Microsoft Word - 第七期通識教育年報抽印本__黃文車.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 第七期通識教育年報抽印本__黃文車.doc"

Transcription

1 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 從電影主題曲到台語流行歌 詞的實踐意義 以李臨秋戰 前作品為探討對象 黃文車 國立屏東教育大學中國語文學系教授 1

2 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 黃文車 摘要 習慣在深夜 燒酒 夜來香三物陪伴下創作的李臨秋, 其作品橫跨二戰前後, 其歌詞特色以描寫庶民文化為要, 因其認為要將社會狀況反映在作品裡才有意義 但相對於戰後作品的嫻熟多元與批判觀點, 李臨秋的戰前歌詞多側重在庶民情愛, 尤其是女性思維的描摹更具巧妙 以其戰前的作品而言, 李臨秋在電影主題曲到台語流行歌詞的發展過程所佔有的位置, 是其在詞風新舊轉變中, 實踐突破歌詞句式型態但仍維續文雅婉約的風格, 就當時引領台語流行歌曲的積極發展而言, 當有其時代意義與價值 關鍵詞 : 李臨秋 台語 流行歌詞 電影主題曲 望春風 2

3 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 The Practice Significance From Movie Theme Songs to Taiwanese Southern Ming Popular Lyrics:A Case Study of Lǐ lín-qiū ( 李臨秋 ) s Pre-War Products Huang, Wen-Chu Abstract To compare with Lǐ lín-qiū ( 李臨秋 ) s after war products, the character of his pre-war Taiwanese Southern Ming popular lyrics is mainly to describe popular culture. Lǐ used to think popular songs might go to be meaningful while they could reflect more concern about social phenomena. Therefore, Lǐ lín-qiū s pre-war Taiwanese Southern Ming popular lyrics show more popular emotions, especialy in female s thinking. We should admit Lǐ lín-qiū pre-war products are important when we talk about his pre-war Taiwanese Southern Ming popular lyrics. Through his popular lyrics, we can find that he tried to make diference in lyrics form and content. We believe Lǐ lín-qiū should be an important Taiwanese Southern Ming Popular Lyrics maker which could let Taiwanese Southern Ming Popular songs to be more popular from 1930s until now. Keywords:Lǐ lín-qiū ( 李臨秋 ) Southern Ming language popular lyrics movie theme song Wàng-Chūn-Fēng( 望春風 ) 3

4 壹 前言 : 日治時期的現代化風潮 日治時期是個非漢族群 外來政權統治台灣的特殊時空環境, 加上二次大戰 的戰事氛圍影響, 台灣許多以漢文化為中心的藝文活動多被禁止, 能在檯面上活 動的或多或少都得呼應國策, 或以皇民身分遮掩 許多知識份子委婉曲折地進行 書寫或創作, 無論是新文學或傳統漢學, 都有可能是個需被重新定位的多元複雜 課題 但是隨著文獻資料的逐漸出土, 以及詮釋理解的多元進路, 我們更可以確 定的是, 台灣文學的發展並沒有因為日人統治而宣告完全萎靡, 相反的卻因為這 樣的緣故, 書寫台灣本土的意識及運動自 1930 年代以後逐漸萌芽, 台灣人於是 開始認知所謂的 以台灣話文 1 書寫台灣文學 的訴求原來可以被實踐, 黃石輝 的鄉土話文理念是其開端, 爾後在 南音 三六九小報 和 風月報 上的台 灣話文作品即是證明, 從此要引申去談的是日治以來的台灣民間文學整理運動 雖然日人進到台灣後先後成立 臨時台灣舊慣調查會 及 台灣慣習研究 會, 也出刊 台灣慣習記事 以便整理掌握台灣舊慣土俗, 然而從殖民角度出 發, 日殖民者的採集多以同化目的為訴求 台灣人真正意識自己的民間文學之重 要存在性, 還是要和鄉土文學與台灣話文運動結合後才出現 1927 年, 九曲堂 的鄭坤五在自編的 台灣藝苑 整理台灣歌謠時提出 台灣國風 的概念, 自此 以後, 台灣鄉土文學的主體性才真正被認知 爾後在黃石輝 郭秋生等人推動鄉 土文學與台灣話文運動的過程, 台灣話文與台灣民間文學被視為推動 文藝大眾 化 的最佳工具及文本, 則台灣民間文學的採集整理才在三 年代後逐漸起步 在此過程間, 歐洲的民間文學與歌謠採集之經驗與成果經由中國與日本分別傳入 台灣, 其更包括中國五四運動後北大與中山民俗學會之歌謠整理運動, 以及日本 民俗學及歌謠整理的理念及成果輸入, 台灣有志之士於是開始意會到台灣民間文 學的這份珍寶, 即便當時的台灣民間文學具有 工具色彩, 但 1930 年後的台灣 民間文學及文化便在台灣知識份子的努力下逐漸累績成果 在採集整理台灣民間文學過程中, 閩南語傳統歌謠是不可忽略的一項成果 其發展可從日人官方整理的 台灣慣習記事, 或個人整理者如平澤丁東的 台 灣的歌謠與著名故事 (1917) 片崗巖的 台灣風俗誌 (1926) 開始, 以至於台 1 按 : 本文中所使用的 台灣話文 台語 基本上乃專指 閩南語 而言, 然因資料引用及論文書寫須顧及文獻時代性及文章完整性, 故本文中會交叉使用此三個語詞 4

5 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 灣的 南音 台灣新民報 等雜誌和 三六九小報 風月報 等消閑小報中皆有成果展現, 俟至 1936 年李獻璋的 台灣民間文學集 始集大成 這些被採集整理的閩南語傳統歌謠, 其實是台灣人習慣念唱的 七字仔 ( 四句聯 ), 其從長篇歌仔省化而來, 也揉合了台灣褒歌 客家山歌, 更隨著台灣歌仔戲 民間小戲的盛行而四處傳播 南部的蕭永東 洪鐵疇 ( 懺紅 ) 等人各有 迎春小唱 系列 黛山樵唱 等整理及仿作歌謠發表於 三六九小報 上 而北部在 風月報 雜誌中採集整理閩南語傳統歌謠最為用力且厥有成績的當屬於大稻埕的歌人醫生林清月 2 當時正好進入日本殖民的穩定期, 工業化與農業精緻化的產業帶動台灣的經濟成長, 伴隨著現代化思潮與文明的傳入, 台灣的都市開始從傳統蛻變, 咖夫厄 (caf e) 茶店藝旦間 歌舞台林立, 烏貓 烏狗不分日夜流連, 新式的蓄音器取代傳統胡絃, 七十八轉的黑膠唱片搶走不少走唱者的記憶,1930 年後的 三六九小報 和 風月報 等小報剛好記錄著那個年代中台灣城市裡的消閑 戲謔 嘲笑 遊戲等多元聲音, 而這或許也可視為從邊緣向中心發聲的 抵中心 (de-centre) 現象 在台灣社會逐漸走向開放, 城市逐漸興起的過程中, 閩南語歌謠採集者如林清月發現除了整理傳統七字仔歌謠外, 更重要的是配合三 年代傳入台灣的現代化音樂與思維, 於是其乃開始著手進行閩南語傳統歌謠七字仔的內外在調整與轉化工作 本文的書寫動機由此開始, 我們可以發現這股從閩南語傳統歌謠到台語流行歌曲的現代化蛻變過程情況為何? 而公學士李臨秋的台語歌詞作品在三 年代到二戰終止 (1932~1938) 期間有承繼與創新之變化? 在台灣的閩南語流行歌曲發展史上, 其又有何重要的時代意義呢? 貳 從電影主題曲到台語流行歌 : 句式型態的外貌轉變 要說明閩南語傳統七字仔歌謠至台語流行歌曲的轉變, 我們便須先認知當時的時代社會與藝文環境變遷 三 年代是台灣城市邁入現代化的一個重要時間點, 和台語歌謠較有關係的是台灣電影業從業人員於昭和 7 年 (1932) 引進上海電影 桃花泣血記 時為招徠觀眾而創作的宣傳主題歌曲 因為 桃 片是一部影戲, 於是請了當時台北市大稻埕的詹天馬與王雲峰兩位辯士分別作詞與作曲, 2 有關林清月先生生平及其文學 歌謠整理作品及研究, 請參閱拙著 : 行醫濟人命, 念歌分人聽 -- 林清月及其作品整理研究,( 臺北 : 文津出版社,2009/10) 5

6 因此目前被視為台灣第一首新創作的台語流行歌曲 桃花泣血記 於焉誕生, 而此電影主題曲也成為古倫美亞唱片公司 ( コロムビア Columbia,~1945) 所推出的第一張唱片 此後, 世界現代化風潮在日治中期台灣逐漸穩定提升的社會和經濟橫植進入, 在臺北城漸次出現的百貨店 蓄音機店 電影館 咖啡店 舞廳與撞球間 衣著新潮的烏貓烏狗, 說明著台灣的現代化城市正被生成 -- 那是台灣第一個 跳舞時代 3, 摩登的思維與現象異同於過去對於日治時期台灣人民苦難 悲情的刻板印象 在新興現代化思潮的推動下, 時下的知識青年開始不再只滿足傳統 以閩南語歌謠而言, 那些傳唱數代的歌仔 七字仔之型式與內容也開始產生鬆動與調整 於是, 從電影主題宣傳歌曲到台語流行歌詞的創作, 李臨秋如何去實踐林清月的 從古謠到新詞 的理念, 而這樣的實踐工作在從傳統到新變的台語歌曲之型態發展中, 又透顯著怎樣的時代意義? 一 林清月 從古謠到新詞 的理念 林清月是日治時期臺北大稻埕的醫師, 其行醫之餘特別喜愛歌唱及採集 創作歌謠, 曾擔任 臺北市醫師公會 首任理事長, 也曾出任過 臺灣歌協會 理事 就醫界來看, 他是杏林前輩 ; 從歌謠而言, 他是採集創作的熱衷者 4 聽聞當時的作詞家如李臨秋 周添旺等人都曾經登門和他討論 請教, 而林清月更是李臨秋的詩詞指導老師 5 因此我們可以去推測的是, 早李臨秋投身整理傳統閩南語歌謠和創作台語流行歌詞的林清月之 從古謠到新詞 理念, 在討論交流過程中, 應有可能成為李臨秋創作台語流行歌詞的理念原則啟蒙之一 林清月的 仿詞體之流行歌 一書是其轉化台灣傳統七字仔歌謠整理而創作的白話流行歌詞成果, 其在 現代之長短句歌謠 中曾說道 : 古詞合樂而歌, 始自何時, 固不甚明, 然有謂詞乃長短句之樂府詩也 詞之宋而詞之各體始備, 曼衍繁昌, 造語風雅, 體例新奇, 人說詞之系宋, 尤詩之系唐, 此語誠然, 妙哉至矣! 豈料離古以遠之今日, 竟以文體之詞, 一變而為長短句之白話歌詞, 佳者唱入曲片, 3 按 : 跳舞時代 原是 1932 年由陳君玉作詞 鄧雨賢作曲, 純純演唱的台語流行歌曲, 歌詞內容主要描寫 阮是文明女, 東西南北自由志 阮只知文明時代, 社交愛公開 及 男女雙雙, 排做一排, 跳狐步舞我上蓋愛 等等, 傳達當時現代化的臺北城市裡, 都會中產女性追求自由開放思潮的想法與主張 而這樣的思潮與現象, 是傳統論述日治時期台灣悲情社會外的另一面向, 但卻頗為適合用以描述當時臺北的 摩登 時尚感 4 參考拙著 : 從林清月的唱和歌謠看白話歌詞到台語片歌曲及台語劇的發展, 屏東教育大學學報 ( 人文社會類 ) 第 31 期,2008/9, 頁 參考莊永明 : 台灣歌謠追想曲,( 臺北 : 前衛出版社,1999/9), 頁 92 又李臨秋曾於受訪時自言 : 我向當時一位醫生學國學, 林 ( 清月 ) 醫生利用羅馬字典教授我詩詞的本領 請見樂府春秋 : 台灣民謠鬥士望春風的作者李臨秋, 中國電視週刊 第 407 期,1977/8, 頁 93 6

7 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 蓋亦古人之所料不到此者 誠然也在來之文章詞, 專為特殊階級之娛樂而傳誦之, 人不易解 ; 白話歌詞, 乃大家 之所欲歌唱者, 故易於普及, 因此吾所以留心學歌謠, 竊想民間之歌謠, 真天籟也 6 林清月於引文中所言的文章詞 文體之詞或文言歌詞應是指七字仔等固定型態之台灣閩南語歌謠, 這些歌謠雖未必專為特殊階級而作, 但一般庶民大眾可記誦者實在有限, 因此他在整理台灣傳統閩南語歌謠的過程中, 逐次將這些七字仔傳統歌謠之固定型態進行轉化與創作, 一如唐詩轉變為唐五代宋詞一般, 將七言四句的句式型態改變成長短句的雜言白話流行歌詞, 以期達到 大家愛念口難禁 之普遍狀態 當然, 我們必須認知唐詩發展至宋詞的情形是不可唱有作者的詩發展到民間可唱有作者的詞, 而台灣閩南語歌謠由七字仔過渡到白話流行歌曲的演變則是從可唱但無作者的七字仔過渡到可唱且有作者的白話歌詞, 此二種情況本來就有其相異之處, 這是林清月混而論之的疏誤之處 不過從林清月轉化台灣傳統閩南語歌謠精華, 轉製創作成白話流行歌曲的理念思考, 正好符合三 年代台灣城市現代化過程中從傳統到新變的現象 當然, 林清月也於同文中說 : 夫白話歌詞, 與文言歌詞, 二者各有好處, 學之不精, 言辭亦不通達 可見其並未否定傳統七字仔等的台灣閩南語歌謠, 只是林清月更認為白話流行歌詞有其流傳性 方便性與適切性 對於二者的辯證, 林清月曾說 : 本島在來之相褒 相嘲 ( 盤歌 ) 山歌及歌子( 仔 ) 戲調, 唱唸皆是七字句, 近來流行歌, 多趨於長短句, 七字句好乎? 長短句好乎? 此吾不敢遽下斷語 但構思不佳, 運筆不工, 無論其字句總不能脫俗超凡, 自無清麗之作, 不成歌體, 字數之多少, 猶其末也 7 可見林清月認為無論是七字仔 文言詞體或白話歌謠, 都必須要有好的構思及運筆, 始能有佳作 適逢三 年代台灣城市的現代化, 唱片工業興起, 從古倫美亞到勝利唱片公司, 林清月也參與創作並有台語流行歌曲 老青春 清閒快樂 等作品問世, 雖然他的作品文雅性高 勸世性強, 且稍具傳統感, 以致不太符合摩登的 跳舞時代, 但他甚為相信這樣的時代風氣有助於推動台語流行歌曲的成長與傳播, 因此他說 : 明清以還, 咸目詞曲為小藝, 卑之而不屑道, 猶今日之鄙作俗謠, 寫流行歌者相似, 然吾行吾素, 樂在其中, 知者知之, 口頭善惡雲乎哉! 深冀能媲前賢之秘奧, 以作現時流 6 參考林清月 : 現代之長短句歌謠, 文見氏著 : 仿詞體之流行歌,( 林清月自費出版, 大東南印刷廠印刷,1952/2/16), 頁 1 7 參考林清月 : 仿詞體之流行歌, 前揭書, 頁 3 7

