年 第 期 隆 收 藏 的 手 稿 部 分 中 ¹ 手 抄 稿 共 面 全 书 以 毛 笔 工 整 缮 写 每 叶 两 面 每 面 行 每 行 字 版 面 颇 大 高 公 分 宽 公 分 它 是 依 据 拉 丁 文 武 加 大 译 本 º 翻 译 而 成 包 括 四 福 音 书 使 徒 行 传 保

Size: px
Start display at page:

Download "年 第 期 隆 收 藏 的 手 稿 部 分 中 ¹ 手 抄 稿 共 面 全 书 以 毛 笔 工 整 缮 写 每 叶 两 面 每 面 行 每 行 字 版 面 颇 大 高 公 分 宽 公 分 它 是 依 据 拉 丁 文 武 加 大 译 本 º 翻 译 而 成 包 括 四 福 音 书 使 徒 行 传 保"

Transcription

1 专 题 论 文 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 年 和 年 分 别 在 印 度 和 中 国 出 版 了 历 史 上 最 早 的 基 督 教 圣 经 汉 语 完 整 译 本 马 士 曼 译 本 和 马 礼 逊 译 本 统 称 二 马 译 本 开 启 了 基 督 教 新 教 翻 译 出 版 多 达 余 种 汉 语 文 言 白 话 和 方 言 版 本 圣 经 的 历 史 在 新 约 翻 译 上 二 马 译 本 都 受 到 了 天 主 教 白 日 升 译 本 的 奠 基 性 影 响 其 中 马 士 曼 译 本 还 参 考 了 马 礼 逊 译 本 在 旧 约 翻 译 上 因 其 他 事 务 产 生 的 纠 纷 导 致 了 两 人 的 各 自 独 立 翻 译 在 参 考 天 主 教 译 本 的 基 础 上 两 个 译 本 还 开 始 了 剥 离 天 主 教 话 语 系 统 创 建 基 督 教 汉 语 圣 经 话 语 系 统 的 尝 试 白 日 升 译 本 二 马 译 本 马 礼 逊 马 士 曼 汉 译 圣 经 圣 经 在 中 国 的 翻 译 最 早 可 溯 至 唐 朝 公 元 年 聂 斯 托 利 派 传 教 士 阿 罗 本 从 波 斯 抵 达 长 安 传 教 译 经 年 在 西 安 出 土 的 大 秦 景 教 流 行 中 国 碑 就 有 真 经 旧 法 旧 约 经 留 二 十 七 部 新 约 和 翻 经 建 寺 等 语 表 明 世 纪 时 已 有 翻 译 圣 经 的 活 动 世 纪 天 主 教 再 次 进 入 中 国 圣 经 翻 译 是 一 项 漫 长 的 工 作 但 传 教 的 急 迫 需 求 让 传 教 士 采 取 了 变 通 措 施 先 期 入 华 的 天 主 教 传 教 士 将 圣 经 中 的 十 诫 编 译 成 祖 传 天 主 十 诫 ¹ 明 末 清 初 绝 大 部 分 天 主 教 传 教 士 则 停 留 在 对 圣 经 的 诠 释 和 史 实 的 叙 述 上 已 有 的 圣 经 翻 译 尝 试 大 多 是 按 弥 撒 书 或 祈 祷 书 的 形 式 编 译 的 但 明 清 天 主 教 传 教 士 确 有 翻 译 圣 经 的 事 实 存 在 年 或 年 在 荷 兰 东 印 度 公 司 工 作 的 英 国 人 霍 治 逊 在 广 州 发 现 了 一 份 圣 经 译 稿 精 心 抄 录 后 带 回 英 国 汉 语 题 名 四 史 攸 编 耶 稣 基 利 斯 督 福 音 之 会 编 年 月 霍 治 逊 将 手 抄 稿 呈 赠 英 国 皇 家 历 史 学 会 会 长 汉 斯 斯 隆 爵 士 º 统 一 编 入 斯 ¹ º

2 年 第 期 隆 收 藏 的 手 稿 部 分 中 ¹ 手 抄 稿 共 面 全 书 以 毛 笔 工 整 缮 写 每 叶 两 面 每 面 行 每 行 字 版 面 颇 大 高 公 分 宽 公 分 它 是 依 据 拉 丁 文 武 加 大 译 本 º 翻 译 而 成 包 括 四 福 音 书 使 徒 行 传 保 罗 书 信 和 希 伯 来 书 中 的 一 章» 由 于 手 抄 稿 没 有 译 者 姓 名 当 时 仅 知 是 某 位 天 主 教 人 士 的 译 作 一 直 都 不 清 楚 更 多 的 细 节 ¼ 直 到 年 月 韦 利 克 教 授 依 据 时 间 和 内 容 考 证 出 它 是 来 华 的 天 主 教 巴 黎 外 方 教 会 传 教 士 白 日 升 约 音 译 巴 设 巴 塞 的 译 作 翻 译 时 间 约 在 年 ½ 然 而 这 部 长 期 以 来 不 知 作 者 的 天 主 教 圣 经 汉 译 手 抄 稿 却 对 百 年 之 后 基 督 教 圣 经 翻 译 起 到 了 奠 基 性 的 作 用 和 影 响 和 年 中 国 历 史 上 最 早 的 两 部 完 整 汉 语 圣 经 即 马 士 曼 译 本 和 马 礼 逊 译 本 统 称 二 马 译 本 分 别 在 印 度 和 中 国 出 版 二 马 译 本 都 不 同 程 度 地 参 考 和 依 据 了 白 日 升 译 本 这 是 已 经 公 认 的 事 实 ¾ 但 学 术 界 和 教 会 界 一 直 都 没 有 进 行 过 细 致 的 文 本 对 比 和 研 究 作 为 最 早 的 圣 经 汉 语 译 本 二 马 译 本 是 独 立 翻 译 还 是 互 相 参 考 在 白 日 升 译 本 的 基 础 上 两 个 译 本 在 翻 译 方 面 如 专 名 翻 译 语 言 顺 畅 文 体 采 用 等 方 面 是 否 有 新 的 改 变 和 发 展 白 日 升 译 本 仅 有 大 部 分 新 约 二 马 又 是 如 何 处 理 旧 约 的 翻 译 面 对 天 主 教 的 圣 经 译 本 基 督 教 是 否 有 创 建 自 己 圣 经 汉 语 话 语 系 统 的 考 虑 和 努 力 呢 白 日 升 译 本 对 后 来 的 天 主 教 圣 经 翻 译 还 有 什 么 影 响 本 文 利 用 藏 于 英 国 牛 津 大 学 安 格 斯 图 书 馆 大 英 图 书 馆 美 国 哈 佛 燕 京 图 书 馆 美 国 圣 经 会 和 香 港 大 学 冯 平 山 图 书 馆 的 档 案 和 文 本 文 献 细 密 爬 梳 了 上 述 问 题 并 对 以 往 的 成 说 提 出 修 正 意 见 一 二 马 新 约 译 经 殊 途 同 归 以 白 日 升 译 本 为 基 础 基 督 教 在 世 界 范 围 内 的 传 播 和 发 展 与 圣 经 被 翻 译 为 世 界 各 国 和 各 民 族 地 区 语 言 有 着 非 常 密 切 的 关 系 圣 经 翻 译 所 取 得 的 巨 大 成 绩 和 影 响 更 是 在 基 督 教 传 教 士 的 不 懈 努 力 和 工 作 下 取 得 的 年 英 国 牛 津 大 学 教 授 欧 洲 宗 教 改 革 先 驱 约 翰 威 克 利 夫 等 人 冒 着 生 命 危 险 将 圣 经 首 次 从 拉 丁 文 翻 译 为 英 文 成 为 欧 洲 宗 教 改 革 的 序 幕 到 了 世 纪 德 文 意 大 利 文 捷 克 文 荷 兰 文 西 班 牙 文 圣 经 也 相 继 问 世 用 民 族 语 言 翻 译 圣 经 奏 响 了 宗 教 改 革 的 序 曲 从 此 信 徒 可 以 自 由 阅 读 圣 经 与 上 帝 直 接 建 立 联 系 以 圣 经 为 信 仰 与 生 活 的 唯 一 准 则 各 国 基 督 教 会 期 望 脱 离 拉 丁 文 圣 经 的 桎 梏 努 力 推 进 本 国 本 地 区 本 民 族 语 言 的 圣 经 翻 译 对 世 界 ¹ º» ¼ ½ ¾

3 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 范 围 内 的 平 民 教 育 发 展 产 生 了 巨 大 帮 助 基 督 教 会 则 获 得 了 重 大 发 展 这 也 是 基 督 教 会 远 比 天 主 教 会 热 心 圣 经 翻 译 的 根 本 原 因 年 基 督 教 传 教 运 动 创 始 人 英 国 浸 礼 会 ¹ 牧 师 威 廉 克 里 发 表 宣 言 极 力 倡 导 传 福 音 给 每 一 个 人 是 基 督 给 与 每 一 个 基 督 徒 的 使 命 被 视 为 近 代 基 督 教 传 教 运 动 的 起 点 年 月 日 英 国 北 安 普 敦 郡 公 理 会 牧 师 威 廉 莫 士 理 发 出 公 开 信 提 出 将 圣 经 译 为 汉 语 请 求 设 立 机 构 专 责 翻 译 圣 经 成 为 东 方 最 多 人 的 国 家 的 语 言 º 世 界 上 有 许 多 国 家 不 允 许 传 播 基 督 教 而 圣 经 译 本 可 以 渗 入 那 些 传 教 士 无 法 到 达 的 地 区 因 此 翻 译 圣 经 是 使 异 教 徒 皈 依 基 督 教 的 最 好 方 法 年 莫 士 理 在 题 为 关 于 印 刷 及 发 行 汉 语 圣 经 的 重 要 性 和 可 行 性 的 报 告 中 再 次 提 出 要 把 圣 经 翻 译 成 汉 语 提 供 给 基 督 教 传 教 士» 年 威 廉 莫 士 理 怀 着 巨 大 喜 悦 在 大 英 博 物 馆 ¼ 发 现 了 沉 睡 多 年 的 白 日 升 译 本 立 刻 引 起 ½ ¾ 了 大 英 圣 书 公 会 的 重 视 年 月 日 英 国 伦 敦 会 决 议 翻 译 汉 语 圣 经 是 有 利 于 基 督 教 的 最 重 要 目 标 之 一 年 基 督 教 第 一 位 来 中 国 大 陆 的 传 教 士 英 国 伦 敦 会 的 马 礼 逊 受 派 之 际 翻 译 一 部 令 人 称 赞 的 忠 于 圣 经 的 译 本 就 是 他 已 经 肩 负 的 任 务 他 也 为 此 进 行 了 相 关 准 备 在 莫 士 理 的 引 见 下 马 礼 逊 结 识 了 从 广 东 到 伦 敦 学 习 英 文 的 中 国 人 容 三 德 在 容 三 德 的 帮 助 下 马 礼 逊 将 白 日 升 译 本 全 部 抄 录 带 到 中 国 作 为 翻 译 圣 经 的 重 要 参 考 和 基 础 其 手 抄 稿 目 前 保 存 在 香 港 大 学 冯 平 山 图 书 馆 年 月 日 马 礼 逊 到 达 澳 门 年 他 出 版 了 第 一 本 汉 语 书 册 即 耶 稣 救 世 使 徒 传 真 本 新 约 的 使 徒 行 传 后 又 陆 续 出 版 了 圣 路 加 氏 传 福 音 书 澳 门 或 广 州 年 厄 拉 氐 亚 与 者 米 士 及 彼 多 罗 之 书 澳 门 及 广 州 年 年 马 礼 逊 将 新 约 全 书 翻 译 完 毕 以 耶 稣 基 利 士 督 我 主 救 者 新 遗 诏 书 À 为 名 刻 印 册 分 大 字 本 和 小 字 本 两 种 年 马 礼 逊 还 在 吗 喇 甲 今 马 六 甲 刻 印 了 我 等 救 世 主 耶 稣 新 遗 诏 书 Á 马 礼 逊 曾 详 细 地 讨 论 过 自 己 圣 经 翻 译 的 原 则 第 一 次 是 在 年 月 纪 念 他 来 华 传 教 十 周 年 ¹ º» ¼ ½ ¾ À Á

4 年 第 期 之 际 说 明 了 他 决 定 采 取 圣 经 翻 译 的 风 格 及 其 理 由 ¹ 第 二 次 是 在 年 月 底 他 彻 底 完 成 全 部 圣 经 翻 译 之 后 就 整 体 圣 经 翻 译 进 行 了 全 面 说 明 详 细 说 明 了 翻 译 时 的 问 题 所 在 解 决 问 题 的 方 法 与 理 由 整 个 翻 译 过 程 中 的 参 考 图 书 依 据 的 希 腊 文 拉 丁 文 和 英 文 圣 经 文 本 等 力 图 告 诉 大 家 他 的 汉 语 圣 经 文 本 的 形 成 过 程 和 原 由 º 从 马 礼 逊 新 约 翻 译 的 文 本 和 专 名 可 以 看 出 他 的 翻 译 是 在 白 日 升 译 本 的 基 础 上 做 了 些 调 整 和 修 改 而 成 对 于 自 己 译 本 与 白 日 升 译 本 之 间 的 关 系 马 礼 逊 并 不 讳 言 也 多 次 提 及 我 自 由 地 修 改 对 我 认 为 有 需 要 的 地 方 做 出 补 充 而 且 我 深 感 愉 快 地 记 下 从 我 未 识 其 名 的 前 人 的 努 力 中 获 得 的 好 处» 我 冒 昧 对 其 作 了 修 改 并 进 行 了 必 要 的 补 充 我 很 愉 快 地 记 下 我 从 那 位 不 知 名 的 前 辈 那 里 得 到 的 教 益 ¼ 年 出 版 使 徒 行 传 后 说 严 格 地 说 只 有 序 文 才 是 我 自 己 的 作 品 ½ 我 只 是 加 以 编 辑 而 已 ¾ 美 国 传 教 士 卫 三 畏 认 为 马 礼 逊 的 耶 稣 基 利 士 督 我 主 救 者 新 遗 诏 书 一 半 是 他 翻 译 的 另 一 半 是 他 校 正 了 白 日 升 译 本 的 确 如 果 没 有 白 日 升 译 本 对 启 程 来 华 之 际 才 开 始 学 习 汉 语 的 马 礼 逊 来 说 在 年 时 间 里 翻 译 印 刷 圣 经 是 不 可 想 象 的 年 包 括 旧 约 和 新 约 的 神 天 圣 书 用 木 版 雕 刻 方 式 全 部 刊 印 完 毕 年 月 马 礼 逊 亲 自 将 神 天 圣 书 呈 送 给 大 英 圣 书 会 将 圣 经 翻 译 成 世 界 上 三 分 之 一 人 口 所 使 用 语 言 的 成 绩 使 他 获 得 了 巨 大 荣 誉 早 在 年 马 礼 逊 已 获 英 国 格 拉 斯 哥 大 学 的 荣 誉 道 学 博 士 学 位 现 在 他 又 得 到 英 皇 乔 治 四 世 的 召 见 并 成 为 皇 家 学 会 的 会 员 作 为 第 一 位 来 到 中 国 大 陆 的 基 督 教 传 教 士 马 礼 逊 获 得 了 巨 大 的 声 誉 他 的 圣 经 译 本 对 后 来 的 众 多 基 督 教 圣 经 译 本 产 生 了 巨 大 影 响 但 是 他 既 不 是 第 一 位 开 始 将 圣 经 翻 译 成 为 汉 语 的 基 督 教 传 教 士 也 不 是 第 一 位 出 版 完 整 汉 语 圣 经 的 人 在 马 礼 逊 翻 译 圣 经 之 前 远 在 印 度 的 英 国 浸 礼 会 传 教 士 约 书 亚 马 士 曼 已 开 始 了 圣 经 汉 译 的 工 作 甚 至 在 马 礼 逊 启 程 来 中 国 之 前 就 已 经 开 始 了 À 年 ¹ ½ ¾ À º» ¼

