點滴第八十七期(無障礙版本) Droplet Issue No. 87 (Accessible PDF version)

Transcription

1 點 滴 DROPLET 二 零 一 三 年 十 月 October 2013 第 八 十 七 期 ISSUE NO. 87

2 目 錄 公 務 員 優 質 服 務 獎 勵 計 劃 署 長 專 訪 龍 王 談 舊 事 LT 覓 新 知 兩 江 連 四 地 東 西 水 交 融 與 署 長 共 敘 : 啟 迪 傳 承 煥 發 新 知 大 廈 優 質 食 水 認 可 計 劃 證 書 頒 發 典 禮 水 務 講 座 水 的 巡 禮 水 務 署 周 年 頒 獎 典 禮 新 加 坡 國 際 水 周 子 非 魚, 安 知 魚 之 樂 檢 控 多 面 睇 藏 龍 系 列 乒 乓 點 滴 百 載 傳 承 山 頂 食 水 配 水 庫 繼 續 思 源 系 列 安 全 組 公 共 關 係 組 通 訊 誠 信 管 理 使 命 背 後 電 力 安 全 新 指 引 阿 公 遊 雷 城 我 在 甘 肅 的 日 子 義 工 隊 愛 心 探 訪 水 碼 解 密 Aim At Aptness And Accuracy (6) 相 片 廊 福 利 簡 訊 勘 誤 遊 戲 天 地 體 育 快 訊 歡 送 鄒 志 偉 助 理 署 長 / 機 械 及 電 機

3 點 滴 編 輯 委 員 會 總 編 輯 許 日 剛 副 編 輯 呂 承 重 財 政 鍾 錦 山 秘 書 姚 美 伶 委 員 區 麗 珍 陳 敏 賢 詹 淑 雁 蔡 麗 明 鍾 永 基 林 文 鵬 林 志 文 李 國 賢 李 大 安 連 登 泰 劉 志 明 'A' 駱 志 聰 文 家 良 繆 子 寧 黃 文 基 曾 德 榮 黃 曦 諾 余 進 榮 今 期 點 滴 封 面 由 在 水 務 署 服 務 40 年 的 點 滴 前 編 委 李 慧 玲 設 計, 並 由 陳 琋 珀 協 助 製 作, 編 委 會 謹 此 致 謝 誠 邀 投 稿 編 委 會 誠 邀 各 位 現 職 或 退 休 水 務 署 同 事, 把 你 在 工 作 或 生 活 上 的 所 見 所 聞 點 滴 趣 事, 透 過 點 滴 用 文 字 與 大 家 分 享 請 大 家 投 稿 時 留 意 : 1) 中 英 文 皆 可, 但 避 免 篇 幅 太 長 ; 2) 為 提 升 閱 讀 趣 味, 若 能 一 併 提 供 數 張 相 片 和 相 片 標 題 更 佳 ; 3) 把 文 字 檔 案 (.doc file) 及 相 片 (.jpg file) 電 郵 至 [email protected] 或 Lotus Note : DROPLET/WSD/HKSARG, 亦 可 直 接 電 郵 給 點 滴 總 編 輯 ; 4) 於 截 稿 日 期 前 交 稿 第 88 期 點 滴 截 稿 日 期 :2013 年 12 月 13 日 5) 若 成 功 登 載, 稿 件 有 可 能 獲 點 滴 編 輯 委 員 會 提 名 參 加 該 年 度 之 徵 文 比 賽 ( 公 開 組 )

4 水 務 署 再 闖 高 峰! 2013 年 公 務 員 優 質 服 務 獎 勵 計 劃 點 滴 記 者 公 務 員 事 務 局 自 1999 年 起 每 兩 年 舉 辦 公 務 員 優 質 服 務 獎 勵 計 劃, 目 的 是 表 揚 努 力 提 供 卓 越 服 務 的 部 門 及 團 隊, 推 廣 以 客 為 本 的 服 務 文 化, 並 激 勵 各 部 門 和 團 隊 不 斷 提 升 公 共 服 務 質 素, 精 益 求 精 在 2013 年 的 獎 勵 計 劃 中, 水 務 署 可 謂 成 績 彪 炳! 在 部 門 精 進 服 務 獎 ( 大 部 門 組 別 ) 中 榮 獲 銅 獎, 僅 敗 於 警 察 及 消 防 這 兩 個 紀 律 部 隊 ; 隊 伍 獎 項 中 的 內 部 支 援 服 務 類 別, 更 是 囊 括 了 金 銀 銅 及 特 別 嘉 許 ( 創 新 意 念 ) 獎! 詳 細 得 獎 項 目 如 下 : 部 門 精 進 服 務 獎 ( 大 部 門 組 別 )- 銅 獎 : 水 務 署 隊 伍 獎 ( 內 部 支 援 服 務 ) - 金 獎 : 能 源 管 理 組 的 海 浪 推 動 擦 網 裝 置 銀 獎 : 水 質 科 學 部 的 生 物 感 應 預 警 系 統 銅 獎 : 工 程 拓 展 組 的 內 聯 閉 式 水 力 發 電 系 統 特 別 嘉 許 ( 創 新 意 念 ) 獎 : 海 浪 推 動 擦 網 裝 置 評 審 委 員 指 水 務 署 完 全 展 現 出 部 門 追 求 卓 越 的 精 神 及 堅 實 的 科 學 基 礎 部 門 自 行 研 發 的 生 物 感 應 預 警 系 統, 成 功 保 障 食 水 安 全 及 公 眾 健 康 而 本 署 除 了 致 力 改 善 水 質 供 水 的 穩 定 性 及 用 水 效 率 外, 亦 積 極 推 動 節 約 用 水 的 教 育 工 作, 鼓 勵 市 民 一 同 珍 惜 寶 貴 的 水 資 源 評 審 委 員 對 內 部 支 援 服 務 獎 金 獎 項 目 甚 為 欣 賞, 指 本 署 的 團 隊 自 發 研 究 出 簡 單 而 高 效 的 全 自 動 海 浪 推 動 刷 網 裝 置, 是 一 個 別 具 創 意 的 構 思 整 個 隊 伍 亦 充 分 發 揮 團 隊 精 神, 上 下 一 心, 集 思 廣 益, 經 過 多 次 的 失 敗 和 挫 折 依 然 努 力 不 懈, 克 服 重 重 的 困 難, 把 構 思 實 現, 值 得 同 儕 學 習 頒 獎 典 禮 於 2013 年 9 月 6 日 假 香 港 會 議 展 覽 中 心 舉 行 水 務 署 管 理 層 及 一 眾 得 獎 隊 伍 代 表 聯 袂 到 場, 同 享 部 門 獲 獎 的 喜 悅