8 行歌之資料, 吾願足矣! 夫復多求! 至於白話歌詞之唱入曲片, 亦僅始自參拾年前, 於 今為盛, 他日別樹一幟, 為歌謠界揚眉吐氣, 不亦快哉! 8 林清月所說的 白話歌詞之唱入曲片 時間正好是二 三 年代, 於五 年代此風始盛, 而林氏所欲言的在 為歌謠界揚眉吐氣, 不就是七 八 年代鄉土文學運動後台灣本土意識覺醒, 台灣歌謠所訴求的主體性思考與代表嗎? 則過去被視為民間俚俗小道的閩南語歌謠至此 別樹一幟 且能感動人心, 始是令人快哉之事! 那麼, 我們要問的是 : 和林清月同處於臺北大稻埕的李臨秋, 如何透過理念的交流, 以其文雅婉約的歌詞去實踐三 年代 從古謠到新詞 的新變思考? 二 李臨秋台語流行歌詞的實踐 李臨秋一生有 186 首台語流行歌詞作品, 有 80 多首灌錄成唱片, 二戰前的歌詞作品約莫有 40 多首, 而創作時間則多集中在 年間 因論文篇幅有限, 本節將僅就李臨秋較為著名的戰前作品進行分析 談到李臨秋對 從古謠到新詞 新變理念的實踐, 我們可能要先從 桃花泣血記 此首歌說起 : 人生親像桃花枝, 有時花開有時死 ; 花有春天再開期, 人若死去無活時 戀愛無分階級性, 第一要緊是真情 ; 琳姑出世壞環境, 親像桃花彼薄命 禮教束縛非現代, 最好自由的世界 ; 德恩老母無理解, 雖然有錢都也害 德恩無想是富戶, 堅心實意愛琳姑, 免驚僥負來相誤, 我是男子無糊塗 琳姑自本也愛伊, 相信德恩無懷疑 ; 每日結緣真歡喜, 望欲要伊的妻兒 愛情愈好事愈濟, 頑固老母真囉唆 ; 富男貧女蓋不好, 強制平地起風波 紅顏自本多薄命, 拆散雙人的真情 ; 運命做孽真僥倖, 失意斷送過一生 離別愛人蓋艱苦, 親像鈍刀割腸肚 ; 傷心啼哭病倒鋪, 悽慘失意行無路 壓迫子兒過無理, 家庭革命隨時起 ; 德恩走去要見伊, 可憐見面已經死 文明社會新時代, 戀愛自由才應該 ; 階級拘束是有害, 婚姻制度著大改 做人父母要注意, 舊式禮教著拋棄 ; 結果發生啥代誌, 請看桃花泣血記 9 從本節主要處理的外在形變主題來看, 此首歌曲即是台灣閩南語七字仔歌謠的型態, 而演唱這首歌的 純純 ( 劉清香 ) 原本就是歌仔戲班的傳統藝人, 唱起這些擬七字仔歌曲自然是行雲流水 三 年代是台灣開始進入城市化與工業化的關鍵時期, 日本殖民者帶進新式產業為其經濟努力, 同時間現代文明風潮也透 8 參考林清月 : 仿詞體之流行歌, 前揭書, 頁 6 9 本歌詞引自郭岱軒 : 台語電影與流行歌曲敘事研究, 文章收錄於 春花夢露 台語片學術研討會論文集,( 臺北 : 國立政治大學 國家電影資料館,2007/6/24), 頁

9 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 過日本進入台灣, 西方電影工業即是其中之一 不過台灣當時正處於新舊文化思潮交替之際, 要創作一首歌曲來描述受傳統禮教迫害的年輕男女如是內容的影戲, 詹 王二位辯士很自然地就以當時大眾最能接受的七字仔型態來書寫傳達不同時代中同樣遭受禮教束縛的年輕人悲哀 就歌詞內容而言乃在敘述禮教壓迫下德恩與琳姑愛情破滅的故事, 但從最後八句歌詞來看, 批判舊時代禮教壓迫的意涵甚為明顯, 可見第一首台語流行歌曲已略具批判意識, 這剛好說明變動時代中舊瓶裝新酒來宣傳電影的書寫手法, 才能獲得當時創作者及大眾的青睞 桃花泣血記 一曲推出後果然佳評如潮, 後來的電影製作紛紛仿效製作宣傳歌曲, 當時服務於永樂座, 並擔任電影本事書寫文書工作的李臨秋, 開始為電影 懺悔 倡門賢母 等片填寫宣傳歌詞 1933 年 10 懺悔 和 倡門賢母 二曲由李臨秋填詞 蘇桐作曲, 劉清香主唱, 而其採用的便是傳統七字仔的句式型態 我們來看 倡門賢母 : 倡妓賣笑面歡喜, 哀怨在內心傷悲 ; 妙英為子來所致, 寡婦墮落煙花坑 門風不願做犧牲, 望子將來會光明 ; 踏入嫖院雖不正, 為子前途是正經 賢明模範蓋世稀, 出生入死為子兒 ; 可惜小鳳袂曉理, 反責伊母做不是 母性愛子是天性, 艱難受苦過一生 ; 為子身軀雖不幸, 倡門賢母李妙英 11 歌詞傳唱李妙英為了劬育孩子, 艱難受苦淪落煙花, 用女子卑微的一生去成就兒子光明的未來, 同樣是賺人熱淚的電影劇情, 劉清香更唱出倡門賢母可敬可佩的人生命運, 七字仔歌謠挑勾起那個年代觀眾的同理心情 這些宣傳歌曲之所以會成功, 很大的原因是觀眾在現代電影產品中聽見自小圍繞在身邊的熟悉旋律, 並藉以感受相似的人生故事情節, 而早期電影宣傳歌曲所用的七字四句為一 葩 ( 段 ) 之型式及下節將討論的內容, 也見證台灣傳統閩南歌謠對初期台語流行歌曲的影響 1934 年李臨秋為電影 一顆紅蛋 填作宣傳歌曲 一顆紅蛋, 由鄧雨賢譜曲, 但歌詞型態已產生改變 : 10 按 : 本論文中有關李臨秋的台語流行歌詞發行時間乃依七十八轉唱片收藏家林太崴先生於其網站 桃花開出春風 ( 網址 : 查詢時間:2010/10/10 ) 相關篇章為準, 並參考林太崴 : 奔跑中的流行歌詞 七十八轉大餅與李臨秋, 文章發表於 第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編暨會議手冊,2010/10/29 11 此為 倡門賢母 歌詞, 至於 懺悔 歌詞如下 : ( 一 ) 懺洗前非來歸正, 棄暗投明是正經, 人無墜落歹環境, 不知何路為光明 ( 二 ) 前甘後苦戀愛路, 勸你不可做糊塗, 若有尪婿咱都好, 一馬兩鞍起風波 ( 三 ) 後悔莫及是梅氏, 臨渴掘井有恰遲, 牡丹當開糖蜜甜, 花落無人相看見 ( 四 ) 悔悟回鄉尋尪婿, 不幸尪婿在墓內, 自知有過入佛界, 今生無望花再開 同樣是七字仔句式型態, 引自莊永明 : 台灣歌謠追想曲, 前揭書, 頁

10 想欲結髮傳子孫, 無疑明月遇烏雲, 夫婿耽誤阮青春, 唉唷! 一粒紅蛋動心悶 夢想享福成雙對, 那知洞房空富貴, 含蕊牡丹無露水, 唉唷! 一粒紅蛋引珠淚 春野鴛鴦同一衾, 傷情目屎難得禁, 掛名夫妻對獨枕, 唉唷! 一粒紅蛋擾亂心 愛情今生全無望, 較慘水虌墜落甕, 堅守活寡十外冬, 唉唷! 一粒紅蛋真苦痛 這首歌曲傳達的是電影中女主角因嫁給不能人道的丈夫, 當見到他人送滿月紅蛋時的感嘆心情 從歌詞來看, 基本上還是七言四句的型態, 不過每葩三 四句間加了 唉唷 的感嘆詞, 因而讓原有的七字仔型態產生了變化 1934 年, 李臨秋再為被引進台灣的電影 人道 之宣傳歌曲作詞, 由邱再福作曲, 青春美主唱, 博有樂 唱片發行 人道 歌詞述說著劇中女主角若蓮悲慘的遭遇, 但苦等家中 堅貞守節的她卻偏遇到一位只求功名不念糟糠的僥倖郎君, 真如歌詞所言, 遇到 人面獸心薄情郎, 家中又是 柴空米盡實難當, 這時的女性真是有苦無處說 雖然 人道 此歌歌詞仍是七言四句型態, 但卻只有三葩, 12 不似之前的 桃花泣血記 有十葩, 或如 懺悔 倡門賢母, 甚至是已在每葩字數上產生改變的 一顆紅蛋 等歌好用的四葩, 如是轉變閩南語傳統歌謠偏愛唱唸的偶數段落是李臨秋在台語流行歌詞葩數上的嘗試突破 從 年, 李臨秋的台語流行歌詞幾乎都是電影主題曲作品, 但從 一顆紅蛋 到 人道, 我們卻可以發現他在歌詞的句式型態上開始突破, 從字數到葩數的調整嘗試, 正說明著李臨秋有意識的進行他的台語流行歌詞創作 創作 一顆紅蛋 人道 之後,1934 年李臨秋更寫出膾炙人口的 望春風, 這一年, 實是李臨秋從當時運用傳統七字仔歌謠型態為電影主題曲發展到自由的台語流行歌詞創作之重要關鍵時刻 我們觀察這首 望春風 歌詞 : 獨夜無伴守燈下, 清風對面吹 十七八歲袂出嫁, 當 ( 遇 ) 著少年家 果然標緻面肉白, 誰家人子弟 想要問伊驚歹勢, 心內彈琵琶 想欲郎君作翁婿, 意愛在心內 等待何時君來採, 青春花當開 聽見外面有人來, 開門甲看覓 月娘笑阮憨大呆, 乎風騙不知 優雅婉約的歌詞配上鄧雨賢所運用傳統五聲音階的柔和舒緩旋律, 這首 望春風 很快就傳唱開來, 那是純粹情愛的描寫, 不用大時代歷史悲情點綴, 但聽聞者自可以之撫慰心靈 我們若對此歌詞進行句式型態分析, 可以發現全首歌共分四葩, 皆為七 五 七 五句式, 在此之前的台語流行歌詞多以七言為主體, 12 人道 歌詞為 :( 一 ) 家內全望君榮歸, 艱難勤儉送學費 那知踏著好地位, 無想家中一枝梅 ( 二 ) 中途變心起莽蕩, 人面獸心薄情郎 柴空米盡實難當, 幼兒哭夭雙親亡 ( 三 ) 梅花落葉流目屎, 千辛萬苦為尪婿 節孝完全離世界, 香名流傳在後代 10

11 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 李臨秋的 一顆紅蛋 和 人道 在字數和葩數上進行調整, 而至 望春風 的七 五句式更是台語流行歌詞的創新嘗試, 這轉變很明顯受到七字仔歌謠的影響, 但台語流行歌詞至此從七言四句固定型態蛻變, 除現代音樂的曲調影響外, 李臨秋其實是參與 從古謠到新詞 理念的重要實踐者 這樣七 五為句的型態對較晚的台語片配樂多少也有些許影響, 我們可以 1963 年梁哲夫拍攝 高雄發的晚班車 時由洪第七作詞的同名主題曲來觀察, 歌詞一開始便是忠義解救翠翠後兩人陷入愛戀的交往過程 : 天清清萬裏無雲, 山明水秀笑汶汶, 垂柳影伴著你阮, 花開滿山崙 在河邊快樂情份, 一對青春對青春, 已經是熱戀時存, 相愛身難分 鳥啼聲含情帶意, 美麗風光滿滿是, 有情人身影不離, 談情在河邊 好情意歡歡喜喜, 笑容宛然好春天, 無論是海角天涯, 也不來分離 雙人是春風滿面, 朝暮情已親, 到如今雙人相信, 互相愛是真 既然是心心相印, 希望永遠來作陣, 像幸福前途而 月光光照人樓窗, 晚霄燈火青又紅, 宛然是伴陪雙人, 快樂心輕鬆 而 結成鴛鴦 13 歌詞敘述兩人情投意合 堅心相愛的過程 ; 而歌詞形式乃以七 七 七 五句式為主, 夾雜七 五 七 五句式呈現, 這和李臨秋 望春風 等歌詞所開啟的七 五句式仍有很大的近似性 電影到後面忠義仍需北上完成學業, 翠翠則被其父許配給呆銅, 兩人各自在人生道路上巔簸前進時, 音樂淡淡奏出 忍耐著滿腹傷情, 無奈要分離, 月臺的燈光影, 淒靜引心悲 等待伊表明心意, 離別是暫時, 高雄發的尾班車, 推動心纏綿 看火車離開月臺, 憂愁流目屎, 咱今後離別後, 相逢時何在? 為情愛苦悶心內, 此情誰人知? 高雄發的尾班車, 推動心悲哀 分離的情緒在歌曲中流動, 此歌曲旋律在電影中出現兩次, 而第二次的情緒更是哀怨 無奈與悲傷的, 此時被運用的是七 五 七 五的句式, 是否說明這樣的句式型態, 配合柔和的音樂旋律, 最能傳達出情緒纏繞, 無奈又悲傷的心情? 二戰前李臨秋創作的最後一首著名的台語流行歌詞是 四季紅, 聽說此歌是李臨秋和王雲峰 陳秋霖 蘇桐等幾位好友到茶店喝酒時相互褒貶, 被友人推捧後以台灣四季花卉寫出 對花, 以台灣四季更替寫出 四季紅, 以台灣四季 13 引自郭岱軒 : 台語電影與流行歌曲敘事研究, 前揭文, 頁 133 刪節號 處乃是原影片剪輯關係所遺漏之歌詞 11