5 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 在 传 教 士 威 廉 克 里 时 已 在 印 度 号 召 的 影 响 下 岁 的 马 士 曼 和 威 廉 华 尔 德 来 到 印 度 因 浸 礼 会 不 属 于 英 格 兰 的 国 教 圣 公 会 马 士 曼 等 人 在 东 印 度 公 司 统 治 下 的 印 度 生 活 和 工 作 颇 觉 困 难 于 是 他 们 又 转 到 丹 麦 统 治 下 位 于 加 尔 各 答 郊 外 的 一 个 小 镇 塞 兰 坡 组 成 了 著 名 的 塞 兰 坡 三 人 组 建 立 了 布 道 站 教 堂 并 逐 渐 发 展 出 以 印 刷 与 出 版 为 主 的 传 教 方 法 和 路 线 年 月 威 廉 克 里 等 人 共 同 签 署 了 翻 译 包 括 汉 语 在 内 的 多 种 东 亚 语 文 圣 经 的 计 划 他 们 三 人 以 建 立 了 高 效 的 印 刷 所 翻 译 印 刷 众 多 译 本 的 圣 经 而 著 称 于 世 从 年 出 版 孟 加 拉 语 新 约 开 始 到 年 为 止 塞 兰 坡 教 会 印 刷 站 共 出 版 了 多 达 种 语 文 万 余 册 的 宗 教 与 世 俗 书 刊 ¹ 这 是 至 今 仍 然 让 人 震 惊 和 感 叹 的 工 作 成 绩 年 威 廉 克 里 在 塞 兰 坡 建 立 了 第 一 所 教 堂 同 年 有 东 方 牛 津 之 称 的 威 廉 堡 学 院 一 译 英 印 学 院 在 加 尔 各 答 成 立 年 在 威 廉 堡 学 院 副 院 长 布 坎 南 的 发 现 和 邀 请 下 生 长 于 澳 门 的 亚 美 尼 亚 裔 青 年 拉 撒 一 译 拉 沙 获 聘 为 威 廉 堡 学 院 汉 语 教 授 并 加 入 了 与 马 士 曼 合 作 将 圣 经 翻 译 成 汉 语 的 计 划 º 拉 撒 原 本 是 商 人 携 带 大 批 茶 叶 到 加 尔 各 答 经 商 却 遇 上 茶 叶 价 格 大 幅 下 跌 而 陷 入 困 境 他 与 马 士 曼 之 间 的 合 作 并 没 有 立 即 开 始 年 出 版 的 汉 语 圣 经 部 分 马 太 福 音 和 创 世 记 是 由 拉 撒 译 自 亚 美 尼 亚 语 圣 经» 在 拉 撒 的 帮 助 下 经 过 其 他 几 个 人 的 校 阅 和 几 易 其 稿 马 士 曼 于 年 以 木 刻 雕 版 印 刷 了 此 嘉 语 由 于 著 马 太 福 音 年 刊 印 了 此 嘉 音 由 嘞 所 著 马 可 福 音 马 士 曼 远 在 印 度 没 有 参 考 任 何 其 他 圣 经 汉 译 本 以 当 时 局 面 他 手 中 有 多 少 汉 语 参 考 书 都 是 问 题 困 难 之 大 不 言 而 喻 其 译 文 晦 涩 难 明 不 顺 亦 不 难 想 象 人 名 地 名 神 学 名 称 完 全 杜 撰 生 搬 硬 造 ¼ ¹ º» ¼

6 年 第 期 译 为 哑 圣 灵 译 为 神 魂 洗 译 为 蘸 所 有 的 人 名 和 地 名 采 用 了 音 译 加 口 字 旁 的 方 法 与 后 来 的 圣 经 专 名 翻 译 差 异 极 大 与 今 天 通 用 的 圣 经 专 名 更 没 有 任 何 相 同 相 近 之 处 年 马 士 曼 在 塞 兰 坡 出 版 了 若 翰 所 书 之 福 音 约 翰 福 音 这 是 第 一 本 铅 字 活 版 印 刷 的 汉 语 书 籍 比 国 内 最 早 的 活 版 印 刷 汉 语 书 籍 早 了 年 ¹ 其 在 汉 语 印 刷 出 版 史 上 的 意 义 非 同 寻 常 马 士 曼 也 高 兴 地 认 为 用 活 版 铅 字 印 刷 圣 经 汉 语 译 本 是 他 们 取 得 的 一 项 非 凡 成 就 不 但 灵 活 印 刷 而 且 成 本 大 大 降 低 了 º 这 部 书 的 汉 语 翻 译 水 平 显 著 提 高 文 笔 变 得 较 为 通 顺 人 名 地 名 神 学 专 名 与 马 士 曼 年 版 此 嘉 音 由 嘞 所 著 根 本 不 同 马 士 曼 年 版 新 约 的 翻 译 风 格 和 专 名 译 法 也 可 视 为 在 本 书 的 基 础 上 的 继 承 和 修 订 在 短 暂 的 两 年 时 间 里 为 什 么 会 发 生 这 么 巨 大 的 变 化 原 因 是 什 么 呢 现 抄 录 白 日 升 译 本 约 翰 福 音 马 士 曼 若 翰 所 书 之 福 音 章 节 列 出 两 个 版 本 与 基 督 教 圣 经 汉 译 最 大 集 成 和 合 本» 和 天 主 教 圣 经 汉 译 最 大 集 成 思 高 本 ¼ 的 人 名 地 名 和 神 学 等 专 名 以 便 比 较 ½ 次 日 若 翰 视 耶 稣 游 曰 此 乃 神 之 羔 此 乃 除 世 罪 者 且 曰 其 先 我 已 在 我 素 不 识 之 而 特 来 付 水 之 洗 著 之 于 依 腊 尔 焉 又 证 曰 余 已 见 圣 神 如 白 鸽 自 天 降 而 居 其 上 余 素 弗 识 之 然 使 我 付 水 洗 者 其 语 我 曰 尔 见 圣 神 所 临 立 者 此 乃 以 圣 神 洗 者 也 余 已 见 而 证 其 为 神 之 子 也 他 日 同 若 翰 有 二 徒 若 翰 视 耶 稣 游 曰 此 乃 神 之 羔 徒 闻 言 即 随 耶 稣 耶 稣 回 视 其 从 问 之 曰 尔 等 何 寻 答 之 曰 师 尔 何 居 曰 尔 等 来 且 看 伊 遂 来 而 看 其 立 且 比 日 同 居 焉 为 其 时 乃 几 十 时 也 ¾ 次 日 若 翰 见 耶 稣 来 至 其 处 曰 瞻 除 世 罪 之 神 羔 余 前 所 言 其 来 我 之 后 尊 举 在 我 之 先 因 其 先 我 而 有 即 此 人 也 余 未 知 之 但 我 来 以 水 蘸 淬 使 其 明 于 依 腊 尔 之 辈 若 翰 作 此 证 曰 我 见 圣 风 如 鸽 自 天 降 下 坐 其 上 我 未 知 他 但 其 遣 我 蘸 人 嘱 我 曰 见 圣 风 降 而 止 其 上 其 将 以 圣 风 蘸 人 者 是 也 我 已 见 而 证 之 其 为 神 子 也 次 日 若 翰 惟 与 二 徒 伫 立 见 耶 稣 行 ¹ º» ¼ ½ ¾

7 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 游 乃 曰 瞻 神 之 羔 其 二 徒 闻 而 随 之 耶 稣 回 顾 见 此 二 徒 紧 随 曰 尔 觅 何 人 曰 卑 罅 译 云 师 也 汝 居 何 处 耶 稣 曰 尔 来 观 之 观 毕 其 处 是 日 同 处 将 六 时 白 日 升 本 马 士 曼 本 和 合 本 思 高 本 原 文 无 篇 名 若 翰 所 书 之 福 音 约 翰 福 音 若 望 福 音 福 音 福 音 福 音 福 音 若 翰 若 翰 约 翰 若 翰 耶 稣 耶 稣 耶 稣 耶 稣 罪 罪 罪 孽 罪 神 神 神 上 帝 ¹ 天 主 洗 蘸 施 洗 施 洗 依 腊 尔 依 腊 尔 以 色 列 以 色 列 圣 神 圣 风 圣 灵 圣 神 师 卑 罅 师 拉 比 夫 子 辣 彼 师 傅 用 中 国 语 言 文 字 表 达 中 国 文 化 中 完 全 没 有 的 基 督 教 概 念 是 基 督 宗 教 翻 译 史 上 最 具 挑 战 性 和 争 议 性 的 内 容 必 定 要 通 过 创 造 借 用 转 化 意 译 音 译 音 意 合 璧 译 等 方 式 才 能 建 立 起 基 督 教 的 汉 语 话 语 系 统 传 教 士 们 采 用 了 大 部 分 意 译 个 别 音 译 的 办 法 其 中 万 物 主 宰 始 终 都 采 用 神 借 用 中 国 传 统 词 汇 表 达 了 与 中 国 文 化 完 全 不 同 的 基 督 教 神 学 概 念 圣 人 罪 恕 赦 创 造 新 词 汇 来 表 达 新 概 念 如 预 知 先 知 福 音 嘉 音 圣 灵 神 风 而 蘸 施 洗 则 是 浸 礼 会 与 新 教 其 他 差 会 之 间 在 神 学 上 的 最 基 本 和 最 本 质 差 异 通 过 文 本 和 专 名 对 比 可 以 看 出 马 士 曼 译 本 与 白 日 升 译 本 之 间 的 高 度 相 似 表 明 了 导 致 马 士 曼 译 本 巨 大 变 化 的 原 因 原 来 马 礼 逊 于 年 将 白 日 升 译 本 抄 写 一 份 寄 给 了 马 士 曼 º 马 士 曼 亦 承 认 自 己 参 考 借 鉴 了 白 日 升 译 本» 马 士 曼 也 曾 详 细 描 述 过 他 翻 译 圣 经 的 过 程 即 他 和 儿 子 助 手 拉 撒 他 的 汉 语 教 师 及 其 他 中 国 人 是 如 何 互 相 交 叉 斟 酌 译 文 的 用 字 遣 词 如 何 不 辞 辛 苦 地 数 十 次 易 稿 才 产 生 出 他 的 译 作 ¼ 年 马 士 曼 用 活 版 铅 字 出 版 了 新 约 年 间 旧 约 也 逐 渐 翻 译 完 成 年 马 士 曼 在 印 度 塞 兰 坡 用 活 版 铅 字 印 刷 了 五 卷 本 的 圣 经 这 是 有 史 以 来 第 一 部 完 整 的 汉 语 圣 经 奠 定 了 马 士 曼 这 位 从 未 到 过 中 国 的 传 教 士 在 中 国 基 督 教 历 史 上 的 地 位 年 月 马 士 曼 的 长 子 约 翰 克 拉 克 马 士 曼 将 第 一 本 汉 语 圣 ¹ º» ¼

8 年 第 期 经 呈 送 大 英 圣 书 会 ¹ 除 圣 经 外 塞 兰 坡 教 会 印 刷 站 还 出 版 过 他 的 博 士 论 文 第 一 部 英 译 论 语 和 研 究 汉 语 的 字 形 发 音 语 法 的 中 国 言 法 又 名 º 马 士 曼 的 圣 经 论 语 和 中 国 言 法 是 以 出 版 英 文 和 梵 文 书 籍 为 主 的 塞 兰 坡 教 会 印 刷 站 出 版 过 的 仅 有 的 三 种 汉 文 书 籍 论 语 为 英 汉 对 照 中 国 言 法 中 有 大 量 的 汉 字 词 和 语 句 马 士 曼 还 与 他 儿 子 一 起 创 办 了 印 度 历 史 上 最 早 的 英 文 报 纸 镜 报 马 士 曼 出 版 完 整 圣 经 汉 译 本 和 将 其 呈 送 大 英 圣 书 会 均 比 马 礼 逊 早 一 年 且 用 活 版 铅 字 印 刷 印 刷 和 纸 质 比 马 礼 逊 译 本 好 了 许 多 二 二 马 的 新 约 译 经 抄 袭 说 之 辨 两 位 英 国 传 教 士 分 别 在 印 度 和 中 国 争 分 夺 秒 地 进 行 着 基 督 的 名 最 终 被 全 部 知 晓 的 神 圣 事 业 在 拓 展 基 督 教 传 教 新 领 域 方 面 马 礼 逊 和 马 士 曼 有 两 项 工 作 是 完 全 相 同 的 即 翻 译 圣 经 和 编 写 汉 语 语 法 书 二 马 的 圣 经 译 本 有 许 多 相 似 之 处 关 于 这 点 历 史 上 一 般 有 两 种 解 释 一 是 二 马 译 本 都 是 以 白 日 升 译 本 为 基 础 形 成 这 是 两 个 译 本 有 如 此 众 多 相 同 的 原 因 但 两 个 译 本 分 别 在 中 国 和 印 度 独 立 完 成 不 存 在 抄 袭 问 题» 二 是 抄 袭 之 说 即 马 士 曼 译 本 抄 袭 了 马 礼 逊 译 本 而 且 此 说 在 他 们 生 前 就 已 经 存 在 了 抄 袭 之 说 最 初 源 自 协 助 马 礼 逊 翻 译 圣 经 的 英 国 伦 敦 会 传 教 士 米 怜 之 口 见 于 年 马 礼 逊 和 马 士 曼 两 人 因 通 用 汉 言 之 法 发 生 公 开 指 责 之 后 年 月 日 勃 格 博 士 给 马 礼 逊 的 信 米 怜 先 生 给 我 讲 述 了 他 们 指 马 士 曼 和 拉 撒 的 译 作 似 乎 确 可 证 明 是 抄 袭 自 您 的 我 的 意 见 是 您 应 该 冷 静 而 果 断 地 为 自 己 申 辩 力 证 译 作 是 您 的 并 指 出 所 有 剽 窃 之 处 他 们 不 仅 把 您 的 错 字 照 抄 且 把 刻 字 工 错 漏 的 字 亦 同 样 漏 去 这 就 足 以 证 明 他 们 的 欺 骗 您 要 讨 回 的 公 道 就 是 要 把 问 题 清 楚 向 基 督 徒 世 界 讲 明 ¼ 此 后 跟 马 礼 逊 学 习 过 汉 语 伦 敦 大 学 中 国 语 文 及 文 学 教 授 英 国 伦 敦 会 传 教 士 修 德 在 他 著 名 的 评 马 礼 逊 博 士 的 文 字 事 工 长 文 中 从 神 学 专 名 人 名 地 名 译 文 文 体 风 格 等 专 业 角 度 详 细 分 析 和 评 价 了 马 礼 逊 在 文 字 出 版 方 面 的 贡 献 该 文 也 认 为 二 马 的 圣 经 翻 译 相 似 程 度 太 高 存 在 不 解 之 处 ¹ º» ¼

9 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 在 某 些 章 节 上 马 士 曼 和 马 礼 逊 的 译 法 有 着 惊 人 的 相 似 之 处 除 了 以 蘸 代 洗 及 一 两 个 不 重 要 的 字 有 所 不 同 外 以 致 公 正 的 人 都 会 以 为 那 是 逐 字 照 搬 新 约 从 头 到 尾 类 似 的 雷 同 委 实 过 多 让 人 难 以 相 信 那 纯 属 巧 合 ¹ 仔 细 对 比 二 马 的 新 约 文 本 可 知 二 马 译 本 与 白 日 升 译 本 有 非 常 相 似 的 地 方 表 明 它 们 都 是 以 白 日 升 译 本 为 基 础 而 成 但 另 一 方 面 无 论 在 语 句 行 文 遣 词 造 句 上 还 是 在 人 名 地 名 神 学 专 名 的 翻 译 上 二 马 译 本 之 间 的 相 似 程 度 都 远 远 高 于 它 们 与 白 日 升 译 本 的 相 似 程 度 马 士 曼 和 马 礼 逊 分 别 在 印 度 和 中 国 进 行 翻 译 终 身 没 有 见 过 面 即 便 两 人 都 以 白 日 升 译 本 为 基 础 两 个 译 本 如 此 相 似 亦 是 蹊 跷 现 抄 录 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 的 约 翰 福 音 章 节 并 列 专 名 表 进 行 对 比 º 若 翰 证 指 之 号 曰 此 乃 吾 素 所 云 将 来 于 我 后 者 已 得 有 于 我 前 也 盖 先 我 在 且 吾 众 自 其 盈 满 而 已 受 矣 恩 亦 代 恩 盖 报 律 以 每 瑟 而 授 宠 及 真 以 耶 稣 基 利 斯 督 而 成 也 从 来 无 人 得 见 神 独 子 在 父 怀 者 其 乃 已 述 也 且 曰 其 先 我 已 在 且 如 达 人 自 柔 撒 冷 遣 铎 德 与 勒 微 辈 问 若 翰 尔 为 谁 其 出 此 证 词 且 认 而 不 讳 认 曰 我 非 基 利 斯 督 者» 其 言 变 为 肉 而 居 吾 辈 之 中 且 吾 辈 见 厥 荣 夫 荣 如 父 之 独 生 而 以 宠 以 真 得 满 矣 若 翰 证 指 之 呼 曰 此 乃 彼 余 所 说 及 者 其 后 余 而 来 者 即 荐 先 我 盖 其 本 先 我 又 由 其 之 满 我 众 受 宠 于 宠 焉 盖 例 即 以 摩 西 而 已 施 乃 宠 也 真 也 以 耶 稣 基 督 而 来 矣 无 人 何 时 而 见 神 惟 独 生 之 子 在 父 怀 其 述 知 之 也 且 此 为 若 翰 之 证 如 大 人 自 耶 路 撒 冷 既 遣 祭 者 与 唎 味 辈 问 之 尔 为 谁 其 即 认 而 不 讳 乃 认 曰 我 非 弥 赛 亚 者 ¼ 其 言 变 为 肉 而 居 我 等 之 中 且 我 等 睹 厥 荣 夫 荣 如 父 之 独 生 得 满 以 宠 以 真 矣 若 翰 证 及 之 呼 曰 此 即 他 我 所 道 及 的 其 后 我 而 来 者 已 荐 先 我 盖 其 本 先 我 又 由 其 之 满 我 众 受 宠 于 宠 焉 盖 律 见 施 以 摩 西 惟 宠 也 真 也 来 以 耶 稣 基 利 士 督 无 人 何 时 而 见 神 惟 独 生 之 子 在 父 怀 其 述 知 之 也 且 此 为 若 翰 之 证 时 如 大 人 自 耶 路 撒 冷 使 祭 者 与 利 未 辈 问 之 尔 为 谁 其 认 而 不 讳 乃 认 曰 我 非 其 基 利 士 督 ¹ º» ¼

