重庆理工大学学报社会科学 ｑ ｊ ｍ ① 本文以鸦片战争 材料 目前学界对此较少涉猎 英语音素 粤语对译为 前后传教士编写的 种粤语文献为材料探讨鸦 组选 哑 或 亚 哑 亚 粤方言也可读 片战争前后英源音译词用字现象及其对现代汉语 ⑤ 今为 Ａ ｍ 明代译作 阿聃 或 阿耽 亚当 音译词的影响 供
|
|
|
- 墩 汤
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 语言 文学 重庆理工大学学报社会科学 年第 卷第 期 Ｊ Ｃ ｑ Ｕ Ｔ Ｓ Ｓ Ｖ Ｎ ｊ 世纪传教士编粤语文献音译词用字探析 张荣荣 闽南师范大学 文学院福建 漳州 中山大学 中文系广州 摘要 利用鸦片战争前后传教士编写的 种粤语文献 分析其中音译词的 种用字现象 探讨其 对现代汉语音译词的影响 对英源音译词正本清源 理清其早期存在形态 产生 消亡的原因及 规律 供当今音译词研究借鉴 关键词 音译词 文字学 传教士编粤语文献 中图分类号 Ｈ 文献标识码 Ａ 文章编号 ＯＣ Ｔ Ｗ Ｍ Ｌ ＺＨＡＮＧＲ Ｃ Ｃ Ｌ Ｍ Ｎ ｍ Ｕ Ｚ Ｃ Ｄ ｍ Ｃ Ｓ Ｙ Ｓ Ｕ Ｇ Ｃ Ａ Ｔ ｍ ｗ Ｃ ｗ ｗ ｗ ｗ ｍ Ｃ ｍ ｗ ｍ Ｃ Ｂ ｗ ｍ ｗ ｍｗ ｗ Ｋ ｗ ｗ Ｃ ｗ ｗ ｍ 中国 它们是最早的英源外来词有的流传至今 一引言 这一时期西方传教士编写的许多粤方言读本词 典含有很多早期的英源音译词为我们研究早期 鸦片战争前后源自英语的音译词大量涌入 英源音译词的书写形式文字使用提供了宝贵的 收稿日期 基金项目 国家社会科学基金重大招标项目 海外珍藏汉语文献与明清南方汉语研究 ＺＤ 闽南师范大 学杰出青年科研人才培养计划 闽南地区语言资源使用情况分析 Ｓ Ｊ 福建省社会科学基金项 目 明清时期来华传教士编东南方言文献用字研究 ＦＪ Ｃ 作者简介 张荣荣 女陕西洛南人闽南师范大学文学院讲师中山大学中文系博士研究生研究方向 文字学 引用格式 张荣荣 世纪传教士编粤语文献音译词用字探析 Ｊ 重庆理工大学学报社会科学 Ｃ ｍ ＺＨＡＮＧＲ ＯＣ Ｔ Ｗ Ｍ Ｌ Ｊ Ｊ Ｃ ｑ Ｕ Ｔ Ｓ Ｓ
2 重庆理工大学学报社会科学 ｑ ｊ ｍ ① 本文以鸦片战争 材料 目前学界对此较少涉猎 英语音素 粤语对译为 前后传教士编写的 种粤语文献为材料探讨鸦 组选 哑 或 亚 哑 亚 粤方言也可读 片战争前后英源音译词用字现象及其对现代汉语 ⑤ 今为 Ａ ｍ 明代译作 阿聃 或 阿耽 亚当 音译词的影响 供当代引进及规范外来词时借鉴 Ａ ｍ 明 代 译 作 阿 无 罗 汉 今 为 亚 伯 拉 音译 主要指取外语词的语音形式而借用词 罕 阿门 又作 阿们 亚孟 亚们 以上音 语的方式 音译词指采用音译的方法形成的 译词用 亚 哑 是受粤方言影响的结果 组 词 在汉语吸收外来词的历史上 音译始终是一种 音选用 阿 字 阿 读为 英语 对译 重要的译借方式 对音译词的界定我们采用陈 阿 粤方言也读为 ó 因此 组音 为粤方言 ó 燕的观点 泛指含有音译成分的词 包括依音转 译词用 阿 字 粤 语 阿 鸦 雅 同 音 阿 写词 音译加注词和半音半意词三种类型 片 又写为 雅片⑥ 鸦片⑦ 选择入声塞音韵尾的字对译英语音节末尾 种文献分别为 粤语中文文选?治文 年 简称 粤文 英华韵府历阶 卫三畏 的塞音音素 年 简称 英阶 中国语启蒙 德万 粤方言入声塞音韵尾为 为音译 年 简称 中语 英粤字典 湛约翰 年 词选择文字书写形式时人们选用具有塞音韵尾 年 简称 英粤 英华行箧便览 罗存德 的入声字对译英语音节末尾的塞音音素 简称 英行 广州方言习语选录及阅读 罗存 在尽可能少用汉语音节的情况下使原 德 年 简称 广方 粤语俗语进阶 富尔 语和译语读音相近 粤文 中有 班 纅 ú Ａ 压兰的海 Ｍ 墨息哥 ｍ ó Ｍ "士哥 ｍ ó 顿 年 简称 粤俗 二传教士文献音译词用字现象 一 音译词用字和外语词语音的契合 音译实现了原语文字和译语文字在读音上的 ú 揸古聿 转化 鸦片战争前后的英源音译词大多从广州 吉烈 澳门等地进入 由于粤英两种语言在音节结构上 勒阿拨 ú ó 的差异 原语英语 和译语粤方言 经过语音对 Ａ 亚里弼 í 应转化后 还必须经过语音的折合 英语一个词的 音节被转写为相应的多个粤方言音节再用多个 ① 汉字将其记 录 下 来 对 照 传 教 士 文 献 中 英 语 原 ② 词 音译词的文字书写形式及粤语罗马字注音 可以看出音译词用字带有明显的粤方言特征 具 体表现为 音译词文字书写形式的粤方言读音与英语 词的部分音节读音相同或相近 亚细亚 Ａ 亚非利加 Ａ 亚喇伯 Ａ 亚里弼 Ａ 亚齐即柬埔寨 Ａ 以上 ② 来自 粤文 亚沥③ 酒 Ａ 英阶 哑力酒 Ａ 哑叻 酒 Ａ 哑 Ａ 以 上 来 自 英 ③ 行 亚墨利加 Ａｍ 英粤 阿古剌 Ａ 阿付干 Ａ 吧布阿 Ｐ ④ ⑤ 阿哇希 Ｈ ｗ 阿里 Ａ 以上来自 粤文 阿摩呢阿 Ａｍｍ 英行 阿利袜 橄榄 阿土 Ｏ 奥索 美 国地名 勒阿拨 Ｌ 挨阿颠 Ｉ 以上来自 ⑥ ④ 粤文 阿片 Ｏ ｍ ⑦ 马西尼 现代汉语词汇的形成 十九世纪汉语外来词研究 廖礼平 论近代汉语西源外来语 谢贵安 从 固守天国立场到融入世界文明秩序 从西方汉译国名演变 看中国人对 西方列 强 的 认知 过 程 程美 宝 粤 词 官 音 卫三畏 英华韵府历阶 的过渡性质 游光明 林则徐公牍 中音译词的类型特点及价值 等利 用鸦片战争前后西方人用中文撰写的著作中国人写的游记 和公牍西方译著等探讨近代汉语西源外来词的特点此外周 中国洋泾浜 振鹤 中国洋泾浜英语最早的语词集 英语的形成 利用中西方人编写的英语词汇集探讨早 期洋泾浜英语的形成等从文字学视角考察传教士编粤语文 献中音译词特点目前还无学者涉猎 由于传教士文献大多为西方人学习汉语的读本词典同一个 词语中文英文粤语罗马字拼音同时列出便于对照文中列 出的粤语罗马字注音均来自读本词典的罗马字注音 为了保持音译词用字原貌个别今天已被简化的字我们照文 献原样录出文中出现的繁体字新造字都属于这种情况 见明代李时珍 本草纲目 谷二 阿芙蓉 Ａ ｍ译作阿聃或阿耽ａ ｍ译作阿无罗汉 阿门 又作 阿们 亚孟 分别详见史有为 外来词 异文化的使者 上海辞书出版社 年版第 页 亚们 引自马云 年 霞 早期传教士作品中的新词创制 大同大学学报 第 期第 页 雅片 廖礼平 论近代汉语西源外来词 雅片 英 ｍ鸦片 民怠惰好战猎吸雅片 海国图志 年 页 中语 页 英粤 页写为鸦片 粤文