12 水果寫出 四時春 的成果, 14 臨場作詞, 各具文雅巧妙, 李臨秋的公學士之名果然當之無愧! 四季紅 仍由鄧雨賢譜曲,1938 年由 日東唱片 發行, 其歌詞為 : ( 一 ) 春天花吐清香, 雙人心頭齊震動 有話想欲對你講, 不知通抑不通? 叨一項? 敢也有別項? 肉笑, 目睭降 你我戀花朱朱紅 ( 二 ) 夏天風正輕鬆, 雙人坐船欲遊江 有話想欲對你講, 不知通抑不通? 叨一項? 敢也有別項? 肉笑, 目睭降 水底日頭朱朱紅 ( 三 ) 秋天月照紗窗, 雙人相好有所望 有話想欲對你講, 不知通抑不通? 叨一項? 敢也有別項? 肉笑, 目睭降 嘴唇胭脂朱朱紅 ( 四 ) 冬天風真難當, 雙人相好不驚凍 有話想欲對你講, 不知通抑不通? 叨一項? 敢也有別項? 肉 笑, 目睭降 愛情熱度朱朱紅 這首歌曲無論是歌詞或旋律均徹底顛覆日治時期台灣的悲情印象, 可算是日治時期台語流行歌曲中少數的活潑輕快之作, 甚至帶有男女沈浸在愛情歡愉下的對唱調情口吻 如是少見的台語歌有其突破社會刻板印象的意義, 更重要的是李臨秋在此首歌詞的句式運用更加多變, 每葩變成六 ( 三 三 ) 七 七 六 三 五 三 三 七形式 這樣的改變當然和旋律有直接關係, 不過李臨秋的歌詞仍可看見其突破字數 句數的型態轉變, 雖然仍以傳統七言為每葩的主體, 但從李臨秋的歌詞中卻能看見這時的台語流行歌曲已從傳統中發展出不同的新變面貌 因此, 我們可以相信在林清月 從古謠到新詞 的理念推動下, 李臨秋以其細膩溫雅的文字掌握力, 配合時代新曲旋律, 突破七字仔閩南語歌謠的傳統形式框架, 著實可稱為台語流行歌詞在句式型態創作轉變上的重要實踐者 參 從七字仔到台語流行歌詞 : 文雅婉約的風韻延續 除了以 從古謠到新詞 理念在台語流行歌詞的句式型態創作上進行突破轉變外, 李臨秋的歌詞更令人讚賞的是其語言精鍊 情感細膩的特色 李臨秋只有小學文憑, 但他研讀詩詞 奮力自學, 在永樂座為詹天馬解圍的軼聞可見一斑, 其日後的歌詞作品更能證明 我們好奇的是 : 如果李臨秋的歌詞外在型態正創新求變, 那其作品內在又如何延續閩南語歌謠中文雅婉約的風韻特色? 要解決這個問題, 我們仍須從台語流行歌曲發展史去回顧七字仔到台語流行歌詞的演變, 既 14 參考郭麗娟 : 李臨秋 : 全精神補破網, 歌謠界的公學士, 文章收錄於 台灣歌謠臉譜 網站, 網址為 : 下載時間 :2010/10/10 12

13 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 然外在型態的轉變是 從古謠到新詞, 那所謂的 新曲 是否能保有 古詞 的溫柔婉約呢? 一 傳統七字仔型態者 上節所舉李臨秋的作品中, 全為七字仔型態的台語流行歌曲有 懺悔 和 倡門賢母, 此二歌詞作品仍帶有濃厚的傳統女性刻板認知, 和第一首新創作的台語流行歌曲 桃花泣血記 中在傳統敘事裡暗藏批判意識有其差異 桃花泣血記 其歌詞乃在傳達電影中德恩和琳姑被禮教壓迫以致愛情破滅的故事, 這是很經典的愛情悲劇橋段 不過從最後八句歌詞可以看出作詞者意欲何事 : 文明社會新時代, 戀愛自由才應該 ; 階級拘束是有害, 婚姻制度著大改 做人父母要注意, 舊式禮教著拋棄 ; 結果發生啥代誌, 請看桃花泣血記 就此來看, 作詞者批判時代舊思潮故陋逼迫的意圖甚為明顯, 而這樣的理念其實也和林清月主張男女應自由戀愛的思考一致, 例如他在 歌謠拾遺 中有記寫 : 阻人戀愛無理解, 發生結果最悲哀 戀愛若是逢阻礙, 失望到底什麼來? 最大希望是愛情, 生命敢願做犧牲 黃金到時無路用, 戀愛用錢買不成 15 這也是 跳舞時代 中傳達的 阮是文明女, 東西南北自由志 阮只知文明時代, 社交愛公開 等 維新世界 自由戀愛 的理念原則 因此, 即便 桃花泣血記 的歌詞型態仍是傳統七字仔, 但此首台語流行歌曲已屬新創作, 思考已非舊式, 在新時代思潮裡的批判意識還是強烈的 至於接下來的電影宣傳歌曲 懺悔 和 倡門賢母 是李臨秋的初期作品, 仍不脫傳統刻板的女性形象認知, 例如 倡門賢母 講李妙英淪落煙花乃是 望子將來會光明, 而其 踏入嫖院雖不正, 為子前途是正經, 因此雖然兒子不能明理諒解, 反而責其母不是, 但 母性愛子是天性, 艱難受苦過一生, 李妙英 為子身軀雖不幸, 然而 出生入死為子兒, 可謂 賢明模範蓋世稀 由是可見, 倡門賢母 中的李妙英為子沈淪, 但求其子有所成, 則所有苦難都是值得之犧牲奉獻心理是台灣傳統女性的堅定信念, 正適合三 年代的電影觀眾及歌曲聽眾去感同身受 至於 懺悔 所描寫的則是背叛愛情後的女性悔悟, 如歌詞所言 懺洗前非來歸正, 棄暗投明是正經, 人無墜落歹環境, 不知何路為光明 等到發覺愛情路途踏錯, 牡丹花開時不知珍惜, 最後 悔悟回鄉尋尪婿, 不幸尪婿在墓內 15 參考林清月 : 歌謠拾遺 之 阻撓戀愛結婚之俗謠八首, 風月報 125 號,1941/3/3 13

14 原來良人已去, 只好 自知有過入佛界, 今生無望花再開 這樣的台語歌曲配合張織雲主演的 懺悔 頗能抓住觀眾的情緒 透過歌詞, 李臨秋要觀眾或聽眾去深刻記住的是 臨渴掘井有恰遲, 因此 勸你不可做糊塗! 同樣是電影宣傳歌曲, 李臨秋早期的作品不作新時代的衝撞批判, 反而沉潛如古詩詞的溫柔婉約, 傳承台灣傳統閩南語歌謠 濃厚的勸善意味 16 去達到勸世易俗的效果, 而這也是李臨秋歌詞帶有七字仔傳統歌謠古典婉約特色的重要原因 二 新變的台語流行歌詞 除了 1933 年的兩首電影宣傳歌曲, 年間, 李臨秋較為有名的歌詞創作是 一顆紅蛋 人道 望春風 和 四季紅, 此四首台語流行歌詞是李臨秋戰前的代表作品, 而且分別代表其歌詞創作從轉變字數 葩數到句式, 以至於型態的突破實踐, 而此過程中, 我們卻發現李臨秋在歌詞形式改變過程中, 仍然堅守傳統台灣歌謠的文雅婉約風韻 從 一顆紅蛋 來看, 歌詞敘述著女性面對不能人道的夫君卻只能隱忍在心, 即便想要生兒育女, 然而此生卻是無望 仔細品讀李臨秋此歌的結構, 可以發現前三葩使用 起 轉 承 結 的敘事模式, 若以圖表呈現則是 : 想欲結髮傳子孫 夢想享福成雙對 春野鴛鴦同一衾 無疑明月遇烏雲 那知洞房空富貴 傷情目屎難得禁 夫婿耽誤阮青春 含蕊牡丹無露水 掛名夫妻對獨枕 一粒紅蛋動心悶 一粒紅蛋引珠淚 一粒紅蛋擾亂心 從 期望 ( 起 ) 到 噩耗 ( 轉 ), 再到 隱忍 ( 承 ) 至最後的 失落 ( 結 ), 李臨秋的 一顆紅蛋 歌詞相當深刻地描寫出傳統女性隱忍緘默的特質, 最後一葩所言 愛情今生全無望, 較慘水虌墜落甕, 堅守活寡十外冬, 唉唷! 一粒紅蛋真苦痛 則是整首歌的總結 : 今生愛情如水虌落甕, 進退不得 ; 十多年的苦痛活寡, 即便無望, 但仍須 堅守! 歌詞描寫傳統女性的堅貞隱忍卻不道破, 反而運用諸多隱喻意象, 例如明月遇烏雲 水虌墜落甕, 甚或是 含蕊牡丹無露水 的雙關書寫, 在在證明李臨秋歌詞作品的文雅婉約風格 1934 年, 李臨秋的 人道 歌詞述說著堅貞守節的女主角若蓮遇到一位只 16 日治時期 ( 或更早 ) 的台灣閩南語傳統歌謠之時代意義, 據筆者的研究觀察乃具有 : 一 工具性質明顯 ; 二 本土意識思考 ; 三 勸善意味濃厚等特色 參考拙著 : 日治時期台灣閩南歌謠研究,( 臺北 : 文津出版社,2008/10), 頁

15 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 求功名不念家室的薄情郎之悲慘遭遇 歌詞創新地只寫三葩, 似乎暗喻片中主角的零落孤單 對比歌中女性的 家內全望君榮歸, 艱難勤儉送學費 千辛萬苦為尪婿 之奉獻, 一朝登天的男性卻 中途變心起莽蕩, 成了 人面獸心薄情郎 面對夫君無情, 而家中柴空米盡, 傳統女性能做的卻只是流淚, 並且不斷地勸慰自己需待善盡節孝後才能離開世間, 也許尚能留下貞節之名 -- 這裡當然可以用西蒙 波娃 第二性 的女性主義觀點去說明女人只能成為 他者 (the other) 的無奈, 在男人的世界中她永遠只能 缺席 (absent), 甚至更可去說明分析男性文人筆下的擬陰性書寫實際上仍不免有從父權 / 霸權角度去觀看女性的思考存在 不過, 日治時期的台灣傳統社會中其實有更多忠孝節義的思維文化存在, 其所造成的影響恐更甚於 第二性 所言, 因此台灣的婦女不但在男人的世界中缺席, 甚至於更在自己的人生中缺席而不自知 如果說 一顆紅蛋 歌詞是李臨秋文雅煉言的極致表現, 那麼 1934 年完成的 望春風 則是其溫柔婉約的最佳代表作品 望春風 歌詞描寫的是少女期待又怕受傷害的懷春心情, 羞澀而含蓄, 聽來不覺造作, 反讓人感受青春生命初初萌發愛戀的奇妙心理 曾有報導說此歌最後一葩 聽見外面有人來, 開門甲看覓 月娘笑阮憨大呆, 乎風騙不知 的書寫靈感是來自 西廂記 中詩句的啟發, 李臨秋的六公子李修鑑說此或是 附庸風雅 之說, 望春風 的創作靈感與 西廂記 毫無關係 17 我們來看被視為巧合之處的 西廂記 第二折之全詩文為 待月西廂下, 迎風戶半開 隔牆花影動, 疑是玉人來 加以比對後, 月下 風吹 花影動 人心搖, 情境意象皆能銜接, 但李臨秋的歌詞在古詩詞典雅承襲外更有台灣俚俗風味的保留, 如最後二句 月娘笑阮憨大呆, 乎風騙不知 中的月娘 憨大呆 騙不知等語言組合出來的癡傻自語, 或許正是李臨秋認為寫歌要 三分雅, 七分俗 18 的理念原則 因此, 望春風 的成功得力於李臨秋含蓄婉約的歌詞意境, 鄧雨賢傳統柔和的五音旋律, 更重要的其扣合了日治中期台灣社會處於新舊交替, 傳統與新變交碰揉合氛圍中年輕男女期待愛情降臨的憧憬想像 再就歌詞使用語言及歌謠傳承而言 :1 望春風 的文雅婉約表現在其運用的台灣閩南語言, 例如稱男子為 郎君, 言其英俊為 標緻, 喜歡叫做 意愛, 17 參考李修鑑 : 我的父親 李臨秋, 文章發表於 第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編暨會議手冊,2010/10/29, 頁 2 18 引自李萬成 李聯在 台灣網 的報導 : 等待何時君來採, 青春花當開 百年詞人李臨秋, 時間 :2010/10/10, 下載網址 : 15

