SCO pg

Size: px

Start display at page:

Download "SCO pg"

屋万
1 years ago
Views:

ESSENCE OF SCO 11.9.2020 (Friday), 8pm 新加坡华乐团音乐厅及线上音乐会 SCO Concert Hall and Facebook Live 12.

1 ESSENCE OF SCO (Friday), 8pm 新加坡华乐团音乐厅及线上音乐会 SCO Concert Hall and Facebook Live (Saturday), 3pm 新加坡华乐团音乐厅 SCO Concert Hall 音乐总监 : 葉聰 Music Director: Tsung Yeh 华乐, 从不缺席

2 Welcome back to SCO Concert Hall 新加坡华乐团音乐厅欢迎您 1 请根据指定的座位就坐, 以便在必要时, 进行接触者追踪 Please be seated according to your seat number, to facilitate contact tracing efforts. Taken Seat Empty Seat 2 请时刻戴口罩, 并保持安全距离 Wear your masks and observe safe distancing measures at all times. 3 若身体感到不适, 请立刻就医, 不要到新加坡大会堂出席音乐会 Avoid attending concerts at the Singapore Conference Hall, if you feel unwell.

3 董事局 Board of Directors 赞助人 Patron 李显龙总理 Prime Minister Mr Lee Hsien Loong 主席 Chairman 吴绍均先生 Mr Ng Siew Quan 名誉主席 Honorary Chairman 周景锐先生胡以晨先生李国基先生 Mr Chew Keng Juea Mr Robin Hu Yee Cheng Mr Patrick Lee Kwok Kie 副主席 Deputy Chairman 吴学光先生 Mr Wu Hsioh Kwang 董事 Directors 陈子乐副教授陈怀亮先生石慧宁女士王梅凤女士何东雁先生梁利安女士陈康威先生陈金良先生 A/P Chan Tze Law Mr Chen Hwai Liang Ms Michelle Cheo A/P Eugene Dairianathan Mdm Heng Boey Hong Mr Ho Tong Yen Ms Susan Leong Mr Jeya Poh Wan Suppiah Mr Anthony Tan Mr Paul Tan 我们的展望出类拔萃, 别具一格的新加坡华乐团我们的使命优雅华乐, 举世共赏我们的价值观追求卓越表现发挥团队精神不断创新学习 Our Vision We aspire to be a world renowned Chinese Orchestra with a uniquely Singaporean character Our Mission To inspire Singapore and the World with our music Our Values Strive for excellence in our performances Committed to teamwork Open to innovation and learning

4 新加坡华乐团精品集 Essence of SCO 指挥 Conductor: 葉聰 Tsung Yeh 庆典序曲 10 Celebration Overture 赵季平作曲 Composed by Zhao Jiping 二泉映月 8 Reflection of the Moon on Erquan 华彦钧作曲吴祖强改编倪恩辉移植 Composed by Hua Yanjun, Rearranged by Wu Zuqiang, Adapted by Moses Gay 茉莉花 10 Jasmine 刘文金作曲 Composed by Liu Wenjin 天网 12 The Celestial Web 罗伟伦作曲 Composed by Law Wai Lun 第一段线 First part Thread 第五段白光 Fifth part White Light 音乐会全场约 1 小时, 无中场休息 Approximate concert duration: 1 hour, no intermission. 请勿在音乐会中进行录像和闪光摄影 No videography and flash photography is permitted in this concert.

Singapore Chinese Orchestra 1997 80 Singapore Chinese Orchestra (SCO), inaugurated in 1997, is Singapore s only professional national Chinese orchestra.

5 Singapore Chinese Orchestra Singapore Chinese Orchestra (SCO), inaugurated in 1997, is Singapore s only professional national Chinese orchestra. SCO, made up of more than 80 musicians, occupies the Singapore Conference Hall, which is a national monument. With Prime Minister Lee Hsien Loong as its patron, SCO takes on the twin role of preserving traditional arts and culture and establishing its unique identity through the incorporation of Southeast Asian cultural elements in its music Read More SCO has impressed a broadening audience with its blockbuster presentations and is fast establishing itself around the world. In 2009, SCO made history by becoming the first Chinese orchestra to perform in the opening week of the Edinburgh Festival, and in 2010, performed in Paris as part of the Singapour Festivarts. Well-known for its high performance standards and versatility, SCO has toured various countries and cities including Beijing, Shanghai, Xiamen, Nanjing, Suzhou, Macau, Hungary and England. The year 2019 also saw SCO performing in Asia Culture Centre, Gwangju, South Korea and completing the Europe Concert Tour in Berlin (Germany), Prague (Czech Republic), Forli (Italy) and Ioannina (Greece). These international platforms provided SCO with the opportunities to showcase its talents and music, propelling it to the forefront of the international music arena. With its vision to be a world-renowned people s orchestra, SCO widens its outreach by performing regularly at various national parks, communities and schools. SCO also commissions its own compositions. It is with this vision that SCO continues to inspire, influence, educate and communicate through its music.