3 张荣荣 世纪传教士编粤语文献音译词用字探析 音译词文字书写形式的声母读音和英语词 的辅音音素相同或相近 阶 稬 金 行 按照粤方言语音系统音译词文字书写形式 哪 以上来自 英 中 语 # 地 酒 Ｂ 为表音译词的新造字 的声母读音和英语词的辅音音素相同或相近 匣 倾向于采用带 口 旁的汉字 母字 华 其 声 母 粤 方 言 读 作 双 唇 半 元 音 ｗ 音译词产生之初 倾向于采用带 口 旁的汉 英语辅音音 素 ｗ 折 合 为 粤 语 双 唇 半 元 音 字记录音译词 如 咖啡哆 记为 华 字 如 那华 Ｎ ｗ 粤文 英 ｗ 新荷# #国人 咭綟 国 打嘛 咭咧 荷# 行 Ｗ 华盛顿 粤文 耶火华 Ｊ 油 吧吗油 吧码油?吗油 咪綟加国 明呀喇 咕 英 阶 耶 货 华 中 语 Ｂ 破 理 华 哩噶哒曼哒喇萨麻六呷马六呷吗喇他奥地 英行 哩亚 巴瓦哩亚威朵哩 #哂国 叮话麻 见母 干 等字其声母粤方言读作 英 架啤酒 咕 哥 爹哩 啤路国哈地噶喇巴咖喇吧咖 吧 语音素 折 合 为 粤 方 言 见 母 写 为 爪哇洲?噜人 呢咕吧拉吧布阿 当 阿哇希 罢 干 哥 固 古 基 居 金 吉 等 字 喇达克 #地酒 哑叻酒 哑力酒 咭 #地酒 古 巴 Ｃ 呢 咕 吧 拉 Ｎ 如咕 哩 噶 哒 Ｃ 哆砮绒 茫咖萨 马呢喇 哑 阿摩 $?哆 啤 土 耳 基 Ｔ 美 洛 居 Ｍ 基 士 阵 呢阿 啤啦稬 Ｃ 以上来自 粤文 金 叭 鸡纳 班 哪 金 叽啊卒 杂粉油 迦 路米 Ｃ ｍ 洋轻粉 甘汞 吉时? 哥的 %&膏叽啊卒金 觗 啡 哑嘧 呢?? 哪 哔 稬 稬呢 古 巴啦 林则徐公牍 的音译词中有大量的字是运 士 Ｃ 以上来自 英行 哥林多人 用加 口 旁的办法创造的 世纪下半叶傅 哥罗西人书 以 上 来 自 中 语 兰雅提出以平常字外加偏旁创立新字音译西文的 架 厘 英 粤 基 利 斯 督 Ｃ 又 叫 基 给汉语中原有的汉字加 口 旁形 主张 可见 咭 督 基督徒 Ｃ 成新字记录外国人名 地名 国名 化学物质 日常 以上来自 英 阶 生活用品之类的音译词是鸦片战争前后音译词 粤方言无 心母字粤方言读为 英语 用字的显著特点 音译时用加 口 字的办法 使 译为粤方言 用 先 西 新 等 音素 这些带 口 旁的汉字代表粤方言中没有 但又与 字 如 先士 亚细亚 Ａ 法兰西 Ｆ 破 未加 口 字边的粤方音相近的音节 鲁西国 Ｐ 西班牙 Ｓ 新嘉坡 Ｓ 以 啤 咖喇呷 噶叭咕綟哩咪啦 上来 自 粤 文 哥 罗 西 人 书 中 呢 哈 叻? 哑? 噜 觗 啡等字 历史上曾 语 经被用来记录音译词或拟声词粤方言记录与语 鸦片战争前后这批英源音译词用字带有明显 气相关的词 汉字为表意体系的文字表拟声语 的粤方言 痕 迹音 译 词 主 要 传 播 依 靠 书 面 文 献 气意义的 口 旁 字 口 旁 揭 示 了 词 的 口 语 性 汉字具有跨空间性 不懂粤方言的人 从书面语文 质 揭示文字记录的词语与声音有关 音译词文 献了解音译词的文字书写形式将其借用到官话 字书写形式是用译语文字记录原语词的声音其 或其他方言中 按照官话读音或自身方言读音来 本质也和声音有关 读 这就是所谓的 借形不借音 即程美宝所谓的 鸦片战争前后 外来词大量涌入中国 它们大 这也是为什么当代继承下来 多表示人名 地名 国家名 科技术语等 认知语 的外国国名 地名人名等音译词普通话读音和 言学认为 认知者的语义知识不是直接来源于词 外语词读音相差甚远的原因 语内部或外部的语义对比而是来源于认知者与 粤词官音 现象 词语指代的客体或事件间相互作用的经验 外 二 给 已 有 汉 字 加 口 旁 造 新 字 或 用 带 口 旁字 中固有的事物联系起来从而在认知层面把它们 给已有汉字添加 口 旁 形成新字 哆 架 #哂国 Ｆ 叮话 Ｌ 咕 来词表示的事物 人们比较陌生 不能将其和汉语 归到汉语原有的事物类别中 加之外来词数量多 Ｃ 以上来自 英 这些给早期阶段音译词用字造成障碍 汉语史及 粤方言表拟声 音译和语气用 口 旁造字的方法
4 重庆理工大学学报社会科学 ｑ ｊ ｍ 给人们一定的启示 因此音译词选用带 口 旁字 译词的声音 汉语一个音节对应多个汉字同一 或给已有汉字加 口 旁形成新字 这体现了人们 个音译词就具有多个可选文字形式不同文献选 对音译词外来性质 和声音有关这一特点的认知 用读音相同或相近 形体及意义不同的文字 导致 也使汉语原有 口 旁字的功能得到了扩展 从而 同一个音译词具有多种不同词形 如 Ｍ " 在一定程度上减少字形的羡余率维系一定时期 士哥 粤文 黑西哥 英行 墨 息 哥 英 里汉字系统的相对稳定性 行 Ｅ 欧 逻 巴 粤 文 欧 罗 巴 英 麻 六 呷 粤 文 马 六 呷 英 粤 Ｍ 三 音译词用字具有意义倾向 行 满剌加 麻六甲 华英字典 Ｓ ｍ 苏 鸦片战争前后记录音译词的文字我们无法 门答剌 苏门塔喇 粤文 Ｉ 以大利 以大理 从单个汉字的字形体察音译词承载的意义汉字 呢古巴啦 粤文 意大利 英行 Ｎ 和汉字组 合 形 成 的 整 体 也 不 能 反 映 音 译 词 的 意 英行 呢 咕 吧 拉 粤 文 Ｆ 佛 # 西 义 汉字形体结构的示意功能 汉字作为语素的表 粤文 法兰西 英行 英粤 粤文 意功能消失 汉字成为纯粹的音节符号 如 呢咕 吉烈 粤文 咭咧 英阶 吧拉 Ｎ 葛 支 里 Ｋ 班 噶喇巴 加留巴 粤文 咖 布 颠 烟治 打臣 以上来自 粤 文 啤啦稬 Ｂ 阿摩呢阿 Ａｍｍ 叽 啊卒 %&膏 挨阿颠 Ｉ 哔 Ｉ 嘧呢? Ｍ 觗啡哑 ｍ 吧 英阶 咖喇 吧 华英字典 此外 不同人对同一个外语词的语音感知不 同 对译到粤方言选用的音节也略有差异 记录音 译词的文字也不同 如 Ｍ 无来由 粤文?ｑ 稬 稬 呢古巴啦 Ｎ?