5 龍 王 談 舊 事 LT 覓 新 知 點 滴 記 者 與 其 說 是 專 訪, 不 如 說 是 閒 聊 談 天 更 合 適 原 本 預 計 一 小 時 的 訪 問, 結 果 在 輕 輕 鬆 鬆 的 氣 氛 下, 聊 了 差 不 多 三 個 小 時 稿 寫 好 了, 好 像 比 較 長, 但 再 看, 删 不 了 事 實 上, LT 三 十 多 年 的 公 務 員 生 涯, 及 當 了 龍 王 這 五 年 九 個 月, 歴 程 經 驗 成 果 都 是 豐 富 的 有 意 義 的, 沒 什 麽 好 删 剪, 就 讓 稿 稍 長 一 點, 把 回 憶 都 寫 下 來 吧! 初 到 貴 境 敬 業 樂 業 話 匣 子 打 開, 先 回 顧 一 下 LT 這 五 年 九 個 月 的 歷 程 2008 年 3 月 到 水 務 署 前,LT 未 曾 在 水 務 署 工 作 過, 以 水 務 經 驗 而 言, 可 說 是 一 張 白 紙, 有 否 擔 心 過 呢? LT.. 雖 然 之 前 未 曾 在 水 務 署 工 作 過, 獲 通 知 出 任 署 長 的 時 間 也 非 常 短, 但 亦 未 有 擔 心 因 為 自 己 喜 歡 接 受 新 事 物, 而 以 往 在 其 他 工 務 部 門, 亦 已 有 一 定 的 歷 練, 相 信 只 要 能 本 著 服 務 社 會 的 信 念, 盡 心 盡 力, 與 同 事 團 結 齊 心, 必 定 可 以 一 起 克 服 困 難, 取 得 成 績 事 實 上, 到 任 後 不 久, LT 已 將 這 張 白 紙 填 得 滿 滿 的, 對 水 務 的 工 作 充 分 掌 握, 有 什 麼 要 訣 呢? LT: 說 不 上 要 訣, 只 是 我 比 較 熱 衷 工 作, 亦 喜 歡 與 同 事 傾 講, 專 注 了 解 他 們 及 部 門 的 工 作, 平 常 亦 會 多 反 思 如 何 做 好 工 作 此 外, 我 亦 十 分 喜 歡 閱 讀, 有 關 水 務 的 技 術 政 策 資 訊 以 至 智 庫 的 研 究 報 告, 我 都 會 參 閱, 看 看 可 借 鏡 的 地 方 並 與 同 事 分 享 可 能 就 是 透 過 這 溝 通 了 解 閱 覽 反 思 的 循 環, 加 快 加 深 了 我 對 水 務 的 認 識 吧 聽 到 這 裡, 小 記 不 禁 心 中 有 愧, 原 來 平 常 來 到 自 己 in tray 瞬 即 被 out 走 的 技 術 刊 物,LT 是 珍 而 重 之, 雖 然 日 理 萬 機, 但 仍 抽 空 閱 覽 相 信 讀 者 中 不 少 都 曾 和 LT

6 分 享 過 這 些 龍 的 心 得 和 領 教 過 LT 超 強 海 綿 的 吸 力 吧! LT 承 認 自 己 非 常 熱 愛 工 作 那 麼 他 又 如 何 看 待 自 己 過 去 近 六 年, 包 括 2008 年 到 任 時 接 受 點 滴 訪 問 時 提 到 面 對 R&R 推 行 全 面 水 資 源 管 理 及 提 升 服 務 三 項 挑 戰 呢? LT.. 我 們 看 到 R&R 已 見 成 效, 爆 喉 宗 數 大 幅 下 降, 由 以 往 每 年 二 千 多 宗 跌 至 現 在 約 二 百 多 宗 在 供 水 網 絡 管 理 方 面, 我 們 亦 做 了 大 量 工 作, 包 括 引 入 管 網 監 察 技 術 水 壓 管 理 及 世 界 先 進 的 測 漏 技 術, 吸 引 到 不 少 國 內 外 水 務 行 家 不 時 就 這 領 域 的 工 作 來 港 考 察, 與 部 門 交 流 這 些 都 為 部 門 日 後 的 發 展 定 下 良 好 的 根 基 LT 亦 指 出 在 同 事 的 努 力 下, 這 數 年 部 門 增 加 了 服 務 指 標, 更 提 升 了 多 項 服 務 水 平, 在 持 續 改 善 服 務 上 取 得 一 定 進 度 那 全 面 水 資 源 管 理 的 工 作 又 如 何 呢? LT.. 我 們 2008 年 推 出 全 面 水 資 源 管 理, 定 下 居 安 思 危, 先 節 後 增 的 策 略 在 需 求 管 理 上, 這 幾 年 我 們 的 推 廣 及 教 育 滲 透 層 面 廣, 涵 蓋 小 學 中 學 以 至 同 行 社 區 透 過 多 元 的 活 動, 包 括 比 賽 講 座 開 放 日 巡 迴 展 覽 用 水 標 籤 計 劃, 新 成 立 的 水 資 源 教 育 中 心 多 語 言 節 水 單 張 等, 成 功 帶 出 珍 惜 點 滴 的 訊 息 往 前 看, 我 們 要 想 想 如 何 可 令 這 個 訊 息 持 續 輻 射 傳 播 出 去, 與 公 眾 攜 手 建 構 節 水 型 的 社 會 在 供 應 管 理 上,LT 指 出 部 門 已 爭 取 到 開 展 研 究 發 展 海 水 化 淡 及 再 造 水 等 新 水 資 源 更 與 天 文 台 及 大 學 合 作, 研 究 全 球 天 氣 變 化 對 水 資 源 的 影 響, 使 公 眾 更 明 白 全 球 水 源 短 缺 的 情 況, 開 源 節 流 的 必 要 性, 使 全 面 水 資 源 管 理 的 理 念 更 入 腦 官 產 學 研 創 新 傳 承 除 了 上 述 的 三 項 挑 戰 外, 這 幾 年 部 門 作 了 不 少 新 嘗 試, 如 測 漏 的 Sahara,Takadu, Smartball 等, 又 自 行 研 發 了 不 少 新 技 術,LT 是 如 何 建 立 部 門 的 創 新 文 化 呢? LT 笑 言.. 我 自 己 的 性 格 十 分 好 奇 喜 歡 科 研 嘗 新 這 十 多 年 來, 水 工 藝 突 飛 猛 進, 使 我 們 有 機 會 以 新 方 法 新 技 術 解 決 老 問 題 或 作 出 突 破 當 然 推 展 新 技 術 不 能 一 蹴 而 就, 需 按 實 際 情 況, 按 步 就 班 推 行 其 實 部 門 本 身 已 有 很 多 水 務 的 專 才, 我 會 透 過 結 合 不 同 範 疇 的 同 事 技 術 顧 問 或 大 學, 一 起 作 研 究, 互 動 交 流, 發 展 實 際 可 行 的 技 術 內 聯 閉 式 水 力 發 電 系 統 及 資 料 探 勘 技 術 以 偵 測 懷 疑 非 法 取 水, 都 是 例 子 除 了 顧 問 及 院 校 的 參 與, 我 們 亦