Tsung Yeh Music Director 2002 1 2002 2005 2018 2013 10 2007 27 000 SICCOC 2005 3 2019 2016 Read More Maestro Tsung Yeh began his tenure at the Singapore Chinese Orchestra (SCO) as Music Director in

6 Tsung Yeh Music Director SICCOC Read More Maestro Tsung Yeh began his tenure at the Singapore Chinese Orchestra (SCO) as Music Director in Under his leadership, SCO expanded its repertoire with ground-breaking works such as Marco Polo and Princess Blue A Symphonic Epic (2002), and Admiral of the Seven Seas (2005) and Awaking (2018). In 2013, Tsung Yeh was awarded the Cultural Medallion; the highest accolade in the arts. He is also currently serving as advisor to the Singapore National Youth Chinese Orchestra. With relentless vigour, Tsung Yeh pioneered and developed SCO s signature Nanyang music style, infusing Southeast Asian elements and heritage into symphonic works. Tsung Yeh put on a grand display of Nanyang music during the National Day Parade 2007, where he conducted an awe-inspiring performance comprised of musicians from SCO, Singapore Symphony Orchestra, Singapore Armed Forces Central Band, Malay, Indian and Nanyin ensembles. The Singapore International Competition for Chinese Orchestral Composition (SICCOC) was initiated by Tsung Yeh, and subsequently supported by Prime Minister Lee Hsien Loong, to act as a platform to educate and establish repertoire of Nanyang and Singapore-inspired music. Flying the Singapore flag high, Tsung Yeh has led SCO on numerous international concert tours to great acclaim. In March 2005, he led the orchestra on its first tour to Europe at Barbican Centre in London, The Sage Gateshead and the Budapest Spring Festival. History was made when Tsung Yeh led SCO to be the first Chinese orchestra to perform in the Edinburgh Festival. Since then, SCO s international performances have proliferated under Tsung Yeh s guidance, touring China, England, Hong Kong, Macau, Malaysia, and South Korea. In 2019, Tsung Yeh led SCO on a wildly successful concert tour in Europe, showcasing Nanyang music to Berlin, Prague, Forli and Dodoni to standing ovations at every leg of the tour. Back at his alma mater, Tsung Yeh is a guest professor at the Shanghai Conservatory of Music. He has taught conducting workshops hosted by the Conductors Guild, The League of American Orchestras and the Musik Hochschule of Zurich and is also active in conducting masterclasses in China, Hong Kong, Taiwan and Singapore. In recent years, he was appointed the Principal Guest Conductor of the China Central Chinese Orchestra, Artistic Committee Member of the Jiangsu Centre for the Performing Arts and Senior Researcher of the He Luting Chinese Music Research Institute of the Shanghai Conservatory of Music and a member of the Faculty of the International Conducting Institue (ICI) in Czech Republic. In 2016, he was selected as one of ten outstanding conductors by the China Nationalities Orchestra Society. In the same year, Tsung Yeh was also appointed as the Expert of China Thousand Talents Programme.

