Transcription

1

2

3 Sponsors and Acknowledgement 贊 助 及 鳴 謝 Presenter: In Association with: Title Sponsor: Festival Partners: Official Water Sponsor: Wine Sponsor: Paper Sponsor: Fully Supported by: Official TV Partner: Media Partners: Special Thanks:

4

5

6 6 Opening Film Opening Film 開 幕 電 影 MAD WORLD 一 念 無 明 01 香 港 Hong Kong / 2016 / 101 min / 粵 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 黃 進 Wong Chun 演 員 Cast: 余 文 樂 Shawn Yue, 曾 志 偉 Eric Tsang, 金 燕 玲 Elaine Jin, 方 皓 玟 Charmaine Fong *13/10 THU 7:30pm ONE *13/10 THU 9:25pm ONE *28/10 FRI 9:40pm ONE 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 電 影 發 展 基 金 首 部 劇 情 電 影 計 劃 得 獎 作 品 First Feature Film Initiative, The Film Development Fund 百 分 百 香 港 電 影, 百 分 百 驚 喜 之 作, 更 吸 引 兩 位 男 主 角 無 償 義 演 新 晉 導 演 首 部 長 片 沒 有 隨 波 逐 流 靠 大 茄 堆 砌 雞 肋 情 景, 卻 道 出 香 港 每 天 正 在 發 生 的 逼 切 問 題, 如 情 緒 病 歧 視 家 庭 破 裂 住 屋 問 題 及 醫 療 制 度 等, 並 在 刻 劃 同 時 提 出 求 變 方 案 阿 東 因 工 作 壓 力 及 需 獨 力 照 顧 病 重 母 親 而 患 上 躁 鬱 症 與 失 業, 身 心 癲 疲 的 母 子 情 緒 苦 無 出 口 只 能 互 相 撕 磨 某 天 阿 東 如 常 替 失 禁 母 親 沖 洗 時 意 外 誤 殺 了 她, 這 時 棄 家 不 顧 的 父 親 才 驚 覺 自 己 的 逃 避 已 釀 成 悲 劇, 遂 應 醫 院 建 議 接 兒 子 到 自 己 的 劏 房 暫 住 父 子 倆 生 命 只 剩 下 彼 此, 然 而 彼 此 卻 是 自 己 最 無 法 直 視 的 過 去 Following up his award-winning short 6th March, director Wong Chun makes his feature debut with this surprising and accomplished drama. Former financial analyst Wong Sai-tung, who suffers from bipolar disorder, is released from a mental hospital into the care of his estranged father. The two struggle to come to terms with Tung s illness and also a horrible incident involving Tung s mother that scared them both. With his father s help, Tung makes a gradual return to society. But society is not so eager to take him back. With startling honesty and realism, Mad World tackles the subject of mental illness in Hong Kong and asks how people ill or otherwise can seek change. * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

7 Opening Film 7 Opening Film 開 幕 電 影 SOUL MATE 中 國, 香 港 China, Hong Kong / 2016 / 110 min / 普 通 話 對 白, 中 英 文 字 幕 七 月 與 安 生 02 In Putonghua with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 曾 國 祥 Derek Tsang 李 程 彬 Toby Lee 演 員 Cast: 周 冬 雨 Zhou Dongyu, 馬 思 純 Sandra Ma Sichun, *13/10 THU 7:20pm ONE *13/10 THU 9:40pm ONE 金 像 導 演 陳 可 辛 聯 同 金 馬 提 名 導 演 曾 國 祥 攜 手 譜 出 女 性 青 春 浮 躁 戀 曲 十 三 歲 那 年, 七 月 與 安 生 展 開 了 她 們 的 青 春 序 幕 從 踏 入 中 學 校 門 的 一 刻 起, 二 人 形 影 不 離 ; 儘 管 背 景 性 格 各 異, 一 個 恬 靜 如 水, 一 個 叛 逆 灑 脫, 卻 又 一 見 如 故 成 為 莫 逆, 彼 此 分 享 著 最 重 要 的 青 春 成 長 印 記 她 們 以 為 會 永 遠 陪 伴 在 彼 此 的 生 命 裡, 直 到 十 八 歲, 她 們 遇 見 了 男 生 蘇 家 明, 三 人 糾 纏 在 隱 秘 的 三 角 關 係 中 感 情 的 角 力 令 二 人 友 情 受 到 考 驗, 漸 漸 越 行 越 遠, 改 寫 各 自 往 後 十 多 年 的 命 運 她 們 即 使 彼 此 關 愛, 彼 此 欣 賞, 同 時 亦 互 相 折 磨, 互 相 傷 害 然 後, 她 們 終 於 明 白 永 遠 不 可 以 成 為 對 方 的 影 子, 只 能 勇 敢 地 做 自 己 影 片 主 題 曲 由 首 次 為 銀 幕 創 作 的 竇 靖 童 主 唱, 帶 來 不 一 般 的 衝 擊 Producer Peter Chan and Derek Tsang (Lover s Discourse) bring a beloved tale of friendship and the ruthless pursuit of love to the big screen. Based on the novella by the writer formerly known as Annie Baby (now named Qing Shan), Soul Mate traces the relationship between two best and the eventual collapse of their friendship when a boy comes between them. Anchored by two of the most promising young actresses of their generation, Soul Mate is an evocative drama that dissects young love with style and verve.

8 8 Closing Film Closing Film 閉 幕 電 影 香 港 Hong Kong / 2016 / 101min / 粵 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 彭 秀 慧 Kearen Pang 演 員 Cast: 周 秀 娜 Chrissie Chau, 鄭 欣 宜 Joyce Cheng, 蔡 瀚 億 BabyJohn Choi, 楊 尚 斌 Ben Yeung *31/10 MON 9:45pm BC *31/10 MON 9:55pm BC 無 論 你 是 快 迎 接 或 已 渡 過 3 字 頭 的 女 生, 都 不 會 對 29+1 感 到 陌 生, 甚 或 早 已 是 劇 場 的 忠 實 粉 絲 劇 場 演 足 九 年 吸 引 近 五 萬 觀 眾 入 場, 今 年 這 部 自 編 自 導 自 演 的 一 人 劇 場 終 搬 上 大 銀 幕, 並 找 來 兩 位 個 性 鮮 明 的 女 演 員 擔 演 原 本 一 人 分 飾 的 兩 角 劇 本 以 女 性 的 細 膩 敏 感 道 出 三 十 關 口 前 的 盛 女, 在 事 業 家 庭 和 愛 情 各 方 面 出 現 的 忐 忑 快 要 奔 三 的 港 女 林 若 君 糾 結 於 介 乎 窒 息 與 雞 肋 間 的 生 活 狀 態 ; 而 十 三 點 的 黃 天 樂 則 決 定 抓 住 2 字 頭 的 尾 巴 出 遊 圓 夢 互 不 相 識 的 二 人 碰 巧 同 住 一 屋 簷 下, 在 發 現 彼 此 同 年 同 月 同 日 出 生 的 當 下, 亦 透 過 日 記 和 生 活 互 相 閱 讀 成 為 彼 此 的 鏡 子 Opening a new page in her career, Hong Kong theater actress and writer Kearen Pang turns her 2005 one-woman show 29+1 into her first feature film about two women at life s crossroads as they approach the big 3-0. Faced with work stress, aging parents and a stagnant romance, 29-year-old Christy, like many others her age, is gripped with insecurity about her present and future. Single and unaccomplished but nonetheless optimistic, Joyce makes a different choice at age 29: She packs her bags and pursues her childhood dream. These two strangers who share the same birthdate form a deep invisible connection when Christy moves into Joyce s apartment and begins to read her journal. * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

9 Closing Film 9 I AM NOT 中 國 China / 2016 / 137 min / 普 通 話 對 白, 中 英 文 字 幕 MADAME BOVARY 我 不 是 潘 金 蓮 Closing Film 閉 幕 電 影 04 In Putonghua with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 馮 小 剛 Feng Xiaogang 演 員 Cast: 范 冰 冰 Fan Bingbing, 郭 濤 Guo Tao, 大 鵬 Da Peng, 張 嘉 譯 Zhang Jiayi 31/10 MON 7:15pm BC 31/10 MON 7:20pm BC 多 倫 多 電 影 節 特 別 推 薦 Special Presentations, Toronto International Film Festival 電 影 改 編 自 劉 震 雲 小 說, 農 村 婦 女 李 雪 蓮 為 了 丈 夫 的 欺 騙, 為 了 他 罵 自 己 是 潘 金 蓮 的 那 句 話, 李 雪 蓮 打 了 二 十 年 的 官 司, 吃 盡 了 苦 頭, 也 嘗 盡 人 情 冷 暖 一 個 農 村 婦 女 用 自 己 封 閉 但 執 著 的 思 想 去 撞 擊 社 會, 鬧 出 無 數 個 笑 話, 背 後 卻 是 中 國 從 人 情 社 會 走 向 法 制 社 會 的 一 個 過 渡 時 代 電 影 採 用 圓 形 遮 罩 畫 面, 與 打 官 司 的 不 圓 滿 相 抵 觸, 充 滿 中 國 山 水 畫 之 美, 又 與 時 代 的 演 進 糾 纏 在 一 起 添 加 方 言 對 白, 讓 觀 眾 冷 眼 看 自 己 熟 知 而 又 陌 生 的 社 會 To get access to public housing for singles, Xuelian and her husband Qin agree to get a fake divorce and remarry once their new homes is secured. But when Qin ends up marrying another woman, Xuelian vows to get justice, even it takes her to the highest levels of government. Director Feng Xiaogang, the pioneer of modern-day Chinese blockbusters, boldly goes into formalist mode by shooting most of the film in a circle frame. Collaborating with novelist Liu Zhenyun for the third time, Feng proves that commercial success is no reason to dull a sharp northern wit or a spirit for experimentation.