7 擴 大 了 水 諮 會 的 職 權 和 邀 請 學 術 界 環 保 團 體 行 業 翹 楚 等 進 行 互 動 交 流, 加 強 部 門 與 外 界 的 溝 通 LT 續 說 : 事 實 上, 同 事 們 的 自 發 性 很 高, 只 需 建 立 共 同 目 標, 提 供 適 當 的 鼓 勵 及 支 援, 藉 著 小 組 合 作 互 動, 結 合 內 外 動 力, 創 新 理 念 自 會 應 運 而 生 而 當 同 事 的 創 新 理 念 得 以 落 實, 取 得 認 同, 自 會 覺 察 到 努 力 並 無 白 費, 取 得 成 就 感 ; 而 透 過 同 事 間 的 互 動 感 染, 不 知 不 覺 間 創 新 就 成 了 日 常 工 作 的 一 部 分 談 話 中,LT 多 次 提 及 傳 承 的 工 作 要 做 到 供 水 源 源 不 絕, 代 代 相 傳, 必 須 處 理 好 人 才 知 識 的 傳 承 除 了 培 訓 及 提 供 機 會 給 同 事 成 長, 署 內 外 的 分 享 交 流, 將 前 輩 同 事 的 寶 貴 經 驗 記 錄 下 來, 對 知 識 的 傳 承 亦 十 分 重 要 部 門 這 幾 年 對 新 入 職 同 事 的 培 訓, 舉 辦 多 次 署 內 外 的 分 享 會, 以 至 成 立 濾 水 廠 訓 練 小 組 及 以 中 文 編 寫 各 水 廠 的 運 作 手 冊, 都 為 傳 承 的 工 作 奠 定 基 礎 在 水 務 署 之 前,LT 在 其 他 工 務 部 門 曾 工 作 廿 多 年, 那 麼 水 務 署 與 其 他 LT 曾 工 作 過 的 部 門 有 什 麼 分 別 呢? LT.. 以 前 在 其 他 工 務 部 門 工 作 時, 也 面 對 過 一 些 辣 手 問 題, 包 括 當 時 炙 手 可 熱 的 皇 后 及 天 星 碼 頭 等 問 題, 也 算 是 一 種 磨 練 但 以 往 的 工 作 主 要 是 推 展 項 目 工 程, 一 般 都 有 時 間 可 預 先 準 備, 但 水 務 署 既 有 項 目 工 程, 亦 是 運 作 部 門, 與 公 眾 更 有 緊 密 直 接 的 客 户 關 係, 很 多 突 發 事 情 都 必 須 分 秒 必 爭 去 處 理 加 上 身 為 署 長, 要 帶 領 四 千 多 人 的 團 隊, 這 些 都 給 我 更 多 的 發 展 機 遇, 令 工 作 更 添 樂 趣 我 自 己 很 幸 運, 無 論 在 那 個 地 方 工 作 都 有 很 多 好 同 事 支 持, 而 在 水 務 署 這 幾 年 得 到 同 事 的 支 持, 見 証 到 部 門 及 團 隊 一 起 進 步, 給 了 我 很 大 的 滿 足 感, 可 以 說 是 越 做 越 開 心 LT 在 談 及 這 幾 年 的 工 作 時, 眼 中 閃 著 熱 誠 滿 意 的 光 彩, 顯 得 十 分 雀 躍 事 實 上, 部 門 這 幾 年 在 推 廣 創 新 人 才 培 訓 精 進 服 務 跨 部 門 合 作 甚 至 處 理 市 民 投 訴 等 多 方 面, 在 本 港 及 國 際 上 都 取 得 不 少 獎 項, 值 得 同 事 驕 傲 還 有 不 夠 一 個 月 便 退 休 了,LT 會 否 對 工 作 捨 不 得 呢?

8 LT: 不 是 捨 不 捨 得 的 問 題 人 生 有 不 同 階 段, 到 了 應 退 的 階 段 就 要 退 下 來, 讓 後 來 者 接 班, 作 傳 承, 而 自 己 亦 可 再 作 另 一 些 新 嘗 試 聽 其 言 觀 其 行 LT 的 處 事 作 風 是 如 何 的 呢? 小 記 翻 查 了 點 滴 65 期 LT 上 任 的 專 訪 當 時 LT 是 這 樣 說 的 : 以 人 為 本 重 視 溝 通 有 如 一 家 人 的 團 結 和 向 心 力 聆 聽 心 聲 一 同 耐 心 地 平 和 地 探 討 齊 心 找 出 平 衡 點 切 勿 動 氣 冷 靜 理 性 分 析 同 的 角 度 去 考 慮 更 客 觀 更 包 容 和 衷 共 濟 全 是 一 些 耳 熟 能 詳 但 知 易 行 難 的 管 理 學 用 語, 當 時 大 家 聽 其 言, 五 年 多 後 的 今 天, 大 家 已 觀 其 行,LT 做 到 嗎? LT: 我 相 信 自 己 的 性 格 處 事 作 風 是 一 貫 的 穩 定 的, 剛 才 你 所 指 的, 我 自 覺 仍 是 我 處 事 的 信 念, 但 是 否 做 到 則 不 是 我 說 了 就 算, 要 由 同 事 判 斷 了! 小 記 團 一 致 審 定 吻 合 度 達 標, 相 信 讀 者 們 亦 不 難 打 分! 不 怒 之 謎 LT 四 寶 跟 LT 談 了 很 多 工 作 上 的 事 情, 相 信 讀 者 很 有 興 趣 知 多 些 他 的 個 人 性 格 和 生 活, LT 也 樂 於 分 享 他 的 生 活 喜 好 同 事 經 常 見 到 LT 親 和 友 善, 笑 容 可 掬, 其 實 LT 有 試 過 發 怒 嗎? LT.. 發 怒 不 能 解 決 問 題, 反 而 可 能 令 情 況 惡 化, 加 添 了 意 氣 的 問 題 遇 到 有 不 同 意 見, 我 會 先 反 省 自 身, 並 易 地 而 處, 理 解 他 人 的 觀 點, 這 有 助 找 出 平 衡, 解 決 問 題 談 了 多 時, 好 像 未 聽 LT 呻 過, 其 實 可 有 什 麼 苦 水 要 吐? LT 少 有 的 用 神 想 了 一 刻 說.. 冇 噃! 接 著 還 反 問 小 記 有 冇 呢? 其 後 解 釋 說 : 個 人 而 言, 這 可 能 跟 我 的 信 仰 有 關, 聖 經 說 萬 事 互 相 效 力, 我 相 信 所 有 事 情 都 會 對 自 己 有 裨 益 處 理 告 士 打 道 爆 喉 事 件 當 然 困 難, 但 卻 給 我 們 機 會 加 強 檢 測 技 術, 並 提 供 多 點 空 間 給 我 們 更 換 老 化 水 管 這 樣 看, 心 境 自 然 會 平 和 一 點 這 時 眾 小 記 談 得 興 起 忘 形, 倒 過 來 向 LT 傾 訴 自 己 以 往 不 同 工 作 崗 位 上 遇 到 的 難 題 及 拆 解 方 法, 討 錦 囊 來 了!