10 年 第 期 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 和 合 本 思 高 本 原 文 无 篇 名 圣 若 翰 传 福 音 之 书 若 翰 传 福 音 之 书 约 翰 福 音 若 望 福 音 原 文 无 节 言 变 为 肉 言 变 为 肉 道 成 了 肉 身 圣 言 成 了 血 肉 若 翰 若 翰 若 翰 约 翰 若 翰 恩 亦 代 恩 受 宠 于 宠 受 宠 于 宠 恩 上 加 恩 恩 宠 上 加 恩 宠 律 例 律 律 法 法 律 每 瑟 摩 西 摩 西 摩 西 梅 瑟 宠 宠 宠 恩 典 恩 宠 耶 稣 基 利 斯 督 耶 稣 基 督 耶 稣 基 利 士 督 耶 稣 基 督 耶 稣 基 督 神 神 神 神 上 帝 天 主 如 达 人 如 大 人 如 大 人 犹 太 人 犹 太 人 柔 撒 冷 耶 路 撒 冷 耶 路 撒 冷 耶 路 撒 冷 耶 路 撒 冷 勒 微 辈 唎 味 辈 利 未 辈 利 未 人 肋 未 人 基 利 斯 督 弥 赛 亚 基 利 士 督 基 督 默 西 亚 再 抄 录 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 的 歌 罗 西 书 章 节 并 列 专 名 表 对 比 保 禄 奉 神 旨 为 耶 稣 之 使 徒 且 弟 氏 末 陡 与 诸 在 戈 洛 所 弟 兄 圣 信 于 耶 稣 基 督 者 愿 尔 等 得 恩 宠 平 和 由 神 我 等 父 由 主 耶 稣 基 督 也 吾 感 谢 神 及 吾 主 耶 稣 基 督 之 父 而 为 汝 曹 常 祈 祷 因 闻 汝 向 基 督 耶 稣 之 信 且 汝 致 诸 圣 之 爱 为 俟 尔 于 天 之 望 汝 所 闻 于 福 音 之 真 言 者 夫 福 音 至 于 汝 曹 如 于 普 天 下 且 到 处 衍 化 广 行 如 尔 间 自 汝 闻 真 言 而 识 神 恩 之 日 焉 保 罗 奉 神 旨 为 耶 稣 基 督 之 使 徒 且 吾 弟 弟 摩 氏 与 诸 在 可 罗 所 弟 兄 圣 信 于 耶 稣 基 督 者 愿 尔 等 得 恩 宠 平 和 由 神 我 等 父 由 主 耶 稣 基 督 也 吾 感 谢 神 及 吾 主 耶 稣 基 督 之 父 而 为 汝 曹 常 祈 祷 因 闻 汝 向 基 督 耶 稣 之 信 且 汝 致 诸 圣 之 爱 为 放 在 俟 尔 于 天 之 望 汝 所 先 闻 于 福 音 之 真 言 者 也 夫 福 音 至 于 汝 曹 如 于 普 天 下 且 到 处 衍 化 广 行 如 尔 间 自 汝 闻 言 而 真 识 神 恩 之 日 焉 保 罗 奉 神 旨 为 耶 稣 基 督 之 使 徒 且 弟 弟 摩 低 与 在 可 罗 所 圣 信 与 耶 稣 基 督 之 诸 弟 兄 愿 汝 辈 获 恩 宠 平 和 由 神 吾 等 父 及 主 耶 稣 基 督 也 予 自 闻 汝 之 信 向 基 督 耶 稣 及 汝 之 爱 致 诸 圣 吾 感 谢 神 主 耶 稣 基 督 之 父 且 为 汝 曹 恒 祷 为 汝 置 于 天 之 望 即 汝 曩 所 闻 于 福 音 之 真 言 者 也 夫 福 音 至 于 汝 曹 如 于 普 天 下 且 到 处 结 实 如 汝 闻 自 汝 闻 言 真 识 神 恩 之 日 矣

11 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 和 合 本 思 高 本 福 保 禄 使 徒 与 戈 洛 所 辈 书 圣 保 罗 使 徒 与 可 罗 所 书 使 徒 保 罗 与 可 罗 所 辈 书 歌 罗 西 书 哥 罗 森 书 保 禄 保 罗 保 罗 保 罗 保 禄 神 神 神 神 上 帝 天 主 使 徒 使 徒 使 徒 使 徒 宗 徒 氏 末 陡 弟 摩 氏 弟 摩 低 提 摩 太 弟 茂 德 戈 洛 所 可 罗 所 可 罗 所 歌 罗 西 哥 罗 森 恩 宠 恩 宠 恩 宠 恩 惠 恩 宠 福 音 福 音 福 音 福 音 福 音 耶 稣 节 耶 稣 基 督 节 耶 稣 基 督 节 基 督 耶 稣 节 基 督 耶 稣 节 耶 稣 基 督 节 耶 稣 基 督 节 耶 稣 基 督 节 基 督 节 基 督 节 耶 稣 基 督 节 耶 稣 基 督 节 基 督 耶 稣 节 耶 稣 基 督 节 耶 稣 基 督 节 基 督 耶 稣 节 基 督 耶 稣 节 耶 稣 基 督 节 基 督 耶 稣 节 基 督 耶 稣 节 再 列 表 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 和 合 本 马 太 福 音 章 节 专 名 对 比 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 和 合 本 思 高 本 原 文 无 篇 名 圣 马 宝 传 福 音 书 使 徒 马 宝 传 福 音 书 马 太 福 音 玛 窦 福 音 阿 巴 郎 亚 伯 拉 罕 亚 百 拉 罕 亚 伯 拉 罕 亚 巴 郎 达 未 大 五 得 大 五 得 大 卫 达 味 耶 稣 基 利 斯 度 耶 稣 基 利 士 督 耶 稣 基 利 士 度 耶 稣 基 督 耶 稣 基 督 生 谱 生 谱 生 谱 家 谱 族 谱 撒 落 蒙 所 罗 门 所 罗 门 所 罗 门 撒 罗 满 玛 利 亚 马 利 亚 马 利 亚 马 利 亚 玛 利 亚 若 瑟 若 色 弗 若 色 弗 约 瑟 若 瑟 圣 神 圣 风 圣 风 圣 灵 圣 神 先 知 先 知 先 知 先 知 先 知 厄 慢 尔 以 马 奴 耳 以 马 奴 耳 以 马 内 利 厄 玛 奴 耳 神 神 神 神 上 帝 天 主 如 达 如 氐 亚 如 氐 亚 犹 太 犹 大 白 冷 毕 利 恒 毕 利 恒 伯 利 恒 白 冷 柔 撒 冷 耶 路 撒 冷 耶 路 撒 冷 耶 路 撒 冷 耶 路 撒 冷

12 年 第 期 通 过 以 上 文 本 和 专 名 的 对 比 我 们 可 以 这 样 认 为 二 马 译 本 与 白 日 升 译 本 非 常 相 似 二 马 译 本 是 在 白 日 升 译 本 的 基 础 上 修 订 而 成 在 专 名 翻 译 上 马 礼 逊 译 本 与 白 日 升 译 本 的 相 同 率 分 别 是 表 表 和 表 马 士 曼 译 本 与 白 日 升 译 本 的 相 同 率 分 别 是 表 表 和 表 二 马 译 本 之 间 的 相 同 程 度 高 于 它 们 与 白 日 升 译 本 的 相 同 程 度 二 马 译 本 的 专 名 更 是 在 白 日 升 译 本 的 基 础 上 有 所 改 变 相 同 率 达 表 表 和 表 从 严 格 的 学 术 意 义 上 来 讲 二 马 的 新 约 都 不 能 称 之 为 独 立 翻 译 都 严 重 依 赖 和 参 考 了 白 日 升 译 本 在 白 日 升 译 本 的 基 础 上 二 马 译 本 又 有 所 修 订 和 创 造 二 马 之 间 始 终 都 有 沟 通 马 士 曼 译 本 更 多 地 参 照 了 马 礼 逊 译 本 年 马 礼 逊 主 动 将 白 日 升 译 本 抄 写 一 份 给 了 马 士 曼 得 到 白 日 升 译 本 后 年 马 士 曼 出 版 了 有 巨 大 改 变 的 若 翰 所 书 之 福 音 在 随 后 几 年 里 马 士 曼 又 得 到 了 马 礼 逊 译 本 ¹ 它 是 由 不 同 的 朋 友 当 作 中 文 书 籍 寄 给 我 的 马 士 曼 还 为 马 礼 逊 没 有 亲 自 将 自 己 的 著 作 寄 给 他 而 感 到 不 悦 º 这 是 年 马 礼 逊 公 开 指 责 马 士 曼 抄 袭 他 的 通 用 汉 言 之 法 后 马 士 曼 于 年 月 日 致 浸 礼 会 的 公 开 信 所 承 认 的 由 马 士 曼 公 开 信 的 时 间 可 知 马 士 曼 拿 到 的 是 马 礼 逊 年 木 刻 雕 版 印 刷 的 耶 稣 基 利 士 督 我 主 救 者 新 遗 诏 书 新 约 马 士 曼 完 全 有 参 考 修 订 的 可 能 对 此 马 士 曼 也 是 承 认 的 一 位 朋 友 赠 送 了 一 部 马 礼 逊 弟 兄 刊 印 的 版 本 给 我 们 每 当 需 要 时 我 们 也 认 为 有 责 任 查 阅 它 当 我 们 看 到 它 显 然 是 正 确 的 时 候 我 们 并 不 认 为 拒 绝 对 我 们 的 原 著 进 行 修 改 是 合 理 的 在 翻 译 圣 经 如 此 重 要 的 工 作 中 如 果 因 为 虚 荣 和 愚 蠢 自 以 为 可 以 重 现 原 文 的 想 法 而 拒 绝 参 考 他 人 的 努 力 成 果 一 切 就 会 变 得 令 人 失 望 这 也 是 放 弃 了 对 一 本 完 美 无 瑕 的 圣 经 译 本 的 盼 望» 年 马 士 曼 刊 印 了 再 次 修 改 后 的 定 稿 版 新 约 全 书 将 年 的 若 翰 所 书 之 福 音 和 定 稿 版 新 约 全 书 中 的 若 翰 传 福 音 之 书 比 较 可 知 马 士 曼 的 定 稿 版 离 白 日 升 译 本 更 远 与 马 礼 逊 译 本 更 相 似 了 现 抄 录 马 礼 逊 年 版 圣 若 翰 传 福 音 之 书 和 马 士 曼 年 版 的 若 翰 传 福 音 之 书 章 节 并 列 专 名 表 对 比 马 士 曼 年 版 的 若 翰 所 书 之 福 音 章 节 前 文 已 录 此 不 再 重 复 次 日 若 翰 见 耶 稣 来 向 之 而 曰 观 神 之 羔 取 去 世 之 罪 之 者 与 此 乃 吾 素 所 云 将 来 于 我 后 者 而 已 有 于 我 前 也 盖 其 本 前 我 而 在 焉 又 余 素 弗 识 之 而 特 来 付 水 之 洗 现 著 于 以 色 耳 以 勒 之 人 也 若 翰 又 证 曰 余 既 见 圣 风 如 白 鸽 焉 自 天 降 而 居 其 上 余 素 弗 识 之 然 使 我 付 水 洗 者 语 我 曰 尔 见 圣 风 所 临 居 者 此 乃 以 圣 风 而 洗 者 也 余 已 见 而 证 其 为 神 之 子 也 又 其 次 日 若 翰 立 偕 厥 门 徒 二 位 若 翰 视 耶 稣 游 时 曰 此 乃 神 之 羔 者 二 徒 闻 言 即 随 耶 稣 ¹ º»

13 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 耶 稣 回 视 其 徒 随 后 问 之 曰 尔 等 何 寻 也 答 之 曰 啦 吡 即 是 译 言 师 尔 何 居 曰 尔 来 且 看 伊 遂 来 而 看 其 居 之 所 又 彼 日 同 居 焉 其 时 乃 约 十 时 也 次 日 若 翰 见 耶 稣 来 向 之 而 曰 观 神 之 羔 取 去 世 之 罪 者 与 斯 即 吾 素 所 云 将 来 于 我 后 者 乃 在 于 我 前 也 盖 其 本 前 我 而 在 焉 又 吾 素 弗 识 之 而 特 来 施 水 之 蘸 以 示 之 于 以 色 耳 勒 辈 也 若 翰 又 证 曰 吾 见 圣 风 如 鸽 焉 自 天 降 而 止 其 上 吾 素 弗 识 之 然 使 我 施 水 蘸 者 谓 我 曰 尔 见 圣 风 所 临 止 者 此 乃 以 圣 风 而 蘸 者 也 吾 已 见 而 证 其 为 神 之 子 也 又 其 次 日 若 翰 立 偕 厥 门 徒 二 位 若 翰 见 耶 稣 游 时 曰 观 神 之 羔 与 二 徒 闻 言 即 随 耶 稣 耶 稣 回 顾 而 见 伊 等 随 之 问 伊 曰 尔 等 何 寻 也 答 之 曰 啦 吡 即 是 译 言 师 尔 何 居 曰 尔 来 看 伊 遂 来 而 看 其 居 之 所 彼 日 偕 处 焉 其 时 乃 约 十 时 也 白 日 升 本 马 礼 逊 本 马 士 曼 本 ¹ 马 士 曼 本 马 士 曼 本 和 合 本 思 高 本 原 文 无 篇 名 圣 若 翰 传 福 音 之 书 此 嘉 音 由 嘞 所 著 若 翰 所 书 之 福 音 若 翰 传 福 音 之 书 约 翰 福 音 若 望 福 音 福 音 福 音 嘉 音 福 音 福 音 福 音 福 音 若 翰 若 翰 若 翰 若 翰 约 翰 若 翰 耶 稣 耶 稣 意 囌 耶 稣 耶 稣 耶 稣 耶 稣 神 神 神 神 神 神 上 帝 天 主 罪 罪 罪 罪 罪 罪 孽 罪 洗 洗 蘸 蘸 蘸 施 洗 施 洗 依 腊 尔 以 色 耳 以 勒 依 腊 尔 以 色 耳 勒 以 色 列 以 色 列 圣 神 圣 风 神 魂 圣 风 圣 风 圣 灵 圣 神 师 啦 吡 师 卑 罅 师 啦 吡 师 拉 比 夫 子 辣 彼 师 傅 经 过 多 种 文 本 的 对 比 考 辨 可 以 确 认 在 新 约 翻 译 上 马 士 曼 不 是 完 全 独 立 的 翻 译 非 常 严 重 地 参 考 了 马 礼 逊 译 本 除 了 坚 持 浸 礼 会 与 基 督 教 其 他 宗 派 最 基 本 神 学 差 异 而 形 成 的 蘸 字 外 马 士 曼 年 定 稿 本 的 约 翰 福 音 章 节 修 改 了 仅 有 的 两 个 不 同 于 马 礼 逊 源 于 白 日 升 译 本 的 专 名 依 腊 尔 卑 罅 而 且 几 乎 修 订 了 所 有 语 句 和 顺 序 英 国 牛 津 大 学 学 院 安 格 斯 图 书 馆 的 收 藏 在 一 定 程 度 上 也 可 作 为 旁 证 安 格 斯 图 书 馆 亦 是 英 国 浸 礼 会 的 档 案 馆 这 里 收 藏 了 英 国 浸 礼 会 所 有 传 教 士 和 教 会 事 务 的 档 案 包 括 浸 礼 会 差 派 到 国 外 的 传 教 士 的 档 案 和 书 籍 如 马 士 曼 的 档 案 资 料 和 圣 经 译 本 以 及 浸 礼 会 后 来 的 圣 经 汉 ¹

