标准气缸 DSBC, 符合 ISO e 全球 : 简单 : 快速 : Festo 核心产品范围为您大部分的自动化应用提供解决方案 急速交货 随时随地下单一流的 Festo 质量水准选型快捷 Festo 核心产品范围由我们的庞大的产品样本精选了最重要的产品和功能, 而且交付十分迅速 核心产

Transcription

1 e 全球 : 简单 : 快速 : Festo 核心产品范围为您大部分的自动化应用提供解决方案 急速交货 随时随地下单一流的 Festo 质量水准选型快捷 Festo 核心产品范围由我们的庞大的产品样本精选了最重要的产品和功能, 而且交付十分迅速 核心产品范围为您的自动化应用提供最佳性价比 只需找到 这颗星星!

2 特性 一览 标准气缸符合 ISO15552 ( 对应已撤销的标准 ISO 6431, DIN ISO 6431, VDMA24562, NFE 和 UNI 10290) 双作用 用于电子式位置感测 可提供抗扭转 EX4: 用于防爆区域 附件丰富, 几乎可将气缸安装在任意地方 三种缓冲形式 : 弹性缓冲 : 两端带弹性缓冲垫 PPS 缓冲 : 气动缓冲, 双端自调节 PPV 缓冲 : 气动缓冲, 两端可调 用模块化产品系统可按照个性需求配置派生型 派生型众多, 灵活性佳 DSBC-...-C 带夹紧装置, 标准孔型 标准孔型 可将活塞杆保持或夹持在任意位置 即使在交替负载 工作压力波动或系统出现泄漏的情况下, 活塞杆也能长时间夹持在位置上 用在安全相关的应用场合时需要采用额外措施 ; 例如, 在欧洲, 就必须遵守欧盟机械指令所列出的标准 如果没有额外措施, 本产品就不适用于控制系统中与安全相关的部分 DSBC-...-E1/-E2/-E3 带终端位置锁, 标准孔型 标准孔型 正锁定终端位置, 作为掉落保护 活塞杆锁定在终端位置, 以防出现压降 任一端或两端 用在安全相关的应用场合时需要采用额外措施 ; 例如, 在欧洲, 就必须遵守欧盟机械指令所列出的标准 如果没有额外措施, 本产品就不适用于控制系统中与安全相关的部分 DSBC-...-P2 带波纹管组件 DADB, 标准孔型 1 波纹管可保护活塞杆 密封件和轴承免受各种介质的影响, 这对这些组件的使用寿命有积极的影响 波纹管组件是无泄漏系统 要防止吸入不需要的介质, 管式排气和进气必须通过连接部分处的压力补偿孔 [1] 该组件保护活塞杆 密封件和轴承免受多种介质的侵入, 例如 : 灰尘 碎屑 油 油脂 燃油 订购波纹管组件 如果使用波纹管组件, 加长活塞杆就绝对必要 通过模块化产品系统或作为附件订购波纹管组件 这种情况下必须注意 : 通过模块化产品系统订购 : 选择特性 P2, 波纹管组件供货时已安装在轴承盖上 所需活塞杆加长量自动考虑在内 就无需给特性...E 给定一个值 作为附件订购 : 如果波纹管组件作为附件订购, 在模块化产品系统中必须输入特性...E 所需的值 a 页码 52 2 d Internet: Subject to change 2022/06

3 特性 DSBC-... D3 三个侧面有传感器沟槽 如果在模块化产品系统中选择了特性 D3, 气缸有三个侧面可选安装传感器 [3] 沟槽, 用于接近开关 位置感测 / 力控制带位置传感器 SMAT-8M, SMAT-8E, SDAT a 页码 62 带比例压力阀 VPPM 模拟量位置反馈 模拟量输出 V ma 抓取力无限调节 设定点输入 V ma 用于锂电池生产 DSBC-...-F1A 推荐用于锂电池生产设施 不采用主要成分为铜 锌或镍的金属 例外情况 : 钢中含有的镍 镀镍表面 印刷电路板 电缆 电气插头和电磁线圈 附件 您的 Festo 联系人可以提供哪些附件可用于锂电池生产的信息 可选附件安装组件 DAVM a 页码 1 用于侧向阀安装, 直接安装在气缸上 尤其适用于大型系统中的分散式使用 只能安装在有气接口的一侧 应用实例自动螺丝机 用于过程控制 2022/06 Subject to change d Internet: 3

4 特性 模块化产品系统派生型 符号 主要特性 简要说明 Q 方形活塞杆抗扭转 用于正确方向进给 C 夹紧装置活塞杆集成夹紧装置 E1/E2/E3 带终端位置锁 正锁定终端位置, 作为掉落保护 如果出现压降, 活塞杆被固定在终端位 置, 防止掉落 L 低摩擦 启动压力 : 低 动态响应 : 适用于非常高速的运动, 尤其是在低工作压力时应用实例 : 无停顿的非常高动态的运动 U 均匀慢速运动 启动压力 : 非常低 动态响应 : 适用于恒定慢速 无抖动运动应用实例 : 恒定慢速进给运动 L1 低摩擦, 用于衡器应用 启动压力 : 低 动态响应 : 适用于一端压力恒定的慢速运动 系统摩擦力与工作压力无关应用实例 : 负载平衡应用 ( 平衡吊 恒定进给运动的带张紧器 ) T 双端活塞杆 用于两端工作, 推进和返回行程的力相同, 用于安装外部挡块 F 内螺纹活塞杆 4 d Internet: Subject to change 2022/06

5 特性 模块化产品系统派生型 符号 主要特性 简要说明 R3 高耐腐蚀等级 气缸所有外表面符合耐腐蚀等级 3, 符合 Festo 标准 活塞杆采用耐腐 蚀 耐酸钢 T1 耐高温密封件温度范围 C T3 耐低温温度范围 C T4 耐高温密封件温度范围 C A1 刮片派生型 增强耐化学品性 : 使用寿命更长, 如使用冷却液时 A2 刮片派生型 刮片派生型硬刮片 : 气缸配备了电镀硬铬的活塞杆和刚性刮片密封件, 防干燥 多尘和粘性介质 A3 刮片派生型 未润滑工作模式 : 清洗过程会冲刷掉活塞杆上的油脂 特殊设计的活塞杆密封件可用于未润滑 工作模式, 与标准密封件相比, 使用寿命更长 A6 刮片派生型 金属刮片 : 气缸安装了镀硬铬的活塞杆和金属刮片, 能挂掉附着在活塞杆上的硬颗粒 ( 如焊渣 ) 例如, 用于焊接系统 F1A 推荐用于锂电池生产设施 气缸不含铜锌镍 (š 1%)...E 加长活塞杆...L 加长螺纹活塞杆 2022/06 Subject to change d Internet: 5