噜人 英阶 麻礼人 英行 Ｌ 拉体 以上来自 英行 纳 粤文 叮话 英阶 Ｐ 庇理 粤 汉语中人们的书写及阅读习惯是每个汉字既 表音又表意 尽管音译词中的文字只记录音译词 文 啤路国 英行 音译词文字书写形式是其汉化程度的体现 的读音 人们也希望通过音译词文字书写形式传 从传教士文献音译词书写形式可以窥视其汉化程 递一定意义 这一阶段音译词的文字书写形式记 度 音译词汉化可分为 个阶段 第一 音译词进 音特征明 显用 字 随 意文 字 的 表 意 作 用 主 要 体 入汉语 由于汉语中同音字多 导致记录音译词文 现在 字书写形式的多样化可见它们进入汉语的时间 口 旁字的表意作用 口 旁字揭示了 不长 刚刚开始汉化 第二音译词文字书写形式 词的口语性质 或与声音有关 游光明认为部分口 经历淘汰与选择的过程 逐步固定 单纯表音的文 旁字表国名 人名等的字 表示贬义 字组合形式作为一个整体使用久了文字组合形 记 录 地 名国 名人 名 的 音 译 词出 现 了 式就具有某种意义我们将这个过程称为文字组 辣 剌 非 难 笨 破 等带有贬义 戏谑 合形式的语素化过程 鸦片 古巴 基督 弥 色彩的文字 如 咕哩噶哒 Ｃ 曼哒喇萨 Ｍ 撒 路加书 马太书 耶稣 磅 亚非利加 阿 古 剌 Ａ 阿 付 干 Ａ 笨 支 里 等词文字书写形式固定说明它们作为整体成为 Ｐ 吗喇他 Ｍ 苏辣 Ｓ 奥地哩亚 了语素 第 三单 纯 表 音 的 文 字 组 合 形 式 使 用 久 Ａ 非耳地难 Ｆ 巴瓦哩亚 Ｂ 勒 了 语言表达有追求经济的原则 作为整体的音译 阿拨 Ｌ 威朵哩 Ｖ 脱破利 Ｔ 破理 词文字书写形式又会出现省写或缩写我们称其 华 Ｂ 呢咕吧拉 Ｎ 吧布阿 Ｐ 叭当 为音译词文字书写形式单字的语素化 到此阶段 喇达克 Ｌ 喇 达 克 Ｌ 以 上 来 自 汉化程度进一步加深 传教士文献中省写 缩写的 粤 文 ｍ ｍ 摩 捞 人 即 穆 斯 林 英 音译词较少Ｅ 有 英吉利 咭綟 等异 粤 这些字是清朝政府天朝大国思想及对其他 写形式 又有 英国 国 等省略形式说明传 国家的无知 蔑视的体现 教士文献中音译词汉化程度不深 当然表达音译 词的文字组合整体的语素化的进程不完全一样 四 同一个音译词文字书写形式的多样性 传教士粤语文献中 鸦片 基督 等词已经完成 记录音译词的汉字失去表意功能只记录音 英吉利 法兰西 美利坚 还在进行中
5 张荣荣 世纪传教士编粤语文献音译词用字探析 五 音译词用字的时代性 地域性 三传教士文献音译词用字对现代汉语 音译词的影响 音译词最先由粤方言进入后来传播到其他 地区 通过传教士粤语文献可以更准确地判断 音译词文字书写形式产生的时代 地域 纠正学界 对外来词研究的一些认识 如 一 传教士文献音译词的汉化结果 啤酒 有 卑酒 比耳 必酒 比 儿酒 比 而必 儿 酒碧 儿 酒比 而 酒必 耳 酒比 酒 种不同的写法 音译 词 文 字 书 写 形 式 成 为 现 代 汉 语 规 范 词形 ｊ 必耳酒 三 传教士粤语文献中一些与外国国名地名及 年 音节词 偏正结构 混合词 名词 始见于 宗教等相关的音译词 流传至今 词形被汉语书面 Ｄ Ｈ ｑ 现 在 的 啤 的Ｚ 语采纳作为今天的规范词形 如 英国亚细亚 酒 这一词 是由粘著语素 啤 加后缀 酒 构成 印度 伦敦法兰西罗马瑞典印度海古巴爪 的复合词 它是后来才产生的 粤文 哇洲 新西兰 亚非利加以上来自 粤文 耶稣 ① 中 语 已 出 现 了 啤 酒 卑 基督 马太书 马可书 路加书 约翰书以上来自 因此 啤酒 在 酒 见于 英粤字典 中语 太平洋基督以上来自 英粤 法国 文献中的最早出现时间可提前到 年比 卑 广方 耶稣 弥撒以上来自 英阶 迦路米 酒 早 啤 为明清时期粤方言字 啤酒 首先 英行 在粤语区使用 随后逐渐扩散到其他地区 磅 始 见 于 年 的 Ｈ 音译词用字稍作调整后成为现代汉语规范 词形 这 是 来 自 英 语 的 音 译 词它 是 根 据 磅 的粤语语音 翻译的 磅 为源自粤 有些音译词文字稍作调整后被今天普通话 的规范词形采用 如 巴犁 麻 哥 吧布阿 新嘉 语的音 译 词 用 字 粤 文 英 阶 坡 干 拿 大瑞 西土 耳 基叭 当 以 上 来 自 粤 已出现 磅 磅 在文献中出现的时 文 今为巴黎 摩洛哥 巴布亚 新加坡 加拿大 间可提前到 年 瑞士 土耳其巴丹 马呢喇金 Ｃ 咖啡 音译词文字书写形 式有加菲 架非 迦非 加非 加啡 茄非等形体 哪 稬 稬 马六呷以上来自 英行 今为马尼拉 金鸡纳 苏打马 六 甲 啤 英 阶 今 为 卢 比 耶 火 华 粤文 英阶 中 英阶 耶 货 华 中 语 今 为 耶 和 华 墨 息 语 英行 为 啡 哥 黑西哥 英行 "士哥 以上来自 粤文 据邵荣芬说 咖啡 这种写法是 年才开始 今为墨西哥无来由 粤文?噜 英阶 Ｒ ｗ ｊ 使 用 的 Ｓ 麻礼 英 行 今 为 马 来 庇 理 粤 文 啤 路 华英字典 年 已经记载了 咖 英行 今为秘鲁 啡 咖 啡 在 文 献 中 出 现 的 时 间 可 提 前 到 音译词文字书写形式被淘汰 年 我们所选的 种粤语文献中无 咖啡 这 一些与化学国名地名相关的音译词其书 一词形 用 啡 Ｓ 鲨鱼 鲨 字 可 写 为 鲨 英 写形式最终被淘汰 如 阿摩呢阿氨 啤啦稬 颠茄制剂 哥的士碱 挨阿颠碘 %&膏 阶 页 沙 英行 页 ' 华英字 叽啊卒即杂粉油 哔 典 卷四 页 对 应 英 语 为 或 氧化镁 觗啡哑即吗啡? 稬 稬以上 关于 鲨鱼 得 名 的 由 来 汉 语 大 字 典卷 来自 英行 腊巴打 破理华 亚齐 脱破利 麦西 八 鲨 字有 正字通鱼部 鲨海鲨 国 咕哩噶哒 曼哒喇萨以上来自 粤文 渣腊泄药 嘧呢? 青目赤颊背 上 有 鬣腹 下 有 翅味 肥 美 六 书 故 海中所产 以其皮如沙得名 哆口 无鳞 胎 二 音译词用字选择与淘汰的原因 生 其类尤多 大者伐之盈舟 鲨 明清以前 音译词最初的文字书写形式主要用来记音 称 鲛 明清时期始称 鲨 鲨 读音相 近 意 义 相 同可 知 鲨 实 为 的 音 译 词 得名 鲨 从 ① 括号内的第一个数字表示文献的编撰年份第二个数字表示 引用内容出现在文献中的页码下同
