National University of Tainan Department of Chinese A Bird Wandering between the Ous Homestead and Murrysville: A Study of Taiwanese Literary Works by

Transcription

1 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 Ùi 胡 厝 寮 飛 向 茉 里 鄉 的 渡 鳥 : 胡 民 祥 台 語 文 學 研 究 A Bird Wandering between the Ous Homestead and Murrysville: A Study of Taiwanese Literary Works by Ou Binsiong 研 究 生 : 陳 金 順 指 導 教 授 : 方 耀 乾 教 授 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月

2 National University of Tainan Department of Chinese A Bird Wandering between the Ous Homestead and Murrysville: A Study of Taiwanese Literary Works by Ou Binsiong Ùi 胡 厝 寮 飛 向 茉 里 鄉 的 渡 鳥 : 胡 民 祥 台 語 文 學 研 究 Student:Tan Kim-Sun Advisor:Professor Png Iau-Khian June 2010

3 Ùi 胡 厝 寮 飛 向 茉 里 鄉 的 渡 鳥 : 胡 民 祥 台 語 文 學 研 究 A Bird Wandering between the Ous Homestead and Murrysville: A Study of Taiwanese Literary Works by Ou Binsiong by Tan Kim-Sun 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 A Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts degree in Chinese in the College of Humanities of National University of Tainan June 2010 Advisor:Professor Png Iau-Khian 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月

4 Ùi 胡 厝 寮 飛 向 茉 里 鄉 的 渡 鳥 : 胡 民 祥 台 語 文 學 研 究 學 生 : 陳 金 順 指 導 教 授 : 方 耀 乾 國 立 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 班 摘 要 1980 年 代 中 期 起 磅 的 台 語 文 學 運 動, 胡 民 祥 是 內 中 一 位 重 要 的 旗 手, 伊 毋 那 投 入 台 語 文 學 理 論 的 建 構, 閣 進 一 步 潦 落 台 語 文 學 的 創 作, 伊 主 要 的 創 作 文 類 有 : 散 文 現 代 詩 文 學 評 論 等 另 外, 華 府 牽 猴 是 戰 後 頭 一 篇 發 表 的 台 語 小 說 到 目 前 為 止, 胡 民 祥 重 要 的 創 作 集 有 : 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 夏 娃 伊 意 紀 遊 ; 詩 集 台 灣 製 台 灣 味 青 草 茶 ; 文 學 評 論 集 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 台 語 母 奶 情 深 等 本 論 文 全 面 研 究 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 思 想 理 路 文 學 創 作 佮 論 述 研 究 架 構 分 做 七 章 : 第 一 章 踏 話 頭 : 胡 民 祥 研 究 的 開 展 第 二 章 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 佮 思 想 理 路 第 三 章 胡 民 祥 台 語 文 學 的 理 論 建 構 第 四 章 胡 民 祥 台 語 詩 篇 的 三 款 面 向 第 五 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 離 散 書 寫 第 六 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 旅 行 眼 界 第 七 章 煞 尾 話 : 胡 民 祥 豐 收 的 文 學 歷 程 關 鍵 詞 : 胡 民 祥 胡 敏 雄 台 語 文 學 台 灣 文 藝 復 興 胡 厝 寮 茉 里 鄉

5 A Bird Wandering between the Ous Homestead and Murrysville: A Study of Taiwanese Literary Works by Ou Binsiong Student:Tan Kim-Sun Advisor:Png Iau-Khian Master Program of Chinese National University of Tainan ABSTRACT Taiwanese literature movement began in the mid 1980s, Ou Binsiong is one of important standard-bearers, he not only put into the construction of Taiwanese Literature Theory, further into the writing of Taiwanese literature, and his main literary genres are: prose, modern poetry, literary criticism and so on. In addition, "Lobbying in Washington" is the first one published post-war Taiwanese fiction. So far, Ou Binsiong's important writing sets are: collection of essays "Journal of Murrysville," and "Hawaii Travel Notes," poetry "Made in Taiwan," and "Taiwan Flavor Grass Tea"; literary commentaries "Exploring Traces of Taiwan Literature," and "Taiwanese Mother Tongue Deep Love," etc. This thesis conducted a comprehensive study of Ou Binsiong's life journey, thought line, literary writings and discourses. The research framework was divided into seven chapters: Chapter 1 Preface: Starting and Developing Ou Binsiong Research Chapter 2 Ou Binsiong s Life Journey and Thought Line Chapter 3 Ou Binsiong s Construction of Taiwanese Literature Theory Chapter 4 Three Orientations in Taiwanese Poetry by Ou Binsiong Chapter 5 Diaspora Writing in Taiwanese Prose by Ou Binsiong Chapter 6 Chapter 7 Eye s Horizon in Taiwanese Travel Prose by Ou Binsiong Final Remarks: Rich Harvest of Ou Binsiong's Literary Journey Keywords: Ou Binsiong, Ou Binhiong, Taiwanese Literature, Taiwan Renaissance, the Ous Homestead, Murrysville

6 讀 冊 的 滋 味 : 感 謝 的 話 自 細 漢 頇 慢 讀 冊 的 我, 毋 捌 想 過 有 一 日 會 讀 到 碩 士 卒 業 這 一 切 上 界 愛 感 謝 的 人 是 方 耀 乾 教 授 伊 毋 那 是 我 的 指 導 教 授, 嘛 是 熟 似 十 二 冬 的 台 文 戰 友 2006 年 搬 來 台 南 徛 居 了 後, 方 教 授 毋 那 一 擺 鼓 吹 我 愛 閣 讀 碩 士 2008 年 考 牢 台 南 大 學 國 語 文 學 系 台 語 文 組 碩 士 班 了 後, 伊 隨 答 應 做 我 的 指 導 教 授, 尚 且 同 意 我 欲 研 究 的 題 目, 佇 書 寫 碩 士 論 文 的 過 程 裡, 方 教 授 予 我 上 大 的 信 任 佮 空 間 會 當 兩 冬 提 著 碩 士 學 位, 毋 是 我 比 別 人 較 優 秀, 上 主 要 的 原 因 是 我 一 開 始 就 掠 定 目 標, 綿 爛 讀 冊 拚 拍 深 掘 所 得 著 的 成 果 這 兩 冬 是 我 自 小 學 以 來, 讀 冊 上 界 頂 真 的 時 期, 這 款 滋 味 毋 知 欲 按 怎 形 容, 只 有 感 恩 勞 力 續 落 來 愛 感 謝 兩 冬 來 對 我 鼓 勵 佮 幫 贊 過 的 人 士 感 謝 施 炳 華 教 授 張 惠 貞 教 授 佇 口 試 的 時 提 供 誠 濟 寶 貴 的 意 見 多 謝 麗 嬌 香 延 佇 口 試 現 場 鬥 相 共 提 供 協 助 邱 敏 捷 主 任 蔡 玲 婉 老 師 兩 冬 來 的 支 持 鼓 勵 我 囥 佇 心 內 懷 念 仝 班 的 同 學 鬥 陣 拍 拚 的 日 子, 猶 閣 有 舊 年 熱 天 紅 頭 嶼 的 記 智 定 定 佇 研 究 室 外 口 拄 著 的 惠 雯, 咱 互 相 鼓 勵 的 心 志 是 一 段 珍 貴 的 友 情 素 滿 阿 姊 獻 平 兄 多 謝 恁 佇 無 閒 的 坎 站, 不 時 撥 工 招 我 出 去 唱 安 平 追 想 曲 慕 真 咱 定 定 透 過 鼓 舞 對 方 毋 通 失 志 素 敏 老 師 兩 冬 來 恬 恬 仔 對 我 的 關 心 支 持, 是 我 人 生 難 忘 的 回 憶 序 大 晟 養 我 大 漢 的 恩 情 到 今 猶 無 才 調 報 答 佇 天 頂 做 神 的 阿 媽 若 知 影 我 四 十 外 歲 猶 咧 讀 碩 士, 毋 知 敢 會 笑 我 憨 感 謝 的 話 講 會 了 袂 盡 ( 感 謝 胡 民 祥 先 生 提 供 寶 貴 的 文 本 資 料 ) 我 會 閣 較 拍 拚 五 日 節 暗 時 十 點, 寫 佇 台 南 大 學 碩 士 生 研 究 室

7 Ùi 胡 厝 寮 飛 向 茉 里 鄉 的 渡 鳥 : 胡 民 祥 台 語 文 學 研 究 目 錄 第 一 章 踏 話 頭 : 胡 民 祥 研 究 的 開 展 第 一 節 研 究 動 機 佮 目 的 01 第 二 節 研 究 範 圍 02 第 三 節 研 究 方 法 06 第 四 節 文 獻 回 顧 07 第 五 節 章 節 安 排 12 第 二 章 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 佮 思 想 理 路 第 一 節 Ùi 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 講 起 17 第 二 節 青 春 日 記 透 露 的 點 點 滴 滴 23 第 三 節 左 派 思 想 佮 民 族 母 語 文 學 論 27 第 四 節 積 極 參 與 台 灣 文 學 研 究 會 31 第 五 節 戰 後 台 語 小 說 的 先 聲 34 第 六 節 話 尾 37 第 三 章 胡 民 祥 台 語 文 學 的 理 論 建 構 第 一 節 邊 緣 戰 鬥 的 旗 手 39 第 二 節 走 揣 歷 史 傳 承 :1930 年 代 台 灣 話 文 的 書 寫 實 踐 39 第 三 節 Ùi 西 方 借 鏡 : 歐 洲 文 藝 復 興 的 啟 發 佮 自 我 展 望 43 第 四 節 詮 釋 理 論 運 用 : 台 語 文 學 作 品 的 三 度 思 維 空 間 48 第 五 節 話 尾 52 第 四 章 胡 民 祥 台 語 詩 篇 的 三 款 面 向 第 一 節 戰 後 台 語 詩 的 發 展 脈 絡 55 第 二 節 真 情 的 煉 製 57 第 三 節 善 意 的 批 判 62 第 四 節 矛 盾 的 辯 證 67 第 五 節 話 尾 73

8 第 五 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 離 散 書 寫 第 一 節 離 散 書 寫 清 新 風 格 75 第 二 節 台 灣 新 文 學 台 語 文 學 作 品 概 論 76 第 三 節 茉 里 鄉 紀 事 的 豐 富 內 涵 80 第 四 節 話 尾 94 第 六 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 旅 行 眼 界 第 一 節 時 行 的 書 寫 文 類 97 第 二 節 戰 後 台 灣 旅 行 文 學 發 展 概 論 98 第 三 節 夏 娃 伊 意 紀 遊 的 比 較 文 化 觀 101 第 四 節 話 尾 109 第 七 章 煞 尾 話 : 胡 民 祥 豐 收 的 文 學 歷 程 第 一 節 胡 民 祥 台 文 作 品 的 文 字 風 格 111 第 二 節 未 來 研 究 展 望 112 引 用 冊 目 115 附 錄 附 錄 一 Ùi 目 加 溜 灣 胡 厝 寮 到 茉 里 鄉 專 訪 胡 民 祥 121 附 錄 二 胡 民 祥 作 品 年 表 141

9 第 一 章 踏 話 頭 : 胡 民 祥 研 究 的 開 展 本 論 文 主 要 欲 研 究 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 思 想 理 路 台 語 文 學 創 作 佮 論 述 佇 全 面 展 開 胡 民 祥 的 研 究 進 前, 代 先 來 看 筆 者 的 研 究 動 機 佮 目 的 第 一 節 研 究 動 機 佮 目 的 1880 年 代, 長 老 教 會 因 為 欲 佇 台 灣 傳 教 的 緣 故, 致 使 巴 克 禮 牧 師 (Rev. Thomas Barclay) 踮 台 南 創 辦 Tâi-ôan Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò( 台 灣 府 城 教 會 報 ), 成 作 推 sak 台 語 白 話 字 寫 作 的 搖 笱 (kô), 若 閣 再 加 上 改 換 名 號 以 後 的 台 灣 教 會 公 報, 到 現 此 時 為 止, 已 經 有 欲 偎 130 冬 的 歷 史 這 個 因 為 宗 教 需 求 所 開 展 的 台 語 羅 馬 字 寫 作, 雖 然 一 直 無 形 成 文 學 運 動 的 風 潮, 不 而 過, 因 為 佇 民 間 的 教 會 積 極 推 sak, 終 其 尾 嘛 有 留 落 賴 仁 聲 Án-niâ ê Baʀk-sái( Án 娘 的 目 屎 ) Chhì-á-Lāi ê Pek-Haʀp-Hoe( 刺 仔 內 的 百 合 花 ) Khó-ài ê Siû-jîn( 可 愛 的 仇 人 ); 鄭 溪 泮 Chhut Sí Sòaⁿ( 出 死 線 ); 蔡 培 火 Chaʀp-hāng Kóan-kiàn( 十 項 管 見 ) 遮 的 不 止 仔 可 觀 的 創 作 成 績 另 外 一 脈 用 漢 字 書 寫 台 語 現 代 文 學 的 開 展, 是 佇 1930 年 代 由 黃 石 輝 郭 秋 生 賴 和 等 人 所 提 倡 的 台 灣 話 文 運 動, 這 個 運 動 除 了 1931 到 1934 年 期 間, 贊 成 反 對 雙 方 激 烈 論 戰 留 落 袂 少 文 獻 資 料 以 外 ; 佇 黃 石 輝 你 是 台 灣 人, 你 頭 戴 台 灣 天, 腳 踏 台 灣 地, 眼 睛 所 看 見 的 是 台 灣 的 狀 況, 耳 孔 所 聽 見 的 是 台 灣 的 消 息, 時 間 所 歷 的 亦 是 台 灣 的 經 驗, 嘴 裡 所 說 亦 是 台 灣 的 語 言 ; 所 以 你 的 那 枝 如 椽 的 健 筆, 生 花 的 彩 筆, 亦 應 該 去 寫 台 灣 的 文 學 了 台 灣 的 文 學 怎 樣 寫 呢? 便 是 用 台 灣 話 做 文 用 台 灣 話 做 詩 用 台 灣 話 做 小 說 用 台 灣 話 做 歌 曲 描 寫 台 灣 的 事 物 呼 聲 下 底 的 台 灣 話 文 創 作, 因 為 1937 年 日 本 統 治 當 局 推 sak 禁 止 漢 文 寫 作 的 政 策, 致 使 這 個 時 期 干 單 留 落 賴 和 一 個 同 志 的 批 信 富 戶 人 的 歷 史 ; 黃 石 輝 以 其 自 殺, 不 如 殺 敵 ; 1 楊 華 女 工 悲 曲 等 少 數 以 漢 字 創 作 的 台 語 文 學 作 品 戰 後 台 語 文 學 創 作 佮 台 語 文 學 運 動 會 當 講 是 嚴 重 慢 到 除 了 林 宗 源 向 陽 分 別 佇 年 代 自 發 性 的 台 語 詩 創 作 以 外 ;1930 年 代 台 灣 話 文 運 動 斷 站 半 世 紀 了 後, 到 甲 解 嚴 前 後 的 1980 年 代 中 期, 因 為 台 灣 新 文 化 雜 誌 的 有 志 之 士 佮 一 陣 關 心 台 語 文 化 的 學 者 拚 勢 推 sak, 台 語 文 學 創 作 佮 台 語 文 學 運 動 才 漸 漸 滾 1 請 參 考 呂 興 昌 校 註, 以 其 自 殺, 不 如 殺 敵, 文 學 臺 灣 第 18 期 (1996.4): 呂 興 昌 有 說 明 這 篇 文 章 典 藏 佇 彰 化 賴 和 紀 念 館, 伊 認 為 是 黃 石 輝 以 蘇 德 興 的 名 寄 予 賴 和 的 手 稿 另 外, 呂 興 昌 頭 戴 台 灣 天. 腳 踏 台 灣 地 : 論 黃 石 輝 台 語 文 學 兮 觀 念 佮 實 踐, 第 二 屆 臺 灣 本 土 文 化 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 台 北 : 台 灣 師 大,1997), 胡 民 祥, 日 据 時 代 台 灣 左 派 及 台 語 文 運 動, 台 獨 聯 盟 主 辦 二 二 八 50 週 年 學 術 研 討 會, 美 國 加 州, 宋 澤 萊, 論 台 語 小 說 中 驚 人 的 前 衛 性 與 民 族 性, 台 語 小 說 精 選 卷 ( 台 北 : 前 衛,1998),20 攏 有 講 著 呂 興 昌 考 證 以 其 自 殺, 不 如 殺 敵 這 件 代 誌 1

