Transcription

1 中西區社區 服務及資源手冊 Booklet on Community Services and Resources in Central & Western District 2013 年 2 月 February 2013 中西區區議會出版 Published by Central & Western District Council

2

3 序 中西區區議會自一九九一年開始印製 中西區社區服務及資源手冊, 把中西區區內資源搜集成書, 方便區內居民查詢社區服務 資源手冊內載有居民常用 區內社區中心 社團 學校等資料, 猶如一站式的服務手冊, 讓居民更方便地認識及取得合適的社會服務 上一版的 中西區社區服務及資源手冊 已是二零零八年編制, 很多機構及團體的資料都需要更新 此外, 隨著科技進步, 手冊亦新增了相關機構的網址和電郵資訊, 進一步拉近了服務機構與居民的距離 是次中西區區議會轄下文化康樂及社會事務委員會 ( 文康會 ) 重編 中西區社區服務及資源手冊, 得到了各學校 志願團體 文化機構 社團等社區組織的大力支持, 以及各政府部門的配合, 令重編資源手冊的工作得以順利進行 在此, 本人謹代表文康會向有關部門 團體及人士致以衷心的謝意 中西區區議會文化康樂及社會事務委員會主席陳捷貴 BBS, 太平紳士二零一三年二月 1

4 目錄 CONTENTS A B C D E F G 常用表 HOTLINES 公共服務熱線 PUBLIC SERVICE HOTLINES 中西區區議員的通訊資料 INFORMATION OF MEMBERS, CENTRAL & WESTERN DISTRICT COUNCIL 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 福利服務 WELFARE SERVICES 幼兒服務 CHILD CARE SERVICES 40 安老服務 ELDERLY SERVICES 43 兒童及青少年社區中心 CHILD & YOUTH COMMUNITY CENTRES 49 家庭服務 FAMILY SERVICES 50 康復服務 REHABILITATION SERVICES 60 學校社會工作服務 SCHOOL SOCIAL WORK SERVICES 63 露宿者服務 SERVICES FOR STREET SLEEPERS 64 醫療服務 MEDICAL SERVICES 65 學校 SCHOOLS 幼稚園 KINDERGARTENS 幼稚園暨幼兒中心 KINDERGARTEN-CUM-CHILD CARE CENTRES 私立小學 PRIVATE PRIMARY SCHOOLS 資助小學 AIDED PRIMARY SCHOOLS 官立小學 GOVERNMENT PRIMARY SCHOOLS 英基學校協會 ( 小學 )ENGLISH SCHOOLS FOUNDATION (PRIMARY) 私立中學 ( 日校 / 夜校 ) PRIVATE SECONDARY SCHOOLS (DAY/EVENING)

5 目錄 CONTENTS H I J 官立中學 GOVERNMENT SECONDARY SCHOOLS 82 直接資助計劃中學 DIRECT SUBSIDY SCHEME SECONDARY SCHOOLS 83 英基學校協會 ( 中學 )ENGLISH SCHOOLS FOUNDATION (SECONDARY) 83 資助中學 AIDED SECONDARY SCHOOLS 83 地方社團 LOCAL ORGANIZATIONS 85 同鄉會 CLANSMEN ASSOCIATIONS 86 商會 CHAMBER ORGANIZATIONS 87 街坊福利會及業主聯誼會及居民協會 KAIFONG WELFARE ASSOCIATIONS AND RESIDENTS ASSOCAITIONS 其他社團 OTHER ORGANIZATIONS 圖書館 LIBRARIES 宗教團體 RELIGIOUS BODIES 宗教團體 RELIGIOUS BODIES 廟宇 TEMPLES

6 A 常用表 HOTLINES 4

7 常用表 HOTLINES 屋宇署 Buildings Department 土木工程拓展署 Civil Engineering and Development Department 斜坡安全查詢熱線 Slopes Safety Hotline 中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Ltd. 緊急服務熱線 Emergency Hotline 消費者委員會 Consumer Council 消費者投訴 ( 只限於辦公時間 ) Consumer Complaints (Office hrs only) enquiry@bd.gov.hk hkss@cedd.gov.hk hkss.cedd.gov.hk hkss@cedd.gov.hk hkss.cedd.gov.hk A 渠務署 ( 投訴 )(24 小時 ) Drainage Services Department (Complaint)(24 hrs) 教育局 ( 熱線 ) Education Bureau (Hotline) 機電工程署 Electrical & Mechanical Services Department 故障維修中心及查詢熱線 ( 辦公時間 ) Fault Call Service Centre(Office hrs) 故障維修中心及查詢熱線 (24 小時 ) Fault Call Service Centre(24 hrs) edbinfo@edb.gov.hk

8 A 常用表 HOTLINES 交通燈及訊號故障投訴熱線 Traffic Lights & Signals Fault Reporting 環境保護署 ( 投訴熱線 ( 顧客服務中心 )) Environmental Protection Department (Complaint Hotline(Customer Service Centre)) 食物及環境衞生署 ( 熱線 ) Food and Environmental Hygiene Department (Hotline) 中西區環境衞生辦事處 ( 投訴及查詢 ) Central/Western District Office(Complaint and General Enquiry) 香港政府一站通 Govhk 路政署 ( 投訴 ) Highways Department (Complaint) 緊急控制中心 Emergency Control Centre 民政事務總署 Home Affairs Department 辦理作私人用途的宣誓聲明 Administration of Declaration for Private Use 大廈管理聯絡小組 ( 中西區 ) Building Management Liaison Team (Central & Western District) 免費法律諮詢 Free Legal Advice Scheme 會見市民計劃 Meet The Public Scheme enquiry@epd.gov.hk / enquiries@fehd.gov.hk cwdoeh@fehd.gov.hk enquiry@ gov.hk complaint@hyd.gov.hk

9 常用表 HOTLINES 中西區民政事務處 - 諮詢服務中心 Public Enquiry Service Centre, Central & Western District Office 臨時庇護中心 ( 中西區 )Temporary Shelter (Central & Western District) 西營盤社區會堂 Sai Ying Pun Community Hall : 西營盤高街 2 號西營盤社區綜合大樓 3 樓 : 3/F., Sai Ying Pun Community Complex, 2 High Street, Sai Ying Pun, HK 香港房屋協會 Hong Kong Housing Society 總辦事處 Head Office 資料熱線 Information Hotline 香港警務處 Hong Kong Police Force 投訴警察課熱線 Complaint Against Police Office Hotline 緊急事故 Emergency 992 緊急短訊 992 Emergency SMS Services 警察毒品舉報熱線 Police Drug Reporting Hotline 警察熱線 Police Hotline cwic@police.gov.hk A 7

10 A 常用表 HOTLINES 香港電燈有限公司 The Hongkong Electric Co., Ltd. 客戶緊急服務 (24 小時 ) Emergency Reporting (24 hrs) ( 中文 ) (English) 8 入境處 Immigration Department 24 小時預約出生登記服務 ( 預約熱線 ) 24-hour Appointment Booking for Birth Registration (Booking Hotline) 24 小時預約遞交結婚通知書 ( 預約熱線 ) 24-hour Appointment Booking for Giving of Marriage Notice (Booking Hotline) 24 小時預約登記身份證 ( 預約熱線 ) 24-hour Appointment Booking for Registration of Identity Card (Booking Hotline) 香港居民在港外遇困的求助熱線 (24 小時 ) Assistance to Hong Kong Residents Unit Hong Kong Hotline (24 hrs) 颱風及其他緊急事故查詢 (24 小時 ) Typhoons & Other Emergencies Enquiries (24 hrs) 廉政公署 Independent Commission Against Corruption 舉報中心 Report Centre immigration/ idcard/hkic/bookregidcard.htm

