粵劇「官話」的入聲研究

Size: px

Start display at page:

Download "粵劇「官話」的入聲研究"

禺笋祁
9 years ago
Views:

1 006 年 6

2 省利塞粤說量兩阮了錄了錄了句見了了異數見兩錄 80% 塞塞念 1 降塞落留不句異塞行不行不塞降行留 i

3 Abstract Descending from xiqus of other provinces, Cantonese Opera was performed in Mandarin rather than Cantonese. Yun Weili said Cantonese Opera Mandarin has an entering tone and glottal stop codas (Middle Chinese phonetic features). Yet many performers think differently. This study aims to examine how the entering tone is evolved, materialized and used. Both qualitative and quantitative research methods are applied. They are an interview with Mr Yuen Siufai, a senior Cantonese Opera artist, and a statistical survey of entering-tone characters respectively. Rhyming patterns of 40 old Cantonese Opera scripts are investigated while 647 entering-tone characters in another 0 Cantonese Operas sung by 1 different performers are recorded in IPA symbols with codas, tones, locations, rhyme, etc. Pronouncing methods of Cantonese and Mandarin entering-tone characters when singing are also compared. Findings show that Mandarin entering-tone characters rhyme with vowel-end ones, but are rarely used as rhymes. In the sound records, entering-tone characters have 80% lost their glottal-stop codas, mainly because native Cantonese speakers cannot pronounce it. They have a distinctive feature of the mid-low level tone, which may, however, vary for artistic consideration. Those in an identical environment with same meaning may either lose or keep their codas, which results from free variation. Performers can give up glottal-stop codas when singing and are not regarded as violating the traditional principle of syllables pronounced fully (including coda) before tuning. It manifests the glottal stop coda is becoming dissipated. Being an orphan of Early Mandarin and a dying language, Cantonese Opera Mandarin also helps enriching role-tunes in Cantonese Opera and restoring traditional plays. This study, acting as a tyro, hopes to arouse further interest and to leave a trace of the invaluable language. ii

4 錄 1 流料 1 1 錄錄料 1 異 4 律 6 0 行論錄料句 47 錄料句 78 4 例 9 參料 96 iii

6 來不别句留來例老殺來不行林說樂北樂來北樂說林林吏說林林流兩念林流林林念阮

7 說留例省來歷行林林異省林來林理理北來了葉行吏 6 見理理說說量北

8 不 7 不論了了北北北北留林兩來流說不歷北例了兩說流律泥樂曆北率 4

9 阮說隆不便錄說兩李淸年

10 北不說了年易了易理流論論流不了念阮不省年論年北遼力李洛更了說曆流行流行 6

11 流不立省更了阮說流說年年行年兩歷更亂賈來了林利年北行 7

12 隆易令兩省北了立了來立年年度流行利不說樂料降立葉錄讀來北省異若省切度兩更兩立流參若論更理阮不流來說不異不阮 8

13 狀不論不兩年力不北 [m] 北北 4 若力 [m] 留不 [m] [n] 不了了了留料錄度不流行更更錄樂粤 9

14 留留來不來不留見 [m] 留留錄錄數年若錄老留不料來來留來年兩力行年理例老冷樂老理更參見律粤兩句 10

15 見論北度不了老降了兩度降了易來更阮了不不來律犠說了不了淚了了流麗了不六没了了了兩了 11

16 更不行了行不利類流年領見復來不異流來來六例離了不不論留理流理連了力老 00 年李阮見來兩兩不樂律樂 1

18 類 4. 塞不塞數塞了欄立利不錄塞說流 [p][t][k] 塞異見 6 留了塞立異北不利不錄料說塞了利塞落兩不數量兩阮了 14

19 料料 1. 利. 阮見. 0 錄料 19 來行 1 來參了了不了樂 [p][t][k] 塞塞北論不論見立不 1

20 了兩類見類句句 9 落句句律律不錄 / 六見金洞 ---- 樓呂落殺殺殺烈落老

21 殺李李六流劉金劉金落劉龍立切離 ---- 離錄了 40 塞不若塞不論 [p 塞 17

22 不便例凌 ŋ][ip][im] 40 念不見略兩不不更見不塞落見不若錄不 1 數 40 更 16 落數不不更樂不留塞不利句拉錄錄料了切 18

24 阮淋留塞塞塞留了行不阮錄錄了阮了阮塞立立阮留 [p][t][k] 塞類若論 6 不不立塞見阮念念 [p][t][k] 塞了了 7 來說利不說塞不阮利異兩阮塞 0