10 10 Centerpiece Centerpiece 中 場 推 介 THE Road to MANDALAY 再 見 瓦 城 05 台 灣, 緬 甸, 法 國, 德 國 Taiwan, Myanmar, France, Germany / 2016 / 108 min / 國 語 英 語 泰 語 緬 語 雲 南 方 言 對 白, 中 英 文 字 幕 In Mandarin, English, Thai, Burmese, Yunnan dialect with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 趙 德 胤 Midi Z 演 員 Cast: 柯 震 東 Kai Ko, 吳 可 熙 Wu Ke-Xi *20/10 THU 7:30pm BC *20/10 THU 9:50pm BC 威 尼 斯 影 展 威 尼 斯 日 Venice Days, Venice Film Festival 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 緬 甸 少 女 蓮 青 偷 渡 到 泰 國 打 工, 希 望 賺 錢 取 得 護 照 移 民 到 更 好 地 方 生 活 途 中 遇 上 同 路 人 阿 國, 但 阿 國 只 想 賺 夠 錢 後 回 家 開 店, 終 點 始 終 有 別 為 躲 避 警 察 二 人 逃 到 偏 遠 紗 廠 打 工, 蓮 青 逆 來 順 受, 傾 盡 所 有, 而 充 滿 無 力 感 的 阿 國 只 能 默 默 守 在 身 邊 故 事 來 自 導 演 在 泰 國 打 工 的 胞 姊, 沒 有 過 多 的 音 樂 喧 染, 只 透 過 長 鏡 頭 把 非 法 移 民 的 悲 歌 紀 實 道 出 卻 賺 人 熱 淚 瓦 城 ( 曼 德 勒 俗 稱 ) 既 是 皇 朝 古 都, 也 是 民 工 回 鄉 途 中 買 手 信 的 中 轉 站, 只 是 對 男 女 主 角 來 說, 它 已 是 再 見 不 再 見 的 命 運 區 別, 是 繼 冰 毒 挖 玉 石 的 人 後 導 演 另 一 探 討 緬 甸 低 層 悲 歌 的 佳 作 The tale of illegal immigrants seeking opportunity in Thailand, Midi Z s The Road to Mandalay marks the director s triumphant return to narrative filmmaking. Burmese migrant workers Liangqing and Guo meet when crossing into Thailand, but as their bond grows, their differences are laid bare. The simple Guo wishes to marry and return to Burma, while the determined Liangqing desires a work permit, a passport and wider horizons. What begins as a budding romance between displaced countrymen becomes a sobering look at dreams crushed by reality. Winner of the FEDEORA Award for Best Film at the 73rd Venice Film Festival. * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

11 Gala Presentation 11 Gala Presentation 隆 重 呈 獻 Snuggle 伴 生 06 香 港 Hong Kong / 2016 / 84 min / 粵 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 黃 肇 邦 JC Wong *17/10 MON 7:50pm ONE *20/10 THU 7:40pm IFC *23/10 SUN 6:00pm BC 人, 總 有 必 經 階 段 生 死 只 在 一 剎 間, 但 老 病 卻 很 漫 長 然 而, 老 和 病 都 可 能 有 人 伴 隨 在 身 邊, 但 生 和 死 就 只 可 以 自 己 面 對 伴 生 娓 娓 道 來 兩 代 人 對 生 與 死 價 值 觀 的 差 異 和 矛 盾 子 非 魚 ( 第 十 屆 ) 得 獎 年 輕 導 演 黃 肇 邦 真 實 紀 錄 三 個 家 庭 兩 代 社 會 的 束 縛 和 異 同 夫 妻 間 的 牽 絆 和 信 任 松 哥 的 太 太 玉 梅 去 世 後, 松 哥 的 健 康 亦 急 轉 直 下 家 人 不 捨, 但 反 而 希 望 松 哥 可 從 打 擊 中 解 脫 ; 沛 叔 擔 憂 病 重 的 太 太, 令 家 人 感 到 莫 大 的 壓 力, 而 女 兒 亦 要 為 盡 孝 而 放 棄 個 人 生 活 ; 有 智 力 障 礙 的 慕 嚴 在 兒 子 兆 銘 出 生 後 就 分 離, 在 確 診 末 期 乳 癌 後, 兆 銘 決 定 陪 母 親 踏 上 復 康 之 路 人 在 不 同 的 年 紀, 就 會 有 不 同 的 想 法 和 願 景 但 見 證 與 死 亡 漸 行 漸 近, 到 底 生 命 的 終 點 有 著 甚 麼? 伴 隨 著 生 命 而 來 的 關 係, 又 為 人 帶 來 多 少 震 撼? After recording the lives of Hong Kong s children in Fish Story (HKAFF 2013), Director JC Wong turns his camera to matters of life and death in his new documentary. For two years, Wong documented the lives of three families that are struggling to live beneath the torment of terminal illness. Over time, the subjects begin to rethink their ideas of death and filial obligations over visits to nursing homes, hospitals and even funeral homes. Commissioned by the Tung Wah Group of Hospitals, this gentle and devastatingly humanistic work shows the importance of love and companionship when we come face-to-face with mortality.

12

13 Cineaste Delights 影 迷 別 注 * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

14 14 Cineaste Delights MOMOTARO, SACRED SAILORS 海 之 神 兵 07 16/10 SUN 2:10pm IFC 19/10 WED 8:10pm BC 日 本 Japan / 1945 / 74 min / 日 語 對 白, 英 文 字 幕 In Japanese with English Subtitles 導 演 Dir: 瀬 尾 光 世 Seo Mitsuyo 康 城 影 展 經 典 單 元 Cannes Classics, Cannes Film Festival 日 本 史 上 首 部 黑 白 動 畫 長 片, 當 年 由 日 本 海 軍 省 以 國 策 動 畫 電 影 之 名 委 託 松 竹 動 畫 研 究 所 製 作, 於 1945 年 二 戰 末 期 公 映, 旨 在 向 日 本 青 少 年 軟 性 宣 傳 軍 國 主 義, 感 染 更 多 青 少 年 入 伍 故 事 改 編 自 日 本 桃 太 郎 的 傳 說, 描 繪 桃 太 郎 為 保 衛 家 鄉, 號 召 動 物 兵 團 奮 力 作 戰, 成 功 戰 勝 外 敵 的 故 事 透 過 載 歌 載 舞 的 劇 情, 依 稀 可 見 迪 士 尼 動 漫 對 早 期 日 本 動 漫 的 影 響, 而 本 片 注 重 細 節 的 繪 畫 方 式 和 營 造 宏 大 場 面 的 特 技 也 影 響 了 日 後 異 軍 突 起 的 日 本 動 漫 手 塚 治 虫 自 稱 深 受 影 響, 早 年 觀 看 時 甚 至 為 其 藝 術 張 力 感 動 落 淚, 隱 藏 於 政 治 宣 傳 的 表 面 下, 電 影 亦 展 現 出 一 股 對 愛 和 希 望 不 懈 追 求 的 執 著 力 量 Beloved Japanese folklore hero Momotaro transforms into a World War II fighter in Japan s first feature-length animated film, a propaganda film backed by the Ministry of Navy. The adventure sees a group of navy paratroopers who bravely follow Momotaro into a battle against evil pirates from the West (representing the Allied Powers) on a South Pacific island. The film was a commercial flop when it faced an indifferent audience towards the end of the war, but it did inspire a generation of aspiring artists including Astro Boy creator Tezuka Osamu. Don t miss the rare chance to see this beautifully restored piece of film history on the big screen.

15 Cineaste Delights 15 APPRENTICE 身 後 仕 08 *18/10 TUE 7:30pm BC *19/10 WED 7:30pm ONE 新 加 坡, 德 國, 法 國, 香 港, 卡 塔 爾 Singapore, Germany, France, Hong Kong, Qatar / 2016 / 96 min / 英 語 馬 來 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In English and Malay with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 巫 俊 鋒 Boo Junfeng 演 員 Cast: Firdaus Rahman, Wan Hanafi Su, Mastura Ahmad 康 城 影 展 一 種 關 注 單 元 Un Certain Regard, Cannes Film Festival 代 表 新 加 坡 角 逐 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 Singapore Representative for Academy Awards, Best Foreign Language Film 沙 堡 ( 第 七 屆 ) 新 加 坡 導 演 巫 俊 鋒 的 第 二 部 長 片 以 死 刑 執 行 官 的 獨 特 角 度 直 視 死 刑 敏 感 題 材 前 軍 人 Aiman 現 在 戒 備 森 嚴 的 監 獄 工 作, 在 裡 頭 遇 見 執 行 他 父 親 絞 刑 的 資 深 劊 子 手 不 知 情 下, 合 法 殺 人 34 年 的 死 刑 執 行 官 希 望 Aiman 擔 任 他 的 助 手, 進 而 接 替 他 的 工 作 與 Aiman 同 住 的 姊 姊 難 以 接 受 弟 弟 協 助 殺 父 仇 人, 同 時 計 劃 與 男 友 John 移 民 澳 洲 有 妻 子 不 願 見 死 囚 先 生 最 後 一 面, 也 有 雙 胞 胎 兒 子 每 天 來 探 訪 販 毒 判 死 的 父 親 姊 弟 情, 罪 與 罰, 就 在 監 獄 裡 外 展 開 Following his acclaimed 2010 debut feature Sandcastle, Singapore filmmaker Boo Junfeng examines the emotional costs and consequences of capital punishment in his stirring sophomore effort, the psychological prison drama Apprentice. Malay correctional officer Aiman is transferred to a maximum security prison where Rahim has served as the chief executioner for three decades. Noting Aiman s interest in his work, Rahim earmarks the junior officer as a potential successor and asks him to become his assistant. Aiman, however, has a complicated relationship with the prison and the death penalty: father was executed there by Rahim years ago. EXIL 被 放 逐 的 回 憶 09 16/10 SUN 8:15pm BC 19/10 WED 8:15pm IFC 柬 埔 寨, 法 國 Cambodia, France / 2016 / 77 min / 高 棉 語 法 語 對 白, 英 文 字 幕 In Khmer and French with English Subtitles 導 演 Dir: 潘 禮 德 Rithy Panh 演 員 Cast: Sang Nan 康 城 影 展 特 別 放 映 Special Screenings, Cannes Film Festival 卡 羅 維 瓦 利 電 影 節 Karlovy Vary International Film Festival 今 日 柬 埔 寨 的 局 面 得 來 不 易 柬 埔 寨 土 生 土 長 寫 實 導 演 潘 禮 德 的 最 新 作 品, 以 第 一 身 角 度, 呈 現 過 去 柬 埔 寨 在 赤 柬 政 權 時 代 的 生 活 他 家 人 被 放 逐 出 金 邊, 他 的 父 母 姊 妹 以 至 兒 甥 相 繼 在 偏 遠 的 勞 改 營 中 死 於 飢 餓 或 疲 勞 透 視 主 角 成 年 後 與 少 年 時 的 思 想 分 歧, 曾 經 嚮 往 的 口 號 再 也 不 能 吸 引 他 這 位 2013 年 的 AFF 焦 點 導 演, 上 一 回 被 消 失 的 影 像 ( 第 十 屆 ) 透 過 黏 土 模 型 重 塑 歷 史 令 人 印 象 深 刻, 這 回 以 劇 場 方 式 為 遺 失 的 部 份 填 充, 以 帶 強 烈 實 驗 性 的 手 法 讓 這 段 黑 暗 歷 史 重 見 光 明, 叫 當 代 人 深 刻 反 思 Acclaimed Cambodian filmmaker Rithy Panh has dedicated his film career, including 2013 s Oscar-nominated The Missing Picture, to remembering the devastating events and aftermath of the Khmer Rouge-engineered genocide that claimed the lives of millions from 1975 to His latest Exil reflects on his country s and his own darkest days in a deeply personal and cerebral elegy. Combining archive footage with staged scenes and narration that represent the director, the abstract essay film confronts memories of profound terror and loss as well as the extreme ideologies that spawn revolution and destruction.