9 LT: 剛 才 所 說 並 不 是 既 來 之, 則 安 之, 而 是 未 雨 綢 繆, 來 時 則 坦 然 處 理 之 平 常 就 自 己 的 工 作 多 看 多 聽 多 談 多 反 思, 那 麼 當 遇 到 問 題 時, 每 每 已 經 有 了 準 備, 自 然 懂 得 順 著 情 勢 處 理 當 然 很 多 時 難 題 來 得 突 然, 或 複 雜 性 高, 那 就 要 爭 取 空 間, 先 止 止 咳, 再 考 慮 是 否 可 分 拆 問 題 或 作 分 段 處 理 同 事 間 常 說 LT 有 四 寶, 人 緣 轉 數 記 性 口 才 好 有 什 麼 秘 訣 嗎? LT 謙 虛 的 說 : 也 不 覺 得 自 己 有 什 麼 特 別 長 處, 事 實 上 人 緣 轉 數 記 性 口 才 也 沒 什 麽 客 觀 標 準 口 才 嘛, 我 只 可 說 我 喜 歡 同 人 傾 偈 ; 轉 數 事 實 上 像 我 剛 才 所 講, 平 常 就 自 己 的 工 作 多 留 意 多 反 思, 預 早 準 備, 問 題 到 時, 自 然 答 得 快 點 記 性 方 面, 可 能 我 比 較 專 注 關 心, 同 事 才 有 此 感 覺 吧! 事 實 上 也 有 記 錯 名 的 情 況 出 現 呀! 待 人 接 物, 我 自 己 的 信 念 是 真 真 心, 不 能 是 lip service, 我 深 信 這 是 重 要 的, 我 亦 堅 持 這 信 念 待 人 個 人 喜 好 家 庭 生 活 LT 曾 表 示 自 己 喜 愛 閱 讀 看 電 影, 是 哪 類 型 的 書 及 電 影 呢? LT.. 除 學 術 期 刊 外, 我 也 愛 讀 中 國 哲 理, 歷 史, 人 物 傳 記 這 類 書 籍 加 點 創 作 的 如 德 川 家 康 這 類 故 事 內 容 豐 富, 情 節 複 雜, 人 物 眾 多, 也 很 喜 歡 也 有 看 管 理 學 的 書 有 空 我 會 到 圖 書 館 逛, 隨 手 拈 來 書 本, 一 讀 就 幾 小 時 三 國 水 滸 西 遊 記 小 學 時 已 看 完 了 ; 金 庸 倒 沒 看 過, 可 能 故 事 人 物 在 電 視 在 坊 間 聽 得 多, 少 了 想 像 空 間 和 新 鮮 感 大 家 猜 得 到 LT 喜 歡 看 什 麼 電 影 / 電 視 嗎? 電 影 很 久 沒 看 了, 喜 歡 看 鳳 凰 衛 視 我 的 中 國 心 築 夢 天 下 等 喜 歡 看 卡 通, 宮 崎 駿 早 期 的 作 品 都 好 ; 昀 喜 歡 看 IQ 博 士 好 笑 嘛 哈 哈 想 像 力 夠 豐 富 周 年 晚 宴 聖 誕 聚 會 等, 都 會 聽 到 LT 高 歌 贈 慶, 而 且 特 別 愛 唱 陳 奕 迅 的 歌, 且 聽 聽 LT 的 聲 夢 傳 奇 LT 笑 著 說.. 在 前 任 的 部 門 時 從 未 有 唱 過, 是 到 任 水 務 署 後 才 開 始, 不 能 不 唱 嘛

10 第 一 次 在 業 界 晚 會 上 被 邀 上 台 合 唱 歌 曲, 毫 無 準 備, 昀 後 只 可 選 唱 了 首 鄭 少 秋 的 電 視 主 題 曲, 第 二 首 對 方 要 合 唱 阿 倫 的 歌, 唱 不 到 幾 句 就 接 不 上 了, 就 這 樣 知 道 必 要 練 習 一 下 先! 揀 陳 奕 迅 的 歌, 很 大 程 度 是 因 他 的 歌 詞 很 多 都 很 有 意 思 而 且 人 們 都 話 他 的 歌 難 唱 嘛, 我 倒 想 挑 戰 一 下, 試 吓 嘛! 哈 哈 唱 歌 是 要 練, 我 在 家 裡 有 練, 也 有 在 詩 班 唱 聖 詩 日 後 LT 唱 歌, 大 家 要 多 留 意 歌 詞, 聽 聽 LT 是 否 有 什 麼 話 說 給 大 家 知 部 門 的 運 動 比 賽 龍 舟 競 渡 等,LT 都 有 到 場 打 氣 LT 好 運 動 嗎? LT.. 我 年 輕 時 踢 足 球 是 踢 後 衛 位 置 的 (Terry Cooper s style), 以 前 也 有 打 太 極, 現 在 是 練 八 段 錦, 但 由 始 至 終, 運 動, 特 別 是 小 型 的 球 類 如 乒 乓 球 等 都 是 我 的 弱 項 部 門 的 球 賽 活 動 很 多 時 在 工 餘 時 間 進 行, LT 都 一 一 抽 時 間 出 席, 和 家 人 相 處 的 時 間 不 是 少 了 嗎? LT.. 的 確 是 少 了, 尤 其 是 出 任 署 長 後, 晚 上 及 假 日 總 有 些 團 體 邀 請 出 席 活 動 我 覺 得 這 些 是 工 作 的 一 部 分, 要 多 與 各 界 人 士 和 團 體 作 溝 通 交 流, 有 利 雙 方 了 解 立 場, 建 立 共 識 雖 然 現 在 少 了 時 間 陪 家 人, 但 盡 量 在 每 個 星 期 六 早 上 與 太 座 拍 拖 共 晉 早 餐 現 在 也 應 該 是 時 候 多 陪 家 人 了 互 相 扶 持 追 求 夢 想 工 作 了 卅 多 年, LT 將 會 在 11 月 13 日 開 展 退 休 生 活 LT 如 何 總 結 自 己 34 年 的 公 務 生 涯 ; 時 間 多 了, LT 又 有 何 退 休 大 計 呢? LT.. 總 的 感 覺 是 卅 多 年 的 工 作 都 是 有 意 義 的, 相 信 是 對 社 會 有 好 的 影 響, 特 別 在 水 務 署 這 幾 年 是 昀 有 滿 足 感 的 我 實 在 沒 有 退 休 大 計! 工 作 了 一 段 時 間, 是 時 候 休 息 一 下 旅 遊? 要 照 顧 年 事 已 高 的 母 親, 故 未 有 什 麼 旅 遊 計 劃, 但 應 該 會 找 些 興 趣 輕 鬆 學 習 一 下, 作 一 些 新 嘗 試, 文 藝 活 動 會 多 參 與, 可 能 先 學 攝 影 會 再 戰 江 湖 嗎? LT.. 沒 特 別 想 過 吧 我 小 時 候 的 志 願 是 做 科 學 家, 但 到 大 學 時 卻 修 讀 了 土 木 工 程, 一 做 就 三 十 多 年 其 實 我 對 科 研 仍 有 濃 厚 興 趣, 很 大 程 度 是 與 喜 愛 幻 想 好 奇 有 關 若 果 要 做 的 話 也 應 該 是 工 程 和 科 學 範 疇 為 主, 至 少 這 與 我 的 經 驗 有 關