6 重庆理工大学学报社会科学 ｑ ｊ ｍ 词的音译 特 征 在 词 的 书 写 形 式 上 的 表 现 是 显 著 遮耳以上来自 粤文 今分别为玻利维国亚 的 与汉语阅读 书写习惯也是格格不入的 为了 拉普拉塔 达里恩 阿尔及尔 在汉语中生存 发展 音译词用字必然经历选择与 其三 外来词进入粤方言 既有音译法形成的 淘汰的过程 音译词书写形式选择与淘汰主要有 词 也有意译产生的词 外来词最终放弃音译 采 以下 种情况 班 用意译法 如 粤文 英行 油 其一 音译词使用一段时间后 不同文字书写 煎饼 英粤 今为煎饼 Ｍ 茫姑生 英 形式就会展开竞争 淘汰异写形式 保留一种作为 阶 山 竹 果 英 粤 今 为 山 竹Ａ 哑 常用规范形式 竞争淘汰主要考虑文字形义等 英行 又为芦荟 沉香 英粤 今为芦荟 因素 选 用 易 书 写笔 画 简 单较 常 用 的 字 音译词用字的变化体现了人们对音译词表 字义上 不用意义比较虚化的字 如哩 呢 吧 示的事物认识状况的变化也是外来词传入我国 叭 啦等换用利巴尼等字 不用使人联想到粗 后音译形式与意译形式不同方言不同人音译形 俗 蔑视 意 义 的 字如 破辣非难换 用 具 有 端 式互相选择与淘汰的结果 苏 庄 美好意义的字 因此马呢喇 马六呷 啤 辣 非耳地难笨支里破鲁西国脱破利以撒比 参考文献 喇今天 写 为 马 尼 拉马 六 甲卢 比苏 拉 特费 迪 南 本地治里普鲁士的黎波里伊莎贝拉选用 了既 笔 画 简 单较 常 用又 给 人 端 庄正 式 意 味 的字 其二 音译词放弃一种音译法 采用另外一种 音译法 这包括两种情况 表示化学元素的词 放弃了整个英语词音译的方法只对译英语词的 部分音节 以对译的音节为声符 以音译词表示的 事物类别为形符 新造形声字 如 Ａｍｍ 阿摩呢 挨阿颠 英行 Ｃ 哥 阿 英行 Ｉ 的士 英行 后来分别造氨碘碱 英粤 对译时对英语音节的切割 折合方法不同 或由于 粤方言音译形式被官话或其他方言的音译形式代 替 导致同一个外语词音译到汉语后音节数目不 同 文字书写形式差异较大 对译时对英语音节 的切割 折合方法不同导致音译词音节数目不同 文字 书 写 形 式 差 异 的如 ｍ 觗 啡 哑 英 行 Ａ 奥 地 哩 亚Ｓ 撒 颠 牙 以 上 来 自 粤文 今为吗啡 奥地利 撒丁 被官话或其 杨锡彭 从汉语汉字的特点看音译词的特点 Ｊ 语 言研究 陈燕 汉语音译词的表意模式研究 Ｊ 湖北社会科 学 程美宝粤词官音 卫三畏 英华韵府历阶 的过 史林 渡性质 Ｊ 游光明 林则徐公牍 中音译词的类型特点及价值 Ｊ 淮南师范学院学报 徐时仪略论汉语文白的转型 Ｊ 上海师范大学学 报 廖礼平 论近代汉语西源外来语 Ｊ 语言研究 马西尼现代汉语词汇的形成 世纪外来词研 黄河清 译 上海 汉语大词典出版社 究 Ｍ 马礼逊华英字典 Ｍ 张西平马礼逊全集郑州 大象出版社 汉语大字典编辑委员会汉语大字典 第八卷 Ｍ 版 武汉 湖北长江出版集团 崇文书局 他方 言 的 音 译 形 式 代 替 的如 Ｂ 破 理 华 英行 Ｌ 腊巴打 Ｄ 爹哩 Ａ 安 责任编辑 魏艳君
, ;, (, ),?,,,,,,,,,,,,,,,, ( &, ;, ),, :, ( ),,,, (,, : ), ;,,,,, ;,,,,,,,,,, (, ), ( ) ;,, ( &, ),,,,,,,,,,,,,,
周 敏 林 闽 钢 :.,,,. -,.. ( ),,,,,,,,, ( ) ( ),,,,, ( ),,, (, : - ), ;, ; (, : ),, (, ),,,,, , ;, (, ),?,,,,,,,,,,,,,,,, ( &, ;, ),, :, ( ),,,, (,, : ), ;,,,,, ;,,,,,,,,,, (, ), ( ) ;,, ( &, ),,,,,,,,,,,,,,
1963 74 1990 1 1915 93 119 597 3.31.2 1989 13 23 1992 6 1989 1981 1 5085 5227 301 1117b 1 521 522 227 1954 ú ó 249 13 29700 1988
旬邑文库 旧志稽注卷 上 就是历史上连接秦都咸阳和苍茫大漠而又从旬邑经过的秦直 道 在这崇山峻岭 峡谷石窟中 又镶嵌着秦代屯兵养马的 兵站 汉代传递邮件的驿馆 在一代代智者 贤者和能者的 艰苦拼搏下 在这儿修建起风姿绰约的泰塔 开凿出卓尔不 凡的赵家洞石窟 修建起气势雄浑的文庙 富丽堂皇的唐家 大院
序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端
目 录 一 参 保 范 围 对 象 和 费 用 缴 纳 二 个 人 账 户 资 金 的 管 理 和 使 用 一 构 成 二 的 使 用 范 围 三 个 人 账 户 资 金 用 于 门 诊 就 医 和 药 店 购 药 费 用 报 销 的 办 法 四 医 疗 保 险 卡 的 作 用 五 使 用 医 疗
前 言 原 四 川 省 医 保 中 心 于 年 编 印 了 第 三 版 四 川 省 省 级 机 关 事 业 单 位 职 工 医 疗 保 险 指 南 之 后 国 家 和 省 陆 续 出 台 了 一 些 新 的 政 策 规 定 和 经 办 服 务 方 面 的 规 则 办 法 为 了 让 省 本 级 参 保 人 员 充 分 了 解 新 的 规 定 我 们 在 过 去 基 础 上 新 编 印 了 第 四 版
!$ 能 利 用 床 旁 影 像 学 检 查 手 段 迅 速 作 出 主 动 脉 夹 层 的 定 性 诊 断 和 定 位 诊 断 一 旦 明 确 诊 断 迅 速 联 系 胸 外 科 做 好 手 术 准 备 以 分 秒 必 争 挽 救 患 者 的 生 命 作 为 第 一 要 务 杨 鹏 曲 阜 市 中
!$ 病 例 分 析 病 例 - 谁 撕 裂 了 他 的 大 动 脉 车 在 前 陈 红! 上 海 交 通 大 学 医 学 院 附 属 瑞 金 医 院 急 诊 科 上 海!!-! 上 海 交 通 大 学 医 学 院 药 理 学 教 研 室 患 者 男 岁 某 公 司 外 籍 职 员 因 撕 裂 样 胸 背 部 剧 烈 疼 痛 伴 右 下 肢 麻 木 无 力 " 急 诊 入 院 既 往 有 高 血 压
出 青 岛 优 势 创 新 跨 境 电 子 商 务 发 展 机 制 坚 持 协 调 发 展 在 发 展 中 规 范 在 规 范 中 发 展 正 确 处 理 好 政 府 与 市 场 规 范 与 发 展 当 前 与 长 远 进 口 与 出 口 监 管 与 便 利 化 等 关 系 坚 持 绿 色 发 展
中 国 青 岛 跨 境 电 子 商 务 综 合 试 验 区 建 设 实 施 方 案 为 做 好 中 国 青 岛 跨 境 电 子 商 务 综 合 试 验 区 以 下 简 称 青 岛 综 合 试 验 区 建 设 工 作 根 据 国 务 院 关 于 同 意 在 天 津 等 个 城 市 设 立 跨 境 电 子 商 务 综 合 试 验 区 的 批 复 国 函 号 要 求 制 定 本 实 施 方 案 一 总 体