16 以及李臨秋自己認為 遇 著少年家應該唸成 當 19 著才符合他所要傳達的 不期而遇 2 七字仔閩南語傳統歌謠更是李臨秋文雅婉約歌詞汲取養分來源之一, 例如歌詞中少女想問少年家卻又歹勢, 心內彈琵琶 的描寫和七字仔歌謠: 阮的草厝在半山, 手琵琶清心彈 勞働一文一點汗, 不敢肖思查某官 20 有其異曲同工之妙 又如少女內心希望少年郎作翁婿所言的 等待何時君來採, 青春花當開 如此 以花喻己 的女性意象, 則是日治以來台灣閩南語歌謠或流行歌曲中, 女性最常被比喻描摹的投射 以七字仔歌謠為例, 例如 風月報 中探花郎所整理的 : 留汝在欉較好樣, 月光花色相似綢 將花當作美人想, 伴汝賞月亦風流 對花飲酒解心悶, 花是美娘我對君 更深伴汝花腳睏, 汝無野樣我斯文 21 或是棄婦整理的 : 人美將花來比對, 做玩弄物真克虧 運途宛然花一蕊, 謝落萬事全是非 做人業命厚掛累, 做花汝亦塊食虧 蘭花開了葉看美, 好花汝那許落衰? 22 於是, 七字仔歌謠中唸唱的 一欉好花是含笑, 暝日花主顧朝朝 思卜偷挽真見肖, 乎人捉著不得了 或者是 一蕊好花是玫瑰, 敢是新欉即開? 伸手蔔採美花蕊, 四邊喝賊直包圍 23 到了李臨秋的 望春風, 好花是少女, 所以便言 等待何時君來採, 青春花當開 同樣的以花自喻, 一顆紅蛋 中 含蕊牡丹無露水 的雙關意象亦受到七字仔歌謠影響, 例如七字仔 ( 歌仔調 ) 有歌唱道 : 四盆牡丹在四位, 無風無雨花袂開 等待三更凍露水, 凍著花心花齊開 以三更時分花蕊等無露水之雙關隱喻去說明 洞房空富貴 的不能人道苦痛, 李臨秋歌詞之文雅婉約且含蓄達情之精鍊高明, 著實可稱戰前臺灣台語流行歌填詞家之第一人 如果我們再來分析李臨秋的 四季紅, 也能說明其文雅婉約的書寫風格 四季紅 是日治時期台灣少見的輕快曲風作品, 李臨秋以寶島四季的春花 秋月 夏冬風來襯托男女甜情蜜意的歡愉戀情 24 理論上而言年輕男女的熱戀是收煞不住的, 就如 四季紅 的輕快旋律一般, 但此歌輕快卻不輕浮, 其受束之功在李臨秋含蓄內斂的歌詞 全歌四葩順敘交代兩人戀情發展而下 從春天花香下的 雙人心頭齊震動, 到夏風吹拂中的 雙人坐船欲遊江 ; 轉到秋天寂寥時分, 19 當 : 台羅拼音 tng, 正逢 面對著, 字意解釋參考國立編譯館主編 董忠司總編纂 : 台灣閩 南語辭典,( 臺北 : 五南圖書出版公司,2002/11, 初版四刷 ), 頁 引自林清月 : 歌謠拾遺, 風月報 114 號,1940/8/1 按: 此歌雖刊於 1940 年, 但歌謠是 林清月採自民間的整理作品, 故其傳唱年代應更早, 並非以刊出時間為準 21 引自探花郎 : 玫瑰, 風月報 111 號,1940/6/15 22 引自棄婦 : 詠牡丹, 風月報 112 號,1940/7/1 23 引自林清月 : 歌謠拾遺, 風月報 合刊號,131 號,1940/6/1 1941/6/1 24 參考莊永明 : 莊永明 : 台灣歌謠追想曲, 前揭書, 頁

17 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 雙人相好有所望, 此時愛火已起 最後的冬風 難當 亦有雙關, 表面的寒冷在 雙人相好不驚凍 下被克服, 但內心的愛戀難當則正熾烈, 故最後才說 愛情熱度朱朱紅 如是婉約手法, 以當時的台語歌填詞家而言, 少有能出其右者 當要補述的是,1937 年後台灣逐漸進入皇民化時期, 漢文欄被禁, 所有藝文活動多告終止, 檯面可見者也要向殖民者宣示輸誠, 於是盛行於當時的台語流行歌曲自然成為日殖民者用以宣傳國策 鼓吹南進的絕佳工具之一 在當時的時代背景下, 李臨秋寫了 送君曲 和 慰問袋 等歌 以 1938 年的 送君曲 為例 : 送阮夫君要起行, 目屎流入沒做聲 右手舉旗左手牽子, 我君啊 做你去打拼, 家內放心免探聽 為國盡忠無惜命, 從軍出門好名聲 右手舉旗左手牽子, 我君啊 神佛有靈聖, 保庇功勞頭一名 火車慢慢要起行, 大家萬歲喊三聲 右手舉旗左手牽子, 我君啊 媽祖有靈聖, 凱旋歌詩我做名 可見的仍是七字仔為基礎的形式書寫, 不過歌詞很明顯地傳達 為國盡忠無惜命, 從軍出門好名聲 的殖民者期待, 當然, 這只是表面的呼喊 如果我們認真用心去品讀李臨秋的 送君曲, 我們將會發現 : 他一貫地將女性 / 台灣人的無奈極度內化, 表面上要 右手舉旗 期望夫君凱旋有功名, 但從 家內放心免探聽 祈求神佛 媽祖有靈聖的潛性文字意涵去感受, 我們能確定的是廣大的台灣群眾聽見此歌時的內心愴然絕對不是日殖民者從表面讀見的字詞那般 這是不同位置的被殖民者與殖民者所能聽見感受的絕大落差 至此我們可以再次確定李臨秋的歌詞書寫有其敘事結構, 多是四葩 ( 起 承 轉 合 ) 的架構安排, 且在字數 葩數 句式和型態上實踐突破創新以使古詞可為新曲 至於其歌詞內容則受到古詩詞 台灣傳統七字仔閩南語歌謠和台灣閩南語等之影響, 始終維持文雅婉約 含蓄達情的風韻意象 因此, 將李臨秋視為台語流行歌發展史過程中, 嘗試將歌曲外貌型態轉變並能保留傳統歌謠文雅婉約風韻的實踐者, 或許也是一個適切的時代定位 17

18 肆 結論 : 台語流行歌詞的實踐者 三 年代因日本殖民者為求經濟發展而輸入的工業化產業與現代化科技影響, 當時的台灣正處於新舊交替 文化碰撞交融的轉換過渡期 當城市文明驟起, 現代化風潮襲入, 臺北城逐漸走進 毛斷 (morden) 的時代, 百貨店 電影館 咖啡店 舞廳和衣著摩登的烏貓烏狗, 形構成台灣城市發展過程中第一個 跳舞時代, 在這個時代中日本殖民的苦難還在台灣各處持續, 但城市的台灣人開始用另一種角度觀看臺灣的悲情, 甚或是刻意忽視 25 不過現代城市文明仍舊向前滾進, 我們在那樣的時代下可以看見台灣另一面的進步, 台語流行歌曲之發展就是一個可以觀察的對象 本文主要在觀察三 年代配合傳入台灣的現代化音樂與技術, 台灣閩南語歌謠如何從七字仔進行內外在調整與轉化的工作與成績 關於台灣傳統閩南語七字仔歌謠的採集整理與創作, 大稻埕的歌人醫生林清月是當時最早投入且成果豐碩的一位, 以其和李臨秋的交陪與師友關係, 我們可以相信其 從古謠到新詞 觀點應是李臨秋創作台語流行歌詞的理念原則之一 秉此理念而下, 李臨秋的戰前歌詞作品從電影宣傳歌曲如 懺悔 倡門賢母 一顆紅豆 人道 到台語流行歌詞如 望春風 四季紅 等作品, 其皆逐次進行字數 葩數 句式等歌曲外貌型態的突破, 但轉變的過程中, 李臨秋並未放棄其從古詩詞 台灣傳統七字仔歌謠 台灣閩南語言承襲的文雅詞風, 因此即便其歌詞逐漸從傳統七言四句轉變成長短句型態, 然而內容卻仍深具含蓄婉約風格 有人說李臨秋的作品是 用詞精鍊 感情細膩, 而此正是李臨秋善用隱喻雙關技巧, 並承襲閩南語七字仔傳統歌謠敦厚之風而形成之文雅婉約的含蓄意象 習慣在深夜 燒酒 夜來香三物陪伴下創作的李臨秋, 其作品橫跨二戰前後, 其歌詞特色以描寫庶民文化為要, 因其認為要將社會狀況反映在作品裡才有意義 但相對於戰後作品的嫻熟多元與批判觀點, 李臨秋的戰前歌詞多側重在庶民 25 例如日治時期林越峰曾在 台灣文藝 的創刊號當中發表 到城市去 一文 (1934), 文中提到 : 到城市去吧 城市有高偉的洋樓 有燦爛的水銀燈 有滑油油的大馬路 這是多麼的美麗啊! 到城市去吧 住在城市裡的人 有汽車坐 有大菜吃 還有舞廳跑! 這是多麼幸福啊! ( 頁 37 43) 這樣的敘述其實是反諷的批判 又如吳漫沙在其第一本小說 韭菜花 (1939) 中亦提及 : 咳! 都市越文明 越進步, 青年男女越容易墮落, 一些醉生夢死的摩登少女, 已著了跳舞狂, 每夜都有許多有聲望的紳士兒女到舞場去消遙, 非為亂做 敗壞風紀, 潔白如玉的少女, 因之變成浪漫的蕩婦, 還有弄到身敗名裂, 大有人在 如果一些有子女的家長, 不自加敎督約束, 將來社會的悲劇還多著呢! ( 前衛版,1998, 頁 190) 由此可見, 對於台灣城市的急速開發, 看在知識份子眼中則是不宜之事 在此氛圍下的衝突 忽視與矛盾想必時有所見 18

19 從電影主題曲到台語流行歌詞的實踐意義 以李臨秋戰前作品為探討對象 情愛, 尤其是女性思維的描摹更具巧妙 以其戰前的作品而言, 李臨秋在電影主題曲到台語流行歌詞的發展過程所佔有的重要位置, 是其在詞風新舊轉變中, 實踐突破歌詞句式型態但仍維續文雅婉約的風格, 就當時引領台語流行歌曲的積極發展而言, 當有其時代意義與價值 19

20 參考文獻 一 專書作品林清月 : 仿詞體之流行歌, 大東南印刷廠印刷,1952/2/16 吳漫沙 : 韭菜花 ( 台灣新民報社,1939), 臺北 : 前衛出版社, 重印版,1998 莊永明 : 台灣歌謠追想曲, 臺北 : 前衛出版社,1999/9 國立編譯館主編 董忠司總編纂 : 台灣閩南語辭典, 臺北 : 五南圖書出版公司, 2002/11, 初版四刷 黃文車 : 日治時期台灣閩南歌謠研究, 臺北 : 文津出版社,2008/10 黃文車 : 行醫濟人命, 念歌分人聽 -- 林清月及其作品整理研究, 臺北 : 文津出版社,2009/10 二 單篇文章林越峰 : 到城市去, 台灣文藝 創刊號,1934 林清月 : 歌謠拾遺, 風月報 合刊號,1940/6/1 探花郎 : 玫瑰, 風月報 111 號,1940/6/15 棄婦 : 詠牡丹, 風月報 112 號,1940/7/1 林清月 : 歌謠拾遺, 風月報 114 號,1940/8/1 林清月 : 歌謠拾遺, 風月報 125 號,1941/3/3 林清月 : 歌謠拾遺, 風月報 131 號, 1941/6/1 郭岱軒 : 台語電影與流行歌曲敘事研究, 文章收錄於 春花夢露 台語片學術研討會論文集, 臺北 : 國立政治大學 國家電影資料館,2007/6/24 黃文車 : 從林清月的唱和歌謠看白話歌詞到台語片歌曲及台語劇的發展, 屏東教育大學學報 ( 人文社會類 ) 第 31 期,2008/9 郭麗娟 : 李臨秋: 全精神補破網, 歌謠界的公學士, 文章收錄於 台灣歌謠臉譜 網站, 網址為 : 下載時間 :2010/10/10 李萬成 李聯在 : 等待何時君來採, 青春花當開 百年詞人李臨秋, 台灣網 下載網址 : 下載時間 :2010/10/10 20

20 男性勃起功能障礙的成因 勃起功能障礙從原本是一個難以啟齒的不治之症, 轉變成一個容易治療的疾病, 而且成了一個攸關公共衛生的議題

20 男性勃起功能障礙的成因 勃起功能障礙從原本是一個難以啟齒的不治之症, 轉變成一個容易治療的疾病, 而且成了一個攸關公共衛生的議題 62 2014 3 495 一粒紅蛋 20 一粒紅蛋 想欲結髮傳子孫無疑明月遇烏雲夫婿耽誤阮青春噯唷一粒紅蛋動心悶夢想享福成雙對哪知洞房空富貴含蕊牡丹無露水噯唷一粒紅蛋引珠淚春野鴛鴦同一衾傷情目屎難得禁掛名夫妻對獨枕噯唷一粒紅蛋擾亂心愛情今生全無望較慘水虌墜落甕堅守活寡十外冬噯唷一粒紅蛋真苦痛 20 男性勃起功能障礙的成因 勃起功能障礙從原本是一個難以啟齒的不治之症, 轉變成一個容易治療的疾病, 而且成了一個攸關公共衛生的議題

More information

男人的大腦 女人的大腦

男人的大腦 女人的大腦 46 2014 6 498 男女大乾坤 男女的戀愛行為 男人的大腦 女人的大腦 2014 6 498 47 48 2014 6 498 女人的戀愛行為 70 900 男人的戀愛行為 8 2014 6 498 49 50 2014 6 498 對於愛與性的混淆 男女所面臨的問題 和我一樣喜歡做愛除了我, 不可以看別人相信我, 沒有問題現在, 和我做愛知道如何引燃我從不傷害我 朋友關係和性 嫉妒和占有欲

More information

東華人文學報 第二期

東華人文學報  第二期 東華人文學報 第二期 2000 年 7 月 頁 125-142 東華大學人文社會科學學院 戲曲 關目 義涵之探討 提要 關鍵詞 : 戲曲 關目 情節 故事 表演 勞逸均衡 冷熱調劑 元刊雜劇三十種 曲論 125 戲曲 關目 義涵之探討前言 1 一 關目 之原意與 元刊三十種雜劇 的 關目 126 2 3 4 5 6 127 7 8 9 128 10 129 11 二 明清曲論中 關目 的義涵 12

