99¦~«ü¬ì¦ÒÃD¸Õ?à}??µª

Transcription

1 大 學 入 學 考 試 中 心 九 十 九 學 年 度 指 定 科 目 考 試 試 題 與 解 析 英 文 考 科 第 壹 部 分 : 選 擇 題 ( 佔 72 分 ) 一 詞 彙 (10 分 ) 說 明.. 第 1 至 10 題, 每 題 選 出 一 個 最 適 當 的 選 項, 標 示 在 答 案 卡 之 選 擇 題 答 案 區 每 題 答 對 得 1 分, 答 錯 或 劃 記 多 於 一 個 選 項 者 倒 扣 1/3 分, 倒 扣 到 本 大 題 之 實 得 分 數 為 零 為 止 未 作 答 者, 不 給 分 亦 不 扣 分 ( C ) 1. Chinese is a language with many differences. People living in different areas often speak different dialects. (A) sociable (B) legendary (C) regional (D) superior 翻 譯 中 文 是 一 種 具 有 高 度 區 域 性 差 異 的 語 言 住 在 不 同 地 區 的 人 通 常 講 的 方 言 也 不 同 解 析 (A) 善 交 際 的 (B) 傳 奇 的 (C) 地 區 的 (D) 優 越 的 ( C ) 2. A menu serves to customers about the varieties and prices of the dishes offered by the restaurant. (A) appeal (B) convey (C) inform (D) demand 翻 譯 菜 單 是 用 來 告 知 顧 客 該 餐 廳 所 提 供 的 各 種 菜 色 和 價 位 解 析 (A) 懇 求 (B) 傳 達 ; 傳 遞 (C) 通 知 (D) 要 求 ( C ) 3. Mary and Jane often fight over which radio station to listen to. Their arises mainly from their different tastes in music. (A) venture (B) consent (C) dispute (D) temptation 翻 譯 瑪 莉 和 小 珍 常 為 了 要 聽 哪 個 電 台 而 爭 吵 她 們 的 爭 執 主 要 起 因 於 她 們 音 樂 品 味 的 不 同 解 析 (A) 冒 險 (B) 同 意 (C) 爭 議 (D) 誘 惑 ( B ) 4. The baby polar bear is being studied by the scientists. Every move he makes is carefully observed and documented. (A) prosperously (B) intensively (C) honorably (D) originally 翻 譯 小 北 極 熊 被 科 學 家 們 徹 底 地 研 究 牠 的 每 個 動 作 都 被 仔 細 地 觀 察 和 記 錄 1

2 解 析 (A) 繁 榮 地 (B) 徹 底 地 (C) 光 榮 地 (D) 起 初 ( B ) 5. At twelve, Catherine has won several first prizes in international art competitions. Her talent and skills are for her age. (A) comparable (B) exceptional (C) indifferent (D) unconvincing 翻 譯 凱 薩 琳 十 二 歲 時 就 已 經 多 次 拿 下 國 際 藝 術 競 賽 的 冠 軍 她 的 才 藝 和 技 巧 都 超 越 她 這 個 年 紀 應 有 的 表 現 解 析 (A) 可 ( 與 ) 比 較 的 (B) 出 眾 的, 非 凡 的 (C) 冷 淡 的 (D) 沒 有 說 服 力 的 ( C ) 6. After his superb performance, the musician received a big round of from the appreciative audience. (A) vacuum (B) overflow (C) applause (D) spotlight 翻 譯 在 音 樂 家 才 氣 縱 橫 的 演 奏 之 後, 全 場 如 癡 如 醉 的 聽 眾 報 以 熱 烈 的 掌 聲 解 析 (A) 真 空 (B) 氾 濫 (C) 鼓 掌 ; 喝 采 (D) 聚 光 燈 ( B ) 7. The water company inspects the pipelines and the water supply regularly to ensure the safety of our drinking water. (A) exhibits (B) monitors (C) interprets (D) converts 翻 譯 自 來 水 公 司 會 定 期 檢 查 管 線 並 監 控 供 水 情 形, 以 確 保 我 們 的 飲 用 水 安 全 解 析 (A) 展 出 (B) 監 視 (C) 解 釋 ; 說 明 (D) 將 轉 變 為 ( A ) 8. This year s East Asia Summit meetings will focus on critical such as energy conservation, food shortages, and global warming. (A) issues (B) remarks (C) conducts (D) faculties 翻 譯 今 年 的 東 亞 高 峰 會 將 著 重 在 像 是 節 約 能 源 食 物 短 缺 和 全 球 暖 化 等 重 大 議 題 上 解 析 (A) 爭 論 點, 問 題 所 在 (B) 話 語, 評 論 (C) 行 為, 品 行 (D) 才 能, 能 力 ( D ) 9. Having fully recognized Mei-ling s academic ability, Mr. Lin strongly her for admission to the university. (A) assured (B) promoted (C) estimated (D) recommended 翻 譯 在 完 全 了 解 美 玲 的 學 力 狀 況 後, 林 老 師 大 力 推 薦 她 參 加 該 大 學 的 入 學 甄 試 解 析 (A) 保 證 (B) 擢 昇 (C) 估 計 (D) 推 薦 ( D ) 10. The weatherman has warned about drastic temperature change in the next few days, and suggested that we check the weather on a daily basis and dress. 2

3 (A) necessarily (B) significantly (C) specifically (D) accordingly 翻 譯 氣 象 播 報 員 已 經 針 對 未 來 幾 天 的 溫 度 會 驟 變 提 出 警 告, 也 建 議 我 們 每 天 注 意 氣 象 並 作 為 穿 衣 服 的 依 據 解 析 (A) 必 然 (B) 顯 著 地 (C) 明 確 地, 具 體 地 (D) 照 著 二 綜 合 測 驗 (10 分 ) 說 明.. 第 11 至 20 題, 每 題 一 個 空 格 請 依 文 意 選 出 一 個 最 適 當 的 選 項, 標 示 在 答 案 卡 之 選 擇 題 答 案 區 每 題 答 對 得 1 分, 答 錯 或 劃 記 多 於 一 個 選 項 者 倒 扣 1/3 分, 倒 扣 到 本 大 題 之 實 得 分 數 為 零 為 止 未 作 答 者, 不 給 分 亦 不 扣 分 第 11 至 15 題 為 題 組 The sun is an extraordinarily 1 powerful source of energy. In fact, the Earth 11 20,000 times more energy from the sun than we currently 2 use. If we used more of this source of heat and light, it 12 all the power needed throughout the world. We can harness 3 energy from the sun, or solar energy, in many ways. For instance, many satellites 4 in space are equipped with large panels 5 whose solar cells 6 transform 7 sunlight directly 13 electric power. These panels are covered with glass and are painted black inside to absorb as much heat as possible. Solar energy has a lot to offer. To begin with, it is a clean fuel. In contrast, fossil fuels 8, such as oil or coal, release 9 14 substances 10 into the air when they are burned. 15, fossil fuels will run out, but solar energy will continue to reach the Earth long after the last coal has been mined and the last oil well has run dry. 重 要 字 彙 1. extraordinarily 非 凡 地 2. currently 目 前 3. harness 支 配 利 用 4. satellite 人 造 衛 星 5. panel 面 板 6. cell 電 池 7. transform 轉 換 8. fossil fuel 化 石 燃 料 9. release 釋 放 10. substance 物 質 中 譯 太 陽 是 非 常 強 大 的 能 源 事 實 上, 地 球 接 收 到 的 太 陽 能 量 是 我 們 目 前 使 用 的 兩 萬 倍 假 如 我 們 多 加 運 用 太 陽 的 光 和 熱, 就 足 以 供 應 全 世 界 的 電 力 所 需 我 們 有 許 多 方 式 可 以 利 用 太 陽 的 能 源, 或 稱 太 陽 能 例 如, 許 多 太 空 中 的 人 造 衛 星 都 配 備 了 大 型 的 太 陽 能 板, 其 中 的 太 陽 能 電 池 會 將 陽 光 直 接 轉 換 為 電 力 這 些 太 陽 能 板 都 以 玻 璃 覆 蓋, 內 側 漆 成 黑 色 以 便 盡 可 能 地 吸 收 熱 能 太 陽 能 提 供 了 許 多 好 處 首 先, 它 是 一 種 乾 淨 的 燃 料 相 反 地, 像 是 石 油 或 3