25 利塞了塞錄料利阮參錄料了錄錄了數數李數率塞 [?] 塞塞數率塞 [p] 塞 [t] 塞 [k] 率數率 % 0 8.% % 露 1.9% % % % % % 6.% % % 參 % % 1 7.4% 40 7.% % 8.% % % % % % % 柳 % % 1 79.% 羅 % % % 林 0 0.0% % 98.1% % 0 9.8% 80.% 參 % % 1 81.% % 0 0.% % 1

26 % 0 0.0% 4 0.0% 40.0% % 0 0.0% 4 8.8% % % % % % 劉 0 0.0% % 1 9.% 0 0.0% % 100.0% % % % 呂 % % 7.0% % % % % % 4 8.% 列見錄料落塞塞了塞阮見阮論利錄理論見塞落錄錄不粤塞念不塞落理塞來念更論來塞見塞不阮粤利立粤錄

27 說說李數率數 % 16.1% 1.% 6.% 9.7% 0 0.0% 參 11 4.% 4 6.4% 1 9.1% 1 9.1% 0 0.0% 0 0.0% %.% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% %.7% 0 0.0% 1 7.1% 0 0.0% 0 0.0% 羅 4 0.0% 1.0% 1.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% % % 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0%.% % %.% 0 0.0% 0 0.0%.% 40.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 1 0.0% 40.0% 6 0.0%.% % 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% % 4 6.1% 6 6.% 4 4.% 4 4.% 9 9.8% 錄說錄行錄錄料錄來來說錄料劉類落錄見立了利說更塞

28 塞數了說兩念說了例類說類不類不滑粤降阮留不不來怒怒律了見例異立塞落了塞律異塞落錄塞 4

29 律了句塞落論錄塞句塞律塞句數李句句露參柳羅林參劉

30 呂塞句數來塞錄料例塞錄塞例塞見阮說行行不塞更便了留更錄料塞念李李參塞見塞不律不異數見塞見句句論句句句數塞數若塞句來塞 6

31 不樂樂樂 ŋ 律見樂 ŋau 不 ŋ ŋau 不不不律樂塞落異兩說錄料類不了不塞錄異不李柳 œ œ 年廊 œ œ yœ yt yt 立立露劉李若殺若殺 7

32 李林留 œ œ 了若若參李李列了來不來林來李塞不狀兩塞兩若殺若若李塞林塞來李 8

33 塞塞不林塞不不例不不不兩塞了塞不不見塞不律例見塞落李塞塞李留塞塞句不見塞年李塞柳 9

34 廊柳塞李李塞見塞塞留落不不理不見不異不塞參塞塞率錄率不見塞塞錄柳塞率塞塞落連兩留了兩塞廊了塞塞不流麗 0

35 錄塞錄林來劉龍行凜凜亮柳不柳塞見不量粤塞錄令行不龍令遼不李陵見塞兩不說了阮說北北類說不北不不了易理便塞錄錄 1

40 塞不便行拉異拉例劉句老拉例林句 œœ.œ~~œ f 參塞拉例李句 ŋwu11 tsy1lai11 lu?.u~u yoŋ 來錄拉拉異塞拉拉拉女 ε 朗率拉塞不連拉不來兩行更塞臨阮說不拉來 6

41 拉阮不行塞見留了露行塞拉更便利行見行塞說論阮見錄來句利立了利數年行了塞立略不利力理論立料利立滑 1 1 降塞念塞塞不行落塞了數塞落句不律異塞塞 7

42 兩異不便連行行不行不見了了行錄料不不吝省塞立列列不不便塞落不若滑見錄兩來路論流了林北論獵留 8

43 流歷說林林女流歷料省省說老不說說林料論粤利硏硏阮年粤粤硏論劉硏理敎敎敎敎林北里阮錄論梁龍李粤略料流歷料阮省劉北讀北北句樂例律句度 9

44 數例律北不論北綠良綠論流歷料梨行隆年年年不省說不度嶺隆年隆年立隆六年說更粤粤硏論力北讀凜凜樂老句樂句六樂句了度律不律 d t l s 力亮北樂樂料省省略料 40