10 絞 成 作 風 潮 佇 這 港 台 灣 文 藝 復 興 運 動 的 時 代 風 潮 內 面, 胡 民 祥 無 論 佇 台 語 文 學 理 論 的 建 構 抑 是 台 語 文 學 創 作 頂 面, 攏 扮 演 真 誠 要 緊 的 角 色 胡 民 祥 佇 海 外 拚 勢 推 sak 台 語 文 學 運 動, 另 外, 伊 佇 台 語 文 學 創 作 頂 面 的 成 績 嘛 不 止 仔 豐 沛, 不 而 過, 到 目 前 為 止, 毋 那 猶 未 有 碩 士 論 文 以 伊 成 作 研 究 對 象, 甚 至 連 論 述 胡 民 祥 作 品 的 單 篇 論 文 嘛 干 單 五 篇 ; 2 相 對 來 講, 佇 台 語 文 學 界 參 伊 仝 沿 抑 是 後 輩 的 林 宗 源 陳 雷 林 央 敏 陳 明 仁 李 勤 岸 方 耀 乾 等 人, 攏 已 經 有 研 究 怹 (in) 的 碩 士 論 文 出 現, 佇 台 語 文 學 運 動 過 程 裡, 重 要 性 無 輸 頂 面 幾 位 作 家 的 胡 民 祥, 參 伊 相 關 的 研 究 論 述 煞 遮 呢 稀 微 ; 筆 者 有 幾 落 擺 參 胡 民 祥 先 生 見 面 開 講 的 機 緣, 踮 伊 的 身 軀 頂, 我 感 受 著 古 早 台 灣 人 長 輩 的 風 度, 樸 實 忠 厚 袂 膨 風 臭 銃 的 謙 卑 性 格, 猶 閣 有 伊 親 像 海 洋 遐 呢 開 闊 的 腹 腸 佮 同 情 弱 勢 的 進 步 左 派 精 神, 無 論 伊 的 道 德 抑 是 文 章 攏 值 得 筆 者 學 習 因 為 以 上 遮 的 理 由, 所 以 筆 者 決 定 以 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 思 想 理 路 台 語 文 學 創 作 佮 論 述 成 作 個 人 碩 士 論 文 的 研 究 文 本 佮 對 象 本 論 文 的 研 究 目 的 是 欲 透 過 詳 細 閱 讀 分 析 胡 民 祥 少 年 時 代 的 日 記 中 年 以 後 的 論 述 性 文 章 佮 文 學 創 作, 閣 再 加 上 深 度 的 訪 談 ; 向 望 會 當 全 面 了 解 胡 民 祥 思 想 轉 變 的 脈 絡 台 語 文 學 作 品 書 寫 的 內 涵, 猶 閣 有 伊 踮 佇 戰 後 台 語 文 學 場 域 的 重 要 性 佮 應 該 有 的 定 位 最 後, 期 望 因 為 本 論 文 的 完 成, 會 當 tshūa 領 閣 較 濟 有 志, 進 一 步 投 入 胡 民 祥 佮 濟 濟 台 語 文 學 相 關 議 題 的 研 究, 予 台 語 文 學 學 術 化 的 工 程 會 當 拍 落 閣 較 深 的 地 基 第 二 節 研 究 範 圍 到 目 前 為 止, 胡 民 祥 已 經 出 版 的 作 品 集 有 : 胡 民 祥 台 語 文 學 選 兩 冊 ( 新 營 : 台 南 縣 立 文 化 中 心 台 南 : 真 平 ); 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌 ) 夏 娃 伊 意 紀 遊 ( 新 營 : 台 南 縣 政 府 ); 詩 集 台 灣 製 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌 ) 台 灣 味 青 草 茶 ( 台 南 市 立 圖 書 館 ); 文 學 評 論 集 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌 ) 台 語 母 奶 情 深 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌 ); 政 治 評 論 集 結 束 語 言 二 二 八 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌 ) 等 九 冊 本 論 文 主 要 研 究 的 範 圍 是 胡 民 祥 的 台 語 文 學 創 作 佮 論 述 下 底, 筆 者 列 出 本 論 文 主 要 章 節 探 討 的 文 本 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 台 語 母 奶 情 深 台 灣 製 台 灣 味 青 草 茶 茉 里 鄉 紀 事 夏 娃 伊 意 紀 遊 等 六 冊 一 一 紹 介 3 2 這 五 篇 研 究 胡 民 祥 的 單 篇 論 文 是 : 周 華 斌, 胡 民 祥 的 台 語 文 學 實 踐 : 以 茉 里 鄉 紀 事 為 探 討 文 本 ; 呂 美 親, 離 而 不 散 : 試 探 台 美 人 的 鄉 愁 表 現 以 胡 民 祥 台 語 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 為 討 論 中 心 ; 施 俊 州, 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代?: 胡 民 祥 日 記 : ê 意 識 形 態 分 析 ; 陳 金 順, 台 灣 文 藝 復 興 的 照 路 燈 胡 民 祥 的 台 語 文 學 理 論 建 構 ; 陳 金 順, 台 語 旅 行 散 文 ê 比 較 文 化 觀 : 以 胡 民 祥 ê 夏 娃 伊 意 紀 遊 做 例 本 章 第 四 節 文 獻 回 顧 會 有 詳 細 的 紹 介 3 佇 遮, 胡 民 祥 台 語 文 學 選 兩 冊, 因 為 內 容 佮 台 灣 製 台 灣 味 青 草 茶 茉 里 鄉 紀 事 夏 娃 伊 意 紀 遊 這 四 本 冊 重 覆 的 比 例 相 當 懸, 所 以, 無 閣 特 別 討 論 ; 另 外, 結 束 語 言 二 二 八 因 為 是 政 治 評 論 集, 嘛 無 列 入 討 論 範 圍 2

11 一 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 胡 民 祥 的 文 學 評 論 集 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 (2009) 收 錄 23 篇 關 係 台 語 文 學 佮 台 灣 文 學 的 論 述 性 文 章, 分 做 四 輯 : 第 一 輯 台 灣 民 族 文 學 史 觀 4 篇 第 二 輯 台 灣 文 學 語 言 之 演 化 7 篇 第 三 輯 台 語 文 學 的 必 然 7 篇 第 四 輯 台 語 文 學 的 實 踐 5 篇 胡 民 祥 佇 本 冊 的 自 序 對 每 一 輯 的 內 容 重 點, 有 清 楚 的 說 明 : 第 一 輯 論 述 台 灣 民 族 的 形 成, 概 觀 台 灣 文 學, 探 討 台 灣 文 學 發 展 史 文 學 是 語 言 的 藝 術, 所 以 有 必 要 探 討 台 灣 文 學 語 言 的 演 化, 第 二 輯 收 這 方 面 的 論 述, 有 概 論, 亦 有 個 案 研 究 親 像 討 論 賴 和 文 學 語 言 的 辯 證, 唯 中 國 白 話 文 行 夠 台 灣 白 話 文 的 過 程, 道 是 唯 北 京 語 文 轉 換 夠 台 語 文 的 情 形 第 三 輯 台 語 文 學 的 必 然 收 七 篇 論 文, 以 西 歐 各 民 族 國 家 的 經 驗, 論 證 文 學 的 語 文 定 律 : 民 族 文 學 必 然 以 民 族 母 語 文 來 開 發 生 湠, 台 灣 民 族 文 學 定 著 亦 是 以 台 語 文 學 來 湠 展 第 四 輯 是 記 錄 一 寡 實 踐 台 語 文 學 的 活 動 及 方 法 論 ( 胡 民 祥 2009a:7) 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 集 內 重 要 的 篇 章 有 : 唯 南 島 語 族 夠 台 灣 民 族 國 家 走 探 台 灣 文 學 語 言 台 灣 新 文 學 運 動 時 期 台 灣 話 文 學 化 發 展 的 探 討 賴 和 的 文 學 語 言 歐 洲 文 藝 復 興 中 民 族 母 語 文 運 動 的 啟 示 日 据 時 代 台 灣 左 派 及 台 語 文 運 動 台 語 文 學 誠 是 台 灣 民 族 國 家 的 活 路 台 語 文 字 化 的 第 一 步 等 二 台 語 母 奶 情 深 胡 民 祥 的 文 學 評 論 集 台 語 母 奶 情 深 (2009) 收 錄 31 篇 關 係 台 語 文 學 佮 平 埔 歌 詩 的 論 述 性 文 章, 分 做 四 輯 : 第 一 輯 台 語 文 學 評 論 15 篇 第 二 輯 台 語 文 學 書 之 序 5 篇 第 三 輯 評 簡 忠 松 的 台 語 文 學 6 篇 第 四 輯 平 埔 族 歌 詩 5 篇 胡 民 祥 佇 本 冊 的 自 序 展 現 伊 用 台 語 寫 文 學 評 論 的 自 信 : 廿 外 年 來, 我 唔 驚 華 文 的 人 是 唔 是 看 有 我 寫 的 台 語 文 學 評 論, 只 驚 台 語 文 寫 作 的 人 無 夠 濟, 嘛 只 驚 作 品 傷 過 欠 缺 物 理 學 上 按 呢 咧 講 : 量 變 夠 質 變 台 語 文 學 欲 行 出 來, 道 是 愛 : 量 變 夠 質 變 累 積 台 語 文 學 的 作 品 數 量, 按 呢 來, 有 一 日 才 會 產 生 質 變, 行 夠 台 語 文 學 的 主 流 境 界 我 個 人 遵 行 這 條 物 理 定 理, 咧 行 我 的 台 語 文 學 路 : 創 作 台 語 詩 台 語 散 文 台 語 小 說, 寫 台 語 文 學 評 論, 寫 台 語 科 技 文 章 ( 胡 民 祥 2009b:2-3) 台 語 母 奶 情 深 集 內 重 要 的 篇 章 有 : 台 語 詩 六 家 選 是 長 流 水 初 探 胭 脂 淚 及 神 曲 的 民 族 國 家 夢 唯 蓬 山 八 社 情 歌 夠 望 春 風 的 台 灣 風 3

12 土 綿 綿 勁 連 之 夢 槍 聲 的 三 度 思 維 空 間 落 實 台 灣 民 族 解 放 運 動 的 詩 篇 三 度 思 維 空 間 的 真 情 優 美 散 文 莊 公 半 佛 記 的 歷 史 及 文 學 紹 介 平 埔 族 歌 詩 文 學 ( 一 ) 至 ( 五 ) 等 三 台 灣 製 胡 民 祥 的 台 語 詩 集 台 灣 製 (2006) 收 錄 68 首 台 語 現 代 詩, 這 68 首 詩 的 寫 作 時 間 ùi 1992 到 1996 年 詩 集 的 序 是 劉 大 元 寫 的 一 首 詩 啊! 茉 里 鄉 寫 互 民 祥 兄, 內 中 第 二 葩 特 別 鑿 (tshaʀk) 著 筆 者 的 心 肝 穎 仔, 摘 錄 如 下 : 某 一 日 我 行 踏 此 地 闖 入 浪 子 伊 的 鄉 圖 山 崙 綿 延 秋 色 驚 連 刺 痛 我 心 目 伊 講 這 片 水 文 地 理 雪 來 雨 去 聚 落 成 景 飲 水 若 詩 年 過 又 年 我 猜 : 所 謂 的 故 鄉 大 概 就 是 安 呢 形 成 ( 劉 大 元 2006:2) 本 冊 另 外 有 一 篇 附 錄, 是 呂 美 親 的 人 佇 海 外, 心 佇 台 灣 : 讀 胡 民 祥 台 灣 製 胡 民 祥 佇 後 記 有 講 起 本 冊 的 起 因 來 源 : 因 為 這 個 蕃 薯 詩 社 北 美 洲 交 流 的 因 緣, 我 開 始 寫 台 語 詩, 唯 一 九 九 二 寫 夠 九 六 年 後 來, 我 集 中 散 文 的 寫 作, 佇 2004 年 出 版 茉 里 鄉 紀 事 散 文 集 公 元 二 千 空 二 年 佫 積 極 轉 來 寫 台 語 詩, 夠 今, 攏 總 寫 有 140 首 詩, 英 詩 台 譯 二 十 外 首 先 將 九 十 年 代 的 68 首 抾 作 伙, 選 其 中 的 一 首 台 灣 製 作 冊 名 ( 胡 民 祥 2006a:221) 台 灣 製 集 內 重 要 的 詩 篇 有 : 翻 頭 看 牛 馬 人 的 歷 史 台 灣 製 草 及 群 眾 我 敬 畏 秋 天 世 界 傳 奇 樹 人 四 季 雪 景 你 莫 去 活 佇 台 灣 詩 間 中 央 古 物 院 蕃 薯 仔 的 心 聲 告 白 無 地 想 伊 傀 儡 及 干 轆 等 四 台 灣 味 青 草 茶 胡 民 祥 的 台 語 詩 集 台 灣 味 青 草 茶 (2008) 收 錄 76 首 台 語 現 代 詩, 遮 的 詩 絕 大 部 分 攏 是 佇 2003 年 所 創 作 因 為 本 冊 由 台 南 市 立 圖 書 館 出 版, 按 照 慣 例 台 南 市 長 許 添 財 文 化 處 長 許 耿 修 佮 編 輯 委 員 代 表 李 漢 偉 各 寫 一 篇 序 文 胡 民 祥 佇 自 序 有 點 出 本 冊 欲 探 討 的 主 題 : 所 以, 怎 樣 佇 矛 盾 裡 生 存 生 活, 可 講 是 人 生 的 課 題 佇 矛 盾 裡, 怎 樣 個 人 安 身 立 命? 怎 樣 形 成 和 諧 的 台 灣 社 會? 怎 樣 起 造 台 灣 民 族 國 家? 嘛 可 講 是 台 灣 味 青 草 茶 詩 篇 想 欲 探 討 的 主 題 ( 胡 民 祥 2008a:9) 台 灣 味 青 草 茶 集 內 重 要 的 詩 篇 有 : 矛 盾 早 起 鹿 輕 步 行 過 拄 落 過 雪 的 樹 林 忍 冬 香 電 雪 花 台 灣 味 青 草 茶 水 仙 花 開 選 擇 空 空 倥 倥 詩 配 散 文 莩 小 說 修 理 熱 力 學 台 灣 微 積 分 對 話 章 4