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 !"#$ %& 61 62 63 64 65 66 67 68
制 普 通 高 中 学 生 职 业 高 中 学 生 中 等 专 业 学 校 学 生 均 可 参 加 1 2, 大 赛 命 題 : 本 届 大 赛 由 中 国 中 学 生 作 文 大 赛 命 题 委 员 会 命 题 初 中 组 高 中 组 各 1 6 道 题 目 供 参 赛 者 选 用 见 附 件 全
安 徽 省 教 育 宣 传 中 心 关 于 组 织 参 加 第 十 届 中 国 中 学 生 作 文 大 赛 ( 安 徽 赛 区 ) 活 动 的 通 知 各 市 县 ( 区 ) 教 育 局 通 联 站 X 组 为 深 入 贯 彻 中 央 关 于 进 一 步 力 I 强 和 改 进 未 成 年 人 思 想 道 德 建 设 的 若 干 意 见 精 神, 传 承 中 华 文 也, 弘 扬 民 族 精 神,
刧"則 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
"!!!!!!! *!!!!!! )!!!!!! (!!!!!!! " # $ % & # $ % ( # $ % ) * # $ %! " # $!!!!!! &!!!!!! %!!!!!! $!!!!!! #!!!!!! "!!!!!!! " ) ) $ " ) ) % " ) ) & " )
"!!!!!!! *!!!!!! )!!!!!! (!!!!!!! " # $ % & # $ % ( # $ % ) * # $ %! " # $!!!!!! &!!!!!! %!!!!!! $!!!!!! #!!!!!! "!!!!!!! " ) ) $ " ) ) % " ) ) & " ) ) " ) ) ( " ) ) ) " ) ) * " ) *! " ) * " " ) * # "
* +, -.%, * %(/, & 0!
! "!*+, -$$. %((/ 0 (%12! * +, -.%, * %(/, & 0! !*+, -$$. %((/ 0 (%12 * +, -.%, * %(/, & 0!! !*+, -$$. %((/ 0 (%12 * +, -.%, * %(/, & 0 !*+, -$$. %((/ 0 (%12 34 34 34 34 * +, -.%, * %(/, & 0 !*+, -$$.
第 期 惠鹏飞 宋代招抚使始置时间与设置缘由考 营招抚 制 置 使 续 资 治 通 鉴 长 编 与 宋 史 均 有 营马 步 军 都 部 署 平 定 之 后 改 户 部 侍 郎 罢 政 记载 事 隆平集 也记载了赵昌言任参知政事 开宝七年十月 丁酉 以吴 越 王? 为 期间的使职情况 淳化四年参知政
第 卷第 期 平顶山学院学报 Ｖ Ｎ 年 月 Ｊ Ｐ ｄ Ｕ Ｆ ｂ 宋代招抚使始置时间与设置缘由考 惠鹏飞 河南大学 河南 开封 摘 要 中国古代招抚使始置于唐代广德二年 九月宋代招抚使从广义上看始置于北宋开宝七 年 十月 从狭义上看始置于南宋建炎元年 六月 招抚使设置的缘由为招募人才以抵御金人 首任招 抚使为张所宋代共有 位招抚使副 其中北宋 位 南宋 位宋代招抚使尽管具有先天不足 后天失调的
升 温 进 一 步 推 动 了 房 价 的 上 升 近 年 丽 水 城 区 商 品 住 宅 价 格 变 动 情 况 单 位 元 + % 1 99 7 98 0 7 8 5 8 6 6.4 0 1 99 8 12 0 0 7 6 4 8 9 9.6 0 3.8 3 1 99 9 15 8 0 8 5
! " 丽 水 市 政 协 专 题 调 研 组 住 房 问 题 是 事 关 人 民 群 众 安 居 乐 业 的 大 问 题 而 房 价 高 低 更 是 牵 动 千 千 万 万 老 百 姓 的 心 从 年 下 半 年 开 始 丽 水 城 区 商 品 房 价 格 步 步 攀 升 年 市 区 商 品 房 平 均 销 售 价 为 元 至 今 年 月 份 市 区 商 品 房 平 均 预 售 价 已 高 达 元
人鱼菽之祭 春秋修其祖庙 士一庙 大夫三 以时有 门 与 行 礼记 月令 云 孟冬之月 天子 事于五祀 盖无出门之祭 今富者祈名岳 望山川 乃祈来年于天宗 大割祀于公社及门闾 腊先祖五 椎牛击鼓 戏倡%像 中者南居当路 水上云台 屠羊 祀 礼记 曲礼下 天子 祭五祀 岁遍 郑 杀狗 鼓瑟吹笙 贫者鸡
年 月 第 卷 第 期 陕西师范大学学报 哲学社会科学版 Ｊ Ｓ ｘ Ｎ ｍ Ｕ Ｐ Ｓ Ｓ Ｅ Ｍ Ｖ Ｎ 中国古代史研究 战国秦汉时期的祠行信仰 以出土简牍 日书 为中心的考察 吕亚虎 陕西师范大学 历史文化学院 陕西 西安 摘 要 行神为古代 五祀 之一 在春秋以降 礼乐崩坏 的社会大背景下 五祀 的等级差别和职能发生 了明显变化 行神成为普通民众奉祀的重要神灵 从出土简牍 日书 文献来看 在择吉之风盛行的战国秦汉时期
附 件 印 发 你 们 请 认 真 贯 彻 执 行 附 件 广 西 年 春 季 中 小 学 推 荐 公 告 目 录 教 辅 材 料 表 广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 广 西 壮 族 自 治 区 新 闻 出 版 广 电 局 广 西 壮 族 自 治 区 教 育 厅 年 月 日 政 府 信 息
广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 广 西 壮 族 自 治 区 新 闻 出 版 广 电 局 广 西 壮 族 自 治 区 教 育 厅 文 件 桂 号 广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 新 闻 出 版 广 电 局 教 育 厅 关 于 下 达 年 春 季 中 小 学 推 荐 公 告 目 录 教 辅 材 料 的 通 知 各 市 物 价 局 文 新 广 局 文 化 委 教 育 局 有 关 出 版 发
! " # $!