11 或 者 可 藉 此 實 踐 兒 時 夢 想, 為 社 會 在 科 研 方 面 出 一 分 棉 力 有 臨 別 贈 言 給 同 事 嗎? LT.. 贈 言 是 言 重 了! 我 想 對 工 作 有 夢 想, 有 承 擔 是 重 要 的, 同 事 之 間 要 互 相 扶 持, 彼 此 勉 勵, 團 隊 就 可 以 邁 步 向 前, 追 求 共 同 的 夢 想 寫 到 這 結 尾 時, 小 記 心 中 不 期 然 響 起 了 一 首 李 宗 盛 及 成 龍 等 的 舊 歌, 歌 名 記 不 起 了, 詞 是 這 樣 的 : 把 握 生 命 裡 的 每 一 分 鐘 全 力 以 赴 我 們 心 中 的 夢 不 經 歷 風 雨 怎 麼 見 彩 虹 沒 有 人 能 隨 隨 便 便 成 功 把 握 生 命 裡 每 一 次 感 動 和 心 愛 的 朋 友 熱 情 相 擁 讓 真 心 的 話 和 開 心 的 淚 在 你 我 的 心 裡 流 動 後 記 10 月 26 日,LT 獲 特 區 政 府 頒 發 銀 紫 荊 星 章, 為 他 34 年 服 務 社 會 的 公 務 員 歷 程 劃 上 光 輝 的 記 號 作 為 水 務 一 份 子, 點 滴 為 LT 取 得 的 成 績 感 到 光 榮 高 興, 並 衷 心 祝 願 LT 繼 續 追 求 他 的 新 夢 想, 生 活 愉 快, 身 心 安 康, 與 水 務 友 愛 長 存 (Happy, Healthy and Enjoy the Hydropower of Love & Friendship)

12 兩 江 連 四 地 東 西 水 交 融 點 滴 記 者 第 十 屆 深 港 珠 澳 供 水 界 學 術 交 流 會 剛 於 本 年 10 月 日 在 香 港 如 心 海 景 酒 店 暨 會 議 中 心 完 滿 舉 行, 今 次 大 會 的 主 題 是 源 遠 流 長 水 資 源 的 可 持 續 運 用, 參 加 人 數 超 過 200, 主 要 是 來 自 四 地 供 水 機 構 的 人 員, 而 收 集 的 技 術 論 文 總 數 逾 100 份, 當 中 有 28 份 獲 取 錄 於 大 會 中 發 表 交 流 會 自 1996 年 開 始 在 深 圳 香 港 珠 海 澳 門 輪 流 舉 行, 現 已 成 為 四 地 供 水 界 兩 年 一 度 的 盛 事 過 去 20 年, 深 港 珠 澳 社 會 及 經 濟 發 展 一 日 千 里, 對 優 質 食 水 的 需 求 與 日 俱 增 國 家 住 房 和 城 鄉 建 設 部 城 市 建 設 司 張 悅 在 主 禮 嘉 賓 致 辭 時, 向 大 會 贈 言 : 兩 江 連 四 地 東 西 水 交 融, 簡 單 的 兩 句 話 充 分 表 達 了 四 地 交 往 頻 繁, 情 如 手 足 的 現 實 狀 況 交 流 會 亦 正 好 搭 建 一 個 良 好 互 動 平 台, 讓 居 住 和 工 作 於 毗 鄰 城 市 的 水 務 專 家 和 從 業 員 分 享 供 水 經 驗, 並 一 同 探 索 未 來 水 資 源 可 持 續 運 用 的 發 展 方 向

13 與 署 長 共 敘 : 啟 迪 傳 承 煥 發 新 知 訓 練 組 訓 練 組 於 10 月 21 日 上 午 在 中 央 圖 書 館 演 講 廳 舉 辧 的 第 47 次 內 部 跨 科 研 討 會, 廣 受 各 級 同 事 歡 迎, 有 近 170 人 出 席 研 討 會 的 主 題 為 與 署 長 共 敘 : 啓 迪 傳 承 煥 發 新 知 我 們 有 幸 邀 請 到 署 長 馬 利 德 先 生 在 榮 休 之 前, 就 上 述 主 題 發 表 其 真 知 卓 見 及 個 人 心 得 是 次 研 討 會 的 安 排 和 以 往 稍 有 不 同, 盡 量 讓 出 席 的 同 事 與 馬 署 長 共 敘, 以 互 動 形 式 一 起 探 討 如 何 啓 迪 傳 承 煥 發 新 知 署 長 首 先 發 表 了 約 半 小 時 的 主 題 講 話, 闡 述 領 導 人 物 應 有 的 思 維 態 度 和 方 法, 他 的 處 事 理 念, 自 我 提 昇 之 道, 以 及 工 作 以 外 的 信 仰 和 生 活 等 署 長 強 調 領 袖 不 能 沒 有 夢 想, 而 想 像 力 更 重 於 知 識 我 們 對 事 物 應 抱 有 熱 切 的 好 奇 心 (passionately curious), 署 長 認 為 自 己 就 是 這 樣 的 一 個 人 馬 署 長 發 言 後, 與 同 事 進 行 了 接 近 兩 小 時 的 交 流 討 論 各 人 除 了 回 應 署 長 的 講 話 及 提 問 之 外, 亦 分 享 歷 年 和 署 長 共 事 期 間 所 解 决 的 難 題 及 有 關 軼 事, 印 證 署 長 待 人 接 物 的 思 維 和 態 度, 使 敘 會 更 添 熱 鬧 研 討 會 在 愉 快 及 輕 鬆 的 氣 氛 中, 很 快 便 到 尾 聲 昀 後 由 副 署 長 吳 孟 冬 先 生 作 出 總 結, 出 席 同 事 俱 以 昀 熱 烈 的 掌 聲 祝 福 馬 署 長 身 體 健 康, 退 休 生 活 愉 快

14 大 廈 優 質 食 水 認 可 計 劃 證 書 頒 發 典 禮 公 共 關 係 組 本 年 度 的 大 廈 優 質 食 水 認 可 計 劃 證 書 頒 發 典 禮 已 於 8 月 22 日 順 利 舉 行 為 嘉 許 一 眾 定 期 維 修 保 養 大 廈 內 部 供 水 系 統 的 大 廈 業 主 經 營 者 和 管 理 公 司, 本 署 每 年 均 會 舉 辦 證 書 頒 發 典 禮, 對 眾 參 與 者 作 出 的 努 力 給 予 鼓 勵 及 表 揚 計 劃 推 行 迄 今 已 11 年, 參 與 者 持 續 增 加 為 此, 今 年 的 證 書 頒 發 典 禮 安 排 於 唯 港 薈 舉 行, 該 場 地 能 容 納 更 多 嘉 賓, 方 便 他 們 藉 此 機 會 與 業 界 互 相 交 流 得 獎 代 表 在 典 禮 開 始 前 半 小 時 陸 續 抵 達 現 場, 閱 覽 場 內 的 展 板 及 拍 照 留 影, 現 場 氣 氛 熱 鬧 非 常 馬 利 德 署 長 為 典 禮 致 辭 時, 感 謝 業 內 人 士 對 計 劃 的 支 持, 令 計 劃 能 惠 及 更 多 的 用 戶 此 外, 馬 署 長 亦 宣 布 沖 廁 水 系 統 優 質 維 修 認 可 計 劃 已 經 於 今 年 7 月 正 式 推 出, 進 一 步 推 廣 妥 善 維 修 樓 宇 的 內 部 沖 廁 水 系 統 馬 署 長 希 望 相 關 人 士 除 重 視 食 水 系 統 的 維 修 保 養, 亦 應 注 意 檢 查 維 修 沖 廁 水 系 統, 以 提 升 物 業 管 理 的 整 體 服 務 質 素, 呼 籲 在 場 人 士 踴 躍 參 加 新 計 劃 截 至 本 年 7 月 底, 大 廈 優 質 食 水 認 可 計 劃 發 出 的 有 效 證 書 接 近 3,700 張, 成 績 令 人 鼓 舞 今 年 新 發 出 予 工 商 業 樓 宇 的 證 書, 是 各 類 樓 宇 中 增 長 昀 顯 著 的 一 類, 說 明 了 大 眾 對 食 水 的 關 注 已 經 從 家 居 擴 展 至 工 作 及 營 商 環 境 優 質 食 水 對 廣 大 巿 民 而 言, 實 在 是 生 活 中 不 可 或 缺 的 一 部 分

