime d.o.o. Kralja Petra I Karađorđevića 83, Banja Luka Phone: Fax: banjaluka@citytime.ba Bulgaria MegaTrade 97 Ltd. 31, Alabin Str Sofia Phone: Fax: megatrade@trading.bg Croatia Krona D.O.O. Za Trgovinu I Usluge Savska Cesta 41, Zagreb Phone: Fax: krona@krona.hr Czech Republic Carollinum s.r.o. Mr Richard Městka Pařížská Praha 1 Phone: Fax: servis@carollinum.cz Denmark The Swatch Group (Nordic) Helleruphus Strandvejen 102 B, 4th. floor DK-2900 Hellerup Phone: Fax: Fourniture@dk.swatchgroup.com Estonia Sveitsi Kell Roosikrantsi 11, Tallinn Phone: Fax: shveitsikell@airot.ee Finland The Swatch Group (Nordic) Divison Hamilton Äyritie 12B Vantaa Phone: Fax: huolto@fi.swatchgroup.com France The Swatch Group (France) S.A. 18 rue La Fayette, BP 4025 F Besançon Cedex 09 Tél: Fax: france.serviceclients@swatchgroup.com Georgia Timeless LLC 46 Rustaveli street, 0108 Tbilisi, Georgia Phone: info@timegeorgia.ge Germany The Swatch Group (Deutschland) GmbH Hohenzollernstraße 16, Pforzheim Tel: Fax: cc-hamilton.deutschland@swatchgroup.com 8. مراكز خدمات Greece The Swatch Group (Greece) 3, Mantzagriotaki Str. & Sygrou Ave. GR Kallithea Athens Phone: Fax: swatchgroup@otenet.gr Hungary Fusionext Kft Siroki u. 3/b 1117 Budapest Phone: Fax: Orex Zrt. Óraszerviz Andrassy ut 64, Budapest 1062 Phone: Fax: oraszerviz@orex.hu Italy The Swatch Group (Italia) S.p.A. Via Washington Milano Tel: Fax: customercare@it.swatchgroup.com Luxembourg The Swatch Group (Belgium) S.A. Chaussée de Mons Bruxelles Phone: Fax: cs@bel.swatchgroup.com Netherlands The Swatch Group (Netherlands) B.V. Fellenoord AA Eindhoven Phone: Fax: reparaties@nl.swatchgroup.com Norway The Swatch Group (Nordic) Stalfjaera 26 Box 143 Kalbakken 0902 Oslo Phone: Fax: verksted@no.swatchgroup.com 11 HAMILTON - March 2015

16 Poland The Swatch Group (Polska) Sp. Z o.o. ui. Marynarska 15, Warszawa Phone: Fax: serwispl@swatchgroup.com Portugal Analógico, Lta Rue de Santa Catarina Porto Tel: cincoemponto@clix.pt Analógico Lta Rue Tomas Ribeiro N 41-2 / Lisboa Tel: Fax: analogico@sapo.pt Romania B&B Collection SRL Str. Traian Nr. 3, BI. E6 Sc-2, Et7, Ap. 54, Sector 3 Bucharest Phone: Fax: office@bbcollection.ro Russia The Swatch Group (RUS) LLC Central Street, office 4106, Baumanskaya str, 13, Moscow Phone: Fax: service.multibrand@ru.swatchgroup.com Slovakia Alexander Nagy Hatvaniho 350 / 1A Rimavska Sobota Phone: +421 (47) Fax: +421 (47) alex.nagy@mail.viapvt.sk Slovenia Slowatch d.o.o. Gosposvetska Ljubljana Phone: Fax: servis@slowatch.si Spain The Swatch Group (España), Customer Service C/ Yuca, 2 Edificio C Miniparc I Urb. El Soto de la Moraleja Alcobendas, Madrid Tel: Fax: ServicioTecnico@es.swatchgroup.com The Swatch Group (España), Customer Service Barcelona Customer Service Rambla de Catalunya 38, 4ª planta Barcelona ES Tel: Fax: ST.Barcelona@es.swatchgroup.com Sweden The Swatch Group (Nordic) Sankt Eriksgatan 47, SE Stockholm Phone: Fax: service@se.swatchgroup.com Switzerland Hamilton International Ltd. c/o Rado Uhren AG Lengnau Reparaturservice Bielstrasse 45, 2543 Lengnau Tel: Fax: customer.service@hamiltonwatch.com Turkey The Swatch Group (Turkey) Saat Ticaret Limited Sirketi Büyükdere Caddesi No. 195 Büyükdere Plaza Kat:6 Levent Istanbul / Türkiye Phone: Fax: musterihizmetleri@tr.swatchgroup.com Ukraine Noblesse Service Centre Dorogozhitskay street 1 office 57 Kiev Phone: Service@noblesse.com.ua 8. مراكز خدمات United Kingdom The Swatch Group (UK) Limited Charter Court, Third Avenue, Millbrook Southampton SO15 0JA Phone: +44 (0) Fax: service@uk.swatchgroup.com Middle East Bahrain Rivoli - Bahrain City Centre P.O. Box 65146, Sh Khalifa Highway, Manama Phone: haris.yoonus@rivoligroup.ae Iran Kish Behin Trading Co. No 1 corner of 9th str Nassr Blvd (Gisha), Tehran Phone: Info@kish-behin.com Iraq Elite Watches Family Mall Erbil, Iraq Phone: Israel Shay Elfenbain - Roltime Ltd. 7. Imber St. Kirgat Arge Petach -Tikia Phone: / Fax: shay@roltime.co.il Jordan Time Center P.O. Box Amman Phone: Fax: service.center@timecenter.jo Kuwait Morad Yousuf Behbehani P.O. Box 146, Safat Safat / Kuwait Phone: Fax: /02 watchrepair@moradbehbehani.com MW028 - INSTRUCTION MANUAL 12

