Heading 1:

Transcription

1 八十八佛大懺悔文 BA SHI BA FO DA CHAN HUI WEN Great Repentance of the Eighty Eight Buddhas 大慈大悲愍眾生 DA CI DA BEI MIN ZHONG SHENG, Of great love and great compassion, who pities living beings, 大 喜 大 捨 濟 含 識 DA XI DA SHE JI HAN SHI. Of great joy and great equanimity, liberating sentient beings, 相好光明以自嚴 XIANG HAO GUANG MING YI ZI YAN Self adorned with the marks, signs and bright aura, 眾等至心歸命禮 ZHONG DENG ZHI XIN GUI MING LI We assembled here, single mindedly go, to take refuge for life. Turn to the front, kneel. 南無皈依十方 盡虛空界 一切諸佛 NA MO GUI YI SHI FANG, JIN XU KONG JIE, YI QIE ZHU FO. Homage and refuge to all the Buddhas, throughout all of space. 南無皈依十方 盡虛空界 一切尊法 NA MO GUI YI SHI FANG, JIN XU KONG JIE, YI QIE ZUN FA. Homage and refuge to all the Dharma, throughout all of space. 南無皈依十方 盡虛空界 一切賢聖僧 NA MO GUI JI SHI FANG, JIN XU KONG JIE, YI QIE XIAN SHEN SENG Homage and refuge to all the Sanghas, throughout all of space. 南無如來 應供 正遍知 明行足 善逝世間解 無上士 調御丈夫 天人師 佛 世尊 NA MO RU LAI, YING GONG, ZHENG PIAN ZHI, MING XING ZU, SHAN SHI SHI JIAN JIE, WU SHANG SHI, TIAO YU ZHANG FU, TIAN REN SHI, FO, SHI ZUN Homage to the Tathagata, Arhat, Samyak Sambuddha, Vidyacaranasampanna, Sugata, Lokavid, Anuttara, Purusadamyasarathi, Sasta Devamanusyanam, Buddha and Bhagavat.

2 南無普光佛 NA MO PU GUANG FO Homage to Universal Light Buddha 南無普明佛 NA MO PU MING FO Homage to Universal Brightness Buddha 南無普淨佛 NA MO PU JING FO Homage to Universal Purity Buddha 南無多摩羅跋栴檀香佛 NA MO DUO MO LUO BA ZHAN TAN XIANG FO Homage to Cassia Sandalwood Fragrance Buddha 南無栴檀光佛 NA MO ZHEN TAN GUANG FO Homage to Sandalwood Light Buddha 南無摩尼幢佛 NA MO MO NI CHUANG FO Homage to Pearl Penant Buddha 南無歡喜藏摩尼寶積佛 NA MO HUAN XI ZANG MO NI BAO JI FO Homage to Blissful Treasure of Jewels Buddha 南無一切世間樂見上大精進佛 NA MO YI QIE SHI JIAN LE JIAN SHANG DA JING JIN FO Homage to Joyous to Behold in All Worlds Highest Effort Buddha 南無摩尼幢燈光佛 NA MO MO NI CHUANG DENG GUANG FO Homage to Pearl Penant Lamp Light Buddha 南無慧炬照佛 NA MO HUI JU ZHAO FO Homage to Illuminating Torch of Wisdom Buddha 南無海德光明佛 NA MO HAI DE GUANG MING FO Homage to Light of the Ocean of Merit Buddha

3 南無金剛牢強普散金光佛 NA MO JING GANG LAO QIANG PU SAN JIN GUANG FO Homage to Indestructible Vajra Spreading Golden Light Buddha 南無大強精進勇猛佛 NA MO DA QIANG JING JIN YONG MENG FO Homage to Strength of Effort Hero Buddha 南無大悲光佛 NA MO DA BEI GUANG FO Homage to Great Compassionate Light Buddha 南無慈力王佛 NA MO CI LI WANG FO Homage to King of the Power of Love Buddha 南無慈藏佛 NA MO CI ZANG FO Homage to Treasury of Kindness Buddha 南無栴檀窟莊嚴勝佛 NA MO ZHAN TAN CU ZHUANG YAN SHENG FO Homage to Sandalwood Cavern Victorious Adornment Buddha 南無賢善首佛 NA MO XIAN SHAN SHOU FO Homage to Foremost of Righteous Saints Buddha 南無善意佛 NA MO SHAN YI FO Homage to Wholesome Intent Buddha 南無廣莊嚴王佛 NA MO GUANG ZHUANG YAN WANG FO Homage to King of Vast Adornment Buddha 南無金華光佛 NA MO JIN HUA GUANG FO Homage to Golden Flower Light Buddha 南無寶蓋照空自在力王佛 NA MO BAO GAI ZHAO KONG ZI ZAI LI WANG FO Homage to King of Jeweled Canopy Illuminating Space Power of Mastery Buddha