16 16 Cineaste Delights NAGASAKI: MEMORIES OF MY SON 給 兒 子 的 安 魂 曲 10 14/10 FRI 9:30pm ONE 15/10 SAT 2:20pm IFC 21/10 FRI 9:50pm BC 日 本 Japan / 2015 / 130 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 山 田 洋 次 Yamada Yoji 演 員 Cast: 吉 永 小 百 合 Yoshinaga Sayuri, 二 宮 和 也 Ninomiya Kazunari, 黑 木 華 Kuroki Haru 日 本 電 影 金 像 獎 最 佳 男 主 角 及 最 佳 女 配 角 Best Lead Actor and Best Supporting Actress, Japan Academy Prize 1945 年, 美 國 在 長 崎 投 下 原 子 彈, 奪 走 醫 學 生 浩 二 的 年 輕 生 命, 浩 二 母 親 助 產 士 伸 子 與 未 婚 妻 町 子 難 以 釋 懷 三 年 後, 母 親 在 兒 子 墳 前 最 後 道 別, 返 家 後 豈 見 浩 二 的 靈 魂 歸 來 到 底 生 者 如 何 放 下 喪 親 之 痛, 如 何 代 替 原 爆 受 害 者 找 到 幸 福?84 歲 的 山 田 洋 次 承 繼 東 京 小 屋 (2014) 的 反 戰 意 識, 藉 著 二 戰 後 70 週 年, 再 次 寫 下 大 時 代 小 人 物 的 悲 哀, 為 長 崎 原 爆 受 害 者 療 傷 止 痛 坂 本 龍 一 的 配 樂 讓 導 演 一 貫 溫 婉 含 蓄 的 情 操 增 添 一 份 揪 心 的 傷 感 On August 9, 1945, midwife Nobuko lost her son Koji to the atomic bomb attack in Nagasaki. Three years later, Koji magically reappears at Nobuko s home, giving the mother and son a chance to reminisce, catch up on lost time and discuss whether Koji s loyal fiancée should finally move on with her life. A companion piece to playwright Hisashi Inoue s Hiroshima-set The Face of Jizo, Japanese cinema legend Yamada Yoji s 84th film is a moving supernatural drama that examines grief and survivor s guilt in post-world War II Japan, anchored by the enthralling performances of its three leads and a mesmerizing score by Sakamoto Ryuichi. NIGHT S TIGHTROPE 少 女 11 15/10 SAT 5:00pm BC 16/10 SUN 2:00pm ONE 日 本 Japan / 2016 / 119 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 三 島 有 紀 子 Mishima Yukiko 演 員 Cast: 本 田 翼 Honda Tsubasa, 山 本 美 月 Yamamoto Mizuki, 稻 垣 吾 郎 Inagaki Goro 改 編 自 湊 佳 苗 的 同 名 暢 銷 小 說 由 紀 與 敦 子 是 中 學 好 友, 可 是 一 次 劍 道 意 外 令 由 紀 身 心 備 受 困 擾, 隨 著 其 撰 寫 的 首 部 小 說 被 竊 而 開 始 疏 遠 敦 子, 更 對 目 擊 他 人 步 向 死 亡 產 生 無 以 名 狀 的 渴 求, 為 此 不 惜 在 自 己 當 義 工 的 兒 科 醫 院 裡 跟 病 童 交 起 朋 友 來 另 一 邊 廂, 備 受 欺 凌 的 敦 子 因 經 不 起 引 誘 而 當 上 援 交, 同 時 暗 地 裡 成 為 老 人 院 義 工, 靜 待 窺 見 別 人 死 亡 的 時 刻 降 臨 轉 校 生 紫 織 炫 耀 曾 親 睹 好 友 自 殺 的 事 件 把 二 人 內 心 的 陰 暗 面 燃 燒 起 來, 最 終 引 爆 出 無 可 挽 回 的 結 局 導 演 透 過 外 型 清 新 討 好 的 演 員 及 詩 般 唯 美 的 鏡 頭 畫 面, 來 突 顯 善 良 外 衣 包 裝 底 下 的 人 性 陰 影 有 多 醜 惡 Two teenagers exploration of mortality goes dangerously awry in this haunting teen drama. Tormented by bullying, Atsuko volunteers at a home for senior citizens hoping that a glimpse into death will give her courage to face her own. Meanwhile, Atsuko s former best friend and aspiring writer Yuki volunteers at a pediatric ward for summer vacation to satisfy her own fascination with seeing death up close. Adapting a bestseller by Confessions novelist Minato Kanae, director Mishima Yukiko weaves a stylish and intriguing coming-of-age mystery that may be one of the most unusual high school summer vacation tales ever.

17 Cineaste Delights 17 RAGE 怒 12 *28/10 FRI 7:10pm BC *29/10 SAT 2:10pm ONE 日 本 Japan / 2016 / 142 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 李 相 日 Lee Sang-il 演 員 Cast: 妻 夫 木 聰 Tsumabuki Satoshi, 松 山 研 一 Matsuyama Kenichi, 綾 野 剛 Ayano Go, 森 山 未 來 Moriyama Mirai, 渡 邊 謙 Watanabe Ken, 宮 崎 葵 Miyazaki Aoi, 廣 瀨 鈴 Hirose Suzu 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 聖 塞 巴 斯 蒂 安 電 影 節 San Sebastiam International Film Festival 惡 人 ( 第 七 屆 ) 之 後, 日 籍 韓 裔 導 演 李 相 日 再 次 將 吉 田 修 一 同 名 小 說 怒 搬 上 銀 幕, 集 合 日 本 影 壇 多 位 實 力 影 星, 創 造 本 年 度 最 懸 疑 的 犯 罪 推 理 電 影 雙 屍 案 犯 罪 現 場 留 下 一 血 字 怒 重 刑 犯 逃 亡 一 年, 整 容 變 臉, 隱 匿 於 人 群 之 中 日 本 三 地 千 葉 東 京 沖 繩, 分 別 出 現 三 位 來 歷 不 明 的 神 祕 男 子 : 千 葉 漁 夫 擔 心 女 兒 跟 神 祕 漁 港 工 人 的 戀 情, 東 京 從 事 廣 告 業 的 同 性 戀 男 子 愛 上 初 來 乍 到 的 神 祕 美 男, 女 孩 跟 媽 媽 搬 到 沖 繩 離 島 遇 上 神 祕 男 心 愛 的 陌 生 人 越 見 深 不 可 測, 越 讓 人 聯 想 到 雙 屍 案 兇 手 現 代 社 會 信 任 破 產, 互 相 猜 疑 背 後, 誰 去 了 解 孤 寂 的 困 惑 One year after the gruesome unresolved murder of a married couple in Tokyo, three groups of people in three different cities begin to suspect that the new stranger in their respective lives may be the perpetrator of the heinous crime. After the commercial and critical success of Villain, director Lee Sang-il and writer Yoshida Shuichi reunite with another riveting and morally complex dissection of crime and punishment. Featuring a talented ensemble cast that includes some of Japan s top actors, Rage is a sprawling epic about the emotional devastation of paranoia and distrust of the unknown. THE AGE OF SHADOWS 密 探 13 14/10 FRI 9:50pm BC 15/10 SAT 2:45pm ONE 南 韓 South Korea / 2016 / 139 min / 韓 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Korean with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 金 知 雲 Kim Jee-woon 演 員 Cast: 宋 康 昊 Song Kang-ho, 孔 劉 Gong Yoo, 韓 志 旼 Han Ji-min, 李 秉 憲 Lee Byung-hun 威 尼 斯 影 展 非 競 賽 單 元 Out of Competition, Venice Film Festival 代 表 南 韓 角 逐 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 South Korea Representative for Academy Awards, Best Foreign Language Film 金 知 雲 絕 對 是 最 被 忽 視, 卻 是 最 多 樣 最 具 實 力 的 60 後 韓 國 導 演, 六 年 後 再 回 歸 韓 國, 執 導 華 納 兄 弟 首 部 投 資 的 韓 語 片, 以 上 世 紀 三 十 年 代 日 軍 佔 領 的 朝 鮮 作 背 景, 講 述 抗 日 組 織 義 烈 團 計 劃 由 上 海 偷 運 炸 藥 回 朝 鮮, 欲 襲 擊 日 治 政 府 的 重 要 設 施 與 截 斷 資 源 潛 藏 於 雙 方 組 織 多 年 的 無 間 道 趕 緊 於 限 時 前 夕, 展 開 連 場 不 容 有 失 的 賭 命 追 逐 到 底 義 烈 團 能 否 在 內 鬼 破 壞 任 務 前, 成 功 護 送 炸 藥 回 國 推 翻 霸 權? 儘 管 電 影 的 所 有 人 物 情 節 皆 屬 虛 構, 但 導 演 不 諱 言 靈 感 源 自 1923 年 京 城 的 黄 鈺 警 部 爆 炸 事 件, 還 加 入 大 量 精 彩 動 作 場 面 及 幕 幕 緊 張 懸 疑 伏 線 After a brief foray into Hollywood, Kim Jee-woon (The Good, the Bad, the Weird, A Tale of Two Sisters) makes a roaring return to his homeland with this colonial-era spy thriller. Police officer Jung-chool is tasked by his Japanese superiors to stop a band of independence fighters from moving a shipment of explosives from Shanghai. This mission begins a tense cat-and-mouse game with movement leader Woo-jin, who hopes to turn Jung-chool to their side. A riveting cloakand-dagger thriller superbly constructed by a craftsman of the highest order, Age of Shadows marks an exhilarating return to form for one of Korea s top genre filmmakers.