15 水 務 講 座 2013 公 共 關 係 組 2013 年 水 務 講 座 已 於 9 月 4 日 ( 星 期 三 ) 假 香 港 柴 灣 青 年 廣 場 Y 綜 藝 館 圓 滿 舉 行 馬 利 德 署 長 致 歡 迎 辭 時 表 示, 本 署 每 年 均 會 舉 辦 水 務 講 座, 希 望 藉 此 機 會 與 市 民 闡 述 有 關 水 務 的 課 題, 同 時 聆 聽 廣 大 市 民 對 水 質 及 供 水 服 務 的 意 見, 以 達 致 更 緊 密 的 交 流 今 年 的 講 題 及 講 者 名 單 如 下 : 講 題 生 物 感 應 預 警 系 統 暫 停 供 水 通 告 系 統 用 戶 在 內 部 供 水 系 統 保 養 及 打 擊 非 法 取 水 方 面 的 責 任 講 者 水 務 署 化 驗 師 水 務 署 工 程 師 水 務 署 署 理 高 級 工 程 師 鄧 其 禮 嚴 百 楷 趙 文 法 講 者 詳 述 以 上 三 個 講 題 後, 大 會 安 排 了 問 答 時 間, 讓 市 民 與 本 署 作 更 直 接 而 深 入 的 交 流 在 此 環 節 中, 市 民 踴 躍 提 問, 內 容 涵 蓋 食 水 水 質 水 管 維 修 責 任 暫 停 供 水 時 的 安 排 個 別 樓 宇 之 供 水 情 況 等, 當 中 市 民 對 生 物 感 應 預 警 系 統 尤 感 興 趣 講 者 除 了 作 出 即 場 回 應 外, 相 關 同 事 更 於 講 座 後 細 心 跟 進, 充 分 發 揮 本 署 以 客 為 本 的 精 神

16 水 的 巡 禮 講 座 系 列 及 特 備 展 覽 方 啟 良 工 程 師 / 供 水 策 劃 (2) 水 資 源 及 供 水 水 質 事 務 諮 詢 委 員 會 ( 簡 稱 水 諮 會 ) 於 今 年 4 月 至 7 月 期 間 在 香 港 科 學 館 舉 辦 水 的 巡 禮 講 座 系 列 水 諮 會 希 望 以 一 個 既 科 學 又 生 活 化 的 角 度 與 市 民 一 起 探 索 與 水 相 關 的 點 點 滴 滴, 從 而 加 強 社 會 大 眾 珍 惜 及 保 護 水 資 源 的 意 識 今 次 活 動 得 到 大 學 環 保 團 體 專 業 學 會 水 務 署 和 香 港 科 學 館 等 支 持, 並 邀 請 到 大 學 教 授 醫 生 和 本 署 同 事 向 市 民 講 解 不 同 的 水 資 源 課 題 發 展 局 局 長 陳 茂 波 與 水 諮 會 主 席 陳 漢 輝 博 士, 聯 同 署 長 馬 利 德 專 家 講 者 及 水 諮 會 工 作 小 組 主 席, 在 4 月 13 日 第 一 場 講 座 前 更 一 起 主 持 水 的 巡 禮 講 座 系 列 的 起 動 儀 式 水 的 巡 禮 講 座 系 列 於 4 月 13 日 5 月 18 日 6 月 15 日 及 7 月 13 日 分 別 講 解 了 水 的 科 學 中 國 和 香 港 的 水 資 源 情 況 中 國 水 資 源 的 挑 戰 和 水 質 與 健 康 四 個 範 疇 的 課 題 每 場 講 座 均 包 括 2 個 講 題, 並 設 有 問 答 環 節 整 個 講 座 系 列 共 8 個 講 題, 平 均 有 接 近 9 成 的 入 座 率, 市 民 反 應 熱 烈 為 響 應 講 座 系 列, 水 諮 會 聯 同 本 署 於 3 月 至 7 月 期 間 的 3 個 不 同 時 段, 在 香 港 科 學 館 舉 辦 特 備 展 覽 除 簡 介 講 座 系 列 的 內 容, 亦 介 紹 世 界 及 本 地 的 水 資 源 情 況 海 水 化 淡 技 術 食 水 處 理 工 藝 水 質 監 測 的 化 學 與 生 物 技 術, 以 及 虛 擬 水 和 再 造 水 的 概 念 等, 展 示 香 港 在 維 持 具 效 率 可 靠 和 優 質 的 食 水 供 應 上 所 應 用 的 科 學 與 技 術 此 一 系 列 活 動 能 夠 順 利 舉 行 並 取 得 成 功, 實 在 有 賴 相 關 團 體 和 公 眾 的 支 持 我 們 希 望 市 民 透 過 參 與 是 次 活 動, 加 強 珍 惜 及 保 護 水 資 源 的 意 識

17 水 務 署 周 年 頒 獎 典 禮 樓 信 德 助 理 部 門 秘 書 / 總 務 本 年 度 水 務 署 周 年 頒 獎 典 禮 在 8 月 6 日 下 午 假 柴 灣 青 年 廣 場 舉 行 馬 利 德 署 長 聯 同 副 署 長 各 位 助 理 署 長 與 及 部 門 秘 書 一 起 頒 發 650 多 個 獎 項 及 紀 念 品, 總 共 有 超 過 300 位 同 事 出 席 典 禮 當 日 馬 署 長 向 在 場 同 事 致 辭 他 祝 賀 獲 獎 的 同 事 並 感 謝 剛 退 休 和 獲 頒 發 長 期 優 良 服 務 獎 狀 的 同 事 多 年 來 緊 守 崗 位 全 力 以 赴, 令 全 港 市 民 能 夠 持 續 獲 得 優 良 的 供 水 服 務 其 中 獲 頒 四 十 年 優 良 服 務 獎 狀 的 李 慧 玲 女 士 及 在 昀 佳 技 術 方 案 比 賽 中 獲 得 冠 軍 的 組 合 代 表 鄧 其 禮 先 生 分 別 在 頒 獎 禮 上 與 同 事 們 分 享 得 獎 心 得, 令 各 在 場 人 士 獲 益 良 多 頒 獎 典 禮 在 各 同 事 積 極 參 與 下 完 滿 結 束