14 年 第 期 译 修 订 本 即 高 德 译 本 ¹ 怜 为 仁 译 本 º 胡 德 迈 译 本» 等 笔 者 只 看 到 了 马 礼 逊 的 新 约 译 本 而 没 有 看 到 旧 约 译 本 马 礼 逊 同 时 也 有 马 士 曼 的 新 约 译 本 这 是 马 士 曼 年 寄 给 马 礼 逊 的 ¼ 香 港 大 学 冯 平 山 图 书 馆 马 礼 逊 收 藏 中 可 证 明 马 礼 逊 的 确 收 藏 有 马 士 曼 译 本 ½ 不 过 马 礼 逊 在 翻 译 中 似 乎 没 有 怎 么 使 用 它 这 从 马 礼 逊 的 修 订 本 几 乎 没 有 任 何 变 化 可 以 看 出 三 二 马 的 旧 约 译 经 各 自 独 立 翻 译 白 日 升 译 本 只 有 新 约 的 大 部 分 而 没 有 旧 约 在 没 有 参 照 基 础 的 前 提 下 二 马 是 如 何 进 行 翻 译 工 作 的 是 互 相 沟 通 参 照 还 是 独 立 翻 译 呢 年 马 礼 逊 的 耶 稣 基 利 士 督 我 主 救 者 新 遗 诏 书 出 版 完 毕 年 月 米 怜 到 达 中 国 协 助 马 礼 逊 翻 译 旧 约 米 怜 翻 译 了 申 命 记 约 书 亚 记 士 师 记 撒 母 耳 记 列 王 记 历 代 记 以 斯 贴 记 尼 米 希 记 约 伯 记 等 均 经 过 马 礼 逊 的 校 阅 年 出 版 了 旧 遗 诏 书 第 一 章 创 世 纪 第 章 的 单 张 年 月 日 旧 约 全 部 译 成 ¾ 年 陆 续 刊 印 了 木 刻 雕 版 的 旧 约 年 马 礼 逊 以 神 天 圣 书 为 名 一 次 性 刊 印 了 新 约 和 旧 约 共 册 年 马 士 曼 的 旧 约 译 文 完 成 年 陆 续 刊 印 了 活 版 铅 字 的 旧 约 年 刊 印 创 世 纪 年 刊 印 摩 西 五 经 年 刊 印 约 伯 记 至 雅 歌 年 刊 印 以 赛 亚 书 至 玛 拉 基 书 年 刊 印 约 书 亚 记 至 以 斯 贴 记 现 抄 录 马 礼 逊 年 版 马 礼 逊 年 版 马 士 曼 年 版 创 世 纪 章 节 对 比 À 神 当 始 原 创 造 天 地 者 且 地 无 模 而 虚 暗 在 深 者 而 上 而 神 之 风 摇 动 于 水 面 上 神 曰 为 光 者 即 有 光 者 也 且 神 视 光 者 为 好 也 神 乃 分 别 光 暗 也 光 者 神 曰 日 暗 者 其 曰 夜 且 夕 旦 为 首 日 子 也 神 曰 申 开 者 在 水 之 中 则 分 别 水 于 水 神 成 申 开 者 而 分 别 水 在 申 开 ¹ º» ¼ ½ ¾ À

15 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 者 之 上 于 水 在 申 开 者 之 下 而 已 申 开 者 神 名 之 天 且 夕 旦 为 次 日 也 又 神 曰 天 下 之 水 集 一 处 且 干 上 发 现 而 已 干 土 者 神 名 之 地 集 水 者 其 名 洋 而 神 视 之 为 好 也 神 曰 地 萌 芽 菜 草 发 种 随 其 类 树 在 地 有 种 在 自 之 内 结 实 随 其 类 而 已 则 地 萌 芽 又 菜 发 种 随 其 类 树 亦 有 种 在 自 之 内 结 实 随 其 类 而 神 视 之 为 好 且 夕 旦 为 第 三 日 也 ¹ 神 当 始 创 造 天 地 也 时 地 无 模 且 虚 又 暗 在 深 之 面 上 而 神 之 风 摇 动 于 水 面 也 神 曰 由 得 光 而 即 有 光 者 也 且 神 视 光 者 为 好 也 神 乃 分 别 光 暗 也 光 者 神 名 之 为 日 暗 者 其 名 之 为 夜 且 夕 旦 为 首 日 子 也 神 曰 在 水 之 中 由 得 天 空 致 分 别 水 于 水 且 神 成 天 空 而 分 别 水 在 天 空 者 之 上 于 水 在 天 空 之 下 而 即 有 之 其 空 神 名 之 为 天 且 夕 旦 为 次 日 也 又 神 曰 由 天 下 之 水 得 集 一 处 且 干 土 发 现 而 即 有 之 干 土 者 神 名 之 为 地 集 水 者 其 名 为 洋 而 神 视 之 为 好 也 神 曰 由 地 萌 芽 菜 草 发 种 随 其 类 树 在 地 有 种 在 自 之 内 结 实 随 其 类 而 即 有 之 则 地 萌 芽 又 菜 发 种 随 其 类 树 亦 有 种 在 自 之 内 结 实 随 其 类 而 神 视 之 为 好 且 夕 旦 为 第 三 日 也 º 原 始 神 创 造 天 地 地 未 成 形 阴 气 蕴 于 空 虚 幽 邃 之 内 神 风 运 行 水 上 神 曰 光 而 遂 光 焉 神 见 光 好 以 暗 分 之 神 呼 光 为 昼 呼 暗 为 夜 斯 朝 暮 乃 首 日 之 朝 暮 也 神 命 水 中 之 元 气 分 水 而 元 气 辄 分 上 下 爰 号 清 气 为 天 此 朝 夕 乃 第 二 日 之 朝 夕 也 神 曰 天 下 之 水 注 于 一 处 以 显 陆 地 果 遂 显 焉 神 呼 陆 为 地 水 注 处 为 海 神 见 此 美 曰 地 生 草 树 生 果 各 从 其 类 而 结 实 果 如 其 嘱 凡 地 中 植 物 各 依 类 而 生 种 树 亦 因 之 而 结 实 实 在 果 中 神 见 美 之 此 晨 昏 乃 第 三 日 之 晨 昏 也 通 过 文 本 对 照 可 发 现 马 礼 逊 译 本 和 马 士 曼 译 本 相 差 很 大 互 相 借 鉴 参 考 的 可 能 性 很 小 马 士 曼 译 文 更 为 通 达 顺 畅 甚 至 可 见 汉 语 修 辞 和 韵 律 的 端 倪 马 礼 逊 的 翻 译 除 篇 名 从 音 译 的 厄 尼 西 士 之 书 修 改 为 意 译 的 创 世 历 代 传 增 加 了 句 读 外 两 个 译 文 内 容 基 本 没 有 变 化 这 或 许 可 以 从 马 礼 逊 此 时 正 忙 于 编 纂 英 华 字 典 和 通 用 汉 言 之 法 中 得 到 解 释 创 世 纪 乃 叙 述 性 文 体 下 面 再 选 录 更 具 文 学 性 的 诗 篇 来 比 照 应 该 更 具 有 说 服 力 人 不 行 无 敬 神 之 谋 不 立 在 罪 者 之 路 不 坐 戏 侮 者 之 椅 则 有 福 矣 其 人 即 喜 于 神 主 之 诫 且 日 夜 念 之 其 似 栽 河 傍 之 树 当 时 结 实 而 叶 永 不 落 也 其 凡 所 行 即 幸 得 成 矣 恶 人 不 如 此 乃 如 干 草 风 所 吹 去 且 恶 者 不 能 当 审 时 罪 者 亦 不 能 在 善 之 会 也 盖 神 明 知 义 人 所 行 乃 无 畏 神 者 所 行 必 被 全 坏 矣 ¹ º

16 年 第 期 福 矣 其 人 不 行 恶 者 之 谋 不 立 于 罪 辈 之 道 不 坐 于 诮 辈 之 位 乃 悦 于 耶 贺 华 之 律 而 于 厥 律 昼 夜 想 度 必 得 如 植 近 河 漘 之 树 依 时 结 实 叶 亦 不 枯 其 之 所 行 必 遂 而 恶 者 则 不 然 乃 如 被 风 吹 去 之 糠 故 恶 者 不 敢 立 于 审 判 之 际 罪 辈 不 敢 立 于 义 者 之 会 盖 耶 贺 华 认 义 者 之 道 而 恶 者 之 道 必 败 除 大 五 得 大 卫 这 个 在 新 约 出 现 过 的 人 名 相 同 外 整 个 篇 章 中 没 有 相 同 的 译 名 语 句 顺 序 也 完 全 不 同 尤 其 对 重 要 专 名 耶 贺 华 马 士 曼 版 和 神 主 马 礼 逊 版 的 不 同 译 法 反 映 出 他 们 之 间 的 独 立 翻 译 笔 者 还 对 二 马 译 本 的 箴 言 章 节 阿 摩 司 书 章 民 数 记 章 进 行 了 对 比 结 论 依 然 如 此 在 旧 约 翻 译 上 二 马 之 间 为 什 么 不 再 互 相 沟 通 参 考 了 呢 这 从 他 们 因 通 用 汉 言 之 法 发 生 的 公 开 争 执 中 可 以 找 到 答 案 二 马 之 间 的 关 系 并 非 像 我 们 今 天 想 象 的 那 样 一 个 在 印 度 一 个 在 澳 门 困 难 到 难 以 沟 通 和 交 流 的 程 度 对 当 时 交 通 困 难 的 想 象 经 常 成 为 人 们 日 后 对 事 实 进 行 判 断 的 逻 辑 前 提 虽 然 交 通 有 困 难 但 每 年 两 个 贸 易 季 节 总 有 从 欧 洲 出 发 的 商 船 经 印 度 到 广 州 二 人 通 过 这 个 渠 道 可 以 有 一 些 交 流 这 种 方 式 的 沟 通 从 马 礼 逊 刚 到 中 国 就 开 始 了 马 礼 逊 初 抵 中 国 后 为 打 开 传 教 局 面 和 获 取 信 息 主 动 与 在 亚 洲 各 地 的 传 教 士 进 行 联 系 在 他 发 出 的 众 多 信 件 中 就 有 寄 给 马 士 曼 的 信 件 年 他 还 主 动 抄 录 白 日 升 译 本 给 马 士 曼 以 帮 助 他 提 高 翻 译 圣 经 的 水 平 但 由 于 沟 通 渠 道 不 稳 定 马 礼 逊 在 陆 续 收 到 别 人 的 回 复 之 时 却 未 收 到 马 士 曼 的 任 何 消 息 他 逐 渐 怀 疑 对 方 是 故 意 不 理 使 他 心 中 不 悦 直 到 年 月 马 礼 逊 收 到 马 士 曼 一 封 友 善 而 诚 恳 的 信 后 才 解 除 了 他 的 心 中 疑 惑 作 为 代 表 传 教 团 体 利 益 力 争 实 现 最 早 最 先 的 竞 争 对 手 此 后 二 马 尽 管 保 持 联 系 但 实 际 行 动 中 却 都 有 保 留 互 信 程 度 也 很 薄 弱 不 给 对 方 以 切 实 有 份 量 的 帮 助 如 代 购 中 文 图 书 纸 张 等 双 方 基 本 上 都 处 于 克 制 自 己 心 态 努 力 加 强 自 身 的 中 文 能 力 和 拓 展 其 他 教 务 的 状 态 从 苏 精 先 生 基 于 伦 敦 会 档 案 资 料 的 论 文 分 析 可 知 实 际 上 这 是 伦 敦 会 和 浸 礼 会 两 个 传 教 团 体 长 达 年 的 竞 争 所 致 ¹ 年 马 礼 逊 完 成 了 他 的 第 一 部 有 关 汉 语 语 法 的 书 籍 通 用 汉 言 之 法 的 初 稿 年 经 过 当 时 英 国 公 认 汉 语 水 平 最 高 曾 随 马 戛 尔 尼 使 团 来 过 中 国 的 斯 当 东 爵 士 的 审 查 后 准 备 出 版 东 印 度 公 司 驻 广 州 办 事 处 年 初 将 文 稿 送 到 加 尔 各 答 建 议 印 度 总 督 出 版 这 是 塞 兰 坡 印 刷 业 发 达 和 清 政 府 严 禁 外 国 人 在 中 国 出 版 印 刷 导 致 的 结 果 将 近 两 年 半 后 即 年 马 礼 逊 收 到 了 决 定 由 塞 兰 坡 教 会 印 刷 站 出 版 的 通 知 º 不 料 书 还 没 有 出 版 马 礼 逊 却 在 年 收 到 了 马 士 曼 寄 来 的 内 容 功 能 类 似 的 中 国 言 法 它 是 年 由 塞 兰 坡 教 会 印 刷 站 出 版 的 马 士 曼 撰 写 的 研 究 汉 语 字 形 发 音 语 法 的 书 籍 年 月 盛 怒 之 下 的 马 礼 逊 写 信 公 开 指 责 马 士 曼 抄 袭 他 的 通 用 汉 言 之 法 言 辞 激 烈 地 要 求 教 会 给 予 公 开 说 法» 这 些 公 开 指 责 信 经 过 二 马 所 属 的 差 会 伦 敦 会 和 浸 礼 会 的 传 递 终 ¹ º»

17 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 于 到 达 马 士 曼 的 耳 朵 里 一 石 击 起 千 重 浪 一 怒 之 下 的 马 士 曼 撰 写 了 长 篇 辩 驳 信 在 否 认 自 己 抄 袭 马 礼 逊 通 用 汉 言 之 法 的 同 时 反 而 控 告 马 礼 逊 在 圣 经 翻 译 上 抄 袭 了 白 日 升 译 本 指 责 马 礼 逊 的 圣 经 翻 译 根 本 没 有 注 明 是 在 他 人 译 本 基 础 上 进 行 的 修 订 又 如 何 能 指 责 别 人 的 抄 袭 呢 ¹ 为 了 证 明 自 己 所 言 不 虚 马 士 曼 详 细 对 照 了 白 日 升 译 本 和 马 礼 逊 年 出 版 的 耶 稣 救 世 使 徒 传 真 本 发 现 全 书 共 叶 约 余 字 而 马 礼 逊 只 更 动 了 字 其 中 还 包 括 重 复 出 现 的 人 名 地 名 在 内 º 年 间 双 方 都 多 次 向 各 自 差 会 撰 写 了 长 篇 申 辩 信 以 示 自 己 的 清 白 无 辜 成 为 当 时 教 会 内 颇 为 著 名 的 一 段 公 案 年 后 马 礼 逊 和 马 士 曼 都 不 再 进 行 公 开 争 论 急 于 完 成 圣 经 翻 译 和 其 他 工 作 领 先 出 版 第 一 部 汉 语 圣 经 同 时 两 人 也 没 有 了 沟 通 联 系 的 客 观 必 要 马 士 曼 除 忙 于 汉 语 和 其 他 语 言 的 圣 经 翻 译 外 还 要 主 持 当 地 教 会 学 校 等 多 项 事 务 马 礼 逊 忙 于 英 华 字 典 的 编 辑 和 其 他 教 务 工 作 的 开 展 这 时 东 印 度 公 司 已 在 澳 门 建 立 了 印 刷 所 伦 敦 会 则 在 马 六 甲 建 立 了 包 括 印 刷 所 在 内 的 布 道 站 马 礼 逊 的 著 作 也 不 必 到 塞 兰 坡 请 人 帮 忙 出 版 印 刷 了 经 过 余 年 的 经 营 二 马 在 印 度 和 中 国 的 传 教 事 业 都 有 了 相 当 的 基 础 和 发 展 对 他 人 的 需 求 和 依 赖 程 度 已 经 大 大 降 低 自 从 年 发 生 公 开 争 执 之 后 两 人 出 版 的 书 籍 译 稿 等 都 不 再 寄 给 对 方 马 士 曼 和 马 礼 逊 的 旧 约 分 别 于 年 和 年 月 译 成 印 刷 于 年 和 年 间 彼 此 已 经 没 有 参 考 的 可 能 这 构 成 了 二 马 旧 约 翻 译 相 对 独 立 的 原 因 虽 然 最 后 马 礼 逊 也 获 得 了 马 士 曼 译 的 圣 经 但 这 已 经 是 年 之 后 的 事 情 马 礼 逊 的 旧 约 也 早 已 译 成 并 在 印 刷 之 中 已 经 不 需 要 或 不 愿 意 参 考 马 士 曼 译 本 了 在 二 马 为 通 用 汉 言 之 法 发 生 公 开 争 执 后 才 引 发 了 马 士 曼 抄 袭 马 礼 逊 圣 经 的 说 法 而 事 件 当 事 人 马 礼 逊 始 终 只 指 责 马 士 曼 抄 袭 了 他 的 语 法 书 却 没 有 指 责 过 马 士 曼 抄 袭 他 的 圣 经 这 或 许 从 马 礼 逊 的 圣 经 译 本 是 基 于 白 日 升 译 本 而 成 从 某 种 角 度 来 说 马 礼 逊 译 本 也 可 称 之 为 抄 袭 了 白 日 升 译 本 指 责 理 由 不 甚 充 足 中 找 到 答 案 远 在 世 纪 早 期 人 们 对 所 谓 的 抄 袭 还 是 引 用 参 照 还 没 有 我 们 今 天 这 么 严 格 的 学 术 规 范 四 余 论 有 学 者 分 析 了 大 英 圣 书 会 年 第 十 八 届 年 报 公 布 的 塞 兰 坡 和 广 州 的 出 版 情 况 表 认 为 马 士 曼 翻 译 圣 经 开 始 得 比 马 礼 逊 早 出 版 时 间 早 尤 其 是 修 德 所 举 的 存 在 相 似 之 处 的 马 太 福 音 马 可 福 音 和 约 翰 福 音 均 是 马 士 曼 翻 译 和 出 版 在 先 马 士 曼 抄 袭 马 礼 逊 在 逻 辑 上 难 以 成 立» 另 有 学 者 认 为 马 礼 逊 年 才 开 始 翻 译 圣 经 而 年 马 士 曼 已 经 出 版 了 圣 经 章 节 的 译 本 故 而 马 礼 逊 有 可 能 参 照 了 马 士 曼 译 本 ¼ 的 确 马 士 曼 在 年 已 出 版 此 嘉 语 由 于 所 著 马 太 福 音 年 已 出 版 此 嘉 音 由 嘞 所 著 马 可 福 音 年 已 出 版 若 翰 所 书 之 福 ¹ º» ¼

