Slide 1

Size: px

Start display at page:

Download "Slide 1"

帽柯
9 years ago
Views:

1 講道 Sermon 石頭記 The Story of the Stones 講員 (Speaker): 傳譯 (Interpreter): 羅懿信牧師 Rev Antony Law 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

2 1-2 1 國民盡都過了約旦河, 耶和華就對約書亞說 : 2 你從民中要揀選十二個人, 每支派一人, 1 When the whole nation had finished crossing the Jordan, the Lord said to Joshua, 2 Choose twelve men from among the people, one from each tribe, 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

the Jordan, the Lord said to Joshua, 2 Choose twelve men from

3 3 吩咐他們說 : 你們從這裡, 從約旦河中, 祭司腳站定的地方, 取十二塊石頭帶過去, 放在你們今夜要住宿的地方 and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan, from right where the priests are standing, and carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight. 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

Jordan, from right where the priests are standing, and carry them over with you

4 4 於是, 約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人, 每支派一人, 都召了來, So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe, 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

5 19 正月初十日, 百姓從約旦河裡上來, 就在吉甲, 在耶利哥的東邊安營 On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho. 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

6 20 他們從約旦河中取來的那十二塊石頭, 約書亞就立在吉甲, And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan. 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

7 21 對以色列人說 : 日後你們的子孫問他們的父親說 : 這些石頭是什麼意思? He said to the Israelites, In the future when your descendants ask their parents, What do these stones mean? 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

8 22 你們就告訴他們說 : 以色列人曾走乾地過這約旦河 tell them, Israel crossed the Jordan on dry ground. 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

9 23 因為耶和華你們的神在你們前面使約旦河的水乾了, 等著你們過來, 就如耶和華你們的神從前在我們前面使紅海乾了, 等著我們過來一樣 For the LORD your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The LORD your God did to the Jordan what he had done to the Red Sea [b] when he dried it up before us until we had crossed over. 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

10 24 要使地上萬民都知道耶和華的手大有能力, 也要使你們永遠敬畏耶和華你們的神 He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the LORD is powerfuland so that you might always fear the LORD your God. 約書亞記 Joshua 4:1-9, 19-24

might know that the hand of the LORD is powerfuland so that

11 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

12 Cloch Labhrais Answering Stone/Speaking Stone 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

13 (1) 石頭說零 Stones Speak Zero (3:10,11) 化整為零 - 神的應許 Zero the Enemies Promise of God 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

14 約書亞說看哪普天下主的約櫃必在你們前頭過去到約但河裡. 因此你們就知道在你們中間有永生神. 並且他必在你們面前趕出迦南人赫人希未人比利洗人革迦撒人亞摩利人耶布斯人 (3:10, 11) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

15 10 This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites. 11 See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you. 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

16 (2) 石頭說壹 Stones Speak One (3:14-17) 壹個神蹟 - 神的大能 One Miracle Power of God 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

17 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭 15 他們到了約但河腳一入水 ( 原來約但河水在收割的日子漲過兩岸 ) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

18 16 那從上往下流的水便在極遠之地撒拉但旁的亞當城那裡停住立起成壘. 那往亞拉巴的海就是鹽海下流的水全然斷絕於是百姓在耶利哥的對面過去了羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

19 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定. 以色列眾人都從乾地上過去直到國民盡都過了約但河 (3:14-17) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

20 14 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them. 15 Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water's edge, 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

15 Now the Jordan is at flood stage all during harvest.

21 16 the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

22 17 The priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground. 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

23 (3) 石頭說贰 Stones Speak Two (4:1-9, 19-20) 貳個石羣 - 神的記號 Two Stone Clumps Signs of God 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

24 這些石頭在你們中間可以作為證據. 日後你們的子孫問你們說這些石頭是甚麼意思. 你們就對他們說 (4:6-7a) 6 to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?' 7 tell them that (4:6-7a) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

25 對以色列人說日後你們的子孫問他們的父親說這些石頭是甚麼意思. 你們就告訴他們說 (4:21-22a) 21 He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, 'What do these stones mean?' 22 tell them, (4:21-22a) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

26 (3a) 貳個石羣 Two Clumps (1) 立在吉甲 On Gilgal (v.4-6, 19-20) (2) 立在河中 In Jordon (v.9) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

27 (3b) 貳個記號 Two Signs (1) 吉甲石羣 - 恩典記號 Gilgal Stones: Sign of Grace (2) 河中石羣 - 能力記號 Jordon Stones: Sign of Might 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

28 (3c) 貳個作用 Two Purposes (1) 爭戰回頭時的提醒 A Reminder when Retreat from Warfare (2) 生命枯乾時的鼓勵 An Encouragement when Life is Dried 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

29 這些石頭是甚麼意思 'What do these stones mean?' 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

30 (4) 石頭說叁 Stones Speak Three 叁重意義 - 神民生命 Three Meanings Life of God s People 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

31 (4a) 念主恩 - 蒙思生命 Remember God s Grace: Our Lives (4:7) 這些石頭要作以色列人永遠的紀念 (4:7b) These stones are to be a memorial to the people of Israel forever. (4:7b) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

32 (4b) 傳主能 - 人生使命 Proclaim God s Power: Our Missions (4:24a) 要使地上萬民都知道耶和華的手大有能力 (4:24a) He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the LORD is powerful (4:24a) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

33 (4c) 作主民 - 我們身份 Be God s People Our Identity (4:24b) 要使你們永遠敬畏耶和華你們的神 (4:24b) so that you might always fear the LORD your God. (4:24b) 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

34 羅懿信牧師 Rev Law / 溫銘良弟兄 Mr. Matthew Wan

五四五說 ( 代序 ) 李澤厚劉再復 I I II IV V VII 第一篇五四新文化運動批評提綱 001 003 006 009 011 014 019 附論一中國貴族精神的命運 ( 提綱 ) 021 021 022 026 02

五四五說 ( 代序 ) 李澤厚劉再復 I I II IV V VII 第一篇五四新文化運動批評提綱 001 003 006 009 011 014 019 附論一中國貴族精神的命運 ( 提綱 ) 021 021 022 026 02 劉再復著與李澤厚李歐梵等共論五四共鑒五四五四五說 ( 代序 ) 李澤厚劉再復 I I II IV V VII 第一篇五四新文化運動批評提綱 001 003 006 009 011 014 019 附論一中國貴族精神的命運 ( 提綱 ) 021 021 022 026 028 附論二誰是