4 南無虛空寶華光佛 NA MO XU KONG BAO HUA GUANG FO Homage to Precious Flower Light in Space Buddha 南無琉璃莊嚴王佛 NA MO LIU LI ZHUANG YAN WANG FO Homage to King of Lapis Lazuli Adornment Buddha 南無普現色身光佛 NA MO PU XIAN SE SHEN GUANG FO Homage to Manifestation of Physical Aura Buddha 南無不動智光佛 NA MO BU DONG ZHI GUANG FO Homage to Immutable Wisdom Light Buddha 南無降伏眾魔王佛 NA MO XIANG FO ZHONG MO WANG FO Homage to King Vanquishing Mara s Hoarde Buddha 南無才光明佛 NA MO CAI GUANG MING FO Homage to Eloquent Illumination Buddha 南無智慧勝佛 NA MO ZHI HUI SHENG FO Homage to Victorious Wisdom Buddha 南無彌勒仙光佛 NA MO MI LE XIANG GUANG FO Homage to Maitreya Sacred Light Buddha 南無善寂月音妙尊智王佛 NA MO SHAN JI YUE YIN MIAO ZUN ZHI WANG FO Homage to King Silent Moon Voice Sublime Revered Wisdom Buddha 南無世淨光佛 NA MO SHI JING GUANG FO Homage to Light that Purifies the World Buddha 南無龍種上尊王佛 NA MO LONG ZHONG SHANG ZUN WANG FO Homage to King Most Venerated Naga Buddha

5 南無日月光佛 NA MO RI YUE GUANG FO Namo Light of Sun and Moon Buddha 南無日月珠光佛 NA MO RI YUE ZHU GUANG FO Homage to Pearl Light of Sun and Moon Buddha 南無慧幢勝王佛 NA MO HUI CHUANG SHENG WANG FO Homage to Victorious King Wisdom Banner Buddha 南無師子吼自在力王佛 NA MO SHI ZI HOU ZI ZAI LI WANG FO Homage to King Lion s Roar Sovereign Power Buddha 南無妙音勝佛 NA MO MIAO YIN SHENG FO Homage to Wonderful Voice Supreme Buddha 南無常光幢佛 NA MO CHANG GUANG CHUANG FO Homage to Eternal Light Pennant Buddha 南無觀世燈佛 NA MO GUANG SHI DENG FO Homage to Lamp Observing the World Buddha 南無慧威燈王佛 NA MO HUI WEI DENG WANG FO Homage to King Wisdom Might Lantern Buddha 南無法勝王佛 NA MO FA SHENG WANG FO Homage to King Dharma Victory Buddha 南無須彌光佛 NA MO XU MI GUANG FO Homage to Sumeru Light Buddha 南無須曼那華光佛 NA MO XU MAN NA HUA GUANG FO Homage to Great Jasmine Light Buddha