More information

專題研究 大陸中央與地方關係改革現狀與問題 政治學研究 毛澤東思想研究 台聲. 新視角

專題研究 大陸中央與地方關係改革現狀與問題 政治學研究 毛澤東思想研究 台聲. 新視角 第 6 卷第 1 期中華民國 97 年 1 月 大陸中央與地方關係改革 現狀與問題 Current Situations and Problems of the Central-Local Relation Reforms in China 林文軒 (Lin, Wen-Hsuan) 中國文化大學中山學術所博士生 1 摘要 關鍵詞 : 權力下放 職能轉換 地方主義 部門利益 壹 前言 1 76 吉首大學學報

More information

17-72c-1

17-72c-1 台灣喜宴文化與陶瓷餐具設計開發 廖素慧 林長弘 林秀娟 摘 要 喜宴文化它包括了生活風俗習慣 禮教的 禁忌與料理 飲食的結合 可以看到民族的思 想行為以及社會的結構模式 是生活文化的濃 縮 它的過程對於一對新人在人生旅程開始 時 得到關愛與祝福也給予責任 所以喜宴的 禮教約束 是人生很重要的一個過程 好的飲 食禮教約束可以產生良性的人生觀 從喜宴的 食物料理與新開發餐具的造形與裝飾美感等的 結合來做一個開始

More information

的友誼 而且無論外貌怎樣改變 自信心是自己給自己的 發自內心 的自我認同感是無法改變的 只要自我認同才能得真正的心靈富足 而不是單純的改變外表 不同的整容公司亦會利用現今社會的價值觀來作宣傳 誇大整容 後的效果 又用明星效應 令消費者認為整容真的能變成明星一樣 整容這個風氣是由人們的價值觀造成的 有人指出 我們要接納 整容後的人以及香港社會應對此持更開放的態度 但相反地 為什麼 不能接納那些我們認為不

More information

第二節 研究方法 本論文第一章 緒論 說明研究動機與目的 研究方法及研究的範圍及限制 並對 飲食散文的義界 作一觀念的釐清 第二章 文獻探討 就將本研究的理 論建構中的概念作釐清 分別為 現代文學 飲食文學的重要論著 等兩個部 分來描述目前文獻的研究成果 並探討其不足待補述的地方 本研究以 文化研 究 為主要研究基礎 統攝整個研究架構 在不同章節裡 佐以相關研究方法進 行論述 茲圖示如下 研究方法

More information

軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221

軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221 第五節統獨篇 1990 220 軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221 53-60 1990 222 省籍 / 統獨 / 權術來解釋李郝現象之不當 1990 223 224 從 台灣乎? 中國乎? 分析李登輝之不當 225 paternalistic 威權體制的重返 提法之不當 226 19 16 227 1991 520 在這個時期的 李登輝 - 省籍 情結, 有其特定的右派傾向 228 17

More information

第 6 卷第 8 期中華民國 97 年 8 月 太原師範學院學報 重慶郵電學院學報 福州大學學報 佳木斯大學

第 6 卷第 8 期中華民國 97 年 8 月 太原師範學院學報 重慶郵電學院學報 福州大學學報 佳木斯大學 兼析中西意識流文體之異同專題研究專題研究 王蒙意識流小說淺論 兼析中西意識流文體之異同 王蒙意識流小說淺論 An Introduction of Wang Mon s Ideological Novels Analyzing the Differences and Similarities between Chinese and Western Ideological Novels 林文軒 (Lin,

More information

老年性生理學和老年的性生活 老 和 第四年齡 概念 有不一致, 讀者可自參考, 本書不再多引

老年性生理學和老年的性生活 老 和 第四年齡 概念 有不一致, 讀者可自參考, 本書不再多引 第一章導言第一章 導 言 1-1 人一生的年齡變化和老年的概念 1994 0 14 15 6465 20 WHO 44 45 59 60 74 1 1 有人把 65-74 歲稱為 青老年,75-84 歲稱為 中老年,85 歲以上稱為 老老年 ( 鈕則誠,2006); 有人把 65-74 歲稱為 年輕老人期 (the youngold),75-84 歲稱為 中度老人期 (moderately),85

More information

理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13

理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13 12 科學發展 2012 年 12 月,480 期 你可能不知道的媒體影響 劉正山若用 選戰 的角度來看選舉和參與選舉, 你大腦裡情感的作用一定大過理性的作用, 便會很習慣地拿各種媒體或別人的觀點來使自己的選擇合理化 2012 理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13 14 科學發展 2012 年 12 月,480 期 agendasetting 報紙和網路新聞的頭版空間有限,

More information

10 6, 地球的熱循環

10 6, 地球的熱循環 52 2013 4 484 人類活動與 地球熱循環 46 不斷追求進步的我們, 殊不知在迅猛發展的同時, 已經陸續對地球的整個環境生態引爆一顆顆不定時炸彈, 所造成的傷害正逐漸擴大並增強中 10 6,000 500 地球的熱循環 3 2013 4 484 53 54 2013 4 484 工業革命後, 人類活動產生的熱迅速增加, 使地球原本趨於最適合人類活動的熱平衡必須重新調整 環境變遷 18 280

More information

生與死的尊嚴 生與死的尊嚴

生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 目錄 生與死的尊嚴 2 認識生命的實相 3 生從何處來? 死往何處去? 8 佛教徒的生死觀 10 如何面對死亡? 如何使得死亡有尊嚴? 20 生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 認識生命的實相 認識生命的實相 ( 一 ) 由生命的無奈 無所依賴及無所適從, 轉變為生命的可愛 可貴與自我的肯定 ( 二 ) 生命的出生與死亡, 關係密切, 不可分割 出生之時已確定了死亡的必然到臨 生未必可喜, 死未必可哀,

More information

014 焰口施食 YOGR 1 015 1975 109 1975 109-110 016 1693 1741 1675 1975 111-112 018 傳入臺灣的時空演變 2 019 一 明清 64 020 492-493 2 021 398 48 97 022 二 日治 1913 1975 2000 8 303 1981 10 196 2 023 12 1913 10 1924 1927 11

More information

第一章  緒論

第一章  緒論 8.doc 9483 175-203 中共地方政府 較大的市 建制與地位之探討 摘要 關鍵詞 : 較大的市 設區的市 行政區劃 地級市 地方政府 地方立法 175 壹 前言 1 2 貳 較大的市 設置的背景與意義 1949 10 176 1950 1954 9 20 53 1955 6 9 20 1959 9 17 9 3 1978 177 33 4 5 6 80 7 1976 1979 7 1 20

More information

Microsoft Word - 09.doc

Microsoft Word - 09.doc 幾度望春風? 李臨秋創作濫觴及 望春風 版本研究 黃信彰 一 前言 : 臺語流行歌曲的社會接受 隨著殖民現代性的建立, 臺灣社會在 20 世紀前葉因留聲機的普及而進入了大眾流行樂的年代 ; 斯時, 一股以臺語創作流行歌曲的風潮大舉掀起, 並逐漸成為曲盤 ( 唱片 ) 市場新寵, 與原來風靡一時的日語歌曲形成雙主流態勢 1930 年代臺語流行歌曲的發行業務在古倫美亞 文聲 博友樂 鶴標 勝利 泰平 日東

More information

0 0 = 1 0 = 0 1 = = 1 1 = 0 0 = 1

0 0 = 1 0 = 0 1 = = 1 1 = 0 0 = 1 0 0 = 1 0 = 0 1 = 0 1 1 = 1 1 = 0 0 = 1 : = {0, 1} : 3 (,, ) = + (,, ) = + + (, ) = + (,,, ) = ( + )( + ) + ( + )( + ) + = + = = + + = + = ( + ) + = + ( + ) () = () ( + ) = + + = ( + )( + ) + = = + 0

More information

從傳播符號理論看運動競賽的傳播行為

從傳播符號理論看運動競賽的傳播行為 從傳播符號理論看運動競賽的傳播意義 關鍵詞 : 傳播 符號 運動 1 一 運動符號 二 運動符碼 2 三 運動的傳播符號體系 一 運動現場符碼 3 二 運動勝利符碼 VS. 運動失敗符碼 4 一 運動的語文傳播 (sports verbal communication ) 二 運動的非語文傳播 (sports non-verbal communication ) 5 三 運動的大眾傳播 (sports

More information

71 新約聖經的福音 3

71 新約聖經的福音 3 信徒的偽善 郭善熙牧師被稱為韓國 本世代最優秀的講道者 講道是他牧會的最大武器 一如他所說 : 這四十年來, 我惟一做的就是講道 他是擺上生命來講道, 曾以系列解經講道, 帶動盼望教會復興 經文 : 加拉太書二章 11 至 13 節 14 但我一看見他們行的不正, 與福音的真理 不合 71 新約聖經的福音 3 72, 干擾信仰的原因 30 然而, 有許多在前的, 將要在後 ; 在後的, 將要在前 73

More information

Microsoft Word - 結案報告.doc

Microsoft Word - 結案報告.doc 2 3 4 5 ~ 6 1. 2. 3. 4. 7 ~ 8 9 ~ 10 11 12 13 14 15 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 五 執行方式 一 甄試過程照片 16 17 18 夣 19 20 21 22 23 24 25 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 26 27 28 . 29 30 31 32 33 . 34 . 35 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 (

More information

新舊惡靈的決戰 散文讀本1 遊戲開始 002 現場一

新舊惡靈的決戰 散文讀本1 遊戲開始 002 現場一 拓拔斯 塔瑪匹瑪 作者介紹 拓拔斯 塔瑪匹瑪 1960 漢 名田雅各 南投縣信義鄉布農族人 高 雄醫學院醫學系畢業後 以台灣原住民 醫療服務為職志 而曾服務於台東縣蘭 嶼鄉 高雄縣三民鄉及桃園鄉衛生所 以及省立花蓮醫院 目前則服務於台東 縣長濱鄉衛生所 其足跡常往 只有他一個醫師 的地方跑 一心 一意為台灣原住民族醫療服務的心願 始終沒變 1981年 拓拔斯以自己為名的小說 拓拔斯 塔瑪匹瑪 獲得了高雄醫學院南杏文學獎小說類第二名

More information

Chinese Fonts Font Book 2012 Additions

Chinese Fonts Font Book 2012 Additions Chinese Fonts Font Book 2012 Additions Chinese Fonts Font Book 2012 Additions 繁體 HK Collection Traditional 4 正雅蘭 MEllanHK-SemiBold 5 特黑體 MHeiHK-Heavy 6 特粗楷二 MKai2HK-Black 7 岩流體 MLavaHK-UltraBold 8 毡筆體

More information

第一篇文概說第七章公文的用語及標點符號公本篇內容 第一章 緒論 第二章 公文的意義 第三章 公文與高 普 特各類考試 第四章 公文程式之意義及演變 第五章 公文之分類及其行文系統 第六章 公文之結構與行款 第一篇 第一章緒論 003 第一章緒論 等 等 004 最新應用公文 第一篇 第二章公文的意義 005 第二章公文的意義 第一節 一 須為公務員製作之文書 二 須為公務員 職務上 製作之文書 006

More information

南關五年路康莊 02 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我

南關五年路康莊 02 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 迎接下一個五年 01 築 93 10 南關五年路康莊 02 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 03 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 夢南關粉墨社區 社團跳動參與社團,開啟了心中的桃花源;走進社區,沉浸在民眾散發的人情味 04 築透過南關社區大學藝術列車, 人文種子在社區中不斷地萌芽與茁壯!

More information

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx 聖人慶日及節日 五月十一日 聖斐理伯與聖雅各伯 宗徒 慶日 五月二十九日 耶穌升天 節日 五月三十一日 聖母天地元后 慶日 文章分享 淺談拉丁文在天主教會的重要性 緒論 一直以來 教會拉丁語被視為西方文化之基石和羅馬天主教會的官方語言 可是在 近四十年來 這種 天主教徒的特徵 (sensus catholicus) 已從教會禮儀 信友靈修生活 等逐漸褪色 這現象當然與人們 甚至神長和教會機構對拉丁語應用之誤解有關

More information

三國演義 魯肅的形象與角色定位 壹 前言 172A.D.-217 A.D

三國演義 魯肅的形象與角色定位 壹 前言 172A.D.-217 A.D 三國演義 魯肅的形象與角色定位 吳秉勳 東海大學中國文學系兼任講師 摘 要 關鍵詞 : 三國演義 魯肅 人物形象 儒家 25 三國演義 魯肅的形象與角色定位 壹 前言 172A.D.-217 A.D. 1 1973 2 3 1982 4 2000 5 1 19771271 21021973 1022-23 31071996 12 110-115 4 1982 01 71-75 5 20063 78-79

More information

佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始

佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始 佛化家庭手冊 目錄 安佛化家庭 2 如何建立美滿婚姻? 7 附錄 美滿婚姻的原則 一九九四年佛化聯合婚禮致詞 18 佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始 佛化家庭 三 佛化的家庭必須具備三個條件 ( 一 ) 孝敬父母如同禮敬供養三世諸佛 ( 二 ) 夫妻之間是同修淨業的菩薩伴侶 佛化家庭手冊 ( 三 ) 對於子女要像母雞帶小雞那樣的呵護備至

More information

contents K 0.9K 05 () 0.9K 3.2K K 9.8K K 20.6K K 28.9K K 41K

contents K 0.9K 05 () 0.9K 3.2K K 9.8K K 20.6K K 28.9K K 41K contents 01 20 0K 0.9K 05 () 0.9K 3.2K 06 07 3.2K 9.8K 08 09 10 9.8K 20.6K 11 12 13 14 15 70801 6 06 299 1111 16 17 20.6K 28.9K 18 19 20 308 28.9K 41K 21 22 23 41K 52.5K 24 25 22 6 06 272 6988 fl jintainan@gmail.com

More information

_BK07.ps, page Preflight ( _BK07.indd )

_BK07.ps, page Preflight ( _BK07.indd ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7.3 家庭變遷對健康的影響 在經濟起伏時 家庭支持十分重要 在 兩地三岸社會政策 一書中 魏雁濱 曾群 在 社會排斥 一文提及一項研究發現 在北歐六國和蘇格蘭 家人支持對防止失業 青年陷入貧窮發揮重要作用 在福利制度相對比北歐較弱的南歐國家如意大利 家庭 和社會網絡對失業者起較大的支持和保護作用 在中國人社會 家庭支持也十分重要 根據本港社會服務聯會