4 煤 礦 等 化 石 燃 料, 燃 燒 時 會 將 有 毒 的 物 質 釋 放 到 空 氣 中 再 者, 化 石 燃 料 終 會 消 耗 殆 盡 ; 不 過 就 算 最 後 一 塊 煤 礦 採 盡 最 後 一 座 油 井 乾 涸 了, 太 陽 能 仍 然 會 持 續 照 射 到 地 球 上 很 久 很 久 ( B ) 11. (A) repeats (B) receives (C) rejects (D) reduces 解 析 (A) 重 複 (B) 收 到 (C) 拒 絕 (D) 減 低 receive from... 收 到 來 自 於 的 ( D ) 12. (A) supplies (B) has supplied (C) was supplying (D) could supply 解 析 從 if 所 引 導 的 條 件 子 句 動 詞 為 過 去 式 判 斷, 得 知 此 為 與 現 在 和 未 來 事 實 相 反 的 假 設 語 氣, 其 句 型 為 If + S + V-ed, S + could/would/might + V, 因 此 主 要 子 句 須 用 過 去 式 助 動 詞 + 動 詞 ( A ) 13. (A) into (B) from (C) with (D) off 解 析 transform A into B 將 A 轉 換 成 B ( B ) 14. (A) diligent (B) harmful (C) usable (D) changeable 解 析 (A) 勤 勉 的 (B) 有 害 的 (C) 可 用 的 (D) 易 變 的 前 句 提 到 太 陽 能 是 乾 淨 的 (clean) 燃 料, 接 著 由 表 示 差 異 ; 對 照 的 副 詞 片 語 in contrast( 相 反 地 ) 得 知, 化 石 燃 料 是 有 害 的 ( C ) 15. (A) Otherwise (B) Therefore (C) What s more (D) In comparison 解 析 (A) 否 則 (B) 因 此 (C) 而 且, 更 甚 (D) 比 較 起 來 前 兩 句 分 別 是 太 陽 能 的 優 點 與 化 石 燃 料 的 缺 點 空 格 之 後 的 文 字, 也 是 關 於 太 陽 能 為 何 勝 過 化 石 燃 料, 因 此 選 擇 (C) 表 示 追 加 說 明 第 16 至 20 題 為 題 組 Signs asking visitors to keep their hands off 1 the art are everywhere in the Louvre 2 Museum, Paris. But one special sculpture 3 gallery 4 invites art lovers to allow their hands to 16 the works. The Louvre s Tactile 5 Gallery, targeted 6 at the blind and visually 7 17, is the only space in the museum where visitors can touch the sculptures, with no guards or alarms to stop them. Its latest exhibit is a 18 of sculpted lions, snakes, horses and eagles. The 15 animals exhibited are reproductions 8 of famous works found elsewhere in the Louvre. Called Animals, Symbols of Power, the exhibit 19 animals that were used by kings and emperors throughout history to symbolize the greatness of their reigns 9. The exhibit, opened in December 2008, 20 scheduled to run for about three years. During guided tours on the weekends, children can explore the art with blindfolds 10 on. 4

5 重 要 字 彙 1. keep off 不 讓 接 近 2. Louvre 羅 浮 宮 3. sculpture 雕 塑 4. gallery 美 術 館 5. tactile 觸 覺 的 6. target 將 定 為 目 標 7. visually 有 關 視 覺 地 8. reproduction 複 製 品 9. reign 統 治 10. blindfold 遮 眼 之 物 中 譯 在 巴 黎 的 羅 浮 宮 博 物 館, 到 處 都 是 要 求 遊 客 不 要 動 手 摸 藝 術 品 的 標 示 但 有 個 特 別 的 雕 塑 場 館, 卻 歡 迎 藝 術 愛 好 者 伸 手 觸 摸 作 品 羅 浮 宮 觸 覺 館 特 別 針 對 盲 人 和 視 力 受 損 的 民 眾 而 設, 是 整 個 博 物 館 內 唯 一 沒 有 警 衛 或 警 鈴 阻 止 遊 客 觸 摸 雕 像 的 地 方 最 近 展 出 的 是 獅 子 蛇 馬 和 老 鷹 等 的 系 列 雕 塑, 這 十 五 種 動 物 是 羅 浮 宮 內 其 他 館 藏 名 作 的 複 製 品 這 項 名 為 動 物 力 量 的 象 徵 展 覽, 主 題 是 史 上 帝 王 用 來 象 徵 其 偉 大 統 治 的 動 物 展 覽 於 二 八 年 十 二 月 開 始, 預 定 展 出 三 年 左 右 週 末 的 導 覽 期 間, 兒 童 還 可 以 蒙 眼 探 索 藝 術 ( B ) 16. (A) fix up (B) run over (C) take away (D) knock off 解 析 (A) 安 排 (B)( 手 指 等 在 某 物 上 ) 輕 快 地 移 動 (C) 拿 走 (D) 敲 落 ( C ) 17. (A) impair (B) impairs (C) impaired (D) impairing 解 析 the + adj. 表 群 體, 指 的 人, 如 本 題 the blind 泛 指 盲 人 副 詞 visually 修 飾 的 對 象 是 形 容 詞, 因 此 (A) 和 (B) 錯 誤, 又 受 損 的 是 被 動 的 形 態, 應 使 用 過 去 分 詞 ( A ) 18. (A) collection (B) cooperation (C) completion (D) contribution 解 析 (A) 收 藏 品 (B) 合 作 (C) 完 成 (D) 貢 獻 a collection of sth. 一 系 列 的 收 藏 品 ( D ) 19. (A) examines (B) protects (C) represents (D) features 解 析 (A) 審 查 (B) 保 護 (C) 表 示 (D) 以 為 號 召 ( A ) 20. (A) is (B) being (C) has (D) having 解 析 本 句 的 主 詞 是 the exhibit( 展 覽 ),opened in December 2008 是 關 係 子 句 which is opened in December 2008 簡 化 而 來 的 分 詞 片 語, 因 此 動 詞 為 is scheduled 表 示 被 動, 指 被 預 定 5

6 三 文 意 選 填 (10 分 ) 說 明 : 第 21 至 30 題, 每 題 一 個 空 格 請 依 文 意 在 文 章 後 所 提 供 的 (A) 到 (J) 選 項 中 分 別 選 出 最 適 當 者, 並 將 其 字 母 代 號 標 示 在 答 案 卡 之 選 擇 題 答 案 區 每 題 答 對 得 1 分, 答 錯 或 劃 記 多 於 一 個 選 項 者 倒 扣 1/9 分, 倒 扣 到 本 大 題 之 實 得 分 數 為 零 為 止 未 作 答 者, 不 給 分 亦 不 扣 分 第 21 至 30 題 為 題 組 Textese (also known as chatspeak, texting language, or txt talk) is a term for the abbreviations 1 and slang most commonly used among young people today. The 21 of textese is largely due to the necessary brevity 2 of mobile phone text messaging, though its use is also very common on the Internet, including and instant messaging. There are no 22 rules for writing textese. However, the common practice 3 is to use single letters, pictures, or numbers to represent whole words. For example, i <3 u uses the picture 23 of a heart <3 for love, and the letter u to 24 you. For words which have no common abbreviation, textese users often 25 the vowels 4 from a word, and the reader is forced to interpret 5 a string of consonants 6 by re-adding the vowels. Thus, dictionary becomes dctnry, and keyboard becomes kybrd. The reader must interpret the 26 words depending on the context 7 in which it is used, as there are many examples of words or phrases which use the same abbreviations. So if someone says ttyl, lol they probably mean talk to you later, lots of love not talk to you later, laugh out loud, and if someone says omg, lol they most 27 mean oh my god, laugh out loud not oh my god, lots of love. The emergence 8 of textese is clearly due to a desire to type less and to communicate more 28 than one can manage without such shortcuts 9. Yet it has been severely as wrecking 11 our language. Some scholars even consider the use of textese as irritating 12 and essentially 13 lazy behavior. They re worried that sloppy 14 habits gained while using textese will result in students growing 30 of proper spelling, grammar and punctuation. (A) quickly (B) criticized (C) likely (D) abbreviated (E) replace (F) remove (G) standard (H) ignorance ( I ) popularity (J) symbol 重 要 字 彙 1. abbreviation 縮 寫 ( 字 ) 2. brevity 簡 潔 3. practice 實 行, 實 施 4. vowel 母 音 5. interpret 解 讀, 解 釋 6. consonant 子 音 7. context 上 下 文, 前 後 關 係 8. emergence 出 現 6