6 产品范围一览 功能结构特点型号缸径行程 双作用 DSBC-... 双端活塞杆 [mm] [mm] T F D3 P PPS PPV DSBC , 40, 50, 63, 80, 100, 内螺纹活塞杆 三侧有传感器槽 缓冲 h h h h h h DSBC-...-Q 抗扭转 DSBC-...-Q 32, 40, 50, 63, 80, h h h h h h DSBC-...-L/-U/-L1 带特殊运行特性 DSBC-...-L 32, 40, 50, 63, 80, DSBC-...-U 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 DSBC-...-L1 32, 40, 50, 63, 80, 100, h h h h h h h h h h h h h h DSBC-...-C 带夹紧装置, 标准孔型 DSBC-...-C 32, 40, 50, 63, 80, 100, h h h h h h DSBC-...-E1/-E2/-E3 带终端位置锁, 标准孔型 DSBC-...-E1/ -E2/-E3 32, 40, 50, 63, 80, h h h h DSBC-...-P2 带波纹管, 标准孔型 DSBC-...-P2 32, 40, 50, 63, 80, h h h h h h 6 d Internet: Subject to change 2022/06

7 产品范围一览 型号 DSBC-... DSBC-... 位置感测 高耐腐蚀等级 温度范围 C 温度范围 C 温度范围 C 刮片派生型增强耐化学品性 A R3 T1 T3 T4 A1 A2 A3 A6 EX4...E...L 刮片派生型硬刮片 刮片派生型适合未润滑工作 刮片派生型金属刮片 欧盟认证 加长活塞杆 加长螺纹活塞杆 h h h h h h h h h h h h DSBC-...-Q 抗扭转 DSBC-...-Q h h h h h h DSBC-...-L/-U/-L1 带特殊运行特性 DSBC-...-L h h h DSBC-...-U DSBC-...-L1 h h h h h h DSBC-...-C 带夹紧装置, 标准孔型 DSBC-...-C h h h DSBC-...-E1/-E2/-E3 带终端位置锁, 标准孔型 DSBC-...-E1/ E2/-E3 h h h DSBC-...-P2 带波纹管, 标准孔型 DSBC-...-P2 h h h h 2022/06 Subject to change d Internet: 7

8 外围元件一览 安装元件和附件 [1] 标准气缸 DSBC [2] 单向节流阀 GRLA [3] 快插接头 QS [4] 波纹管组件 DADB [5] 多位置组件 DPNC [6] 脚架安装件 HNC/CRHNC 简要说明 DSBC-...- a 页码 / L/U/ L1 C E1/E2/ E3 T Internet 标准气缸, 无附件, 基本型 11 用于调节速度 用于连接标准外径气管 保护气缸 ( 活塞杆 密封件和轴承 ) 免受多种介质的侵入, 防止过早磨损 仅可与加长活塞杆 (E) 组合使用用于将两个相同缸径的气缸组成一个多位置气缸 用于轴承或端盖 h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h 63 qs ) 不能安装到组合 E1 仅可安装到端盖组合 E2 仅可安装到轴承盖组合 E3 8 d Internet: Subject to change 2022/06

9 外围元件一览 [7] 法兰安装件 FNC/CRFNG [8] 耳轴安装件 ZNCF/CRZNG [9] 耳轴支座 LNZG/CRLNZG [10][15] 耳轴安装件 SNC [11] 耳环支座 LSNG [12] 耳环支座 LSNSG [13] 耳轴安装件 SNCS/CRSNCS/SNCS-...-R3 [14] 耳环支座 LBG/LBG-...-R3 [16] 耳轴安装件 SNCL [17] 耳轴安装件 SNCB/SNCB-...-R3 [18] 耳环支座 LNG/CRLNG [19][20] 耳环支座 LSN [21] 耳轴安装组件 DAMT [22] 接近开关 SME/SMT-8M/SDBT-MS [23] 位置变送器 SMAT, SDAT [24] 沟槽螺母 ABAN [25] 安装组件 DAVM [26] 电磁阀 CPE/VUVG/VUVS [27] 导向单元 FENG [28] 自对中连接杆 FK, CRFK [29] 双耳环 SG/CRSG [30] 连接法兰 KSG 连接法兰 KSZ [31][33] 关节轴承 SGS/CRSGS [32] 双耳环 SGA [34] 直角双耳环支座 LQG 沟槽盖 ABP-5-S 简要说明 DSBC-...- a 页码 / L/U/ L1 C E1/E2/ E3 T Internet 用于轴承或端盖 不能用在组合了波纹管组件 DADB 的轴承端盖上 用于轴承或端盖 不能用在组合了波纹管组件 DADB 的轴承端盖上 用于端盖 带球面轴承 焊接, 带球面轴承 带球面轴承, 用于端盖 用于端盖 用于端盖 带球面轴承 用于安装在缸筒纵身任意位置 可集成在缸筒型材中 持续感测活塞位置 有一模拟量输出从上方插入槽内 用于安装阀 用于标准气缸 用于保护标准气缸免受高扭矩负载的扭转 用于补偿径向和角度偏差 允许气缸在一个平面实现摆动 用于补充径向偏差 用于带抗扭转活塞杆的气缸, 用补偿径向偏差 带球面轴承 带外螺纹 用于保护传感器电缆, 防止灰尘进入传感器沟槽 h h h h h h h h h 1) h h h h h 1) h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h 50 h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h /06 Subject to change d Internet: 9

10 型号代码 001 系列 DSBC 标准气缸, 双作用, 符合 ISO 抗扭转 无 Q 带抗扭转 003 运行特性 标准 L 低摩擦 U 恒定慢速运动 L1 低摩擦, 用于平衡吊应用 004 缸径 [mm] 行程 [mm] 夹紧装置 无 C 已安装 007 终端位置锁定 无 E1 两端 E2 用于已伸出活塞杆 E3 用于已返回活塞杆 009 活塞杆螺纹类型 外螺纹 F 内螺纹 010 型材类型 D3 型材三个侧面有传感器沟槽 型材仅一个面有传感器沟槽 011 缓冲 P 两端带弹性缓冲垫 PPS 两端带自调节气动缓冲 PPV 两端带可调节气动缓冲 012 位置感测 A 通过接近开关 013 耐腐蚀 标准 R3 耐腐蚀等级高 014 温度范围 标准 T1 耐高温密封件,max. 120 C T C T C 015 颗粒物防护 标准 P2 轴承盖上波纹管 016 刮片派生型 无 A1 增强耐化 A2 硬刮片 A3 干式工作 A6 金属刮片 017 特殊材料属性 无 F1A 推荐用于锂电池生产 018 欧盟认证 无 EX4 II 2GD 019 活塞杆加长 无...E mm 020 活塞杆螺纹加长 无...L mm 008 活塞杆类型 T 位于一端 双端活塞杆 10 d Internet: Subject to change 2022/06