18 年 第 期 音 约 翰 福 音 但 通 过 文 本 对 比 考 证 可 知 年 的 马 可 福 音 年 的 约 翰 福 音 与 年 最 终 定 稿 本 之 间 经 历 了 许 多 变 化 和 修 订 英 文 文 献 中 都 是 完 全 相 同 的 马 可 福 音 约 翰 福 音 但 此 马 可 福 音 约 翰 福 音 远 不 是 彼 马 可 福 音 约 翰 福 音 仅 凭 英 文 文 献 进 行 逻 辑 推 理 没 有 文 本 的 对 比 考 证 似 有 不 足 另 有 学 者 认 为 二 马 都 以 白 日 升 译 本 为 蓝 本 认 为 二 人 的 译 经 工 作 基 本 上 是 各 自 独 立 进 行 的 抄 袭 之 说 似 无 从 谈 起 ¹ 也 不 甚 正 确 他 们 的 新 约 翻 译 都 是 以 白 日 升 译 本 为 基 础 开 始 的 但 并 非 独 立 进 行 马 士 曼 在 得 到 马 礼 逊 的 新 约 译 本 后 又 再 次 进 行 了 修 订 旧 约 翻 译 由 于 没 有 可 参 考 依 据 的 共 同 文 本 两 人 都 必 须 进 行 创 作 而 二 人 因 其 他 事 务 而 出 现 的 指 责 和 隔 阂 使 他 们 失 去 了 互 相 参 考 沟 通 的 机 会 形 成 了 独 立 翻 译 的 局 面 二 马 译 本 开 启 了 中 国 人 拥 有 完 整 汉 语 圣 经 的 历 史 意 义 非 同 寻 常 由 于 马 礼 逊 在 中 国 基 督 教 历 史 上 的 特 殊 地 位 他 的 圣 经 译 本 得 到 了 更 多 的 重 视 马 礼 逊 在 中 国 进 行 翻 译 工 作 可 能 会 得 到 更 多 优 秀 中 国 学 者 在 语 言 上 的 帮 助 º 虽 然 这 不 是 绝 对 正 确 的 逻 辑 推 理 但 却 导 致 了 绝 对 的 结 果 几 乎 所 有 评 论 都 认 为 两 者 的 圣 经 翻 译 十 分 相 似 而 当 意 见 不 同 时 通 常 会 倾 向 马 礼 逊 译 本 这 从 大 英 圣 书 会 虽 然 曾 经 支 持 了 马 士 曼 的 译 经 但 却 从 来 没 有 考 虑 过 修 订 他 的 译 本 这 一 事 实 得 到 一 些 说 明 而 在 马 礼 逊 去 世 前 不 久 大 英 圣 书 会 就 开 始 了 在 马 礼 逊 的 监 督 下 对 他 的 圣 经 译 本 进 行 修 订 的 工 作» 相 反 浸 礼 会 始 终 偏 好 马 士 曼 译 本 他 翻 译 的 创 世 纪 和 出 埃 及 记 被 认 为 胜 过 了 所 有 其 他 译 本 ¼ 根 据 浸 礼 宗 的 教 义 水 礼 只 可 以 浸 礼 的 方 式 施 行 并 认 为 这 是 希 腊 文 原 文 的 唯 一 意 义 这 是 浸 礼 会 与 其 他 宗 派 最 本 质 的 差 异 和 塞 兰 坡 浸 礼 会 所 有 语 言 的 圣 经 译 本 一 样 马 士 曼 使 用 了 蘸 字 后 来 的 译 经 者 则 采 纳 了 浸 字 今 天 浸 礼 会 仍 普 遍 使 用 后 者 的 译 名 出 版 与 其 他 宗 派 不 同 的 浸 字 版 圣 经 因 与 其 他 宗 派 在 神 学 观 念 和 专 名 翻 译 上 的 不 妥 协 浸 礼 会 坚 持 不 懈 地 对 马 士 曼 译 本 进 行 修 订 和 翻 译 由 此 产 生 了 后 来 的 高 德 译 本 胡 德 迈 译 本 怜 为 仁 译 本 无 论 在 当 时 还 是 今 天 白 日 升 译 本 从 未 正 式 出 版 过 只 是 以 手 抄 稿 的 形 式 孤 独 却 不 寂 寞 地 保 存 在 大 英 图 书 馆 里 天 主 教 传 教 士 白 日 升 未 完 成 的 圣 经 新 约 译 本 为 罗 马 天 主 教 和 基 督 教 新 教 之 间 架 起 了 圣 经 汉 译 的 桥 梁 因 马 礼 逊 和 马 士 曼 在 翻 译 圣 经 时 着 重 参 考 了 他 的 翻 译 白 日 升 译 本 对 圣 经 汉 译 产 生 了 无 可 替 代 的 影 响 尤 其 在 众 多 神 学 专 名 的 翻 译 上 影 响 保 存 至 今 这 部 福 音 合 参 本 以 神 耶 稣 罪 洗 耶 稣 基 督 恩 宠 先 知 使 徒 福 音 等 确 定 的 专 名 用 神 字 翻 译 了 而 不 是 教 皇 圣 谕 的 指 定 专 名 天 主 ½ 通 过 二 马 译 本 在 基 督 教 中 得 以 继 承 即 使 在 后 来 译 名 问 题 无 休 止 的 争 论 中 ¾ 神 字 也 被 保 留 下 来 直 到 今 天 基 督 教 圣 经 汉 语 译 本 中 仍 然 有 神 版 和 上 帝 版 之 别 这 些 专 名 译 名 的 继 承 可 以 说 是 最 重 要 的 也 是 需 要 深 入 探 讨 的 如 果 没 有 白 日 升 译 本 在 开 拓 众 多 其 他 传 教 事 业 的 同 时 马 士 曼 马 礼 逊 仅 在 余 年 里 就 能 翻 ¹ º» ¼ ½ ¾

19 赵 晓 阳 二 马 圣 经 译 本 与 白 日 升 圣 经 译 本 关 系 考 辨 译 和 印 刷 圣 经 这 是 不 可 想 象 的 年 出 版 的 和 合 本 圣 经 是 基 督 教 圣 经 汉 译 的 集 大 成 者 流 传 分 布 最 广 中 国 基 督 教 会 至 今 使 用 它 是 在 基 督 教 圣 经 翻 译 已 有 年 历 史 多 达 余 种 文 言 文 方 言 和 白 话 文 版 本 汉 语 圣 经 的 基 础 上 各 个 宗 派 协 作 经 历 了 年 才 最 终 译 成 出 版 圣 经 中 译 百 余 年 来 所 历 经 的 千 辛 万 苦 尤 其 是 涉 及 神 学 专 名 的 选 择 和 由 此 引 起 的 争 论 是 教 外 人 士 难 以 想 象 的 艰 难 和 激 烈 有 些 专 名 至 今 仍 然 没 有 达 成 共 识 真 可 谓 一 名 之 立 百 年 踯 躅 周 秦 之 言 语 至 翻 译 佛 典 之 时 代 而 苦 其 不 足 近 时 之 言 语 至 翻 译 西 典 时 而 又 苦 其 不 足 ¹ 王 国 维 的 名 言 讲 述 了 在 吸 收 引 进 新 文 化 时 语 言 学 方 面 的 困 难 和 需 要 做 出 的 突 破 同 时 也 是 文 化 发 展 需 要 做 出 的 突 破 基 督 宗 教 四 次 入 华 都 留 下 了 圣 经 翻 译 的 遗 迹 唐 朝 景 教 的 译 经 有 明 显 的 佛 教 语 境 和 语 汇 与 今 天 的 基 督 宗 教 汉 语 话 语 体 系 相 距 很 远 º 元 朝 的 译 经 至 今 没 有 发 现 文 本 文 献 我 们 暂 不 置 评 明 末 清 初 天 主 教 传 教 士 到 中 国 时 面 对 的 是 一 个 拥 有 强 大 文 本 和 经 典 传 统 的 社 会 他 们 只 能 与 这 种 环 境 相 调 适 以 圣 经 来 对 应 神 所 默 示 的 基 督 宗 教 典 籍 非 常 明 显 地 昭 示 了 他 们 的 调 适 性 传 教 策 略 表 明 西 方 也 有 经 典 之 作 力 图 通 过 这 种 方 法 使 基 督 教 的 典 籍 与 中 国 儒 家 和 佛 教 的 经 处 于 同 一 位 置 经 过 在 华 天 主 教 传 教 士 们 长 期 的 本 土 化 艰 苦 努 力 他 们 对 中 国 社 会 文 化 语 言 的 认 知 和 能 力 都 极 大 提 高 才 可 能 创 造 和 建 立 有 别 于 其 他 宗 教 反 映 其 本 身 特 质 便 于 中 国 人 理 解 和 信 仰 的 基 督 宗 教 语 境 和 话 语 体 系 才 可 能 出 现 对 基 督 教 圣 经 翻 译 产 生 重 大 影 响 的 白 日 升 译 本 通 过 对 白 日 升 译 本 的 修 订 发 展 和 整 本 圣 经 的 翻 译 马 礼 逊 和 马 士 曼 两 位 基 督 教 传 教 士 开 启 了 基 督 教 汉 语 话 语 体 系 的 创 建 之 程 如 亚 伯 拉 罕 马 利 亚 摩 西 保 罗 所 罗 门 耶 路 撒 冷 等 等 奠 定 了 基 督 教 与 天 主 教 不 同 专 名 翻 译 的 基 础 奠 定 了 基 督 教 汉 语 神 学 系 统 的 基 础 作 为 天 主 教 最 早 的 圣 经 翻 译 白 日 升 译 本 对 后 来 天 主 教 思 高 译 本 的 翻 译 产 生 了 重 大 的 影 响 其 专 名 在 一 定 程 度 上 被 思 高 本 圣 经 所 继 承 如 圣 神 白 冷 亚 巴 郎 撒 罗 满 若 瑟 达 味 若 翰 梅 瑟 先 知 洗 耶 稣 基 督 罪 福 音 恩 宠 等 等 神 学 家 拉 明 斯 纳 在 讨 论 基 督 教 与 文 化 的 关 系 时 特 别 强 调 基 督 教 的 本 土 语 言 性 及 福 音 的 可 译 性 对 所 进 入 文 化 的 适 应 是 基 督 教 的 特 征 基 督 教 脱 离 犹 太 教 进 入 希 腊 文 化 和 其 他 各 种 文 化 并 得 以 逐 渐 壮 大 皆 福 音 的 可 译 性 使 然 它 愿 意 并 且 能 够 与 世 界 各 种 语 言 和 文 化 交 往 正 是 在 这 样 的 观 念 和 努 力 下 成 就 了 圣 经 中 译 事 业 作 者 赵 晓 阳 中 国 社 会 科 学 院 近 代 史 研 究 所 副 研 究 员 北 京 ¹ º

20

断 上 升 的 变 动 趋 势 ¹ 人 们 的 消 费 意 识 和 消 费 欲 望 日 益 强 化 消 费 能 力 显 著 提 高 国 民 的 消 费 需 求 结 构 也 随 之 发 生 相 应 变 化 年 份 食 品 衣 服 房 租 燃 料 灯 火 杂 项 资 料 来 源 据 拙 文 近 代 中

断 上 升 的 变 动 趋 势 ¹ 人 们 的 消 费 意 识 和 消 费 欲 望 日 益 强 化 消 费 能 力 显 著 提 高 国 民 的 消 费 需 求 结 构 也 随 之 发 生 相 应 变 化 年 份 食 品 衣 服 房 租 燃 料 灯 火 杂 项 资 料 来 源 据 拙 文 近 代 中 近 代 中 国 消 费 需 求 结 构 变 动 的 宏 观 分 析 南 开 大 学 经 济 研 究 所 年 鸦 片 战 争 以 后 尤 其 是 世 纪 年 代 以 后 中 国 开 始 了 其 经 济 近 代 化 的 历 程 与 传 统 社 会 相 比 近 代 中 国 是 处 于 一 种 由 封 闭 经 济 向 开 放 经 济 自 然 经 济 向 市 场 经 济 转 变 的 过 渡 时 期 过 渡 型

More information

¹ º» ¹ º» ¼ ¹ º» ¼ ½ ¹ º ¹ º » ¹ º» ¹ º ¹ º ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¹ º » ¹ º ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼

More information

是 骇 人 听 闻 又 至 元 二 十 二 年 年 遣 马 速 忽 阿 里 赍 钞 千 锭 往 马 八 儿 图 求 奇 宝 ¹ 钞 每 锭 折 钱 贯 所 用 资 金 也 达 十 万 贯 之 钜 然 而 元 朝 廷 千 金 一 掷 博 换 来 的 却 是 赏 玩 之 物 对 社 会 经 济 发 展

是 骇 人 听 闻 又 至 元 二 十 二 年 年 遣 马 速 忽 阿 里 赍 钞 千 锭 往 马 八 儿 图 求 奇 宝 ¹ 钞 每 锭 折 钱 贯 所 用 资 金 也 达 十 万 贯 之 钜 然 而 元 朝 廷 千 金 一 掷 博 换 来 的 却 是 赏 玩 之 物 对 社 会 经 济 发 展 元 代 官 营 航 海 贸 易 制 度 述 略 一 使 臣 贸 易 有 元 一 代 朝 廷 派 遣 特 命 使 臣 到 海 外 为 皇 室 采 办 货 物 之 事 屡 见 不 鲜 早 在 至 元 十 年 年 元 军 未 下 江 南 元 世 祖 就 诏 遣 札 术 呵 押 失 寒 崔 杓 持 金 十 万 两 命 诸 王 阿 不 合 市 药 狮 子 国 ¹ 其 后 又 每 岁 下 番 使 臣 进 贡 希

More information

牧 张 预 所 讲 后 半 句 大 体 是 不 错 的 但 说 军 队 在 占 领 区 内 留 滞 耗 费 或 财 竭 师 老 而 不 得 归 的 原 因 是 由 于 不 赏 有 功 将 士 就 很 偏 狭 很 不 准 确 了 杨 丙 安 先 生 对 费 留 的 词 源 进 行 了 考 证 提 出

牧 张 预 所 讲 后 半 句 大 体 是 不 错 的 但 说 军 队 在 占 领 区 内 留 滞 耗 费 或 财 竭 师 老 而 不 得 归 的 原 因 是 由 于 不 赏 有 功 将 士 就 很 偏 狭 很 不 准 确 了 杨 丙 安 先 生 对 费 留 的 词 源 进 行 了 考 证 提 出 论 孙 子 兵 法 的 战 后 修 功 思 想 及 其 实 现 途 径 孙 子 兵 法 是 一 部 着 重 论 述 战 胜 攻 取 的 兵 书 关 于 战 胜 攻 取 后 如 何 控 制 当 地 局 势 的 问 题 论 述 不 多 只 在 火 攻 篇 中 讲 了 一 句 夫 战 胜 攻 取 而 不 修 其 功 者 凶 命 曰 费 留 故 曰 明 主 虑 之 良 将 修 之 这 是 一 句 非 常 重

More information

航 空 学 报 第 卷 试 验 有 限 元 模 型 的 建 立 试 验 有 限 元 模 型 建 立 与 修 改 运 行 见 图 在 试 验 有 限 元 模 型 建 立 时 以 上 述 资 料 为 基 础 对 原 模 型 进 行 修 改 图 系 统 模 型 修 改 运 行 框 图 设 计 厂 所 根

航 空 学 报 第 卷 试 验 有 限 元 模 型 的 建 立 试 验 有 限 元 模 型 建 立 与 修 改 运 行 见 图 在 试 验 有 限 元 模 型 建 立 时 以 上 述 资 料 为 基 础 对 原 模 型 进 行 修 改 图 系 统 模 型 修 改 运 行 框 图 设 计 厂 所 根 第 卷 年 第 期 月 航 空 学 报 蔡 言 仲 段 世 慧 飞 机 结 构 强 度 研 究 所 西 安 系 统 是 用 于 全 尺 寸 结 构 静 力 试 验 与 分 析 的 大 型 综 合 系 统 目 的 之 一 就 是 为 保 证 有 限 元 分 析 和 工 程 细 节 分 析 结 果 和 试 验 测 量 结 果 的 一 致 性 和 可 靠 性 对 设 计 厂 所 提 供 的 强 度 校 核