7 9. shortcut 捷 徑 ; 快 速 達 成 的 方 法 10. severely 嚴 重 地 11. wreck 破 壞 12. irritating 令 人 生 氣 的 13. essentially 本 質 上 14. sloppy 草 率 的 中 譯 短 訊 文 ( 又 稱 做 聊 天 文 簡 訊 文 或 簡 訊 語 ) 是 一 個 因 應 縮 寫 和 暗 語 而 生 的 術 語, 最 常 在 時 下 年 輕 人 之 間 流 通 使 用 雖 然 短 訊 文 也 經 常 會 在 使 用 網 路, 包 括 電 子 郵 件 和 即 時 通 時 用 到, 但 之 所 以 流 行, 大 部 分 要 歸 因 於 手 機 簡 訊 必 須 簡 潔 的 關 係 寫 短 訊 文 沒 有 標 準 格 式 不 過 一 般 會 用 的 就 是 以 字 母 圖 案 或 數 字 來 代 表 完 整 的 字 彙 例 如 i <3 u 就 是 利 用 心 的 圖 案 <3 代 表 愛, 而 u 則 取 代 you 對 於 有 些 字 缺 乏 約 定 俗 成 的 縮 寫 體, 短 訊 文 的 使 用 者 往 往 會 將 母 音 從 中 移 除, 而 看 的 人 就 必 須 重 新 加 上 母 音 才 能 解 讀 出 一 連 串 子 音 代 表 的 意 思 因 此 dictionary( 字 典 ) 就 變 成 了 dctnry, 而 keyboard( 鍵 盤 ) 則 變 成 kybrd 看 的 人 也 必 須 根 據 上 下 文 來 破 解 這 些 縮 寫 字, 因 為 縮 寫 看 起 來 一 樣 的 字 詞 屢 見 不 鮮 所 以 如 果 有 人 說 ttyl, lol, 他 們 可 能 表 示 talk to you later, lots of love( 晚 點 兒 再 聊, 愛 死 你 喔 ) 而 不 是 talk to you later, laugh out loud( 晚 點 兒 再 聊, 好 好 笑 喔 ), 又 如 果 有 人 說 omg, lol, 他 們 最 可 能 表 示 oh my god, laugh out loud( 我 的 天 啊, 好 好 笑 喔 ) 而 不 是 oh my god, lots of love( 我 的 天 啊, 愛 死 你 喔 ) 短 訊 文 的 出 現 很 顯 然 是 大 家 希 望 比 起 不 用 這 些 捷 徑 的 時 候 能 打 字 更 少 溝 通 更 快 不 過 卻 一 直 飽 受 破 壞 語 言 的 嚴 厲 批 評 部 分 學 者 甚 至 將 短 訊 文 視 為 一 種 冒 犯 又 懶 惰 成 性 的 行 為 他 們 擔 心 一 旦 這 種 草 率 的 習 慣 隨 著 使 用 短 訊 文 養 成, 將 會 導 致 學 生 愈 來 愈 不 在 乎 正 確 的 拼 字 文 法 和 標 點 符 號 ( I ) 21. popularity 流 行, 通 用 ( D ) 26. abbreviated 被 簡 寫 的 ( G ) 22. standard 標 準 的 ( C ) 27. likely 可 能 的 ( J ) 23. symbol 符 號 ( A ) 28. quickly 快 速 地 ( E ) 24. replace 取 代 ( B ) 29. criticized 被 批 評 ( F ) 25. remove 移 除 ( H ) 30. ignorance 忽 視 四 篇 章 結 構 (10 分 ) 說 明 : 第 31 至 35 題, 每 題 一 個 空 格 請 依 文 意 在 文 章 後 所 提 供 的 (A) 到 (E) 選 項 中 分 別 選 出 最 適 當 者, 填 入 空 格 中, 使 篇 章 結 構 清 晰 有 條 理, 並 將 其 英 文 字 母 代 號 標 示 在 答 案 卡 之 選 擇 題 答 案 區 每 題 答 對 得 2 分, 答 錯 或 劃 記 多 於 一 個 選 項 者 倒 扣 1/2 分, 倒 扣 到 本 大 題 之 實 得 分 數 為 零 為 止 未 作 答 者, 不 給 分 亦 不 扣 分 7

8 第 31 至 35 題 為 題 組 Do you have trouble getting started in the morning? Do you have problems learning early in the day? If you do, you are not alone. 31 They learn better at night than they do in the morning. To investigate 1 when cockroaches learn best, researchers 2 at Vanderbilt University tested the insects for which odor 3 (peppermint 4 or vanilla) they preferred. Most cockroaches preferred the smell of vanilla to that of peppermint at all times. 32 Therefore, the scientists trained the cockroaches to prefer the peppermint smell by rewarding the insects with a taste of sugar water when they approached 5 a peppermint smell. 33 When the cockroaches were trained at night, they remembered the new associations 6 (peppermint = sugar water; vanilla = salt water) for up to 48 hours. However, if the cockroaches were trained in the morning, they quickly forgot which smell went with which water. 34 So, cockroaches learn better at night than they do in the morning. 35 Because of this, it is likely that information they gather at night will be more useful to them. These experiments provide some clues about the interactions 7 between body rhythms 8, learning and memory. (A) When these insects moved toward a vanilla smell, on the other hand, they were punished with a taste of salt. (B) This result thus shows that the time when they were trained decided the effect of their learning. (C) They are often more active and tend to search for food during the night. (D) They were also found to like sugar water, but not salt water. (E) Cockroaches have the same problem! 重 要 字 彙 1. investigate 調 查 2. researcher 研 究 人 員 3. odor 氣 味 4. peppermint 辣 薄 荷 5. approach 接 近 6. association 聯 想 之 事 物 7. interaction 交 互 作 用 8. rhythm 節 奏, 律 動 中 譯 你 在 早 上 有 無 法 振 作 精 神 的 困 擾 嗎? 你 在 上 午 是 否 有 學 習 障 礙 的 問 題 呢? 如 果 是, 那 麼 你 並 不 孤 單 31 蟑 螂 也 有 相 同 的 症 狀! 牠 們 晚 上 的 學 習 力 勝 過 早 上 為 了 調 查 蟑 螂 在 什 麼 時 候 的 學 習 力 最 佳, 范 德 堡 大 學 的 研 究 人 員 先 測 試 出 這 些 蟲 子 喜 歡 哪 種 味 道 ( 辣 薄 荷 還 是 香 草 ) 大 部 分 的 蟑 螂 偏 愛 香 草 的 味 道 而 不 愛 辣 薄 荷, 而 且 屢 試 不 爽 32 牠 們 還 被 發 現 喜 歡 糖 水, 不 喜 歡 鹽 水 因 此 科 學 家 們 就 8

9 利 用 這 一 點 訓 練 蟑 螂 喜 歡 辣 薄 荷 的 味 道, 只 要 牠 們 靠 近 辣 薄 荷 就 會 被 賞 賜 糖 水 33 相 反 地, 只 要 牠 們 往 香 草 的 方 向 移 動, 就 會 被 滴 鹽 水 處 罰 當 蟑 螂 在 晚 上 接 受 訓 練 時, 牠 們 可 以 記 住 這 種 新 的 聯 想 組 合 ( 辣 薄 荷 = 糖 水 ; 香 草 = 鹽 水 ) 長 達 四 十 八 個 小 時 的 時 間 然 而, 如 果 蟑 螂 是 在 早 上 接 受 訓 練, 牠 們 很 快 就 會 忘 記 哪 種 味 道 搭 配 哪 種 水 滴 34 由 此 結 果 可 知, 接 受 訓 練 的 時 間 決 定 了 學 習 的 成 效 所 以 蟑 螂 在 晚 上 的 學 習 力 比 在 早 上 好 35 牠 們 在 夜 間 也 往 往 比 較 有 活 動 力 以 及 尋 找 食 物 的 念 頭 因 為 如 此, 可 能 晚 上 所 蒐 集 到 的 資 訊 對 牠 們 比 較 有 用 從 這 些 實 驗 我 們 可 以 看 出 一 些 關 於 身 體 律 動 學 習 及 記 憶 之 間 的 交 互 影 響 31. ( E ) 32. ( D ) 33. ( A ) 34. ( B ) 35. ( C ) 五 閱 讀 測 驗 (32 分 ) 說 明 : 第 36 題 至 第 51 題, 每 題 請 分 別 根 據 各 篇 文 章 的 文 意 選 出 一 個 最 適 當 的 選 項, 標 示 在 答 案 卡 之 選 擇 題 答 案 區 每 題 答 對 得 2 分, 答 錯 或 劃 記 多 於 一 個 選 項 者 倒 扣 2/3 分, 倒 扣 到 本 大 題 之 實 得 分 數 為 零 為 止 未 作 答 者, 不 給 分 亦 不 扣 分 第 36 至 39 題 為 題 組 The following report appeared in a newspaper in February On February 15, 2007, hundreds of people came to New York City s famous railroad station Grand Central Terminal to trade 1 in old dollar bills for the new George Washington presidential 2 US $1 coins. The gold-colored coin is the first in a new series by the U.S. Mint 3 to honor 4 former U.S. presidents. The Mint will issue 5 four presidential US $1 coins a year through These coins will come out in the order in which each president served. The George Washington coin is the first to be released 6. John Adams, Thomas Jefferson and James Madison coins will come out later this year. The presidential US $1 coins have a special design. For the first time since the 1930s, there are words carved 7 into the edge of each coin, including the year in which the coin was issued and traditional mottos 8. Each coin will show a different president on its face, or heads side 9. It will also show the president s name. The other side of the coin will show the Statue of Liberty 10 and the inscriptions 11 United States of America and $1. There are some interesting facts about the coins. First, there will be one presidential US $1 coin for each president, except Grover Cleveland. He will have two! Cleveland is the only U.S. president to have served two nonconsecutive 12 terms 13. The last president now scheduled to get a coin is Gerald Ford. That s because a president 9