11 技术参数 功能弹性缓冲垫 PPV 缓冲 PPS 缓冲 -N- -T- -É- 缸径 mm 工作行程 mm 主要技术参数 缸径 结构特点 活塞 / 活塞杆 / 缸筒 工作方式 双作用 气接口 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2 活塞杆螺纹 M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M27x2 行程 DSBC-... [mm] DSBC-...-Q [mm] DSBC-...-L1 [mm] DSBC-...-C [mm] DSBC-...-E1/-E2/-E3 [mm] DSBC-...-P2 [mm] DSBC E [mm] DSBC L [mm] 缓冲 DSBC-...-P 两端带弹性缓冲垫 DSBC-...-PPV 两端带可调节气动缓冲 DSBC-...-PPS 两端带自调节气动缓冲 缓冲长度 DSBC-...-PPV [mm] DSBC-...-E1/-E2/-E3 [mm] 位置感测 通过接近开关 安装方式 通过内螺纹 / 附件 安装位置 任意 2022/06 Subject to change d Internet: 11

12 技术参数 工作和环境条件 缸径 工作介质 压缩空气, 符合 ISO :2010 [7:4:4] 工作 / 先导介质注意事项 可润滑工作 ( 今后须始终润滑工作 ) 工作压力 DSBC-... [MPa] [bar] DSBC-...-L 1) [MPa] [bar] DSBC-...-U 1) [MPa] [bar] DSBC-...-L1 1) [MPa] [bar] DSBC-...-C 2) [MPa] [bar] DSBC-...-E1/-E2/-E3 [MPa] [bar] DSBC-...-T3/-A2 [MPa] [bar] DSBC-...-A3 [MPa] [bar] DSBC-...-A6 [MPa] [bar] 环境温度 3) DSBC-... [ C] DSBC-...-L/-U [ C] DSBC-...-L1 [ C] DSBC-...-A1 [ C] DSBC-...-A6 [ C] DSBC-...-T1-A6 [ C] DSBC-...-T3-A6 [ C] DSBC-...-T4-A6 [ C] DSBC-...-C [ C] DSBC-...-T1 [ C] DSBC-...-T3 [ C] DSBC-...-T4 [ C] DSBC-...-P2 [ C] DSBC-...-EX4 [ C] 耐腐蚀等级 CRC DSBC ) DSBC-...-R3 3 5) 1) 数值仅用于行程 š 500 mm 和 10 次双行程后 组合缓冲 PPV/PPS 时, 指定值仅在缓冲范围外适用 2) 注意最小释放压力 a 页码 19 3) 注意接近开关工作范围 4) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo FN 标准 中度耐腐蚀能力 有可能会产生冷凝水的应用场合 用于表面装饰要求的外部可视件, 与典型的工业应用场合环境气候直接接触 5) 耐腐蚀等级 3, 符合 Festo FN 标准 高度耐腐蚀能力 户外暴露于中等腐蚀条件 用于表面有主功能性要求的外部可视件, 直接与常规工业环境接触 12 d Internet: Subject to change 2022/06

13 技术参数 重量 [g] 缸径 DSBC-... 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-Q 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-L1 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-C 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-E1/-E2/-E3 产品重量,0 mm 行程 DSBC-...-E DSBC-...-E DSBC-...-E 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-T 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-F 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...-D3 产品重量,0 mm 行程 附加重量, 每 10 mm 行程 移动质量,0 mm 行程 移动质量, 每 10 mm 行程 DSBC-...E 附加重量, 活塞杆每延长 10 mm DSBC-...L 附加重量, 活塞杆每延长 10 mm /06 Subject to change d Internet: 13

14 技术参数 ATEX 1) ATEX 防爆类别, 针对气体防爆型式, 针对气体 ATEX 防爆类别, 针对粉尘防爆型式, 针对粉尘防爆环境温度 CE 标记 ( 参见合格声明 ) UKCA 标记 ( 见合格声明 ) 欧盟以外的防爆认证 II 2G Ex h IIC T4 Gb II 2D Ex h IIIC T120 C Db 20 C š Ta š +60 C 符合欧盟防爆指令 (ATEX) 符合英国防爆指令 EPL Gb (GB) EPL Db (GB) 1) 注意附件的 ATEX 认证 力 [N] 和冲击能量 [J] 缸径 力的理论值,6 bar, 推进 力的理论值,6 bar, 返回 终端位置最大冲击能量 DSBC ) DSBC-...-L/-U/-T1/-T3/-T ) DSBC-...-L ) 与耳轴安装组件 DAMT 组合时的最大能量为 0.1 J 许用冲击速度 : V = 2 E m + m 1 2 最大许用负载 : 2 E m2= m1 v² V 许用冲击速度 E 最大冲击能量 m1 移动重量 ( 气缸 ) m2 移动有效负载 最大横向力 Fq 与工作行程 l 的关系水平安装 垂直安装 Fq [N] 100 Fq [N] l [mm] l [mm] - H- 注意 与特性 DSBC-...-L1 组合时不得有横向力 许用回转间隙, 用于派生型 Q 带抗扭转 缸径 回转间隙 [ ] ±0.65 ±0.6 ±0.45 ±0.45 ±0.45 ± d Internet: Subject to change 2022/06

15 技术参数 最大横向力 Fq 与工作行程 l 和杠杆臂 s 的关系 Q 40 最大扭矩 = 800 Nmm/ 最大行程 = 300 mm 最大扭矩 = 1100 Nmm/ 最大行程 = /100 最大扭矩 = 1500 Nmm/ 最大行程 = 500 mm 最大扭矩 = 3000 Nmm/ 最大行程 = 600 mm 实例, 针对缸径 32 mm 实例 1: 行程 l = 150 mm 结果 : 许用横向力 Fq = 9.5 N 杠杆臂 s = 84 mm 实例 2: 横向力 Fq 结果 : 许用行程 l = 28 mm 杠杆臂 s = 20 mm = 40 N 实例 3: 行程 l = 150 mm 杠杆臂 s = 100 mm FF qq = MM 800 NNNNNN = ss 100 mmmm d Fq M = 最大扭矩 s = 杠杆臂 结果 : 许用 Fq= 8 N Fq max. = 9.5 N 2022/06 Subject to change d Internet: 15