! " # $! % % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12
061 12 1992 3 12 125 150 1990 7 1 50 76 1990 1 1983 5 1992 1 1985 31 50 1963 12 1 1979 12 1 82 99 1963 5 1 171 178 1992 12 1 67 75 91 1982 1 3 1955 7 1 ù 1990 3 194 195
旬 邑 文 库 诗 词 楹 联 卷 就 是 历 史 上 连 接 秦 都 咸 阳 和 苍 茫 大 漠 而 又 从 旬 邑 经 过 的 秦 直 道 在 这 崇 山 峻 岭 峡 谷 石 窟 中, 又 镶 嵌 着 秦 代 屯 兵 养 马 的 兵 站, 汉 代 传 递 邮 件 的 驿 馆 在 一 代 代 智
序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端
图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 李 清 照 诗 词 文 选 注 / 陈 祖 美 注. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011 ( 远 东 经 典 古 代 卷 ) ISBN978 7 5476 0321 5 Ⅰ.1 李 Ⅱ.1 陈 Ⅲ.1 宋 诗 选 集 2 宋 词 选 集 3
远 东 经 典 古 代 卷 李 清 照 诗 词 文 选 注 陈 祖 美 选 注 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 李 清 照 诗 词 文 选 注 / 陈 祖 美 注. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011 ( 远 东 经 典 古 代 卷 ) ISBN978 7 5476 0321 5 Ⅰ.1 李 Ⅱ.1 陈 Ⅲ.1 宋 诗 选 集 2 宋 词 选 集 3 宋 诗 注 释 4 宋
ù á ú ó à à ò ì è è è á í à à ù ú ( ) . 1801 1829 1802 1830 ( ) 1803 ( ) 1831 1804 1832 ( ) 1805 ( ) 1833 1806 1834 1807 1835 ( ) 1808 ( ) 1836 1809 1837 1810 1838 (
1988 11 20 1 2 3 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (, ) ( ) ( ) ( ) ( ) ò ò ó í è 
à á í ù é ù ó á è í ú ù è ì í á ì ú á é ó ú ò ì ò ì à ù à ì è ì ì à è ì ó è ú á è í ì é ì é á ì é ì ù è è í í ù á à à è è à ú á ó ú è í ú á ú è ì ù ú é ì é à ú ù ì ì ó í è ì
è ì è á ó ì à ì à à à á ì ó à ì ì è ó à ú ì í í á ù ò ò í ì ó à ò ú ó ì à à à à à à í á ì ù ù è ù è ò è ù é à è á í è à à à é à ó è
ò ù é é è á é á á à ò è é ó é ì à è ì á ì ú ì ì á á ú ì à à ì ù ò à ó ó é ú à é à é à ó à ú í á ì à à ó ì è í á à ò à ù à è á ì é ì ù ú è à á à á ó ú ó é é ì ì ì è è ò à è ú ù ì í
ì ó à á à í é é è ú à ú ù è í ù è á ú é ù í é à ú á à í ó ò è ì ì é à à á ò à ú è ó á à í ù ú ì ì í ì á è ù ù ò ó á ì ì à è á á ì à ó è ì á ì ì à é ì ó é à ú í ì í á à á
８１９ 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 １６７ 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木
８１９ 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 １６７ 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木以拂日兮 聊逍遥以相羊 战国楚 屈原枟离骚枠 若木 神 话 中 木 名 相 传 生 长 在 昆 仑 山
ì ó í á ù ò é ì é è è í í à á è ú ì à è ì ò ì í ì ò ù è 
á á á á á á á é ì à ì é á ò à ó è é ì à ù ò ó ì é à
é ú í í à á í à ù à é ó à è á ù á à à ì á á à é í á ò è ì í ì ù à é ì ì à à è ù é à ù à é ú ì ú ù 1 1 3 4
ì ò ì ù é ò ò ò é ì ú á ù? à é ò ì ì ú é ì è ù ú ì ù
á 1 10 15 ò è à [ju n ] ú 190 44 ú ú à 611 611 610 ì 981 550 400 72 1065 676 575 82 218 2119 1987 1283 1286 43 1290 153 ò ú 1500 í ó á í à à ù ú 10 16 16 155 30 é 304 439 15 15 ù á 4000
è à è è à à ó á ò ó ù ì à à ì ù à à è ù à ó á ù è à ò ì ò ò ú ù è à à ì ò ì ù í ù ì è í ú ò ì ù á ì è ì á à à ò ì ì ì ó é á é ú à ú ù ì à ó ì è á ì ù ì à à á í á á à ì è ì è á í á à à á è é ù í í
è ù é à ò ò ì ù á ò ú ì ì á í é é ú í ì è ù í é í á á í è à í ò ì ì è à ù ì ì ì á ì ì à é à á á à ú ó à ó è à à ì ò è è ì à è á ì ò ì ì ì ì ì á ó à ì à á à à ó á à ù ò á á á é ì à à à á
ú á
á è è é à ú á ó è á ú ù ù ú ú á é é á à ì è í ò á ù à è è ó ù ò é é ó í ú ì à ù ù ì ì ò á ó á é ú ú è à à à ù é ú é ì ì à í ú ú ú à à á í é é í è é é ú é è ù á á ù á ó ú à ì ú á à ó è á ú ú á á ú à
人 : 郭 老 师 0871-6801 3982 陈 老 师 0871-64196137 64127995 传 真 ) 陈 老 师 13808715727 13698732122 1. 2016 国 1 片 征 订 回 执 单 1. 2016 3,2016
云 南 省 安 全 生 产 I 體 舯 心 文 件 安 宣 教 2016 1 云 南 省 安 全 生 产 宣 传 教 育 屮 心 关 于 做 好 2016 年 安 全 生 产 月 系 列 宣 教 资 料 征 订 工 作 的 通 知 一 思 职 责 生 死 之 间 等 系 列 宣 教 资 请 结 心 一 1 一 人 : 郭 老 师 0871-6801 3982 陈 老 师 0871-64196137
á à è á à í ú á è é ì á ò ò ú ó ì à í ù à à ó á ú è è à á ì à ó é ì é í í ù á ì ú ó è à è è è ú ú è è á ì à ò ù à ú ò é è à à è ì è ì à í à ó
让独特的情思和语言同构共生
让 独 特 的 情 思 和 语 言 同 构 共 生 和 时 间 赛 跑 教 学 设 计 作 者 : 北 京 特 级 教 师 吉 春 亚 教 学 目 标 : 1. 知 识 与 技 能 : 人 人 读 通 课 文 在 语 境 中 理 解 词 义, 在 个 性 化 的 朗 读 及 创 编 名 言 中 展 现 对 含 义 深 刻 句 子 的 理 解 展 示 收 集 积 累 的 珍 惜 时 间 方 面 的 名
** 状 态 二 亚 健 康 亚 健 康 是 指 处 于 健 康 和 疾 病 两 者 之 间 的 一 种 状 态 即 机 体 内 出 现 某 些 功 能 紊 乱 但 未 影 响 到 行 使 社 会 功 能 主 观 上 有 不 适 感 觉 它 是 人 体 处 于 健 康 和 疾 病 之 间 的 过 渡
第一章! 绪! 论 斯宾塞曾说!"良好的健康状况和由之而来的愉快的情绪是幸福的最好资金# $健 康是人的成长与发展的要素#随着年龄的增加%大学生的生理和心理不断成熟%同时% 在成长的过程中身心也面临着各种问题和困惑#帮助大学生解决学习和生活中面临的 健康问题%正是健康教育的目标# 第一节!健康与健康教育 健康自古以来就是人们关心的话题%人们把健康比作人生最大的财富#随着社会 的发展和科学技术的进步%现代生活水平的提高%人们观念的转变%全民健康意识的
B 8 8 8 B 8 8 8 耀 B 8 8 8 8 8 A A A B 8 8 8 8 % & % & ( % & ( % & ( % & ( % % B 8 8 8 8 % % % & % & %