17 Lebanon Ets. Hagop Atamian SAL. Dora highway, Vartanian center 3rd floor, P.O BOX: Bourj Hammoud Phone: Fax: sav@atamianwatches.com Libya Elmagri Bros. CO. Tripoli.P.O. Box Phone: Fax: elmagri_bros@yahoo.com / info@elmagri.com Oman Rivoli Muscat City Centre P.O. Box 1489 Muscat, Sultanate of Oman Phone: haris.yoonus@rivoligroup.ae Pakistan Collectibles Collectibles (Sonraj) Lane 6 Zamzama Boulevard DHA Phase V Karachi Phone: (+92 21) Fax: info@collectibles-watches.com Sonraj Pakistan Collectibles-Lane 6, Zamzama Boulevard, DHA Phase V, Karachi Phone: (+92 21) /60 Fax: (+92 21) info@sonraj.com Qatar Rivoli - Landmark Mall P.O. Box Doha, Qatar Phone: haris.yoonus@rivoligroup.ae Saudi Arabia Al Ghazali Trading Co P.O. Box 491, Sitten Street Malaz, Riyadh Phone: Fax: Riyadh2015@al-ghazalisa.com Al Ghazali Trading Co P.O. Box 2595, King Abdul Aziz Street Jeddah 21461, Phone: Fax: jeddah2015@al-ghazalisa.com United Arab Emirates Rivoli Enterprises P.O. Box 121 Dubai, U.A.E. Phone: Fax: haris.yoonus@rivoligroup.ae Yemen MAM International MAM Watches, Libyan Trade Center, shop number G18-G20 Phone: Fax: mam2@maminternational.com North America Canada The Swatch Group (Canada) Ltd. Division Hamilton 555 Richmond Street W., Suite 1105, 11th floor Toronto, Ontario, M5V 3B1 Phone: Fax: servicecanada@swatchgroup.com Time & Gold Ltd. 565 West Georgia Street, V6B 1Z5 Vancouver, BC Phone: Fax: +1 (604) info@timegold.net Timeco 4459 Canada Way, V5G 1J3 BURNABY, BC Phone: Fax: +1(604) timecoservice@telus.net 8. مراكز خدمات Mexico The Swatch Group (Mexico) S.A. de C.V. Edificio Parque Chapultepec Av. Parque Chapultepec #56- Piso 2, Colonia El Parque Delegacion Naucalpan de Juarez, Estado de Mexico C.P Tel: Fax: aclientesmx@swatchgroup.com USA The Swatch Group (US), Inc. Customer Service 55 Metro Way, Suite #1 Secaucus NJ Phone: Fax: sgcst@swatchgroup.com The Swatch Group (US), Inc. Customer Service 600 Corporate Point, Suite #110 Culver City, CA Phone: Fax: sgcst@swatchgroup.com The Swatch Group (Caribbean), Inc. Customer Service 5301 Blue Lagoon Drive, Suite #610, Miami FL Phone: Fax: sgcst@swatchgroup.com South America Argentina Les Maîtres Horlogers Tucuman 622, 4 piso, Buenos Aires Tel: Fax: clientes@lmh-sav.com Brazil Vana Importação, Exportação e Comércio Ltda Av. Rio Branco 156 CJ 2403 / 2404 Centro / Rio de Janeiro Tel: sac@vana.com.br Chile H. Briones Comercial S.A. Avenida Alonso de Cordova 5151, oficina 603, Santiago Las Condes Tel: +56(2) servicio_tecnico@hbc.cl 13 HAMILTON - March 2015