11 常用表 HOTLINES A 法律援助署 Legal Aid Department 康樂及文化事務署 ( 熱線 ) Leisure and Cultural Services Department (Hotline) 通訊事務管理局辦公室 Office of the Communications Authority 淫褻及不雅物品投訴熱線 Control of Obscene and Indecent Articles Complaints Hotline 電影投訴熱線 Film Complaints Hotline 社會福利署 Social Welfare Department 社會福利署 ( 熱線 ) Social Welfare Department (Enquiry) 社會福利署中西區及離島區社會保障辦事處 Social Welfare Department, Central & Western / Islands Social Security Field Unit 社會福利署中西南及離島區福利辦事處 Social Welfare Department, Central Western, Southern & Island District Social Welfare Office ladinfo.lad.gov.hk enquiries@lcsd.gov.hk webmaster@ofca.gov.hk naa@ofnaa.gov.hk film@ofnaa.gov.hk swdenq@swd.gov.hk cwifuenq@swd.gov.hk docwsienq@swd.gov.hk 9

12 A 常用表 HOTLINES 香港愛護動物協會 (24 小時 ) Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Hong Kong)(24 hrs) 號碼查詢 Telephone Directory Enquiry 1081 (English) 1083 ( 廣東話 ) 香港中華煤氣有限公司 The Hong Kong and China Gas Co., Ltd. (Towngas) 緊急事故熱線 (24 小時 ) Emergency Hotline(24 hrs) 香港撒瑪利亞防止自殺會 ( 自殺危機輔導服務 ) The Samaritan Befrienders Hong Kong (Suicide Crisis Intervention) 時間及溫度查詢服務 Time & Temperature Service 運輸署 Transport Department 交通投訴組 Transport Complaint Unit 水務署 ( 客戶查詢熱線 ( 供水及一般事項 )(24 小時 )) Water Supplies Department (Customer Telephone Enquiry Hotline (Water Supply and General Matters)(24 hrs)) 打問天氣 Weather Service alive@sbhk.org.hk (English) ( 廣東話 ) ( 普通話 ) info@tcu.gov.hk wsdinfo@wsd.gov.hk

13 B 公共服務熱線 PUBLIC SERVICE HOTLINES 11

14 公共服務熱線 PUBLIC SERVICE HOTLINES B 中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Ltd. 消費者委員會 Consumer Council 僱員再培訓局 Employees Restraining Board 平等機會委員會 Equal Opportunities Commission 生活易 ( 公共服務電子化 ) ESDlife 香港紅十字會 Hong Kong Red Cross 香港紅十字會輸血服務中心 - 中區捐血站 Central District Donor Centre, Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service 香港旅遊發展局 Hong Kong Tourism Board 香港貿易發展局 Hong Kong Trade Development Council 強制性公積金計劃管理局 Mandatory Provident Fund Schemes Authority 香港個人資料私隱專員公署 Office of Privacy Commissioner for Personal Data, Hong Kong 郵政署郵政總局 Post Office, General Post Office 香港電台 Radio Television Hong Kong csd@clp.com.hk cc@consumer.org.hk erbhk@erb.org eoc@eoc.org.hk support@esdlife.com info@redcross.org.hk rcbts@ha.org.hk info@hktb.com hktdc@hktdc.org mpfa@mpfa.org.hk enquiry@pcpd.org.hk hkpo@hkpo.gov.hk ccu@rthk.org.hk 12

15 公共服務熱線 PUBLIC SERVICE HOTLINES 長者安居服務協會 Senior Citizen Home Safety Association 一線通平安鐘 Personal Emergency Link Service 耆安鈴長者熱線 Elder Ring Hotline 香港愛護動物協會 ( 一般查詢 ) Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Hong Kong)(General Enquiry) 香港中華煤氣有限公司 The Hong Kong and China Gas Co. Ltd. 客戶服務熱線 24-hr Customer Hotlines 工商業服務 Commercial and Industrial Services 家居產品銷售查詢 Household Product Sales Enquiry Hotline 報錶熱線 Meter- Reading Reporting Hotline 香港電燈有限公司 The Hongkong Electric Co., Ltd 香港撒瑪利亞防止自殺會 ( 熱線 ) The Samaritan Befrienders (Hotline) 城市電腦售票網 URBTIX schsa@schsa.org.hk rebecca.ngan@spca.org.hk 訂票 Telephone Booking 票務查詢 Ticketing Enquiries 職業訓練局 Vocational Training Council webmaster@towngas.com mail@hkelectric.com touch@sbhk.org.hk cityline@cityline.com.hk vtcmailbox@vtc.edu.hk 13 B

16 B 14 公共服務熱線 PUBLIC SERVICE HOTLINES 黃頁 Yellow Pages 交通 Transportation 城巴有限公司 Citybus Limited 愉景灣航運服務有限公司 Discovery Bay Transportation Service Ltd. 富裕小輪有限公司 Fortune Ferry Co., Ltd. 香港國際機場 Hong Kong International Airport 港九小輪有限公司 Hong Kong & Kowloon Ferry Ltd. 香港電車有限公司 Hong Kong Tramways Co., Ltd. 龍運巴士 Long Win Bus 香港鐵路有限公司 MTR Corporation 失物及學生乘車優惠辦事處 Lost Property and Student Travel Scheme Office 新大嶼山巴士 (1973) 有限公司 New Lantao Bus Co., (1973.) Ltd. 新世界第一巴士服務有限公司 New World First Bus Services Ltd

17 公共服務熱線 PUBLIC SERVICE HOTLINES 新世界第一渡輪服務有限公司 New World First Ferry Service Ltd. 珀麗灣客運有限公司 Park Island Transport Co., Ltd. 山頂纜車有限公司 Peak Tramways Co., Ltd. 九龍巴士 ( 一九三三 ) 有限公司 The Kowloon Motor Bus Co.,(1933) Ltd. 天星小輪有限公司 The Star Ferry Co., Ltd ferry_ideas@nwff.com.hk enquiry@pitcl.com.hk info@thepeak.com.hk B 渡輪服務查詢 Enquiry Ferry Services 維港遊服務查詢 Enquiry Star Ferry s Harbour Tour 失物熱線 Lost and Found Hotlines 24 小時免費的士失物熱線 24-hr Free Hotline For Lost Property on taxis 城巴顧客服務專線 / 自動服務 / 報失 Citybus Customer Service Hotline/Fax-on-demand/ Lost and Found (24 hrs) (24 hrs) sf@starferry.com.hk harbourtour@starferry.com.hk 香港國際機場 ( 失物認領 ) Hong Kong International Airport (Lost and Found) lost-f@hkairport.com 15

18 C 中西區區議員的通訊資料 INFORMATION OF MEMBERS, CENTRAL & WESTERN DISTRICT COUNCIL 16

19 中西區區議員的通訊資料 INFORMATION OF MEMBERS, CENTRAL & WESTERN DISTRICT COUNCIL 區議員姓名 Name of Members 選區 Name of Constituency 中西區區議會主席葉永成議員, BBS, MH, JP Chairman, C&W DC Mr. YIP Wing-shing, David, BBS, MH, JP 委任 Appointed member 香港堅道 25 號地下 B 舖 Shop B, G/F., 25 Caine Road, davidyip.dc@gmail.com 中西區區議會副主席陳學鋒議員 Vice-Chairman, C&W DC Mr. CHAN Hok-fung 堅摩 Kennedy Town & Mount Davis 香港堅尼地城加多近街 號西環東苑台 1 樓 101 室 Room 101, 1/F., East Terrace, Sai Wan Estate, Cadogan Street, Kennedy Town, daiwind@dab.org.hk C 文化康樂及社會事務委員會主席 ( ) 陳捷貴議員, BBS, JP Chairman, Culture, Leisure & Social Affairs Committee ( ) Mr. CHAN Chit-kwai, BBS, JP 大學 University 香港般咸道 78 號寧養臺地下 B3 舖 Shop B3, G/F., Ning Yeung Terrace, 78 Bonham Road, sckchanjp@yahoo.com.hk 地區設施管理委員會主席 ( ) 陳財喜議員 Chairman, District Facilities Management Committee ( ) Mr. CHAN Choi-hi 石塘咀 Shek Tong Tsui 香港皇后大道西 421 號華明中心商場 2 樓 4 室 Room 4, 2/F., Wah Ming Centre, 421 Queen s Road West, chanchoihi@hotmail.com chanchoihi.hk 17