More information

老人憂鬱症的認識與老人自殺問題

老人憂鬱症的認識與老人自殺問題 18-24 25-44 45-64 65 10 8 6 4 2 0 ( 40% 15% Affect Cognition : drive Behavior DSM-V major depressive episode 2 9 5 Electronic Convulsion Therapy; ECT Rabins65 1% Rabins, 1992 20%-30% Blazer, 1994 65 12.9

More information

創作歌謠~

創作歌謠~ 圖片來源 :http://pica.nipic.com/2008-03-04/20083419742101_2.jpg http://www.cjwlfs.org/78/78_14-1.jpg 台語通俗歌謠 (I) { 日治時代台語流行歌曲 1932-1939 年 內容簡介 日治時期台語流行歌謠發展與社 會環境 歌謠內涵與詞 曲作者介紹 日治時期 (1895-1945) 1894 年清朝在甲午戰爭中失敗,

More information

東華人文學報 第二期

東華人文學報  第二期 東華人文學報 第二期 2000 年 7 月 頁 69-82 東華大學人文社會科學學院 百回本 西遊記 之 敘事矛盾 孫悟空到底贏了誰的 瞌睡蟲 提要 關鍵字 : 西遊記 敘事矛盾 瞌睡蟲 天王 69 百回本 西遊記 之 敘事矛盾 孫悟空到底贏了誰的 瞌睡蟲 一 引言 兩種不同形態之 瞌睡蟲 70 二 兩種異說與兩種假設 71 72 73 74 75 76 三 內證上的思索 77 78 79 四 由完美之作看敘事矛盾

More information

CO 2 以鄰為壑的台灣建築產業

CO 2 以鄰為壑的台灣建築產業 6 20114460台灣綠建築政策的成就 台灣的建築產業消耗了大量的水泥, 也排放了很多的營建廢棄物, 建築物的壽命卻嚴重偏低 建築的環保時代已來臨 1992 199212United Nations Commission on Sustainable Development, UNCSD1998 1996 CO 2 以鄰為壑的台灣建築產業 27.22 34 1 6 20114460 7 8 201144604

More information

Palmer & Yu 2013 地方道教論文集PRE-PUB

Palmer & Yu 2013 地方道教論文集PRE-PUB Title 廣東省英德市黃花鎮醮儀紀實 Author(s) Palmer, DA; Yu, WT Citation 地方道教儀式實地調查比較研究國際學術研討會, 中國香港, 2011 年 4 月 21-23 日. In 地方道教儀式實地調查比較研究國際學術研討會論文集, 2013, p. 469-502 Issued Date 2013 URL http://hdl.handle.net/10722/205323

More information

... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34

... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34 99 ... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 認知概念發展教具 概念類 1. 理解概念 2. 空間概念 3. 速度概念 4. 專注力 5. 記憶力 6. 數概念 理解概念 空間概念 認知概念發展教具

More information

子學習3 電子學習的定位 傳統電子學習 與 新世代電子學習 SAMS 台上講者從左至右 : 吳薇薇女士 羅陸慧英教授 佘孟先生 李芳樂教授 從 電子銀行服務 到 電子學習 題追3 專蹤電

子學習3 電子學習的定位 傳統電子學習 與 新世代電子學習 SAMS 台上講者從左至右 : 吳薇薇女士 羅陸慧英教授 佘孟先生 李芳樂教授 從 電子銀行服務 到 電子學習 題追3 專蹤電 鄭燕祥教授演講座座無虛席專題追蹤電子學習電子學習如何提升 學與教 模式? 學與教博覽 2010 論壇直擊報道 整理 : 蘇家輝 2 學與教博覽 2010 於本年 7 月 15 日至 17 日假灣仔會議展覽中心舉行, 其中 電子學習提升 學與教 模式 論壇邀請了多位學者 專家和官員就相關話題發表意見, 當中不乏具啟發性的觀點, 值得老師參考和細思 子學習3 電子學習的定位 傳統電子學習 與 新世代電子學習

More information

1

1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 7 8 15 9 10 11 12 13 16 14 17 18 19 20 21 22 15 23 2.3 不同的分析角度 以上種種對影響健康因素的分析 其實來自不同的學說和理論 它們從不同角度分析 健康 建立對健康及影響健康因素的不同理解 這些角度包括 1 生物 2 社 會 3 心理 4 靈性 5 生態及

More information

攜手拼出圓滿的幸福 2

攜手拼出圓滿的幸福 2 國立台灣師範大學家庭教育研究與發展中心編撰教育部出版中華民國 96 年 9 月 攜手拼出圓滿的幸福 2 國立台灣師範大學 家庭教育研究與發展中心主任 林育瑋 3 目錄 幸福拼圖 序文...p.2 引言 能和心愛的人共度一生, 就是最大的幸福!...p.6 幸福方程式 : 我 + 你 = 幸福關鍵一 我...p.10 關鍵一 你...p.20 關鍵一 +...p.28 如果你還想知道更多撇步 附錄一...p.48

More information

10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴

10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴 40 2014 2 494 台灣食蛇龜生存的挑戰 失落的龜樂園 20 台灣的食蛇龜 J. E. Gray 1863 R. Swinhoe J. Reeve 台灣原來還算普遍的食蛇龜, 也名列投機者高價競逐的少數物種之一, 前景令人擔憂 10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 0.07 8.25 2 40 5 16 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴 2014 2 494

More information

弘光人文社會學報第 17 期 壹 前言 ( )

弘光人文社會學報第 17 期 壹 前言 ( ) 從為民喉舌到探求民瘼 - 臺灣省議員與省諮議員的重要提案與議題淺析 (1959 2010) 從為民喉舌到探求民瘼 - 臺灣省議員與省諮議員的重要提案與議題淺析 (1959 2010) 王靜儀 * 弘光科技大學文化創意產業系副教授 摘 要 1959 4 30 615 1959 1998 13 關鍵詞 : 臺灣省議員 臺灣省諮議員 重要提案 74 弘光人文社會學報第 17 期 壹 前言 1951 1950

More information

現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度, 進而獲得地底物質密度與深度的關係 地下世界知多少 km/s g/cm 3 P Gpa km S P S 3,000 3,000 ak K 透視地底 Percy Bridgma

現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度, 進而獲得地底物質密度與深度的關係 地下世界知多少 km/s g/cm 3 P Gpa km S P S 3,000 3,000 ak K 透視地底 Percy Bridgma 透視地球深處 的窗戶? extreme condition extreme environment 94.5 1 270 21 3.9 12.3 6,400 300 4,000 1864 Jules Gabriel Verne 1959 2008 1990 Paul Preuss 2003 24 2013 2 482 現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度,

More information

澳門政治發展的遞嬗 : 以 2013 澳門立法會選舉為例 專題研究 壹 前言 貳 2013 年澳門立法會選舉

澳門政治發展的遞嬗 : 以 2013 澳門立法會選舉為例 專題研究 壹 前言 貳 2013 年澳門立法會選舉 PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷第 3 期 中華民國 103 年 3 月 澳門政治發展的遞嬗 : 以 2013 澳門立法會選舉為例 Macao s Gradual Changes in Political Development: Legislative Assembly Election 2013 as An Example 董致麟 (Tung,Chih-Lin) 中國文化大學中山與中國大陸研究所博士候選人澳門研究中心執行秘書

More information

關心教會 溝通會友 關心教會 溝通會友 探索生命 溝通會友 探索生命 2009年3月1日 第30卷第1期 香港浸信教會家訊 屬於全體會友的家訊 馨風 創刊至今已30年 你可曾見證 她 的面世與改變 又或 許伴著你成長 她 可曾幫助你認識教會的人和事 當中的 生命故事 也曾給你激 勵和提醒 展望未來 我們仍朝著創刊的目標 關心教會 溝通會友 探索生命 讓 馨 風 成為每位讀者的祝福 我們更需要您的參與和支持

More information

第三章 人間喜劇 縴夫的 愛 202 召喚亡靈的行動 219 流氓無產者 與國債 239 小塊農地的金融化 251 現代社會靠無產階級過活 260 跋一認真看書學習, 弄通馬克思主義 276 跋二向馬克思學習 281

第三章 人間喜劇 縴夫的 愛 202 召喚亡靈的行動 219 流氓無產者 與國債 239 小塊農地的金融化 251 現代社會靠無產階級過活 260 跋一認真看書學習, 弄通馬克思主義 276 跋二向馬克思學習 281 目錄 前言 第一章 大國 是怎樣 崛起 的? 馬克思對經濟學的革命 002 金箍棒 與 緊箍咒 : 債務驅動的暴力 010 人 如何成為 世界貨幣 026 文明的辯證法 049 反對 資本主義 不等於反對 資本 066 社會主義與金融 085 第二章古典經濟學的 扯淡 批判 與 扯淡 122 市場經濟的起源 125 信用 : 貨幣化的道德 140 銀行券 : 債務貨幣 157 怎樣讀懂 資本論 167

More information

2 二 會計用語之修正 : 三 財務報表之修正 IFRS 1

2 二 會計用語之修正 : 三 財務報表之修正 IFRS 1 會計焦點報 business.lungteng.com.tw 29 期 發 行 人 李枝昌 責任編輯 張瑩馨 羅正堯 出 刊 月 民國 104 年 4 月 發 行 所 龍騰文化事業股份有限公司 地 址 248 新北市五股區五權七路 1 號 電 話 (02)2298-2933 傳 真 (02)2298-9766 會計 我國會計項目之修正及一致化 蕭麗娟老師 經濟 不能不知道的 紅色供應鏈 龍騰商管教研小組

More information

戒菸實務個案自助手冊105年Ver.2

戒菸實務個案自助手冊105年Ver.2 本計劃經費來自 品健康福利捐支應 衛生福利部國民健康署 我 名字 為了 以下理由 1. 2. 3. 4. 5. 決定從 年 月 日起 簽署人 (簽章) 見證人 (簽章) 年 月 日 a 準備戒 V 環境的準備 排除讓自己想吸 自己戒 的環境 V 心理的準備 瞭解自己的吸 的環境 建立能提醒 行為 強化戒 決心 V 身體的準備 評估身體的尼古丁依賴度 必要時找尋 藥物降低戒 戒 的難度

More information

愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境

愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境 愛滋治理與在地行動 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 王蘋 ( 主持人 ) 張正學 愛滋 ( )15 愛滋 185 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境 2011 186 愛滋治理與在地行動 責任 (MSM) MSM 2011 2 187 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 粗糙的年齡劃分 ISO( ) ( :. )!!

More information

人為疏失 人與人之間的溝通合作, 往往是事故的最終防線, 若能發揮團隊合作的功能, 則比較能克服其他因素所造成的危害

人為疏失 人與人之間的溝通合作, 往往是事故的最終防線, 若能發揮團隊合作的功能, 則比較能克服其他因素所造成的危害 人為因素與 飛航安全 人為因素 7 7 8 人為因素的類別 H 1972 E. Edward SHELL S S L E software, H handware, E environment, L liveware L SHELL 20 2014 3 495 人為疏失 人與人之間的溝通合作, 往往是事故的最終防線, 若能發揮團隊合作的功能, 則比較能克服其他因素所造成的危害 2014 3 495

More information

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷第 1 期中華民國 103 年 1 月 壹 前言 (community) common 1 2 (communitarianism) (low politics) 1 中國行政評論 ( ) 10 1 ( ) 186

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷第 1 期中華民國 103 年 1 月 壹 前言 (community) common 1 2 (communitarianism) (low politics) 1 中國行政評論 ( ) 10 1 ( ) 186 兩岸社區發展與社區交流之研析 專題研究 兩岸社區發展與社區交流之研析 A Study of Community Development and Community Interaction in Taiwan and Mainland China 張峻豪 * (Chang, Chun-Hao) 東海大學政治學系副教授 摘 要 關鍵詞 : 社區 社區發展 社區交流 兩岸關係 基層民主 * 47 PROSPECT

More information

Chapter 3 Camera Raw Step negative clarity +25 ] P / Step 4 0 ( 下一頁 ) Camera Raw Chapter 3 089

Chapter 3 Camera Raw Step negative clarity +25 ] P / Step 4 0 ( 下一頁 ) Camera Raw Chapter 3 089 Photoshop CC Camera Raw Photoshop Camera Raw Step 1 3 1 2 3 SCOTT KELBY Step 2 B Camera Raw 088 Chapter 3 Camera Raw Chapter 3 Camera Raw Step 3-4 -100 negative clarity +25 ] P / -75-50 Step 4 0 ( 下一頁

More information

杜鵑花開遇見思慕的人 90 序文

杜鵑花開遇見思慕的人 90 序文 目錄 2 4 6 8 10 18 24 99 12 25 () 6 杜鵑花開遇見思慕的人 90 序文02 03 99 12 25 音樂大師作曲家 1 24 52 72 83 76 2,000 04 05 寶島歌王作曲家 16 06 07 演出曲目 / 絲竹音樂薈萃 / / / / / / 臺灣歌謠集錦 / / / / / / / / / / / / / / / / 大地律動與音樂印象 / / / /

More information

有你真好文山融合之愛 ( ) 孩子的另一扇門 ( 特生 / 郁絜爸爸 ) 3 82

有你真好文山融合之愛 ( ) 孩子的另一扇門 ( 特生 / 郁絜爸爸 ) 3 82 (4) 屬於家長的感動 回首來時路點點滴滴 ( 特生 / 禮綸爸爸 ) 81 有你真好文山融合之愛 ( ) 孩子的另一扇門 ( 特生 / 郁絜爸爸 ) 3 82 儲存愛的能量 ~ 為 1 比 1 特教加油 ( 特生 / 承恩爸爸 ) 9 4 7 5 83 有你真好文山融合之愛 ADHD( ) 4 4 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 84 28 1 28 1 1 1 1

More information

仙履蘭與彗星蘭 王者之香是形容謙謙君子高尚氣節的代表 蘭花學術與產業 25,000 30,000 ( ) ( ) ( ) 70% 71 NCKU Magazine 249 榕園記事夢想成大發現成大觀點合力寫校史大事記校長的話主編的話