7 曲目介绍 Programme Notes 庆典序曲 Celebration Overture 赵季平作曲 Composed by Zhao Jiping 此曲目是一首为庆祝节日而创作的作品乐曲以热烈快速的乐句和唢呐锣鼓的齐鸣, 构画出一幅节日庆典的场面乐曲的对比中段, 则以如歌的慢板展现出一派盛世祥和的气氛再现段将喜庆的节日气氛推向高潮, 在欢腾激昂的情绪中结束全曲赵季平, 作曲家教授博士生导师现为中国音乐家协会名誉主席陕西省文联主席, 中国音乐著作权协会主席第十一届十二届全国人大代表及主席团成员第十三届全国人大代表国家有突出贡献专家历任陕西省戏曲研究院副院长陕西省歌舞剧院院长西安音乐学院院长中国音乐家协会主席中国共产党十五大代表 This piece is a composition to depict festive celebrations. With the use of rapid and energetic running passages, and the chorus of suona, gongs and drums, the composer seeks to paint a vivid picture of the festive scene. The contrasting middle section in adagio cantabile portrays the peaceful mood of an age of prosperity and peace. The recapitulation pushes the joyous and festive mood to a climax, and the work ends in the fervent joy of festivities. Zhao Jiping, a composer, professor and doctoral supervisor, is currently the Honorary Chairman of the Chinese Musicians Association, Chairman of the China Federation of Literary and Art Circles Shaanxi Chapter, President of the Music Copyright Society of China, Deputy to the 11th and 12th National People s Congress and a member of the presidium, Deputy to the 13th National People s Congress, and holder of the accolade a Professional with Outstanding Contribution to the Country. He has held the posts of Vice President of the Shaanxi Traditional Opera Research Institute, Head of Shaanxi Song and Dance Theatre, President of the Xi an Conservatory of Music, Chairman of the Chinese Musicians Association, and a Delegate to the 15th National Congress of the Communist Party of China. 二泉映月 Reflection of the Moon on Erquan 华彦钧作曲吴祖强改编倪恩辉移植 Composed by Hua Yanjun, Rearranged by Wu Zuqiang, Adapted by Moses Gay 二泉映月是根据著名民间音乐家华彦钧( 瞎子阿炳 ) 的二胡曲所改编二泉位于江苏省无锡市近郊惠山脚下, 是历史悠久的名胜古迹二泉映月旋律优美, 情感深沉苍凉从音乐中似乎听到了这位盲音乐家的心声 : 对映月二泉景色的赞美, 对自己凄苦生活的感叹, 对坎坷命运的不平在阵阵心潮起伏之后, 音乐趋于静谧, 随着月与云的追逐, 对未来饱含憧憬之情 This piece is an arrangement based on an erhu masterpiece composed by Hua Yanjun (the blind Ah Bing ). Erquan is a famous spring and historical site situated below Hui Mountains, in the outskirts of Wuxi City, Jiangsu Province. This piece carries a beautiful melody, deeply emotional and desolate. Through the music, you can almost hear the heartfelt wishes of this blind musician, eulogising the beautiful moonlit night of Erquan, his exclamations towards his life of misery and his injustice towards his fateful experiences. After illustrating a series of tumultuous emotions, the music quietens and expresses a hopeful vision for the future amidst the beauty of the moon and clouds. 茉莉花 Jasmine 刘文金作曲 Composed by Liu Wenjin 乐曲以在中国大江南北广泛流行的著名民歌茉莉花为音乐主题, 以不同的风格和技法作了精心的编配与展开, 用以表达东方女性的美丽善良和对爱情与命运的理想追求这首乐曲曾由中日韩三国联合组成的亚洲乐团在东京汉城北京上演 ; 中央民族乐团于 1998 年在维也纳金色大厅向世界进行了盛大的演播, 受到高度赞扬和热情欢迎著名作曲家和指挥家, 刘文金 1961 年毕业于中央音乐学院历任中央民族乐团团长艺术总监中国歌剧舞剧院院长中国歌剧舞剧院艺术指导中国音乐家协会创作委员会副主任中国民族管弦乐学会艺术委员会副主任亚洲乐团艺术总监和常任指挥代表作品 : 长城随想鹰之恋难忘的泼水节茉莉花十面埋伏 This composition is arranged from the popular China folk song of the same title. With meticulous arrangement and varied styles, it depicts the gentle and beautiful oriental women pursuing an ideal life of love and happiness. It was performed in Tokyo, Seoul and Beijing by The Orchestra Asia, set up jointly by musicians from China, Japan and Korea. It was also performed at the Golden Hall of Vienna by the China Central Chinese Orchestra in 1998 and was well received. Liu Wenjin was a renowned composer and conductor. He graduated from the Central Conservatory of Music in 1961, and was the former chairperson and artistic director of the China National Orchestra, president of the China Opera and Dance Theatre, artistic director of the China Opera and Dance Theatre, deputy director of Chinese Musicians Association s Composing Committee and China Nationalities Orchestra Society s Artistic Committee, and artistic director and conductor of The Asia Orchestra. His representative works include the Great Wall Capriccio, Love of an Eagle, Unforgettable Water-splashing Festival, Jasmine and Ambush from All Sides. 天网 The Celestial Web 罗伟伦作曲 Composed by Law Wai Lun 天网是陈瑞献先生特别为 2003 年新加坡艺术节创作的一首 117 行现代诗诗词的题材取自华严经, 表达的是生活万物互为牵连的同体大爱的哲学思想序奏以渐渐增长的音响和上升的弦乐颤音展示着那无边无量的大网 ; 高亢的笛子与深沉的大提琴独奏, 似乎听到了天与地的对话, 这一幅幅迅速变换的音乐素描, 勾画出了整部作品的基本意境今晚将演出第一和第五段第一段, 祥和的旋律以及之后爆发而出的情感, 展现出那一根根牵着宇宙的永恒, 罩住整个天地线第五段, 音乐从平和推向高潮, 并让我们随着那白光, 拉到山川拉到河岳, 拉到无边, 拉到永年此曲是 2003 年新加坡艺术节的委约作品, 由国家艺术理事会与乐团联合制作 The Celestial Web is a modern poem of 117 verses specially written by Tan Swie Hian for the 2003 Singapore Arts Festival. The poem took reference from the Avatamsaka Sutra, which expounds the noble philosophical insights of the interconnectiveness of sentient and non-sentient beings and the universal love that should be shared among all. The symphonic poem is also divided into various parts and will be performed in a continuous fashion with no intervals. The overture begins with a trill from the strings in crescendo with rising notes to depict the boundless gigantic web, following a dialogue between the high flute and the low melodic solo of the cello that seemingly depicts a conversation between Heaven and Earth. All these changes in the musical impressions were instantaneous, yet it suffices in drawing out the fundamental artistic conception of the entire work. Only the first and fifth part will be performed tonight. The first part starts with a peaceful melody demonstrating each single thread of the celestial web that holds the university in eternity. The fifth part begins in a peaceful mode and ends in a climax. This work was a commission work of Singapore Arts Festival 2003 co-produced by the National Arts Council and SCO.