10 cannot appear on a coin when he is still alive. In addition, a president must have been deceased 14 for two years before he can be on a coin. 重 要 字 彙 1. trade in for 用 交 換 2. presidential 總 統 的 3. mint 造 幣 廠 4. honor 向 致 敬 5. issue 發 行 6. release 發 行 ; 釋 出 7. carve 雕 刻 8. motto 銘 言 9. heads side( 硬 幣 ) 人 頭 那 面 ; 正 面 10. Statue of Liberty 自 由 女 神 像 10. inscription 銘 刻 ; 碑 文 12. nonconsecutive 不 連 續 的 11. term 任 期 14. deceased 已 故 的 中 譯 下 面 這 篇 報 導 出 現 在 二 七 年 二 月 的 一 份 報 紙 上 二 七 年 二 月 十 五 日, 數 百 人 來 到 紐 約 市 著 名 的 火 車 站 中 央 火 車 站 將 美 金 一 塊 錢 的 舊 鈔 拿 來 換 成 鑄 有 喬 治 華 盛 頓 總 統 肖 像 的 新 一 元 硬 幣 這 個 金 色 硬 幣 是 美 國 造 幣 廠 用 來 向 前 任 總 統 致 敬 的 新 系 列 硬 幣 中 的 第 一 個 直 到 二 一 六 年 為 止, 造 幣 廠 每 年 將 會 發 行 四 枚 刻 有 美 國 總 統 肖 像 的 一 元 硬 幣 這 些 硬 幣 將 會 依 照 每 位 總 統 的 就 任 順 序 發 行 喬 治 華 盛 頓 是 發 行 的 第 一 枚, 接 下 來 的 約 翰 亞 當 斯 湯 瑪 士 傑 佛 遜 和 詹 姆 士 麥 迪 森 紀 念 幣 會 在 今 年 稍 後 發 行 美 國 總 統 的 一 元 紀 念 幣 有 個 特 殊 的 設 計 從 一 九 三 年 起, 這 是 頭 一 次 把 文 字 刻 到 每 個 硬 幣 的 邊 緣, 包 括 硬 幣 的 發 行 年 份 及 一 些 傳 統 銘 言 每 一 枚 硬 幣 的 正 面, 就 是 有 人 頭 的 那 一 面 會 出 現 不 同 總 統 的 肖 像 也 會 顯 示 該 位 總 統 的 名 字 硬 幣 的 另 外 一 面 則 是 自 由 女 神 像, 以 及 美 國 與 壹 元 的 銘 刻 文 字 關 於 這 種 紀 念 幣 有 幾 則 趣 事 第 一, 每 位 總 統 只 會 有 一 枚 一 元 硬 幣, 但 格 羅 弗 克 利 夫 蘭 例 外, 他 將 會 有 兩 枚! 克 利 夫 蘭 是 唯 一 沒 有 連 任 卻 做 過 兩 屆 的 美 國 總 統 目 前 預 定 要 發 行 硬 幣 的 最 後 一 位 總 統 是 傑 拉 德 福 特 那 是 因 為 尚 在 世 的 總 統 肖 像 不 能 夠 出 現 在 硬 幣 上 除 此 之 外, 總 統 要 逝 世 兩 年 後, 才 能 將 其 肖 像 銘 刻 在 硬 幣 上 發 行 ( D ) 36. According to the report, how many presidential US $1 coins were scheduled to be released by the end of 2007 altogether? (A) One. (B) Two. (C) Three. (D) Four. 翻 譯 根 據 這 篇 報 導, 到 二 七 年 底, 總 共 預 定 要 發 行 多 少 枚 美 國 總 統 的 一 元 紀 念 幣? (A) 一 (B) 二 (C) 三 (D) 四 解 析 第 二 段 指 出 美 國 造 幣 廠 每 年 會 發 行 四 枚 總 統 硬 幣, 一 直 到 二 一 六 年 為 止 (The Mint will issue four presidential US $1 coins a year through 2016.) 而 2007 年 的 第 一 枚 是 喬 治 華 盛 頓, 也 是 整 個 系 列 的 第 一 枚, 表 示 2007 年 是 一 個 開 始, 到 年 底 當 然 只 有 四 枚 10

11 ( B ) 37. Why did the Mint issue the US $1 coins? (A) In response to U.S. citizens requests. (B) In memory of the late U.S. presidents. (C) To attract more train commuters. (D) To promote the trading of dollar bills. 翻 譯 造 幣 廠 為 什 麼 要 發 行 美 金 一 元 硬 幣? (A) 因 應 美 國 公 民 要 求 (B) 紀 念 已 故 美 國 總 統 (C) 吸 引 更 多 火 車 通 勤 族 (D) 促 進 一 元 紙 鈔 的 兌 換 解 析 第 二 段 講 到 這 些 金 色 硬 幣 是 美 國 造 幣 廠 推 出 的 新 系 列, 是 為 了 紀 念 歷 屆 總 統 (The gold-colored coin is the first in a new series by the U.S. Mint to honor former U.S. presidents.), 故 答 案 選 (B) 單 字 in memory of 紀 念 late 已 故 的 commuter 通 勤 上 班 者 trading 交 換 ; 交 易 ( A ) 38. What may you find on the heads side of the new US $1 coin? (A) The name of a U.S. president. (B) The year when the coin was made. (C) The Statue of Liberty. (D) English proverbs. 翻 譯 在 新 的 美 金 一 元 硬 幣 正 面, 你 可 能 會 看 到 什 麼? (A) 美 國 總 統 的 名 字 (B) 硬 幣 的 製 造 年 份 (C) 自 由 女 神 像 (D) 英 文 諺 語 解 析 快 速 掃 過 全 文, 找 到 出 現 heads side 的 地 方, 可 以 從 它 前 面 的 face 猜 出 heads side 應 指 正 面, 而 這 一 面 刻 的 是 各 個 總 統 的 肖 像, 以 及 該 總 統 的 名 字 (Each coin will show a different president on its face, or heads side. It will also show the president s name.), 故 答 案 選 (A) 至 於 製 造 年 份 跟 英 文 諺 語 是 刻 在 硬 幣 的 邊 緣 ( there are words carved into the edge of each coin, including the year in which the coin was issued and traditional mottos.), 自 由 女 神 像 則 是 刻 在 背 面 (The other side of the coin will show the Statue of Liberty ) 單 字 proverb 諺 語 ( C ) 39. Which of the following can be inferred about the presidential coins? (A) President Gerald Ford s coin was issued in (B) The U.S. Mint has issued all the presidential coins by now. (C) No presidential coin has been released for President Barack Obama. (D) Every U.S. president had his coin made two years after his term was over. 11