18

19 Cineaste Delights 19 THE NET 脫 不 了 北 的 人 14 14/10 FRI 7:40pm IFC 15/10 SAT 5:20pm ONE 22/10 SAT 1:00pm BC 南 韓 South Korea / 2016 / 114 min / 韓 語 對 白, 英 文 字 幕 In Korean with English Subtitles 導 演 Dir: 金 基 德 Kim Ki-duk 演 員 Cast: 柳 承 範 Ryoo Seung-bum, 金 永 敏 Kim Young-min, 李 源 根 Lee Won-geun 威 尼 斯 影 展 Venice Film Festival 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 切 夫 之 痛 ( 第 十 屆 ) 導 演 金 基 德 再 次 塑 造 哭 笑 不 得 的 處 境, 但 這 次 並 非 離 經 叛 道, 反 而 貼 近 國 情 : 一 名 北 韓 漁 夫 不 慎 誤 闖 南 韓 水 域, 被 南 韓 邊 防 軍 拘 捕 送 到 首 爾 盤 問, 並 一 度 懷 疑 他 是 北 韓 派 來 的 間 諜 經 多 番 盤 問 發 覺 誤 闖 南 韓 水 域 純 屬 意 外, 但 到 底 應 把 他 遣 返 北 韓 還 是 留 在 南 韓? 處 理 事 件 的 年 青 特 工 知 道 漁 夫 希 望 回 北 韓 與 家 人 團 聚, 但 上 司 卻 認 為 不 能 送 羊 回 虎 口, 讓 他 留 在 南 韓 才 是 人 道 金 基 德 在 這 類 引 發 了 一 個 思 想 上 的 質 詢 : 在 資 本 主 義 社 會 奉 為 普 世 價 值 的 自 由 和 民 主, 是 否 必 然 人 人 受 落? 強 迫 人 人 接 受 的 話 又 是 否 造 成 另 一 種 專 權? After his net gets caught in the boat engine, North Korean fisherman Chul-woo drifts into South Korea where he gets detained as a suspected spy. Determined to return home to his family, Chul-woo fights tooth and nail against the sadistic interrogation officer s brutal treatment and stubbornly resists efforts to turn him. But the longer he remains in the South, the harder it will be for him to return to who he used to be. Korean cinema provocateur Kim Ki-duk treads the thorny waters of North-South politics in a boldly pointed and grisly vision of how government ideologies on both sides of the peninsula entrap and dehumanize those caught in the crossfire. HARMONIUM 吹 不 響 的 小 風 琴 15 20/10 THU 9:50pm IFC 22/10 SAT 4:00pm ONE 日 本 Japan / 2016 / 118 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 深 田 晃 司 Fukada Koji 演 員 Cast: 淺 野 忠 信 Asano Tadanobu, 筒 井 真 理 子 Tsutsui Mariko, 古 舘 寛 治 Furutachi Kanji, 真 廣 佳 奈 Mahiro Kana 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival tival 康 城 影 展 一 種 關 注 單 元 評 審 團 獎 Jury Prize, Un Certain Regard, Cannes Film Festival 電 影 延 續 2010 年 的 歓 待, 幽 默 卻 變 為 了 驚 悚 平 凡 的 夫 妻, 可 愛 的 女 兒, 過 著 單 調 無 趣 的 家 居 生 活, 住 家 樓 下 經 營 小 型 工 廠 一 天, 白 衣 神 祕 陌 生 男 子 前 來 拜 訪, 丈 夫 二 話 不 說 聘 請 他 到 工 廠 工 作, 未 經 妻 子 同 意 就 讓 他 寄 宿 家 中 這 個 因 謀 殺 罪 服 刑 11 年 剛 出 獄 的 陌 生 男 一 邊 教 女 兒 彈 風 琴, 一 邊 和 女 主 人 搞 曖 昧, 接 著 悲 劇 發 生 八 年 後, 又 有 一 位 新 工 人 來 到 工 廠, 他 跟 陌 生 男 是 什 麼 關 係? 丈 夫 過 去 究 竟 藏 有 什 麼 秘 密? 複 雜 的 人 倫 關 係 在 罪 與 罰 之 間 如 臨 深 淵 平 常 生 活 卻 滿 佈 暗 湧, 嘎 嘎 作 響 的 拍 子 機 都 足 以 令 人 不 寒 而 慄 Following a foray into science fiction with Sayonara, director Fukada Koji revisits the themes of his 2010 dark comedy Hospitalité with Harmonium. The film chronicles the turmoil and discord that befall a seemingly normal family when an old acquaintance enters their household after a stint in prison. However, Fukada drops the satiric humor of his earlier film, exposing the cracks in the family with a measured pace and unsettling dread. The winner of the Jury Prize in the Un Certain Regard section of this year s Cannes Film Festival, Harmonium reinvents the family drama as a chilling slow-burn thriller that remains gripping from beginning to end.

20 20 Cineaste Delights THE WAILING 哭 聲 16 16/10 SUN 7:00pm ONE 22/10 SAT 3:10pm BC 南 韓 South Korea / 2016 / 156 min / 韓 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Korean with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 羅 宏 鎮 Na Hong-jin 演 員 Cast: 郭 道 沅 Kwak Do-won, 黃 政 民 Hwang Jung-min, 國 村 準 Kunimura Jun, 千 玗 嬉 Chun Woo-hee 康 城 影 展 非 競 賽 單 元 Out of Competition, Cannes Film Festival 富 川 奇 幻 電 影 節 最 佳 影 片 及 觀 眾 票 選 獎 Bucheon Choice Award and Audience Award, Bucheon International Fantastic Film Festival 韓 式 恐 怖 入 侵 康 城, 贏 得 全 場 掌 聲, 在 北 美 上 映 叫 好 叫 座 半 世 紀 的 諾 言 影 帝 黃 政 民 聯 同 影 后 被 轉 校 生 ( 第 十 一 屆 ) 千 玗 嬉 主 演, 導 演 羅 宏 鎮 蟄 伏 6 年 時 間, 走 出 追 擊 者 和 黃 海 殺 機 犯 罪 動 作 類 型, 精 心 佈 置 一 個 結 合 謀 殺 鬼 神 宗 教 等 多 種 元 素 的 驚 悚 寓 言 南 韓 全 羅 道 山 中 小 鎮 谷 城, 多 人 無 故 長 膿 包, 失 去 理 性 弒 殺 全 家, 疑 兇 卻 離 奇 暴 斃 情 況 越 發 不 可 收 拾, 甚 至 刑 警 女 兒 也 染 上 怪 病, 重 金 禮 聘 巫 師 卻 苦 無 對 策 謠 言 四 起, 矛 頭 直 指 隱 居 於 深 山 的 日 本 老 人 幻 覺 夢 境 與 現 實 交 織, 到 底 孰 真 孰 假? 怪 力 亂 神, 哭 聲 不 斷 奇 詭 影 像 蘊 含 大 量 象 徵 符 號, 結 局 解 讀 眾 說 紛 紜, 邪 惡 氣 氛 卻 揮 之 不 去 A mysterious virus that sends its host into a murderous rage has plagued the town of Gokseong. The police believe that it s result of eating bad mushrooms, but the townspeople suspect that it s the work of a strange Japanese visitor. When the virus infects his daughter, a policeman desperately calls in a shaman for answers. The third feature film by Na Hong-jin is a riveting masterpiece that takes its viewers on a nightmarish exploration into the root of evil. A critical and commercial sensation in Korea, The Wailing is a complex and chilling thriller that secures Na s place as one of the best filmmakers of his generation. THREE STORIES OF LOVE 戀 人 們 17 15/10 SAT 7:15pm BC 21/10 FRI 9:50pm ONE 日 本 Japan / 2016 / 140 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 橋 口 亮 輔 Hashiguchi Ryosuke 演 員 Cast: 篠 原 篤 Shinohara Atsushi, 池 田 良 Ikeda Ryo, 成 嶋 瞳 子 Narushima Toko 電 影 旬 報 最 佳 日 本 電 影 獎 Best Japanese Film, Kinema Junpo Awards 距 離 橋 口 亮 輔 上 一 部 電 影 生 有 時 死 有 時 已 經 過 了 七 年, 戀 人 們 是 2015 年 公 認 最 佳 日 本 電 影 導 演 主 持 演 員 工 作 坊 計 劃, 為 非 職 業 演 員 量 身 打 造 三 段 愛 情 故 事 的 劇 本, 訴 說 在 現 代 社 會 裡 相 愛 與 失 去 的 痛 苦 一 位 莫 名 喪 妻 的 男 人, 一 位 被 丈 夫 忽 視 熱 愛 畫 漫 畫 的 妻 子, 一 位 得 不 到 愛 的 菁 英 同 性 戀 律 師, 三 人 的 日 常 生 活 深 刻 體 現 日 本 社 會 的 疏 離 素 人 主 角 與 知 名 性 格 演 員 同 台 較 勁, 激 盪 出 令 人 著 迷 的 演 技 Love hurts, and no one understands this more than the protagonists of Three Stories of Love, director Hashiguchi Ryusuke s long-awaited follow-up to All Around Us. Created from an actors workshop led by Hashiguchi, the film weaves together three quietly moving stories of heartbreak: A bridge inspector who still grieves his late wife three years after her death, a housewife longs to flee her humdrum marriage, and a gay lawyer who reunites with a man from his past. Delicately crafted and achingly humanistic, Three Stories of Love was named the best Japanese film of 2015 by Kinema Junpo, Japan s oldest film magazine.