仙履蘭與彗星蘭 王者之香是形容謙謙君子高尚氣節的代表 蘭花學術與產業 25,000 30,000 ( ) ( ) ( ) 70% 71 NCKU Magazine 249 榕園記事夢想成大發現成大觀點合力寫校史大事記校長的話主編的話 70 2012 成大蘭花研究中心年 5 月 ~7 月校園大事記蘭卉生技發展 成大蘭花研究中心 蘭卉生技發展 成大蘭花研究中心 / 蕭郁芸 蘭花是是什麼? 仙履蘭與彗星蘭 王者之香是形容謙謙君子高尚氣節的代表 蘭花學術與產業 25,000 30,000 ( ) ( ) ( ) 70% 71 NCKU Magazine 249 榕園記事夢想成大發現成大觀點合力寫校史大事記校長的話主編的話 72 成大蘭花研究中心蘭卉生技發展

More information

座談會 貳 選拔情況 一 選拔要求

座談會 貳 選拔情況 一 選拔要求 中共第十八屆中央委員會選拔與結構分析 An Analysis of Member Screening and Structure of the 18 th CPC Central Committee 吳仁傑 (Wu, Jen-Je) 中共研究雜誌社研究員 壹 引言 3 4 2012 11 8 14 205 171 25 9 7 5 1 1 人民日報 2012 11 15 2 40 座談會 貳 選拔情況

More information

目錄 序 前言 戀愛也要學習嗎 誰教過我們怎去愛 3 第一章 初遇愛情 暗黑魅影 戀愛札記 落寞的愛情獨腳戲 10 求愛行動 戀愛札記 當示愛成了傷害 夢中的他 戀愛札記 分清愛慕與傾慕 情約一天 戀愛札記 無名分的戀人之實 第二章 戀愛萬象 我未成年 戀愛札記 當衝動主宰意

目錄 序 前言 戀愛也要學習嗎 誰教過我們怎去愛 3 第一章 初遇愛情 暗黑魅影 戀愛札記 落寞的愛情獨腳戲 10 求愛行動 戀愛札記 當示愛成了傷害 夢中的他 戀愛札記 分清愛慕與傾慕 情約一天 戀愛札記 無名分的戀人之實 第二章 戀愛萬象 我未成年 戀愛札記 當衝動主宰意 前言 誰教過我們怎去愛? 2013 16.8% 5.4% 4 5 目錄 序 前言 戀愛也要學習嗎 誰教過我們怎去愛 3 第一章 初遇愛情 暗黑魅影 戀愛札記 落寞的愛情獨腳戲 10 求愛行動 戀愛札記 當示愛成了傷害 夢中的他 戀愛札記 分清愛慕與傾慕 情約一天 戀愛札記 無名分的戀人之實 第二章 戀愛萬象 4 18 30 120 我未成年 戀愛札記 當衝動主宰意識 132 兼職情人 戀愛札記 走一條不同的路

More information

弘光人文社會學報第 16 期 論未來世代的權利 : 原初位置的啟示 楊士奇 弘光科技大學文化創意產業系 摘 要 original position the Non-Identity Problem 關鍵詞 : 未來世代, 人格不同一問題, 權利, 原初位置 105

弘光人文社會學報第 16 期 論未來世代的權利 : 原初位置的啟示 楊士奇 弘光科技大學文化創意產業系 摘 要 original position the Non-Identity Problem 關鍵詞 : 未來世代, 人格不同一問題, 權利, 原初位置 105 楊士奇 弘光科技大學文化創意產業系 摘 要 original position the Non-Identity Problem 關鍵詞 : 未來世代, 人格不同一問題, 權利, 原初位置 105 壹 前言 1 Richard T. De George 1 A7,2013 5 21 2 http://www.ettoday.net/news/20130314/174702.htm 106 2 George,

More information

2013~2015 保健食品產業專業人才 供需調查 2011 5 2011529 2012 2013~2015 2012 44.67% 2011 11.96% 2013~2015 ... 1... 1... 5... 10... 12... 13... 14... 19... 20... 22... 24... 12... 19... 21... 22 III IV 1... 1 2... 3

More information

聽 母 親 說 話 散 文 讀 本 4 美 麗 的 陷 阱 002

聽 母 親 說 話 散 文 讀 本 4 美 麗 的 陷 阱 002 蔡逸君 作者介紹 蔡逸君 1966 出生於彰化小 農村 文化大學戲劇系影劇組畢業後 當過電影場記 副導演與編劇 跨足寫 作 劇場等不同領域 為一多棲的創作 人 三十歲開始文學創作 2004年在妻子的全力支持下 離開 聯 合文學 雜誌編輯工作 做一位專職作家 專心做兩件事 走路與 寫字 發表文章於報刊專欄 出版有小說 童顏 笑彈祕笈 鯨少年 我 城 曾獲台北文學獎新詩首獎 中央日報 文學獎短篇小說第

More information

縣 94 學年度 上 學期 區 國民中學 Q 年級 R 領域教學計畫表 設計者:

縣 94 學年度 上 學期      區 國民中學  Q  年級    R    領域教學計畫表 設計者: 高雄市立茄萣國中國中 103 學年度第一學期八年級 英文補救教學彈性學習課程計畫表 一 教材來源 : 二 教學節數 : 每週 (1) 節, 學期共 ( 20 ) 節 三 各單元內涵分析 : 週次 第一週 第二週 第三週 第四週 9/1 9/5 9/8 9/12 9/15 9/19 9/22 9/26 Lesson1 ( 一 ) Lesson1 ( 一 ) Lesson2 ( 二 ) Lesson2

More information

COVER STORY 文 林亞偉 圖 采泥藝術 霍剛的圓滿藝境 甲子風華 今 年 會是東方畫會 再被人們憶起的一年 60年前 的1956年 一群熱血的青年 他們20出頭 全身 投入擎起現代藝術大旗的事業 他們就像更早一輩的林 風眠 徐悲鴻 劉海粟 顏文樑領軍下的藝壇子弟 曾 經徘徊於東方與西方藝術

COVER STORY 文 林亞偉 圖 采泥藝術 霍剛的圓滿藝境 甲子風華 今 年 會是東方畫會 再被人們憶起的一年 60年前 的1956年 一群熱血的青年 他們20出頭 全身 投入擎起現代藝術大旗的事業 他們就像更早一輩的林 風眠 徐悲鴻 劉海粟 顏文樑領軍下的藝壇子弟 曾 經徘徊於東方與西方藝術 SPECIAL REPORT Malaysia 2016 June No.104 NT.180 COVER STORY 文 林亞偉 圖 采泥藝術 霍剛的圓滿藝境 甲子風華 今 年 會是東方畫會 再被人們憶起的一年 60年前 的1956年 一群熱血的青年 他們20出頭 全身 投入擎起現代藝術大旗的事業 他們就像更早一輩的林 風眠 徐悲鴻 劉海粟 顏文樑領軍下的藝壇子弟 曾 經徘徊於東方與西方藝術間的道路

More information

NAAC_FNEC.indd

NAAC_FNEC.indd 攜 手 同 步 五 載 情 齊 心 邁 向 新 一 天 2003-2008 1 4 5 6 7 耆 智 全 接 觸 消 除 隔 膜 回 饋 社 會 8 9 10 11 12 13 14 2003 2004 2005 2006 2007 15 2008 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20032008 我們的願景 攜手共創佳 在 過去五年 義工與中心並肩作戰社區的層面有

More information

2013 6 Taiwan Literature Studies No. 4, June 2013. 167 198 Research Article Wú Xiāng Yìn Xiàng and Native Literature: The Formation and Development of Wú Chéng s Poetry in the 1970s 蔡明諺 Tsai, Ming-yen

More information

雲端時代來臨 產業新革命 工業 Smart Factory 企業自動化營造高產值, 漸成趨勢 小工廠創造好效率 product life 快樂升學 25

雲端時代來臨 產業新革命 工業 Smart Factory 企業自動化營造高產值, 漸成趨勢 小工廠創造好效率 product life 快樂升學 25 4.0 4.0 4.0Industry 4.0 4.0 24 BRAVO! Mar / Apr. 2015 雲端時代來臨 產業新革命 工業 4.0 4.0 2 Smart Factory 20064.0 80 4 4.02011 4.0 8 4.0 企業自動化營造高產值, 漸成趨勢 小工廠創造好效率 product life 快樂升學 25 Amberg 1,000 25 99.998 8 4.0

More information

中國大陸輔助警察制度的問題與法制化研究 以 蘇州市警務輔助人員管理辦法 為例 專題研究 壹 前言 一 文職雇員

中國大陸輔助警察制度的問題與法制化研究 以 蘇州市警務輔助人員管理辦法 為例 專題研究 壹 前言 一 文職雇員 PROSPECT EXPLORATION 第 10 卷第 9 期中華民國 101 年 9 月 中國大陸輔助警察制度的問題與法制化研究 以 蘇州市警務輔助人員管理辦法 為例 A Research on the Issue Concerning Assistant Police in Mainland China and its Regulation: Suzhou as an Example 陳銘聰

More information

第七章 1984 與 重裝任務 文本中的極權世界與烏托邦 1984 George Orwell, 一 喬治 歐威爾的 1984 George Orwell, Indian i

第七章 1984 與 重裝任務 文本中的極權世界與烏托邦 1984 George Orwell, 一 喬治 歐威爾的 1984 George Orwell, Indian i 人權影像 : 從電影文本理解公民社會 1984 摘要 1 1984 George Orwell, 1903-1950 1948 1984 1984 1984 1 98 第七章 1984 與 重裝任務 文本中的極權世界與烏托邦 1984 George Orwell, 1903-1950 1984 1984 一 喬治 歐威爾的 1984 George Orwell, 1903-1950 1984 40

More information

青少年家庭教育手冊父母版 The Power of Yet Youtube TED The Power of Yet Dr. Carol Dweck 04 / 05 ...52...04 PART 1... 08 PART 2...12 PART 3...14...14!...22...26 SOP...32...38...44...51 PART1 PART1 1. 2. Family Life

More information

臺南一中 / 程美鐘老師國文考科 壹前 言 貳選擇題命題趨勢分析 101 年 ~104 年學測題型統計表 測驗目標 年度 基礎形音義 字音 字形 字 詞義 成語 文法與修辭 理解與

臺南一中 / 程美鐘老師國文考科 壹前 言 貳選擇題命題趨勢分析 101 年 ~104 年學測題型統計表 測驗目標 年度 基礎形音義 字音 字形 字 詞義 成語 文法與修辭 理解與 臺南一中 / 程美鐘老師 發行人 陳炳亨出版 民國一 四年九月 總召集 周耀琨 總編輯 蔣海燕 發行所 7 0 2 4 8 臺南市新樂路 76 號 編輯部 7 0 2 5 2 臺南市新忠路 8-1 號 主編 江欣穎電話 (06)2619621 #314 校對 陳慧君 E-mail periodical@hanlin.com.tw 美編 李懿娟 杜政賢翰林我的網 http://www.worldone.com.tw

More information

國立東華大學學位論文典藏

國立東華大學學位論文典藏 國立東華大學中國語文學系研究所 碩士論文 指導教授 劉漢初先生 南宋詞人心中之理想都城 研究生 陳宜伶 中華民國九十三年七月 撰 103 105 115 123 125 127 129 1 1 618-907 206-8 1 code 2 2 3 4 2 3 4 3 960-1278 1127-1278 5 6 5 6 7 8 4 10 1276-1292 Mangi Faghfour 11 9

More information

untitled

untitled 北 年 度 領 參 II 北 III 陸 錄 參 錄 IV V 1 2 3 4 參 錄 5 6 參 錄 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 1 2 28 29 (三) 教學方法 躍華小學語文課程中的第一個板塊 教科書教學採用單元整體教學的思 路 教授一個主題單元時 可以把教學過程分成幾個模塊 自學模塊 字詞

More information

* 1 2 3 32 1 2 3 2014 9 15 4 33 http://www.hisp.ntu.edu. tw/ 34 ID ID 2014 9 15 4 35 人文創新與社會實踐 圖三 文獻與案例蒐集資料截圖示意 三 網路平台與資料庫建置 配合人文創新與社會實踐計畫 建置資料庫與網站供計畫成員與大眾進 行資源分享與交流 本網路平台目前已建置完成 內容包含計畫之說明 實 踐研究團隊 政治大學

More information

馬克思主義中國化 與中共推動中華文化話語權的詮釋 專題研究 壹 前言 1 Joseph S. Nye Jr. Soft Power 美國之音

馬克思主義中國化 與中共推動中華文化話語權的詮釋 專題研究 壹 前言 1 Joseph S. Nye Jr. Soft Power 美國之音 馬克思主義中國化 與中共推動中華文化話語權的詮釋 Marxism s Sinicization and Communist China s Promotion of Chinese Culture Discourse Privilege 趙春山 (Chao, Chun-Shan) 淡江大學中國大陸研究所教授 林祐斳 (Lin, You-Chin) 國立政治大學東亞所博士班研究生 摘要 Soft Power

More information

中華民國第 四 十 七 屆中小學科學展覽會

中華民國第 四 十 七 屆中小學科學展覽會 中華民國第四十七屆中小學科學展覽會作品說明書 高中組生物 ( 生命科學 ) 科 040718 光鮮外表下的神秘面紗 - 探討草莓果實生長及其生殖 學校名稱 : 國立鳳新高級中學 作者 : 高二簡溥辰 指導老師 : 王美玲 高二謝宜芬 高二歐盈佛 高二陳柏維 關鍵詞 : 草莓 (Fagaria sp. ) 果實發育 (fruit develop) 萌芽 (germination) ~

More information

年輕的夢想 聖嚴法師與李鍾桂的對話 年輕的夢想 時間 : 一九九九年三月二十七日地點 : 臺北國父紀念館主持人 : 陳月卿 ( 華視企劃室經理 ) 對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山創辦人 ) 李鍾桂 ( 救國團主任 ) 青年代表 : 莊焜吉 盧雲玲 陳月卿 : KTV