6 南無優曇鉢羅華殊勝王佛 NA MO YOU TAN BO LUO HUA SU SHENG WANG FO Homage to King Udumbra Blossom Excellent Victory Buddha 南無大慧力王佛 NA MO DA HUI LI WANG FO Homage to King Great Wisdom Force Buddha 南無阿閦毗歡喜光佛 NA MO A CHU PI HUAN XI GUANG FO Homage to Immovable Bliss Light Buddha 南無無量音聲王佛 NA MO WU LIANG YIN SHENG WANG FO Homage to King Measureless Sound Buddha 南無才光佛 NA MO CAI GUANG FO Homage to Illuminating Talent Buddha 南無金海光佛 NA MO JIN HAI GUANG FO Homage to Golden Ocean of Light Buddha 南無山海慧自在通王佛 NA MO SHAN HAI HUI ZI ZAI TONG WANG FO Homage to King Mountain Ocean Wisdom Sovereign Knowledge Buddha 南無大通光佛 NA MO DA TONG GUANG FO Homage to Great Knowledge Light Buddha 南無一切法常滿王佛 NA MO YI QIE FA CHANG MAN WANG FO Homage to King Eternal Fullness of All Dharmas Buddha 南無釋迦牟尼佛 NA MO SHI JIA MO NI FO Homage to Sakyamuni Buddha 南無金剛不壞佛 NA MO JIN GANG BU HUAI FO Homage to Indestructible Vajra Buddha (XXXXXX Buddha)

7 南無寶光佛 NA MO BAO GUANG FO Homage to Jewel Light Buddha (Ratnarchi Buddha) 南無龍尊王佛 NA MO LONG ZUN WANG FO Homage to Dragon King Buddha (Geyaraja Buddha) 南無精進軍佛 NA MO JING JIN JUN FO Homage to Commander of Effort Buddha (Vorasena Buddha) 南無精進喜佛 NA MO JING JIN XI FO Homage to Joyous Effort Buddha (Vorandandin Buddha) 南無寶火佛 NA MO BAO HUO FO Homage to Precious Flame Buddha (Ratnagni Buddha) 南無寶月光佛 NA MO BAO YUE GUANG FO Homage to Jeweled Moon Light Buddha (Ratnachandraprabha Buddha) 南無現無愚佛 NA MO XIAN WU YU FO Homage to Displayer of Wisdom Buddha (Amoghadarsin Buddha) 南無寶月佛 NA MO BAO YUE FO Homage to Precious Moon Buddha (Ratnachandra Buddha) 南無無垢佛 NA MO WU GOU FO Homage to Taintless Buddha (Vimala Buddha) 南無離垢佛 NO MO LI GOU FO Homage to Beyond Stain Buddha (XXXXX Buddha) 南無勇施佛 NA MO YONG SHI FO Homage to Heroic Giver Buddha (Shridatta Buddha)

8 南無清淨佛 NA MO QING JING FO Homage to Purity Buddha (Brahma Buddha) 南無清淨施佛 NA MO QING JING SHI FO Homage to Giver of Purity Buddha (Brahmadatta Buddha) 南無娑留那佛 NA MO SHA LIU NA FO Homage to Water Deity Buddha (Varuna Buddha) 南無水天佛 NA MO SHUI TIAN FO Homage to Water God Buddha (Varunadeva Buddha) 南無堅德佛 NA MO JIAN DE FO Homage to Firm Virtue Buddha (Shribhadra Buddha) 南無栴檀功德佛 NA MO ZHAN TAN GONG DE FO Homage to Glorious Sandalwood Buddha (Chandanashri) 南無無量掬光佛 NA MO WU LIANG JU GUANG FO Homage to Measureless Light Buddha (Anantejas Buddha) 南無光德佛 NA MO GUANG DE FO Homage to Glorious Light Buddha (Prabhasashri Buddha) 南無無憂德佛 NA MO WU YOU DE FO Homage to Sorrowless Virtue Buddha (Ashokashri Buddha) 南無那羅延佛 NA MO DA LUO YAN FO Homage to He Without Craving Buddha (Narayana Buddha) 南無功德華佛 NA MO GONG DE HUA FO Homage to Flower of Merit Buddha (Kusumashri Buddha)