21 Cineaste Delights 21 YOURSELF AND YOURS 愛 上 兩 個 你 18 15/10 SAT 10:20pm ONE 16/10 SUN 9:50pm BC 22/10 SUN 6:15pm ONE 南 韓 South Korea / 2016 / 86 min / 韓 語 對 白, 英 文 字 幕 In Korean with English Subtitles 導 演 Dir: 洪 尚 秀 Hong Sang-soo 演 員 Cast: 金 柱 赫 Kim Joo-hyuk, 李 俞 英 Lee Yoo-young, 俞 俊 相 Yoo Jun-sang, 權 海 孝 Kwon Hae-hyo 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 聖 塞 巴 斯 蒂 安 電 影 節 San Sebastian International Film Festival 繼 我 們 的 善 熙 ( 第 十 屆 ) 自 由 之 丘 ( 第 十 一 屆 ) 愛 得 對 愛 得 錯 ( 第 十 二 屆 ) 後, 導 演 洪 尚 秀 最 新 作 品 透 過 男 主 角 帶 領 觀 眾 穿 梭 現 實 與 虛 幻 之 間, 探 索 愛 情 關 係 的 痴 迷 與 不 安 這 次 畫 家 男 主 角 因 為 女 友 和 其 他 男 士 暢 飲 而 爭 執 鬧 分 手 第 二 天 男 主 角 四 出 尋 找 女 友, 但 她 或 和 她 容 貌 極 相 似 的 女 人 卻 和 不 同 男 士 約 會, 到 底 是 怎 樣 一 回 事? 是 男 主 角 的 想 像 還 是 真 實? 他 的 女 友 或 和 她 相 似 的 人 又 是 否 要 找 另 一 個 伴 侶 取 代 男 主 角? 這 部 非 一 般 的 分 手 愛 情 片, 貫 徹 洪 尚 秀 的 神 秘 作 風, 結 局 出 人 意 表, 繼 續 成 為 多 個 國 際 影 展 的 獵 物 Hong Sang-soo s 18th feature film adds an element of mystique into the indie auteur s ongoing rumination on the human condition. As always, Yourself and Yours takes the familiar yet distinctive form of a wryly funny, alcohol-infused comedy-drama about a frustrated artist desperately pining and erring over a woman he doesn t understand. Painter Young-soo confronts his girlfriend Min-jung over hearsay that she drank and fought with another man. The two argue and Min-jung proposes breaking things off. The next day, Young-soo tries to find her. Meanwhile, all around town, women who look like Min-jung meet up with different men. HER LOVE BOILS BATHWATER 幸 福 澡 堂 19 27/10 THU 7:30pm ONE 29/10 SAT 7:25pm APM 日 本 Japan / 2016 / 125 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 中 野 量 太 Nakano Ryota 演 員 Cast: 小 田 切 讓 Odagiri Joe, 宮 澤 理 惠 Miyazawa Rie, 松 坂 桃 李 Matsuzaka Tori, 杉 咲 花 Sugisaki Hana 蒙 特 利 爾 電 影 節 Montreal World Film Festival 丈 夫 某 天 突 然 不 辭 而 別, 家 族 經 營 的 幸 福 澡 堂 被 逼 停 業, 幸 福 不 再 中 年 人 妻 為 養 女 糊 口 惟 有 外 出 打 工, 沒 想 到 天 意 弄 人 被 驗 出 身 患 絕 症, 遂 趕 緊 在 離 場 前 夕 把 隱 夫 揪 出, 再 鼓 勵 家 人 重 開 澡 堂 過 程 一 派 日 式 含 蓄 勵 志, 還 看 得 笑 中 有 淚 跟 首 部 一 鳴 驚 人 長 片 爸 爸 的 照 片 類 同, 希 望 透 過 失 蹤 爸 爸 身 患 絕 症 的 父 或 母 臨 終 者 努 力 活 出 死 亡 等 角 色 情 節, 來 啟 發 大 家 思 考 如 何 面 對 生 死 及 家 人 親 情 等 必 然 課 題 死 亡 於 此 又 何 嘗 不 是 另 一 種 重 生? 紙 月 人 妻 宮 澤 理 惠 今 次 化 身 成 為 開 朗 堅 強 的 母 親, 母 愛 洋 溢, 演 繹 尤 其 入 木 三 分 Miyazawa Rie follows Pale Moon with another luminous performance as a mother trying to righten the household before she dies in Capturing Dad director Nakano Ryota s moving sophomore feature. Futaba has been raising her daughter Azumi on her own ever since her husband just up and left a year ago. When she learns she has only two months left to live, Futaba makes a bucket list of tasks she must complete for the sake of her gentle daughter s future: bring back her husband, reopen the family s bathhouse business, teach Azumi to be more independent, clear out all the secrets.

22

23 New Talent Award 亞 洲 新 導 演 獎 * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

24 24 New Talent Award HANG IN THERE, KIDS! 只 要 我 長 大 20 28/10 FRI 8:00pm APM *29/10 SAT 5:15pm ONE *30/10 SUN 1:00pm BC 台 灣 Taiwan / 2016 / 90 min / 國 語 泰 雅 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Mandarin and Atayal with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 陳 潔 瑤 Laha Mebow 演 員 Cast: 黃 瀞 怡 Esther Huang, 陳 宇 Buya Watan, 林 晨 皓 Watan Silan, 吳 瀚 業 Suyan Pito 橫 掃 台 北 電 影 節 最 佳 劇 情 長 片 和 最 佳 導 演 獎 等 五 項 大 獎, 台 灣 原 住 民 導 演 陳 潔 瑤 繼 不 一 樣 的 月 光 : 尋 找 沙 韻 後 又 一 部 關 於 原 住 民 生 活 的 感 人 小 品 三 個 在 部 落 山 林 中 長 大 的 活 潑 調 皮 小 男 生, 相 信 著 未 來 的 他 們 必 定 可 以 完 成 一 切 現 在 無 法 做 到 的 事 即 使 每 個 人 心 中 都 有 一 道 傷 痕, 但 仍 然 懷 抱 夢 想, 樂 觀 地 和 朋 友 一 起 共 渡 快 樂 時 光 我 的 寶 貝 四 千 金 黃 瀞 怡 ( 小 薰 ) 帶 一 片 風 景 走 露 西 高 靖 榕 不 一 樣 的 月 光 曹 世 輝 等 幾 個 新 世 代 年 青 演 員 主 演, 更 有 盧 廣 仲 友 情 客 串 星 光 拱 照 加 上 三 名 小 演 員 真 誠 演 出, 溶 化 人 心! 台 北 電 影 節 百 萬 首 獎, 最 佳 劇 情 長 片, 最 佳 導 演 獎 Grand Prize, Best Narrative Feature, Best Director, Taipei Film Festival In her 2011 debut Finding Sayun, aboriginal Taiwanese filmmaker Laha Mehow uncovered the legend and traditional village home of her Atayal ancestors. The big winner of the 18th Taipei Film Festival, her second film continues to depict the lives of Taiwan s indigenous people, this time through the eyes of three young boys on a remote mountain reservation. The three mischievous, mouthy kids may be constantly running around and raising havoc, but each has family troubles of his own. They re very fond of their teacher Miss Lawa, a disabled young woman who gave up singing, so when they find her old demo tape, they decide to bring it to Taipei.

25 New Talent Award 25 A YELLOW BIRD 渺 如 黃 雀 21 *29/10 SAT 7:25pm IFC *30/10 SUN 3:10pm BC 新 加 坡, 法 國 Singapore, France / 2016 / 112 min / 泰 米 爾 語 國 語 及 英 語 對 白, 英 文 字 幕 In Tamil, Mandarin and English with English Subtitles 導 演 Dir: K. Rajagopal 演 員 Cast: Sivakumar Palakrishnan, 黃 璐 Huang Lu, Seema Biswas, Indra Chandran 康 城 影 展 國 際 影 評 人 週 International Critic s Week, Cannes Film Festival 連 續 三 年 奪 得 新 加 坡 國 際 電 影 節 評 委 會 特 別 獎 導 演 K.Rajagopal, 花 了 20 年 時 間 才 成 功 拍 攝 第 一 部 劇 情 長 片, 隨 即 入 圍 康 城 影 展 以 不 一 樣 的 角 度, 講 述 一 群 活 在 新 加 坡 天 空 下 不 同 族 裔 的 故 事 剛 出 獄 的 Siva, 要 一 邊 尋 回 失 散 的 妻 女, 一 邊 以 送 葬 維 生 在 多 元 文 明 的 新 加 坡 社 會 中,Siva 遇 上 同 是 天 涯 淪 落 人 的 中 國 女 子 為 了 供 養 仍 在 中 國 大 陸 的 女 兒, 她 甘 願 出 賣 身 體 由 中 國 今 年 唯 一 被 邀 請 踏 上 康 城 紅 毯 亦 是 唯 一 入 選 過 歐 洲 三 大 電 影 節 的 八 十 後 女 演 員 黃 璐 飾 演, 在 沼 澤 中 打 拼, 在 剝 削 下 求 存, 跨 越 種 族 界 限, 成 為 相 互 的 依 靠 此 小 黃 鳥, 又 能 否 飛 出 一 片 天 空? Siva has been released from an eight-year stint in prison, but life in the outside world has not been kind to him his wife has run off with his daughter, and he goes home to a mother who still hasn t forgiven his crime. He finds momentary solace as a bodyguard for an illegal Chinese migrant working as a prostitute, but his yearning for his family continues to torment him. Mostly set in the seedy underbelly of Little India, the directorial debut of K. Rajagopal is a gritty, unflinching drama that sheds light on racial discord and poverty in modern Singapore. ALONE 獨 22 *29/10 SAT 9:50pm IFC *30/10 SUN 5:40pm BC 南 韓 South Korea / 2016 / 90 min / 韓 語 對 白, 英 文 字 幕 In Korean with English Subtitles 導 演 Dir: 朴 洪 敏 Park Hong-min 演 員 Cast: Lee Ju-won, Song You-hyun 釜 山 電 影 節 最 佳 演 員 Actor of the Year, Busan International Film Festival 鹿 特 丹 電 影 節 International Film Festival Rotterdam 秀 敏 因 無 意 間 拍 下 舊 城 區 中 一 位 白 衣 女 子 被 殺 的 過 程, 被 一 班 蒙 面 人 追 殺, 他 躲 入 工 作 室, 仍 遭 鐵 鎚 擊 頭, 在 鐵 鎚 落 下 的 剎 那, 秀 敏 突 然 又 在 舊 城 區 裡 醒 來, 如 同 步 入 迷 宮 一 般, 這 裡 只 有 抱 頭 哭 泣 的 白 衣 女 子, 手 握 尖 刀 的 小 男 孩, 暴 怒 咆 哮 的 男 人, 無 論 他 為 誰 停 下 腳 步, 都 沒 有 出 路 可 尋, 一 次 次 重 新 醒 來, 都 只 會 跌 入 更 失 控 更 殘 酷 的 幻 境, 童 年 的 驚 恐 記 憶, 扭 曲 變 形 的 現 實 生 活, 全 部 被 擠 壓 在 這 一 晚 的 徘 徊 尋 找 中, 由 掙 扎 到 絕 望, 從 鮮 血 四 濺 到 無 數 次 暗 夜 獨 步, 這 是 傳 說 中 會 帶 來 好 運 的 血 腥 惡 夢? 還 是 通 往 極 樂 的 最 後 煉 獄? 狹 窄 殘 破 的 舊 城 區 似 乎 沒 有 盡 頭 導 演 從 童 年 記 憶 和 近 年 創 作 的 心 路 出 發, 由 緊 張 刺 激 的 鏡 頭 切 換 到 陰 暗 荒 涼 的 遠 距 長 鏡 頭, 手 法 自 如 地 呈 現 出 驚 悚 感, 而 故 事 折 射 出 的 陰 暗 人 性 更 真 實 入 骨 While taking photographs of a shanty neighborhood, Su-min witnesses a woman getting murdered by masked men. The attackers then hunt down and clobber him with a hammer. When Su-min regains consciousness, he s naked in an alleyway inside the shantytown he was documenting from afar. In this endless maze of streets and alleys, he keeps running into people related to his life and more violence, only to each time awaken again at the same starting point. Using long takes, handheld camera and an elliptical narrative, indie writer-director Park Hong-min s jolting psycho thriller enters the labyrinth of the mind where reality, nightmares and memories blur and intertwine.