13 尼 免 驚 博 士 博 米 糕 式 民 主 非 非 非 非 非 一 對 袖 扣 等 五 茉 里 鄉 紀 事 胡 民 祥 的 台 語 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 (2004) 收 錄 156 篇 散 文, 其 中 包 含 5 篇 華 語 1 篇 客 語 遮 的 作 品 自 1992 年 寫 起, 創 作 時 間 前 後 有 10 年 久 本 冊 會 當 講 是 台 語 文 學 史 上 最 大 規 模 的 個 人 散 文 集 胡 民 祥 佇 後 記 寫 出 本 冊 所 透 露 的 心 情 : 這 本 茉 里 鄉 紀 事 是 我 的 生 活 散 文 篇 章 篇 章 抒 寫 我 的 情 懷 彩 繪 我 的 祖 國 台 灣 夢 描 述 我 土 斷 北 美 洲 的 點 點 滴 滴 的 心 情 ( 胡 民 祥 2004a:438) 冊 前 有 宋 澤 萊 寫 的 序 文 優 美 的 散 章 與 散 章 的 優 美 讀 胡 民 祥 的 茉 里 鄉 紀 事 感 想, 伊 佇 內 面 講 起 參 遮 的 優 美 散 文 結 緣 的 經 過 : 大 約 90 年 代 中 期, 我 開 始 看 他 的 這 些 散 文 那 時 我 和 王 世 勛 先 生 辦 了 台 灣 新 文 學 這 本 雜 誌, 每 期 我 們 都 登 出 他 5-10 篇 的 散 章, 文 章 裡 的 美 景 和 清 新 的 理 路, 深 深 的 吸 引 了 我 們, 到 現 在 都 忘 不 了 ( 宋 澤 萊 2004:2) 茉 里 鄉 紀 事 集 內 重 要 的 篇 章 有 : 阮 阿 公 楓 樹 葉 仔 的 心 事 蟬 仔 聲 秋 色 滿 四 界 土 斷 台 灣 台 語 文 學 的 心 事 春 雪 綿 綿 夜 半 的 社 區 金 針 花 出 牆 來 機 械 性 肥 加 摃 落 去 文 藝 復 興 的 台 灣 風 雪 中 的 新 芛 狗 木 花 棉 仔 尾 土 斷 及 思 鄉 烏 暗 暝 想 著, 道 哮 哮 咧 鹿 港 初 會 心 靈 奧 底 的 物 仔 夜 半 雨 聲 一 位 校 長 的 過 身 捆 麻 仔 欉 變 作 美 國 人 雁 叫 春 天 熱 力 學 看 經 濟 : 錢 = 熵 樹 靜 花 搖 風 笑 荷 順 山 谷 之 夢 水 蛙 不 准 上 車 胡 桃 鄉 六 月 初 四 的 公 園 多 桑 等 六 夏 娃 伊 意 紀 遊 胡 民 祥 的 台 語 散 文 集 夏 娃 伊 意 紀 遊 (2008) 收 錄 36 篇 台 語 散 文, 遮 的 作 品 是 伊 自 1993 年 起 10 年 期 間, 前 後 五 擺 去 Hawaii 旅 行 的 紀 錄 本 冊 嘛 是 頭 一 本 個 人 創 作 的 台 語 旅 行 散 文 集 集 內 不 時 透 濫 台 灣 參 Hawaii 對 話 的 比 較 文 化 觀 因 為 本 冊 由 台 南 縣 政 府 出 版, 按 照 慣 例 台 南 縣 長 蘇 煥 智 一 篇 序 文 合 演 精 彩 的 南 瀛 文 學 大 戲 文 化 處 長 葉 澤 山 一 篇 序 文 安 於 平 凡, 超 越 平 凡 胡 民 祥 佇 自 序 寫 出 伊 心 靈 奧 底 的 母 語 思 維 : 做 一 個 台 灣 人, 做 一 身 南 島 語 族 的 後 代, 我 已 經 失 去 心 靈 裡 一 半 的 南 島 祖 語, 我 唔 甘 佫 失 去 另 外 一 半 心 靈 奧 底 的 台 灣 話 所 以, 我 誠 珍 惜 母 語 台 灣 文, 寫 起 文 章 一 向 道 是 以 台 灣 話 思 維, 筆 尖 自 然 道 流 出 台 語 文 的 篇 章 希 望 以 心 靈 奧 底 的 母 語 思 維, 來 參 恁 逐 家 作 一 款 心 靈 的 交 流, 親 像 祖 先 一 直 咧 參 咱 對 話 共 款 ; 咱 共 同 來 建 造 一 個 美 好 的 台 灣, 一 個 族 群 和 諧 的 台 灣 民 族 國 家 ( 胡 民 祥 2008b:10) 5

14 夏 娃 伊 意 紀 遊 集 內 重 要 的 篇 章 有 : 去 後 山 睏 早 餐 眠 床 鄭 良 光 的 台 語 世 界 主 權 國 家 的 台 語 文 學 觀 樹 婆 仔 及 土 菝 仔 人 間 天 堂 的 族 群 尖 山 古 戰 場 平 埔 姑 娘 楊 淑 婷 遊 夏 娃 伊 意 生 命 之 泉 Hapuna 行 踏 火 山 坑 窟 觀 賞 火 山 岩 漿 龜 趖 等 第 三 節 研 究 方 法 因 為 胡 民 祥 的 台 語 文 學 創 作 論 述 佮 相 關 文 獻 資 料 相 當 豐 富, 特 別 伊 閣 有 其 他 作 家 罕 有 參 與 海 外 台 灣 人 政 治 文 學 運 動 遮 的 多 方 面 的 經 歷 所 以, 本 論 文 除 了 採 取 傳 統 文 學 系 所 時 常 運 用 的 文 本 分 析 法 佮 文 獻 分 析 法 以 外, 猶 閣 需 要 透 過 梳 理 參 胡 民 祥 規 個 人 生 歷 程 創 作 面 向 相 關 的 歷 史 脈 絡, 進 一 步 考 察 胡 民 祥 本 人 佮 伊 的 文 學 作 品 佇 時 代 脈 動 裡 所 展 現 出 來 的 特 殊 意 義 另 外, 為 著 了 解 研 究 對 象 的 第 一 手 資 料, 筆 者 針 對 相 關 議 題 佮 胡 民 祥 進 行 深 入 專 訪, 專 訪 分 作 兩 款 方 式 進 行 : 現 場 面 對 面 錄 音 訪 問 ( 事 後 整 理 ) 透 過 筆 談 訪 問 除 了 以 上 文 本 分 析 法 文 獻 分 析 法 梳 理 歷 史 脈 絡 作 家 專 訪 遮 的 傳 統 研 究 方 法 以 外, 每 章 因 為 各 別 需 要 會 閣 加 添 運 用 其 他 研 究 方 法 的 部 分, 說 明 如 下 : 第 二 章 有 引 用 左 派 社 會 主 義 的 論 述 : 社 會 主 義 表 示 一 種 思 想, 也 表 示 一 種 社 會 制 度 社 會 主 義 思 想 本 來 的 意 義 是 一 種 反 對 資 本 主 義 剝 削 和 壓 迫 的 主 張, 它 揭 露 資 本 主 義 制 度 的 弊 病 和 矛 盾, 要 求 以 理 想 的 社 會 主 義 共 產 主 義 制 度 來 代 替 資 本 主 義 ( 黃 丘 隆 編 1989:339) 第 三 章 有 引 用 薩 依 德 (Edward W. Said) 佇 伊 的 世 界. 文 本. 批 評 者 (The World, the Text, and the Critic) 裡, 針 對 文 本 研 究 的 見 解 : 把 文 本 看 成 是 一 個 動 態 場 域, 不 要 當 作 靜 態 的 一 大 團 字 詞, 也 許 是 設 想 美 學 起 源 這 個 批 評 議 題 的 一 個 法 子 這 個 場 域 有 一 定 幅 度 的 參 照 關 係, 是 一 個 觸 角 系 統 ( 我 稱 之 為 認 屬 的 ), 部 分 是 潛 在 的 部 分 是 實 存 的 : 參 照 關 係 是 涉 及 作 者 讀 者 歷 史 處 境 其 他 文 本 過 去 與 現 在 的 我 們 可 以 說 沒 有 一 個 文 本 是 完 結 了 的, 因 為 每 次 有 讀 者 閱 讀, 文 本 的 潛 在 幅 度 就 再 次 延 展 至 於 批 評 家 的 任 務, 首 先 當 然 是 理 解 ( 這 裡 所 說 的 理 解 是 一 種 有 想 像 力 的 行 為 ) 文 本 原 來 是 如 何 造 就, 眼 前 又 如 何 造 就 只 要 研 究 是 仔 細 朝 著 文 本 是 有 生 命 的 美 學 與 文 化 整 體 的 方 向 進 行, 任 何 細 節 都 不 至 於 瑣 碎 ( 薩 依 德 2009:242) 第 五 章 有 引 用 林 鎮 山 參 考 東 西 方 各 家 之 言, 所 綜 合 出 來 的 離 散 (diaspora) 書 寫 定 義 : 1. 離 散 diaspora 明 指 : 人 類 個 體 群 體 的 背 井 離 鄉 流 離 星 散, 或 又 記 述 人 心 的 向 背 乖 違 ;2. 離 散 diaspora 人 士, 必 對 原 鄉 存 有 鮮 明 的 記 憶, 或 與 原 鄉 保 持 聯 繫 ;3. 于 離 散 diaspora 的 飄 零 人 而 言, 永 難 割 捨 的 故 土 家 園 永 遠 是 有 如 母 子 連 臍, 而 原 鄉 故 園 則 是 閃 現 永 恆 的 記 憶 ;4. 飄 零 的 離 散 diaspora 人 士, 擁 抱 著 不 止 一 個 以 上 的 歷 史 一 個 以 上 的 時 空 以 及 一 個 以 6

15 上 的 過 去 與 現 在, 還 歸 屬 於 此 間 與 他 地, 又 背 負 著 遠 離 原 鄉 與 社 會 的 痛 苦, 成 為 異 地 的 圈 外 人, 而 淹 沒 在 無 法 克 服 的 記 憶 裏, 苦 嚐 失 去 與 別 離 ( 林 鎮 山 2006: 16) 第 六 章 有 引 用 薩 依 德 (Edward W. Said) 佇 伊 的 文 化 與 帝 國 主 義 (Culture and Imperialism) 內 面 的 比 較 文 學 理 論 : 對 比 較 文 學 訓 練 有 素 的 學 者 而 言, 一 個 領 域 的 源 起 和 目 的, 是 去 超 越 偏 狹 性 和 地 域 主 義, 也 去 了 解 幾 個 文 化 和 文 學 對 位 式 地 放 在 一 起 時 的 狀 況, 這 類 對 抗 化 約 式 民 族 主 義 和 未 經 批 判 的 教 條 有 所 作 用 的 解 毒 劑, 很 顯 然 地 已 有 相 當 程 度 的 投 資 畢 竟, 比 較 文 學 的 構 成 和 早 期 目 標, 是 在 各 人 自 己 的 民 族 之 處 取 得 一 種 觀 點, 了 解 某 類 的 整 體 性, 而 不 是 由 各 人 自 己 的 文 化 文 學 和 歷 史 提 供 防 禦 性 的 小 補 片 ( 薩 依 德 2004:93) 第 四 節 文 獻 回 顧 頂 面 講 過, 雖 然 胡 民 祥 踮 海 外 拚 勢 投 入 台 語 文 學 運 動 佮 台 語 文 學 創 作, 尚 且 伊 的 質 量 兼 備, 不 而 過, 到 目 前 為 止, 除 了 猶 未 有 碩 士 論 文 以 伊 成 作 研 究 對 象 以 外, 書 寫 參 胡 民 祥 相 關 的 單 篇 論 文 嘛 干 單 五 篇 下 底, 文 獻 回 顧 部 分, 筆 者 按 算 分 做 學 術 論 文 文 學 評 論 訪 談 紀 錄 三 部 分 來 做 紹 介 向 望 佇 這 寡 頭 前 的 人 拍 落 的 地 基 頂 面, 筆 者 會 當 閣 進 一 步 深 入 研 究 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 思 想 理 路 台 語 文 學 創 作 佮 論 述 一 學 術 論 文 ( 一 ) 周 華 斌 胡 民 祥 的 台 語 文 學 實 踐 : 以 茉 里 鄉 紀 事 為 探 討 文 本 本 論 文 發 表 佇 2005 台 語 文 學 學 術 研 討 會, 並 且 收 入 2005 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 台 南 : 國 家 台 灣 文 學 館 ) 論 文 重 點 摘 要 : 胡 民 祥 以 台 灣 意 識 作 根 底, 追 求 台 灣 文 學 本 土 化, 書 寫 濟 濟 佮 台 灣 密 切 牽 連 的 邊 緣 小 敘 事, 一 步 一 步 抵 抗 以 大 中 國 為 中 心 的 歷 史 大 敘 事, 同 時 揣 回 台 灣 人 對 家 己 歷 史 文 化 的 記 憶, 並 且 檢 討 台 灣 社 會 的 病 症 茉 里 鄉 紀 事 會 當 講 是 胡 民 祥 推 sak 台 語 文 學 運 動 建 立 台 灣 民 族 文 學 重 構 台 灣 文 化 主 體 性 的 初 步 成 果 論 文 重 要 章 節 分 做 :1. 胡 民 祥 的 台 語 文 學 觀 2. 茉 里 鄉 紀 事 的 台 語 文 學 實 踐 :(1) 歷 史 書 寫 的 權 力 (2) 農 業 政 策 的 剝 削 (3) 土 斷 觀 念 的 建 立 (4) 文 化 的 比 較 (5) 台 灣 社 會 自 身 的 反 省 3. 結 論 這 篇 是 目 前 所 知, 頭 一 篇 研 究 胡 民 祥 的 學 術 論 文, 有 伊 的 歷 史 意 義 不 而 過, 因 為 胡 民 祥 的 茉 里 鄉 紀 事 篇 目 過 頭 濟, 單 篇 論 文 若 欲 以 規 本 散 文 集 成 作 討 論 文 本, 討 論 的 面 向 毋 管 按 怎 分 類 恐 驚 攏 oh 得 齊 全 (tsiâu-ts g), 論 述 的 深 度 減 采 會 較 弱, 若 是 將 論 文 題 目 設 定 研 究 茉 里 鄉 紀 事 的 某 一 個 面 向, 論 述 的 深 度 的 確 會 當 加 強 另 外, 第 二 節 茉 里 鄉 紀 事 的 台 語 文 學 實 踐 標 題, 筆 者 認 為 無 夠 清 楚, 是 明 顯 欠 點 的 所 在 ( 二 ) 呂 美 親 離 而 不 散 : 試 探 台 美 人 的 鄉 愁 表 現 以 胡 民 祥 台 語 散 文 集 茉 7