16 技术参数 材料剖面图 基本型 带夹紧装置 带终端位置锁定 d Internet: Subject to change 2022/06

17 技术参数 标准气缸 [1] 螺母 镀锌钢 [2] 活塞杆 DSBC-... 高合金钢 DSBC-...-R3 高合金不锈钢 DSBC-...-A2/-A6 镀硬铬退火钢 [3] 轴承 DSBC-... POM DSBC- -E1/-E2/-E3/-SL/-EX4/-A2/-Q 青铜 DSBC- -L/-U/-T1/-T4 金属塑料混合物 [4] 盖子 涂层压铸铝 [5] 缸筒 阳极氧化精制铝合金 [6] 活塞 阳极氧化精制铝合金 [7] 活塞密封件 DSBC-... TPE-U(PU) DSBC- -L/-U/-T1/-T4 FPM DSBC- -T3 TPE-U(PU) DSBC- -L1 HNBR [8] 壳体, 夹紧装置 阳极氧化精制铝合金 [9] 夹紧鄂, 夹紧装置 黄铜 [10] 弹簧 DSBC-...-C 弹簧钢 DSBC-...-E1/E2/E3 高合金不锈钢 [11] 活塞, 夹紧装置 / 终端位置锁定 DSBC-...-C POM DSBC-...-E1/E2/E3 硬化钢 [12] 活塞杆刮片密封件 DSBC-... PUR DSBC-...-L/-U FPM DSBC-...-L1 HNBR DSBC-...-T1/-T4/-A1 FPM DSBC-...-T3 PUR ( 适用于低温 ) DSBC-...-A3 UHMW-PE [13] 缓冲密封件 DSBC-... PUR DSBC-...-U FPM DSBC-...-T1/-T4 FPM DSBC-...-T3 PUR ( 适用于低温 ) [14] 缓冲轴套 DSBC-... POM DSBC-...-L/-U 铝 DSBC-...-T1/-T3/-T4 铝 活塞杆刮片 DSBC-...-A6 CuZn DSBC- -T3/-A2 加强型聚四氟乙烯 壳体, 终端位置锁定 阳极氧化精制铝合金 法兰螺丝 镀锌钢 材料注意事项 DSBC-... RoHS 合规 DSBC-...-L/U/-T3/-T4/-A3 含油漆湿润缺陷物质 DSBC-...-F1A 不采用主要成分为铜 锌或镍的金属 例外情况 : 钢中含有的镍 镀镍表面 印刷电路板 电缆 电气插头 和电磁线圈 2022/06 Subject to change d Internet: 17

18 技术参数 技术参数 DSBC-...-E1/-E2/-E3 带终端位置锁 终端位置锁应仅与带排气节流的双作用气缸结合使用, 以确保在气缸启动前, 锁已经完全释放 如果活塞处的力达到平衡, 才能释放夹紧装置 否则, 活塞杆的突然运动有造成事故的风险 切断两端的进气 ( 如用一个三位五通阀 ) 并不能保证任何安全性 一旦气缸进入机械终端位置, 就可在任意行程位置进行锁定 一个设置很紧的终端位置缓冲 (50% 多关闭 ) 可能导致锁紧螺栓不能可靠地咬合, 造成过早磨损 排气孔不能被关闭 缸径 夹紧方式 通过阻挡气缸正锁定 通过压缩空气释放 静态夹持力 [N] 终端位置锁定时, 最大轴向间隙 [mm] 最小释放压力 [MPa] š 0.25 š 0.15 最大锁定压力 [MPa] 0.05 [bar] 0.5 [bar] š 2.5 š 1.5 选型实例 气缸选型时, 建议的基本原则是仅用到所示力的理论值 ( 参见上表 ) 的 50% 假设 : 安装位置 = 垂直工件负载 = 44 kg F = m x g = 44 kg x 9.81 m/s 2 = N 求解 : 适用缸径 实例, 针对 32 mm 缸径 : 力的理论值,6 bar, 推进 = 483 N 50% 力的理论值 = N 静态夹持力, 针对 32 mm 缸径 = 500 N 终端位置锁定的静态夹持力在许用范围内 (max. 500 N), 用于工件负载为 44 kg (431.6 N), 不过气缸已用到 89% 的性能 结果 : 对此应用, 推荐气缸的缸径为 40 mm 18 d Internet: Subject to change 2022/06

19 技术参数 技术参数 DSBC-...C 带夹紧装置 表中所列夹持力以静态负载为参考系 如果超过这个值, 会发生滑脱 工作时的动态力不得超过静态夹持力 如果变化的负载作用于活塞杆, 则夹紧装置在夹紧时并非无回转间隙 如果活塞处的力达到平衡, 才能释放夹紧装置 否则, 活塞杆的突然运动有造成事故的风险 切断两端的进气 ( 如用一个三位五通阀 ) 并不能保证任何安全性 缸径 夹紧方式, 有效方向 位于两端 通过弹簧力夹紧 通过压缩空气释放 静态夹持力 [N] 负载下最大轴向间隙 [mm] 最小释放压力 [MPa] 0.3 [bar] /06 Subject to change d Internet: 19

20 技术参数 尺寸 CAD 相关数据 a = 加工作行程 [1] 一字槽螺丝, 用于内螺纹安装元件 [2] 调节螺丝, 用于可调终端位置缓冲 [3] 传感器沟槽, 用于接近开关 派生型 T 双端活塞杆 + = 加工作行程 ++ = 加 2x 工作行程 20 d Internet: Subject to change 2022/06

21 [mm] A 0.5 d11 BG min. E G1/ M10x G1/ M12x G1/ M16x G3/ M16x G3/ M20x G1/ M20x G1/ [mm] L2 L3 max. L7 L8 ± M M M M M M M EE G 0.2 PL ±0.1 U2 ±0.1 U1 ±0.1 RT KK TG VA VD WH ZJ ZM ß1 ß2 ß3 [mm] /06 Subject to change d Internet: 21

22 技术参数 尺寸 派生型 Q 带抗扭转 - H- 注意 组合派生型 T, 活塞杆一端抗扭转 F 内螺纹 CAD 相关数据 a - H- 注意 组合派生型 T, 活塞杆两端带内螺纹 E 加长活塞杆 - H- 注意 一端加长活塞杆组合派生型 T 仅方形活塞杆加长活塞杆组合派生型 T 和 Q L 加长活塞杆螺纹 - H- 注意 组合派生型 T 时, 活塞杆两端螺纹均加长 D3 三个侧面上的传感器沟槽 [3] 传感器沟槽, 用于接近开关 22 d Internet: Subject to change 2022/06

23 A A1 A2 AF [mm] min. max. min. max. min B1 D1 EB KF T1 T2 WH [mm] max M M / 0.05 M M M M M /06 Subject to change d Internet: 23

24 技术参数 尺寸 派生型 C 夹紧装置 CAD 相关数据 a - H- 注意 夹紧装置仅可选择用于派生型 T 与派生型 Q 的组合 夹紧装置安装在圆形活塞杆端与派生型 T 和 Q 的组合上 + = [mm] d11 BG D1 D2 H1 L4 ±0.2 L5 VD WH ZW ± M G1/ G1/ G1/ G1/ G1/ G1/ d Internet: Subject to change 2022/06