More information

陈 云 与 第 二 个 历 史 决 议 的 起 草 进 行 了 坚 决 的 斗 争 但 是 由 于 江 青 反 革 命 集 团 的 诬 陷 和 毛 泽 东 的 失 误 的 批 邓 反 击 右 倾 翻 案 风 邓 小 平 在 所 谓 运 动 中 第 三 次 被 打 倒 不 久 周 恩 来 朱 德 毛

陈 云 与 第 二 个 历 史 决 议 的 起 草 进 行 了 坚 决 的 斗 争 但 是 由 于 江 青 反 革 命 集 团 的 诬 陷 和 毛 泽 东 的 失 误 的 批 邓 反 击 右 倾 翻 案 风 邓 小 平 在 所 谓 运 动 中 第 三 次 被 打 倒 不 久 周 恩 来 朱 德 毛 中 共 中 央 文 献 研 究 室 北 京 年 月 日 中 共 十 一 届 六 中 全 会 通 过 了 关 于 建 国 以 来 党 的 若 干 历 史 问 题 的 决 议 陈 云 对 于 历 史 决 议 的 起 草 提 出 了 不 少 重 要 的 建 议 他 非 常 赞 成 邓 小 平 的 意 见 即 这 个 决 议 所 要 解 决 的 最 核 心 的 问 题 就 是 要 高 举 毛 泽 东 思 想

More information

少 部 分 的 麦 豆 杂 粮 外 城 商 业 区 的 餐 饮 业 对 小 麦 的 需 求 量 日 益 增 多 日 售 饼 饵 小 吃 多 以 豆 麦 杂 粮 制 做 随 着 城 市 的 发 展 人 口 的 急 速 增 长 粮 食 消 费 颇 巨 虽 无 统 计 可 凭 但 依 据 粮 业 人 士

少 部 分 的 麦 豆 杂 粮 外 城 商 业 区 的 餐 饮 业 对 小 麦 的 需 求 量 日 益 增 多 日 售 饼 饵 小 吃 多 以 豆 麦 杂 粮 制 做 随 着 城 市 的 发 展 人 口 的 急 速 增 长 粮 食 消 费 颇 巨 虽 无 统 计 可 凭 但 依 据 粮 业 人 士 近 代 北 京 的 粮 食 供 应 北 京 市 社 会 科 学 院 历 史 所 自 元 代 北 京 成 为 全 国 的 政 治 中 心 之 后 历 代 政 府 都 依 靠 漕 运 将 南 粮 北 运 以 解 决 北 京 庞 大 的 城 市 人 口 的 吃 粮 问 题 近 代 以 后 封 建 的 以 征 收 实 物 为 特 征 的 漕 粮 制 度 逐 渐 衰 微 北 方 的 粮 食 市 场 逐 渐 形

More information

外 发 展 战 胜 英 美 称 雄 世 界 一 言 以 蔽 之 就 是 先 大 陆 后 海 洋 ¹ 基 于 这 样 的 全 球 战 略 构 想 纳 粹 德 国 的 决 策 者 决 定 把 同 美 国 的 决 斗 放 在 德 国 征 服 世 界 的 计 划 的 最 后 一 个 阶 段 即 通 过 一

外 发 展 战 胜 英 美 称 雄 世 界 一 言 以 蔽 之 就 是 先 大 陆 后 海 洋 ¹ 基 于 这 样 的 全 球 战 略 构 想 纳 粹 德 国 的 决 策 者 决 定 把 同 美 国 的 决 斗 放 在 德 国 征 服 世 界 的 计 划 的 最 后 一 个 阶 段 即 通 过 一 试 论 纳 粹 德 国 战 败 的 美 国 因 素 杨 晓 杰 五 十 多 年 前 作 为 轴 心 国 集 团 核 心 的 纳 粹 德 国 的 无 条 件 投 降 表 明 了 第 二 次 世 界 大 战 胜 利 的 天 平 已 完 全 倒 向 了 反 法 西 斯 反 侵 略 的 盟 国 一 边 疯 狂 推 行 极 端 冒 险 主 义 侵 略 扩 张 政 策 的 德 国 战 败 的 原 因 很 多 但

More information

派 反 对 工 农 运 动 这 就 看 共 产 党 如 何 做 好 工 作 了 如 果 我 们 把 农 村 革 命 分 步 骤 走 如 果 当 时 对 右 派 斗 争 能 做 到 有 理 有 利 有 节 就 能 把 右 派 孤 立 起 来 如 果 共 产 党 再 能 抓 住 军 队 那 么 下 面

派 反 对 工 农 运 动 这 就 看 共 产 党 如 何 做 好 工 作 了 如 果 我 们 把 农 村 革 命 分 步 骤 走 如 果 当 时 对 右 派 斗 争 能 做 到 有 理 有 利 有 节 就 能 把 右 派 孤 立 起 来 如 果 共 产 党 再 能 抓 住 军 队 那 么 下 面 彭 红 英 刘 志 强 年 的 国 民 革 命 又 称 大 革 命 是 中 国 继 辛 亥 革 命 后 又 一 次 人 民 大 革 命 运 动 这 场 革 命 持 续 的 时 间 并 不 长 其 结 局 也 颇 受 争 议 但 它 在 中 国 近 现 代 政 治 史 上 的 影 响 却 是 深 远 的 因 而 关 于 大 革 命 的 研 究 也 成 了 一 个 极 富 魅 力 的 历 史 课 题 引

More information

文 革 时 期 福 建 红 卫 兵 破 四 旧 运 动 述 略 大 学 聂 元 梓 等 人 贴 出 第 一 张 大 字 报 的 消 息 福 建 日 报 当 天 转 载 人 民 日 报 社 论 横 扫 一 切 牛 鬼 蛇 神 文 中 提 到 一 个 无 产 阶 级 文 化 大 革 命 的 高 潮 正

文 革 时 期 福 建 红 卫 兵 破 四 旧 运 动 述 略 大 学 聂 元 梓 等 人 贴 出 第 一 张 大 字 报 的 消 息 福 建 日 报 当 天 转 载 人 民 日 报 社 论 横 扫 一 切 牛 鬼 蛇 神 文 中 提 到 一 个 无 产 阶 级 文 化 大 革 命 的 高 潮 正 党 史 研 究 与 教 学 年 第 期 总 第 期 文 革 时 期 福 建 红 卫 兵 破 四 旧 运 动 述 略 红 卫 兵 是 指 文 革 初 积 极 投 身 社 会 政 治 活 动 的 青 少 年 学 生 他 们 在 毛 泽 东 的 号 召 下 成 为 无 产 阶 级 文 化 大 革 命 的 先 锋 和 闯 将 文 革 时 期 的 红 卫 兵 运 动 曾 经 强 烈 地 震 撼 着 我 国 以

More information

对 中 共 一 大 前 名 党 员 说 法 的 质 疑 北 京 的 共 产 党 早 期 组 织 一 节 中 说 到 年 月 北 京 党 组 织 的 成 员 有 李 大 钊 张 国 焘 邓 中 夏 罗 章 龙 刘 仁 静 高 君 宇 缪 伯 英 何 孟 雄 范 鸿 劼 张 太 雷 宋 介 李 梅 羹

对 中 共 一 大 前 名 党 员 说 法 的 质 疑 北 京 的 共 产 党 早 期 组 织 一 节 中 说 到 年 月 北 京 党 组 织 的 成 员 有 李 大 钊 张 国 焘 邓 中 夏 罗 章 龙 刘 仁 静 高 君 宇 缪 伯 英 何 孟 雄 范 鸿 劼 张 太 雷 宋 介 李 梅 羹 党 史 研 究 与 教 学 年 第 期 总 第 期 对 中 共 一 大 前 名 党 员 说 法 的 质 疑 关 于 中 共 一 大 前 到 底 有 多 少 党 员 党 史 界 有 多 种 说 法 有 人 说 有 人 说 有 人 说 甚 至 还 有 人 说 人 说 可 说 是 莫 衷 一 是 人 说 史 料 来 源 有 两 处 第 一 是 中 国 共 产 党 第 六 次 代 表 大 会 时 绘 制 的

More information

束 朝 鲜 战 争 年 召 开 的 日 内 瓦 会 议 苏 联 扮 演 了 主 要 角 色 最 终 导 致 印 度 支 那 问 题 的 解 决 年 月 经 苏 联 提 议 美 英 法 苏 在 日 内 瓦 召 开 四 国 首 脑 会 议 讨 论 德 国 问 题 欧 洲 安 全 问 题 裁 军 问 题

束 朝 鲜 战 争 年 召 开 的 日 内 瓦 会 议 苏 联 扮 演 了 主 要 角 色 最 终 导 致 印 度 支 那 问 题 的 解 决 年 月 经 苏 联 提 议 美 英 法 苏 在 日 内 瓦 召 开 四 国 首 脑 会 议 讨 论 德 国 问 题 欧 洲 安 全 问 题 裁 军 问 题 党 史 研 究 与 教 学 年 第 期 总 第 期 年 代 中 国 外 交 战 略 演 变 与 调 整 的 缘 起 在 新 中 国 对 外 关 系 史 中 年 代 中 国 外 交 以 其 历 经 的 许 多 重 大 而 急 剧 的 变 化 而 为 世 人 所 关 注 这 些 变 化 的 影 响 力 是 如 此 之 大 以 至 在 许 多 根 本 的 方 面 改 变 了 中 国 外 交 的 取 向 从

More information

王彦坤: 112 晋书 所见辞书未收词语考释 者, 退却之意也 朱氏亦于 说文通训定声 孚部弟六 2010年 9月 立征伐之勋, 遐迩归功, 二也, 即其例 衄 篆下注曰: 衄, 叚借为朒 然 4. 保负 担保 卷 70 应詹传 : 今南北杂 古籍中多见 败衄 挫衄 折衄, 而不见或 错, 属托者无

王彦坤: 112 晋书 所见辞书未收词语考释 者, 退却之意也 朱氏亦于 说文通训定声 孚部弟六 2010年 9月 立征伐之勋, 遐迩归功, 二也, 即其例 衄 篆下注曰: 衄, 叚借为朒 然 4. 保负 担保 卷 70 应詹传 : 今南北杂 古籍中多见 败衄 挫衄 折衄, 而不见或 错, 属托者无 年 第 期 暨 南 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 总 第 期 晋 书 所 见 辞 书 未 收 词 语 考 释 王 彦 坤 暨 南 大 学 文 学 院 广 东 广 州 通 过 对 晋 书 所 用 词 语 的 穷 尽 式 梳 理 发 现 其 中 有 不 少 词 语 在 辞 海 辞 源 修 订 本 汉 语 大 词 典 等 大 中 型 语 文 辞 书 漏 收 个 别 词 语 虽 见 于 汉 语 大 词

More information

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 明 的 虚 构 的 南 京 大 屠 杀 和 铃 木 明 的 南 京 大 屠 杀 的 幻 影 相 比 实 有 过 之 而 无 不 及 然 而 东 中 野 先 生 所 谓 的 彻 底 检 证 实 际 上 并 不 彻 底 他 身 为 大 学 教 授 却 没 有 按 照

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 明 的 虚 构 的 南 京 大 屠 杀 和 铃 木 明 的 南 京 大 屠 杀 的 幻 影 相 比 实 有 过 之 而 无 不 及 然 而 东 中 野 先 生 所 谓 的 彻 底 检 证 实 际 上 并 不 彻 底 他 身 为 大 学 教 授 却 没 有 按 照 检 证 南 京 大 屠 杀 的 彻 底 检 证 刘 家 峰 彭 剑 南 京 大 屠 杀 的 彻 底 检 证 ¹ 的 作 者 东 中 野 修 道 曾 经 担 任 过 高 中 日 本 史 课 程 的 非 专 职 教 师 现 在 是 日 本 亚 细 亚 大 学 的 教 授 他 发 现 在 日 本 文 部 省 要 求 高 中 历 史 教 科 书 的 编 者 将 日 军 侵 略 大 陆 改 写 成 日 军 进

More information

¹ ¹

¹ ¹ ¹ 纳 博 科 夫 与 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 刘 佳 林 尽 管 纳 博 科 夫 在 多 种 场 合 表 明 他 不 喜 欢 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 但 从 他 对 后 者 作 品 的 大 量 征 引 和 戏 拟 从 他 几 次 翻 译 后 者 作 品 的 意 图 可 以 看 出 他 对 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 不 但 非 常 熟 悉 而 且 有 着 深 厚 的 感 情 纳 博 科 夫

More information

º»

º» 爱 玛 中 的 长 者 黄 梅 历 来 的 西 方 评 论 多 将 奥 斯 丁 小 说 爱 玛 中 的 主 导 男 性 人 物 奈 特 利 定 义 为 父 辈 角 色 随 着 在 当 代 批 评 里 一 些 沾 父 沾 长 的 词 被 越 来 越 多 地 涂 上 负 面 色 彩 不 少 人 把 奥 斯 丁 的 题 旨 定 义 为 保 守 的 也 有 人 反 其 道 而 行 之 试 图 论 证 奥 斯

More information

¹ ¹ 5

¹ ¹ 5 ¹ ¹ 5 ¹ ¹ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹! º» ¹ º» ¹ ¹ ¹ " º» ¼ ½ ¾ " À Á ¹ º» ¼ ½ ¾ À Á ¹ º»! ¼ ¹»¼º ¹ º ¹ º ¹ " º ¹ º ¹ ¹ ¹ º ¹ º ¹ ¹ ¹ º ¹ º ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ " º ¹ º ¹! º!» ¼! ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º ¹ º ¹ "

More information

总 第 期 入 侵 朝 鲜 领 海 领 空 进 攻 朝 鲜 人 民 军 对 朝 鲜 城 市 狂 轰 滥 炸 同 时 命 令 第 七 舰 队 向 台 湾 海 峡 出 动 侵 占 中 国 领 土 台 湾 阻 挠 中 国 人 民 解 放 台 湾 的 既 定 部 署 日 又 命 令 美 国 陆 军 在 朝

总 第 期 入 侵 朝 鲜 领 海 领 空 进 攻 朝 鲜 人 民 军 对 朝 鲜 城 市 狂 轰 滥 炸 同 时 命 令 第 七 舰 队 向 台 湾 海 峡 出 动 侵 占 中 国 领 土 台 湾 阻 挠 中 国 人 民 解 放 台 湾 的 既 定 部 署 日 又 命 令 美 国 陆 军 在 朝 党 的 文 献 年 第 期 毛 泽 东 与 抗 美 援 朝 年 前 年 月 中 央 作 出 了 抗 美 援 朝 的 决 策 毛 泽 东 和 中 共 揭 开 了 中 国 人 民 抗 美 援 朝 战 争 的 序 幕 这 是 一 个 需 要 有 战 略 胆 识 和 气 魄 的 决 策 也 是 一 个 创 造 了 现 代 战 争 史 上 的 奇 观 的 决 策 那 时 新 中 国 刚 刚 脱 离 了 长 期

More information

月 冈 村 宁 次 在 返 回 日 本 时 曾 对 采 访 记 者 说 我 是 无 耻 之 极 的 慰 安 妇 制 度 的 始 作 俑 者 昭 和 七 年 上 海 事 变 时 发 生 了 两 三 起 官 兵 强 奸 驻 地 妇 女 的 事 件 作 为 派 遣 军 副 参 谋 长 的 人 在 经 过

月 冈 村 宁 次 在 返 回 日 本 时 曾 对 采 访 记 者 说 我 是 无 耻 之 极 的 慰 安 妇 制 度 的 始 作 俑 者 昭 和 七 年 上 海 事 变 时 发 生 了 两 三 起 官 兵 强 奸 驻 地 妇 女 的 事 件 作 为 派 遣 军 副 参 谋 长 的 人 在 经 过 侵 沪 日 军 的 慰 安 所 苏 智 良 自 九 一 八 事 变 起 到 二 次 大 战 结 束 的 年 间 至 少 有 万 妇 女 被 日 军 强 逼 而 沦 为 慰 安 妇 慰 安 妇 的 国 籍 不 仅 有 中 国 韩 国 菲 律 宾 等 亚 洲 国 家 的 妇 女 还 有 欧 洲 及 美 洲 的 妇 女 慰 安 妇 制 度 是 二 次 大 战 时 日 军 违 反 人 道 违 反 战 争 法

More information

近 代 史 研 究 年 第 期 口 音 日 异 甚 有 隔 省 之 人 不 能 通 姓 名 之 弊 彼 泰 西 各 国 类 皆 言 文 合 一 故 团 体 最 固 至 于 日 本 尤 以 东 京 语 为 普 通 教 育 诚 握 要 之 图 也 我 国 无 事 不 规 仿 泰 西 步 武 日 本 独