小 说 天 地 欲 望 摩 托 尚 成 河 血 溅 维 纳 斯 刘 步 明 长 调 短 歌 海 上 天 湖 李 转 生 目 海 尖 高 处 的 三 种 陈 述 谢 应 华 乡 村 笔 记 阿 曼 桃 花 渡 林 小 耳 种 诗 歌 江 良 热 雨 花 石 张 彩 霞 刊 名 书 法 陈 奋 武 屏
卷 首 语 刚 刚 步 入 初 夏 人 们 对 春 天 的 印 象 依 然 如 昨 而 春 天 对 人 们 的 影 响 仍 旧 存 在 在 四 月 下 旬 的 春 好 时 节 一 场 让 人 热 情 高 涨 诗 情 迸 发 的 春 事 让 所 有 在 场 和 不 在 场 的 诗 歌 粉 丝 看 到 了 美 好 听 到 了 希 望 这 场 激 动 人 心 的 春 事 就 是 春 天 送 你 一 首 诗
!"#! " #$$%" & ()* +, --$%$, &-.,.!" / " / #" / $" #00, + 1 2 #$$%.-+00. / / / / / / / / / / -%$334..5-33/.!.5 #&$$ &% $$$ #$$% 6.., % $$$ ()* +, --$%
口 的 70% 连 南 县 的 瑶 族. 有 排 瑶 过 山 瑶 排 瑶 6 万 多 人 住 在 三 排 南 岗 i 雨 水 大 麦 山 大 坪 香 坪 盘 石 金 坑 8 个 乡 镇. 形 成 了 占 全 县 面 积 80% 的 聚 居 地 << 连 州 志 } 卷 八 排 瑶 志 曰 在 连 者
居 住 地 域 与 文 化 变 迁 一 一 以 广 东 瑶 族 为 例 赵 家 旺 * 中 国 是 个 多 民 族 国 家. 共 有 56 个 民 族. 其 中 少 数 民 族 有 归 个 根 据 1990 年 的 人 口 普 查. 全 国 总 人 口 11 亿 3 千 多 万 人. 汉 族 10 忆 4 千 多 万 人. 占 全 国 总 人 口 的 90% 多. 少 数 民 族 人 口 不 到 10%
花 瓣 花 冠 花 药 花 丝 柱 头 花 柱 子 房 雄 蕊 雌 蕊 雄 蕊 雌 蕊 蒲 公 英 和 槭 树 的 果 实 有 冠 毛 和 种 子 有 种 翅 靠 风 力 传 播 绿 豆 靠 弹 射 传 播 种 子 苍 耳 的 果 实 表 面 有 钩 刺 靠 人 或 动 物 携 带 到 远 处 传
第 章 生 物 的 生 殖 和 发 育 练 习 生 物 的 无 性 生 殖 及 其 方 式 两 性 生 殖 细 胞 出 芽 生 殖 营 养 生 殖 形 成 层 芽 接 枝 接 无 性 生 殖 是 不 经 过 两 性 生 殖 细 胞 的 结 合 由 母 体 直 接 产 生 新 个 体 的 生 殖 方 式 四 识 图 题 组 织 培 养 胡 萝 卜 的 根 部 组 织 培 养 成 胡 萝 卜 嫁 接 苹
097 2 3Bh ha hb = 3 ( c a)( d b) c a d b 3 ha hb 2 3 h + ( ) 2 c a d b h h x + x + x s 1 + 2 f ( nl + s) = f ( nl) + ( ) + l 2 2 s s ( 1 2 ) 2 ( 1 2) 1 2l [ 0 < s < 1, 1 = f ( nl + 1) f ( nl), = f
!
!" #"!" #" $ ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! !" #" %$ !" #" %$ "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! !" #" %$ "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! ! "" "! "! !" #" %$
ò à à é ì í ì à ò è ì ò ó ò ò é à ò à ì á ì à á ó á í à ò ì è è í ó è à ó à ù è é ó ì à à ì è è ù ì á ì è é à à à ù è è à è à à à ì á ì à à è ì ì ò ó è á ì é ì í è í ì ú á
!"# $! "##$! % "%& & ((#%# )() (!! * "! * #! * $! "##+ %!"# "##% +(&,,% * * * * * * * * * * (%#(()++-(((* + $ +- $+## %- ### "##% $ + + % ### "%& & ((
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"# $! "##$! % "%& & ((#%# )() (!! "! #! $! "##+ %!"# "##% +(&,,% (%#(()++-(((* + $ +- $+## %- ### "##% $ + + % ### "%& & ((#%# )() ( +##(#! ## +##(
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"# $! "##$! % "%& & ((#%# )() (!! "! #! $! "##+ %!"# "##% +(&,,% (%#(()++-(((* + $ +- $+## %- ### "##% $ + + % ### "%& & ((#%# )() ( +##(#! ## +##(
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"# $! "##$! % "%& & ((#%# )() (!! * "! * #! * $! "##+ %!"# "##% +(&,,% * * * * * * * * * * (%#(()++-(((* + $ +- $+## %- ### "##% $ + + % ### "%& & ((
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"# $! "##$! % "%& & ((#%# )() (!! * "! * #! * $! "##+ %!"# "##% +(&,,% * * * * * * * * * * (%#(()++-(((* + $ +- $+## %- ### "##% $ + + % ### "%& & ((
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
./.012.0.03/4.010 13 536
./.012.0.03/4.010 13 536 ./00.11 012./30 41 51 / 6 7 6 7 6 7 6 7 411 ./.0 1 02 " ./// 0/ 0/ 1 212 1 2 1 21 2 3 . / 0 ./01 2 2 ./01./1. 0 20.34./15./60 7 583./1. 20 0. ./ 0 01 0/ 0/ 0/ "" ./0.0000 ./ 0
mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12-6.6-3.1 3.7 11.4 17.7 21.7 23.5 21.8 16.1 9.9 2.1-4.9 1.1 4.6 11.2 19.0 25.2 28.8 29.5 27.8 23.2 17.6 9.1 2.3-13.0-9.4-2
mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12-6.6-3.1 3.7 11.4 17.7 21.7 23.5 21.8 16.1 9.9 2.1-4.9 1.1 4.6 11.2 19.0 25.2 28.8 29.5 27.8 23.2 17.6 9.1 2.3-13.0-9.4-2.7 4.2 10.0 14.6 18.2 17.0 10.2 3.6-3.3-10.5 3.0 6.0
/0/ "!!!!! " "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " # $ % && $ $ $ $ ( $ $ ( $ ) % * ( * $ $ $ $ $ $ $ ( $ $ $ $ $ # ( $ $ ( $ $ $ ( $ $ $ $
"!!!!!!!!! " "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " # $ /0/ "!!!!! " "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " # $ % && $ $ $ $ ( $ $ ( $ ) % * ( * $ $ $
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !" ## "! "! "! "! "! "! ! #" "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! ! #" "! "! "! !! "! "! "! "! ! #" "! "! "! "! "! !! "!
信 息 按 术 与 当 代 外 交 的 变 革 基 于 计 算 机 系 统 的 信 息 铁 末 的 发 展 信 息 技 术 的 发 展 经 历 了 5 次 大 的 突 破, 即 语 言 的 产 生 文 字 的 创 造 印 刷 术 的 发 明 电 报 电 话 及 广 播 的 使 用 电 子 计 算 机
大 国 外 交 ~ ~ 理 论, 决 策 ^ 挑 战 信 息 技 术 与 当 代 外 交 的 变 革 汪 晓 风 信 息 技 术 ^ 7001111010^, 是 与 信 息 的 收 集 处 理 存 储 传 输 使 用 相 关 的 一 系 列 技 术 手 段, 我 国 学 者 钟 义 信 把 信 息 技 术 定 义 为 " 能 够 扩 展 人 的 信 息 器 官 功 能 的 一 类 技 术 " 7
!
! ! ! ! ! ! ! ! !"# $ % & "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "!