20 中西區區議員的通訊資料 INFORMATION OF MEMBERS, CENTRAL & WESTERN DISTRICT COUNCIL 區議員姓名 Name of Members 地區設施管理委員會副主席 ( ) 陳浩濂議員 Vice-Chairman, District Facilities Management Committee( ) Mr. CHAN Ho-lim, Joseph 選區 Name of Constituency 山頂 Peak 香港中環砵甸乍街 6-8 號立輝大廈 8 樓 803 室 Room /F., Lap Fai Building, 6-8 Pottinger Street, Central, chanholim@yahoo.com.hk C 交通及運輸委員會主席 ( ) 鄭麗琼議員 Chairlady, Traffic & Transport Committee( ) Ms. CHENG Lai-king 衞城 Castle Road 香港上環樂古道 18 號東昇樓 4B 4B, Tung Sing House, 18 Lok Ku Road, Sheung Wan, kinga03@yahoo.com.hk blog.dphk.org/chenglaiking 張國鈞議員 Mr. CHEUNG Kwok-kwan 西環 Sai Wan 香港西環山市街 2 號 B1 舖 B1, 2 Sands Street, Sai Wan, dabcw.h.cheung@gmail. com 張翼雄議員 Mr. CHEUNG Yick-hung, Jackie 半山東 Mid Levels East 香港半山堅道 25 號地下 B 鋪 Shop B, G/F., 25 Caine Road, jackie.cheung@kgia.com ackiecheung3@hotmail. com 交通及運輸委員會副主席 ( ) 許智峯議員 Vice-Chairman, Traffic & Transport Committee( ) Mr. HUI Chi-fung 中環 Chung Wan 香港中環閣麟街 號致發大廈 703 室 Room 703, Winning House, Cochrane Street, Central, huichifung@gmail.com blog.dphk.org/ted 18

21 中西區區議員的通訊資料 INFORMATION OF MEMBERS, CENTRAL & WESTERN DISTRICT COUNCIL 區議員姓名 Name of Members 葉國謙議員, GBS, JP The Honourable IP Kwok-him, GBS, JP 甘乃威議員, MH Mr. KAM Nai-wai, MH 食物環境衞生及工務委員會副主席 ( ) 林懷榮議員 Vice-Chairman, Food, Environment, Hygiene and Works Committee( ) Dr. Malcolm LAM 食物環境衞生及工務委員會主席 ( ) 李志恒議員 Chairman, Food, Environment, Hygiene and Works Committee ( ) Mr. LEE Chi-hang, Sidney 財務委員會副主席 ( ) 盧懿杏議員 Vice-Chairlady, Finance Committee( ) Miss LO Yee-hang 選區 Name of Constituency 觀龍 Kwun Lung 上環 Sheung Wan 寶翠 Belcher 正街 Centre Street 西營盤 Sai Ying Pun 香港堅尼地城龍華街 20 號觀龍樓 D 座大堂 58 號舖 Shop 58, Block D, Kwun Lung Lau, 20 Lung Wah Street, Kennedy Town, 香港皇后大道中 375 號萬利商業大廈 701 室 Room 701, Manley Commercial Building, 375 Queen s Road Central, 香港堅尼地城西祥街 2 號寶翠閣 8B 地鋪 Shop 8B, G/F., Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Kennedy Town, 香港西營盤第三街 23 號地下 G/F., 23 Third Street, Sai Ying Pun, 香港西營盤德輔道西 343 號均益大廈 2 期地下 28 A 舖 Shop 28A, G/F., Kwan Yick Building Phase 2, 343 Des Voeux Road West, ipkh@dab.org.hk nwkam@dphk.org dr.malcolmlam@gmail.com lee_chi_hang@yahoo.com. hk lyhoffice@yahoo.com.hk 19 C

22 中西區區議員的通訊資料 INFORMATION OF MEMBERS, CENTRAL & WESTERN DISTRICT COUNCIL 區議員姓名 Name of Members 財務委員會主席 ( ) 文志華議員, MH Chairman, Finance Committee ( ) Mr. MAN Chi-wah, MH 選區 Name of Constituency 委任 Appointed member 香港上環皇后大道中 340 號華秦國際大廈 G2 樓 3 號舖 Shop 3, G2/F., Hua Qin International Building, 340 Queen s Road Central, Sheung Wan, cwman.cwdc@yahoo.com. hk C 吳少強議員, MH Mr. NG Siu-keung, Thomas, MH 委任 Appointed member 中環荷李活道 號利來商業大廈 2 樓 2/F., Lee Roy Commercial Building, Hollywood Road, Central, ngsiukeung.cwdc@gmail. com 文化康樂及社會事務委員會副主席 ( ) 蕭嘉怡議員 Vice-Chairlady, Culture, Leisure & Social Affairs Committee ( ) Miss SIU Ka-yi 東華 Tung Wah 香港上環荷李活道 204 號 1 樓 1/F., 204 Hollywood Road, Sheung Wan, kathysiukayi@gmail.com 黃堅成議員 Mr. WONG Kin-shing 水街 Water Street 香港西營盤朝光街 1 號朝光樓地下 A1 舖 A 室 Room A, Shop A1, G/F., Chiu Kwong Mansion, 1 Chiu Kwong Street, Sai Ying Pun, nelsonkswong@netvigator. com hk.myblog.yahoo.com/ waterstreetdistrict 20

23 D 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 21

24 D 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 民政事務總署中西區民政事務處的通訊資料 Information of C&W District Office, Home Affairs Department 高級聯絡主任 Senior Liaison Officer 聯絡主任主管 ( 中區 ) Officer in Charge (Central) 聯絡主任主管 ( 西區 ) Officer in Charge (Western) 聯絡主任主管 ( 西營盤 ) Officer in Charge (Sai Ying Pun) 高級聯絡主任 ( 大廈管理 )1 Senior Liaison Officer (Bldg Mgt)1 高級聯絡主任 ( 大廈管理 )2 Senior Liaison Officer (Bldg Mgt)2 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 1 樓 1/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 14 樓 14/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港堅尼地城石山街 12 號堅尼地城社區綜合大樓 11 樓 11/F., Kennedy Town Community Complex, No.12 Rock Hill St, Kennedy Town, 香港堅尼地城石山街 12 號堅尼地城社區綜合大樓 11 樓 11/F., Kennedy Town Community Complex, No.12 Rock Hill St, Kennedy Town,

25 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 高級行政主任 ( 地區管理 ) Senior Executive Officer (District Management) 中西區區議會秘書 Secretary, Central & Western District Council 文化康樂及社會事務委員會秘書 Secretary, Culture, Leisure & Social Affairs Committee 地區設施管理委員會秘書 Secretary, District Facilities Management Committee 財務委員會秘書 Secretary, Finance Committee 食物環境衛生及工務委員會秘書 Secretary, Food, Environment, Hygiene & Works Committee 交通及運輸委員會秘書 Secretary, Traffic & Transport Committee 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, D 23

26 D 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 中西區區議會秘書處一般查詢 Secretariat, Central & Western District Council General Enquiry 屋宇署 Buildings Department 民航處 Civil Aviation Department 土木工程拓展署 Civil Engineering and Development Department 消費者委員會北角諮詢中心 Consumer Council North Point Consumer Advice Centre 衞生署 Department of Health 律政司 Department of Justice 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 九龍旺角彌敦道 750 號始創中心 樓及 樓 12-18/F. & 21-22/F., Pioneer Centre, 750 Nathan Road, Mongkok, Kowloon 香港金鐘道 66 號金鐘政府合署 46 樓 46/F., Queensway Government Offices, 66 Queensway, 九龍何文田公主道 101 號土木工程拓展署大樓 15 樓 15/F., Civil Engineering and Development Building, 101 Princess Margaret Road, Ho Man Tin, Kowloon 北角健康東街 39 號柯達大廈 2 期 14 樓 1410 室 Room 1410, 14/F., Kodak House II, 39 Healthy Street East, North Point, 香港灣仔皇后大道東 213 號胡忠大廈 21 樓 21/F., Wu Chung House, 213, Queen s Road East, Wan Chai, 香港金鐘道 66 號金鐘道政府合署 23 樓 23/F., High Block, Queensway Government Offices, 66 Queensway, cwdcadm@cwdc.had.gov.hk enquiry@bd.gov.hk enquiry@cad.gov.hk enquiry@cedd.gov.hk enquiries@dh.gov.hk dojinfo@doj.gov.hk 24