12 翻 譯 關 於 總 統 紀 念 幣, 下 列 何 者 可 推 論 得 知? (A) 傑 拉 德 福 特 總 統 的 硬 幣 在 二 八 年 發 行 (B) 美 國 造 幣 廠 到 目 前 為 止, 已 經 發 行 了 所 有 的 總 統 紀 念 幣 (C) 尚 未 發 行 過 歐 巴 馬 總 統 的 紀 念 幣 (D) 每 任 美 國 總 統 都 在 任 期 結 束 後 兩 年 發 行 其 紀 念 幣 解 析 (A) 錯 誤, 僅 能 得 知 福 特 總 統 在 二 七 年 還 健 在, 無 法 得 知 他 二 八 年 的 情 形 (B) 錯 誤, 硬 幣 要 發 行 到 二 一 六 年 為 止, 所 以 尚 未 發 行 完 畢 (C) 正 確, 因 為 歐 巴 馬 是 現 任 總 統, 紀 念 幣 必 須 在 總 統 過 世 兩 年 後 才 能 發 行 (D) 錯 誤, 是 過 世 兩 年 後 發 行 紀 念 幣, 不 是 卸 任 兩 年 後 第 40 至 43 題 為 題 組 Newspapers have tried many things to stop a seemingly nonstop 1 decline 2 in readers. Now France is pushing forward 3 with a novel 4 approach 5 : giving away 6 papers to young readers in an effort to turn them into regular customers. The French government recently detailed 7 plans of a project called My Free Newspaper, under which 18- to 24-year-olds will be offered a free, year-long subscription 8 to a newspaper of their choice. Newspaper readership in France has been especially low among young people. According to a government study, only 10 percent of those aged 15 to 24 read a paid-for newspaper daily in 2007, down from 20 percent a decade earlier. Emmanuel Schwartzenberg, a former media editor of Le Figaro, the oldest and second-largest national newspaper in France, said he had strong reservations 9 about the government project. At a time when advertising is in steep 10 decline, he said, newspapers should instead be looking at ways to raise more profits from readers, rather than giving papers away. This just reinforces 11 the belief that newspapers should be free, which is a very bad idea, Mr. Schwartzenberg said. French readers, young and old, already have plenty of free options 12 from which to choose, including newspaper websites and the free papers handed out daily in many city centers. Some bloggers said the new program might hold the most appeal 13 to the few young people who do already read, and buy, newspapers. The French government plans to promote the program with an advertising campaign 14 aimed at young readers and their parents. However, when asked how to attract young readers to the printed 15 press 16, the government said the primary 17 channel 18 for the ads would be the Internet. 重 要 字 彙 1. nonstop 連 續 的 ; 不 停 的 2. decline 下 跌, 減 退 3. push forward 加 緊 進 行 4. novel 新 穎 的 5. approach 方 法, 手 段 6. give away 免 費 給 予 ; 贈 送 12

13 7. detail 詳 述, 詳 細 說 明 8. subscription 訂 閱 7. reservation 擔 心, 疑 慮 8. steep 急 劇 升 降 的, 大 起 大 落 的 9. reinforce 加 強 10. option 選 擇 11. appeal 吸 引 力 12. campaign 宣 傳 活 動 13. printed 印 好 的 14. press 出 版 物 ; 新 聞, 雜 誌 15. primary 主 要 的 16. channel 管 道 中 譯 報 社 已 經 試 過 許 多 方 法, 希 望 能 阻 止 讀 者 似 乎 無 止 盡 地 減 少 下 去 目 前 法 國 更 提 出 了 一 項 新 方 法 : 免 費 送 報 紙 給 年 輕 讀 者, 希 望 能 藉 此 把 他 們 變 成 固 定 的 客 戶 法 國 政 府 最 近 詳 細 說 明 一 項 名 為 我 的 免 費 報 紙 的 專 案 計 畫, 根 據 這 項 計 畫, 十 八 到 二 十 四 歲 的 年 輕 人 將 可 以 免 費 訂 閱 一 份 自 己 選 的 報 紙 一 年 期 的 時 間 法 國 年 輕 人 的 報 紙 閱 讀 率 一 直 以 來 就 是 特 別 低 根 據 一 項 政 府 的 研 究 報 告 指 出, 二 七 年 十 五 到 二 十 四 歲 的 人, 只 有 百 分 之 十 會 每 天 花 錢 看 報 紙, 從 十 年 前 的 百 分 之 二 十 一 路 下 降 至 此 法 國 歷 史 最 悠 久, 而 且 是 全 國 第 二 大 的 費 加 洛 報 前 任 媒 體 編 輯 艾 曼 紐 史 瓦 森 伯 格 說, 他 對 於 政 府 這 項 計 畫 持 強 烈 保 留 態 度 他 表 示, 在 廣 告 數 量 銳 減 的 時 候, 報 社 反 而 應 該 想 辦 法 從 讀 者 身 上 獲 取 更 多 利 潤, 而 不 是 發 送 免 費 報 紙 這 只 會 加 強 大 家 認 為 報 紙 應 該 是 免 費 的 想 法, 而 這 個 想 法 非 常 糟 糕, 史 瓦 森 伯 格 先 生 說 道 法 國 讀 者, 不 論 老 少, 已 經 有 很 多 免 費 可 以 選 擇 閱 讀 的 東 西 了, 包 括 新 聞 網 站, 以 及 很 多 市 中 心 每 天 發 放 的 免 費 報 紙 有 些 部 落 客 認 為, 這 項 新 計 畫 最 能 夠 吸 引 的 對 象, 可 能 是 那 些 本 來 就 會 買 報 紙 看 報 紙 的 少 數 年 輕 人 法 國 政 府 打 算 利 用 一 個 目 標 鎖 定 年 輕 讀 者 及 他 們 家 長 的 廣 告 宣 傳 活 動 來 推 廣 這 項 計 畫 但 是, 當 被 問 到 要 如 何 吸 引 年 輕 讀 者 閱 讀 平 面 印 刷 的 報 紙 時, 政 府 卻 說 這 個 廣 告 的 主 要 宣 傳 管 道 將 會 是 透 過 網 路 ( C ) 40. Why did the French government decide to launch the free newspaper program? (A) To fight economic recession. (B) To win approval from youngsters. (C) To promote newspaper readership. (D) To improve the literacy rate in France. 翻 譯 法 國 政 府 為 何 決 定 要 推 出 免 費 報 紙 的 計 畫? (A) 為 了 對 抗 經 濟 蕭 條 (B) 為 了 博 取 年 輕 人 的 贊 同 (C) 為 了 增 加 報 紙 的 讀 者 數 量 (D) 為 了 改 善 法 國 的 識 字 率 解 析 從 第 一 段 第 一 句 可 得 知, 各 家 報 社 都 用 盡 各 種 方 法, 試 圖 挽 救 讀 者 不 斷 流 失 的 困 境 (Newspapers have tried many things to stop a seemingly nonstop 13