18 新 加 坡 國 際 水 資 源 周 水 行 業 領 袖 論 壇 區 永 澤 工 程 師 / 發 展 ( 特 別 任 務 2) 馬 利 德 署 長 率 領 代 表 團 一 行 四 人 於 9 月 17 日 前 往 新 加 坡, 參 加 於 9 月 18 日 至 19 日 舉 行 的 新 加 坡 國 際 水 資 源 周 之 水 行 業 領 袖 論 壇 成 員 包 括 高 級 工 程 師 / 總 部 林 志 文 高 級 電 機 工 程 師 / 工 程 計 劃 (1) 李 大 安 和 筆 者 這 論 壇 邀 請 來 自 政 府 業 界 和 國 際 組 織 的 世 界 頂 尖 水 行 業 領 導 人 包 括 馬 署 長, 討 論 全 球 水 行 業 的 挑 戰 以 及 尋 求 有 效 的 解 決 方 案 大 會 就 水 務 設 施 規 劃 的 重 要 性 水 行 業 融 資 問 題 水 務 設 施 的 資 產 管 理 如 何 推 動 水 資 源 可 持 續 使 用 如 何 優 化 水 務 設 施 運 作 創 新 技 術 的 重 要 性 和 水 行 業 領 袖 在 未 來 城 市 所 扮 演 的 角 色 等 議 題 上, 一 共 舉 行 了 七 場 論 壇, 各 國 的 水 行 業 領 導 人 都 進 行 了 廣 泛 的 討 論 和 交 流, 馬 署 長 更 被 邀 請 主 持 了 其 中 一 場 論 壇, 題 目 為 可 持 續 用 水 的 一 個 重 要 元 素 : 從 心 而 發 (Heart Ware : An Essential Component of Water Sustainability) 在 9 月 18 日 晚 上, 我 們 有 幸 出 席 了 新 加 坡 第 二 個 亦 是 產 量 昀 大 的 海 水 化 淡 廠 的 開 幕 典 禮, 即 大 泉 海 水 化 淡 廠 (Tuaspring Desalination Plant) 第 三 天 早 上, 我 與 林 志 文 則 前 往 考 察 正 在 建 設 中 的 下 實 裏 達 濾 水 廠 (Lower Seletar Water Treatment Works), 該 水 廠 採 用 先 進 科 技 超 過 濾 (ultrafiltration) 生 產 食 水, 日 產 量 為 227,000 立 方 米 下 午 我 倆 則 到 博 威 工 程 顧 問 有 限 公 司 的 新 加 坡 總 部 聽 取 及 討 論 有 關 海 水 化 淡 的 技 術, 及 後 又 參 觀 了 新 生 水 訪 客 中 心 (NEWater Visitor Centre) 今 次 之 行, 有 機 會 聽 取 到 世 界 頂 尖 水 領 導 人 的 經 驗 分 享 和 他 們 的 對 水 行 業 願 景, 以 及 考 察 了 不 同 水 處 理 技 術, 實 在 令 我 獲 益 良 多

19 子 非 魚, 安 知 魚 之 樂? 水 務 化 驗 師 / 籌 劃 (1) 鄧 其 禮 水 務 化 驗 師 / 水 質 處 理 (4) 鄭 清 文 水 務 化 驗 師 / 水 源 管 理 (3) 余 進 榮 水 務 署 一 向 致 力 為 全 港 市 民 提 供 優 質 而 又 安 全 的 食 水 現 時 本 署 的 水 質 監 控 技 術, 已 達 至 世 界 前 列 水 平, 食 水 水 質 完 全 符 合 世 界 衛 生 組 織 ( 世 衛 ) 所 制 訂 之 飲 用 水 水 質 準 則 的 嚴 格 標 準 有 賴 各 同 事 多 年 來 一 點 一 滴 的 努 力, 令 香 港 能 躋 身 世 界 上 可 享 用 昀 安 全 食 水 的 少 數 地 區 之 一, 實 在 來 之 不 易 話 雖 如 此, 同 事 們 本 着 居 安 思 危 與 及 精 益 求 精 的 信 念, 努 力 推 行 世 衛 的 預 防 性 水 安 全 計 劃, 防 止 水 源 受 到 污 染, 繼 續 為 水 質 安 全 籌 謀 於 是, 水 質 科 學 部 在 兩 年 多 前 開 始 自 行 開 發 適 合 本 地 環 境 的 斑 馬 魚 水 質 監 察 系 統, 透 過 分 析 斑 馬 魚 的 活 動 變 化, 從 而 監 測 原 水 的 水 質 大 家 可 能 會 有 疑 問, 現 時 水 務 署 已 對 整 個 供 水 系 統 的 水 質 進 行 物 理 化 學 細 菌 生 物 和 輻 射 性 等 詳 細 化 驗, 已 經 十 分 周 詳, 為 甚 麼 還 需 要 一 套 斑 馬 魚 水 質 監 察 系 統 呢? 原 因 在 於 時 間 儘 管 精 密 分 析 儀 器 能 檢 測 水 中 的 微 量 化 學 污 染 物 達 到 微 克 甚 至 納 克 的 水 平, 但 是 精 確 的 分 析 一 般 需 時 較 長, 而 生 物 監 測 既 可 持 續 監 測 水 質, 更 可 直 接 反 映 出 水 中 是 否 有 潛 在 危 害 物, 能 快 速 及 準 確 地 讓 我 們 知 道 水 質 是 否 安 全 現 時 德 國 美 國 中 國 及 新 加 坡 等 也 有 採 用 類 似 的 生 物 作 為 快 速 及 預 防 性 水 質 監 測 用 途 沒 有 昀 好, 只 有 更 好 的 研 發 精 神 這 一 套 新 的 水 質 監 察 系 統 經 過 兩 年 多 時 間 不 斷 地 改 良, 從 硬 件 部 份 如 燈 光 魚 缸 物 料 顏 色 水 溫 及 水 流 控 制, 以 至 軟 件 程 式 和 系 統 流 程 等, 每 環 的 設 計 都 一 絲 不 苟 在 研 發 的 過 程 中, 確 實 遇 上 不 少 的 困 難 如 這 套 系 統 昀 初 採 用 傳 統 光 管 作 照 明, 人 的 眼 睛 基 本 上 察 覺 不 到 其 閃 爍 頻 率, 但 在 高 速 攝 錄 之 下 這 些 閃 爍 便 會 無 所 遁 形, 有 時 甚 至 影 響 到 系 統 的 運 作 其 後 研 發 團 隊 找 到 問 題 的 癥 結 所 在, 其 中 一 位 成 員 更 自 告 奮 勇, 立 即 借 出 家 中 的 高 頻 護 目 燈, 即 時 改 進 了 系 統 的 表 現, 那 種 投 入 感 真 是 值 得 欣 賞 又 例 如 氣 泡 黏 在 魚 缸 內 壁 上 或 魚 的 倒 影 等 種 種 看 似 細 微 的 問 題, 其 實 都 會 影 響 追 蹤 斑 馬 魚 的 準 確 度 經 過 反 覆 的 測 試 及 改 良, 魚 缸 的 設 計 已 經 進 化 到 第 八 代, 系 統 亦 已 變 成 一 套 實 用 和 可 靠 的 水 質 監 測 系 統 了 這 套 斑 馬 魚 水 質 監 察 系 統 結 合 了 生 物 物 理 電 腦 及 通 訊 等 科 技, 在 研 發 的 過 程 中 各 同 事 都 需 要 學 習 及 應 用 很 多 專 業 以 外 的 知 識, 幸 有 賴 大 家 同 心 協 力 披 荊 斬 棘, 把 困 難 一 一 克 服