25 技术参数 尺寸 派生型 E1/E2/E3 终端位置锁定 CAD 相关数据 a - H- 注意 1 [1] 该接口用于手动互锁 / 管式排气 不得密封或用于进气 E1 - [mm] D2 H1 L4 L M M M M M M E2 终端位置锁定, [mm] D2 H1 L M M M M M M E3 终端位置锁定, [mm] D2 H1 L M M M M M M /06 Subject to change d Internet: 25

26 技术参数 尺寸 派生型 P2 轴承盖上的波纹管 CAD 相关数据 a + = 行程 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 [mm] max. max G1/ G1/ 行程 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 [mm] max. max G1/ G1/ ) 该尺寸对应气缸的 E 值 ( 加长活塞杆 ) 26 d Internet: Subject to change 2022/06

27 行程 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 [mm] max. max G1/ G1/ ) 该尺寸对应气缸的 E 值 ( 加长活塞杆 ) 2022/06 Subject to change d Internet: 27

28 技术参数 订货数据 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q q q q q q q q q q q q q q q q q q DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q q q q q q q q q q q q q q q q q q DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 - H- 注意 模块化产品系统可订购其它派生型 a 页码 d Internet: Subject to change 2022/06

29 技术参数 订货数据 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q q q q q q q q q q q q q q q q q q DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q q q q q q q q q q q q q q q q q q DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 - H- 注意 模块化产品系统可订购其它派生型 a 页码 /06 Subject to change d Internet: 29

30 技术参数 订货数据 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 H- 注意 模块化产品系统可订购其它派生型 a 页码 32 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q DSBC PPVA-N3 q q q q q q q q q q q q q q q q q q DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 DSBC PPSA-N3 30 d Internet: Subject to change 2022/06

31 技术参数 订货数据 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N DSBC PPVA-N DSBC PPSA-N3 - H- 注意 模块化产品系统可订购其它派生型 a 页码 /06 Subject to change d Internet: 31

32 订货数据 模块化产品系统 订货表 规格 条件代码输入代码 模块订货号 功能标准气缸, 双作用, 符合 ISO DSBC DSBC 抗扭转无 带抗扭转 [1] 运行特性 标准 q 低摩擦 [2] L 恒定慢速运动 [2] U 低摩擦, 用于平衡吊应用 [3] L1 缸径 [mm] 行程 [mm] 活塞杆类型位于一端双端活塞杆活塞杆螺纹类型外螺纹内螺纹 [4] 型材类型仅一侧有传感器沟槽三个侧面上的传感器沟槽 缓冲 两端带弹性缓冲垫 [5] -P 两端带自调节气动缓冲 [6] q -PPS 两端带可调节气动缓冲 q -PPV 位置感测 通过接近开关 q A q q -Q q -... q -... q q -T q q F q q D3 A [1] Q 不适用于 L, U, L1, N3, T3, T4, P2, A1, A2, A3, A6 行程最多仅可达 1500 mm [2] L, U 不适用于 T, R3, T1, T3, T4, P2, A1, A2, A3, A6, EX4 [3] L1 不适用于 T, PPV, R3, T1, T3, T4, P2, A1, A2, A3, A6, EX4 [4] F 不适用于...L [5] P 不适用于 A1 [6] PPS 不适用于 T1, T3, T4, A1 - H- 注意 如果特性 L 使用时需组合横向力或大于 500 mm 的行程, 必须采取合适的措施支持活塞杆 工作压力 (a 页码 12) 最大适用行程为 500 mm - H- 注意 如果特性 L1 使用时需组合大于 500 mm 的行程, 必须采取合适的措施支持活塞杆 工作压力 (a 页码 12) 最大适用行程为 500 mm 32 d Internet: Subject to change 2022/06

33 订货数据 模块化产品系统 订货表 规格 条件 代码 输入代 码 标准 基于 ISO q 符合 ISO q -N3 耐腐蚀 标准 q 耐腐蚀等级高 [7] q R3 温度范围 标准 q [ C] 耐高温密封件, 最高可达 120 [8] q T1 [ C] [8] T3 [ C] [8] T4 颗粒物防护 标准 q 轴承盖上波纹管 [9] P2 刮片派生型 无 q 增强耐化 A1 硬刮片 A2 干式工作 A3 金属刮片 A6 欧盟认证 无 q [mm] II 2GD [10] EX4 活塞杆加长 无 活塞杆螺纹加长 [mm] [11] 无 q -...E [mm] [11] -...L [7] R3 不适用于 A2, A6 [8] T1, T3, T4 不适用于 P2, A1, A2, A3, EX4 [9] P2 不适用于 N3, A1, A2, A3, A6, EX4 仅用于行程范围 mm [10] EX4 不适用于 T1, T3, T4, P2, A1, A3, A6 [11] E,...L 行程最多仅可达 2000 mm - H- 注意 选择特性 P2, 会自动将用于波纹管的加长活塞杆考虑在内 就不需要为特性...E 输入值 - H- 注意 选择特性...E 与特性 P2 的组合, 加长活塞杆...E 部分没有被波纹管覆盖 - H- 注意 选择特性 P2 选择特性 T ( 双端活塞杆 ), 仅一侧安装有波纹管 2022/06 Subject to change d Internet: 33

34 标准气缸 DSBC, 标准孔型, 带夹紧装置 订货数据 模块化产品系统 订货表 规格 条件 代码 输入代 码 模块订货号 功能标准气缸, 双作用, 符合 ISO DSBC DSBC 抗扭转无带抗扭转 [1] 缸径 [mm] 行程 [mm] 夹紧装置 已安装 活塞杆类型 位于一端 双端活塞杆 活塞杆螺纹类型 外螺纹 内螺纹 [2] 型材类型 仅一侧有传感器沟槽 三个侧面上的传感器沟槽 缓冲 两端带弹性缓冲垫 -P 两端带自调节气动缓冲 q -PPS 两端带可调节气动缓冲 q -PPV 位置感测 通过接近开关 q A 活塞杆加长 [mm] 无 q -...E 活塞杆螺纹加长 [mm] 无 L q q -Q q -... q -... q -C q q T q q F q q D3 C A [1] Q 仅用于 T 行程最多仅可达 1500 mm [2] F 不适用于...L 34 d Internet: Subject to change 2022/06

35 标准气缸 DSBC, 标准孔型, 带终端位置锁定 订货数据 模块化产品系统 订货表 规格 条件 代码 输入代码 模块订货号 功能 标准气缸, 双作用, 符合 ISO DSBC DSBC 缸径 [mm] 行程 [mm] 终端位置锁定 两端 E1 用于已伸出活塞杆 E2 用于已返回活塞杆 E3 活塞杆螺纹类型 外螺纹 内螺纹 [1] F 型材类型 仅一侧有传感器沟槽 三个侧面上的传感器沟槽 D3 缓冲 两端带弹性缓冲垫 -P 两端带可调节气动缓冲 -PPV 位置感测 通过接近开关 A A 活塞杆加长 [mm] 无 E 活塞杆螺纹加长 [mm] 无 L 1] F 不适用于...L 2022/06 Subject to change d Internet: 35