27 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 教育局 Education Bureau 港島區域教育服務處 Hong Kong Regional Education Office 香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 53 樓 53/F., Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wan Chai, edbinfo@edb.gov.hk edbcomp@edb.gov.hk 新來港兒童支援分組 Newly Arrived Children Support Unit 香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 52 樓 5202 室 Room 5202, 52/F., Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wan Chai, H.k 學生資助辦事處 Student Financial Assistance Agency 九龍長沙灣道 303 號長沙灣政府合署 12 樓 12/F., Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon 消防處 Fire Services Department 中區消防局 Central Fire Station 香港紅棉路 15 號 15 Cotton Tree Drive, lcfpro2@hkfsd.gov.hk c_fstn@hkfsd.gov.hk D 堅尼地城消防局 Kennedy Town Fire Station 香港堅尼地城新海旁 6 號 6 Kennedy Town New Praya, K_fstn@hkfsd.gov.hk 旭龢消防局 Kotewall Fire Station 香港半山旭龢道 60 號 66 Kotewall Road, Mid-level, Ko_fstn@hkfsd.gov.hk 港島區防火辦事處 Prevention Bureau 香港上環西消防街 2 號上環消防局閣樓 M/F., Sheung Wan Fire Station, 2 Western Fire Services Street, Sheung Wan, lchfpro@hkfsd.gov.hk 25

28 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS D 沙灣消防局 Sandy Bay Fire Station 上環消防局 Sheung Wan Fire Station 山頂消防局 Victoria Peak Fire Station 民政事務總署 Home Affairs Department 中西區民政事務處 Central & Western District Office 中西區民政事務處諮詢服務中心 Public Enquiry Service Centre, Central & Western District Office 堅尼地城社區綜合大樓 Kennedy Town Community Complex 西營盤社區綜合大樓社區會堂 Sai Ying Pun Community Complex Community Hall 西區社區中心 Western District Community Centre 香港域多利道 313 號 331 Victoria Road, 香港上環西消防街 2 號 2 West Fire Services Street, Sheung Wan, 香港歌賦山里 7 號 7 Gough Hill Road, Victoria Peak, 香港中環統一碼頭 38 號海港政府大樓 11 樓 11/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港皇后大道中 99 號中環中心地下 5 號室 Unit 5, G/F., The Center, 99 Queen s Road Central, 堅尼地城石山街 12 號 12 Rock Hill Street, Kennedy Town 西營盤高街 2 號 2 High Street, Sai Ying Pun 西營盤西邊街 36 號 A 36A Western Street, Sai Ying Pun sb_fstn@hkfsd.gov.hk sw_fstn@hkfsd.gov.hk ko_fstn@hkfsd.gov.hk

29 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 司法機構 Hong Kong Judiciary 投訴組 Complaint Office 死因裁判法庭 Coroner s Court 終審法院 Court of Final Appeal 區域法院 District Court 家事法庭登記處 Family Court Registry 一般查詢 / 意見 General Enquiries/ Comments 高等法院登記處 High Court Registry 勞資審裁處 Labour Tribunal 香港金鐘道 38 號高等法院大樓低層 2 樓 LG216 室 LG216, High Court Building, 38 Queensway. 香港西灣河太安街 29 號東區法院大樓 10 樓 10/F., Eastern Law Courts Building, 29 Tai On Street, Sai Wan Ho, 香港中環炮台里 1 號 1 Battery Path, Central, 香港灣仔港灣道 12 號灣仔政府大樓區域法院 Wanchai Law Courts, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, 香港灣仔港灣道 12 號灣仔政府大樓閣樓 2 M2, Wanchai Law Courts, Wanchai Tower, 12 Habour Road, 香港金鐘道 38 號高等法院大樓地下 G/F., High Court Building, 38 Queensway, 香港金鐘道 38 號高等法院大樓低層 1 樓 LG1, High Court Building, 38 Queensway. 香港九龍油麻地加士居道 36 號 36 Gascoigne Road, Yau Ma Tei, Kowloon complaints@judiciary.gov.hk enquiry@judiciary.gov.hk labourtribunal@judiciary.gov.hk D 27

30 D 28 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 土地審裁處登記處 Lands Tribunal Registry 淫褻物品審裁處 Obscene Articles Tribunal 遺產承辦處 Probate Registry 無律師代表訴訟人資源中心 Resource Centre for Unrepresented Litigants 小額錢債審裁處 Small Claims Tribunal 香港警務署 Hong Kong Police Force 中區警署 Central District 中區警察服務中心 Central Service Center 山頂分區警署 Peak Sub-Division 九龍油麻地加士居道 38 號 38 Gascoigne Road, Yau Ma Tei, Kowloon 香港西灣河太安街 29 號東區法院大樓 9 樓 9/F., Eastern Law Courts Building, 29 Tai On Street, Sai Wan Ho, 香港金鐘道 38 號高等法院大樓低層 3 樓 LG3, High Court Building, 38 Queensway, 香港金鐘道 38 號高等法院大樓低層 1 樓 LG105 室 Room LG105, LG 1, High Court Building, 38 Queensway, 香港灣仔港灣道 12 號灣仔政府大樓 4 樓 4/F., Wanchi Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, 香港上環中港道 2 號 2 Chung Kong Road, Sheung Wan, 香港中環皇后大道中 149 號地下 G/F., 149 Queen s Road Centre, Central, 香港山頂道 92 號 92 Peak Road, probate@judiciary.gov.hk inquiryrc@judiciary.gov.hk index.htm smallclaims@judiciary.gov.hk feedback@police.gov.hk

31 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 海傍分區警署 Water Front Division 西區警署 Western Division 香港房屋委員會及房屋署 Hong Kong Housing Authority and Housing Department 特快公屋編配計劃 Express Flat Allocation Scheme 香港房屋委員會客務中心 Hong Kong Housing Authority Customer Service Centre 港島 ( 七 ) 租約事務管理處 Hong Kong (7) Tenancy Management Office 房屋事務詢問處 Housing Information Centre 香港上環中港道 2 號 2 Chung Kong Road, Sheung Wan, 香港德輔道西 280 號 280 Des Voeux Road West, 香港九龍橫頭磡南道 3 號香港房屋委員會客務中心第二層平台 Applications Sub-section, Housing Department Podium Level 2, Hong Kong Housing Authority Customer Service Centre, 3 Wang Tau Hom South Road, Kowloon, 香港九龍橫頭磡南道 3 號 3 Wang Tau Hom South Road, Kowloon, 香港薄扶林華富 ( 二 ) 邨華興樓地下 號 G/F., No , Wah Hing House, Wah Fu (II) Estate, Pokfulam, 九龍元州邨元州商場二樓平台 2/F, Podium, Un Chau Shopping Centre, Un Chau Estate, Kowloon hkha@housingauthority.gov.hk D 29

32 D 30 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 公屋申請 Public Rental Housing Application 廉政公署西港島及離島辦事處 ICAC Regional Office (HK West/Islands) 入境事務處 Immigration Department 大會堂婚姻登記處 City Hall Marriage Registry 紅棉路婚姻登記處 Cotton Tree Drive Marriage Registry 港島死亡登記處 Hong Kong Island Deaths Registry 香港九龍橫頭磡南道 3 號香港房屋委員會客務中心第二層平台 Podium Level 2, Hong Kong Housing Authority Customer Service Centre, 3 Wang Tau Hom South Road, Kowloon, 香港中環干諾道中 124 號海港商業大廈地下 G/F., Harbour Commercial Building, 124 Connaught Road Central, 香港灣仔告士打道 7 號入境事務大樓入境事務處總部 Immigration Headquarters, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, 香港大會堂高座 1 樓 1/F., High Block, City Hall, 香港紅棉路 19 號羅年信大樓地下 G/F., Rawlinson House, 19 Cotton Tree Drive, 香港灣仔皇后大道東 213 號胡忠大廈 18 樓 18/F., Wu Chung House, 213 Queen s Road East, Wan Chai, ( 高齡人士申請諮詢熱線 ) crd@icac.org.hk ( 一般查詢 General Enquiries) ( 一般查詢 General Enquiries) ( 一般查詢 General Enquiries) enquiry@immd.gov.hk enquiry@immd.gov.hk enquiry@immd.gov.hk