14 decline in readers.) 再 由 第 二 段 第 一 句 可 知, 法 國 年 輕 人 的 閱 報 率 更 是 偏 低 (Newspaper readership in France has been especially low among young people.), 因 此 法 國 政 府 希 望 藉 由 免 費 贈 送 報 紙 供 年 輕 人 訂 閱 的 方 式, 能 讓 他 們 變 成 固 定 客 戶, 進 而 提 高 報 紙 的 讀 者 數 量, 故 答 案 選 (C) 單 字 launch 推 出 recession 蕭 條 literacy 識 字 ( D ) 41. Which of the following can be concluded from the passage? (A) Everyone considers the government project creative. (B) Newspaper readership is much higher in other countries. (C) Research shows young people have no interest in current affairs. (D) Giving away free papers is not a strong enough incentive to attract readers. 翻 譯 下 列 何 者 是 可 以 從 本 文 得 到 的 結 論? (A) 每 個 人 都 認 為 政 府 這 個 計 畫 很 有 創 意 (B) 報 紙 閱 讀 率 比 其 他 國 家 要 高 許 多 (C) 研 究 顯 示 年 輕 人 對 於 時 事 根 本 沒 興 趣 (D) 贈 送 免 費 報 紙 這 個 誘 因 對 吸 引 讀 者 而 言 不 夠 強 解 析 (A) 錯 誤, 從 本 文 後 半 部 史 瓦 森 伯 格 及 一 些 部 落 客 的 反 應, 可 知 他 們 認 為 這 項 計 畫 不 管 用 (B) 錯 誤, 就 是 因 法 國 報 紙 閱 讀 率 急 降 才 有 這 個 計 畫 (C) 亦 錯, 年 輕 人 閱 報 率 下 降, 不 表 示 他 們 對 時 事 沒 興 趣, 因 為 他 們 有 很 多 免 費 新 聞 網 站 及 報 紙 可 閱 讀 所 以 正 確 答 案 為 (D), 送 免 費 報 紙 這 個 計 畫, 並 不 足 以 誘 使 更 多 人 去 買 報 紙 看 報 紙 單 字 current affairs 時 事 incentive 誘 因 ( A ) 42. What is Mr. Schwartzenberg s attitude toward this program? (A) Skeptical. (B) Devoted. (C) Optimistic. (D) Indifferent. 翻 譯 史 瓦 森 伯 格 先 生 對 於 這 個 計 畫 的 態 度 為 何? (A) 懷 疑 的 (B) 投 入 的 (C) 樂 觀 的 (D) 冷 漠 的 解 析 文 中 說 他 抱 持 強 烈 保 留 的 態 度 ( strong reservations about the government project.), 表 示 他 懷 疑 這 個 計 畫 可 以 起 多 大 的 作 用, 故 最 適 合 的 答 案 為 (A) ( D ) 43. According to the passage, where would the information about the free newspaper program in France most likely be seen? (A) In magazines. (B) On blogs. (C) In newspapers. (D) On the Internet. 翻 譯 根 據 本 文, 法 國 免 費 報 紙 計 畫 的 資 料 最 有 可 能 在 哪 裡 看 到? (A) 雜 誌 (B) 部 落 格 (C) 報 紙 (D) 網 路 解 析 本 文 最 後 提 到, 政 府 打 算 主 要 透 過 網 路 來 宣 傳 這 個 吸 引 年 輕 人 閱 讀 平 面 印 刷 報 紙 的 計 畫, 故 答 案 應 選 (D) 14

15 第 44 至 47 題 為 題 組 Coffee experts are willing to pay large sums of money for high-quality coffee beans. The high-end 1 beans, such as Kona or Blue Mountain, are known to cost extraordinary sums of money. Then there is Kopi Lowak (translated as Civet 2 Coffee ), the world s most expensive coffee, which sells for as much as US $50 per quarter-pound. This isn t particularly surprising, given that approximately 500 pounds a year of Kopi Lowak constitute 3 the entire world supply. What is surprising is why this particular coffee is so rare. In fact, it s not the plants that are rare. It s the civet droppings 4. That s right, the civet droppings the body waste 5 of the palm civet. Coffee beans aren t Kopi Lowak until they ve been digested 6 and come out in the body waste of the palm civet. Palm civets are tree-dwelling, raccoon 7 -like little animals, native to Southeast Asia and the Indonesian islands. They also have a love for coffee cherries 8. According to Kopi Lowak suppliers, palm civets eat the fruit whole, but only digest the outer fruit, leaving the beans intact 9. While the beans are not destroyed, they undergo a transformation in the animal s body. A chemical substance in the digestive system of the palm civet causes some changes to the beans to give them a unique flavor. However, this is not the only explanation why coffee beans retrieved 10 from civet droppings have a special flavor all their own. Another possible reason is that palm civets have an unfailing 11 instinct 12 for picking the coffee cherries at the peak of their ripeness 13. Kopi Lowak is reported to have a character in taste unlike any other coffee, complex with caramel 14 undertones 15 and an earthy 16 or gamey 17 flavor. Currently, most of the world s supply of Kopi Lowak is sold in Japan, though a few US markets are also starting to stock up on 18 Kopi Lowak. 重 要 字 彙 1. high-end 高 層 次 的, 高 檔 的 2. civet/palm civet 麝 香 貓 3. constitute 構 成 4. dropping 排 泄 物 ; 糞 便 5. waste( 動 物 排 出 的 ) 排 泄 物 6. digest 消 化 ( 食 物 ) 7. raccoon 浣 熊 8. coffee cherry 咖 啡 櫻 桃 ( 咖 啡 樹 上 長 的 15 果 實 ) 9. intact 完 整 無 缺 的 10. retrieve 取 回 11. unfailing 確 實 的, 可 靠 的 12. instinct 本 能 13. ripeness 成 熟 14. caramel 焦 糖 15. undertone 略 帶 的 含 意, 風 味 16. earthy 泥 土 的 17. gamey 有 輕 微 ( 臭 ) 味 道 的 18. stock up (on ) 囤 積 ( ) 中 譯 咖 啡 饕 客 願 意 花 大 錢 品 嘗 高 品 質 的 咖 啡 豆 頂 級 的 咖 啡 豆, 例 如 夏 威 夷 康 那

16 咖 啡 豆 或 是 藍 山 咖 啡 豆, 都 是 出 了 名 的 所 費 不 貲 另 外 還 有 麝 香 貓 咖 啡 ( 又 譯 為 貓 屎 咖 啡 ), 是 全 世 界 最 貴 的 咖 啡, 每 四 分 之 一 磅 要 價 高 達 美 金 五 十 元 如 果 知 道 全 世 界 麝 香 貓 咖 啡 一 年 的 總 供 應 量 大 約 只 有 五 百 磅, 這 個 價 格 就 不 會 令 人 覺 得 特 別 吃 驚 令 人 吃 驚 的 是 為 什 麼 這 種 特 殊 咖 啡 的 產 量 如 此 稀 少 事 實 上, 稀 少 的 不 是 植 物 本 身, 而 是 麝 香 貓 的 排 泄 物 沒 錯, 麝 香 貓 的 排 泄 物 從 麝 香 貓 體 內 排 泄 出 來 的 糞 便 咖 啡 豆 一 直 要 到 麝 香 貓 吃 進 肚 子 裡 消 化 後, 夾 雜 在 糞 便 中 從 牠 們 體 內 排 泄 出 來, 才 叫 做 麝 香 貓 咖 啡 豆 麝 香 貓 是 一 種 住 在 樹 上, 看 起 來 像 浣 熊 的 小 動 物, 是 東 南 亞 及 印 尼 群 島 上 的 原 生 種 牠 們 非 常 愛 吃 咖 啡 櫻 桃 根 據 麝 香 貓 咖 啡 供 應 商 的 說 法, 麝 香 貓 會 把 整 顆 果 實 吃 掉, 但 是 只 將 外 殼 消 化 分 解, 留 下 完 整 的 咖 啡 豆 雖 然 咖 啡 豆 並 沒 有 被 破 壞, 卻 在 這 種 動 物 體 內 經 歷 了 某 種 變 化 麝 香 貓 的 消 化 系 統 裡 有 一 種 化 學 物 質 會 改 變 咖 啡 豆, 讓 它 們 產 生 一 種 特 殊 的 香 味 然 而, 這 並 非 解 釋 來 自 麝 香 貓 排 泄 物 的 咖 啡 為 何 本 身 帶 有 某 種 特 殊 香 味 的 唯 一 說 法 另 外 一 個 可 能 的 原 因 是 麝 香 貓 天 生 就 能 夠 挑 出 最 為 成 熟 甜 美 的 咖 啡 櫻 桃 據 說 麝 香 貓 咖 啡 豆 在 味 道 上 有 別 於 任 何 其 它 咖 啡, 是 一 種 混 和 了 微 微 的 焦 糖 香 以 及 土 腥 味 的 複 雜 風 味 目 前, 全 世 界 麝 香 貓 咖 啡 的 最 大 市 場 在 日 本, 雖 然 美 國 已 經 有 幾 處 市 場 也 開 始 在 販 賣 麝 香 貓 咖 啡 了 ( C ) 44. What does This in the second paragraph refer to? (A) Civet Coffee. (B) Blue Mountain coffee. (C) The high price of Kopi Lowak. (D) The unique taste of Kona. 翻 譯 第 二 段 的 This 是 指 什 麼? (A) 麝 香 貓 咖 啡 (B) 藍 山 咖 啡 (C) 麝 香 貓 咖 啡 的 高 價 (D) 康 那 咖 啡 的 獨 特 風 味 解 析 This 緊 接 在 第 一 段 提 到 麝 香 貓 咖 啡 的 高 價, 而 後 又 指 出, 如 果 大 家 知 道 全 世 界 麝 香 貓 咖 啡 的 年 產 量 如 此 少, 而 根 據 物 以 稀 為 貴 的 原 理, 就 可 以 知 道 麝 香 貓 咖 啡 的 高 價, 實 在 沒 什 麼 好 令 人 吃 驚 的, 故 答 案 選 (C) ( A ) 45. Why is Kopi Lowak expensive? (A) There is a very limited supply of the beans. (B) The coffee trees that grow the beans are scarce. (C) It takes a long time for the coffee beans to ripen. (D) Only a few experts know how to produce the beans. 翻 譯 為 什 麼 麝 香 貓 咖 啡 很 貴? (A) 咖 啡 豆 的 產 量 十 分 有 限 (B) 長 咖 啡 豆 的 咖 啡 樹 很 少 (C) 咖 啡 豆 要 花 很 長 時 間 才 能 成 熟 (D) 只 有 一 些 專 家 知 道 要 怎 麼 生 產 咖 啡 豆 16