9 南無蓮華光遊戲神通佛 NA MO LIAN HUA GUANG YOU XI SHEN TONG FO Homage to Mastery of Knowledge Lotus Light Buddha (Padmajyotivikrodhitabhijna Buddha) 南無財功德佛 NA MO CAI GONG DE FO Homage to Wealth of Virtue Buddha (Danashri Buddha) 南無德念佛 NA MO DE NIAN FO Homage to Glorious Recollection Buddha (Smrtishri Buddha) 南無善名稱功德佛 NA MO SHAN MING CHENG GONG DE FO Homage to Glory of Righteous Fame Buddha (Brahmashrisuparikirti Buddha) 南無紅燄帝幢王佛 NA MO GONG YAN DI CHUANG WANG FO Homage to King of Indra s Red Flame Banner Buddha (Indraketudhvajaraja Buddha) 南無善遊步功德佛 NA MO SHAN YOU BU GONG DE FO Homage to Marching Forth in Wholesome Merit Buddha (Suvikrantashri Buddha) 南無 戰勝佛 ( =" 鬥 " 內 " 豆寸 ") NA MO xxx ZHAN SHENG FO Homage to Victory in Battle Buddha (Yuddhajaya Buddha) 南無善遊步佛 NA MO SHAN YOU BU FO Homage to Righteous Step Buddha (XXXXXXX Buddha) 南無周匝莊嚴功德佛 NA MO ZHOU WEI ZHUANG YAN GONG DE FO Homage to Adorned All Round in Virtue Buddha (Vikrantagamishri Buddha) 南無寶華遊步佛 NA MO BAO HUA YOU BU FO Homage to Walking Upon Jeweled Blossoms Buddha (XXXXXX Buddha)

10 南無寶蓮華善住娑羅樹王佛 NA MO BAO LIAN HUA SHAN ZHU SHA LUO SHU WANG FO Homage to King Lotus Gem Well Abiding Beneath the Sala Tree Buddha (Ratnapadmashailendraraja Buddha) 南無法界藏身阿彌陀佛 NA MO FA JIE ZANG SHEN A MI TUO FO Homage to He Who Dwells in the Dharmadhatu Amitabha Buddha 如是等 一切世界 諸佛世尊 常住在世 是諸世尊 當慈念我 RU SHI DENG, YI QIE SHI JIE, ZHU FO SHI ZUN, CHANG ZHU ZAI SHI, SHI ZHU SHI ZUN, DANG CI NIAN WO, All these, and other such Bhagavan Buddhas throughout the universe, who forever abide in the universe, please O World Honored Ones, consider me with kindness. 若我此生 若我前生 從無始生死以來 RUO WO CI SHENG, RUO WO QIAN SHENG, CONG WU SHI SHENG SI YI LAI In this life, or in past lives, throughout beginningless birth and death, 所作眾罪若自作 若教他作 見作隨喜 SUO ZUO ZHONG ZUI, RUO ZI ZUO, RUO JIAO TA ZUO, JIAN ZUO SUI XI All the many offences that I have either committed myself, or instructed others to commit, or rejoiced in seeing the committing thereof; 若塔若僧 若四方僧物 若自取 若教他取 見取隨喜 RUO TA RO SENG, RUO SI FANG SENG WU, RUO ZI QU, RUO JIAO TA QU, JIAN QU SUI XI Or at a shrine or temple, those possessions of the Sangha that I have either stolen myself, or instructed others to steal, or rejoiced in seeing the stealing thereof; 五無間罪若自作 若教他作 見作隨喜 WU WU JIAN ZUI, RUO ZI ZUO, RUO JIAO TA ZUO, JIAN ZUO SUI XI Or the five atrocious offences that I have either committed myself, or instructed others to commit, or rejoiced in seeing the committing thereof; 十不善道 若自作 若教他作 見作隨喜 SHI BU SHAN DAO, RUO ZI ZUO, RUO JIAO TA ZUO, JIAN ZUO SUI XI Or the ten unwholesome actions that I have either committed myself, or instructed others to commit, or rejoiced in seeing the committing thereof; 所作罪障 或有覆藏 或不覆藏 SUO ZUO SUI ZHANG, HUO YOU FU ZANG, HUO BU FU ZANG All these offences and transgressions, whether concealed or not concealed,