45 見來不來北度不了不便不降兩料來力練金來里靈念更說兩立流歷料阮流歷料說年易復不若略料行不不行不行 41

47 類類類不數數句句句句句例句句句句數凌阮年老歷行年行阮力參流見 44 粤連數落錄料 647 若錄了 10 不不異錄異讀讀更錄 647 不阮列來粤錄料錄了兩不錄律異列狀異不論論不塞塞念不不易塞句句律律樂樂 4

48 律樂樂留來行拉來度留不行鸞錄句行來見見行行行行行例行行行行連例句行例塞說參錄 44

49 :00 阮流參 1. 說說流來兩. 說說林說. 北北 / 不 1. [eŋ][iŋ] 兩. [ ][i] 兩柳 [ ][i] 兩. 不讀 [ts][k][h] [tε][tei][pou][po][pœ][pə] 4. [en]. [œ][œy][œn] 6. 4

50 7. [p][t][k][?] 立 8. 柳落 1.. 老練. 累 4. 錄參. 參 6. 參料 1. 料料 46

53 李露句錄錄料句數數數句李露說說句句句數 k u כ 1 k w כ k k u כ k 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t ts u 不 ts U k j i 不 j A t ts h y 不 ts h œ t k i t 不 k i t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k k h œ 不 k h œ k j i 不 j A t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t A k 不 t A k 六 l u 不 l U k t ε 不 t A k 復 f U k 不 f U k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t k u כ 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t ts h i 不 ts h i t 不 p ou 不 p A t f u 不 f U k 若 y כ? 不 y œ k 殺 s a 不 s a t k u כ 不 k w כ k t ε 不 t A k t A k 不 t A k t ei 不 t I k t ei 不 t I k t ei 不 t I k t ei 不 t I k k u כ 不 k w כ k 不不說不

55 錄錄料句李李數句說句數數說句句句數 y œ 不 y U k t ei 不 t I k 不 p u 不 p A t ts h i 不 h ε k t ε 不 t A k s i? 不 s A t ts h œ 不 k h œ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t t ei 不 t I k t ε 不 t A k k u כ? 不 k w כ k t ei 不 t I k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k ts כ? 不 ts כ k 若 y כ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t y 不 y U k s œ 不 s œ k f a 不 f a t ts ε 不 ts A k j i 不 j A t t ε 不 t A k t ε 不 t A k y 不 y U k ts i 不 ts A t t ε? 不 t A k ts כ 不 ts œ k j i? 不 j A t 不 p ou 不 p A t

57 李句 s i? 不 s I k 不 p ou 不 p A t s a 不 s a p t ε 不 t I k j i 不 j A t t ou 不 t U k j i 不 j A t p h ei 不 p h A t t ou 不 t U k 不 p u 不 p A t j i 不 j A t t ei 不 t I k w u 不 f A t ts h y 不 ts h œ t y œ 不 y t j i 不 j A t s i 不 s A p 不 p u 不 p A t ts œ 不 k כ k t ε k 不 t A k ts h y 不 ts h œ t t ε 不 t A k s i 不 s A t j i 不 j A t 不 p u 不 p A t m כ 不 m כ k 若 y כ 不 y œ k j i 不 j A t h œ 不 h a k 没 m כ 不 m u t ts ε? 不 k i t 錄錄料句李句說數數說句句句數不流不流不流勒 l a 不 l a k 不流數

58 李參句錄錄料句數數數句李參說說句句句數 ts h y 不 ts h œ t ts h y 不 ts h œ t f u 不 f A t s i 不 s I k j i 不 j A t j i 不 j A t m u 不 m U k ts h y 不 ts h œ t y u 不 y U k y u? 不 y U k 說 s œ 不 s y t s i 不 s A p p a 不 p a t t ε 不 t A k f u 不 f A t j i? 不 j A t f u 不 f A t t h a 不 t h a p y 1 y U k ts œ? ts œ k s u k s U k ts h y 1 ts h œ t k h œ 1 k h œ k 不 p ou 1 p A t s œ? s œ k f a? f a t ts i? ts I k p u? 1 p u t () u u u 不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不 f u 11 f A t 不不說不