16 里 鄉 紀 事 為 討 論 中 心 本 論 文 發 表 佇 海 翁 台 語 文 學 第 期 ( ) 論 文 重 點 摘 要 : 茉 里 鄉 紀 事 以 故 鄉 的 語 言 成 作 懷 舊 的 載 體 來 表 現 鄉 愁, 作 者 毋 那 陷 入 一 種 痛 苦 狀 態, 伊 以 閣 較 積 極 的 力 量 佇 文 學 佮 運 動 頂 面 實 踐, 予 作 品 展 現 離 而 不 散 的 糾 纏, 嘛 予 台 美 人 文 學 參 島 內 台 灣 文 學 的 發 展 產 生 閣 較 密 切 的 牽 連 論 文 重 要 章 節 分 做 :1. 黑 籍 人 士 的 離 散 :(1) 向 望 黃 昏 的 故 鄉 黑 名 單 (2) 消 失 無 影 的 烏 秋 胡 民 祥 2. 兩 個 故 里, 鄉 愁 何 處?:(1) 人 在 海 外, 心 在 台 灣 (2) 胡 厝 寮 茉 里 鄉 3. 茉 里 鄉 紀 事 的 刻 意 與 隨 意 :(1) 刻 意 : 語 言, 根 著 點 理 論 之 後 的 實 踐 (2) 隨 意 : 台 語 散 文 的 細 膩 書 寫 與 開 闊 視 野 4. 故 鄉, 離 而 不 散 ( 暫 結 語 ) 這 篇 論 文 探 討 胡 民 祥 茉 里 鄉 紀 事 內 面 台 美 人 的 鄉 愁 表 現, 以 單 篇 論 文 來 講, 是 一 篇 會 當 好 好 仔 發 揮 的 題 目 作 者 佇 論 文 裡 針 對 離 散 漂 流 鄉 愁 等 觀 念 論 述 的 引 用, 有 幼 路 的 表 現 不 而 過, 論 文 煞 尾 本 文 因 時 間 匆 促, 尚 有 諸 多 疏 漏, 尤 其 如 海 外 發 行 的 台 灣 公 論 報 及 其 他 已 停 刊 的 刊 物, 資 料 不 易 搜 集, 還 待 他 日 加 以 補 正 另 外 由 於 海 外 台 灣 人 運 動 的 歷 史 研 究 仍 為 有 限, 文 學 作 品 的 評 述 更 少, 本 文 多 處 的 佐 證 有 著 極 大 不 足 論 述 也 過 於 浮 面, 皆 待 有 機 會 更 深 入 梳 理 ( 呂 美 親 2009b:16) 這 段 ; 雖 然, 作 者 佇 遮 有 指 出 論 文 本 身 欠 點 的 勇 氣, 毋 過, 筆 者 認 為 書 寫 單 篇 論 文, 這 部 分 會 當 規 個 提 掉 ( 三 ) 施 俊 州 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代?: 胡 民 祥 日 記 : ê 意 識 形 態 分 析 本 論 文 發 表 佇 國 立 台 灣 文 學 館 出 版 的 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 8 期 (2009.4) 論 文 重 點 摘 要 : 本 文 欲 探 討 胡 民 祥 寫 佇 年 代 青 春 日 記 裡 的 意 識 形 態 胡 民 祥 學 生 時 代 的 日 記 手 稿, 一 方 面 見 證 戰 後 中 國 認 同 的 經 驗 性, 另 外 一 方 面 嘛 暗 示 戰 後 台 籍 作 家 華 文 素 養 佮 台 語 文 化 慣 勢 仝 時 並 存 的 現 象 透 過 解 讀 胡 民 祥 青 春 時 代 的 日 記, 對 理 解 後 來 胡 民 祥 的 台 灣 民 族 文 學 論 佮 台 語 文 學 運 動 脈 絡 中, 台 籍 華 文 作 家 的 語 文 態 度 有 一 定 的 解 說 力 論 文 重 要 章 節 分 做 :1. 前 言 2. 胡 民 祥 vs. 胡 敏 雄 3. 三 種 意 識 形 態 定 義 :(1) 意 識 形 態 : 倒 khàm ê 意 識 扭 曲 (2) 教 育 體 系 ê 意 識 形 態 功 能 4. 胡 民 祥 日 記 : ê 意 識 形 態 內 容 :(1) 童 軍 生 活 中 國 ê 想 像 再 現 (2) 胡 敏 雄 ê 冊 單 : 陳 益 裕 vs. 胡 民 祥 (3) 是 意 識 形 態? 有 關 寫 作 ê 紀 錄 (4) 善 化 慣 習 : 胡 敏 雄 對 台 語 文 化 ê 態 度 5. 結 論 : 意 識 形 態 kap 實 踐 ( 意 識 形 態 鬥 爭 ) 這 篇 論 文 探 討 胡 民 祥 少 年 時 代 日 記 內 面 的 意 識 形 態 作 者 佇 詳 細 閱 讀 日 記 文 本 歸 納 分 類 佮 論 述 頂 面, 展 現 相 當 深 入 的 研 究 功 力 ; 嘛 是 台 語 文 學 相 關 論 述 裡, 頭 一 篇 研 究 有 關 日 記 的 論 文, 值 得 成 作 其 他 研 究 者 的 借 鏡 ( 四 ) 陳 金 順 台 灣 文 藝 復 興 的 照 路 燈 胡 民 祥 的 台 語 文 學 理 論 建 構 本 論 文 發 表 佇 真 理 大 學 出 版 的 台 灣 文 學 評 論 第 9 卷 第 3 期 (2009.7) 論 文 重 點 摘 要 : 本 論 文 以 戰 後 台 語 文 學 重 要 作 家 胡 民 祥 做 例, 將 伊 佇 台 語 文 學 理 論 建 構 過 程 中 所 行 過 的 跤 跡, 做 一 擺 全 面 性 的 探 討 Ùi 這 內 底 會 當 清 楚 看 出 伊 8

17 佇 1980 年 代 初 期, 就 行 佇 眾 人 面 頭 前, 為 早 期 欠 缺 文 學 理 論 的 台 語 文 學 運 動, 走 揣 1930 年 代 台 灣 話 文 論 戰 史 料 根 源 的 苦 心 同 時, 伊 嘛 積 極 向 文 學 相 對 較 發 達 的 西 方 取 經, 以 14 世 紀 歐 洲 文 藝 復 興 的 寶 貴 經 驗 做 例, 為 台 灣 文 藝 復 興 指 點 一 條 明 路 另 外, 胡 民 祥 用 作 者 作 品 讀 者 三 度 思 維 空 間 的 詮 釋 理 論 來 分 析 台 語 文 學 作 品, 可 比 一 支 利 劍 劍 的 手 術 刀 雖 然, 現 此 時 的 台 語 文 學 運 動 猶 徛 佇 邊 緣 戰 鬥 的 位 置, 不 而 過, 佇 胡 民 祥 一 步 一 跤 印 的 實 踐 過 程 裡, 伊 已 經 為 台 語 文 學 的 理 論 建 構 拍 落 堅 實 的 地 基 論 文 重 要 章 節 分 做 :1. 踏 話 頭 2. 胡 厝 寮 15 號 : 永 遠 的 地 址 3. 多 元 的 實 踐 面 向 :(1) 走 揣 歷 史 傳 承 :1930 年 代 台 灣 話 文 的 書 寫 實 踐 (2)Ùi 西 方 借 鏡 : 歐 洲 文 藝 復 興 的 啟 發 佮 自 我 向 望 (3) 詮 釋 理 論 初 探 : 台 語 文 學 作 品 的 三 度 思 維 空 間 4. 話 尾 這 篇 論 文 調 整 部 分 內 容 了 後, 成 作 本 論 文 的 第 三 章 胡 民 祥 台 語 文 學 的 理 論 建 構 筆 者 認 為, 佇 原 文 第 三 節 下 底 的 詮 釋 理 論 初 探 : 台 語 文 學 作 品 的 三 度 思 維 空 間 裡, 因 為 探 討 的 文 本 干 單 兩 個, 致 使 佇 舉 例 方 面 有 所 欠 缺 另 外, 若 會 當 加 強 胡 民 祥 針 對 平 埔 族 歌 詩 文 學 的 論 述, 這 篇 論 文 的 內 容 的 確 會 閣 較 豐 沛 ( 五 ) 陳 金 順 台 語 旅 行 散 文 ê 比 較 文 化 觀 : 以 胡 民 祥 ê 夏 娃 伊 意 紀 遊 做 例 本 論 文 發 表 佇 台 南 科 技 大 學 所 主 辦 的 2009 台 語 文 學 國 際 學 術 研 討 會, 並 且 收 入 台 語 文 學 史 書 寫 理 論 佮 實 踐 論 文 集 ( 高 雄 : 台 文 戰 線 雜 誌 社 ) 論 文 重 點 摘 要 : 胡 民 祥 的 夏 娃 伊 意 紀 遊 是 台 語 文 學 史 上 重 要 的 旅 行 散 文 集 伊 毋 那 是 頭 一 本 個 人 創 作 的 旅 行 散 文 集, 尚 且 規 本 冊 36 篇 文 章 攏 聚 焦 佇 Hawaii 胡 民 祥 徛 佇 台 灣 佮 Hawaii 相 像 是 南 島 語 族 重 要 基 地 的 歷 史 感 情, 書 寫 兩 種 無 仝 文 化 的 比 較 參 對 話 伊 前 後 五 擺 去 屬 佇 美 國 領 土 的 Hawaii 旅 行, 所 寫 落 來 的 親 身 見 證, 會 當 成 作 佇 後 殖 民 的 脈 絡 下 底, 旅 行 文 學 所 展 現 比 較 文 化 觀 的 重 要 文 本 胡 民 祥 的 夏 娃 伊 意 紀 遊 是 文 明 人 走 揣 根 源 互 相 對 話 的 實 錄, 透 過 Hawaii 的 萬 事 萬 物 成 作 借 鏡 的 理 路 筆 者 以 民 族 神 話 ê 美 麗 哀 愁 自 然 人 文 ê 多 音 交 響 台 灣 語 文 ê 他 鄉 視 野 這 三 種 角 度 來 分 析 夏 娃 伊 意 紀 遊 減 采 這 本 冊 是 藏 佇 胡 民 祥 心 靈 奧 底 oh 得 講 出 嘴 的 文 化 鄉 愁 論 文 重 要 章 節 分 做 :1. 踏 話 頭 2. 戰 後 台 灣 旅 行 文 學 發 展 概 論 :(1) 華 語 旅 行 文 學 簡 論 (2) 台 語 散 文 ê 旅 行 書 寫 3. 夏 娃 伊 意 紀 遊 ê 比 較 文 化 觀 :(1) 民 族 神 話 ê 美 麗 哀 愁 (2) 自 然 人 文 ê 多 音 交 響 (3) 台 灣 語 文 ê 他 鄉 視 野 4. 話 尾 這 篇 論 文 調 整 部 分 內 容 了 後, 成 作 本 論 文 的 第 六 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 旅 行 眼 界 原 文 嘛 是 台 語 文 學 相 關 論 述 裡, 頭 一 篇 研 究 旅 行 文 學 的 論 文, 會 當 成 作 未 來 有 志 研 究 台 語 旅 行 文 學 的 踏 跤 石 二 文 學 評 論 ( 一 ) 陳 金 順 飛 過 太 平 洋 e 渡 鳥 文 藝 復 興 e 旗 手 胡 民 祥 本 文 發 表 佇 台 文 戰 線 創 刊 號 ( ) 是 執 行 主 編 陳 金 順 為 胡 民 祥 文 學 專 輯 所 寫 的 評 論, 全 文 量 約 字, 會 當 講 是 一 篇 針 對 胡 民 祥 作 品 的 全 9

18 面 性 評 介 重 要 內 容 包 含 :1. 烏 名 單 阻 斷 回 鄉 路 2. 茉 里 鄉 紀 事 連 帆 散 文 : (1) 三 代 情 緣 (2) 一 生 知 己 (3) 兩 地 鄉 愁 (4) 自 然 朋 友 (5) 台 灣 新 文 學 光 景 六 帖 (6) 總 統 大 選 文 化 紀 事 (7) 楓 樹 葉 仔 的 心 事 3. 文 白 情 深 e 台 語 詩 篇 4. 戰 後 台 語 小 說 e 先 聲 5. 台 語 文 學 理 論 基 礎 e 建 構 6. 台 語 文 學 史 e 定 位 佮 未 來 發 展 這 篇 文 學 評 論 上 大 的 優 點 是 將 胡 民 祥 所 有 創 作 過 的 文 類, 攏 納 入 評 論 的 範 圍 ; 毋 過, 上 大 的 欠 點 嘛 是 因 為 範 圍 過 頭 大, 所 以 焦 點 無 法 度 集 中, 成 作 一 篇 散 論 另 外, 引 文 濟 論 點 少, 嘛 是 明 顯 需 要 改 進 的 部 分 ( 二 ) 呂 美 親 人 佇 海 外, 心 佇 台 灣 讀 胡 民 祥 台 灣 製 本 文 是 呂 美 親 閱 讀 胡 民 祥 台 語 詩 集 台 灣 製 了 後 的 心 得, 成 作 詩 集 的 附 錄, 嘛 發 表 佇 台 文 戰 線 創 刊 號 ( ) 重 要 內 容 包 含 :1. 伊, 台 美 人 2. 飄 迴 太 平 洋 ê 鄉 音 3. 溫 馴 筆 尖, 槍 子 力 量 4. 海 外 台 灣 人 ê 平 凡 夢 想 5. 彼 個 永 遠 ê 所 在 這 篇 文 章 筆 者 認 為 是 讀 後 感 冊 評 隨 筆 的 綜 合 文 體 ( 三 ) 林 央 敏 一 首 散 文 化 的 好 詩 評 胡 民 祥 的 翻 頭 看 本 文 前 後 發 表 佇 海 翁 台 語 文 學 第 57 期 (2006.9) 佮 鹽 分 地 帶 文 學 第 15 期 (2008.4) 林 央 敏 透 過 胡 民 祥 書 寫 親 情 佮 海 外 烏 名 單 問 題 的 詩 作 翻 頭 看, 來 說 明 以 結 構 張 力 所 形 成 的 散 文 化 的 詩, 只 要 伊 所 反 映 主 題 的 文 字 內 容 有 法 度 展 現 統 一 的 詩 化 結 構, 就 會 當 講 是 一 首 好 詩 林 央 敏 認 為 這 首 詩 高 明 的 所 在 佇 伊 的 佈 局, 亦 就 是 講 每 一 葩 的 情 節 文 字 已 經 牽 連 做 一 個 有 機 體, 親 像 咱 人 的 身 體, 袂 當 隨 意 拆 散 抑 是 重 頭 組 合 翻 頭 看 符 合 亞 里 斯 多 德 詩 學 好 作 品 必 須 愛 有 頭 腰 尾 的 要 求, 毋 那 規 首 詩 有 頭 腰 尾 的 結 構, 連 每 一 葩 的 情 節 嘛 有 頭 腰 尾 的 結 構 這 篇 文 學 評 論 上 大 的 優 點 是 作 者 將 焦 點 全 然 集 中 佇 翻 頭 看 這 首 詩, 尚 且 伊 將 外 國 文 學 理 論 運 用 甲 誠 熟 手, 伊 的 評 論 觀 點 嘛 有 特 出 的 表 現, 值 得 文 學 評 論 者 學 習 ( 四 ) 宋 澤 萊 優 美 的 散 章 與 散 章 的 優 美 讀 胡 民 祥 的 茉 里 鄉 紀 事 感 想 本 文 是 宋 澤 萊 為 胡 民 祥 台 語 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 所 寫 的 序 文 文 章 一 開 頭, 宋 澤 萊 隨 點 出 茉 里 鄉 紀 事 是 近 年 來 最 大 規 模 的 一 本 個 人 台 語 散 文 集 宋 澤 萊 指 出 胡 民 祥 的 散 文 美 麗 清 新, 有 清 洗 咱 人 心 智 的 功 能 本 文 上 界 特 出 的 觀 點, 是 宋 澤 萊 比 較 仝 款 理 工 背 景 出 身 的 陳 之 藩 佮 胡 民 祥 的 散 文 風 格, 伊 認 為 胡 民 祥 的 散 文 比 陳 之 藩 閣 較 好, 平 平 有 理 工 人 的 清 醒, 毋 過, 無 陳 之 藩 彼 款 過 度 的 感 傷, 文 章 內 面 的 美 感 嘛 勝 過 陳 之 藩 若 欲 指 出 這 篇 評 論 較 不 足 的 所 在, 減 采 因 為 伊 是 茉 里 鄉 紀 事 的 序 文, 所 致 干 單 舉 兩 篇 散 文 做 例, 評 論 嘛 無 夠 深 入 三 訪 談 紀 錄 ( 一 ) 宋 澤 萊 採 訪 訪 胡 民 祥 10