11 應墮地獄 餓鬼畜生 諸餘惡趣 邊地下賤 及蔑戾車 如是等處 YING DUO DI YU, E GUI CHU SHENG, ZHU YU E QU, BIAN DI XIA JIAN, JI MIE LEI CHE, RU SHI DENG CHU Lead to descent into the hells, the spirit or animals realms, or other painful destinations, wilderness lands, low birth, and the cycle of sorrow, and other such results. 所作罪障 及所應遭遇一切災禍 今皆懺悔 願悉消滅 SUO ZUO ZUI ZHANG, JI SUO YING ZAO YU YI QIE ZAI HUO, JIN JIE CHAN HUI, YUAN XI XIAO MIE All these offences and transgressions, and all the calamities and misfortunes that follow as their results, I now repent them all, and wish for their elimination and absolution. 今諸佛世尊 當證知我 當憶念我 我復於諸佛世尊前 作如是言 JIN ZHU FO SHI ZUN, DANG ZHENG ZHI WO, DANG YI NIAN WO, WO FU YU ZHU FO SHI ZUN QIAN, ZUO RU SHI YAN May the present Bhagavan Buddhas act as my witnesses, and bear me in mind. I further, before all the Bhagavan Buddhas, do so declare: 若我此生 若我餘生 曾行布施 或守淨戒 乃至施與畜生 一博之食 或修淨行 RUO WO CI SHENG, RUO WO YU SHENG, ZENG XING BU SHI, HUO SHOU JING JIE, NAI ZHI SHI YU CHU SHENG, YI BO ZHI SHI, HUO XIO JING XING If in this life, or in other lives, I have practiced giving or upholding pure precepts, even as much as giving food to an animal, a small morsel of food, or cultivation of purity; 所有善根 成就眾生 所有善根 修行菩提 XUO YOU SHANG GEN, CHENG JIU ZHONG SHENG, SUO YOU SHAN GEN, XIO XING PU TI All these wholesome roots mature to mature living beings; All these wholesome roots and the cultivation of Bodhi; 所有善根 及無上智 所有善根 一切合集 校計籌量 皆悉迴向 SUO YOU SHANG GEN, JI WU SHANG ZHI, SUO YOU SHAN GEN, YI QIE HE JI, JIAO JI QIO LIANG, JIE XI HUI XIANG All these wholesome roots, up to the highest wisdom; May all these wholesome roots be gathered together, amassed and accumulated together, and dedicated to 阿耨多羅三藐三菩提 如過去未來現在諸佛 所作迴向 我亦如是迴向 A NIO DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI, RU GUO QU WEI LAI XIAN ZAI ZHU FO, SUO ZUO HUI XIANG, WO YI RU SHI HUI XIANG Anuttara Samyak Sambodhi. Just as all the Buddhas of past, present and future do so dedicate, I too shall dedicate this merit.

12 眾罪皆懺悔諸福盡隨喜 ZHONG ZUI JIE CHAN HUI, ZHU FU JIN SUI XI, I repent all my offences, rejoice completely in all merits, 及請佛功德願成無上智 JI QING FO GONG DE, YUAN CHENG WU SHANG ZHI, And the virtue of inviting the Buddhas, vowing to accomplish supreme wisdom. 去來現在佛於眾生最勝 QU LAI XIAN ZAI FO, YU ZHONG SHENG ZUI SHENG, The Buddhas of past, present and future, are supreme amongst all living beings, 無量功德海我今歸命禮 WU LIANG GONG DE HAI, WO JIN GUI MING LI, In their measureless ocean of virtues, I now prostrate and take refuge for life. 所有十方世界中三世一切人師子 SUO YOU SHI FANG SHI JIE ZHONG, SAN SHI YI QIE REN SHI ZI, Those lions in all the worlds in all directions, in past, present and future, 我以清淨身語意一切遍禮盡無餘 WO YI QING JING SHEN YU YI, YI QIE PIAN LI JIN WU YU, I use purity of action, speech and mind, to pay homage to them all, completely. 普賢行願威神力普現一切如來前 PU XIAN XING YUAN WEI SHEN LI, PU XIAN YI QIE RU LAI QIAN, The deeds, vows and psychic power of Samantabhadra, Manifests before all the Buddhas, 一身復現剎塵身一一遍禮剎塵佛 YI SHE FU XIAN CHA CHEN SHEN, YI YI PIAN XI CHA CHEN FO, Each body further manifesting myriad bodies, Each one paying homage to myriad Buddhas, 於一塵中塵數佛各處菩薩眾會中 YU YI CHEN ZHONG CHEN SHU FO, GE CHU PU SA ZHONG HUI ZHONG, Within each mote and myriads of Buddhas, before their bodhisattva assembly. 無盡法界塵亦然深信諸佛皆充滿 WU JIN FA JIE CHEN YI RAN, SHEN XIN ZHU FO JIE CHONG MAN, And so for countless, endless Dharma realms, Each filled with deep faith in the Buddhas.