33 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 港島區簽發旅行證件辦事處 Hong Kong Island Travel Documents Issuing Office 香港中區統一碼頭道 38 號海港政府大樓 2 樓 2/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, ( 一般查詢 General Enquiries) enquiry@immd.gov.hk 查詢及聯絡組 Information and Liaison Section 香港灣仔告士打道 7 號入境事務大樓 2 樓 2/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, ( 一般查詢 General Enquiries) enquiry@immd.gov.hk 生死登記總處婚姻登記事務及紀錄辦事處 The Births and Deaths General Register Office, Marriage Registration and Records Office 政府新聞處 Information Services Department 香港金鐘道 66 號金鐘道政府合署低座 3 樓 3/F., Low Block, Queensway Government Offices, 66 Queensway, 香港中環統一碼頭道 38 號海港政府大樓 2 樓 2/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, ( 出生 Births) ( 死亡 Deaths) ( 婚姻 Marriage) ( 一般查詢 General Enquiries) enquiry@immd.gov.hk internet@ird.gov.hk D 稅務局 Inland Revenue Department 香港灣仔告士打道 5 號稅務大樓 Revenue Tower, 5 Gloucestor Road, Wan Chai, taxinfo@rvd.gov.hk 勞工處 Labour Department 31

34 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 一般查詢 / 諮詢服務 All Enquiries/ General Enquiry Telephone Service 香港中環統一碼頭道 38 號海港政府大樓 16 樓 16/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, enquiry@labour.gov.hk D 32 投訴有關工作安全及健康事宜 Complaint concerning Safety and Health at Work 僱工再培訓局 Employees Retraining Board 補充勞工計劃熱線 Supplementary Labour Scheme Hotline 諮詢職業安全及健康事項 General Enquiry concerning Safety and Health at Work 東港島就業中心 Hong Kong East Job Centre 西港島就業中心 Hong Kong West Job Centre 香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 43 樓 43/F., Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wan Chai, 香港灣仔告士打道 5 號稅務大樓 34 樓 34/F., Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wan Chai, 香港西營盤薄扶林道 2 號 A 西區裁判署 4 字樓 4/F., Western Magistracy Building, 2A, Pokfulam Road, (Near Western Police Station)

35 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 違反僱用兒童及青年的規例 Non-compliance with Regulations on the Employment of Children and Young Persons 呈報工作地點意外事故 ( 非辦公時間自動錄音 ) Reporting Workplace Accident(Auto-recording only outside normal office hrs) 舉報欠薪及僱用非法勞工 Reporting Wage Default and Employment if Illegal Workers 展能就業科 ( 香港區 ) 辦事處 Selective Placement Division Hong Kong Office 香港中環統一碼頭道 38 號海港政府大樓東翼地下 G/F., East Wing Harbour Building, 38 Pier Road, Central, D 青年就業起點 Youth Employment Start 九龍旺角亞皆老街 8 號朗豪坊辦公大樓 42 樓 8-11 室 Suite 8-11, 42/F., Office Tower, Langham Place, 8 Argyle Street, Mongkok, Kowloon enquiry@e-start.gov.hk 新界葵芳葵興路 223 號新都會廣場辦公大樓 2 座 9 樓 室 Unit , 9/F, MetroPlaza Tower II, Kwai Fong

36 D 34 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 法律援助處 Legal Aid Department 立法會秘書處 Legislative Council Secretariat 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 中西區康樂事務辦事處 ( 查詢 ) Central and Western District Leisure Services Office(Enquiries) 大會堂 ( 查詢 ) City Hall(Enquiries) 上環文娛中心 ( 查詢 ) Sheung Wan Civic Centre (Enquiries) 主要公園 Major Parks 卑路乍灣公園 Belcher Bay Park 荷李活道公園 Hollywood Road Park 香港金鐘道 66 號政府合署 27 字樓 27/F., Queensway Government Offices Building, 香港中區立法會道 1 號立法會綜合大樓 Legislative Council Complex, 1 Legislative Council Road, Central, 香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 10 樓 1001 室 Room 1001, 10/F., Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen s Road Central, 香港中環大會堂低座地下及 1 樓 G/F. and 1/F., City Hall Low Block, 香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 5 樓 5/F., Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen s Road Central, 堅尼地城海旁 Kennedy Town Praya, 香港上環荷李活道 Hollywood Road, Sheung Wan, landinfo@lad.gov.hk pid@legco.gov.hk cwdo@lcsd.gov.hk cwdo@lcsd.gov.hk cwdo@lcsd.gov.hk

37 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 香港公園 Hong Kong Park 香港中區紅棉路 19 號 19 Cotton Tree Drive, Central, 香港動植物公園 Hong Kong Zoological and Botanical Gardens 香港中環雅賓利道 Albany Road, Central, 中山紀念公園 Sun Yat Sen Memorial Park 香港西營盤東邊街北 Eastern Street North, Sai Ying Pun, 添馬公園 Tamar Park 香港金鐘夏愨道 Harcourt Road, Admiralty, 體育館 Sports Centers 香港公園體育館 Hong Kong Park Sports Centre 中環紅棉路 29 號 29 Cotton Tree Drive, Central D 香港壁球中心 Hong Kong Squash Centre 中環紅棉路 23 號 23 Cotton Tree Drive, Central hkpsc@lcsd.gov.hk 石塘咀體育館 Shek Tong Tsui Sports Centre 香港皇后大道西 470 號石塘咀市政大廈 5 樓至 6 樓 5-6/F., Shek Tong Tsui Municipal Services Building, 470 Queen s Road West, sttsc@lcsd.gov.hk 35

38 D 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 上環體育館 Sheung Wan Sports Centre 中山紀念公園體育館 Sun Yat Sen Memorial Park Sports Centre 士美菲路體育館 Smithfield Sports Centre 游泳池 Swimming Pools 堅尼地城游泳池 Kennedy Town Swimming Pool 中山紀念公園游泳池 Sun Yat Sen Memorial Park Swimming Pool 申訴專員公署 Office of The Ombudsman, Hong Kong 破產管理處 Official Receiver s Office 上環皇后大道中 345 號上環市政大廈 11 至 13 樓 11-13/F., Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen s Road Central, Sheung Wan, 西營盤東邊街北十八號 18 Eastern Street North, Sai Ying Pun, 香港堅尼地城士美菲路 12 號 K 士美菲路市政大廈 4 樓至 7 樓 4-7/F., Smithfield Municipal Services Building, 12K Smithfield Road, Kennedy Town, 香港堅尼地城西祥街北 2 號 2 Sai Cheung Street North, Kennedy Town, 香港西營盤東邊街北 16 號 16 Eastern Street North, Sai Ying Pun, 香港干諾道中 號信德中心招商局大廈 30 樓 30/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, Connaught Road, Central, 香港金鐘道 66 號金鐘政府合署 樓 10-12/F., Queensway Government Offices, 66 Queensway, swsc@lcsd.gov.hk sysmpsc@lcsd.gov.hk smfsc@lcsd.gov.hk kentsp@lcsd.gov.hk sysmpsp@lcsd.gov.hk enquiry@omb.gov.hk complaints@omb.gov.hk oroadmin@oro.gov.hk 36