19 這 篇 專 訪 發 表 佇 台 灣 新 文 學 第 10 期 (1998.6) 這 是 目 前 所 知 頭 一 篇 針 對 胡 民 祥 的 專 訪 由 台 灣 新 文 學 主 編 宋 澤 萊 親 身 訪 問, 本 專 訪 全 部 透 過 筆 談, 攏 總 11 題 重 要 內 容 包 含 : 胡 民 祥 台 文 創 作 的 歷 程 ; 北 美 洲 台 文 社 團 的 發 展 情 形 ; 台 灣 文 學 研 究 會 的 功 能 佮 伊 參 政 治 團 體 的 關 係 ; 佇 美 國 的 台 灣 左 派 團 體 佮 怹 所 發 行 的 刊 物 ; 早 期 留 美 學 生 的 困 境 佮 進 入 西 屋 公 司 的 經 過 ; 陳 文 成 事 件 對 留 美 學 生 的 影 響 ; 囡 仔 時 的 生 活 環 境 佮 爸 母 的 教 育 態 度 ; 退 休 了 後 敢 有 欲 轉 去 台 灣 徛 居 的 問 題 ; 匹 茲 堡 就 近 獨 有 的 美 國 特 色 ; 台 灣 科 學 工 業 的 展 望 等 ( 二 ) 呂 美 親 採 訪 胡 民 祥 連 結 語 言 文 化 及 建 國 運 動 的 海 外 烏 鶖 這 篇 專 訪 收 錄 佇 楊 允 言 張 學 謙 呂 美 親 等 人 主 編 的 台 語 文 運 動 訪 談 暨 史 料 彙 編 ( 新 店 : 國 史 館 ) 是 清 華 大 學 台 灣 文 學 所 碩 士 生 呂 美 親, 佇 2006 年 踮 美 國 胡 民 祥 先 生 厝 裡 親 身 錄 音 整 理 所 完 成 的 文 稿 重 要 內 容 包 含 : 台 南 囡 仔 的 少 年 時 代 ; 台 大 的 生 活 佮 語 文 經 驗 ; 海 外 經 驗 : 台 灣 同 鄉 會 左 派 意 識 佮 烏 名 單 ; 影 響 海 外 台 獨 運 動 佮 台 語 文 運 動 的 結 合 ; 參 島 內 台 灣 新 文 化 蕃 薯 詩 刊 的 牽 連 ; 蔡 正 隆 踮 台 灣 公 論 報 推 sak 台 語 文 ; 台 灣 公 論 報 的 台 灣 文 化 專 刊 佮 文 學 園 ; 個 人 創 作 的 歷 程 ;Ùi 海 外 看 島 內 拼 音 佮 台 語 文 書 面 化 的 走 向 等 ( 三 ) 施 俊 州 採 訪 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代?: 胡 民 祥 日 記 : 專 題 訪 問 這 篇 專 訪 發 表 佇 台 文 戰 線 第 號 ( ) 是 成 功 大 學 台 灣 文 學 系 博 士 候 選 人 施 俊 州, 透 過 針 對 猶 未 正 式 出 版 胡 民 祥 少 年 時 代 的 10 本 日 記, 詳 細 閱 讀 了 後 對 伊 所 做 的 深 度 訪 談 採 訪 者 準 備 的 空 課 不 止 仔 頂 真 幼 路, 受 訪 者 嘛 展 現 實 問 實 答 的 精 神, 佇 一 問 一 答 之 間, 粒 積 超 過 四 萬 字 的 文 本 重 要 內 容 包 含 : 胡 民 祥 寫 日 記 的 慣 勢 ; 童 子 軍 訓 練 對 伊 的 影 響 ; 參 作 家 陳 益 裕 熟 似 的 因 緣 ; 戰 後 第 二 代 作 家 知 識 份 子 意 識 形 態 的 塑 造 脈 絡 ; 少 年 胡 敏 雄 黨 國 思 想 的 必 然 性 ; 高 中 大 學 時 期 的 閱 讀 佮 投 稿 經 驗 ; 對 閩 南 語 的 興 趣 到 對 台 語 研 究 的 看 法 ; 對 以 日 本 曲 填 詞 的 台 語 流 行 歌 的 看 法 ; 學 術 界 研 究 台 語 歌 謠 的 盲 點 ; 看 電 影 的 經 驗 ; 台 語 用 字 的 問 題 ; 台 美 人 文 學 的 議 題 ; 台 灣 公 論 報 台 語 社 論 的 紛 爭 ; 海 外 的 台 語 文 寫 作 者 等 ( 四 ) 陳 金 順 採 訪 Ùi 目 加 溜 灣 胡 厝 寮 到 茉 里 鄉 專 訪 胡 民 祥 這 篇 專 訪 發 表 佇 台 灣 文 學 評 論 第 10 卷 第 2 3 期 ( ) 是 筆 者 為 著 書 寫 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 所 做 的 專 訪, 訪 問 的 方 式 有 兩 種 : 佇 善 化 糖 廠 當 面 錄 音 訪 問 ( 事 後 整 理 ) 2. 透 過 訪 問 ( ) 重 要 內 容 包 含 : 胡 民 祥 這 個 筆 名 的 起 因 來 源 ; 對 台 語 文 學 的 未 來 徛 佇 樂 觀 立 場 的 論 點 ; 左 派 思 想 形 成 的 背 景 ; 啥 物 時 陣 開 始 有 平 埔 認 同, 對 這 幾 冬 台 語 文 學 的 平 埔 書 寫 現 象 的 看 法 ; 過 去 主 張 放 棄 漢 字 用 羅 馬 字 拼 音 是 語 言 發 展 的 趨 勢, 現 此 時 全 然 用 漢 字 書 寫, 面 對 質 疑 的 態 度 ; 佇 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 安 安 靜 靜 胡 敏 雄 這 本 冊 的 採 訪 寫 作 佮 出 版 過 程, 參 林 雙 不 的 互 動 情 形 ; 民 族 母 語 文 學 論 思 想 的 形 成 過 程 ; 書 寫 華 府 牽 猴 的 初 心 佮 策 略, 11

20 未 來 台 語 小 說 的 寫 作 計 畫 ; 台 文 創 作 的 解 釋 權 ; 優 質 旅 行 散 文 愛 具 備 的 要 素 等 第 五 節 章 節 安 排 本 論 文 的 章 節 安 排 分 做 七 章 如 下 : 第 一 章 踏 話 頭 : 胡 民 祥 研 究 的 開 展 解 嚴 前 後 的 1980 年 代 中 期, 因 為 台 灣 新 文 化 雜 誌 的 有 志 之 士 佮 一 陣 關 心 台 語 文 化 的 學 者 拚 勢 推 sak, 台 語 文 學 創 作 佮 台 語 文 學 運 動 才 漸 漸 滾 絞 成 作 風 潮 佇 這 港 台 灣 文 藝 復 興 運 動 的 時 代 風 潮 內 面, 胡 民 祥 無 論 佇 台 語 文 學 理 論 的 建 構 抑 是 台 語 文 學 創 作 頂 面, 攏 扮 演 真 誠 要 緊 的 角 色 本 論 文 的 研 究 目 的 是 透 過 詳 細 閱 讀 分 析 胡 民 祥 少 年 時 代 的 日 記 中 年 以 後 的 論 述 性 文 章 佮 文 學 創 作, 閣 再 加 上 深 度 的 訪 談 ; 向 望 會 當 全 面 了 解 胡 民 祥 思 想 轉 變 的 脈 絡 台 語 文 學 作 品 書 寫 的 內 涵, 猶 閣 有 伊 踮 佇 戰 後 台 語 文 學 場 域 的 重 要 性 佮 應 該 有 的 定 位 最 後, 期 望 因 為 本 論 文 的 完 成, 會 當 tshūa 領 閣 較 濟 有 志, 進 一 步 投 入 胡 民 祥 佮 濟 濟 台 語 文 學 相 關 議 題 的 研 究, 予 台 語 文 學 學 術 化 的 工 程 會 當 拍 落 閣 較 深 的 地 基 本 章 分 做 五 節 : 第 一 節 研 究 動 機 佮 目 的 第 二 節 研 究 範 圍 第 三 節 研 究 方 法 第 四 節 文 獻 回 顧 第 五 節 章 節 安 排 第 二 章 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 佮 思 想 理 路 胡 民 祥, 本 名 胡 敏 雄,1943 年 4 月 11 日 出 世, 曾 文 溪 南 胡 厝 寮 人 老 爸 胡 萬 福 老 母 許 悅 讀 善 化 國 校, 讀 善 化 中 學 初 中 部, 讀 台 南 一 中 高 中 部, 讀 台 灣 大 學 機 械 工 程 系 ; 擔 任 海 軍 少 尉 預 備 軍 官 ;1967 年 去 美 國 留 學,1968 年 提 著 美 國 Bucknell 大 學 機 械 工 程 碩 士, 紐 約 州 立 大 學 水 牛 城 分 校 機 械 工 程 博 士 1974 年 了 後, 擔 任 美 國 西 屋 電 氣 公 司 評 鑑 工 程 師, 一 直 到 今 1976 年 佮 洪 珠 圓 結 婚,1979 年 生 大 漢 查 某 囝 燕 娜 (Anna EiFormosa Hu) 1981 年 生 第 二 查 某 囝 嬡 琳 (Emmalynne EiFormosa Hu) 1979 年 擔 任 匹 茲 堡 台 灣 同 鄉 會 會 長 1977 年 取 得 美 國 公 民 權 ; 中 間 因 為 烏 名 單 的 關 係, 被 取 消 台 灣 戶 籍 ;2003 年 重 新 申 請 回 復 台 灣 戶 籍 ; 目 前 是 雙 重 戶 籍 的 台 美 人 胡 民 祥 自 細 漢 就 有 同 情 弱 勢 的 左 派 精 神 將 近 30 冬 前, 胡 民 祥 佇 美 國 就 是 一 位 有 進 步 思 想 的 左 派 青 年 伊 佇 海 外 初 開 始 接 觸 社 會 主 義 是 統 派 紹 介 的, 嘛 佮 這 陣 左 統 的 人 鬥 陣 過, 不 而 過, 胡 民 祥 一 直 徛 佇 台 灣 人 的 立 場 伊 前 後 捌 看 過 台 12

21 灣 人 民 台 灣 革 命 台 灣 時 代 台 灣 學 生 等 左 派 雜 誌, 甚 至 編 過 火 燒 島 佮 參 與 發 行 台 灣 時 代 雜 誌 的 台 灣 時 代 社 上 界 可 貴 的 是, 今 年 67 歲 的 胡 民 祥 講 : 我 夠 即 陣 嘛 是 無 放 棄 左 派 思 想 另 外, 胡 民 祥 認 為 民 族 母 語 文 學 是 文 學 發 展 的 自 然 天 律 事 實 上, 伊 自 1981 年 起, 就 開 足 濟 精 神 時 間 研 究 台 灣 民 族 文 學 語 言 的 發 展, 陸 續 發 表 戰 前 台 灣 新 文 學 運 動 : 台 灣 民 族 文 學 的 成 長 台 灣 新 文 學 運 動 時 期 台 灣 話 文 學 化 發 展 的 探 討 演 變 中 兮 台 灣 文 學 語 言 走 探 台 灣 文 學 語 言 動 態 看 待 台 灣 文 學 語 言 賴 和 的 文 學 語 言 賴 和 文 學 語 言 的 辯 證 台 語 文 學 的 發 展 及 未 來 的 走 向 等 相 關 論 述 胡 民 祥 將 民 族 母 語 文 學 論 發 揮 甲 上 界 十 全 (ts p-ts g) 的, 是 發 表 佇 2009 台 語 文 學 國 際 學 術 研 討 會 的 台 灣 文 學 史 書 寫 的 民 族 母 語 文 學 論 這 篇 論 文, 胡 民 祥 是 根 據 台 灣 民 族 國 家 形 成 佮 台 灣 文 學 語 言 的 演 變, 來 論 說 台 灣 民 族 母 語 文 學 發 展 的 歷 史 事 實 本 章 分 做 六 節 : 第 一 節 Ùi 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 講 起 第 二 節 青 春 日 記 透 露 的 點 點 滴 滴 第 三 節 左 派 思 想 佮 民 族 母 語 文 學 論 第 四 節 積 極 參 與 台 灣 文 學 研 究 會 第 五 節 戰 後 台 語 小 說 的 先 聲 第 六 節 話 尾 第 三 章 胡 民 祥 台 語 文 學 的 理 論 建 構 戰 後 台 語 文 學 運 動 的 推 sak, 原 底 就 毋 是 一 條 平 坦 好 行 的 路 現 此 時 的 台 語 文 學 運 動 會 當 講 猶 是 徛 佇 邊 緣 戰 鬥 佮 後 殖 民 回 擊 的 階 段 除 了 台 語 文 學 的 創 作 以 外, 台 語 文 學 理 論 的 建 構, 對 整 個 台 語 文 學 運 動 來 講, 仝 款 是 一 個 真 誠 重 要 的 議 題 佇 這 個 台 灣 文 藝 復 興 的 過 程 裡, 胡 民 祥 是 一 位 特 出 而 且 重 要 的 旗 手 伊 毋 那 親 身 實 踐 嘴 講 父 母 話 手 寫 台 灣 文 的 天 賦 人 權, 展 現 佇 台 語 文 學 創 作 方 面, 是 散 文 現 代 詩 小 說 等 跨 文 類 的 書 寫 才 情 另 外, 伊 嘛 拚 勢 書 寫 文 學 評 論, 潦 落 台 語 文 學 理 論 建 構 的 基 礎 工 程 胡 民 祥 雖 然 1986 年 才 正 式 開 始 用 台 語 創 作 文 學, 不 而 過, 伊 自 1979 年 就 開 始 研 究 台 灣 文 學 史 30 冬 來, 胡 民 祥 拚 勢 研 究 台 灣 文 學 所 寫 的 評 論 文 章, 累 積 相 當 豐 富 的 文 本, 其 中 佮 台 語 文 學 相 關 的 篇 章, 已 經 整 理 做 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 台 語 母 奶 情 深 兩 本 文 學 評 論 集 出 版 本 章 就 是 欲 透 過 胡 民 祥 文 學 評 論 的 重 要 篇 章, 以 及 其 他 相 關 文 獻, 來 探 討 伊 佇 台 語 文 學 理 論 建 構 的 實 踐 過 程 裡, 所 留 落 來 的 重 要 痕 跡 本 章 分 做 五 節 : 第 一 節 邊 緣 戰 鬥 的 旗 手 第 二 節 走 揣 歷 史 傳 承 :1930 年 代 台 灣 話 文 的 書 寫 實 踐 第 三 節 Ùi 西 方 借 鏡 : 歐 洲 文 藝 復 興 的 啟 發 佮 自 我 展 望 第 四 節 詮 釋 理 論 運 用 : 台 語 文 學 作 品 的 三 度 思 維 空 間 13

22 第 五 節 話 尾 第 四 章 胡 民 祥 台 語 詩 篇 的 三 款 面 向 胡 民 祥 自 1992 年 開 始 寫 台 語 詩, 伊 的 作 品 會 當 講 全 然 是 自 由 體 現 代 詩 因 為 伊 理 工 出 身 的 背 景, 加 上 伊 文 學 創 作 主 要 的 文 類 是 散 文, 所 以, 胡 民 祥 的 台 語 詩 展 現 出 參 其 他 詩 人 較 無 仝 的 特 點 佮 視 野 本 章 主 要 的 內 容, 就 是 以 胡 民 祥 到 目 前 為 止, 所 出 版 的 兩 本 台 語 詩 集 台 灣 製 以 及 台 灣 味 青 草 茶 成 作 討 論 文 本 來 進 行 論 述 佇 這 內 面 所 舉 的 15 首 詩 例, 某 種 程 度 會 當 展 現 出 胡 民 祥 整 體 的 詩 風 特 質 筆 者 認 為 胡 民 祥 所 寫 的 詩, 絕 大 多 數 攏 愛 規 首 ùi 頭 讀 到 尾, 才 有 法 度 讀 出 詩 味 抑 是 伊 所 欲 表 達 的 哲 學 意 涵 若 是 干 單 欲 ùi 伊 的 詩 行 裡 隨 意 摘 兩 三 句 成 作 艷 麗 的 詩 花, 恐 驚 有 困 難 咱 定 定 聽 人 講 : 詩 毋 是 散 文 的 分 行 詩 的 語 言 較 精 煉, 遮 的 針 對 詩 的 特 性 所 講 的 話 語 基 本 上 無 毋 著, 不 而 過, 現 代 詩 發 展 到 今, 各 種 寫 法 技 巧 一 再 翻 新, 袂 凍 干 單 掠 幾 句 原 則 性 的 話 語, 就 欲 提 來 檢 驗 詩 的 品 質 好 bái, 按 呢 是 相 當 冒 險 的 做 法, 因 為 若 用 遮 的 字 面 上 的 原 則 來 檢 驗 胡 民 祥 的 詩, 咱 的 確 會 誤 入 理 論 的 陷 阱, 無 法 度 體 會 伊 詩 裡 所 欲 傳 達 的 意 念 佮 內 涵 本 章 分 做 五 節 : 第 一 節 戰 後 台 語 詩 的 發 展 脈 絡 第 二 節 真 情 的 煉 製 第 三 節 善 意 的 批 判 第 四 節 矛 盾 的 辯 證 第 五 節 話 尾 第 五 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 離 散 書 寫 本 章 欲 探 討 的 主 題 是 胡 民 祥 台 語 散 文 的 離 散 (diaspora) 書 寫 主 要 以 伊 台 語 散 文 的 代 表 作 茉 里 鄉 紀 事 成 作 討 論 文 本 佇 胡 民 祥 茉 里 鄉 紀 事 裡 關 係 離 散 的 討 論, 筆 者 按 算 以 林 鎮 山 教 授 參 考 東 西 方 各 家 之 言, 所 綜 合 出 來 的 定 義 為 本 若 以 林 鎮 山 對 離 散 的 定 義 來 檢 驗 1967 年 去 美 國 留 學 因 為 烏 名 單 的 緣 故, 煞 來 順 其 然 成 作 美 國 人 的 離 散 人 士 胡 民 祥,thìng 好 講 是 真 誠 合 軀 (su) 佇 茉 里 鄉 紀 事 的 濟 濟 篇 章 裡, 攏 會 當 清 楚 看 出 胡 民 祥 有 書 寫 著 離 散 的 特 點, 因 為 遮 的 特 點, 成 作 茉 里 鄉 紀 事 內 面 強 烈 的 鄉 愁 牽 挽 因 為 這 種 牽 挽, 呂 美 親 認 為 致 使 胡 民 祥 的 作 品 呈 現 離 而 不 散 的 糾 纏 筆 者 佇 本 章 主 要 內 容 茉 里 鄉 紀 事 的 豐 富 內 涵 裡, 以 序 大 親 情 的 纏 綴 牽 挽 朋 友 同 志 的 義 氣 相 挺 鄉 愁 土 斷 的 矛 盾 心 情 文 化 獨 立 的 主 體 意 識 自 然 生 態 的 人 文 啟 示 佮 科 學 思 考 的 清 新 理 路 等 六 種 特 色 來 進 行 論 述 本 章 分 做 四 節 : 第 一 節 離 散 書 寫 清 新 風 格 第 二 節 台 灣 新 文 學 台 語 文 學 作 品 概 論 第 三 節 茉 里 鄉 紀 事 的 豐 富 內 涵 14