17 解 析 如 同 上 一 題, 因 為 產 量 少 故 價 位 高, 所 以 答 案 選 (A) 第 二 段 有 提 到 少 的 不 是 咖 啡 樹, 而 是 麝 香 貓 的 排 泄 物 ( it s not the plants that are rare. It s the civet droppings.), 故 (B) 錯 (C) 跟 (D) 文 中 均 未 提 及 單 字 scarce 稀 少 的 ripen 成 熟 ( D ) 46. What is the main point discussed in the third paragraph? (A) Why palm civets like the coffee beans. (B) Where Kopi Lowak is mainly harvested. (C) What chemicals are found in the civet s digestive system. (D) How palm civets change coffee fruit to Kopi Lowak beans. 翻 譯 第 三 段 討 論 的 重 點 為 何? (A) 麝 香 貓 為 何 喜 歡 咖 啡 豆 (B) 麝 香 貓 咖 啡 的 主 要 採 收 地 點 (C) 在 麝 香 貓 的 消 化 系 統 內 發 現 什 麼 化 學 物 質 (D) 麝 香 貓 如 何 將 咖 啡 果 實 改 變 成 麝 香 貓 咖 啡 豆 解 析 第 三 段 提 出 麝 香 貓 咖 啡 之 所 以 與 眾 不 同 是 在 於 : 咖 啡 豆 要 經 過 麝 香 貓 體 內 消 化 系 統 的 化 學 作 用, 再 從 麝 香 貓 排 泄 出 來 後, 才 會 具 有 獨 特 的 香 味, 或 者 另 外 一 個 說 法 是 麝 香 貓 總 是 能 挑 到 成 熟 度 最 為 完 美 的 咖 啡 豆, 因 此 麝 香 貓 咖 啡 豆 才 會 特 別 香, 故 答 案 應 選 (D) (C) 雖 有 提 及, 但 並 未 說 是 什 麼 物 質, 故 錯 (A) 跟 (B) 文 中 均 未 提 及 ( B ) 47. Which of the following statements is true, according to the passage? (A) Little palm civets eat only the outer layer of the coffee cherries. (B) Palm civets somehow know the right time when the coffee fruit ripens. (C) Kopi Lowak is most popular in Southeast Asia and the Indonesian islands. (D) Kona and Blue Mountain are the most expensive coffees but only of average quality. 翻 譯 根 據 本 文, 下 列 何 者 敘 述 為 真? (A) 小 的 麝 香 貓 只 吃 咖 啡 櫻 桃 的 外 殼 (B) 麝 香 貓 不 知 怎 麼 地 就 是 知 道 咖 啡 果 實 成 熟 的 正 確 時 間 (C) 麝 香 貓 咖 啡 在 東 南 亞 與 印 尼 群 島 上 最 受 歡 迎 (D) 康 那 與 藍 山 咖 啡 是 最 昂 貴 的 咖 啡, 但 品 質 只 是 一 般 解 析 麝 香 貓 吃 咖 啡 櫻 桃 是 吃 整 個 果 實 (eat the fruit whole), 而 不 是 只 吃 外 殼, 故 (A) 錯 第 三 段 最 後 的 另 外 一 個 解 釋, 提 到 麝 香 貓 總 是 抓 對 時 機, 挑 到 成 熟 度 最 佳 的 咖 啡 果 實 ( picking the coffee cherries at the peak of their ripeness.), 故 (B) 對 而 根 據 最 後 一 段, 現 在 麝 香 貓 咖 啡 最 暢 銷 的 地 方 是 日 本, 故 (C) 錯 至 於 康 那 咖 啡 和 藍 山 咖 啡 是 高 品 質 的 咖 啡 豆 (high-quality coffee beans), 所 以 才 昂 貴, 故 (D) 錯 17

18 第 48 至 51 題 為 題 組 Gunter Grass was the winner of the 1999 Nobel Prize in Literature. His talents are revealed 1 in a variety of disciplines 2 : He is not only a novelist, poet and playwright, but also a renowned 3 painter and sculptor. As he himself stresses, his creations are closely related to his unique personal history. His father was a German who joined the Nazi party in World War II, while his mother was Polish. As a result, he constantly suffered contradictory 4 feelings: as a Pole who had been victimized 5, and as someone guilty of harming the Poles. The torment 6 in his heart led him to denounce 7 the Nazis and his political activism 8 has continued throughout his career. His commitment to the peace movement and the environmental movement as well as his unfailing quest 9 for justice 10 has won him praise as the conscience 11 of the nation. In the spring of 1996, he was inspired during a trip to Italy to write a poem with his watercolor brush directly on one of his paintings. Before long, a collection of his water poems was born. Painting and literature have become his major forms of creativity. For him, painting is a form of creation with concrete, sensual 12 elements, while writing is a hard and abstract 13 process. When he cannot find words to convey 14 his thoughts, painting helps him find the words to express himself. In this way, Grass not only creates simple depictions 15 of the objects he is fond of in life, such as melons, vegetables, fish, and mushrooms, but also uses them as symbols for mental associations 16 of various kinds. For example, to express the complexity of reality, he sometimes places unrelated objects in the same painting, such as a bird and a housefly 17, or a mushroom and a nail. Grass has depicted a wide variety of natural scenes, animals and plants, and even human artifacts 18 of the German countryside, portraying them in poems, and allowing words to make the paintings rich in literary value. 重 要 字 彙 1. reveal 展 現, 顯 露 出 2. discipline 學 術 領 域 3. renowned 有 名 的, 聞 名 的 4. contradictory 矛 盾 的 5. victimize 使 受 害 6. torment 痛 苦 7. denounce 譴 責 8. activism 行 動 主 義 9. quest 追 尋 10. justice 正 義 11. conscience 良 心 12. sensual 感 官 的 13. abstract 抽 象 的 14. convey 傳 遞, 傳 達 15. depiction 描 繪 16. association 聯 想 17. housefly 家 蠅 18. artifact 人 工 製 品 ; 文 化 遺 物 中 譯 鈞 特 葛 拉 斯 是 一 九 九 九 年 諾 貝 爾 文 學 獎 得 主 他 的 天 份 展 露 在 許 多 方 面 他 不 僅 是 一 位 小 說 家 詩 人 及 劇 作 家, 還 是 一 位 知 名 的 畫 家 及 雕 刻 家 正 如 他 自 己 強 調, 他 的 創 作 跟 他 獨 特 的 個 人 經 歷 密 不 可 分 他 的 父 親 是 二 次 大 戰 加 入 納 粹 的 18