8 演奏家 Musicians 指挥 Conductor: 葉聰 Tsung Yeh 高胡 Gaohu 李宝顺 ( 乐团首席 ) Li Baoshun (Concertmaster) 赵莉 Zhao Li 二胡 Erhu 赵剑华 ( 二胡 I 首席 ) Zhao Jianhua (Erhu I Principal) 李玉龙 ( 二胡 II 首席 ) Li Yulong (Erhu II Associate Principal) 谭曼曼 Tan Manman 中胡 Zhonghu 吴可菲 ( 副首席 ) Wu Kefei (Associate Principal) 梁永顺 Neo Yong Soon Wilson 大提琴 Cello 徐忠 ( 首席 ) Xu Zhong (Principal) 姬辉明 Ji Huiming 低音提琴 Double Bass 张浩 ( 首席 ) Zhang Hao (Principal) 王璐瑶 Wang Luyao 扬琴 Yangqin 瞿建青 ( 首席 ) Qu Jianqing (Principal) 琵琶 Pipa 俞嘉 ( 首席 ) Yu Jia (Principal) 中阮 Zhongruan 张蓉晖 ( 首席 ) Zhang Ronghui (Principal) 竖琴 Harp 梁帼婷 Liang Guoting Fontane 曲笛 Qudi 尹志阳 ( 笛子首席 ) Yin Zhiyang (Dizi Principal) 梆笛 Bangdi 曾志 Zeng Zhi 高音笙 Gaoyin Sheng 王奕鸿 Ong Yi Horng 中音笙 Zhongyin Sheng 郑浩筠 Cheng Ho Kwan Kevin 唢呐 / 管 Suona / Guan 靳世义 ( 唢呐 / 管首席 ) Jin Shiyi (Suona / Guan Principal) 打击乐 Percussion 陈乐泉 ( 副首席 ) Tan Loke Chuah (Associate Principal) 沈国钦 Shen Guoqin 张腾达 Teo Teng Tat