59 李句錄錄料句數數數句李說說句句句數 t ε 不 t A k t ε 不 t I k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t ts u ts U k p œ 1 p a k t ei t I k j i? j A t p ə p a k j i j A t 不 p ou p A t j i 1 j A t s a? s a t s a? 不 s a t p i 不 p I k t ε 不 t A k ts u 不 ts U k k h u 不 h U k j i 不 j A t s i 不 s A t ts h a k 不 ts h a k 不 p ou 不 p A t ts כ 不 ts כ k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k h u 不 h U k t ei 不 t I k y œ 不 y t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t y 不 y t j i 不 j A t j i 不 j A t ts h A t 不 ts h A t 不流不流不流不流不流不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不

61 李句錄錄料句數數數句李說說句句句數 ts i 不 ts I k 若 y כ 不 y œ k 碌 l u 不 l U k j i 不 j A t w u 不 m U k 葉 j i 不 j i p 落 l כ? 不 l כ k j i 不 j A t h כ k 不 h כ k s i 不 s A p ts h a k 不 ts h a k ts כ 不 ts œ k ts כ 不 ts œ k ts u ts U k t ei t I k j i? j A t 不 p ou 1 p A t ts h i 11 ts h i t s i 1 ts I k ts h u ts h œ t 不 p ou 1 p A t p i p A t 不 p u 1 p A t j i j A t j i j A t w U? m A t 不 p ou 1 p A t j i 不 j I k s i 不 s I k ts œ 不 ts œ k ts h ε 不 ts h ε k ts כ 不 ts œ k j i 不 j A t t i? 不 t i t m u 不 m U k 不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不

63 李句錄錄料句數數數句李說說句句句數 ts i 不 ts I k ts i 不 ts I k 不 p ou 不 p A t 落 l כ 不 l כ k t h כ 不 t h כ k 不 p ou 不 p A t ts i 不 ts I k m כ 不 m כ k p כ 不 p a k y œ 不 y t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k כ 不 k כ k t i 不 t i p t i 不 t i p y œ k 不 y œ k 不 p ou 不 p A t j i? 不 j A t y œ? 不 y t k h y 不 k h y t 說 s œ 不 s y t ts ε 不 ts h a k 不 p ou 不 p A t p כ 不 p a k y 不 y U k p כ? 不 p a k j i 不 j A t ts h ε 不 ts h a k 復 f u 不 f U k y œ 不 y œ k t ε 不 t A k ts i 不 ts I k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k כ 不 k כ k

65 柳句錄錄料句數數數句柳說說句句句數 ts I k 不 ts I k 不 p ou 不 p A t 落 l כ 不 l כ k t h כ 不 t h כ k t ε 不 t A k y œ 不 y t 不 p ou 不 p A t ts i 不 ts I k m כ? 不 m כ k p œ 不 p a k y œ 不 y t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k כ 不 k כ k t i? 不 t i t t i? 不 t i t y œ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t j i 不 j A t y t 不 y t k h y t 不 k h y t t ε 不 t A k 不 p ou 不 p A t p œ 不 p a k t ε 不 t A k y 不 y U k p œ? 不 p a k j i 不 j A t f u 不 f U k y כ 不 y œ k s i 不 s I k j i 不 ts I k j i 不 j A t 立 l a p 不 l a p t ε 不 t A k

67 羅句錄錄料句數數數句羅說說句句句數不 p ou 1 p A t 不不說不不 p ou 1 p A t 不不說不 t h i 1 t h i t 不不說不 p i p I k 不不說不 s a 1 s a t 不不說不 s a 不 s a t j i 不 j A t ts h a 不 ts h a p 不 p ou 不 p A t t h y 不 t h y t k כ k 不 k כ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t y œ 不 y t y œ 不 y t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不流 ts כ 不 ts כ k 不流