39 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 郵政署 Post Office 郵政總局 General Post Office 堅尼地城分局 Kennedy Town Branch Office 山頂分局 Peak Branch Office 皇后大道分局 Queen s Road Branch Office 西營盤分局 Sai Ying Pun Branch Office 上環分局 Sheung Wan Branch Office 雲咸街郵政局 Wyndham Street Post Office 香港中環康樂廣場 2 號 2 Connaught Place, Central, 香港堅尼地城石山街 12 號堅尼地城社區綜合大樓地下 G/F., Kennedy Town Community Complex, 12 Rock Hill Street, Kennedy Town, 香港山頂道 128 號凌霄閣 P1 層 P116 號 Shop P116, P1, The Peak Tower, 128 Peak Road, The Peak, 香港中環皇后大道中 99 號中環中心一樓 2A 及 2B 號 Shop No. 2A & 2B, Entrance Hall Floor, The Center, 99 Queen s Road Central, Central, 香港薄扶林道 27 號 27 Pok Fu Lam Road, 香港德輔道中 322 至 324 號香港電訊 CSL 中心 1 樓 1/F., Hong Kong Telecom CSL Tower, Des Voeux Road Central, 香港雲咸街 69 號好時年大廈地下 G/F., Hoseinee House, 69 Wyndham Street, hkpo@hkpo.gov.hk D

40 政府部門 GOVERNMENT DEPARTMENTS 差餉物業估價署 Rating and Valuation Department 九龍長沙灣道 303 號長沙灣政府合署 15 樓 15/F., Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon 社會福利署 Social Welfare Department 社會福利署 ( 熱線 ) Social Welfare Department (Enquiry) swdenq@swd.gov.hk D 中西南及離島區福利辦事處 Central Western, Southern and Islands District Social Welfare Office 中西區及離島區社會保障辦事處 Central and Western/ Islands Social Security Field Unit 香港中環統一碼頭道 38 號海港政府大樓 7 樓 7/F., Harbour Building, 38 Pier Road, Central, 香港西營盤德輔道西 246 號東慈商業大廈 3 樓 3/F., Tung Che Commercial Centre, 246 Des Voeux Road West, Sai Ying Pun, docwsienq@swd.gov.hk cwifuenq@swd.gov.hk 38

41 E 福利服務 WELFARE SERVICES 39

42 幼兒服務 CHILD CARE SERVICES E 40 日間幼兒中心 Child Care Centres 迦南幼兒園 ( 中環 ) Cannan Nursery (Central) 香港保護兒童會譚杜佩珍日託嬰兒園 Hong Kong Society for the Protection of Children Jessie Tam Day Creche 多多國際幼兒園 ( 半山校舍 ) Tutor Time International Nursery (Mid Levels Campus) 互助幼兒中心 Mutual Help Child Care 通善壇互助幼兒中心 Tung Sin Tan Mutual Help Child Care Centre 鄰里支援幼兒照顧計劃 Neighbourhood Support Child Care Project 基督教香港崇真會社會服務部葦田成長中心 鄰里支援幼兒照顧計劃 The Tsung Tsin Mission of Hong Kong Social Service Co. Ltd. R e e d f i e l d G r o w t h C e n t r e Neighborhood Support Child Care Project 香港中環堅道 99 號 1 樓前座 1/F., Front, 99 Caine Road, Central, 香港西營盤第三街 204 號毓明閣地下低層 LG/F., Yuk Ming Towers, 204 Third Street, Sai Ying Pun, 香港半山堅道 5 號寶林閣地下 B 號鋪 Shop B, G/F., Botanical Court, 5 Caine Road, Mid-Levels, 香港西營盤西邊街 36 號 A 西區社區中心 1 樓 1/F., Western District Community Centre, 36A Western Street, Sai Ying Pun, 上環德輔道西 號帝權商業大樓 11 樓 B 室 11/F., Kingdom Power Commercial Building, Des Voeux Road West, Sheung Wan, jt@hkspc.org info@tutortime.com.hk daycare@tst.hk rf@ttmssd.org nsccp.ttmssd.org

43 幼兒服務 CHILD CARE SERVICES 暫託幼兒服務 Occasional Child Care Service 明愛堅尼地城幼兒學校 Caritas Nursery School - Kennedy Town 香港潮陽同鄉會有限公司潮陽幼兒園 Chiu Yang Residents Association of Hong Kong Limited Chiu Yang Nursery 基督教香港信義會基恩幼兒學校 Evangelical Lutheran Church - Hong Kong, Amazing Grace Nursery School 香港保護兒童會譚雅士幼兒學校 H o n g K o n g S o c i e t y f o r t h e Protection of Children Thomas Tam Nursery School 香港基督教女青年會戴翰芬幼兒學校 H o n g K o n g Yo u n g W o m e n s Christian Association Tai Hon Fan Nursery School 聖雅各福群會寶翠園幼稚園幼兒中心 St. James Settlement Belcher Child Care Centre 香港西環蒲飛路 27 號 2 樓 2/F., 27 Pokfield Road, Kennedy Town, 香港德輔道西 38 號 2 字樓 A 室 Room A, 2/F., 38 Des Voeux Road West, 香港西營盤高街 2 號西營盤社區綜合大樓 3 樓 3 / F., S a i Yi n g P u n C o m m u n i t y Complex, 2 High Street, Sai Ying Pun, 香港西營盤醫院道佐治五世紀念公園 K i n g G e o r g e V M e m o r i a l P a r k, Hospital Road, Sai Ying Pun, 香港中環皇后大道中 99 號中環中心地下 G/F., The Centre, 99 Queen s Road Central, Central, 香港卑路乍街 8 號 2 樓平台 Podium Level 2, 8 Belcher s Street, cckt@caritassws.org.hk ktns.caritas.org.hk cy@cyk.edu.hk agns@elchk.org.hk Service/Nursery/unit.html tt@hkspc.org nsthf@ywca.org.hk nsthf.ywca.org.hk beccc@sjs.org.hk E 41

44 幼兒服務 CHILD CARE SERVICES 香港西區婦女福利會幼稚園 Women s Welfare Club West Day Nursery, Hong Kong 仁濟醫院郭子樑幼稚園 / 幼兒中心 Yan Chai Hospital Kwok Chi Leung Kindergarten/ Child Care Centre 仁濟醫院方江輝幼兒中心 Yan Chai Hospital Fong Kong Fai Child Care Centre 香港上環必列者士街 60 號地下 2 樓及 4 樓 G/F., 1/F. & 3/F., 60 Bridges Street, Sheung Wan, 香港西營盤高街 9 號地下上層 ( 南 ) UG/F.(South), 9 High Street, Sai Ying Pun, 香港堅尼地城海旁 26 號龍翔花園地下 A 鋪 Shop A, G/F., Lung Cheung Garden, 26 Praya Kennedy Town, kcl@ychkg.org.hk php fkf@ychkg.org.hk E 42

45 安老服務 ELDERLY SERVICES 護理安老院 Care & Attention Home For The Elderly 保良局陳區碧茵頤養院 Po Leung Kuk Chan Au Big Yan Home for the Elderly 東華三院許莫德瑜護理安老院 Tung Wah Group of Hospitals Hui Mok Tak Yu Care & Attention Home 護老者支援服務 Care Support Services 社會福利署安老服務統一評估管理辦事處 ( 港島 ) Social Welfare Department - Standardized Care Need Assessment Management Office() 合約院舍 Contract Home 明愛恩翠苑 Caritas Evergreen Home 保良局郭羅桂珍護老院 Po Leung Kuk Kwok Law Kwai Chun Home for the Elderly 香港西環堅尼地城卑路乍街 12 號 12 Belcher s Street, Kennedy Town, Western District, 香港上環普仁街 11 號世銀花苑 1-4 樓 1-4/F., Tower 125,11 Po Yan Street, Sheung Wan, 香港西營盤薄扶林道 2A 西區裁判法院 3 樓 3/F., Western Magistracy, 2A Pokfulam Road, Sai Ying Pun, 香港西營盤高街 2 號西營盤社區綜合大樓 1 樓及 2 樓 1-2/F., Sai Ying Pun Community Complex, 2 High Street, Sai Ying Pun, 香港上環高陞街 28 號地下至 4 樓及部份天台 G-4/F., & Portion of Roof, 28 Ko Shing Street, Sheung Wan, chanaubigyan@ poleungkuk.org.hk hmtycah@tungwah.org.hk grscnamoeshkenq@swd. gov.hk seegho@caritassws.org.hk klkchome@poleungkuk.org. hk E 43