王 鑫 李 小 刚 文 据 悉 陕 西 省 人 民 政 府 关 于 年 度 科 学 技 术 奖 励 的 决 定 发 布 陕 政 发 号 本 年 度 共 奖 励 项 科 技 成 果 其 中 一 等 奖 项 二 等 奖 项 三 等 奖 项 我 公 司 参 与 完 成 的 矿 产 资 源 高 强 度 开
专 题 报 道 我 公 司 荣 获 陕 西 省 科 学 技 术 一 等 奖 王 鑫 李 小 刚 文 省 公 司 春 季 安 全 大 检 查 第 三 督 导 组 到 我 公 司 商 洛 电 厂 项 目 检 查 督 导 工 作 尚 文 彦 文 天 地 公 司 党 支 部 书 记 参 加 能 源 集 团 两 学 一 做 党 支 部 书 记 培 训 班 李 嘉 文 加 强 组 织 建 设 助 力 中 心 工
人 才 培 养 与 专 业 建 设 人 才 培 养 与 专 业 建 设 首 都 师 范 大 学 重 点 专 业 培 育 与 建 设 计 划 实 施 办 法 校 发 号 根 据 首 都 师 范 大 学 十 二 五 时 期 本 科 专 业 建 设 与 发 展 规 划 安 排 为 进 一 步 加 强 学 校 本 科 人 才 培 养 工 作 加 大 专 业 建 设 力 度 提 升 专 业 建 设 水 平
(2) 廠 商 具 有 維 修 維 護 或 售 後 服 務 能 力 之 證 明 ;(3) 廠 商 具 有 製 造 供 應 或 承 做 能 力 之 證 明 ;(4) 具 有 相 當 人 力 之 證 明 屬 特 定 資 格 之 ㄧ 8.(3) 機 關 辦 理 預 算 金 額 為 新 台 幣 四 億 元
政 府 採 購 法 規 概 要 題 庫 最 後 更 新 日 期 :( 人 發 局 第 一 期 ) 2010/03/20 選 擇 題 : ( 答 案 ) 正 確 錯 誤 解 析 1.(3) 機 關 訂 定 招 標 文 件, 何 者 正 確?(1) 廠 商 履 行 契 約 所 必 須 具 備 之 財 務 商 業 或 技 術 資 格 條 件, 不 考 慮 廠 商 在 外 國 之 商 業 活 動 應 (2)
ì
ì úò à à à ú à ó à é è ò à é è ù á à í à ì ì ì í è ì ì ù ù à é í è ù ì á í ù ù è è á é è ìà ì
我 公 司 召 开 三 严 三 实 专 题 民 主 生 活 会 杨 阳 文 图 月 日 公 司 召 开 三 严 三 实 专 题 民 主 生 活 会 省 公 司 党 委 书 记 王 中 锋 纪 委 副 书 记 纪 检 监 察 室 主 任 贾 小 吾 党 委 工 作 部 副 主 任 拓 宝 生 到 会
目 录 专 题 报 道 我 公 司 召 开 三 严 三 实 专 题 民 主 生 活 会 杨 阳 文 真 抓 实 干 起 好 步 勇 于 承 担 用 好 权 李 嘉 文 树 君 子 风 范 铸 陕 能 品 牌 郭 忠 平 文 以 诚 信 为 本 助 力 企 业 发 展 晋 雯 文 我 公 司 在 陕 西 省 第 八 届 优 秀 地 质 成 果 评 选 中 喜 获 两 项 奖 励 刘 龙 吉 文 工 作
启迪心灵的钥匙第四版
启迪心灵的钥匙 THE KEY TO ENLIGHTENING INTELLIGENCE 第四版 免费赠阅 版本号4.0.200904-1 中国五千年来的传统教育总纲 父子有亲 君臣有义 学之序有五 夫妇有别 五教 教导五科目 长幼有序 朋友有信 博学 审问 学之序有五 慎思 所以穷理也 明辨 修身 笃行 处事 接物 修身 言忠信 行笃敬 惩忿 窒欲 迁善 改过 诚实 礼敬 不瞋 不贪 不痴
中央一号文件
目 录 基 本 知 识... 1 什 么 是 中 央 一 号 文 件... 1 什 么 是 2016 年 中 央 一 号 文 件?... 1 2016 年 一 号 文 件 主 旨... 1 2016 一 号 文 件 的 主 要 内 容 有 哪 些?... 2 文 件 的 重 要 意 义... 3 高 层 声 音... 3 习 近 平 三 农 观 : 中 国 富 强 必 须 要 农 民 富 强...
2011年党风廉政信息（第二十三辑）
2015 年 党 风 廉 政 信 息 ( 第 二 十 六 辑 ) 信 息 一 : 王 岐 山 在 陕 西 调 研 时 强 调 : 坚 持 纪 严 于 法 实 现 纪 法 分 开 推 进 全 面 从 严 治 党 制 度 创 新 信 息 二 : 侯 长 安 人 民 日 报 撰 文 : 纪 检 工 作 须 树 立 正 确 政 绩 观 信 息 三 : 推 动 国 有 企 业 从 严 治 党 之 一 全 面
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8DFBDCCB6AFCCAC5F32303134C4EAB5DA3038C6DA2DD7DBBACFA3BAB8DFB5C8BDCCD3FDB7A2D5B9B8C4B8EFB6AFCCACBBE3B1E0>
高 教 动 态 华 北 华 电 北 力 电 大 力 学 大 高 学 等 高 教 等 育 教 研 育 究 研 所 究 所 主 办 主 办 2014 年 2014 第 08 年 期 第 2014 8 期 年 2014 4 月 年 30 4 月 日 30 日 本 期 目 录 高 层 声 音 教 育 部 副 部 长 : 高 校 转 型 是 解 决 就 业 的 关 键... 1 教 育 部 部 署 2014
梅花集团
梅 花 生 物 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 2012 年 度 社 会 责 任 报 告 梅 花 生 物 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 或 梅 花 集 团 ) 以 做 世 界 领 先 的 氨 基 酸 企 业, 做 中 国 领 先 的 调 味 品 企 业 为 目 标, 秉 承 人 立 于 诚, 事 精 于 心, 业 盛 于 信 和, 则 致 远 的 核 心
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8F2A6B1BEA4B1D3BEC7BE69A5CDB4BCBC7AA4A7B6C0ABD2A4BAB8672E646F63>
跟 曲 黎 敏 学 养 生 智 慧 之 黄 帝 内 经 曲 黎 敏 著 曲 黎 敏 经 典 系 列 第 2 页 目 录 第 1 部 分 曲 黎 敏 简 介 6 第 2 部 分 黄 帝 内 经 简 介 7 第 3 部 分 黄 帝 内 经 养 生 智 慧 ( 名 家 论 坛 ) 10 3.1 为 什 么 要 学 习 黄 帝 内 经 10 3.2 中 医 与 日 常 生 活 15 3.3 十 二 时 辰
「行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點」
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ) 2014 年 11 屆 兩 岸 高 校 人 力 資 源 開 發 與 管 理 研 討 會 暨 參 訪 安 徽 省 大 學 校 院 報 告 服 務 機 關 : 國 立 體 育 大 學 姓 名 職 稱 : 蘇 衿 茹 派 赴 國 家 : 大 陸 安 徽 省 出 國 期 間 :103 年 3 月 29 日 至 103 年 4 月 6 日 報 告 日 期 :103
中国农业大学水利与土木工程学院文件
中 国 农 业 大 学 水 利 与 土 木 工 程 学 院 文 件 中 农 大 水 院 字 2015 29 号 水 利 与 土 木 工 程 学 院 发 展 党 员 工 作 实 施 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 发 展 党 员 工 作, 保 证 新 发 展 的 党 员 质 量, 保 持 党 的 先 进 性 和 纯 洁 性, 根 据 中 国 共 产 党 章 程 中 国 共 产
泪 状 物 雨 水 酒 血 自 来 水 恩 泽 弱 水 三 千 一 股 股 淌 进 沙 漏 回 到 黑 暗 的 胃 脘 昨 夜 墨 迹 未 干 黎 明 的 海 涂 刚 刚 镀 过 银 谁 在 对 镜 梳 妆 可 以 踩 吗? 探 一 只 脚 试 试 海 洋 局 的 种 族 歧 视 那 边 是 五 星
P 诗 歌 沙 滩 于 坚 沙 滩 与 大 海 内 地 流 传 已 久 的 圣 书 美 学 顶 礼 膜 拜 的 大 礼 堂 我 付 费 随 着 五 光 十 色 的 旅 游 团 来 朝 拜 落 后 于 黑 头 鸥 整 夜 牵 挂 着 起 早 些 去 证 实 皈 依 跟 着 海 报 上 那 些 投 奔 自 由 的 模 特 儿 穿 着 海 魂 衫 奔 过 白 沙 滩 向 着 碧 浪 在 地 球 的 那 端