年輕的夢想 聖嚴法師與李鍾桂的對話 年輕的夢想 時間 : 一九九九年三月二十七日地點 : 臺北國父紀念館主持人 : 陳月卿 ( 華視企劃室經理 ) 對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山創辦人 ) 李鍾桂 ( 救國團主任 ) 青年代表 : 莊焜吉 盧雲玲 陳月卿 : KTV 年輕的夢想 目錄 年輕的夢想 2 相互學習無距離 4 獨立走出自己的路 9 塑造有希望的人生 13 服務與奉獻是快樂的泉源 16 年輕的夢想 聖嚴法師與李鍾桂的對話 年輕的夢想 時間 : 一九九九年三月二十七日地點 : 臺北國父紀念館主持人 : 陳月卿 ( 華視企劃室經理 ) 對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山創辦人 ) 李鍾桂 ( 救國團主任 ) 青年代表 : 莊焜吉 盧雲玲 陳月卿 : KTV 年輕的夢想

More information

contents K-16K K23.5K K29K fl 29K44K

contents K-16K K23.5K K29K fl 29K44K 172 悠活臺南旅遊別冊 NO.17 contents 01172 12.5K-16K 04 06 08 09 16K23.5K 10 12 1423.3 23.5K29K 15 16 17 18 19 708016 062991111 226 062726988 fl jitainan@gmail.com 29K44K 22 23 24172 24 25 本期改以臺南公路小旅行帶著大家認識大臺南各區景點,

More information

摘要

摘要 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 台 灣 客 家 童 謠 以 月 光 光 起 興 作 品 研 究 研 究 生 : 黃 彥 菁 指 導 教 授 : 王 帅 華 博 士 陳 秀 琪 博 士 中 華 民 國 九 十 八 年 一 月 摘 要 月 光 光 是 一 首 流 傳 已 久 的 童 謠, 以 此 為 主 題 的 文 本 數 量 甚 多 這 些 大 量 流 傳 下 來

More information

Microsoft Word - 7th_3.doc

Microsoft Word - 7th_3.doc 從李臨秋的歌謠談舊曲新唱 的詩樂藝術 張窈慈美和科技大學通識教育中心講師 張窈慈 摘要 一九三 年代為台灣史上台語歌謠蓬勃發展的時期 李臨秋的台語歌詞創作經今人整理有近二百首之多, 分別於戰前和戰後發表歌詞作品, 他曾自稱他的作品為 七分俗, 三分雅, 其內容涵括吟詠當時描寫愛情的苦澀, 婚姻的不美滿, 吟詠青春的美好, 表現對人生的感慨, 陳述離別的無奈, 生活的剪影, 對人物形象的描繪, 闡述懷舊的情感等題材,

More information

2

2 1 2 3 4 1-92 67-85 5 6 - 92 28-41 7 8 1 89 9 10 1 82 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 13 1. 2. 3. 4. 14 第一章導論課堂筆記 15 第一章導論課堂筆記 16 第一章導論課堂筆記 17 第一章導論課堂筆記 18

More information

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 243,1052,272 791222101452 2014719 58339347 396634355 196413164 28269 26 27 28 29 () () () () () () () () () () () () () () () () () () ()

More information

1970 新技術的應用 X = 20 + B 13B δ13c X 1 X

1970 新技術的應用 X = 20 + B 13B δ13c X 1 X 凡發生過的必留下痕跡 同位素分析的考古應用? 如何考古 06 2013 9 489 經由人骨中碳和氮同位素的分析, 提供考古學家另一個探討古代攝食系統的途徑 另外, 可以藉由鍶同位素分析了解人群的來源與遷移過程 1970 新技術的應用 13 15 13 12 15 14 13 15 13 12 15 13 15 13 X = 20 + B 13B δ13c X 1 X 2013 9 489 07 δ

More information

Microsoft Word - ok翁志文、張佳音...doc

Microsoft Word - ok翁志文、張佳音...doc 1 壹 研究動機 一般而言 傳統大三弦琴碼的擺放位置 圖 1 大約在琴鼓下方 由下往 上三分之一的地方 約 8.5 公分 但是這種擺法 學生在初學大三弦時 左手 常伴隨著指距較大 音準較難以掌握的困擾 為解決這個技巧上的問題 必須不 斷練習將手指指距撐開 並在琴桿上做記號來加以輔助 圖 1 傳統琴碼三分之一的擺放位置 8.5 公分 目前 北京中央音樂學院談龍建教授 採取將琴碼位置 往上移至 五度音

More information

前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE

前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE 抓到重點 + 專注力, 做事有效率 GPS You Can Change Your Way of Working Just by Changing Your Way of Thinking 高橋政史 著 黃玉寧 譯 前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE 8 12 1930 60 3 Steve Jobs 你所需要的是技巧? 還是思考方法?

More information

Hz 1 k ,186 Hz k 4 k 8 k 2 k

Hz 1 k ,186 Hz k 4 k 8 k 2 k 樂音或噪音! 頻率與音高 6 215 2 56 44 16 25, Hz 2 2 K Hz 27.5 4,186 Hz 2196.16 47 13289.75 9397.27 77 8372.2 5587.65 4186.1 3729.31 44. 261.63 41.2 32.7 27.5 18.35 16.35 2 25 5 Hz 1 k 27.5 4,186 Hz 63 125 2 k 4 k

More information

翟永明 台静农是 世纪 年代重要的乡土作家 地之子 奠定了其在文学史上的地位 无论在叙述方式 细节描写上 还是在人物语言及风俗描写上 地之子 中的作品均独具特色 从而建构起一个色彩斑斓的 羊镇世界 并折射出作者以及那个时代乡土作家们相似的心理特征 台静农 地之子 大娘 我有点事 就是 她未说 出又停住了 真是丑事 现在同汪二这样了 大娘 真是丑事 如今有了四个月的胎 她头是深深地低着 声音也随之低微

More information

3 QE3 時 評 ~0.25% Quantitative Easing, QE FED QE 1 3 FED QE1 QE2 QE3 貳 美國推出 QE3 之動機意涵與過去 2 次 QE 措施之主要差異 FED QE MBS

3 QE3 時 評 ~0.25% Quantitative Easing, QE FED QE 1 3 FED QE1 QE2 QE3 貳 美國推出 QE3 之動機意涵與過去 2 次 QE 措施之主要差異 FED QE MBS PROSPECT EXPLORATION 第 10 卷第 10 期中華民國 101 年 10 月 美國實施第 3 輪量化寬鬆 (QE3) 政策對全球經濟之影響 The Impact of the US s Implementation of Round III Quantitative Easing Policy on the Global Economy 聶建中 (Nieh, Chien-Chung)

More information

老人 社 交 活 動 McAuley et al., 2000 Glass 1999 Mendes de Leon ~2 1~ % 10.56% 9.23% 6.05% 24.72% 14.18% 12.12% 影響老人社交活動的因素一 生理功能的改變 Bar

老人 社 交 活 動 McAuley et al., 2000 Glass 1999 Mendes de Leon ~2 1~ % 10.56% 9.23% 6.05% 24.72% 14.18% 12.12% 影響老人社交活動的因素一 生理功能的改變 Bar 社交活動對老人的影響 文 / 張麗芳 RN, 新樓醫院護理部督導, 導輔英科技大學護理系研究所進修中 前言 7 28 1993 7 2007 10 65 233 133 10.16 57.6 95 2.4 2005 65 29.52% 65.20% 55.16% Mendes de Leon Glass Berkman 2002 34.1% 43.2% 2005 社交活動的概念一 社交活動的定義 social

More information

66 67 圓夢素人頭家 67 9 專長互補 資源共享, 為彼此加油打氣!

66 67 圓夢素人頭家 67 9 專長互補 資源共享, 為彼此加油打氣! 64 素人頭家圓夢 65 圓夢 桃城食在好味道 3 5 2000 9 6 5 11 66 67 圓夢素人頭家 67 9 專長互補 資源共享, 為彼此加油打氣! 68 素人頭家圓夢 69 透過臉書分享, 用美食料理和粉絲搏感情 3 好手藝 講究的製程, 這些店家習以為常 的事, 對消費者來說卻是最難得的堅持, 3 消費者在找的不就是這樣的好東西? 2000 1500 1000 8 70 素人頭家圓夢

More information

Microsoft Word - _m30.doc

Microsoft Word - _m30.doc 1 2 3 4 5 6 7 8 公式 2 4 2 1 能 整除 因此後玩 者贏 且關鍵數 字為3 的倍數 3 0 3 1 不能整除 所 以先拿餘數 2 關鍵數字是 4的倍 數 2 先玩者贏 4 0 4 1 能整除 因此 後玩者贏 且 關鍵數字為 5 的倍數 5 0 5 1 不能整除 所 以先拿餘數 2 關鍵 數字是 6的倍 數 2 先玩者贏 7 0 6 1 能整除 因此 後玩者贏 且 關鍵數字為7

More information

一 禁戲政令下台灣京劇的敘事策略

一 禁戲政令下台灣京劇的敘事策略 00 000 000 禁戲政令下兩岸京劇的敘事策略 前言 - -- 一 禁戲政令下台灣京劇的敘事策略 0-000 0-0 -- 0 00 0-0 0-00 -- 0-10 -00 10 00 -- - 11 12 0 - -- 0 0 0 -- 13 15 13 14 00-0 - 15 -- 16 17 0-16 000 17 00 -- 000 18 19 -- 20 21 20 00 21-10-

More information

論壇 新華網 人民網

論壇 新華網 人民網 大陸國臺辦設立海峽兩岸青年創業基地探析 A Discussion of the Cross-Strait Youth Entrepreneurship Base Established by the Taiwan Affairs Office of the State Council PRC 廖劍峯 (Liau, Jian-Feng) 本刊研究員 壹 前言 2014 5 11 1 2014 9 1

More information

Microsoft Word - 文件1

Microsoft Word - 文件1 台灣閩南語詞曲創作的過去 現在與展望 張炫文國立台中師範學院音樂教育系教授 引言 在台灣, 用閩南語演唱的歌樂, 品種繁多, 就其產生的方式而言, 大體上可分為傳統歌樂與創作歌曲兩大類 前者包括 : ( 一 ) 民歌 ( 民謠 ) ( 二 ) 戲曲 : 包括亂彈戲 南管戲 ( 梨園戲 ) 九甲戲( 高甲戲 ) 歌仔戲及車鼓 牛犁仔等歌舞小戲的唱腔部分 ( 三 ) 說唱 ( 曲藝 ) 音樂的唱腔 (

More information

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl 123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao

More information

一 國家品質 5 10 象 : 8 7 ~ 二 卓越中堅企業及重點輔導象遴選 ,

一 國家品質 5 10 象 : 8 7 ~ 二 卓越中堅企業及重點輔導象遴選 , 貳 一 國家品質 二 卓越中堅企業及重點輔導象遴選 三 工業精銳 四 金點設計 五 台灣國際創意設計大賽 六 資訊服務應用創新競賽 七 輕金屬創新應用競賽 八 智慧型機器人產品創意競賽 九 數位內容系列競賽 十 手提包創新設計競賽 十一 時裝設計新人 十二 全國紡織技術論文競賽 一 國家品質 5 10 象 : 8 7 ~8 2435 二 卓越中堅企業及重點輔導象遴選 101 10 8 200 2,000

More information

一 禁戲政令下臺灣京劇的敘事策略

一 禁戲政令下臺灣京劇的敘事策略 00 95 0 禁戲政令下兩岸京劇的敘事策略 前言 99 9-99 9-195- 一 禁戲政令下臺灣京劇的敘事策略 90 99-000 9 90-95 99 06-196- 5 6 99 5 90 9 00 0-0 6 95-00 9-995 900-96 90-9 9 6-6 -197- 90-9 9 9 10 00 9-00 9 10 006-198- 99 9-96 11 12 990 9-

More information

中國文哲研究通訊第二十四卷 第三期 書目文獻 1 2 二 獨著 / 編譯書目述評 (Auguste Comte, )

中國文哲研究通訊第二十四卷 第三期 書目文獻 1 2 二 獨著 / 編譯書目述評 (Auguste Comte, ) 書目文獻 民國文人易君左著作述要 王兵 * 一 前言 (1899-1972) * 王兵, 新加坡南洋理工大學國立教育學院中文系助理教授 227 中國文哲研究通訊第二十四卷 第三期 書目文獻 1 2 二 獨著 / 編譯書目述評 1. 2. 3. (Auguste Comte,1798-1857) 1 2 1981 11 678 1961 2 228 書目文獻 民國文人易君左著作述要 4. 5. 6.

More information

Microsoft Word - ACI chapter00-1ed.docx

Microsoft Word - ACI chapter00-1ed.docx 前言 Excel Excel - v - 財務管理與投資分析 -Excel 建模活用範例集 5 相關 平衡 敏感 - vi - 前言 模擬 If-Then 規劃 ERP BI - vii - 財務管理與投資分析 -Excel 建模活用範例集 ERP + BI + ERP BI Excel 88 Excel 1. Excel Excel 2. Excel 3. Excel - viii - 前言 1.

More information

09 F9 128 peer to peer, P2P file transfer protocol bittorrent 10 P2P P2P GNU/ Linux P2P CC 單機版的智慧財產權 vs. 人權戰爭 1980 DVD content

09 F9 128 peer to peer, P2P file transfer protocol bittorrent 10 P2P P2P GNU/ Linux P2P CC 單機版的智慧財產權 vs. 人權戰爭 1980 DVD content 當智慧財產 侵犯人權? 智慧財產與人權 Kickstarter The Matrix The Matrix Avatar Eywa 12 2013 4 484 09 F9 128 peer to peer, P2P file transfer protocol bittorrent 10 P2P P2P GNU/ Linux P2P CC 單機版的智慧財產權 vs. 人權戰爭 1980 DVD content

More information

論中國大陸公務人員 問責制度 從法制層面分析 專題研究 壹 前言 SARS 灰信網 (freesion)

論中國大陸公務人員 問責制度 從法制層面分析 專題研究 壹 前言 SARS 灰信網 (freesion) PROSPECT EXPLORATION 第 10 卷第 10 期中華民國 101 年 10 月 論中國大陸公務人員 問責制度 從法制層面分析 A Study of the Accountability of the PRC s Civil Servant: From a Legal System Perspective 沈建中 (Shen, Chien-Chung) 國立臺北大學兼任助理教授 摘要

More information