26 26 New Talent Award BY THE IT GETS DARK 入 黑 之 時 23 *29/10 SAT 7:25pm ONE *30/10 SUN 7:50pm BC 泰 國 荷 蘭 法 國 卡 塔 爾 Thailand, Netherland, France, Qatar / 2016 / 105 min / 泰 語 對 白, 英 文 字 幕 In Thai with English Subtitles 導 演 Dir: 安 諾 釵 舒 域 察 歌 邦 Anocha Suwichakornpong 演 員 Cast: Arak Amornsupasiri, Atchara Suwan, Visra Vichit-Vadakan, Rassami Paoluengtong, Apinya Sakuljaroensuk 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 羅 迦 諾 電 影 節 Locarno International Film Festival 導 演 前 作 俗 物 人 間 透 過 半 身 不 遂 少 年 與 家 庭 間 的 矛 盾, 借 喻 泰 國 社 會 與 政 局 的 動 盪 不 安 事 隔 七 年 新 作 一 貫 靈 動 如 詩 電 影 由 數 個 短 篇 及 角 色 串 連, 包 括 並 肩 散 步 但 人 生 軌 跡 大 不 同 的 男 女 演 員 ; 不 安 於 現 狀 且 經 常 轉 工 的 女 待 應 ; 大 學 曾 參 與 社 運 的 婆 婆 及 訪 問 她 的 導 演 透 過 緩 慢 而 深 邃 的 鏡 頭 畫 面 音 樂 鋪 排 及 充 滿 弦 外 之 音 的 對 話, 引 領 觀 眾 循 序 梳 理 出 泰 國 不 同 世 代, 如 何 被 看 不 見 又 磨 不 去 的 歷 史 陰 霾, 影 響 各 自 的 價 值 觀 與 思 想 行 為 彷 彿 低 訴 著 同 一 個 不 如 重 新 開 始 的 集 體 潛 意 識 渴 求 對 生 活 如 是 ; 對 政 治 亦 如 是 For her second full-length feature, director Anocha Suwichakornpong (Mundane History) weaves an intricate portrait of her beloved Thailand using multiple intertwined narratives. A filmmaker interviews an aging activist, shedding light on the turmoil of her 1970s student years. A pair of actors are romantically involved yet find themselves pulled apart. A waitress switches jobs constantly, unable to make connections with the people she meets. From these separate but inextricably linked stories, a painful yet beautiful portrait of the Thai people emerges. With its delicate storytelling, mature themes and compelling imagery, By the Time It Gets Dark confirms Anocha Suwichakornpong as one of Asia s most promising filmmakers. DESTRUCTION BABIES 打 到 甩 廢 24 *29/10 SAT 9:40pm ONE *30/10 SUN 9:50pm BC 日 本 Japan / 2016 / 108 min / 日 語 對 白, 英 文 字 幕 In Japanes with English Subtitles 導 演 Dir: 真 利 子 哲 也 Mariko Tetsuya 演 員 Cast: 柳 樂 優 彌 Yagira Yuya, 菅 田 將 暉 Suda Masaki, 小 松 菜 奈 Komatsu Nana, 村 上 虹 郎 Murakami Nijiro 羅 迦 諾 電 影 節 最 佳 新 導 演 獎 Best Emerging Director, Locarno International Film Festival 在 日 本 某 寧 靜 海 邊 村 落 住 了 一 對 相 依 為 命 的 兄 弟, 大 概 因 自 小 被 父 母 離 棄 的 關 係, 哥 哥 終 日 愛 四 處 打 架 惹 禍, 直 至 被 擊 倒 後 便 從 村 裡 銷 聲 匿 跡 某 夜 的 松 山 市 街 頭, 游 手 好 閒 的 少 年 看 見 不 停 找 人 打 架 的 哥 哥, 遂 向 對 方 提 議 一 起 對 途 人 進 行 無 差 別 擊 倒, 並 在 強 搶 汽 車 時 發 現 裡 面 的 少 女 那 奈 ; 而 此 時 正 在 尋 找 失 蹤 哥 哥 的 弟 弟 剛 好 來 到 松 山 市 片 中 好 勇 鬥 狠 的 哥 哥 柳 樂 優 彌 曾 於 14 歲 時 以 誰 知 赤 子 心 榮 獲 康 城 影 帝 由 於 今 次 角 色 極 度 沉 默, 對 白 少 於 五 句 且 大 部 分 時 間 都 在 打 架, 故 只 能 靠 動 作 表 情 及 態 度 等 細 節 來 表 現 角 色, 絕 對 是 演 技 大 挑 戰 Up-and-coming indie maverick Mariko Tetsuya unleashes a shocking chain of violence in the gritty, provocative Destruction Babies, featuring Japan s most talented young actors. Teen brothers Taira and Shota live together in a shipyard in a small port town. Taira, who often gets into street fights, suddenly leaves for the city one day. In downtown Matsuyama, he walks around and picks fight with strangers, piquing the interest of Yuya who joins in the wild indiscriminate assaults. The two steal a car and hightail it along with the girl already inside the car. Where will the madness and aggression take these rebels without a cause?

27 New Talent Award 27 MAD WORLD 一 念 無 明 25 *13/10 THU 7:30pm ONE *13/10 THU 9:25pm ONE *28/10 FRI 9:40pm ONE 香 港 Hong Kong / 2016 / 101 min / 粵 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 黃 進 Wong Chun 演 員 Cast: 余 文 樂 Shawn Yue, 曾 志 偉 Eric Tsang, 金 燕 玲 Elaine Jin, 方 皓 玟 Charmaine Fong 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 電 影 發 展 基 金 首 部 劇 情 電 影 計 劃 得 獎 作 品 First Feature Film Initiative, The Film Development Fund 百 分 百 香 港 電 影, 百 分 百 驚 喜 之 作, 更 吸 引 兩 位 男 主 角 無 償 義 演 新 晉 導 演 首 部 長 片 沒 有 隨 波 逐 流 靠 大 茄 堆 砌 雞 肋 情 景, 卻 道 出 香 港 每 天 正 在 發 生 的 逼 切 問 題, 如 情 緒 病 歧 視 家 庭 破 裂 住 屋 問 題 及 醫 療 制 度 等, 並 在 刻 劃 同 時 提 出 求 變 方 案 阿 東 因 工 作 壓 力 及 需 獨 力 照 顧 病 重 母 親 而 患 上 躁 鬱 症 與 失 業, 身 心 癲 疲 的 母 子 情 緒 苦 無 出 口 只 能 互 相 撕 磨 某 天 阿 東 如 常 替 失 禁 母 親 沖 洗 時 意 外 誤 殺 了 她, 這 時 棄 家 不 顧 的 父 親 才 驚 覺 自 己 的 逃 避 已 釀 成 悲 劇, 遂 應 醫 院 建 議 接 兒 子 到 自 己 的 劏 房 暫 住 父 子 倆 生 命 只 剩 下 彼 此, 然 而 彼 此 卻 是 自 己 最 無 法 直 視 的 過 去 Following up his award-winning short 6th March, director Wong Chun makes his feature debut with this surprising and accomplished drama. Former financial analyst Wong Sai-tung, who suffers from bipolar disorder, is released from a mental hospital into the care of his estranged father. The two struggle to come to terms with Tung s illness and also a horrible incident involving Tung s mother that scarred them both. With his father s help, Tung makes a gradual return to society, but society is not so eager to take him back. With startling honestly and realism, Mad World tackles the subject of mental illness in Hong Kong and asks how people ill or otherwise can seek change. OLD STONE 老 石 26 28/10 FRI 8:00pm ONE 29/10 SAT 5:50pm IFC 中 國 China / 2016 / 80 min / 普 通 話 對 白, 英 文 字 幕 In Putonghua with English subtitles 導 演 Dir: 馬 楠 Johnny Ma 演 員 Cast: 陳 剛 Chen Gang, 耐 安 Nai An, 王 宏 偉 Wang Hongwe 柏 林 影 展 導 演 論 壇 單 元 Forum, Berlin International Film Festival 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 的 士 司 機 意 外 撞 傷 人, 沒 有 因 禍 不 顧 而 去, 不 但 送 傷 者 到 醫 院 診 治, 更 願 意 承 擔 醫 藥 費 誰 說 好 人 有 好 報? 看 似 簡 單 的 日 常 故 事, 由 一 場 交 通 意 外 作 為 起 點, 卻 深 刻 地 帶 出 現 實 中 國 社 會 的 不 堪 與 荒 謬 當 死 亡 比 治 療 方 便, 人 命 比 金 錢 下 賤 平 實 的 鏡 頭 卻 帶 出 老 實 人 的 靈 魂 逐 漸 被 魔 鬼 玷 污 一 念 天 堂 一 念 地 獄, 但 天 堂 和 地 獄 之 間 的 界 線 慢 慢 模 糊 畢 業 於 哥 倫 比 亞 大 學 電 影 系 的 加 拿 大 華 裔 導 演 馬 楠 曾 以 學 生 短 片 大 運 河 參 展 多 倫 多 國 際 電 影 節, 說 故 事 技 藝 不 凡, 首 次 執 導 長 片 即 邀 得 賈 樟 柯 導 演 御 用 男 主 角 王 宏 偉 以 及 蘇 州 河 推 拿 等 多 部 婁 燁 作 品 製 作 人 耐 安 擔 任 女 主 角 No good deed goes unpunished in Johnny Ma s astonishing debut feature Old Stone. When middle-aged taxi driver Lao Shi accidentally hits a man, he drives the victim to the hospital and takes responsibility for the medical bills. But Lao Shi is denied insurance and the witnesses and his wife are shockingly callous or indifferent. Despite his compassion, Lao Shi soon courts financial and personal ruin, and is finally driven towards a desperate and ironic fate. Johnny Ma s combination of neo-realist drama and noir thriller is both a dark parable about China s Good Samaritan controversies and a riveting character study of a stubborn yet decent man pushed too far.