9 乐捐者名单 Donors List (January 2019 June 2020) Temasek Foundation Nurtures CLG Limited S$200,000 and above Bank of China Limited Lee Foundation Tote Board and Singapore Turf Club S$100,000 and above Mr Patrick Lee Kwok Kie Mr Wu Hsioh Kwang Tan Chin Tuan Foundation S$90,000 and above Yangzheng Foundation S$80,000 and above S$60,000 and above Asia Industrial Development (Pte) Ltd/Mdm Margaret Wee Deutsche Bank AG, Singapore Far East Organization Singapore Press Holdings Limited S$50,000 and above Hi-P International Ltd Kwan Im Thong Hood Cho Temple Stephen Riady Foundation Trailblazer-LHL Fund Lum Chang Holdings Limited Pontiac Land Group S$30,000 and above Chan Kok Hua 秋斋曾国和 Mr Ng Siew Quan Bank of Communications Bengawan Solo Pte Ltd Hai Di Lao Holdings Pte Ltd Hong Leong Foundation S$20,000 and above Union Energy Corporation Pte Ltd Mrs Goh-Tan Choo Leng Mr Lin Lu Zai Dato Dr Low Tuck Kwong Acviron Acoustics Consultants Pte Ltd Agricultural Bank of China Ltd Avitra Aerospace Technologies Pte Ltd Keppel Care Foundation M&L Hospitality Trust Min Ghee Auto Pte Ltd Mukim Investment Pte Ltd Pek Sin Choon Pte Ltd PetroChina International (Singapore) Pte Ltd PSA International Pte Ltd Scanteak The Ngee Ann Kongsi S$10,000 and above YTC Hotels Ltd Ms Michelle Cheo Mr Robin Hu Yee Cheng Mr Ke Hongjing Mr Lam Kun Kin Dr Rosslyn Leong Mr William Leong Sin Yuen Mr Oei Hong Leong Mr Pang Lim Adrian & Susan Peh Mr Zhong Sheng Jian Huilin Trading Singapore Shipping Agencies Pte Ltd S$5000 and above Ms Khoo Lay Kee Nikko Asset Management Asia Limited S$4000 and above Robert Khan & Co Pte Ltd S$3000 and above Mr Vincent Chen Wei Ching Fullerton Fund Management Company Ltd Lawson Investment Holding Pte Ltd NomadX UV Resources Pte Ltd S$2000 and above Ms Florence Chek Mr Ferdinand Ferry de Bakker Mr Tay Woon Teck Mr Wu Guowei Char Yong (Dabu) Foundation Ltd Electro-Acoustics Systems Pte Ltd Lion Global Investors Ltd Ms Chek Heng Bee Dr Maria Helena Dieleman S$1000 and above Mr Michael Goh Hui Kok Mr Conrad Lim Dr Liu Thai Ker Mr Tan Kok Huan Mrs Xiao Li Mr William Leong Ms Charlene Tan Jieying Mdm Ang Liping Ms Chae Jean Ms Choo Lay Hiok Mr Chow Yeong Shenq Mr Amit Ganju Mr Ono Hiroyuki Ms Mihoko Hori Mr Huang Youzhi Ms Tina Khoo Mr Jeremy Ko Sheng Wei Ms Koh Mui Leng Ms Lee Sore Hoon Ms Li Jiaxuan Ms Lim Huey Yuee Ms Lim Ka Min Mr Mah How Soon Ms Lorena P D Nitullano S$500 and above S$100 and above Mr Joe Tang Wei Liang Mr Anthony Wong Mr Desmond Neo Ye Siang Mr Ng Bon Leong Mr Ng Keok Boon Ms Ng Keck Sim Mr Phay Tiat Guan Ms Quek Mei Ling Ms Dawn Soh Mr Victor Soh Sze Fun Ms Tan Bee Yong Ms Rosemary Tan Ms Tan Tsuey Shya Ms Janice Tay Mr Matthew Teng Wen Lien Mr Walter Edgar Theseira Mr Toh Hong Yang Ms Annie Yeo Miss Yuen Chenyue Createurs Productions Pte Ltd Huilin Trading TPP Pte Ltd Sponsorships-in-kind 2019 Yamaha Music (Asia) Private Limited 上海民族乐器一厂