36 , 用于锂电池生产 订货数据 模块化产品系统 订货表 规格 条件 代码 输入代 码 模块订货号 功能标准气缸, 双作用, 符合 ISO DSBC DSBC 缸径 [mm] 行程 [mm] 活塞杆类型 活塞杆螺纹类型 型材类型 位于一端 双端活塞杆 T 外螺纹 内螺纹 [1] F 仅一侧有传感器沟槽 三个侧面上的传感器沟槽 D3 缓冲 两端带弹性缓冲垫 -P 两端带自调节气动缓冲 -PPS 两端带可调节气动缓冲 -PPV 位置感测 通过接近开关 A A 标准 基于 ISO 符合 ISO N3 特殊材料属性 推荐用于锂电池生产 F1A F1A 活塞杆加长 无 活塞杆螺纹加长 [mm] [1] -...E 无 [mm] [1] [2] -...L [1] F,...E,...L 不适用于 N3 [2]...L 不适用于 F 36 d Internet: Subject to change 2022/06

37 技术参数 订货数据 派生型, 用于 DSBC-...D3 ( 三侧有传感器沟槽 ) 此派生型中, 气缸有三个侧面可选安装位置传感器 [3] 传感器沟槽, 用于接近开关 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N3 2022/06 Subject to change d Internet: 37

38 技术参数 订货数据 派生型, 用于 DSBC-...D3 ( 三侧有传感器沟槽 ) 此派生型中, 气缸有三个侧面可选安装位置传感器 [3] 传感器沟槽, 用于接近开关 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N3 38 d Internet: Subject to change 2022/06

39 技术参数 订货数据 派生型, 用于 DSBC-...D3 ( 三侧有传感器沟槽 ) 此派生型中, 气缸有三个侧面可选安装位置传感器 [3] 传感器沟槽, 用于接近开关 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N3 2022/06 Subject to change d Internet: 39

40 技术参数 订货数据 派生型, 用于 DSBC-...D3 ( 三侧有传感器沟槽 ) 此派生型中, 气缸有三个侧面可选安装位置传感器 [3] 传感器沟槽, 用于接近开关 缸径 行程 带 PPV 缓冲 带 PPS 缓冲 [mm] [mm] 订货号 型号 订货号 型号 DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N DSBC D3-PPVA-N DSBC D3-PPSA-N3 40 d Internet: Subject to change 2022/06

41 附件 脚架安装件 HNC/CRHNC 材料 : HNC: 镀锌钢 CRHNC: 高合金钢不含铜和聚四氟乙烯 + = 加工作行程 尺寸和订货数据适用缸径 AH AO AT AU SA TR US XA XS [mm] DSBC-... DSBC-...-C DSBC-... DSBC-...-C 适用缸径基本型耐腐蚀 CRC 1) 重量订货号型号 2) CRC 1) 重量 [mm] [g] [g] 订货号型号 2) q HNC CRHNC q HNC CRHNC q HNC CRHNC q HNC CRHNC q HNC CRHNC HNC CRHNC HNC CRHNC-125 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo FN 标准 中度耐腐蚀能力 有可能会产生冷凝水的应用场合 用于表面装饰要求的外部可视件, 与典型的工业应用场合环境气候直接接触 耐腐蚀等级 4, 符合 Festo FN 标准 超高度耐腐蚀能力 户外暴露于极端腐蚀性条件 暴露于腐蚀性介质的元件, 例如化工或食品行业 这些应用场合需要使用相应的介质进行特殊测试的结果加以支持 (d 又见 FN ) 2) 适用于 ATEX 2022/06 Subject to change d Internet: 41

42 附件 法兰安装件 FNC/CRFNG 材料 : FNC: 镀锌钢 CRFNG: 高合金钢不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 + = 加工作行程 尺寸和订货数据适用缸径 E MF R TF UF W ZF [mm] H13 DSBC-... DSBC-...-C 适用缸径基本型耐腐蚀 CRC 1) 重量订货号型号 2) CRC 1) 重量 [mm] [g] [g] 订货号型号 2) q FNC CRFNG q FNC CRFNG q FNC CRFNG q FNC CRFNG q FNC CRFNG FNC CRFNG FNC CRFNG-125 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo FN 标准 中度耐腐蚀能力 有可能会产生冷凝水的应用场合 用于表面装饰要求的外部可视件, 与典型的工业应用场合环境气候直接接触 耐腐蚀等级 4, 符合 Festo FN 标准 超高度耐腐蚀能力 户外暴露于极端腐蚀性条件 暴露于腐蚀性介质的元件, 例如化工或食品行业 这些应用场合需要使用相应的介质进行特殊测试的结果加以支持 (d 又见 FN ) 1) 适用于 ATEX 42 d Internet: Subject to change 2022/06

43 附件 耳轴安装件 ZNCF/CRZNG 材料 : ZNCF: 铸造不锈钢 CRZNG: 电解抛光铸造不锈钢不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 + = 加工作行程 尺寸和订货数据 适用缸径 C2 C3 TD TK TL TM US XH [mm] e9 DSBC-... DSBC-...-C 适用缸径基本型耐腐蚀 CRC 1) 重量订货号型号 2) CRC 1) 重量 [mm] [g] [g] 订货号型号 2) ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG-125 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo FN 标准 中度耐腐蚀能力 有可能会产生冷凝水的应用场合 用于表面装饰要求的外部可视件, 与典型的工业应用场合环境气候直接接触 耐腐蚀等级 4, 符合 Festo FN 标准 超高度耐腐蚀能力 户外暴露于极端腐蚀性条件 暴露于腐蚀性介质的元件, 例如化工或食品行业 这些应用场合需要使用相应的介质进行特殊测试的结果加以支持 (d 又见 FN ) 1) 适用于 ATEX 2022/06 Subject to change d Internet: 43