28

29 Director in Focus 2002 Hebi Ichigo Production Comittee 焦 點 導 演 西 川 美 和 Miwa Nishikawa 跟 她 的 伯 樂 是 枝 裕 和 同 樣 畢 業 於 早 稻 田 大 學 文 學 系, 西 川 美 和 除 了 自 編 自 導 電 影, 還 是 一 名 得 獎 小 說 家, 故 此 她 的 電 影 亦 處 處 顯 露 小 說 家 特 有 的 細 膩 觸 覺 早 年 曾 參 與 是 枝 裕 和 的 下 一 站 天 國 和 這 麼 遠, 那 麼 近 而 入 行,2003 年 獲 是 枝 裕 和 監 製 她 的 處 女 作 蛇 野 莓, 並 憑 片 獲 日 本 多 項 電 影 新 人 獎 其 後 作 品 開 始 受 國 際 注 意, 成 為 國 際 影 展 常 客 由 第 一 部 作 品 開 始, 西 川 美 和 已 對 探 索 雙 重 人 生 甚 感 興 趣 她 在 角 色 刻 劃 尤 其 用 心, 不 惜 花 上 數 年 撰 寫 劇 本, 其 人 物 性 格 往 往 細 緻 而 立 體, 令 觀 眾 相 信 真 有 其 人 其 事, 深 刻 體 會 人 性 和 人 際 間 的 荒 謬 Over the past decade, Nishikawa Miwa has emerged as not only Japan s foremost female filmmaker, but also one of the most lauded writer-directors of contemporary Japanese cinema. The Hiroshima-born auteur began to pursue film while studying literature at Waseda University. She got her start working under Kore-eda Hirokazu who produced her 2003 debut, Wild Berries. Since then, Nishikawa has been a regular guest of film festivals and critics lists, garnering accolades from the Mainichi Film Awards, Blue Ribbon Awards, Kinema Junpo Awards and Japan Academy Prize. Drawing from her literary background, Nishikawa speaks in a classic cinematic language, using meticulous writing, measured pacing and atmospheric visuals to intricately examine human character and relationships. Also recognized as a novelist, she extends her narrative artistry beyond film: She turned the Yomiuri Prize-winning script of her 2006 film Sway into a novel, and her latest The Long Excuse is based on her own novel.

30 30 Director in Focus THE LONG EXCUSE 不 道 德 的 丈 夫 27 23/10 SUN 3:00pm ONE *24/10 MON 7:10pm BC 日 本 Japan / 2016 / 124 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 西 川 美 和 Nishikawa Miwa 演 員 Cast: 本 木 雅 弘 Motoki Masahiro, 竹 原 皮 斯 托 Takehara Pistol, 深 津 繪 里 Fukatsu Eri, 堀 內 敬 子 Horiuchi Keiko, 池 松 壯 亮 Ikematsu Sosuke, 黑 木 華 Kuroki Haru 長 青 男 神 本 木 雅 弘 飾 演 一 名 暢 銷 作 家, 因 交 通 意 外 痛 失 身 後 戀 事 ( 第 12 屆 ) 深 津 繪 里 飾 的 妻 子 隱 藏 悲 痛 和 不 忠 愧 疚 之 餘, 生 活 也 得 重 新 調 整, 遇 上 在 同 一 意 外 中 喪 妻 的 單 親 爸 爸, 決 定 出 手 協 助 似 是 同 病 相 連 的 兩 個 寡 佬, 能 否 互 相 扶 持 走 出 亡 妻 的 陰 霾? 本 木 雅 弘 以 獨 特 的 黑 色 幽 默 演 繹 非 一 般 的 感 情 關 係 解 鈴 還 需 繫 鈴 人, 當 不 忠 丈 夫 發 現 亡 妻 一 個 未 發 短 訊, 決 定 把 自 己 對 妻 子 的 感 情 小 說 化 才 華 早 獲 導 演 是 枝 裕 和 賞 識 的 作 家 導 演 西 川 美 和 再 次 改 編 自 己 作 品, 注 定 叫 好 叫 座 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival Nishikawa Miwa exposes the complex undertones of human relations in gently jocular manner in her latest film The Long Excuse, based on the writer-director s own 2015 Naoki Prize-nominated novel. Motoki Masahiro gives a meticulous performance as popular writer Kinugawa whose wife suddenly passes away in a bus accident. There was no love between them but still, he must play the part of the mourning husband. Kinugawa meets grief-stricken truck driver Omiya whose wife died in the same accident. Impulsively, he offers to help take care of Omiya s two kids. * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

31 Director in Focus 31 WILD BERRIES 蛇 野 莓 28 *24/10 MON 9:50pm BC 27/10 THU 7:45pm BC 日 本 Japan / 2002 / 108 min / 日 語 對 白, 英 文 字 幕 In Japanese with English Subtitles 導 演 Dir: 西 川 美 和 Nishikawa Miwa 演 員 Cast: 宮 迫 博 之 Miyasako Hiroyuki, 積 木 美 穗 Tsumiki Miho, 平 泉 成 Hiraizumi Sei, 大 谷 直 子 Otani Naoko 橫 濱 電 影 節 最 佳 新 導 演 Best New Director, Yokohama Film Festival 日 本 映 畫 專 業 大 賞 最 佳 新 導 演 Best New Director prize, Japanese Professional Movie Awards 2002 Hebi Ichigo Production Comittee 是 枝 裕 和 獨 具 慧 眼, 為 前 助 導 西 川 美 和 的 首 部 長 片 擔 任 監 製, 她 憑 本 片 獲 多 個 新 人 獎, 一 出 道 才 華 已 獲 注 目 和 肯 定 父 親 失 業 多 年 卻 一 直 隱 瞞 家 人 甚 至 負 債 纍 纍, 母 親 一 直 悉 心 照 顧 失 去 自 理 能 力 的 祖 父 卻 突 然 決 定 由 他 死 去, 女 兒 帶 未 婚 夫 回 家 吃 飯 卻 家 醜 盡 露 在 祖 父 的 喪 禮 上, 父 親 的 債 主 臨 門, 竟 然 由 早 被 父 親 趕 離 家 的 騙 徒 兒 子 擺 平 西 川 灌 注 不 少 黑 色 幽 默 元 素, 讓 猶 如 大 灑 狗 血 劇 場 的 情 節 變 得 清 新 可 口, 又 驚 又 喜 由 一 個 面 臨 崩 潰 的 家 庭 故 事 道 出 日 本 人 的 道 德 枷 鎖, 反 思 現 代 日 本 隱 藏 的 家 庭 及 社 會 問 題, 更 探 索 人 類 口 是 心 非 的 能 力 和 真 相 的 難 求 Produced by her mentor Kore-eda Hirokazu, Nishikawa Miwa s satirical debut feature announced the arrival of a new voice in Japanese cinema. This dark comedy revolves around the Adechis, a seemingly normal, respectable family that uptight teacher Tomoko can bring her fiancé home to meet. But the mask of normalcy is soon torn apart when Tomoko s mother ignores the distress calls of her senile grandfather and lets him die. Her secretly unemployed father s debtors disrupt the funeral, but prodigal son Shuji shows up and saves the day with bald-faced lies and ill-gotten funds. Once the black sheep, Shuji suddenly turns into hero while Tomoko struggles to maintain the superficial moral fabric of her crumbling family. SWAY 吊 橋 上 的 秘 密 29 *25/10 TUE 7:20pm BC 26/10 WED 7:30pm BC 日 本 Japan / 2006 / 120 min / 日 語 對 白, 英 文 字 幕 In Japanese with English Subtitles 導 演 Dir: 西 川 美 和 Nishikawa Miwa 演 員 Cast: 小 田 切 讓 Odagiri Joe, 香 川 照 之 Kagawa Teruyuki, 真 木 陽 子 Maki Yoko 康 城 影 展 導 演 雙 週 Director s Fortnight, Cannes Film Festival 電 影 旬 報 獎 最 佳 劇 本 Best Screenplay Kinema Junpo Awards 日 本 電 影 藍 絲 帶 獎 最 佳 導 演 Best Director, Blue Ribbon Award 西 川 美 和 的 第 二 部 長 片 首 作 描 繪 一 個 崩 潰 家 庭, 時 隔 三 年, 再 由 家 庭 出 發, 以 黑 色 懸 疑 探 索 羅 生 門 式 迷 離 人 際 關 係 的 多 面 性 在 東 京 當 攝 影 師 的 弟 弟 返 到 家 鄉, 哥 哥 仍 舊 在 父 親 的 油 站 工 作, 並 一 直 追 求 弟 弟 的 前 女 友 智 惠 子 但 不 果 三 人 難 得 一 起 郊 遊, 智 惠 子 被 發 現 在 吊 橋 下 身 亡, 哥 哥 被 控 謀 殺, 弟 弟 成 唯 一 目 擊 證 人 兄 弟 間 潛 藏 的 嫉 妒 和 怨 恨 會 否 主 導 了 弟 弟 的 記 憶 和 口 供? 西 川 花 近 兩 年 寫 成 劇 本, 嚴 格 塑 造 每 個 角 色, 以 性 格 南 轅 北 轍 的 兄 弟 關 係 綑 綁 兩 主 角, 無 論 怨 恨 多 深 都 永 遠 擺 脫 不 了 對 方, 深 入 窺 探 人 性 弱 點 她 更 憑 本 片 衝 出 日 本, 惹 來 康 城 垂 青 During a brief return to his hometown, impertinent Tokyo-based photographer Takeru reconnects with his mild-mannered older brother Minoru, who runs the family gas station, and hooks up with old flame of Takeru, Chieko. The next day, the three go hiking together and tensions flare. While crossing a bridge with Minoru, Chieko falls to her death and Takeru witnesses the incident from afar. Was it an accident or murder? Anchored by masterful performances from the leads, Nishikawa Miwa s piercing mystery drama tensely navigates the unspoken rivalry and resentment between brothers through an ambiguous homicide case in which the truth is buried amid wavering memories and mistrust.