10 管理层与行政部 Management and Administration Team 管理层 Management 行政总监 Executive Director 何偉山 Ho Wee San, Terence 集群主管 ( 节 ) Director (Programmes) 陈雯音 Chin Woon Ying 集群主管 ( 企业管理 ) Director (Corporate Services) 张美兰 Teo Bee Lan 主管 ( 业务拓展 ) Director (Development & Partnership) 陈美玲 Tan Bee Leng, Rosemary 主管 ( 财务与会计 ) Deputy Director (Finance & Accounts Management) 谢慧儿 Chay Wai Ee, Jacelyn 主管 ( 艺术政 ) Deputy Director (Artistic Administration) 罗美云 Loh Mee Joon 主管 ( 会场管理 ) Deputy Director (Facilities) 陈国祥 Tan Kok Siang, Collin 主管 ( 乐会制作 ) Assistant Director (Concert Production) 戴瑶综 Tay Yeow Chong, Jackie 主管 ( 行销传播 ) Assistant Director (Marketing Communications) 张念端 Teo Nien Tuan, June 艺术行政 Artistic Administration 助理经理 ( 艺术行政 ) Assistant Manager (Artistic Administration) 林敏仪 Lum Mun Ee 高级执员 ( 艺术行政 ) Senior Executive (Artistic Administration) 施倍睎 Shi Beixi 谱务 Orchestra Librarian 李韵虹 Lee Yun Hong 级助理 ( 艺术行政 ) Senior Assistant (Artistic Administration) 黄玮婷 Ng Wei Ting 艺术策划 Artistic Planning 助理经理 ( 艺术策划 ) Assistant Manager (Artistic Planning) 林思敏 Lim Simin, Joanna 张淑蓉 Teo Shu Rong 音乐会制作 Concert Production 舞台监督 Stage Manager 李俊成 Lee Chun Seng 高级执行员 Senior Executive 李光杰 Lee Kwang Kiat 高级技师 Senior Technician 梁南运 Neo Nam Woon, Paul 技师 Technician 刘会山 Lau Hui San, Vincent 陈泓佑 Tan Hong You, Benson 级舞台助理 Senior Production Crew 李龙辉 Lee Leng Hwee 黄呈发 Ng Teng Huat, Anthony 舞台助理 Production Crew 俞祥兴 Joo Siang Heng 业务拓展 Development & Partnership 助理经理 ( 业务拓展 )Assistant Manager (Development & Partnership) 林芬妮 Lim Fen Ni 人力资源与行政 Human Resource & Administration 助理经理 ( 人力资源 ) Assistant Manager (Human Resource) 彭勤炜 Pang Qin Wei 级执员 ( 乐团事务 ) Senior Executive (Orchestra Affairs) 林宛颖 Lim Wan Ying 级执员 ( 行政 ) Senior Executive (Administration) 陈琍敏 Tan Li Min, Michelle 执行员 ( 人力资源 ) Executive (Human Resource) 林翠华 Lim Chui Hua 财务与会计管理 Finance & Accounts Management 助理经理 ( 财务与会计 ) Assistant Manager (Finance & Accounts Management) 黄秀玲 Wong Siew Ling 级执员 ( 财务与会计 ) Senior Executive (Finance & Accounts Management) 刘韦利 Liew Wei Lee 级助理 ( 财务与会计 ) Senior Assistant (Finance & Accounts Management) 陈秀霞 Tan Siew Har 高级助理 ( 采购 ) Senior Assistant (Procurement) 黄芝燕 Ng Kee Yan, Keleen 白云妮 Peck Yin Ni, Jessica 行销传播 Marketing Communications 级执员 ( 销传播 ) Senior Executive (Marketing Communications) 何昀芳 Ho Yun Fang, Shannen 林佳敏 Lim Ka Min 黄心锐 Wong Xinrui, Jeremy 级助理 ( 销传播 ) Senior Assistant (Marketing Communications) 周冠娣 Chow Koon Thai 新加坡国家青年华乐团 Singapore National Youth Chinese Orchestra 高级执行员 ( 新加坡国家青年华乐团 ) Senior Executive (SNYCO) 李保辉 Lee Poh Hui, Clement 沈楷扬 Sim Kai Yang 产业管理 Venue Management 助理经理 ( 产业管理 ) Assistant Manager 黄仁丰 Ong Jeng Feng, Jimmy 高级建筑维修员 Senior Building Specialist 杨汉强 Yeo Han Kiang 会场行销 Venue Marketing 高级执行员 ( 会场行销 ) Senior Executive (Venue Marketing) Muhammad Bazli Bin Amir Hamzah 执行员 ( 会场行销 ) Executive (Venue Marketing) 邓秀玮 Deng Xiuwei

11 鸣谢 Acknowledgements 我们向所有以各种方式支持与协助新加坡华乐团的机构与热心人士致谢 We wish to thank the media and all who have contributed to the Singapore Chinese Orchestra in one way or another. Supported by Be our FAN on: Singapore Chinese Orchestra 新加坡华乐团微信公众号

PLK Annual report.pdf

PLK Annual report.pdf Mrs Sally LEUNG, GBS, OBE, JP Chairman (1971-72) Mr John TONG Chor Nam, JP Chairman (1993-94) Mrs Angel S P CHAN LAU, BBS, JP Chairman (2007-08) Mrs Pauline P L NGAN, BBS Chairman (2008-09) Mrs Yoke Soon