68 錄錄料句林林數句說句數數說句句句數 y 不 y u k 不 p ou 不 p A t ts h i 不 h ε k t ε 不 t A k s i 不 s A t k h œ 不 k h œ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k k u כ 不 k w כ k ts כ 不 ts œ k t ε 不 t A k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k ts כ 不 ts כ k 若 y כ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t y 不 y U k j i 不 j A t s œ 不 s œ k f a 不 f a t ts ε 不 ts A k t ε 不 t A k t ε 不 t A k y 不 y U k ts i 不 ts A t t ε 不 t A k ts כ 不 ts œ k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t 若 y כ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t ts a p 不 ts a p t ε 不 t A k

70 李句錄錄料句數數數句說說句句句數 p œ 不 a k f u 不 f A t ts i 不 ts i t ts כ 不 כ k 殺 a 不 a t t ε 不 t A k s i 不 s A t j i 不 j A t t ε 不 t A k t ε 不 t A k ts כ? 不 ts כ k t ε 不 t A k j i 不 j A t k h œ 不 k h œ k 不 p ou? 不 p A t m i t 不 m i t k wh I k 不 k wh I k i 不 s i t j i 不 j A t ts כ 不 ts œ k t I k 不 t I k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t j i 不 j A t a 不 s a p k כ 不 k כ k t ε 不 t A k 烈 l i 不 l i t 不 p ou 不 p A t j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t p i 不 p i t u 不 k w A t

72 參句錄錄料句數數數句參說說句句句數 f u 不 f A t u s i 不 s I k j i 不 j A t j i 不 j A t m U k 不 m U k ts h y 不 ts h œ t y u 不 y U k u y u k 不 y U k 說 s œ 不 s y t s i 不 s A p p a 不 p a t t ε 不 t A k f u 不 f A t u j i 不 j A t f u 不 f A t t h a p 不 t h a p

73 句錄錄料句數數數句說說句句句數北 p ei 不 p A k 殺 s a 不 s a t t ε 不 t A k i 1 j A t k u כ k k w כ k k u כ k k w כ k 不 p ou 1 p A t p h ei 1 p h A t 不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不 p ou 1 p A t 不不說不

74 句 t i t I k f a t f a t j i 1 j A t k u כ k k w כ k t ε 1 t A k j i 1 j A t 不 p A t 不 p A t 錄錄料句數說句句句數不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不 k u כ k 不 k w כ k 數數句說

75 句錄錄料句數數數句說說句句句數 m A t m A t h a k h a k 說 s œ? s y t 不不說不不不說不不不說不 k u כ? k w כ k 不不說不 f a t f a t 不不說不

76 句錄錄料句數數數句說說句句句數 ts i ε 不 ts i t ts h a k 不 ts h a k t ε 不 t A k 殺 a 不 a t j i 1 j A t k i 1 k i t j i 1 j A t s i? s A t j i j A t ts i ts i t s i 不 s A t y œ? 不 y t t h a? 不 ts h a t j i 不 j A t y œ 不 y t ts a k 不 ts a k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t ts ε 不 ts h a k j i k 不 j I k j i 不 j A t j i 不 j A t p h ei 不 p A t ts h i 不 ts h ε k j i 不 j A t ts i 不 ts i t h a p 不 h a p 若 y כ 不 y œ k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 j A t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t 不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不不說不不 p ou 不 p A t

77 句不 p ou 不 p A t ts כ 不 ts œ k ts כ 不 ts œ k p ou 不 p כ k 錄錄料句數說句句句數 t ε 不 t A k 不 p ou 不 p A t 數數句說

78 劉句錄錄料句數數數句劉劉說說句句句數 k u כ k w כ k 不不說不 k u כ 不 k w כ k k i t 不 k i t s i 不 s A t p œ 不 p a k 不 p ou 不 p A t k u כ 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t ts h i 不 ts h i t 不 p ou 不 p A t f u 不 f U k 若 y כ 不 y œ k 殺 s a 不 s a t k u כ 不 k w כ k t ε 不 t A k t ε 不 t A k t ei 不 t I k t ei 不 t I k k u כ 不 k w כ k k u כ 不 k w כ k k h œ 不 k h œ k 不 k h œ 不 k h œ k 不