13 各以一切音聲海普出無盡妙言辭 DE YI YI QIE YIN SHENG HAI, PU CHU WU JIN MIAO YAN CI, Within each ocean of voices, they all emit endless sublime words and speech, 盡於未來一切劫讚佛甚深功德海 JIN YU WEI LAI YI QIE JIE, ZAN FO SHEN SHEN GONG DE HAI, Filling future kalpas, in praise of the Buddhas deep ocean of merits. 以諸最勝妙華鬘伎樂塗香及傘蓋 YI ZJU ZUI SHENG MIAO HUA MAN, JI LE TU XIANG JI SAN GAI, With the most excellent of delightful flowers and garlands, Music, incense and parasols. 如是最勝莊嚴具我以供養諸如來 RU SHI ZUI SHENG ZHUANG JAN JU, WO YI GONG YANG ZHU RU LAI, These such wonderful objects of adornment, I offer to the Tathagatas. 最勝衣服最勝香末香燒香與燈燭 ZUI SHENG YI FU ZUI SHENG XIANG, MO XIANG SHAO XIANG YU DENG ZHU, The most excellent robes, and supreme fragrances, Powders, incense and candles, 一一皆如妙高聚我悉供養諸如來 YI YI JIE RU MIAO GAO JU, WO XI GONG YANG ZHU RU LAI, Amassed in a sublime collection, I offering them all to the Tathagatas. 我以廣大勝解心深信一切三世佛 WO YI GUANG DA SHENG JIE XIN, SHEN XIN YI QIE SAN SHI FO, With a mind of vast and supreme confidence, I have deep faith in the Buddhas of past, present and future, 悉以普賢行願力普遍供養諸如來 XI YI PU XIAN XING YUAN LI, PU PIAN GONG YANG ZHU RU LAI, Through the power of Samantabhadra s practice and vows, Make universal offerings to all the Tathagatas. 我昔所造諸惡業皆由無始貪瞋癡 WO XI SUO ZAO ZHO E YIE, JIE YOU WU SHI TAN CHEN CHI, All the negative karma I have committed from the past, Due to desire, anger and ignorance from time without beginning, 從身語意之所生一切我今皆懺悔 CONG SHEN YU YI ZHI SUO SHENG, YI QIE WO JIN JIE CHAN HUI, Produced from body, speech, and mind, I now repent it all.

14 十方一切諸眾生二乘有學及無學 SHI FANG YI QIE ZHU ZHONG SHENG, ER CHENG YOU XUE RU WU XUE, All living beings in all of space, those of the two vehicles, learners and those beyond learning, 一切如來與菩薩所有功德皆隨喜 YI QIE RU LAI YU PU SA, SUO YOU GONG DE JIE SUI XI, All the Tathagatas and Bodhisattvas we rejoice in all their virtue and merit. 十方所有世間燈最初成就菩提者 SHI FANG SUO YOU SHI JIAN DENG, ZUI CHU CHENG JIU PU TI ZHE, All these lights of the world, those who have first attained Bodhi, 我今一切皆勸請轉於無上妙法輪 WO JIN YI QIE JIE QUAN QING, ZHUAN YU WU SHANG MIAO FA LUN, I now request and invite them, to turn the unexcelled, sublime Dharma wheel. 諸佛若欲示涅槃我悉至誠而勸請 ZHU FO RUO YU SHI NIE PAN, WO XI ZHI CHENG ER QUAN QING, When the Buddhas are about to enter parinirvana, I shall request and invite them all with great sincerity, 惟願久住剎塵劫利樂一切諸眾生 WEI YUAN JIU ZHE CHA CHEN JIE, LI LE YI QIE ZHU ZHONG SHENG, Our only wish that they remain long in this tainted world, To benefit and bring happiness to all living beings. 所有禮讚供養福請佛住世轉法輪 SUO YOU LI ZAN GONG YANG FU, QING FO ZHU SHI ZHUAN FA LUN, All the merit of worship, praise and offerings, Inviting the Buddhas to abide and turn the Dharma wheel, 隨喜懺悔諸善根迴向眾生及佛道 SUI XI CHAN HUI ZHU SHAN GEN, HUI XIANG ZHONG SHENG JI FO DAO, The wholesome roots of rejoicing and repentance, Shall be dedicated to living beings reaching the Buddha path. 願將以此勝功德迴向無上真法界 YUAN JIANG YI CI SHENG GONG DE, HUI XIANG WU SHANG ZHEN FA JIE, Vowing to dedicate this supreme merit, to the unsurpassed, true, Dharmadhatu,