44 附件 耳轴支座 LNZG 材料 : 耳轴支座 : 阳极氧化铝滑动轴承 : 塑料不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 尺寸和订货数据 适用缸径 CR DA FK FN FS H1 HB KE NH TH UL CRC 1) 重量 [mm] D11 H13 ±0.1 H13 ±0.2 [g] LNZG-32 40, LNZG-4 0/50 63, LNZG-6 3/80 100, LNZG-10 0/125 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo FN 标准 中度耐腐蚀能力 有可能会产生冷凝水的应用场合 用于表面装饰要求的外部可视件, 与典型的工业应用场合环境气候直接接触 耳轴支座 CRLNZG 材料 : 高合金钢不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 尺寸和订货数据适用缸径 FN FS H1 NH TH UL CRC 1) 重量订货号型号 [mm] D11 ±0.1 H13 ±0.2 [g] CRLNZG-32 40, CRLNZG-40/50 63, CRLNZG-63/80 100, CRLNZG-100/125 1) 耐腐蚀等级 4, 符合 Festo FN 标准 超高度耐腐蚀能力 户外暴露于极端腐蚀性条件 暴露于腐蚀性介质的元件, 例如化工或食品行业 这些应用场合需要使用相应的介质进行特殊测试的结果加以支持 (d 又见 FN ) 44 d Internet: Subject to change 2022/06

45 附件 耳轴安装件 SNC 材料 : 压铸铝不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 + = 加工作行程 [1] 主销有弹簧销抗扭转 尺寸和订货数据适用缸径 CG CP E EK FL L [mm] H14 h14 H9 ± / / 适用缸径 TG XC CRC 1) 重量订货号型号 2) [mm] DSBC-... DSBC-...-C [g] q SNC q SNC q SNC q SNC q SNC SNC SNC-125 1) 耐腐蚀等级 1, 符合 Festo FN 标准 低度耐腐蚀能力 运输和贮存防护 也适用于不可见的内部区域或位于盖子下面的元件 ( 如, 气缸耳轴 ) 2) 适用于 ATEX 2022/06 Subject to change d Internet: 45

46 附件 耳轴安装件 SNCB/SNCB- -R3 材料 : SNCB: 压铸铝 SNCB- -R3: 压铸铝, 带保护涂层不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 + = 加工作行程 尺寸和订货数据适用缸径 CB E FL L MR TG UB XC [mm] H14 H9/e8 ± h14 DSBC-... DSBC-...-C / / 适用缸径基本型 R3 耐腐蚀等级高 CRC 1) 重量订货号型号 CRC 1) 重量 [mm] [g] [g] q SNCB SNCB-32-R q SNCB SNCB-40-R q SNCB SNCB-50-R q SNCB SNCB-63-R q SNCB SNCB-80-R SNCB SNCB-100-R SNCB SNCB-125-R3 1) 耐腐蚀等级 1, 符合 Festo FN 标准 低度耐腐蚀能力 运输和贮存防护 也适用于不可见的内部区域或位于盖子下面的元件 ( 如, 气缸耳轴 ) 耐腐蚀等级 3, 符合 Festo FN 标准 高度耐腐蚀能力 户外暴露于中等腐蚀条件 用于表面有主功能性要求的外部可视件, 直接与常规工业环境接触 订货号 型号 46 d Internet: Subject to change 2022/06

47 附件 耳轴安装件 SNCS/CRSNCS/SNCS-...-R3 材料 : SNCS : 压铸铝 SNCS : 精制铝合金 CRSNCS : 高合金不锈钢 SNCS-...-R : 精制铝合金, 带保护涂层 RoHS 合规 + = 加工作行程 尺寸和订货数据适用缸径 [mm] E EP EX FL LT DSBC-... DSBC-...-R3 DSBC-... DSBC-...-R3 ±0.2 ± / / / / / ± / ± / / / / / / 适用缸径 MS RA TG XC DSBC-... DSBC-...-R3 DSBC-... DSBC-...-R3 DSBC-... DSBC-...-C [mm] ±0.5 30± ±0.5 39± 适用缸径基本型耐腐蚀等级高 CRC 1) 重量订货号型号 CRC 1) 重量订货号型号 [mm] [g] [g] q SNCS CRSNCS q SNCS CRSNCS q SNCS CRSNCS q SNCS CRSNCS q SNCS CRSNCS SNCS SNCS-100-R SNCS SNCS-125-R3 1) 耐腐蚀等级 1, 符合 Festo FN 标准 低度耐腐蚀能力 运输和贮存防护 也适用于不可见的内部区域或位于盖子下面的元件 ( 如, 气缸耳轴 ) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo FN 标准 中度耐腐蚀能力 有可能会产生冷凝水的应用场合 用于表面装饰要求的外部可视件, 与典型的工业应用场合环境气候直接接触 耐腐蚀等级 3, 符合 Festo FN 标准 高度耐腐蚀能力 户外暴露于中等腐蚀条件 用于表面有主功能性要求的外部可视件, 直接与常规工业环境接触 耐腐蚀等级 4, 符合 Festo FN 标准 超高度耐腐蚀能力 户外暴露于极端腐蚀性条件 暴露于腐蚀性介质的元件, 例如化工或食品行业 这些应用场合需要使用相应的介质进行特殊测试的结果加以支持 (d 又见 FN ) 2022/06 Subject to change d Internet: 47

48 附件 耳轴安装件 SNCL 材料 : 压铸铝不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 + = 加工作行程 尺寸和订货数据 适用缸径 CD E EW FL L MR H9 h12 ± / / 适用缸径 TG XC CRC 1) 重量订货号型号 [mm] DSBC-... DSBC-...-C q SNCL q SNCL q SNCL q SNCL q SNCL SNCL SNCL-125 1) 耐腐蚀等级 1, 符合 Festo FN 标准 低度耐腐蚀能力 运输和贮存防护 也适用于不可见的内部区域或位于盖子下面的元件 ( 如, 气缸耳轴 ) [g] 48 d Internet: Subject to change 2022/06

49 附件 耳轴安装组件 DAMT 安装组件可安装在缸筒纵身的任意位置 材料 : 镀锌钢 RoHS 合规 + = 加工作行程 + ½ = 加一半工作行程 [1] 最大紧固扭矩 尺寸和订货数据适用缸径 B1 C2 C3 [mm] e9 TL TM UW 适用缸径 XG XJ XV Max. CRC 1) 重量 订货号 型号 2) tightening torque [mm] min. max. [Nm] [g] 32 69±1.4 76±1.4 73± q DAMT-V1-32-A ± ± ± q DAMT-V1-40-A ± ± ± q DAMT-V1-50-A ± ± ± q DAMT-V1-63-A ± ± ± q DAMT-V1-80-A ± ± ± DAMT-V1-100-A ± ± ± DAMT-V8-125-A 1) 耐腐蚀等级 1, 符合 Festo FN 标准 低度耐腐蚀能力 运输和贮存防护 也适用于不可见的内部区域或位于盖子下面的元件 ( 如, 气缸耳轴 ) 2) 适用于 ATEX 2022/06 Subject to change d Internet: 49