79 劉句錄錄料句數數數句劉龍說說句句句數不 p u 不 p A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k t ε 不 t A k j i 不 j A t f u 不 f U k j i 不 j A t j i 不 j A t m כ 不 m U k 不 p ou 不 p A t 說 s œ 不 s y t k u כ k w כ k j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t k כ 不 k כ t j i 不 j A t t ə 不 t A k s u 不 s U k 不 p ou 不 p A t 說 s œ 不 s y t 不 p ou 不 p A t ts ε 不 ts A t 不不說不不不不 p ou 不 p A t 不

80 句錄錄料句數數數句說說句句句數 j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k u כ k 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t t h y 不 t h y t j i j A t j i 不 j A t j i 不 j A t t ei 不 t I k t ei 不 t I k t ei 不 t I k 不流不流不流不流不流不流不流不龍不龍不不說不 j i 不 j A t

81 句錄錄料句數數數句說說句句句數 ts h כ 不 ts h œ k t כ 不 t y t s a 不 s a t p כ k 不 p כ k

82 錄料句 - 錄例 1 類 * # 說不說句句句說句句句句句句說句句句句李弄見了來殺不不老殺凌來 1 來 1 不亮來勞 78

83 不若龍弄不若不見 1 更 1 1 令 1 1 老了來不了 1 1 來不弄 4 1 料不 4 1 弄若 1 1 魯 1 1 不 1 來錄龍略 1 1 來 1 隆了 1 1 寧 1 1 呂 1 1 不 1 1 露李老 1 聴 4 不 1 年

84 來冷 1 不 4 呂 1 牢 4 1 兩 4 1 來 4 1 不降 * 里 * 4 1 六 * 見 4 1 復 4 1 不令 4 1 不勞老不 4 1 露 4 不 1 了 4 若殺 1 令 4 1 行刺 4 了老 * 了老 # 老老老 # 老 1 憐見憐 4 李賈 1 不 1 * 了靈 4 行不 1 不寧亂 1 林 * 令憐 4 1 令 1 不璉 * 來 4 1 茶不 4 1 * 4 若 1 不來 4 賈 1 參 4 1 * 4 1 林

85 4 1 不寧 4 若 1 不參令 1 1 鳯 1 路 * 鸞來 1 * 4 1 憐 4 1 不來便 4 1 羅 * 不留李 1 離 # 不離 1 里 * 亂 * 4 樓 1 了更 4 1 * 不龍兩 4 了老 # 1 林了亮 4 1 露了 4 不 1 樓更奈 4 1 來露了行 4 憐 # # 老劉不 4 1 * 若 4 1 來 4 # # 流 1 1 路見 81

86 1 來勒了 1 了流 1 量參李 1 行了了 # 蓮 # 4 1 靈路 4 說 1 里數 4 易 1 # 1 參來 4 1 爐 4 弄牢來料刺路不冷來老念流 1 理 1 參來李流 1 連 1 不勞不留 1 路見 1 不見來了不見來 1 # 憐 1 * 4 8

87 1 * 林 * 4 憐 1 憐兩不不不不李 1 1 若 1 了勞碌林葉 1 落 1 里 1 了 1 了 * 來見壘壘 1 來了了不禮屢屢奈不來便不料來不令

88 龍 * * 4 1 禮 4 1 見留 * 樂 4 1 樂令 1 了連 4 奈領 * 聆不烈 * 4 1 靈 1 切 1 龍李 1 1 * 不見女 * 落 4 1 令 4 1 金 * 欄 4 樓 1 了更 4 1 不 * 4 1 冷 1 露柳 1 * 4 樓 1 不更 4 林 1 廊 * 見 4 1 * 臨 * 兩 4 1 不年 1 臨 4 老 1 84