18 8. مراكز خدمات Cuba Comercial Toledo Calle 176 entre 5ta. y 3ra - Reparto Flores, Municipio Playa, La Habana, Cuba Tel: mvftoledo14@gmail.com Colombia Disuiza S.A. Carrera 15 # piso 6 - Bogota Tel: Fax: cobed@disuiza.com Ecuador Plaza Vendome Ltd. Av. Carlos Julio Arosemena 2.5 P.O Box Guayaquil City Tel: Fax: mvillamarin@plazavendome.com Guatemala Abby S.A Galerías La Pradera 18 calle zona 10. Centro Comercial Galerías La Pradera. 2do nivel Guatemala City Tel: servicioalcliente@abby-sa.com Panama Swiss Sport Corporation P.O. Box 3398 Panamá, 4Panamá Plaza Regency, Piso 6 Via España 177 Tel: Fax: tcs@uniwatch.com Venezuela Joyería Daoro Centro San Ignacio CA, La Castellana Caracas Tel: Fax: mercadeo@daoro.com.ve Oceania Australia The Swatch Group (Australia) Ltd. Suite 1, Level 9 / 46 Market Street Sydney / NSW 2000 Phone: Fax: The Swatch Group (Australia) Ltd. Level Malvern Road Glen Iris, VIC 3146 Phone: Fax: customer.service@swatchgroup.com.au MW028 - INSTRUCTION MANUAL 14

19 15 HAMILTON - March 2015

20 9. پيوست Importers of Hamilton products in the 27 member countries of the European Union. Importer according to the customs documentation Austria The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Belgium The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Estonia The Swatch Group (Nordic) AB Äyritie 12 B FI Vataa Tel +358 (0) France The Swatch Group (France) SAS avenue Kléber Paris Tel Germany The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Ireland The Swatch Group (UK) Limited Building nd Floor East Wing The Royals Business Park Dockside Road UK-E16 2QU London Tel Italy The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Latvia The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Lithuania The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Luxembourg The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Netherlands The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel Spain The Swatch Group (España) S.A. Urbanization el Soto de la Moraleja Edificio C Miniparc 1, c/yuca nº2 ES Alcobendas / Madrid Tel United Kingdom The Swatch Group (UK) Limited Building nd Floor East Wing The Royals Business Park Dockside Road UK-E16 2QU London Tel For all other countries of the European Union not mentioned above or any other piece of information, please address your request to: The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel MW028 - INSTRUCTION MANUAL 16

21 9. پيوست Address for information in case of need Austria The Swatch Group (Österreich) GmbH Ares Tower Donau-City-Strasse 11 AT-1220 Wien Tel Belgium The Swatch Group (Belgium) SA Chaussé de Mons 1424 BE-1070 Bruxelles Tel +32 (0) Estonia The Swatch Group (Nordic) AB Äyritie 12 B FI Vataa Tel +358 (0) France The Swatch Group (France) SAS avenue Kléber Paris Tel Germany The Swatch Group (Deutschland) GmbH Rudolf-Diesel-Strasse Eschborn Tel Ireland The Swatch Group (UK) Limited Building nd Floor East Wing The Royals Business Park Dockside Road UK-E16 2QU London Tel Italy The Swatch Group (Italia) S.p.A. Via Washington 70 IT Milano Tel Latvia The Swatch Group (Nordic) AB Äyritie 12 B FI Vataa Tel +358 (0) Lithuania The Swatch Group (Nordic) AB Äyritie 12 B FI Vataa Tel +358 (0) Luxembourg The Swatch Group (Belgium) SA Chaussé de Mons 1424 BE-1070 Bruxelles Tel +32 (0) Netherlands The Swatch Group (Netherlands) B.V. Fellenoord 19 Postbus 511 NL-5600 AM Eindhoven Tel Spain The Swatch Group (España) S.A. Urbanization el Soto de la Moraleja Edificio C Miniparc 1, c/yuca nº2 ES Alcobendas / Madrid Tel United Kingdom The Swatch Group (UK) Limited Building nd Floor East Wing The Royals Business Park Dockside Road UK-E16 2QU London Tel For all other countries of the European Union not mentioned above or any other piece of information, please address your request to: The Swatch Group Europa Ltd Längfeldweg 119, 2504 Biel/Bienne Switzerland Tel HAMILTON - March 2015

22 9. پيوست جمع آوری و اقدامات مربوط به ساعت های مچی کوارتزی که به پایان عمر مفید خود رسیده اند* این مناد نشان می دهد که این محصول را نباید به همراه زباله های خانگی دور انداخت. این محصول باید به سیستم محلی مجاز جمع آوری باز گردانده شود. با پیروی از این رویه به حفاظت از محیط زیست و سالمت انسان کمک خواهید منود. بازیافت این مواد به حفظ منابع طبیعی کمک می کند. * معترب در کشورهای عضو اتحادیه اروپا و هر کشوری که دارای قوانین مشابه است. Applicable to quartz watches only. MW028 - INSTRUCTION MANUAL 18

23 H Rev. March M/W 028