23 第 四 節 話 尾 第 六 章 胡 民 祥 台 語 散 文 的 旅 行 眼 界 1990 年 代 了 後, 台 灣 時 行 旅 行 文 學 這 款 新 興 的 文 類 佇 台 灣, 台 語 文 學 一 向 攏 是 邊 緣 的 弱 勢 的 文 類, 台 語 旅 行 文 學 自 然 無 可 能 例 外 本 章 欲 探 討 的 是 台 語 旅 行 散 文 的 眼 界, 以 胡 民 祥 夏 娃 伊 意 紀 遊 成 作 討 論 文 本 胡 民 祥 的 夏 娃 伊 意 紀 遊 是 頭 一 本 個 人 創 作 的 台 語 旅 行 散 文 集, 集 內 收 錄 36 篇 散 文, 是 胡 民 祥 ùi 1993 年 起, 前 後 五 擺 去 Hawaii 群 島 行 踏 書 寫 所 見 所 思 的 總 成 果 以 後 殖 民 的 觀 點,Hawaii 的 確 會 當 講 是 一 個 被 殖 民 的 受 難 地 胡 民 祥 徛 佇 南 島 語 族 的 觀 點 來 書 寫 夏 娃 伊 意 紀 遊, 伊 當 然 是 徛 咧 殖 民 者 的 對 立 面, 這 ùi 伊 去 Hawaii 旅 行, 閣 思 思 念 念 佇 台 灣 被 殖 民 體 制 看 輕 的 台 語 文 相 關 人 事 物, 就 會 當 看 出 內 中 的 mê 角 無 論 佇 物 質 抑 是 文 化 上, 第 一 代 移 民 土 斷 的 過 程 需 要 較 久 長 的 時 間 所 以, 胡 民 祥 ùi 美 國 本 土 去 仝 款 屬 佇 美 國 領 土 的 Hawaii 旅 行, 煞 徛 佇 台 灣 的 觀 點 書 寫 遊 記, 某 種 程 度 是 會 當 夆 (hông) 理 解 的 代 誌 本 章 以 比 較 文 化 觀 的 視 野, 透 過 民 族 神 話 的 美 麗 哀 愁 自 然 人 文 的 多 音 交 響 台 灣 語 文 的 他 鄉 視 野 這 三 種 角 度 來 分 析 胡 民 祥 的 旅 行 散 文 夏 娃 伊 意 紀 遊 觀 看 胡 民 祥 的 濟 濟 篇 章, 內 面 的 文 本 不 時 流 露 伊 特 別 重 視 台 灣 參 Hawaii 攏 是 南 島 民 族 重 要 基 地 的 歷 史 感 情 減 采 這 就 是 藏 佇 胡 民 祥 心 靈 奧 底 oh 得 講 出 嘴 的 文 化 鄉 愁 本 章 分 做 四 節 : 第 一 節 時 行 的 書 寫 文 類 第 二 節 戰 後 台 灣 旅 行 文 學 發 展 概 論 第 三 節 夏 娃 伊 意 紀 遊 的 比 較 文 化 觀 第 四 節 話 尾 第 七 章 煞 尾 話 : 胡 民 祥 豐 收 的 文 學 歷 程 胡 民 祥 自 1981 年 發 表 文 學 評 論 戰 前 台 灣 新 文 學 運 動 : 台 灣 民 族 文 學 的 成 長 到 今 欲 偎 30 冬 ; 若 以 1987 年 發 表 台 語 小 說 華 府 牽 猴 算 起, 嘛 已 經 有 23 冬 的 創 作 歷 程 伊 前 到 今 的 創 作 文 類 有 : 文 學 評 論 小 說 現 代 詩 散 文 等, 其 中 散 文 的 質 量 兼 備, 會 當 講 是 伊 的 代 表 性 文 類 到 目 前 為 止, 胡 民 祥 已 經 出 版 的 作 品 集 有 : 胡 民 祥 台 語 文 學 選 兩 冊 ; 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 夏 娃 伊 意 紀 遊 ; 詩 集 台 灣 製 台 灣 味 青 草 茶 ; 文 學 評 論 集 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 台 語 母 奶 情 深 ; 政 治 評 論 集 結 束 語 言 二 二 八 等 九 冊 胡 民 祥 台 文 作 品 的 文 字 風 格, 根 據 筆 者 全 面 性 的 閱 讀 佮 研 究 了 後, 個 人 認 為 簡 單 講 就 是 華 語 喟 口 較 重 淡 薄 若 將 台 語 創 作 文 體 囥 一 邊, 純 粹 以 美 學 的 角 度 來 論 胡 民 祥 的 文 字 風 格, 方 耀 乾 有 下 底 綜 合 性 的 論 述 : 作 品 蘊 含 著 濃 郁 的 鄉 愁 與 人 情 的 懷 念, 也 不 時 浮 現 土 斷 他 鄉 的 自 我 辯 證 與 反 思 他 的 文 字 清 晰 有 條 理, 景 物 描 寫 細 膩 幽 麗, 情 感 深 刻 且 具 張 力 15

24 雖 然, 筆 者 佇 書 寫 本 論 文 的 過 程 裡, 儘 量 欲 做 到 全 面 周 至, 毋 過, 規 個 章 節 的 安 排 已 經 小 可 超 磅, 閣 再 加 上 個 人 能 力 佮 時 間 的 因 素, 若 繼 續 深 掘 落 去, 恐 驚 會 超 過 筆 者 現 此 時 的 喟 力 期 望 未 來 對 胡 民 祥 文 學 有 趣 味 的 專 家 學 者, 會 當 進 一 步 深 入 研 究, 使 得 佮 胡 民 祥 相 關 的 研 究 會 當 閣 較 全 面, 展 現 出 伊 的 文 學 光 景 本 章 分 做 兩 節 : 第 一 節 胡 民 祥 台 文 作 品 的 文 字 風 格 第 二 節 未 來 研 究 展 望 16

25 第 二 章 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 佮 思 想 理 路 第 一 節 Ùi 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 講 起 胡 萬 福 差 點 沒 有 機 會 姓 胡 剛 剛 出 生 不 久, 日 本 時 代 中 期, 什 麼 都 還 不 知 道 時, 嫁 往 曾 文 溪 北 岸 麻 豆 小 村 安 業 的 姑 媽 碰 到 麻 煩, 返 回 娘 家 想 辦 法, 打 胡 萬 福 的 主 意 姑 媽 結 婚 多 年, 一 直 沒 有 生 小 孩, 姑 丈 吵 著 要 娶 細 姨, 姑 媽 急 了, 希 望 認 養 一 個 兒 子, 挽 救 婚 姻 娘 家 兄 弟 的 嬰 孩, 當 然 是 第 一 優 先 的 考 慮 姑 媽 的 大 哥, 胡 萬 福 的 父 親 胡 石 訓 答 應 妹 妹 的 請 求, 讓 他 渡 過 曾 文 溪, 過 繼 到 安 業, 幫 姑 媽 解 圍, 改 姓 姑 丈 的 姓, 做 姑 媽 和 姑 丈 的 兒 子 ( 林 雙 不 2000:19) 頂 面 這 段 引 文, 是 林 雙 不 所 寫 傳 記 小 說 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 : 安 安 靜 靜 胡 敏 雄 第 二 章 聲 音 的 片 段 胡 萬 福 是 胡 民 祥 老 爸 的 名 這 段 書 寫 胡 萬 福 身 世 的 文 字, 若 毋 是 林 雙 不 當 初 採 訪 胡 民 祥 的 時 聽 tîng-tânn 去, 就 是 為 著 小 說 的 效 果 家 己 編 造 的 情 節 咱 來 看 一 段 胡 民 祥 接 受 訪 問 針 對 老 爸 身 世 所 講 的 話, 就 會 當 知 影 內 中 的 增 差 佇 佗 位 : Góan 老 父 是 養 子, 是 góan 阿 媽 ê 姪 仔, 阿 媽 嫁 入 來 一 直 無 生, 阿 公 beh 娶 細 姨, 阿 媽 toʀh 轉 去 後 頭 厝 kā 兄 哥 分 1 個 囝,tioʀh 是 góan 爸 爸 了 後, góan 阿 媽 toʀh 順 序 --a, 生 2 個 查 某 囝 3 個 後 生 ( 呂 美 親 採 訪 2008:219) Ùi 胡 民 祥 的 話 語 內 底, 看 出 來 老 爸 是 阿 媽 轉 去 後 頭 厝 kā 兄 哥 分 的 囡 仔, 是 分 入 的 行 為 ; 林 雙 不 煞 寫 講 胡 萬 福 是 老 爸 將 伊 分 予 嫁 出 的 阿 姑 做 囝, 是 分 出 的 行 為 筆 者 佇 遮 指 出 胡 民 祥 老 爸 身 世 的 事 實, 主 要 欲 予 讀 者 清 楚 規 個 胡 民 祥 的 人 生 脈 絡 關 係 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 這 本 冊 的 爭 議, 煞 尾 才 來 討 論 下 底 咱 先 來 看 本 論 文 研 究 的 對 象 : 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 一 胡 民 祥 的 人 生 歷 程 胡 民 祥, 本 名 胡 敏 雄,1943 年 4 月 11 日 出 世, 曾 文 溪 南 胡 厝 寮 人 4 老 爸 胡 萬 福 老 母 許 悅 讀 善 化 國 校, 讀 善 化 中 學 初 中 部, 胡 民 祥 出 世 佇 日 本 時 代, 彼 時 戶 籍 謄 本 的 地 址 登 記 : 台 南 州 新 化 郡 安 定 庄 胡 厝 寮 十 五 番 地 ; 生 時 日 月 登 記 : 昭 和 18 年 4 月 11 日 戰 後 戶 籍 登 記 改 作 : 台 南 縣 善 化 鎮 胡 厝 寮 15 號 17

26 讀 台 南 一 中 高 中 部, 讀 台 灣 大 學 機 械 工 程 系 ; 擔 任 海 軍 少 尉 預 備 軍 官 ;1967 年 去 美 國 留 學,1968 年 提 著 美 國 Bucknell 大 學 機 械 工 程 碩 士, 紐 約 州 立 大 學 水 牛 城 分 校 機 械 工 程 博 士 1974 年 了 後, 擔 任 美 國 西 屋 電 氣 公 司 評 鑑 工 程 師, 一 直 到 今 1976 年 佮 洪 珠 圓 結 婚,1979 年 生 大 漢 查 某 囝 燕 娜 (Anna EiFormosa Hu) 1981 年 生 第 二 查 某 囝 嬡 琳 (Emmalynne EiFormosa Hu) 1979 年 擔 任 匹 茲 堡 台 灣 同 鄉 會 會 長 1977 年 取 得 美 國 公 民 權 ; 中 間 因 為 烏 名 單 的 關 係, 被 取 消 台 灣 戶 籍 ;2003 年 重 新 申 請 回 復 台 灣 戶 籍 ; 目 前 是 雙 重 戶 籍 的 台 美 人 關 係 烏 名 單 形 成 的 原 因, 許 建 榮 佇 伊 的 論 文 國 府 統 治 時 期 對 海 外 留 學 生 的 監 控 : 以 美 國 為 例 裡 指 出 : 在 過 去 國 民 黨 統 治 時 期, 密 告 者 不 僅 是 造 成 白 色 恐 怖 的 主 因 ; 同 時, 在 海 外 念 書 的 台 灣 留 學 生, 也 有 不 少 因 為 被 密 告 而 成 為 黑 名 單 ; 而 曾 經 列 名 為 黑 名 單 的 留 學 生, 也 曾 公 開 指 控 國 民 黨 職 業 學 生 造 成 了 黑 名 單 的 建 立 這 些 留 學 生 或 許 只 是 在 海 外 參 加 台 灣 同 鄉 會 台 獨 聯 盟 等 組 織, 或 是 從 事 民 主 運 動, 但 因 被 密 告 後 就 成 為 無 法 返 鄉 的 鮭 魚, 一 直 到 黑 名 單 解 禁 後 才 得 以 回 到 自 己 的 土 地 台 灣 ( 許 建 榮 2009:274) 胡 民 祥 佇 文 學 方 面 的 經 歷 是 :1979 年 開 始 研 究 台 灣 文 學 史, 台 灣 文 學 研 究 會 會 員 ( 擔 任 秘 書 ), 安 排 台 灣 文 學 作 家 到 美 洲 交 流 訪 問, 台 灣 新 文 化 社 務 委 員, 年 參 加 蕃 薯 詩 社, 擔 任 台 灣 新 文 學 美 國 地 區 編 委, 擔 任 台 灣 公 論 報 台 灣 文 化 專 刊 文 學 園 主 編,2005 年 起 擔 任 台 文 戰 線 社 務 委 員 胡 民 祥 自 1981 年 發 表 戰 前 的 台 灣 新 文 學 運 動 台 灣 民 族 文 學 的 成 長 7 到 目 前 為 止, 已 經 出 版 的 著 作 有 : 胡 民 祥 台 語 文 學 選 兩 冊 ( 新 營 : 台 南 縣 立 文 化 中 心,1995; 台 南 : 真 平,2002); 台 語 散 文 集 茉 里 鄉 紀 事 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌,2004) 夏 娃 伊 意 紀 遊 ( 新 營 : 台 南 縣 政 府,2008); 台 語 詩 集 台 灣 製 5 根 據 胡 民 祥 接 受 採 訪 所 講 的 名 單, 經 過 伊 安 排 到 美 國 交 流 演 講 座 談 的 作 家 是 : 李 喬 楊 青 矗 宋 澤 萊 林 雙 不 林 文 義 李 敏 勇 鄭 炯 明 簡 上 仁 張 恆 豪 吳 錦 發 林 央 敏 陳 來 興 林 文 欽 等 請 參 考 呂 美 親 採 訪, 胡 民 祥 連 結 語 言 文 化 及 建 國 運 動 的 海 烏 鶖, 楊 允 言 張 學 謙 呂 美 親 主 編 台 語 文 運 動 訪 談 暨 史 料 彙 編 ( 新 店 : 國 史 館,2008),236 6 胡 民 祥 擔 任 台 灣 新 文 化 社 務 委 員 期 間 ( ), 因 為 猶 是 烏 名 單 的 身 份, 為 著 無 欲 增 加 島 內 主 事 者 的 困 擾, 刊 物 內 底 無 掛 伊 的 名 請 參 考 呂 美 親 採 訪, 胡 民 祥 連 結 語 言 文 化 及 建 國 運 動 的 海 烏 鶖, 楊 允 言 張 學 謙 呂 美 親 主 編 台 語 文 運 動 訪 談 暨 史 料 彙 編 ( 新 店 : 國 史 館,2008),233 另 外, 林 文 欽 接 受 李 靜 玫 訪 問 的 時, 有 講 當 時 海 外 為 台 灣 新 文 化 出 上 濟 力 的 人 是 陳 芳 明 佮 胡 民 祥 請 參 考 李 靜 玫 採 訪, 訪 林 文 欽, 李 靜 玫 著 台 灣 文 化 台 灣 新 文 化 新 文 化 雜 誌 研 究 ( ) 以 新 文 化 運 動 及 台 語 文 學 政 治 文 學 論 述 為 探 討 主 軸 ( 台 北 : 國 立 編 譯 館,2008),251 7 戰 前 的 台 灣 新 文 學 運 動 台 灣 民 族 文 學 的 成 長 這 篇 評 論 文 章, 以 筆 名 高 青 峰 發 表 佇 海 外 左 派 雜 誌 台 灣 時 代 第 12 期 請 參 考 胡 民 祥, 自 序, 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌,2009),2 這 篇 文 章 預 定 收 錄 佇 詩 歌 聲 裡 ( 未 出 版 ) 18