19 德 國 人, 而 他 的 母 親 則 是 波 蘭 人 結 果, 身 為 一 個 受 到 迫 害 的 波 蘭 人, 以 及 一 個 加 害 波 蘭 人 的 罪 人, 這 兩 股 矛 盾 的 情 緒 不 斷 在 他 心 裡 交 戰 他 在 內 心 的 煎 熬 下 公 開 譴 責 納 粹, 並 終 身 積 極 參 與 政 治 活 動 他 對 於 和 平 運 動 及 環 保 運 動 的 投 入, 還 有 他 不 斷 地 追 求 正 義 公 理, 更 為 他 贏 得 國 家 良 心 的 美 名 一 九 九 六 年 春 天 的 一 趟 義 大 利 之 旅 中, 一 時 的 靈 感 讓 他 用 水 彩 筆 直 接 在 畫 作 上 面 寫 下 一 首 詩 不 久, 他 的 一 套 水 彩 詩 畫 就 誕 生 了 繪 畫 與 文 學 變 成 他 的 主 要 創 作 形 式 對 他 而 言, 繪 畫 是 利 用 具 體 而 感 性 的 元 素 來 創 作 的 一 種 形 式, 而 寫 作 則 是 一 個 辛 苦 而 抽 象 的 過 程 當 他 無 法 用 文 字 表 達 自 己 想 法 時, 便 透 過 繪 畫 幫 他 找 到 表 達 自 己 的 語 言 葛 拉 斯 利 用 這 種 創 作 方 式, 不 只 簡 單 刻 畫 出 生 活 中 喜 歡 的 物 體, 比 如 說 瓜 果 蔬 菜 魚 及 香 菇, 還 運 用 它 們 作 為 象 徵, 製 造 出 各 種 聯 想 比 如 說, 為 了 表 達 現 實 的 複 雜, 他 有 時 候 會 把 毫 無 關 聯 的 東 西 放 在 同 一 幅 畫 作 裡, 像 是 鳥 跟 家 蠅, 或 者 香 菇 跟 釘 子 葛 拉 斯 畫 過 各 種 自 然 風 景 動 植 物 甚 至 屬 於 德 國 鄉 村 的 人 類 手 工 製 品, 然 後 在 詩 歌 裡 描 繪 它 們, 藉 由 文 字 讓 這 些 畫 作 富 含 文 學 價 值 ( A ) 48. What caused Grass to feel confused and troubled when he was young? (A) He was the son of a Nazi and a victimized Pole. (B) He found himself fighting two opposing political parties. (C) He was trained to be an artist though he wanted to be a poet. (D) He was born with so many talents that he couldn t choose a direction. 翻 譯 當 葛 拉 斯 年 輕 時, 是 什 麼 讓 他 感 到 困 惑 而 且 煩 惱 的? (A) 他 是 納 粹 與 受 迫 害 的 波 蘭 人 的 兒 子 (B) 他 發 現 自 己 正 在 跟 兩 個 對 立 的 政 黨 抗 爭 (C) 他 接 受 的 訓 練 是 要 成 為 藝 術 家, 雖 然 他 想 要 當 詩 人 (D) 他 天 生 多 才 多 藝, 因 此 無 法 選 出 方 向 解 析 第 一 段 提 到, 由 於 葛 拉 斯 的 父 親 曾 是 納 粹 一 員, 母 親 則 是 受 迫 害 的 波 蘭 人, 因 此 讓 他 常 常 飽 受 矛 盾 情 緒 的 煎 熬 (As a result, he constantly suffered contradictory feelings ), 故 答 案 選 (A) 單 字 opposing 對 立 的 political party 政 黨 ( B ) 49. Why has Grass been praised as the conscience of the nation? (A) He victimized the Poles and criticized the Nazis. (B) He has been a strong advocate of peace and justice. (C) He has shown great sympathy for the Poles through his poems. (D) He joined the Nazi party and showed great loyalty to his country. 翻 譯 葛 拉 斯 為 何 被 誇 為 國 家 良 心? (A) 他 加 害 波 蘭 人 並 批 評 納 粹 (B) 他 一 直 是 和 平 與 正 義 的 強 烈 擁 護 者 19

20 (C) 他 透 過 詩 歌 表 達 對 波 蘭 人 的 強 烈 同 情 (D) 他 加 入 納 粹 黨, 對 他 的 國 家 顯 露 出 絕 對 的 忠 誠 解 析 第 一 段 結 尾 說 到 他 被 喻 為 國 家 良 心, 該 句 就 明 白 點 出 原 因 是 他 對 和 平 與 環 保 運 動 的 投 入 不 遺 餘 力, 而 且 不 斷 地 追 求 正 義 公 理 (His commitment to the peace movement and the environmental movement as well as his unfailing quest for justice has won him praise as the conscience of the nation. ), 故 正 確 答 案 應 選 (B) 單 字 advocate 提 倡 者 loyalty 忠 誠 ( C ) 50. Why was Grass s trip to Italy important to him? (A) He was inspired by a fine arts master in Italy. (B) He formed a new interest in painting simple objects there. (C) He developed a new form for creating his poems during the trip. (D) He found a new way to solve the conflict between the Nazis and the Poles. 翻 譯 為 什 麼 葛 拉 斯 的 義 大 利 之 旅 對 他 而 言 很 重 要? (A) 他 在 義 大 利 受 到 一 位 美 術 大 師 的 啟 發 (B) 他 在 那 裡 培 養 出 繪 畫 簡 單 物 體 的 新 興 趣 (C) 他 在 旅 行 當 中 發 展 出 一 種 創 作 詩 的 新 形 式 (D) 他 發 現 一 個 解 決 納 粹 與 波 蘭 人 衝 突 的 新 方 法 解 析 第 二 段 一 開 頭 就 點 出, 他 在 一 趟 義 大 利 之 行 中, 一 時 靈 感 湧 現, 直 接 用 水 彩 筆 在 畫 作 上 寫 詩, 因 此 詩 與 畫 就 變 成 他 後 來 主 要 的 創 作 模 式 (Painting and literature have become his major forms of creativity.), 故 答 案 選 (C) 單 字 fine arts 美 術 master 大 師 conflict 衝 突 ( D ) 51. Which of the following correctly characterizes Grass s poems, according to the passage? (A) Most of his poems depict the cruelty of the Nazis. (B) The theme of his poems won him the Nobel Peace Prize. (C) The poems on his paintings are often not related to objects in the real world. (D) The ideas in his poems are expressed more thoroughly with the help of his paintings. 翻 譯 根 據 本 文, 下 列 何 者 正 確 表 達 出 葛 拉 斯 的 詩 有 何 特 色? (A) 他 的 多 數 詩 作 都 在 描 述 納 粹 的 殘 酷 (B) 他 的 詩 的 主 題 為 他 贏 得 諾 貝 爾 和 平 獎 (C) 他 畫 作 上 的 詩 常 常 跟 真 實 世 界 的 物 體 無 關 (D) 在 繪 畫 的 加 持 下, 可 以 更 加 清 楚 地 表 達 他 在 詩 裡 面 的 想 法 20

21 解 析 第 二 段 提 到 他 的 詩 畫 創 作 形 式, 將 文 字 無 法 形 容 的 感 覺, 直 接 用 畫 筆 來 表 達 (When he cannot find words to convey his thoughts, painting helps him find the words to express himself.), 繪 畫 可 以 更 完 整 地 表 達 出 他 在 詩 中 的 想 法, 故 答 案 應 選 (D) (A) (B) 文 中 未 提 及 (C) 是 錯 在 與 真 實 世 界 的 物 體 無 關, 因 為 他 常 常 畫 一 些 真 實 世 界 的 物 體 單 字 cruelty 殘 酷 theme 主 題 21

22 第 貳 部 分 : 非 選 擇 題 ( 佔 28 分 ) 一 中 譯 英 (8 分 ) 說 明 :1. 請 將 以 下 中 文 句 子 譯 成 正 確 通 順 達 意 的 英 文, 並 將 答 案 寫 在 答 案 卷 上 2. 請 依 序 作 答, 並 標 明 題 號 每 題 4 分, 共 8 分 1. 近 二 十 年 來 我 國 的 出 生 率 快 速 下 滑 2. 這 可 能 導 致 我 們 未 來 人 力 資 源 的 嚴 重 不 足 參 考 答 案 : 1. The birth rate in our country has declined sharply in the last twenty years. 2. This may result in a serious shortage of human resources in the future. 二 英 文 作 文 (20 分 ) 說 明 :1. 依 提 示 在 答 案 卷 上 寫 一 篇 英 文 作 文 2. 文 長 至 少 120 個 單 詞 (words) 提 示 : 在 你 的 記 憶 中, 哪 一 種 氣 味 (smell) 最 讓 你 難 忘? 請 寫 一 篇 英 文 作 文, 文 長 至 少 120 字, 文 分 兩 段, 第 一 段 描 述 你 在 何 種 情 境 中 聞 到 這 種 氣 味, 以 及 你 初 聞 這 種 氣 味 時 的 感 受, 第 二 段 描 述 這 個 氣 味 至 今 仍 令 你 難 忘 的 理 由 參 考 作 文 範 例 : A particular smell can have the power to instantly take you back to something that happened in the past. In my case, the smell that always does this is that of wood smoke. When I was a child, I always spent summer vacations at my grandfather s house in the mountains. He often had a fire burning outside. I think I was about five when I first smelled the odor of burning wood there. Because those were such happy times for me, they are deeply etched into my memory. That s why whenever I smell wood smoke, my mind goes back to the long, wonderful summers of my childhood. My grandfather is gone now, but the smell of wood smoke never fails to bring back those memories of him, making me feel both happy and sad at the same time. 22