50 附件 订货数据 安装元件技术参数 a Internet: clevis foot 名称适用缸径订货号型号名称适用缸径订货号型号 耳环支座 LNG 耳环支座 LSNG 耳环支座 LSN 32 q LNG LSN q LNG LSN q LNG LSN q LNG LSN q LNG LSN LNG LSN LNG LSN-125 耳环支座 LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG-125 耳环支座 LBG 1) 直角双耳环支座 LQG 1) LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG-125 1) 适用于 ATEX 订货数据 安装元件, 耐腐蚀技术参数 a Internet: crlng 名称适用缸径订货号型号 耳环支座 CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG-125 订货数据 安装元件, 耐腐蚀等级高技术参数 a Internet: clevis foot 名称适用缸径订货号型号 耳环支座 LBG-R LBG-32-R LBG-40-R LBG-50-R LBG-63-R LBG-80-R LBG-100-R LBG-125-R3 50 d Internet: Subject to change 2022/06

51 附件 订货数据 活塞杆附件技术参数 a Internet: piston rod attachment 名称适用缸径订货号型号名称适用缸径订货号型号 关节轴承 SGS 双耳环 SGA 1) 32 q 9261 SGS-M10x SGA-M10x q 9262 SGS-M12x SGA-M12x q 9263 SGS-M16x SGA-M16x q 9264 SGS-M20x SGA-M20x SGS-M27x SGA-M27x2 双耳环 SG 1) Self-aligning rod coupler FK 1) 32 q 6144 SG-M10x q 6145 SG-M12x q 6146 SG-M16x q 6140 q 6141 q 6142 FK-M10x1.25 FK-M12x1.25 FK-M16x q 6147 SG-M20x q 6143 FK-M20x SG-M27x2-B FK-M27x2 连接法兰 KSG 1) 连接法兰 KSZ 1) KSG-M10x KSZ-M10x KSG-M12x KSZ-M12x KSG-M16x KSZ-M16x KSG-M20x KSZ-M20x KSG-M27x ) 适用于 ATEX 订货数据 活塞杆附件, 耐腐蚀技术参数 a Internet: piston rod attachment 名称适用缸径订货号型号名称适用缸径订货号型号 关节轴承 CRSGS 双耳环 CRSG 1) CRSGS-M10x CRSG-M10x CRSGS-M12x CRSG-M12x CRSGS-M16x CRSG-M16x CRSGS-M20x CRSG-M20x CRSGS-M27x CRSG-M27x2 自对中连接杆 CRFK 1) 1) 适用于 ATEX CRFK-M10x CRFK-M12x CRFK-M16x CRFK-M20x /06 Subject to change d Internet: 51

52 附件 波纹管组件 DADB 主要技术参数 型号 DADB-V 气缸最大行程范围 1) [mm] 安装方式 通过螺纹销 安装位置 任意 介质耐受性 灰尘, 碎屑, 油, 油脂, 燃油 (a Internet: 介质耐受性 ) 环境温度 2) [ C] 防护等级 IP54 耐腐蚀等级 CRC 3) 3 1) 组合波纹管组件 DADB 2) 注意接近开关和气缸的工作范围 3) 耐腐蚀等级 3, 符合 Festo FN 标准 高度耐腐蚀能力 户外暴露于中等腐蚀条件 用于表面有主功能性要求的外部可视件, 直接与常规工业环境接触 材料剖面图 波纹管 [1] 接口 聚酰胺 [2] 连接件 聚酰胺 [3] 波纹管 NBR [4] 端件 聚酰胺 [5] 接头 聚酰胺 O 形圈 NBR 材料注意事项 不含铜和聚四氟乙烯 RoHS 合规 重量 [g] 型号 DADB-V 行程 [mm] d Internet: Subject to change 2022/06

53 附件 行程速度 v 与气管长度 l 的关系 1 波纹管组件是无泄漏系统 要防止吸入不需要的介质, 管式排气和进气必须通过连接部分处 的压力补偿孔 [1] 波纹管组件因定位运动而产生的压力主要由行程速度和气管长度 决定 基于行程速度的建议气管长度可从图表中读取 推进 返回 DADB DADB v [m/s] v [m/s] l [m] l 32/ 80/100 - H- 注意 压力补偿孔必须用右表中罗列的快插接头 也可用消声器进行替代 这会轻微降低行程速度 气管规格和快插接头, [mm] 32, , 63, 80, 气管外径 [mm] 快插接头 订货号 型号 q QS-G1/8-8-I NPQH-DK-G18-Q8-P NPQH-D-G18-S8-P10 q QS-G1/ NPQH-D-G14-Q12-P NPQH-D-G14-S12-P /06 Subject to change d Internet: 53

54 附件 尺寸 CAD 相关数据 a + = 行程 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 [mm] max. max G1/ G1/ 行程 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 [mm] max. max G1/ G1/ 行程 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WH+A2 [mm] max. max G1/ G1/ ) 该尺寸对应气缸的 E 值 ( 加长活塞杆 ) 54 d Internet: Subject to change 2022/06

55 附件 订货数据 波纹管组件 使用波纹管组件需要加长活塞杆 ( 订货代码 E ) a 订货数据 模块化产品系统 用于订货代码 E 的必要尺寸与缸径 行程以及对应波纹管组件的关系参见以下表格 : 订货实例 : 所选标准气缸 : DSBC PPV-A-... 尺寸对应 E 值 ( 见表 ): 112 mm 标准气缸完整型号代码 : DSBC PPV-A E 对应波纹管组件 : DADB-V6-32-S 气缸参数 波纹管组件 气缸参数 行程 尺寸, 用于 E [mm] 订货号 行程 尺寸, 用于 E [mm] 订货号 [mm] [mm] [mm] [mm] DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-32-S DADB-V6-40-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-50-S DADB-V6-63-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S DADB-V6-80-S DADB-V6-100-S 型号 2022/06 Subject to change d Internet: 55

56 附件 多位置组件 DPNC 材料 : 法兰 : 精制铝合金螺纹销, 六角螺母 : 镀锌钢 - H- 注意 气缸和多位置组件组合时, 不得超过最大总工作行程 尺寸和订货数据 适用缸径 F1 ZJ Max. 总行程 DSBC-... DSBC-...-C [mm] +1.8 [mm] [g] 重量订货号型号 1) DPNC DPNC DPNC DPNC DPNC DPNC DPNC-125 1) 适用于 ATEX 连接两个相同缸径的气缸以组成一个三位或四位气缸 一个三或四位置的气缸由两个气缸组成, 这两个气缸的活塞杆反向运动 这就意味着取决于驱动 实现三个位置 必须连接两个工作行程相同的气缸 和行程部分, 该类型气缸最多可有四个位置 无论哪种情况下, 气缸都会被精确驱动到挡块位 置 注意, 当活塞杆一端固定时, 缸筒会运动, 气缸的气管连接必须采用柔性安装方式 实现四个位置 必须连接两个工作行程不相同的气缸 56 d Internet: Subject to change 2022/06