中訳_川上未映子_桃原 indd

Size: px

Start display at page:

Download "中訳_川上未映子_桃原03071915.indd"

剿皇贡
7 years ago
Views:

1 Japan Earthquake Charity Literature WasedaBungaku 2012

2 2

3 (¹) (1) 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

15 Waseda Bungaku s charity project: Japan Earthquake Charity Literature

16 This story was written primarily for use in Waseda Bungaku s charity project for the Great East Japan Earthquake of March 2011 and for distribution via the Waseda Bungaku website in PDF form. An e-book publication of this story will also be made available in Japan. All proceeds from sales will be donated to the families of victims and survivors in areas affected by the disaster. PDF files of all the stories in this collection will be available to download from the website until March Sending these PDFs to third parties via , and posting the URLs to third-party sites, is permitted. (though Waseda Bungaku will take no responsibility for the content of such third-party sites). However, reproduction, in whole or in part, of the data on these PDFs in any printed media by any unauthorized third parties is strictly prohibited. Data alteration is likewise strictly prohibited. We hope that after reading these texts you will choose to make a donation to the Red Cross in Japan (details below) or in your country or to another charity supporting disaster relief. In case of data transfer, we suggest you send

PDF files of all the stories in this collection will be available to download from the website until March 2012.

17 us notification beforehand. Donation Bank Account 1 Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation Name of Branch: Ginza Account No.: (Ordinary Account) SWIFT Code: SMBC JP JT Branch Number: 026 Address of Bank: Ginza Joint Building Ginza Chuo-ku Tokyo JAPAN Payee Name: The Japanese Red Cross Society Payee Address: Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN Donation Bank Account 2 Name of Bank: The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Name of Branch: Tokyo Government and Public Institutions Business Office Account No.: (Ordinary Account) SWIFT Code: BOTKJPJT Branch Number: 300 Address of Bank: Kajicho Kanda Chiyoda-ku Tokyo JA- PAN

Japanese Red Cross Society Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN Donation Bank Account 2 Name of Bank: The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

18 Payee Name: The Japanese Red Cross Society Payee Address: Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN Donation Bank Account 3 Name of Bank: Mizuho Bank, LTD Name of Branch: Shinbashi Chuo Branch Account No.: (Ordinary Account) SWIFT Code: MHBK JP JT Branch Number: 051 Address of Bank: Shinbashi Minato-ku Tokyo JAPAN Payee Name: The Japanese Red Cross Society Payee Address: Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN (All bank accounts above are open until March 31, 2012.)

: 2188729 (Ordinary Account) SWIFT Code: MHBK JP JT Branch Number: 051 Address of Bank: 4-6-15 Shinbashi Minato-ku Tokyo

19 Participants of this charity project ( Chinese translations will be made available) (*English translations will be made available): Authors: Hideo Furukawa *, Kazushige Abe*, Mieko Kawakami *, Toh EnJoe*, Shin Fukunaga*, Yasuhisa Yoshikawa*, Jungo Aoki*, Aoko Matsuda*, Sayaka Murata*, Fuminori Nakamura*, Akio Nakamori*, Furukuri Kinoshita*, Mayuko Makita*, Maki Kashimada*, Kiyoshi Shigematsu*, Mitsuyo Kakuta, Mariko Asabuki, Masahiko Shimada, Hikaru Okuizumi, Hiroki Azuma, Toshiyuki Horie, Akiko Akazome Critics: Minami Aoyama, Koji Toko, Shigehiko Hasumi, Naomi Watanabe, Minako Saito Translators: Michael Emmerich, Satoshi Katagiri, Lucy North, Ginny Tapley Takemori, Ian MacDonald, Jocelyne Allen, Allison Markin Powell, Michael Staley, Angus Turvill, David Boyd, David Karashima Staffs:Tatsuya Kuboki, Saki Fukui, Ayane Yokoyama, Takuya Sekiguchi, Keisuke Ouchi, Mayako Tsuruoka, Kaede Ienaga, Kenichiro Tobaru, Hirotaka Yamamoto, Moonsoon Park

Mitsuyo Kakuta, Mariko Asabuki, Masahiko Shimada, Hikaru Okuizumi, Hiroki Azuma, Toshiyuki Horie, Akiko Akazome Critics: Minami Aoyama, Koji Toko, Shigehiko Hasumi, Naomi Watanabe, Minako Saito

20 Copyright by Mieko Kawakami 2012 Copyright by Zhao Weihong 2012 Published by wasedabungaku 2012

I. 入学简介 I. 同志社大学概要同志社大学于 1875 年由新岛襄先生创立, 当时的名称为同志社英学校新岛襄先生是第一位从欧美高等教育机构获得学位的日本人, 以近代日本

I. 入学简介 I. 同志社大学概要同志社大学于 1875 年由新岛襄先生创立, 当时的名称为同志社英学校新岛襄先生是第一位从欧美高等教育机构获得学位的日本人, 以近代日本出願から入国までの予定 Application Schedules for the Intensive Japanese Language Program Bekka 2015 年 4 月入学 2015 年 9 月入学日本語オンラインレジストレーション受付期間 Online Registration Period 入学検定料納入期間 Period