27 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌,2006) 台 灣 味 青 草 茶 ( 台 南 市 立 圖 書 館,2008); 文 學 評 論 集 走 探 台 灣 文 學 痕 跡 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌,2009) 台 語 母 奶 情 深 ( 台 南 : 開 朗 雜 誌,2009); 政 治 評 論 集 結 束 語 言 二 二 八 ( 美 洲 版 : 蔡 正 隆 博 士 紀 念 基 金 會,1999; 台 灣 版 : 開 朗 雜 誌,2009) 等 另 外, 胡 民 祥 捌 主 編 台 灣 文 學 入 門 文 選 ( 台 北 : 前 衛,1989) 燭 火 闖 關 : 蔡 正 隆 博 士 紀 念 文 集 ( 台 北 : 前 衛, 1999) 兩 本 文 集 除 了 胡 民 祥 這 個 外 界 較 捷 聽 著 的 筆 名, 事 實 上, 胡 民 祥 早 期 用 過 濟 濟 筆 名, 伊 佇 接 受 呂 美 親 訪 問 的 時, 清 楚 講 出 使 用 遮 的 筆 名 的 意 義 佮 路 用 : 我 號 過 真 濟 筆 名 寫 政 論 文 學 ê 筆 名 lóng 無 仝, 許 水 綠 是 溪 水 綠 ê 意 思 ; 許 石 竹 有 節 操 ê 意 思, 許 是 góan 媽 媽 ê 姓 歐 海 鷗 是 teh 反 核 能 發 電 廠,kap 我 公 司 teh 做 ê 其 實 有 衝 突 林 平 山 是 beh kā 山 頭 平 掉 ; 林 保 文 用 tī 海 外 寫 政 論 ; 葉 山 河 是 編 火 燒 島 ê 時 用 ê, hit-chūn 寫 siuⁿ 濟, 筆 名 tioʀh ài 換 林 鄉 有 樹 林 環 保 意 義 ; 方 文 是 beh 推 sak 當 時 ê 方 言 文 學 ; 徐 白 是 chhìn-chhái 號 ê, 阮 二 井 有 二 二 八 ê 筆 劃 tī 內 底 ; 簡 放 有 解 放 ê 意 思 ; 其 他 koh 有 新 野 莊 家 湖 等 等,tī 大 學 新 聞 寫 散 文 用 過 ê ( 呂 美 親 採 訪 2008:242-43) 另 外, 胡 民 祥 佇 接 受 筆 者 訪 問 的 時, 有 講 著 伊 是 按 怎 開 始 使 用 胡 民 祥 這 個 筆 名 : 胡 民 祥 這 個 筆 名 的 起 因 來 源, 是 佇 我 參 加 台 灣 文 學 研 究 會 年 會 開 始 使 用, 會 用 這 個 名 是 因 為 敏 雄 佮 民 祥 的 華 語 音 真 偎, 另 外, 民 祥 佮 我 的 思 想 理 論 有 關 係, 就 是 希 望 人 民 安 祥 的 意 思 ( 陳 金 順 採 訪 2010a:31) 胡 民 祥 1979 年 開 始 投 入 台 灣 文 學 研 究,1986 年 起 全 面 潦 落 台 語 文 學 創 作, 以 筆 者 觀 看 戰 後 台 語 文 學 發 展 的 歷 程, 胡 民 祥 絕 對 是 一 位 相 當 特 別 而 且 重 要 的 人 物 毋 過, 二 十 外 冬 來 減 采 伊 長 期 踮 佇 海 外, 加 上 顧 謙 的 個 性, 相 對 林 宗 源 黃 勁 連 陳 明 仁 林 央 敏 李 勤 岸 等 人 來 講, 胡 民 祥 受 台 語 文 學 界 致 重 的 程 度 有 較 無 夠 ; 所 致, 筆 者 擔 任 台 文 戰 線 頭 一 任 執 行 主 編 的 時, 就 佇 創 刊 號 製 作 胡 民 祥 文 學 專 輯, 表 示 對 伊 的 敬 意 為 著 胡 民 祥 文 學 專 輯, 筆 者 本 人 特 別 書 寫 字 跤 兜 的 文 學 評 論 飛 過 太 平 洋 e 渡 鳥 文 藝 復 興 e 旗 手 胡 民 祥, 佇 這 篇 文 章 裡, 筆 者 寫 出 對 胡 民 祥 的 敬 意 參 伊 之 間 的 因 緣 往 事 : 參 與 台 語 文 學 運 動 十 冬 來, 胡 民 祥 先 生 是 少 數 我 真 心 敬 重 e 前 輩, 十 冬 來, 事 實 上 阮 干 單 見 過 四 擺 面, 其 中, 有 三 擺 是 即 兩 冬 (2004/2005)e 代 誌 ; 頭 擺 見 面 是 1996 年 2 月 參 加 第 二 屆 南 鯤 鯓 台 語 文 學 營, 結 營 e 時, 伊 送 我 做 伙 拍 拚, 行 向 台 語 文 學 的 春 天, 掀 開 胡 民 祥 台 語 文 學 選 ( 台 南 縣 文 化 中 心 出 版 )e 蝴 蝶 頁, 即 句 話 浮 現 眼 前 ; 舊 年 (2004) 1 月 底 置 鹿 港 見 第 二 擺 面, 若 嘸 是 耀 乾 兄 紹 介, 伊 諒 必 認 袂 出 我 是 啥 人? 八 冬 來 嘸 捌 見 面 e 日 子, 阮 干 單 罕 罕 仔 通 批 佮 寫 , 嘸 過, 並 無 因 為 19

28 安 呢 來 減 少 我 對 伊 e 敬 慕 之 意 ;1999 年 3 月 尾, 我 寫 台 語 詩 春 天 踏 跤 到 ( 請 參 看 島 鄉 詩 情 詩 集 ), 就 是 欲 送 予 台 文 前 輩 胡 民 祥 兄 ( 陳 金 順 2005:25-26) 方 耀 乾 佇 伊 的 經 典 ê 形 塑 佮 搬 徙 : 以 台 語 文 學 做 觀 看 場 域 論 文 裡, 以 選 集 生 產 之 下 ê 經 典 學 術 生 產 之 下 ê 經 典 佮 讀 者 生 產 之 下 ê 經 典 等 三 種 面 向, 8 用 量 化 的 數 字 來 計 算 出 現 此 時 台 語 文 學 作 家 的 排 名 佮 重 要 性 當 該 然, 伊 嘛 指 出 任 何 排 名 攏 有 伊 的 限 制 : Tsia ê 排 名 難 免 有 個 人 對 文 學 品 味 佮 見 解 ê 主 觀 認 定, 也 會 受 著 出 版 場 域 文 化 資 本 學 術 體 制 作 家 ê 關 係 網 絡 等 等 因 素 ê 動 態 影 響 排 名 會 有 精 差 代 表 必 然 應 然, 無 任 何 作 家 會 永 遠 徛 固 定 bē 變 ê 位 置, 文 學 ê 地 位 必 然 會 因 為 新 作 家 ê 加 入, 而 產 生 位 置 ê 變 化 ( 方 耀 乾 2009: 96) 佇 方 耀 乾 的 統 計 分 析 之 下, 胡 民 祥 無 論 選 集 生 產 之 下 ê 經 典 抑 是 讀 者 生 產 之 下 ê 經 典 這 兩 部 分 的 統 計 結 果, 攏 排 佇 前 十 名 內, 某 種 程 度 看 會 出 來 伊 的 代 表 性 二 胡 民 祥 的 時 代 考 察 咱 知 影 任 何 作 家 的 養 成, 除 了 伊 本 人 的 才 情 以 外 ; 外 在 時 代 社 會 環 境 對 伊 本 人 有 絕 對 性 的 影 響 ; 胡 民 祥 當 該 然 嘛 無 例 外 下 底, 筆 者 以 伊 人 生 幾 個 重 要 時 間 點, 觀 看 彼 當 陣 台 灣 內 外 的 環 境, 展 現 啥 物 款 的 時 代 光 景 胡 民 祥 1943 年 出 世 的 時, 台 灣 猶 是 日 本 人 統 治 的 天 年, 伊 拄 好 出 世 佇 兩 個 無 仝 時 代 交 替 的 跤 兜 ; 彼 陣, 台 灣 的 實 際 統 治 者 是 第 18 任 總 督 長 谷 川 清 ( ), 彼 時 嘛 是 日 本 軍 佇 二 次 大 戰 戰 場 漸 漸 敗 戰 的 開 始, 實 際 情 形 是 按 呢 : 日 軍 從 一 九 四 三 年 二 月 放 棄 葛 達 爾 卡 納 島 之 後, 即 將 撤 軍 名 為 轉 進, 以 示 皇 軍 不 敗 的 信 念, 可 是 實 際 上 卻 從 此 節 節 敗 退, 南 太 平 洋 戰 區 情 勢 急 速 惡 化 ( 司 馬 嘯 青 2005:388) 1945 年, 胡 民 祥 兩 歲 的 時, 日 本 敗 戰, 盟 軍 統 帥 麥 克 阿 瑟 (Douglas MacArthur, ) 派 蔣 介 石 軍 隊 佔 領 台 灣 1947 年, 因 為 統 治 者 腐 敗, 發 生 台 灣 史 上 影 響 重 大 的 二 二 八 事 變, 這 年, 胡 民 祥 四 歲 蹛 佇 庄 跤 而 且 四 歲 囡 仔 的 胡 民 祥, 減 采 對 二 二 八 無 任 何 的 印 象 毋 過, 彼 陣 已 經 47 歲 的 重 要 作 家 吳 濁 流, 佇 1960 年 代 回 想 事 變 的 時, 有 紀 錄 下 面 這 段 二 二 八 發 生 8 方 耀 乾 佇 選 集 生 產 之 下 ê 經 典 部 分, 所 引 用 的 文 本 有 : 金 安 版 15 本 台 語 文 學 大 系 台 語 詩 一 甲 子 台 語 詩 一 世 紀 台 語 小 說 精 選 卷 台 語 散 文 一 紀 年 台 語 詩 六 家 選 台 語 詩 新 人 選 台 語 詩 六 十 首 大 學 台 語 文 選 ( 上 ) 台 語 文 學 讀 本 (1)(2) 等 佇 學 術 生 產 之 下 ê 經 典 部 分, 方 耀 乾 列 出 到 2009 年 7 月 為 止,14 本 佮 台 語 現 代 文 學 作 家 論 有 關 的 碩 士 論 文 佇 讀 者 生 產 之 下 ê 經 典 部 分, 引 用 林 央 敏 施 俊 州 陳 金 順 等 三 位 專 業 讀 者, 前 後 兩 擺 ( ) 對 台 語 文 學 作 家 的 排 名 統 計 20

29 進 前 的 社 會 氣 氛 : 二 月 中 旬, 由 於 保 證 臺 幣 的 砂 糖 五 十 萬 噸 以 及 煤 炭 幾 十 萬 噸 運 往 上 海 的 消 息 傳 來, 所 以 米 價 在 一 天 當 中 就 漲 了 兩 三 次 另 一 種 說 法 是 因 為 奸 商 囤 積 所 致 不 管 怎 樣, 米 突 然 不 易 買 到 是 事 實 市 民 紛 紛 責 備 起 來, 於 是 市 民 代 表 就 向 市 長 陳 情 那 麼 社 會 在 這 種 氣 氛 中, 突 然 起 了 很 大 的 事 件 了 ( 吳 濁 流 1989:212) 吳 濁 流 頂 面 這 段 親 身 經 歷 的 證 言, 拄 好 會 當 印 證 彼 當 時 四 萬 換 一 箍 的 惡 質 政 策 另 外, 長 期 研 究 台 灣 史 的 左 派 革 命 者 史 明, 佇 伊 的 代 表 作 台 灣 人 四 百 年 史 裡, 指 出 戰 後 初 期, 佇 陳 儀 界 管 下 底 的 台 灣 人 枵 飢 失 頓 悽 慘 落 魄 的 情 形 : 台 灣 人 親 眼 看 到 自 從 祖 國 霸 佔 了 日 人 所 留 下 的 台 灣 企 業 之 後 全 島 的 工 商 立 即 墜 入 混 亂 與 凋 零 的 悲 慘 境 地 大 家 才 從 美 夢 中 覺 醒 過 來 並 認 識 到 台 灣 之 歸 復 中 國 除 了 祖 國 所 給 的 經 濟 恐 慌 之 外 別 無 所 得 這 次 的 經 濟 恐 慌 既 深 廣 且 長 久 實 屬 空 前 處 於 這 種 嚴 重 的 災 殃 當 中 除 了 一 小 撮 買 辦 台 灣 人 大 發 所 謂 光 復 財 之 外 台 灣 人 大 眾 均 遭 到 極 殘 酷 的 掠 奪 就 是 中 小 地 主. 資 產 家 等 有 產 階 級 的 財 富 也 被 搜 光 結 果 整 個 台 灣 陷 入 失 業. 飢 餓. 物 價 暴 漲. 社 會 不 安 的 漩 渦 裡 去 ( 史 明 1998:755) 頂 面 史 明 的 記 錄, 事 實 上 指 出 戰 後 到 今, 台 灣 人 受 外 來 中 國 國 民 黨 政 權 統 治, 所 有 苦 情 悲 劇 的 源 頭 近 年 來, 中 國 國 民 黨 的 政 策 一 直 趨 向 中 國, 嚴 重 犧 牲 台 灣 人 的 利 益, 這 款 情 勢 若 繼 續 發 展 落 去, 終 其 尾 台 灣 人 若 閣 一 擺 予 中 國 人 統 治,phīng 戰 後 初 期 閣 較 悽 慘 的 悲 劇, 定 著 會 降 臨 佇 咱 的 頭 殼 頂 1967 這 個 年 箇 對 胡 民 祥 的 人 生 來 講, 絕 對 是 一 個 相 當 重 要 的 分 水 嶺 因 為 這 冬 伊 離 開 台 灣 去 美 國 留 學,ùi 遮 開 始, 伊 的 人 生 路 有 重 大 的 改 變, 嘛 暫 時 離 開 中 國 國 民 黨 政 權 佇 島 內 實 施 的 白 色 恐 怖 統 治 針 對 彼 個 時 代 去 外 國 留 學 的 原 因, 佮 胡 民 祥 仝 沿 的 台 語 小 說 家 陳 雷, 佇 接 受 筆 者 訪 問 的 時, 按 呢 講 出 伊 的 選 擇 : 我 tī 1965 年 離 開 台 灣 單 獨 一 個 原 因 tō 是 beh 離 開 政 治 ê 壓 迫, 也 會 使 講 beh tshūe 做 人 ê 尊 嚴 kap 自 由, 特 別 是 追 求 智 識 ê 自 由 ( 陳 金 順 採 訪 2008:10) 陳 雷 的 心 聲, 減 采 嘛 是 胡 民 祥 的 心 聲, 佮 彼 個 時 代 濟 濟 台 灣 進 步 青 年 的 心 聲 三 小 說 抑 是 傳 記?: 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 的 爭 議 頭 前 筆 者 有 指 出 : 林 雙 不 的 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉, 佇 第 二 章 書 寫 胡 民 祥 老 爸 胡 萬 福 身 世 的 部 分, 拄 好 參 事 實 顛 倒 反 (píng) 其 實, 閣 較 有 爭 議 的 所 在, 是 9 這 套 冊 的 文 類 屬 性 以 及 斯 當 時 林 雙 不 佮 被 書 寫 者 本 人 和 相 關 人 士 的 約 束 10 關 係 9 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 : 安 安 靜 靜 胡 敏 雄 是 林 雙 不 書 寫 海 外 奉 獻 台 灣 獨 立 運 動 人 士 系 列 安 安 靜 靜 台 灣 人 六 冊 其 中 一 冊, 另 外 五 冊 是 : 無 厝 的 渡 鳥 : 安 安 靜 靜 邱 義 昌 深 秋 天 涯 異 鄉 人 : 21