近 代 史 研 究 年 第 期 口 音 日 异 甚 有 隔 省 之 人 不 能 通 姓 名 之 弊 彼 泰 西 各 国 类 皆 言 文 合 一 故 团 体 最 固 至 于 日 本 尤 以 东 京 语 为 普 通 教 育 诚 握 要 之 图 也 我 国 无 事 不 规 仿 泰 西 步 武 日 本 独 学 位 文 选 以 一 返 方 言 抵 抗 汉 字 统 一 与 万 国 新 语 章 太 炎 关 于 语 言 文 字 问 题 的 论 争 晚 清 的 文 字 改 革 一 直 走 着 步 武 日 本 与 规 仿 泰 西 两 条 路 章 太 炎 年 主 持 民 报 后 与 日 本 的 汉 字 统 一 会 法 国 巴 黎 的 新 世 纪 杂 志 就 语 言 文 字 问 题 展 开 论 争 并 创 作 出 学

More information

薛 德 升 蔡 静 珊 李 志 刚 ¹ ¹ 家 乡 的 空 气 好 房 间 大 环 境 好 多 了 这 里 广 州 环 境 差 好 多 卫 生 很 差 蚊 子 多 经 常 生 病 在 这 里 能 赚 钱 不 想 回 去 耕 田 编 号 的 受 访 者 广 东 河 源 籍 中 年 女 性 卖 鞋 的 个 体 户 ¹ º» 有 一 位 亲 戚 在 中 山 大 学 有 什 么 事 情 就 会 打 电 话

More information

快 乐 鼓 掌 雀 跃 哼 唱 华 尔 兹 舞 曲 旋 转 哈 哈 大 笑 喧 嚷 超 过 愉 快 的 笑 声 悲 哀 穿 黑 色 衣 裳 面 上 擦 粉 忧 伤 地 摇 头 擤 鼻 涕 和 干 擦 眼 睛 秘 密 把 食 指 按 在 唇 上 庄 重 地 迈 着 悄 悄 的 脚 步 命 令 食 指

快 乐 鼓 掌 雀 跃 哼 唱 华 尔 兹 舞 曲 旋 转 哈 哈 大 笑 喧 嚷 超 过 愉 快 的 笑 声 悲 哀 穿 黑 色 衣 裳 面 上 擦 粉 忧 伤 地 摇 头 擤 鼻 涕 和 干 擦 眼 睛 秘 密 把 食 指 按 在 唇 上 庄 重 地 迈 着 悄 悄 的 脚 步 命 令 食 指 世 纪 末 到 世 纪 中 期 中 国 戏 曲 与 西 方 戏 剧 的 不 同 走 向 不 论 是 中 国 戏 曲 还 是 欧 洲 戏 剧 都 曾 经 积 累 了 大 量 表 演 程 式 即 程 式 化 的 肢 体 语 言 从 世 纪 末 到 世 纪 中 期 中 国 戏 曲 与 欧 洲 戏 剧 所 处 的 外 部 环 境 发 生 了 截 然 不 同 的 激 烈 变 化 欧 洲 在 启 蒙 思 潮 的

More information

这 就 出 现 一 个 问 题 对 于 中 国 哲 学 来 说 西 方 哲 学 概 念 及 方 法 的 引 进 是 建 立 了 某 种 不 同 于 中 国 传 统 哲 学 的 话 语 系 统 和 表 述 方 式 还 是 建 立 了 中 国 哲 学 本 身 换 句 话 说 中 国 历 史 上 本 不

这 就 出 现 一 个 问 题 对 于 中 国 哲 学 来 说 西 方 哲 学 概 念 及 方 法 的 引 进 是 建 立 了 某 种 不 同 于 中 国 传 统 哲 学 的 话 语 系 统 和 表 述 方 式 还 是 建 立 了 中 国 哲 学 本 身 换 句 话 说 中 国 历 史 上 本 不 中 国 人 民 大 学 学 报 年 第 期 郑 家 栋 中 国 社 会 科 学 院 哲 学 研 究 所 北 京 与 西 方 哲 学 不 同 中 国 哲 学 并 不 是 指 称 一 个 历 史 文 化 中 已 然 存 在 的 显 性 的 思 想 学 术 脉 络 胡 适 冯 友 兰 等 人 的 哲 学 史 写 作 乃 是 参 照 西 方 的 体 例 建 立 中 国 现 代 学 术 谱 系 的 过 程 尽

More information

途 径 集 资 造 成 集 资 成 本 上 升 资 金 流 动 性 下 降 这 就 迫 使 银 行 加 强 对 其 负 债 的 管 理 管 理 年 代 年 代 初 随 着 布 雷 顿 森 林 体 制 的 崩 溃 和 第 一 次 石 油 危 机 的 暴 发 美 元 作 为 国 际 货 币 的 地 位

途 径 集 资 造 成 集 资 成 本 上 升 资 金 流 动 性 下 降 这 就 迫 使 银 行 加 强 对 其 负 债 的 管 理 管 理 年 代 年 代 初 随 着 布 雷 顿 森 林 体 制 的 崩 溃 和 第 一 次 石 油 危 机 的 暴 发 美 元 作 为 国 际 货 币 的 地 位 论 商 业 银 行 的 资 产 负 债 比 率 管 理 日 本 长 银 综 合 研 究 所 中 国 对 银 行 信 贷 资 金 的 管 理 从 统 收 统 支 差 额 管 理 到 实 贷 实 存 特 别 是 在 促 使 国 家 专 业 银 行 向 商 业 银 行 转 化 的 过 程 中 信 贷 资 金 管 理 方 法 从 传 统 的 指 令 性 方 法 向 现 代 的 科 学 的 资 产 负 债 比

More information

民 合 一 的 军 制 持 续 了 很 长 的 历 史 时 期 指 挥 战 争 的 首 领 由 部 落 或 部 落 联 盟 全 体 会 议 或 长 老 会 议 推 举 战 争 的 决 策 经 过 部 落 会 议 民 主 制 定 这 个 时 期 被 称 为 军 事 民 主 制 时 期 这 个 时 期

民 合 一 的 军 制 持 续 了 很 长 的 历 史 时 期 指 挥 战 争 的 首 领 由 部 落 或 部 落 联 盟 全 体 会 议 或 长 老 会 议 推 举 战 争 的 决 策 经 过 部 落 会 议 民 主 制 定 这 个 时 期 被 称 为 军 事 民 主 制 时 期 这 个 时 期 军 事 的 产 生 与 发 展 概 述 古 代 的 军 事 由 原 始 社 会 末 期 到 奴 隶 社 会 和 封 建 社 会 经 历 了 漫 长 的 历 史 过 程 与 人 类 社 会 生 产 力 发 展 水 平 相 一 致 古 代 前 期 的 军 事 处 在 冷 兵 器 时 代 中 后 期 进 入 冷 兵 器 与 火 器 并 用 时 代 军 事 由 部 落 的 简 单 冲 突 发 展 为 复 杂

More information

º» ¼ º» ¼

º» ¼ º» ¼ 年 中 国 语 言 生 活 状 况 述 要 李 宇 明 本 文 在 中 国 语 言 生 活 状 况 报 告 上 下 编 的 基 础 上 撮 要 而 成 年 中 国 语 言 生 活 总 体 上 是 生 动 活 泼 的 构 建 和 谐 语 言 生 活 成 为 政 府 的 工 作 目 标 语 言 资 源 的 理 念 逐 步 建 立 语 言 生 活 受 到 关 注 领 域 语 言 生 活 状 况 的 研 究

More information

期 李 家 洲 等 版 纳 鱼 螈 牙 齿 的 形 态 及 发 育 版 纳 鱼 螈 是 两 栖 动 物 蚓 螈 目 在 中 国 的 仅 有 代 表 为 我 国 珍 稀 特 有 种 目 前 仅 见 于 云 南 广 东 和 广 西 的 部 分 地 区 年 被 列 入 国 家 保 护 的 有 益 的 或

期 李 家 洲 等 版 纳 鱼 螈 牙 齿 的 形 态 及 发 育 版 纳 鱼 螈 是 两 栖 动 物 蚓 螈 目 在 中 国 的 仅 有 代 表 为 我 国 珍 稀 特 有 种 目 前 仅 见 于 云 南 广 东 和 广 西 的 部 分 地 区 年 被 列 入 国 家 保 护 的 有 益 的 或 动 物 学 杂 志 ¹ ¹ º ¹» 李 家 洲 李 桂 芬 罗 德 志 蒙 绍 权 姚 锦 仙 ¹ 玉 林 师 范 学 院 化 学 与 生 物 学 系 玉 林» 北 京 大 学 生 命 科 学 学 院 北 京 º 苍 梧 县 沙 头 镇 二 中 苍 梧 对 我 国 特 有 的 濒 危 珍 稀 两 栖 动 物 版 纳 鱼 螈 牙 齿 的 形 态 及 其 发 育 进 行 了 研 究 结 果 表 明 版

More information

¹ º ¹ º = ¹ ¹ ¹ º ¹ º ¹ 0 º»" ¹ º 5» º 0 ¹ º 5 ¹0" º 0"» 0" / ¹ 0" ½" ¾" ¹ 5 º 5» 5 ¼ 5 ½ ¾ ¹" º"» " ¹ 5 º 5» ¹" / º" 0» ¼ ½ ¹ º 5» ¼ 5 ¾ 5 ¹ º ¹ º ¹" º" ¹ º"» ¼" ½" ¹ 5 º 5» 5 ¼ ¾ 1 ¹ " ¹ 5 ¹" ¹ 1

More information

世 纪 的 古 代 希 腊 经 济 史 研 究 地 研 究 了 古 典 时 代 雅 典 的 公 私 经 济 财 政 收 支 与 管 理 开 希 腊 经 济 史 研 究 之 先 河 但 长 期 以 来 经 济 史 研 究 并 未 能 有 机 地 与 政 治 社 会 及 文 化 等 很 好 地 结 合

世 纪 的 古 代 希 腊 经 济 史 研 究 地 研 究 了 古 典 时 代 雅 典 的 公 私 经 济 财 政 收 支 与 管 理 开 希 腊 经 济 史 研 究 之 先 河 但 长 期 以 来 经 济 史 研 究 并 未 能 有 机 地 与 政 治 社 会 及 文 化 等 很 好 地 结 合 世 纪 的 古 代 希 腊 经 济 史 研 究 年 德 国 经 济 学 家 卡 尔 布 彻 尔 出 版 其 主 要 著 作 国 民 经 济 的 兴 起 阐 述 其 关 于 世 界 经 济 经 历 家 庭 经 济 城 市 经 济 国 民 经 济 三 大 发 展 阶 段 的 理 论 在 这 部 著 作 中 整 个 古 代 经 济 都 被 划 入 家 庭 经 济 阶 段 封 闭 性 是 其 主 要 特 点

More information

¹ ¹ ¹ º» ¹ º» ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º º¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º"» ¹ º» ¹ º ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º ¹ º ¹ º ¹ ¹ º» ¹ º» ¹ ¹ " º" ¹ º ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º ¹ º ¹ º ¹ º ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º» ¹ º» º ¹ º ¹ º ¹ ¹ ¹ ¹ º ¹ ¹ º ¹ º ¹

More information

¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½

¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ¹ º» ¼ / ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ ¹ ¹ º» ¹ º» ¹ º» ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼) ¹ º» ¼ ¹

More information

中 华 高 血 压 杂 志 年 月 第 卷 第 期 可 疑 高 血 压 急 症 立 即 转 上 级 医 院 如 收 缩 压 和 或 舒 张 压 者 建 议 随 访 观 察 至 少 周 内 隔 周 测 量 血 压 次 在 未 用 抗 高 血 压 药 的 情 况 下 非 同 日 次 测 量 收 缩 压

中 华 高 血 压 杂 志 年 月 第 卷 第 期 可 疑 高 血 压 急 症 立 即 转 上 级 医 院 如 收 缩 压 和 或 舒 张 压 者 建 议 随 访 观 察 至 少 周 内 隔 周 测 量 血 压 次 在 未 用 抗 高 血 压 药 的 情 况 下 非 同 日 次 测 量 收 缩 压 中 华 高 血 压 杂 志 年 月 第 卷 第 期 指 南 与 实 践 高 血 压 是 导 致 心 脏 病 脑 血 管 病 肾 脏 病 发 生 和 死 亡 的 最 主 要 的 危 险 因 素 是 全 球 人 类 最 常 见 的 慢 性 病 我 国 居 民 高 血 压 患 病 率 持 续 增 长 估 计 现 患 高 血 压 亿 人 每 个 成 人 中 就 有 人 是 高 血 压 心 脑 血 管 病 死

More information

中 国 经 济 史 研 究 年 第 期 通 除 以 上 办 法 外 日 本 还 向 大 后 方 大 举 走 私 日 货 同 时 还 不 断 强 化 对 中 国 沿 海 的 封 锁 日 本 封 锁 与 走 私 双 管 齐 下 的 政 策 表 面 上 看 好 像 有 所 矛 盾 实 际 上 却 起 着

中 国 经 济 史 研 究 年 第 期 通 除 以 上 办 法 外 日 本 还 向 大 后 方 大 举 走 私 日 货 同 时 还 不 断 强 化 对 中 国 沿 海 的 封 锁 日 本 封 锁 与 走 私 双 管 齐 下 的 政 策 表 面 上 看 好 像 有 所 矛 盾 实 际 上 却 起 着 抗 战 时 期 大 后 方 与 沦 陷 区 间 的 经 济 关 系 南 京 师 范 大 学 社 会 发 展 学 院 抗 战 时 期 中 日 双 方 在 经 济 战 场 上 展 开 了 一 场 没 有 硝 烟 的 战 争 日 本 处 在 进 攻 的 地 位 其 意 图 是 摧 毁 中 国 的 抗 战 经 济 体 系 使 中 国 无 力 继 续 抗 战 达 到 不 战 而 屈 人 之 兵 的 目 的 国

More information

中 国 经 济 史 研 究 年 第 期 二 近 代 民 信 局 的 空 间 网 络 分 析 近 代 民 信 局 的 通 信 网 络 呈 字 形 展 开 其 中 的 指 的 是 东 部 沿 海 地 区 北 到 东 北 三 省 南 到 闽 粤 指 的 是 长 江 沿 线 下 游 到 上 海 上 游 到

中 国 经 济 史 研 究 年 第 期 二 近 代 民 信 局 的 空 间 网 络 分 析 近 代 民 信 局 的 通 信 网 络 呈 字 形 展 开 其 中 的 指 的 是 东 部 沿 海 地 区 北 到 东 北 三 省 南 到 闽 粤 指 的 是 长 江 沿 线 下 游 到 上 海 上 游 到 近 代 民 信 局 的 空 间 网 络 分 析 厦 门 大 学 历 史 系 在 近 代 中 国 通 信 事 业 发 展 的 过 程 中 存 在 过 一 种 重 要 的 民 间 通 信 组 织 民 信 局 目 前 关 于 这 一 组 织 的 研 究 尚 处 于 十 分 薄 弱 的 状 态 在 有 关 邮 政 的 论 文 或 专 著 中 民 信 局 是 作 为 邮 政 的 对 立 物 或 附 属 物 一

More information

¹ º ¹ º

¹ º ¹ º 廖 育 群 本 文 从 通 常 谓 之 中 国 传 统 医 学 或 民 间 疗 法 广 泛 流 行 于 当 今 社 会 的 拔 罐 现 象 切 入 结 合 与 之 理 同 法 异 的 蛭 吸 疗 法 论 说 与 比 较 其 在 不 同 文 化 体 系 中 存 在 的 历 史 演 变 的 过 程 以 及 相 互 间 可 能 存 在 的 传 播 影 响 内 容 丰 富 而 有 趣 体 现 了 老 一 辈

More information

¹ ¹

¹ ¹ 该 文 首 先 针 对 传 统 方 法 研 究 形 名 组 合 的 不 足 提 出 了 理 解 形 名 组 合 的 基 本 语 义 模 式 即 事 物 属 性 值 和 属 性 域 其 次 根 据 形 名 组 合 的 理 解 模 式 和 语 料 库 的 调 查 从 哲 学 理 论 和 语 言 事 实 角 度 把 名 词 各 自 分 成 了 主 体 事 体 物 体 时 空 逻 辑 五 个 次 类 把 形

More information

年 外 国 文 学 第 期 他 们 拉 我 加 入 排 球 队 我 不 干 我 可 不 想 在 身 高 上 占 人 便 宜 九 月 二 十 三 日 每 天 早 晨 我 们 都 得 点 名 贝 斯 特 维 那 波 肯 福 布 戎 布 朗 利 康 恩 克 伊 尔 克 里 西 琉 斯 达 林 杜 宾 盖

年 外 国 文 学 第 期 他 们 拉 我 加 入 排 球 队 我 不 干 我 可 不 想 在 身 高 上 占 人 便 宜 九 月 二 十 三 日 每 天 早 晨 我 们 都 得 点 名 贝 斯 特 维 那 波 肯 福 布 戎 布 朗 利 康 恩 克 伊 尔 克 里 西 琉 斯 达 林 杜 宾 盖 年 月 年 第 期 外 国 文 学 我 与 曼 蒂 博 小 姐 美 国 九 月 十 三 日 曼 蒂 博 小 姐 想 和 我 做 爱 可 她 还 在 犹 豫 着 因 为 我 只 是 个 孩 子 这 一 点 从 相 关 的 档 案 从 她 桌 上 的 学 生 成 绩 册 和 校 长 办 公 室 摆 放 着 的 学 籍 卡 目 录 可 以 得 到 证 明 这 里 头 准 是 有 什 么 误 会 我 至 今