32 32 Director in Focus DEAR DOCTOR 親 愛 的 醫 生 30 *25/10 TUE 9:50pm BC 27/10 THU 9:50pm BC 日 本 Japan / 2009 / 127 min / 日 語 對 白, 英 文 字 幕 In Japanese with English Subtitles 導 演 Dir: 西 川 美 和 Nishikawa Miwa 演 員 Cast: 笑 福 亭 鶴 瓶 Shofukutei Tsurube, 瑛 太 Eita, 余 貴 美 子 Yo Kimiko, 香 川 照 之 Kagawa Teruyuki 日 本 電 影 學 院 獎 最 佳 劇 本, 最 佳 男 配 角, 最 佳 男 主 角 及 最 佳 導 演 Best Screenplay, Best Supporting Actor, Best Actor, Best Director Japan Academy Prize 蒙 特 利 爾 世 界 電 影 節 Montreal World Film Festival 故 事 由 深 受 歡 迎 的 鄉 村 醫 生 伊 野 突 然 失 蹤 說 起 調 查 之 下 逐 步 發 現 他 的 過 去 及 行 醫 的 故 事 年 青 實 習 醫 生 相 馬 來 到 村 落 當 上 伊 野 的 助 手, 共 事 過 後 發 覺 這 位 深 受 愛 戴 的 醫 生 儘 管 醫 術 成 疑, 卻 深 得 村 民 信 賴, 相 馬 也 在 這 裡 得 到 在 城 市 沒 有 的 滿 足 感 但 畢 竟 伊 野 是 個 冒 牌 醫 生, 到 底 他 為 何 冒 認 行 醫? 更 弔 詭 的 是 即 使 前 病 人 得 知 他 是 偽 冒, 仍 無 損 對 他 的 擁 戴, 彷 彿 他 真 的 能 治 病 西 川 美 和 再 次 揭 示 人 的 雙 面, 偽 的 是 否 一 定 壞 一 定 假? 真 相 是 什 麼 又 是 否 最 重 要? 改 編 自 西 川 本 人 的 小 說 作 品, 囊 括 多 項 電 影 獎 項 Medical school graduate Keisuke is less than pleased when he gets sent to a remote rural clinic for the summer. He soon has a change of mind working under Dr. Ino, the town s affable resident doctor who demonstrates genuine care and affinity for his elderly patients. Over time, however, Keisuke becomes suspicious about Ino s regular lapses in medical knowledge: The beloved doctor who has done so much good for the community is also a fake capable of great harm. Nishikawa Miwa s engaging character study of a dangerous yet compassionate impostor and his relationship with the deceived explores the duality of deception and the moral ambivalence of human nature. DREAMS FOR SALE 不 道 德 的 夫 妻 31 19/10 WED 9:40pm BC 23/10 SUN 5:25pm ONE 日 本 Japan / 2012 / 137 min / 日 語 對 白, 中 英 文 字 幕 In Japanese with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 西 川 美 和 Nishikawa Miwa 演 員 Cast: 松 隆 子 Matsu Takako, 阿 部 貞 夫 Abe Sadao, 田 中 麗 奈 Tanaka Rena 多 倫 多 電 影 節 Toronto International Film Festival 夫 婦 為 了 謀 財 可 以 去 得 幾 盡? 改 編 自 西 川 美 和 小 說 作 品, 講 述 一 場 火 令 東 京 小 屋 松 隆 子 飾 的 妻 子 和 丈 夫 失 去 合 力 經 營 的 酒 吧 妻 子 一 方 面 苦 惱 重 開 居 酒 屋 的 資 金, 另 一 方 面 發 現 丈 夫 出 軌, 竟 然 想 出 將 錯 就 錯 的 謀 財 絕 橋 : 誘 騙 心 靈 空 虛 的 女 性 感 情 然 後 呃 錢 夫 妻 荒 謬 的 眾 籌 行 動 進 展 順 利, 距 離 目 標 金 額 越 來 越 近, 但 丈 夫 奉 旨 偷 食, 令 他 們 的 婚 姻 和 靈 魂 也 蠶 蝕 得 越 來 越 深 西 川 的 角 色 向 來 刻 畫 立 體, 這 次 也 不 例 外, 女 主 角 不 在 話 下, 連 每 個 受 害 女 性 都 有 深 入 的 性 格 描 述, 各 人 背 後 都 有 屬 於 自 己 的 故 事 西 川 美 和 第 四 部 長 片, 既 中 婚 姻 要 害, 也 中 人 性 弱 點 After profiling a con artist in Dear Doctor, Nishikawa Miwa delves further into the motives and consequences of deception through the tangled relationships of a married couple that turns to fraud in Dreams For Sale. When Kanya and Satoko s restaurant goes up in flames, so do their years of hard work. Determined to open a new restaurant, they begin to prey on lonely women, using Kanya s kindness and company to cajole large loans that bring them closer and closer to their dream. The process takes an increasing toll on their marriage as Kanya wanders from the arms of one woman to another and their crimes and conscience start to catch up with them.

33 New Vision 新 青 年 視 覺 * 影 人 出 席 Filmmakers Attend

34 34 New Vision DOG DAYS 三 伏 天 32 *14/10 FRI 7:30pm BC *15/10 SAT 4:50pm IFC 中 國 China / 2016 / 95 min / 普 通 話 對 白, 中 英 文 字 幕 In Putonghua with Chinese and English Subtitles 導 演 Dir: 熙 氻 Jordan Schiele 演 員 Cast: 黃 璐 Huang Lu, 田 牧 宸 Tian Muchen, 羅 藍 山 Luo Lanshan 柏 林 影 展 世 界 大 觀 單 元 Panorama, Berlin International Film Festival 片 頭 一 家 三 口 在 湖 南 長 沙 小 鎮 夜 店, 是 家 庭 幸 福 的 幻 象 舞 女 璐 璐 每 晚 在 沒 空 調 的 三 伏 天 裡 汗 流 浹 背 地 跳 舞, 一 晚 男 朋 友 白 龍 跟 兒 子 一 起 失 蹤, 只 有 夜 貓 酒 吧 的 變 裝 皇 后 Sunny 知 道 白 龍 下 落 璐 璐 發 現 白 龍 與 Sunny 的 基 情, 決 定 成 全 兩 人, 只 要 找 回 兒 子 璐 璐 與 Sunny 來 到 上 海 兩 人 在 酒 店 找 到 白 龍, 白 龍 聲 稱 把 孩 子 送 人, 並 跟 領 養 者 說 媽 媽 死 了 當 璐 璐 得 知 孩 子 被 賣 給 醫 生 夫 婦, 可 以 在 更 好 的 環 境 中 成 長, 還 會 堅 持 找 回 孩 子 嗎? 華 語 文 藝 片 女 神 黃 璐 ( 盲 山 的 女 大 學 生 白 雪 梅 推 拿 的 妓 女 小 蠻 ) 懷 孕 前 爆 發 演 技, 夥 搭 彭 浩 翔 監 製, 擦 出 炙 熱 火 花 In a poor suburb of Changsha, Lulu works as a nightclub dancer while her boyfriend Bai Long takes care of their infant son. One night, she returns home to find both of them gone. Lulu s desperate search for her baby leads her to a cabaret bar where she meets Bai Long s gay lover Sunny. Despite their initial wariness of each other, the two strike a deal and head to Shanghai together to find Bai Long. Once there, Lulu learns that Bai Long has sold her son to a wealthy couple. Produced by Pang Ho-Cheung, Beijing-based American director Jordan Schiele s debut social crime drama delivers a sad, searing vision of the economic and emotional struggles of China s poor and marginalization. LOOK LOVE 對 看 33 *29/10 SAT 3:20pm BC *30/10 SUN 3:50pm IFC 中 國 China / 2015 / 146 min / 普 通 話 對 白, 英 文 字 幕 In Putonghua with English Subtitles 導 演 Dir: 葉 雲 Ye Yun 釜 山 電 影 節 最 佳 紀 錄 片 Best Documentary, Busan International Film Festival 阿 姆 斯 特 丹 紀 錄 片 電 影 節 International Documentary Film Festival Amsterdam 一 邊 是 湘 西 深 山 裡 和 寡 言 父 親 相 依 為 命 的 男 孩 林 生, 一 邊 是 北 京 國 際 學 校 上 學 的 女 孩 欣 媛 與 她 剛 歸 國 的 母 親 兩 個 毫 不 相 干 的 世 界 在 鏡 頭 下 重 疊, 勾 勒 出 一 幅 中 國 當 代 社 會 圖 像 窮 人 的 孩 子 早 當 家, 林 生 從 小 便 幫 助 父 親 務 農, 照 顧 弟 弟, 好 心 人 資 助 他 唸 書, 本 以 為 可 以 藉 此 改 變 命 運, 但 現 實 沒 有 那 麼 簡 單 物 質 生 活 富 足 的 欣 媛 卻 也 有 難 言 之 痛, 面 對 分 離 多 年 的 母 親, 她 拒 絕 叫 一 聲 媽 媽 導 演 記 錄 下 的 最 現 實 最 透 徹 的 社 會 問 題, 遠 非 一 項 調 查 數 據 所 能 概 括 和 解 決 而 林 生 在 片 尾 用 蹩 腳 的 普 通 話 講 出 的 一 段 心 裡 話, 展 現 出 了 他 背 負 了 這 個 年 紀 本 不 應 當 背 負 的 沈 重, 更 令 人 心 痛 落 淚 Starting life as a gallery installation before becoming a feature documentary, Look Love is director Ye Yun s heartbreaking study of two outwardly different yet surprisingly similar children. In Hunan, Linsheng attends a public school and lives a life of poverty with his alcoholic father and two younger brothers. In Beijing, Xinyuan attends an expensive boarding school while her mother jets to and from Spain for work. Two children are given the best education their parents can in hopes of a better future. Two children are alone and rebellious, longing for understanding from their distant parents. In these parallel lives, the powerlessness and disaffection of contemporary Chinese youth can be found.