15 性相佛法及僧伽二諦融通三昧印 XING XIANG FO FA JI SENG QIE, ER DI RONG TONG SAN MEI YIN, The nature of Buddha, Dharma and Sangha, The inseparable knowledge of the two truths, and samadhi seals. 如是無量功德海我今皆悉盡迴向 RU SHI WU LIANG GONG DE HAI, WO JIN JIE XI JIN HUI XIANG, This immeasurable ocean of merit, I now dedicate and transfer it completely, 所有眾生身口意見惑彈謗我法等 SUO YOU ZHONG SHENG SHEN KOU YI, JIAN HUO TAN BANG WO FA DENG, That the actions, speech and thought of all living beings, Their views, delusions, slander of myself and the Dharma, 如是一切諸業障悉皆消滅盡無餘 RU SHI YI QIE ZHU YIE ZHANG, XI JIE XIAO MIE JIN WU YU, All these such karmic obstructions, shall all be eliminated without remainder. 念念智周於法界廣度眾生皆不退 NIAN NIAN ZHI ZHOU YU FA JIE, GUANG DU ZHONG SHENG JIE BU TUI, In every thought may their wisdom encompass the Dharmadhatu, Vastly liberating living beings, without regression, 乃至虛空世界盡眾生及業煩惱盡 NAI ZHI XU KONG SHI JIE JIN, ZHONG SHENG JI YIE FAN NAO JIN, Until all of space is finished, And the karmic defilements of living beings are no more. 如是四法廣無邊願今迴向亦如是 RU SHI SI FA GUANG WU BIAN, YUAN JIN HUI XIANG YI RU SHI, The vast boundlessness of these four Dharma, I now wish to dedicate in such a way. 南無大行普賢菩薩 NA MO DA HENG PU XIAN PU SA Namo Mahacarya Samantabhadra Bodhisattva. Rise. Pabongka Rinpoche s Liberation in the Palm of Your Hand for the names of the Thirty-five Buddhas in the repentance.

16 藥師讚 YAO SHI ZAN Praise of the Bhaisajaguru 藥師佛延壽王 YAO SHI FO YAN SHOU WANG Bhaisajaguru Buddha, the king of long life, 光臨水月壇場 GUANG LIN SHUI YUE TAN CHANG Radiates forth light, like the moon reflected in water, upon the altar. 悲心救苦降吉祥 BEI XIN JIU KU JIANG JI XIANG His compassionate heart rescues from suffering, and bestows auspiciousness, 免難消災障 MIAN NAN XIAO ZAI ZHANG To avoid disaster and eliminate catastrophe and obstructions. 懺悔眾等三世罪 CHAN HUI ZHONG DENG SAN SHI ZUI We repent the many transgression through the three periods of time, 願祈福壽綿長 YUAN QI FU SHOU MIAN CHANG Vow and pray for a blessed and long life. 吉星高照沐恩光 JI XING GAO ZHAO MU EN GUANG The favorable star shines from on high, and we bathe in the light of his grace. 如 意 保 安 康 RU YI BAO AN KANG May all be as we wish, protected, at peace and of good health. 吉星高照沐恩光 JI XING GAO ZHAO MU EN GUANG The favorable star shines from on high, and we bathe in the light of his grace. 如 意 保 安 康 RU YI BAO AN KANG May all be as we wish, protected, at peace and of good health.