More information

何 被 废 除 而 退 出 历 史 舞 台 目 前 形 势 下 这 种 制 度 能 否 再 度 恢 复 实 施 带 着 这 些 问 题 笔 者 查 阅 相 关 资 料 对 这 一 制 度 的 来 龙 去 脉 作 了 初 步 梳 理 并 尝 试 对 以 上 问 题 作 出 较 准 确 的 回 答 子

何 被 废 除 而 退 出 历 史 舞 台 目 前 形 势 下 这 种 制 度 能 否 再 度 恢 复 实 施 带 着 这 些 问 题 笔 者 查 阅 相 关 资 料 对 这 一 制 度 的 来 龙 去 脉 作 了 初 步 梳 理 并 尝 试 对 以 上 问 题 作 出 较 准 确 的 回 答 子 专 题 研 究 试 析 中 华 人 民 共 和 国 历 史 上 的 子 女 顶 替 就 业 制 度 职 工 退 休 退 职 子 女 顶 替 参 加 工 作 是 中 华 人 民 共 和 国 历 史 上 一 项 行 之 有 年 的 劳 动 就 业 制 度 自 世 纪 年 代 至 年 代 子 女 顶 替 制 度 的 形 成 和 发 展 经 历 了 比 较 复 杂 的 变 化 这 种 制 度 在 特 定 历

More information

他 不 人 道 之 行 为 或 基 于 政 治 上 或 种 族 上 之 理 由 而 进 行 旨 在 实 现 或 有 关 本 法 庭 管 辖 范 围 内 任 何 罪 行 的 迫 害 行 为 也 就 是 说 法 庭 宪 章 明 确 规 定 了 远 东 国 际 法 庭 管 辖 权 的 范 围 是 审 理

他 不 人 道 之 行 为 或 基 于 政 治 上 或 种 族 上 之 理 由 而 进 行 旨 在 实 现 或 有 关 本 法 庭 管 辖 范 围 内 任 何 罪 行 的 迫 害 行 为 也 就 是 说 法 庭 宪 章 明 确 规 定 了 远 东 国 际 法 庭 管 辖 权 的 范 围 是 审 理 论 东 京 审 判 的 几 个 问 题 东 京 审 判 具 有 重 要 的 法 律 意 义 是 不 可 否 认 的 天 皇 负 有 重 要 的 战 争 责 任 却 逃 脱 了 惩 罚 表 明 了 东 京 审 判 的 政 治 性 质 功 过 是 非 应 客 观 评 价 中 国 是 东 京 审 判 的 主 要 参 与 者 既 发 挥 了 重 要 作 用 又 有 不 尽 人 意 之 处 主 要 原 因 还

More information

Ó Ñ Ò Ò Ñ Ò Ñ Ò Ñ Ò Ó Ó Ó Ó Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ¹ º» ¼ ¹ º 各 种 骨 密 度 报 告 单 的 解 读 ¹ º ¹ º» ¼ ½ ¾ À ¹ º» ¼ ¹ º» ¹ º» ¹ º» ¼ Ñ ¹ º» ¼ ½ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ Ò Ø Ø Ù Ú Ü Ú Ò Ú

More information

江油市教育和体育局关于第八届中小学艺术展演活动评奖结果的通报

江油市教育和体育局关于第八届中小学艺术展演活动评奖结果的通报 江 教 体 发 2015 46 号 各 中 小 学 校 : 根 据 绵 阳 市 教 体 局 关 于 举 办 绵 阳 市 第 八 届 中 小 学 生 艺 术 节 的 通 知 ( 绵 教 体 函 2015 23 号 ), 我 市 于 2015 年 3 至 5 月 举 办 了 以 放 飞 梦 想 快 乐 成 长 为 主 题 的 艺 术 展 演 活 动, 全 市 各 学 校 认 真 准 备 积 极 参 与,79

More information

31

31 北 京 四 合 院 皇 城 影 子 下 的 民 居 30 31 32 三 进 四 合 院 是 北 京 四 合 院 中 的 标 准 形 式, 为 旧 时 中 等 家 庭 使 用 更 大 型 的 北 京 四 合 院 都 是 在 它 的 基 础 上 扩 展 而 成 的, 一 般 居 住 的 都 是 商 人 富 贾 或 官 宦 名 僚, 甚 至 是 皇 亲 国 戚 33 34 35 中 国 文

More information

史 学 理 论 研 究 年 第 期 参 与 空 间 为 了 在 政 治 舞 台 上 施 展 身 手 士 大 夫 们 不 断 根 据 自 己 的 需 要 引 经 据 典 因 此 在 诠 释 儒 家 原 典 上 也 享 有 较 大 的 空 间 他 们 对 佛 教 道 教 学 问 的 吸 收 也 显 然

史 学 理 论 研 究 年 第 期 参 与 空 间 为 了 在 政 治 舞 台 上 施 展 身 手 士 大 夫 们 不 断 根 据 自 己 的 需 要 引 经 据 典 因 此 在 诠 释 儒 家 原 典 上 也 享 有 较 大 的 空 间 他 们 对 佛 教 道 教 学 问 的 吸 收 也 显 然 自 民 国 初 年 以 降 有 关 考 据 学 的 研 究 可 谓 汗 牛 充 栋 到 了 战 后 更 由 于 西 方 和 东 亚 学 者 的 参 与 使 其 逐 渐 成 为 一 门 国 际 的 学 问 但 从 前 人 研 究 的 重 点 来 看 主 要 还 是 侧 重 其 渊 源 和 发 生 等 方 面 而 对 其 影 响 和 后 续 则 仍 然 注 意 不 多 本 文 从 比 较 的 角 度 探

More information

1 1 108 26 126 48 3 220 185 1984 á á á à 1983 3.1547 3.14 1840 0051 0032 1988 1 263 1966 108

More information

1947 1948 1948 1949 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 á à á à ü ü ü ü ü ü ü ü ( 1) ( 2) ( 3) ( 4) ( 1) ( 2) ( 3) ( 1) ( 2) ( 3) ( 1) ( 2) ( 3) ( 4) ( 5) ( 6)

More information

福 建 师 范 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 年 代 专 门 考 察 道 教 造 像 与 道 教 哲 学 思 想 传 统 美 学 思 想 之 密 切 关 系 的 著 作 并 不 多 见 本 文 尝 试 从 现 代 哲 学 与 审 美 视 阈 的 角 度 揭 示 道 教 造 像 所 积

福 建 师 范 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 年 代 专 门 考 察 道 教 造 像 与 道 教 哲 学 思 想 传 统 美 学 思 想 之 密 切 关 系 的 著 作 并 不 多 见 本 文 尝 试 从 现 代 哲 学 与 审 美 视 阈 的 角 度 揭 示 道 教 造 像 所 积 年 第 期 福 建 师 范 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 总 第 期 哲 思 与 审 美 观 照 中 的 道 教 造 像 艺 术 程 群 张 明 学 厦 门 大 学 哲 学 系 福 建 厦 门 漳 州 师 范 学 院 历 史 与 社 会 学 系 福 建 漳 州 广 西 师 范 大 学 美 术 学 院 广 西 桂 林 道 教 造 像 以 立 体 的 视 觉 形 象 传 达 道 教 思 想

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C0CDB6AFD3C3B9A4B5C4B7A8C2C9B7E7CFD5D3EBB7C0B7B628BAACB9A4D7CA29BCF2>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C0CDB6AFD3C3B9A4B5C4B7A8C2C9B7E7CFD5D3EBB7C0B7B628BAACB9A4D7CA29BCF2> 劳 动 用 工 的 法 律 风 险 与 防 范 主 讲 人 : 冯 力 主 办 单 位 : 深 圳 市 高 新 技 术 产 业 协 会 深 圳 清 华 大 学 研 究 院 一 用 工 方 式 选 择 的 法 律 风 险 与 防 范 1 直 接 用 工 2 劳 务 派 遣 3 业 务 外 包 4 非 全 日 制 用 工 1 2 劳 务 派 遣 (1) 劳 务 派 遣 单 位 劳 动 合 同 法 第 五

More information

中 国 经 济 史 研 究 年 第 期 也 有 成 为 个 体 商 贩 者 例 如 永 茂 和 商 号 的 创 始 人 李 永 茂 开 店 以 前 曾 在 缅 甸 八 募 与 腾 冲 之 间 以 肩 挑 马 驮 贩 运 商 品 为 生 稍 有 积 累 便 在 缅 甸 抹 谷 开 设 店 铺 成 为

中 国 经 济 史 研 究 年 第 期 也 有 成 为 个 体 商 贩 者 例 如 永 茂 和 商 号 的 创 始 人 李 永 茂 开 店 以 前 曾 在 缅 甸 八 募 与 腾 冲 之 间 以 肩 挑 马 驮 贩 运 商 品 为 生 稍 有 积 累 便 在 缅 甸 抹 谷 开 设 店 铺 成 为 近 代 云 南 商 人 资 本 的 历 史 构 成 及 经 营 云 南 大 学 人 文 学 院 昆 明 市 在 近 代 的 云 南 社 会 中 不 同 职 能 的 商 人 资 本 以 其 自 身 的 活 动 在 社 会 经 济 中 张 起 了 一 张 商 品 流 通 的 巨 网 巨 网 的 触 角 所 及 已 延 伸 至 乡 村 城 市 集 镇 涉 及 千 家 万 户 和 社 会 各 个 阶 层 而

More information

历 史 人 物 研 究 中 的 翻 案 问 题 界 强 烈 反 响 这 篇 文 章 是 蔡 剧 塑 造 的 曹 操 形 象 的 基 础 他 称 曹 操 是 了 不 起 的 历 史 人 物 曹 操 对 于 民 族 的 发 展 和 文 化 的 发 展 有 大 的 贡 献 在 同 时 代 人 中 贡 献

历 史 人 物 研 究 中 的 翻 案 问 题 界 强 烈 反 响 这 篇 文 章 是 蔡 剧 塑 造 的 曹 操 形 象 的 基 础 他 称 曹 操 是 了 不 起 的 历 史 人 物 曹 操 对 于 民 族 的 发 展 和 文 化 的 发 展 有 大 的 贡 献 在 同 时 代 人 中 贡 献 历 史 人 物 研 究 中 的 翻 案 问 题 在 历 史 人 物 研 究 中 存 在 着 为 某 某 人 翻 案 的 说 法 如 何 看 待 评 价 历 史 人 物 中 的 翻 案 问 题 翻 案 的 提 法 是 否 确 切 翻 案 思 维 对 史 学 研 究 会 产 生 什 么 影 响 本 文 试 就 这 些 问 题 做 一 些 初 步 的 讨 论 一 关 于 翻 案 从 对 曹 操 李 鸿 章

More information

投 资 与 中 国 的 对 外 开 放 联 系 起 来 并 敏 锐 地 点 明 了 中 国 现 行 的 公 有 制 与 华 侨 投 资 的 私 有 制 关 系 的 实 质 性 问 题 这 是 他 率 先 为 中 国 对 外 开 放 打 开 的 一 个 突 破 口 为 以 后 大 规 模 利 用 外

投 资 与 中 国 的 对 外 开 放 联 系 起 来 并 敏 锐 地 点 明 了 中 国 现 行 的 公 有 制 与 华 侨 投 资 的 私 有 制 关 系 的 实 质 性 问 题 这 是 他 率 先 为 中 国 对 外 开 放 打 开 的 一 个 突 破 口 为 以 后 大 规 模 利 用 外 改 革 开 放 以 来 中 国 华 侨 投 资 政 策 及 华 侨 投 资 研 究 任 贵 祥 改 革 开 放 以 来 在 邓 小 平 侨 务 理 论 的 指 导 下 中 国 制 定 了 一 系 列 吸 引 海 外 华 侨 投 资 的 法 规 条 例 这 些 政 策 的 实 施 吸 引 了 大 批 海 外 华 商 踊 跃 来 华 投 资 与 改 革 开 放 前 相 比 改 革 开 放 后 确 立 的

More information

汉 籍 中 瓯 脱 一 词 应 为 匈 奴 语 的 汉 语 译 音 那 么 其 语 意 究 竟 何 指 对 此 古 今 史 家 展 开 了 广 泛 讨 论 概 括 起 来 不 外 有 四 种 说 法 第 一 瓯 脱 为 边 界 上 的 防 卫 设 施 索 隐 引 汉 人 服 虔 曰 作 土 室 以

汉 籍 中 瓯 脱 一 词 应 为 匈 奴 语 的 汉 语 译 音 那 么 其 语 意 究 竟 何 指 对 此 古 今 史 家 展 开 了 广 泛 讨 论 概 括 起 来 不 外 有 四 种 说 法 第 一 瓯 脱 为 边 界 上 的 防 卫 设 施 索 隐 引 汉 人 服 虔 曰 作 土 室 以 一 关 于 瓯 脱 问 题 的 争 议 自 史 记 汉 书 在 记 载 匈 奴 史 事 时 提 到 瓯 脱 问 题 后 历 代 史 家 对 瓯 脱 一 语 的 语 意 作 了 许 多 解 释 但 都 不 能 令 人 信 服 为 讨 论 起 见 现 将 有 关 记 载 兹 列 于 后 史 记 匈 奴 列 传 东 胡 王 愈 益 骄 西 侵 与 匈 奴 间 中 有 弃 地 莫 居 千 余 里 各 居 其

More information

2837 2013 http://www.cosmosbank.com.tw http://mops.twse.com.tw 201459 2013 2 3 7 8 9 10 11 12 3 4 1 2 5 6 2013 4 2013 6 7 2013 8 9 2013 10 11 2013 12 à 13 2013 14 15 2013 16 17 2013 18 19 2013 20 21

More information

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南 辽 代 的 货 币 制 度 及 其 演 变 以 耶 律 阿 保 机 为 首 的 契 丹 统 治 集 团 是 靠 战 争 和 掠 夺 建 立 国 家 扩 张 领 土 获 得 财 富 的 在 辽 国 境 内 的 民 部 族 成 份 非 常 复 杂 原 有 经 济 基 础 和 自 然 地 理 条 件 差 异 甚 大 因 此 其 社 会 经 济 表 现 出 明 显 的 结 构 多 元 化 和 发 展 的 不

More information

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng 江南大学学报 人文社会科学版 第 10 卷第 3 期 V 10 N 3 Jn 011 2011 年 6 月 犑 狅狌 狀犪 犾狅 犳犑 犪狀犵狀犪狀犝狀 狏 犎狌犿犪狀 牔 犛狅 犪 犾犛 狀 2 狔 儒佛道与地域文化 主持人 李承贵 主持人语 儒佛道与地方文化 栏目终于与读者朋友见面了 江南大学的前身是三 江师范学院 国立东南大学 国立中央大学 国立南京大学 著名史学家钱穆 著名哲学 家唐君毅都曾任职于此

More information

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典 清 代 前 期 商 人 的 社 会 构 成 分 析 对 明 清 时 期 商 人 的 社 会 构 成 学 术 界 已 经 有 了 一 些 专 门 研 究 一 些 研 究 地 方 商 人 的 论 著 把 它 分 为 弃 农 经 商 弃 儒 经 商 官 吏 经 商 继 承 父 业 等 另 外 有 一 些 研 究 某 一 人 群 经 商 的 论 著 如 韦 庆 远 先 生 对 清 代 皇 室 和 官 僚 经

More information

(0) (3) (6) (9) (12) (15) (18) (21) (24) (27) (30) (1) (4) (7) (10) (13) (16) (19) (22) (25) (28) (31) 0 1 (9) 2 (3) 3 (7) 4 (6) 5 (5) 6 (4) 7 (3) 8 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 1 4 7 10 13 16 19 22 25

More information

º» ¼ ½ ¾ º» ¼ ½ ¾»

º» ¼ ½ ¾ º» ¼ ½ ¾» 赵 建 文 ¹ ¹ º» ¼ ½ ¾ º» ¼ ½ ¾» À Á À Á ¹ 二 宣 言 突 破 了 传 统 的 西 方 人 权 概 念» 三 宣 言 是 联 合 国 宪 章 的 人 权 条 款 的 权 威 性 解 释» 四 宣 言 的 许 多 规 定 获 得 了 国 际 习 惯 法 的 效 力 五 宣 言 包 含 了 大 量 的 一 般 法 律 原 则 六 宣 言 具 有 不 可 诋 毁 的

More information

untitled

untitled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 () 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ³ 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

More information

untitled

untitled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ³ ³ ³ 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ³ 42 43 44 ³ 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

More information

untitled

untitled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ³ 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ³ ³ ³ 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

More information

untitled

untitled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 200526 200529 0 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 () 52 53 54 55 56 57 58 59 ³ ³ ³ 60 61 62

More information