46 安老服務 ELDERLY SERVICES 長者日間護理中心 Day Care Centre And Day Care Unit For The Elderly 香港聖公會福利協會中西區長者日間護理中心 Hong Kong Sheng Kung Hui W. C. Central & Western District Day Care Centre for the Elderly 香港堅尼地城加惠民道 29 號 29 Ka Wai Man Road, Kennedy Town, 保良局頤康長者日間護理中心 Po Leung Kuk Ageing Well Day Care Center 東華三院梅艷芳長者日間護理中心 TWGHs Anita Mui Day Care Centre for Elderly 香港堅尼地城卑路乍街 12 號 12 Belchers Street, Kennedy Town, 香港上環必列者士街 39 號地下 G/F., 39 Bridges Street, Sheung Wan, poleungkuk.org.hk 長者地區中心 District Elderly Community Centres 香港聖公會西環長者綜合服務中心 Hong Kong Sheng Kung Hui Western District Elderly Community Centre 香港西環山道 28 號曉山閣地下 A-E 室 Shops A-E, G/F., Hill Court, 28 Hill Road, Western District, E 聖雅各福群會中西區長者地區中心 St. James Settlement Central & Western District Elderly Community Centre 香港中環皇后大道中 345 號上環市政大樓 11 樓 11/F., Sheung Wan Municipal Service Building, 345 Queen s Road Central, Sheung Wan, cwdecc@sjs.org.hk 44

47 安老服務 ELDERLY SERVICES 改善家居及社區照顧服務 Enhanced Home & Community Care Services 聖雅各福群會中西區改善家居及社區照顧服務 St. James Settlement Central & Western Enhanced Home & Community Care Services 香港西環德輔道西 466 號 2 樓 2/F., 466 Des Voeux Road West, Western District, jack.lau@sjs.org.hk 綜合家居照顧服務隊 Integrated Home Care Services Teams 香港家庭福利會綜合家居照顧服務香港 ( 上環 ) 分會 Hong Kong Family Welfare Society Integrated Home Care Services Hong Kong (Sheung Wan) Centre 香港聖公會福利協會香港聖公會西環長者綜合服務中心綜合家居照顧服務隊 Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Hong Kong Sheng Kung Hui Western District Elderly Community Centre - Integrated Home Care Services Team 香港皇后大道中 號新紀元廣場低座地下 G/F., Low Block, Grand Millennium Plaza, , Queen s Road Central, Unit A-E, G/F., Hill Court, 28 Hill Road, Western District, 香港西環山道 28 號曉山閣地下 A E 室 hkswh@hkfws.org.hk wdme@skhwc.org.hk 香港聖公會聖路加福群會綜合家居照顧服務隊 Hong Kong Sheng Kung Hui St. Luke s Settlement Integrated Home Care Services Team 香港西營盤西安里 10 號福祥閣地下 4 至 5 號舖 Shop 4-5, G/F., Fortune Court, 10 Sai On Lane, Western District, slshh@skhwc.org.hk E 45

48 安老服務 ELDERLY SERVICES 聖雅各福群會中西區綜合家居照顧服務隊 St. James Settlement Western and Central Integrated Home Care Services Team 香港上環皇后大道中 345 號上環市政大廈 11 樓 11/F., Sheung Wan Municipal Services Bldg., 345 Queen s Road Central, Sheung Wan, slshh@skhwc.org.hk 長者鄰舍中心 Neighbourhood Elderly Centres 明愛中區長者中心 Caritas Elderly Centre Central District 香港中環堅道 2 號明愛大廈 2 樓 231 室 Room 231, 2/F., Block B, Caritas House, 2 Caine Road, Central, secr@caritassws.org.hk 香港聖公會聖馬太長者鄰舍中心 Hong Kong Sheng Kung Hui St. Matthew s Neighbourhood Elderly Centre 香港上環德輔道西 38 號 2 樓 B 室 Room B, 2/F., 38 Des Voeux Road West, Sheung Wan, smse@skhwc.org.hk 香港聖公會聖路加福群會長者鄰舍中心 Hong Kong Sheng Kung Hui St Luke s Settlement Neighbourhood Elderly Centre 香港堅尼地城龍華街 20 號觀龍樓 2 座地下 B 室 Unit B, G/F., Tower 2, Kwun Lung Lau, 20 Lung Wah Street, Kennedy Town, slsse@skhwc.org.hk E 鄰舍輔導會雅研社鄰里康齡中心 The Neigbourhood Advice Action Council Nga Yin Association Neighbourhood Elderly Centre 香港堅尼地城海旁 26 號龍翔花園 1 樓 1/F., Lung Cheung Garden, 26 Kennedy Tower Praya, nnec@naac.org.hk 46

49 安老服務 ELDERLY SERVICES 其他安老服務單位 Other Elderly Service Units 明愛堅道社區中心獨居長者互助權益會 Caritas Community Centre Caine Road Singleton Elderly Mutual Help Group 香港堅道 2 樓明愛大廈 2 樓 235 室 Room 235, 2/F., Caritas House, 2 Caine Road, ycscrcc@caritassws.org.hk crcc.caritas.org.hk 明愛莫張瑞勤社區中心 Caritas Mok Cheung Sui Kun Community Centre 香港基督教女青年會西環松柏中心 Hong Kong Young Women s Christian Association Sai Wan Social Centre for the Elderly 西環街坊福利會譚伯鴻老人中心 Kennedy Town Kai-fong Welfare Association Tam Pak Hung Social Centre for the Elderly 香港堅尼地城蒲飛路 27 號 27 Pokfield Road, Kennedy Town, 香港西環加惠民道西環村房屋署辦事處 2 樓 2/F., Sai Wan Estate Office Building, Sai Wan Chuen, Ka Wai Man Road, Kennedy Town, 香港西環卑路乍街 14A 號 2 樓 1/F., 14A Belcher s Street, Sai Wan, ycsmcskcc@caritassws.org. hk mcskcc.caritas.org.hk swse@ywca.org.hk 保良局長者援手網絡中心 ( 寶翠園 ) Po Leung Kuk Proactive Concern Centre for the Elderly 聖安多尼堂 ( 老人組 ) St. Anthony s Church(Elderly Club) 香港西環卑路乍街 8 號 1 樓平台 Podium Level 1, 8 Belcher s Street, Western, 香港西營盤薄扶林道 69 號 A 69A Pokfulam Road, Sai Ying Pun, E 47

50 E 安老服務 ELDERLY SERVICES 長者咭計劃 Senior Citizen Card Scheme 社會福利署長者咭辦事處 Social Welfare Department Senior Citizen Card Office 長者活動中心 Social Centre For The Elderly 義務工作發展局西園長者中心 Agency for Volunteer Service Western Garden Social Centre for the Elderly 香港西區浸信會老人中心 Hong Kong West Point Baptist Church Elderly Centre 香港婦女基金會有限公司何郭佩珍耆康中心 Hong Kong Woman Foundation Ltd. Ho Kwok Pui Chun Social Centre for Elderly 香港西區婦女福利會松鶴老人中心 Women s Welfare Club Western District, Hong Kong Chung Hok Social Centre for the Elderly 香港灣仔皇后大道東 213 號胡忠大廈 23 樓 2361 室 Room 2361, 23/F., Wu Chung House, 213 Queen s Road East, Wan Chai, 香港西營盤第一街 82 號西園地下 G/F., Western Garden, 82 First Street, Sai Ying Pun, 香港西營盤第三街 206 號毓明閣 1 座地下高層 UG/F., Yuk Ming Tower 1, 206 Third Street, Sai Ying Pun, 香港中環擺花街 46 號中晶商業大廈 2 樓 2/F., Oriental Crystal Commercial Building, 46 Lyndhurst Terrace, Central, 香港上環必列者士街 60 號 3 樓 2/F., 60 Bridges Street, Sheung Wan, sccoenq@swd.gov.hk wge@avs.org.hk hkwpeld@yahoo.com hkwfhkpc@netvigator.com info@chunghok.org.hk 48