17 藥師偈 YAO SHI JI Verse to Bhaisajaguru (Medicine Buddha) 萬人廣修戒定慧 WAN REN GUANG XIO JIE DING HUI May all people vastly cultivate morality, meditation and wisdom, 千家長明日月燈 QIAN JIA CHANG MING RI YUE DENG May all homes forever light the lamp of sun and moon, 消災延壽常歡慶 XIAO ZAI YAN SHOU CHANG HUAN QING May disasters be eliminated, life lengthened, and there forever be rejoicing, 增福進德大地春 ZENG FU JIN DE DA DI CHUN May blessing grow and virtue increase, bringing spring to the earth. 南無東方淨土琉璃世界 NA MO DONG FANG JING TU LIU LI SHI JIE Homage to the Eastern Pureland Vaidurya World of 藥師琉璃光如來 YAO SHI LIU LI GUANG RU LAI Bhaisajaguru Vaidurya Light Tathagata (Medicine Buddha) 稱誦藥師佛名號 CHENG SONG YAO SHI FO MING HAO Recitation of Bhaisajaguru Buddha s Holy Name 南無消災延壽藥師佛 NA MO XIAO ZAI YAN SHOU YAO SHI FO Namo Eliminating Disaster and Prolonging Life Bhaisajaguru Buddha 藥 師 如 來 YAO SHI RU LAI Bhaisajaguru Tathagata (Medicine Buddha)

18 拜願 BAI YUAN Antiphonal Chants 南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛 NA MO BEN SHI SHI JIA MO NI FO Namo Our Original Teacher Sakyamuni Buddha 南 無 消 災 延 壽 藥 師 佛 NA MO XIAO ZAI YAN SHOU YAO SHI FO Namo Disaster Averting Life Prolonging Bhaisajaguru Buddha (Medicine Buddha) 南無日光遍照菩薩 NA MO RI GUANG PIAN ZHAO PU SA Namo Surayprabhasa Bodhisattva (Universally Illuminating Sun Light Bodhisattva) 南無月光遍照菩薩 NA MO YUE GUANG PIAN ZHAO PU SA Namo Chandraprabhasa Bodhisattva (Universally Illuminating Moon Light Bodhisattva) 南 無 藥 師 海 會 佛 菩 薩 NA MO YAO SHI HAI HUI FO PU SA Namo Oceanic Assembly of Bhaisajaguru Buddha and Bodhisattvas

19 三皈依 SAN GUI YI Three Refuges 自皈依佛當願眾生 ZI GUI YI FO DANG YUAN ZHONG SHENG On taking refuge in the Buddha, vow that all sentient beings, 體解大道發無上心 TI JIE DA DAO FA WU SHANG XIN Shall realize the great path, and aspire to the supreme state of mind. 自皈依法當願眾生 ZI GUI YI FA DANG YUAN ZHONG SHENG On taking refuge in the Dharma, vow that all sentient beings, 深入經藏智慧如海 SHEN RU JING ZANG ZHI HUI RU HAI Shall deeply enter the Sutra Pitaka, and attain wisdom like the ocean. 自皈依僧當願眾生 ZI GUI YI SENG DANG YUAN ZHONG SHENG On taking refuge in the Sangha, vow that all sentient beings, 統理大眾一切無礙 TONG LI DA ZHONG YI QIE WU AI Shall lead the community, in harmony without any hindrance.

20 迴向 HUI XIANG Dedication of Merit 慈 悲 喜 捨 遍 法 界 CI BEI XI SHE PIAN FA JIE Love, compassion, joy and equanimity pervade the dharma realm. 昔福結緣利人天 XI FU JIE YUAN LI REN TIAN Cherish merit, form affinities, to benefit heaven and earth. 禪淨戒行平等忍 CHAN JING JIE HENG PING DENG REN Practice Chan, Pureland and precepts, with equality and tolerance. 慚愧感恩大願心 CAN KUI GAN EN DA YUAN XIN A sense of shame and gratitude, and a heart of great vows.