89 來說 4 女來 1 不論龍 * 4 1 * 便 4 1 復雷怒 * 4 1 不履 4 立 1 懶 1 弄 4 1 見欄金蓮 4 1 女臨柳 1 1 * 不見女 * 落 4 1 令 4 1 金 * 欄 4 樓 1 了更 4 1 不 * 4 1 冷 1 露柳 1 * 4 樓 1 不更 4 林 1 廊 * 見 4 1 * 臨 * 易留 4 1 不年 1 臨 4 老 1 來說 4 女來 1 不論龍 * 8

90 4 1 * 便 4 1 復量 4 1 了雷怒 * 4 1 履 4 立 1 懶 1 弄 4 1 見 4 1 鱗鱗刺 4 1 欄金蓮 4 1 女臨羅不不了金來路來 1 了 # 籠 1 不 * * 羅 * 行 4 1 金不樓 4 來 1 不見朗 1 籠 1 1 不 4 流不 1 來 1 量林賈 1 不 86

91 1 * 令了靈 4 行不 1 不寧亂 1 林 * 了 * 令憐璉了 4 1 茶不 4 1 * 了 4 若 1 不來 4 1 參 4 1 * 4 1 林不寧 4 若 1 4 不參令 1 1 鳯 1 * * 鸞 4 來 1 * 4 1 憐 4 1 不來便 4 1 不羅不 * 留了了寧 1 * 了 * 了 * 4 奈

92 殺 1 4 年 1 4 劉 1 便 4 1 了了 4 1 年 4 不 1 呂來 4 來 1 弄 * 4 1 來不見 4 來金烈不 4 來 1 來 4 淚陵呂 * * 4 1 * * 便來來 1 丹來 1 不 1 不 88

93 參 1 行 # 蓮 # 4 1 靈路 4 說 1 里數 4 易 1 # 1 參來 4 1 爐 4 令 1 北龍 1 1. 殺 1 李陵李陵李陵年料不料降不金 1 來來來 89

94 來暈了了來宼來了參見宼年了怒奈了 1 了令了 1 1 了殺

95 了領路 1 4 丹 1 4 龍不 1 4 不行 * 4 柳 1 4 良兩 1 路令 1 1 路 1 勞籠 1 豈 1 來 1 若 1 不 1 不路豈 1 不 1 列路寧不 1 不 1 羅不來 * 1 1 流 1 不 1 劉 91

96 龍 1 不不 1 * * 1 來 1 兩廊 1 露 * 不 1 說 1 劉龍參見龍參見禮龍劉龍來劉老 1 4 年不勞老不 4 1 露 4 不 1 了 4 若殺 1 令 4 1 行刺 4 了老 * 了老 1 憐 * 見憐 4 龍 1 1 * 劉 1 亮 1 臨行 * 1 1 劉 * 不 * 戀說 1 9

97 1 # 不見 1 # 來 4 劉 1 # 參來 1 # 龍 1 1 不 1 盧 1 # 流 1 不 * 不 * 不 * 不 * 不不 * 龍了了 * 了 * 不 * 了蠎 * 4. # 了老老 * * * * * 憐 * 來 * * 老 * 了 1 9

98 * * * *... 1 了 1 呂 1 來了 1 呂 1 * 1 94

99 4 例例 1 類說不說句句句說句句句說句降了 4 1 金殺來 1 殺殺來殺 1 殺 1 1 蓮 1 了來了 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 了 1 便 1 六年若 1 來說 1 殺 1 來說 1 了切切 1 1 來 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 來 1 殺 9

100 參料林論北梁論龍論樂聯槪北論北略利硏硏論蓮凌北里黎黎聯劉北讀北北北北論粤粤硏論劉理敎敎敎敎李粤粤硏論劉 96

101 李律粤硏論劉李索料省省梁度粤硏論劉粤硏論劉流歷料省省料省省狀料省省狀料省省略料省省利年利粤硏論劉粤硏論劉樂樂料省省料省省黎論樂粤硏論劉料省省粤硏論劉 97

102 錄料 1. Grand Music Company Limited199. 劉行李樂林林李露樂林林 001. 李樂林林李樂林林李樂林林李參樂林林李樂林林李樂林林林廊 1. 柳樂盧龍行 14. 樂盧龍行羅羅 1. Grand Music Company Limited199. 劉行李樂林林林廊. 6. 柳樂盧龍行 8. 樂盧龍行羅羅 98