51 兒童及青少年社區中心 CHILD & YOUTH COMMUNITY CENTERS 堅道明愛社區中心 Caritas Community Centre Caine Road 香港堅道 2-8 號明愛大廈 2 字樓 2/F., Caritas House, 2-8 Caine Road, ycsrcc@caritassws.org.hk crcc.caritas.org.hk 明愛賽馬會石塘咀青少年服務 Caritas Jockey Club Integrated Service for Young People Shek Tong Tsui 明愛莫張瑞勤社區中心 Caritas Mok Cheung Sui Kun Community Centre 中區少年警訊 Central District Junior Police Call 香港西營盤第三街 200 至 208 號毓明閣地下高層 UG/F., Yuk Ming Tower, Third Street, Sai Ying Pun, 香港堅尼地城蒲飛路 27 號 27 Pokfield Road, Kennedy Town, 香港中環荷李活道 1 號華懋荷李活中心 2 樓 2/F., Chinachem Hollywood Centre, 1Hollywood Road, Central, ycssttit@caritassws.org.hk sttit.caritas.org.hk ycmcskcc@caritassws.org. hk mcskcc.caritas.org.hk jpccdist@yahoo.com.hk 香港基督教女青年會中西區及離島青年外展社會工作隊 Hong Kong Young Women s Christian Association Central, Western and Islands District Youth Outreaching Social Work Team 香港西營盤高街 2 號西營盤社區綜合服務大樓地下 G/F., Sai Ying Pun Community Complex, 2 High Street, Sai Ying Pun yot@ywca.org.hk 香港基督教女青年會總會所兒童及青少年中心 Hong Kong Young Women s Christian Association Headquarters Children and Youth Centre 香港麥當勞道 1 號 4 樓 4/F., 1 MacDonnell Road, ywca@ywca.org.hk E 49

52 E 兒童及青少年社區中心 CHILD & YOUTH COMMUNITY CENTERS 香港基督教女青年會西環綜合社會服務處 Hong Kong Young Women s Christian Association Western District Integrated Social Service Centre 樂群社會服務處黃光漢社區服務中心 Lok Kwan Social Service Wong Kwong Hon Community Service Centre 香港小童群益會賽馬會上環青少年綜合服務中心 The Boys and Girls Clubs Association of Jockey Club Sheung Wan Children & Youth Integrated Services Centre 香港青年協會青年領袖發展中心 The Hong Kong Federation of Youth Groups Leadership 21 啟勵扶青會 The KELY Support Group 鄰舍輔導會離島及中西區深宵外展服務計劃 The Neighborhood Advice Action Council Islands, Central and Western District Young Night Drifters Service Project 香港西環域多利道 9-15 號百年大樓第一期 A 座 2 樓 Flat A, 1/F., Block 1, Centenary Mansion, 9-15 Victoria Road, Western District, 香港堅尼地城石山街 12 號堅尼地城社區綜合大樓 13 樓 B 室 Flat B, 13/F., Kennedy Town Community Complex, 12 Rock Hill Street, Kennedy Town, 香港上環皇后大道中 345 號上環文娛中心 11 樓 11/F., Sheung Wan Municipal Services, 345 Queen s Road Central, Sheung Wan, 香港中環皇后大道中 99 號中環中心地下 6 室 Unit 6, G/F., The Center, 99 Queen s Road Central, Central, 香港中環波老道 12 號東翼 2 樓 2/F., East Wing, 12 Borrett.Road, Central, 香港大嶼山東涌逸東邨 2 號停車場天台 2 室 Room 2, Roof- top, Car Park 2, Yat Tung Estate, Tung Chung, Lantau Island, itwd@ywca.org.hk itwd.ywca.org.hk kennedytown@lok-kwan. org.hk cwsw@bgca.org.hk hkw.bgca.org.hk leadership21@hkfyg.org.hk org.hk contact@kely.org tcis@naac.org.hk 50

53 兒童及青少年社區中心 CHILD & YOUTH COMMUNITY CENTERS 社會支援服務計劃 Community Support Service Scheme 循道衛理中心火鳳凰 社區支援服務計劃 Methodist Centre Project Phoenix Community Support Service Scheme 香港筲箕灣愛秩序灣道 15 號愛秩序灣綜合服務大樓 1 樓 1/F., Aldrich Bay Integrated Services Building, 15 Aldrich Bay Road, Shau Kei Wan, 濫用精神藥物者輔導中心 Counseling Centre For Psychotropic Substance Abusers 香港明愛明愛樂協會 Caritas Hong Kong Caritas Lok Heep Club 東華三院越峰成長中心 Tung Wah Group of Hospitals CROSS Centre 中西南及離島服務處 Central Western, Southern and Islands Office 社會服務 Social Services 香港中華基督教青年會必列者士街兒童及青少年中心 Chinese Young Men s Christian Association of Bridges Street Children & Youth Centre 香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 12 樓 12/F., Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, 香港筲箕灣寶文街 6 號東華三院方樹泉社會服務大樓 9 字樓 9/F., TWGHs Fong Shu Chuen Social Services Building, 6 Po Man Street, Shau Kei Wan, 香港上環禧利街 2 號東寧大廈 室 Room , Tung Ning Building, 2 Hillier Street, Sheung Wan, 香港上環必列者士街 51 號 51 Bridges Street, Sheung Wan, csss@methodist-centre. com fslhchk@caritassws.org.hk 辦事處 戒毒輔導 / 諮詢熱線 csdcross@tungwah.org.hk crosscentre.tungwahcsd.org bscentre@ymca.org.hk E 51

54 兒童及青少年社區中心 CHILD & YOUTH COMMUNITY CENTERS 摩星嶺青年旅舍 Mount Davis Youth Hostel 香港西環摩星嶺徑 Top of Mount Davis Path, Kennedy Town, 西區少年警訊 Western District Junior Police Call 香港西營盤第一街 84 號 A 閣樓西區少年警訊會所 Western Junior Police Call Club House,, M/F., 84A The First Street, Sai Ying Pun, Western, w-dist@hkpjpc.org.hk E 52

55 家庭服務 FAMILY SERVICES 領養服務 Adoption Services 本地領養 Local Adoption 香港國際社會服務社 International Social Service Hong Kong Branch 香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 6 樓 6/F., Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, ia@isshk.org 保良局 Po Leung Kuk 社會福利署領養課 Social Welfare Department Adoption Unit 跨國領養 Inter-Country Adoption 香港國際社會服務社 International Social Service Hong Kong Branch 香港銅鑼灣禮頓道 66 號保良局莊啟程大廈 1 樓 306 室 Room 306, 1/F., Vicwood K.T. Chong Building, Po Leung Kuk, 66 Leighton Road, Causeway Bay, 香港北角渣華道 333 號北角政府合署 2 樓 201 室 Room 201, 2/F., North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, 香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 6 樓 6/F., Southern Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, las@poleungkuk.org.hk auenq@swd.gov.hk ia@isshk.org 母親的抉擇 Mother s Choice Limited 香港九龍觀塘成業街 7 號寧晉中心 21 樓 H 室 Unit H, 21/F., Legend Tower, 7 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon adoption@motherschoice. org E 53

56 E 家庭服務 FAMILY SERVICES 保良局 Po Leung Kuk 寄養服務 Foster Care Services 香港國際社會服務社 International Social Service Hong Kong Branch 社會福利署中央寄養服務課 Social Welfare Department Central Foster Care Unit 保護家庭及兒童服務 Family and Child Protective Services 社會福利署保護家庭及兒童服務課 ( 中西南及離島 ) Social Welfare Department Family and Child Protective Services Unit (Central Western, Southern and Islands) 家庭危機支援中心 Family Crisis Support Centre 香港明愛明愛向晴軒 Caritas Hong Kong Caritas Family Crisis Support Centre 香港銅鑼灣禮頓道 66 號保良局莊啟程大廈 1 樓 306 室 Room 306, 1/F., Vicwood K.T. Chong Building, Po Leung Kuk, 66 Leighton Road, Causeway Bay, 香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 6 樓 6/F., Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, 香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 22 樓 2202 室 Room 2202, 22/F., Southern Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, 香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 23 樓 2313 室 Room 2313, 23/F., Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, 九龍觀塘道 50 號 50 Kwun Tong Road, Kowloon ias@poleungkuk.org.hk fc@isshk.org cfcuenq@swd.gov.hk fcpsucwsienq@swd.gov.hyk fcsc@netvigator.com 54