30 這 套 冊 的 文 類 屬 性, 林 雙 不 佇 冊 的 序 文 出 書 竟 然 這 麼 艱 苦 內 面 按 呢 講 : 我 要 寫 的, 是 小 說, 不 是 傳 記 ; 我 沒 有 企 圖 記 錄 歷 史 的 一 五 一 十, 然 而 也 沒 有 興 趣 寫 作 完 全 虛 構 的 小 說, 我 想 寫 的, 是 根 據 事 實 自 然 發 展 的 小 說, 所 有 的 人 物, 包 括 主 角 或 相 關 角 色, 我 一 律 會 使 用 真 名 ; 地 名 也 一 律 不 做 更 動 我 希 望 完 成 以 後 的 作 品 當 中, 有 歷 史 也 有 文 學 ; 甚 至 在 完 整 表 現 人 物 意 志 和 精 神 的 考 量 底 下, 必 要 時, 我 寧 可 偏 重 文 學, 而 讓 歷 史 暫 時 委 屈 稍 微 消 隱 ( 林 雙 不 2000:6) 因 為 林 雙 不 以 上 這 段 話, 所 致, 筆 者 佇 本 論 文 裡 將 這 套 冊 定 位 做 傳 記 小 說 11 減 采 嘛 因 為 伊 必 要 時, 我 寧 可 偏 重 文 學, 而 讓 歷 史 暫 時 委 屈 稍 微 消 隱 才 會 將 胡 民 祥 怹 老 爸 養 子 的 身 世, 寫 做 親 生 囝 不 而 過, 當 筆 者 訪 問 胡 民 祥, 問 著 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 有 關 文 類 的 爭 議 時, 胡 民 祥 的 講 法 佮 林 雙 不 全 然 無 仝 伊 認 為 : 我 的 了 解 是 欲 寫 傳 記, 唔 是 小 說 所 以, 認 知 上 雙 方 是 有 落 差, 是 唔 是 其 他 的 受 訪 者 有 共 款 的 落 差, 我 唔 知 佇 小 說 及 傳 記 的 落 差 裡, 煞 是 一 款 羅 生 門 ( 陳 金 順 採 訪 2010a:41) 續 落, 筆 者 問 胡 民 祥 這 本 冊 最 後 展 現 出 來 的 面 模 仔, 你 本 人 敢 有 法 度 認 同 佮 接 受? 胡 民 祥 按 呢 回 應 : 年 紀 猶 淺 的 時, 我 會 誠 在 意 人 對 我 的 看 法, 特 別 是 : 對 方 認 知 有 偏 差 的 時, 親 像 蔡 明 殿 對 台 灣 文 學 研 究 會 裡 台 灣 派 及 中 國 派 的 派 系 衝 突 的 書 寫, 有 關 我 的 部 分, 伊 是 誠 武 斷 ; 我 誠 無 法 度 接 受, 想 欲 反 駁, 無 寫 年 紀 大, 看 過 誠 濟 誠 濟 的 當 代 社 會 人 事, 有 影 處 處 是 羅 生 門, 一 人 看 一 款, 一 人 看 一 面, 一 人 信 怹 所 信 的 論 真 講 起 來, 你 無 法 度 擋 別 人 欲 怎 樣 看 待 你 我 既 然 同 意 接 受 訪 談, 接 受 人 來 寫 我, 我 著 愛 認 知 : 一 書 寫 者 有 伊 的 看 法, 伊 的 判 斷, 我 無 法 度 強 逼 伊 改 變 二 書 寫 的 成 品 對 社 會 眾 人 會 有 所 幫 贊 及 啟 發 三 借 用 林 雙 不 序 文 所 講 的 大 我 及 小 我 來 講, 作 實 驗 品, 成 全 大 我, 牺 牲 小 我, 嘛 是 愛 有 的 準 備 ( 陳 金 順 採 訪 2010a:44) 雖 罔, 胡 民 祥 對 林 雙 不 的 做 法 有 無 認 同 的 所 在, 不 而 過, 伊 猶 是 展 現 出 忠 厚 心 胸 開 闊 的 台 灣 人 性 格, 無 閣 計 較 追 究 這 款 腹 腸, 的 確 是 筆 者 愛 好 好 仔 學 習 的 模 範 安 安 靜 靜 莊 秋 雄 南 屯 樸 麗 澗 : 現 身 說 法 楊 宗 昌 北 美 阿 里 山 : 周 烒 明 與 吳 秀 惠 安 安 靜 靜 台 灣 人 : 安 安 靜 靜 黃 聰 美 安 安 靜 靜 鄭 啟 賢 生 活 描 寫 王 博 文 等 關 係 林 雙 不 因 為 書 寫 安 安 靜 靜 台 灣 人 系 列 所 產 生 的 爭 議, 佮 事 後 引 起 相 關 當 事 者 困 擾 的 情 形 請 參 考 林 雙 不, 出 書 竟 然 這 麼 艱 苦 : 安 安 靜 靜 台 灣 人 自 序, 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 : 安 安 靜 靜 胡 敏 雄 ( 台 中 : 晨 星,2000),3-13 除 了 筆 者, 施 俊 州 嘛 將 胡 厝 寮 與 茉 里 鄉 : 安 安 靜 靜 胡 敏 雄 這 本 冊 號 做 傳 記 小 說 請 參 考 施 俊 州, 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 ( ) ê 意 識 形 態 分 析, 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 8 期 (2009.4):71 22

31 第 二 節 青 春 日 記 透 露 的 點 點 滴 滴 今 天 到 達 山 上 水 源 地, 這 裡 風 景 優 美, 林 木 翠 綠 在 五 叔 宿 室 內 採 了 一 箇 芒 果, 果 實 碩 大, 我 自 己 一 個 人, 吃 得 肚 子 都 成 了 圓 形 又 採 了 一 個 木 瓜, 做 木 瓜 絲 首 先 把 皮 去 掉 後, 然 後 把 木 瓜 切 成 塊 狀 在 鍋 內 先 煮 熟 進 一 步 是 熬 糖 然 後 把 煮 好 的 木 瓜 放 入 糖 內, 過 了 一 會 撈 起 來, 吃 來 真 可 口! 這 一 次 做 的 木 瓜 糖 比 前 次 大 有 進 步, 經 過 這 兩 次 的 經 驗 以 後, 使 我 得 到 不 少 心 得 熬 糖 時 大 約 十 五 湯 匙 一 匙 水, 因 為 木 瓜 會 出 水 ( 胡 敏 雄 日 記 簿 : ) 頂 面 引 文 是 胡 民 祥 少 年 時 代 的 日 記 胡 民 祥 一 生 書 寫 日 記 的 時 間 前 後 大 約 八 冬 外, 時 間 ùi 1958 年 7 月 初 4 到 1967 年 4 月 至 少 kā 胡 敏 雄 日 記 簿 讀 過 三 遍 的 施 俊 州, 13 是 目 前 唯 一 為 遮 的 日 記 寫 過 論 文 的 研 究 者, 伊 論 文 的 標 題 號 作 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 ( ) ê 意 識 形 態 分 析 咱 ùi 伊 的 副 標 清 楚 看 出 來, 這 篇 論 文 主 要 咧 觀 照 胡 民 祥 日 記 關 係 意 識 形 態 的 部 分 ; 主 標 借 用 威 權 時 代 蔣 介 石 講 過 的 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代 加 上?, 佇 遮, 筆 者 認 為 施 俊 州 主 要 的 目 的, 除 了 摳 (khau) 洗 國 民 黨 的 洗 腦 教 育 以 外, 嘛 有 以 少 年 時 代 的 純 真 日 記, 翻 轉 如 今 成 作 堅 定 台 灣 民 族 主 義 者 的 胡 民 祥 的 用 意 施 俊 州 指 出 胡 敏 雄 日 記 簿 的 重 要 價 值 : 日 記 ê 內 容 充 滿 台 籍 學 生 tī 國 民 黨 標 準 教 育 體 系 之 下 漸 漸 形 成 ê 素 樸 (vulgar) 道 德 觀 ; 素 樸 ê 道 德 義 氣 愛 國 心,mā tsham-lām bē 少 不 證 自 明 ê 意 識 形 態, 比 如 對 領 袖 ê 拜 物 尊 存 Iā 因 為 án-ne, 難 免 記 流 水 siàu 簿 ê 日 誌 文 本, 對 1 位 台 語 文 學 界 ê 枱 á 面 作 家, 或 者 台 語 文 學 運 動 ê 獨 派 視 野 tō tsiâⁿ 有 文 獻 參 考 價 值 ( 施 俊 州 2009a:70) 佇 這 篇 論 文 裡, 施 俊 州 將 胡 敏 雄 日 記 簿 的 意 識 形 態 內 容 分 作 : 童 軍 生 活 中 國 ê 想 像 再 現 胡 敏 雄 ê 冊 單 : 陳 益 裕 v.s. 胡 民 祥 是 意 識 形 態? 12 胡 民 祥 手 寫 日 記 影 印 本, 以 筆 者 所 知, 除 了 伊 本 人 保 留 當 初 的 正 本 以 外, 現 此 時 有 影 印 本 的 研 究 者 有 施 俊 州 方 耀 乾 陳 金 順 三 人 遮 的 日 記, 胡 民 祥 當 初 分 別 寫 佇 十 本 無 仝 的 筆 記 簿 ; 施 俊 州 為 著 研 究 利 便, 號 總 名 胡 民 祥 日 記 : , 了 後 隨 本 照 當 初 筆 記 簿 封 面 的 記 載 號 名 ; 筆 者 為 著 予 規 個 脈 絡 看 起 來 較 單 純 化, 以 下 所 有 引 用 著 胡 民 祥 日 記 的 所 在, 因 為 是 伊 少 年 時 代 所 寫 的 日 記, 所 以, 一 律 以 胡 敏 雄 日 記 簿 加 註 書 寫 日 期 指 稱 關 係 施 俊 州 幼 分 胡 民 祥 日 記 的 詳 細 資 料, 請 參 考 施 俊 州, 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 ( ) ê 意 識 形 態 分 析, 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 8 期 (2009.4): 施 俊 州 佇 專 訪 胡 民 祥 的 踏 話 頭 裡 有 指 出 : 到 2006 年 12 月 為 止, 伊 已 經 將 胡 民 祥 日 記 讀 過 三 遍 請 參 考 施 俊 州 採 訪, 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 : 專 題 訪 問 ( 上 ), 台 文 戰 線 第 15 號 (2009.7):11 23

32 有 關 寫 作 ê 紀 錄 善 化 慣 習 : 胡 敏 雄 對 台 語 文 化 ê 態 度 等 四 部 分 其 實, 施 俊 州 除 了 這 篇 研 究 胡 民 祥 日 記 的 論 文, 另 外 猶 有 一 篇 針 對 胡 民 祥 日 記 的 專 訪 ; 14 這 兩 篇 研 究 佮 專 訪 的 文 本,thìng 好 成 作 作 者 胡 民 祥 參 讀 者 施 俊 州 上 好 的 對 話 實 錄 胡 民 祥 佇 接 受 施 俊 州 專 訪, 問 著 童 子 軍 生 活 對 伊 有 啥 物 影 響 的 時, 除 了 認 為 國 民 黨 黨 國 体 制 應 該 會 利 用 童 子 軍 來 進 行 思 想 教 化, 塑 造 青 少 年 的 黨 國 思 想 及 意 識 ( 施 俊 州 採 訪 2009b:21), 這 種 較 負 面 的 認 知 以 外 ; 胡 民 祥 嘛 講 出 參 與 童 子 軍 活 動, 對 伊 人 生 正 面 的 影 響 : 佇 我 一 生 的 記 持 裡, 童 子 軍 活 動 留 落 來 一 寡 美 好 的 体 驗, 彼 款 美 景 深 刻 顯 明, 每 擺 想 起 來, 那 像 咧 放 影 片 本 質 上, 我 愛 鄉 村, 無 愛 城 市, 夠 即 馬 猶 是 按 呢, 興 樹 木 花 草 山 川, 觀 賞 大 自 然, 愛 寫 遊 記, 以 上 種 種 的 興 趣 濟 少 參 童 子 軍 生 活 有 牽 聯 ( 施 俊 州 採 訪 2009b:22) 原 來, 胡 民 祥 因 為 參 與 童 子 軍 的 經 歷, 予 伊 早 早 就 意 愛 親 近 大 自 然, 莫 怪 佇 伊 後 來 茉 里 鄉 紀 事 夏 娃 伊 意 紀 遊 散 文 集 內 面 書 寫 遊 記 佮 自 然 景 緻 的 時, 會 當 運 用 以 早 吸 收 的 營 養 分, 展 現 出 優 美 開 闊 的 人 文 光 景 施 俊 州 認 為 欲 考 察 一 位 文 藝 青 年 的 文 學 生 活, 觀 看 伊 的 閱 讀 經 驗 減 采 phīng 創 作 發 表 經 驗 較 有 代 表 性, 特 別 是 佇 初 中 佮 高 中 時 代 ; 所 以, 伊 ùi 胡 民 祥 日 記 內 面 整 理 出 一 份 胡 敏 雄 ê 冊 單 ( 施 俊 州 2009a:96-97 施 俊 州 採 訪 2009b: 42-43) 針 對 這 份 冊 單, 施 俊 州 問 胡 民 祥 敢 佮 彼 陣 的 國 文 課 本 以 及 老 師 有 關 聯 胡 民 祥 按 呢 回 應 : 事 實 上, 國 文 課 本 的 物 件 無 啥 物 文 學 性, 我 相 信 阮 國 文 老 師 嘛 知 影, 所 以, 她 會 鼓 勵 學 生 去 讀 課 本 以 外 的 文 學 書 你 唯 日 記 所 列 出 來 的 冊 單 是 我 高 一 時 所 讀 的, 參 當 時 的 國 文 課 本 應 該 是 無 牽 聯 相 信 這 份 冊 單 是 我 家 己 選 的, 唔 是 老 師 列 的, 但 是, 選 的 標 準 及 興 趣 是 啥? 無 印 象 當 時, 我 想 讀 書 有 兩 個 來 源, 台 南 一 中 圖 書 館 的 藏 書, 我 家 己 買 的 ( 施 俊 州 採 訪 2009b:43) Ùi 胡 民 祥 頂 面 的 講 法, 看 會 出 來 佇 伊 讀 高 中 彼 個 威 權 封 閉 的 年 代, 好 運 拄 著 開 明 的 老 師, 除 了 課 本 以 外, 閣 鼓 勵 伊 讀 課 外 的 文 學 冊 ; 我 想, 這 段 經 驗 減 采 就 是 造 就 後 來 讀 理 工 的 胡 民 祥, 會 當 有 優 質 的 文 學 底 蒂 佮 視 野 的 基 礎 有 關 胡 民 祥 少 年 時 代 的 寫 作 經 驗, 施 俊 州 根 據 胡 敏 雄 日 記 簿 指 出 : 胡 民 14 施 俊 州 針 對 胡 民 祥 日 記 的 專 訪, 量 約 四 萬 字 左 右, 分 作 三 期 刊 佇 台 文 戰 線 雜 誌 ; 分 別 是 : 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 : 專 題 訪 問 ( 上 ) (2009.7): 9-46; 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 : 專 題 訪 問 ( 中 ) ( ): ; 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 : 專 題 訪 問 ( 下 ) (2010.1):47-70 這 擺 訪 問 是 以 的 方 式 進 行, 題 目 完 稿 的 時 間 是 , 採 訪 者 收 著 回 應 稿 的 時 間 是 ( 參 考 時 代 考 驗 青 年 青 年 創 造 時 代? 胡 民 祥 日 記 : 專 題 訪 問 ( 下 ) (2010.1):69-70) 24