20 嚴 選 生 物 監 測 伙 伴 此 系 統 特 選 斑 馬 魚 為 昀 新 的 水 質 監 測 伙 伴, 因 其 對 水 中 污 染 物 敏 感 度 高 反 應 快, 而 且 斑 馬 魚 的 基 因 與 人 類 相 似 度 達 七 成, 國 際 上 有 近 4,000 項 毒 理 學 研 究, 是 研 究 人 類 疾 病 的 新 星 斑 馬 魚 約 一 英 吋 長, 壽 命 一 般 有 一 年 多 為 確 保 服 役 的 斑 馬 魚 擁 有 良 好 健 康 狀 況, 我 們 會 對 牠 們 進 行 昀 少 兩 星 期 的 觀 察, 之 後 會 挑 選 五 條 斑 馬 魚 到 特 製 的 魚 缸 內 嚴 密 監 測 原 水 一 個 月 期 間 牠 們 會 以 原 水 中 的 微 生 物 作 為 食 糧 退 休 後 的 魚 隻 會 被 送 到 其 他 魚 缸 內 頤 養 天 年 除 斑 馬 魚 外, 另 一 個 監 測 伙 伴 是 費 希 爾 弧 菌 (Vibrio fischeri)( 俗 稱 發 光 菌 ) 利 用 發 光 菌 在 正 常 新 陳 代 謝 時 發 光 的 特 性, 開 發 以 生 物 發 光 技 術 為 基 礎 的 快 速 檢 測 系 統 當 水 樣 本 含 有 有 害 物 時, 細 菌 所 發 出 的 光 會 被 抑 制, 憑 此 我 們 可 以 在 短 時 間 內 得 知 檢 測 結 果, 整 個 檢 測 可 於 一 小 時 之 內 甄 別 出 逾 1,000 種 有 害 物 質, 例 如 鉛 甲 醛 山 埃 砒 霜 和 農 藥 等 此 檢 測 的 快 速 高 準 確 性 高 靈 敏 度, 和 低 成 本, 為 美 國 環 保 局 認 可, 更 為 奧 運 會 亞 運 會, 以 至 美 國 國 防 部 也 採 納, 保 障 食 水 安 全 當 兩 個 水 質 監 測 伙 伴 整 合 後, 便 成 為 具 雙 重 保 障 及 驗 證 的 生 物 感 應 預 警 系 統 知 魚 之 樂 的 監 察 系 統 子 非 魚, 安 知 魚 之 樂? 我 們 怎 樣 才 知 道 斑 馬 魚 樂 在 其 中, 無 受 有 害 物 質 影 響? 如 果 要 待 魚 隻 死 亡 才 得 知 水 質 受 影 響 又 是 否 已 經 太 遲 呢? 這 套 系 統 的 電 腦 會 透 過 實 時 攝 錄,24 小 時 無 間 斷 地 分 析 斑 馬 魚 的 活 動 軌 跡, 若 發 現 魚 隻 出 現 如 移 動 過 快 或 過 慢 游 上 水 面 避 開 入 水 口 等 異 常 表 現, 不 用 等 到 牠 們 死 亡, 系 統 便 會 先 知 先 覺 地 發 出 警 報, 同 時 會 發 送 電 郵 手 機 短 訊 甚 至 直 接 來 電, 系 統 更 會 自 動 即 時 抽 取 水 樣 本 以 作 化 驗 用 途 這 些 步 驟 都 是 全 自 動, 不 需 要 任 何 人 手 同 事 們 收 到 警 報 後 更 可 遙 距 仔 細 覆 核 數 據 及 了 解 班 馬 魚 實 時 情 況, 立 即 安 排 利 用 發 光 菌 驗 證 水 源 有 否 被 污 染, 真 正 做 到 知 魚 之 樂 保 障 水 質 安 全 生 物 感 應 預 警 系 統 設 於 上 水 濾 水 廠 內, 因 為 這 個 是 境 內 東 江 水 的 前 哨 站, 而 且 濾 水 廠 人 員 有 處 理 東 江 水 的 豐 富 經 驗, 配 以 廠 內 完 善 的 化 驗 設 施, 所 以 極 具 預 警 性 及 策 略 意 義 萬 一 對 水 質 安 全 有 所 懷 疑, 便 可 以 即 時 通 知 其 他 濾 水 廠, 好 讓 操 作 人 員 有 足 夠 的 時 間 作 出 適 當 處 理 小 小 的 斑 馬 魚 及 發 光 菌 躍 升 為 保 障 水 質 的 前 鋒, 肩 負 起 監 測 原 水 水 質 的 重 大 任 務 這 套 自 行 研 發 的 生 物 感 應 預 警 系 統 有 效 地 加 快 及 加 強 預 防 性 水 質 監 測 的 能 力, 進 一 步 保 障 本 港 的 食 水 安 全, 惠 澤 全 港 市 民 配 合 恆 常 監 測 水 質 的 精 確 化

21 驗, 與 現 有 在 綫 水 質 監 測 系 統 等 一 系 列 的 保 障, 相 信 廣 大 市 民 可 以 更 安 心 地 享 用 安 全 和 潔 淨 的 食 水 了

22 2012/13 年 度 徵 文 比 賽 分 部 提 名 組 季 軍 作 品 檢 控 多 面 睇 蕭 思 嚴 監 督 / 檢 控, 袁 浩 偉 檢 控 主 任 (1) 黃 志 勞 檢 控 主 任 (2) 陳 港 華 檢 控 主 任 (3) 蒲 志 耀 助 理 檢 控 主 任 (1) 莫 國 強 助 理 檢 控 主 任 (2) 吳 國 樑 助 理 檢 控 主 任 (3) 早 晨 / 午 安, 法 官 閣 下, 我 代 表 控 方 唔 係 是 必 要 你 講, 除 非 你 自 願 講 以 上 的 對 白, 幾 乎 每 一 日 都 出 現 在 檢 控 組 同 事 的 工 作 中 雖 然 天 天 都 是 重 覆 地 做 著 調 查 及 檢 控 的 工 作, 但 每 一 個 案 背 景 都 不 盡 相 同, 由 搜 集 證 據 到 成 功 檢 控 都 帶 給 檢 控 組 同 事 莫 大 的 滿 足 感 可 惜 美 中 不 足 的 是 很 多 市 民 或 其 他 組 別 的 同 事 對 檢 控 組 某 些 個 案 不 提 出 檢 控 的 決 定 有 所 誤 解 明 明 是 證 據 確 鑿, 咁 都 話 告 唔 到 在 此 可 要 向 各 位 解 釋 一 下 檢 控 組 收 到 懷 疑 觸 犯 水 務 設 施 條 例 或 水 務 設 施 規 例 事 件 之 來 源 主 要 包 括 以 下 各 項 :(1) 市 民 投 訴 (2) 水 務 署 各 分 部 同 事 轉 介 或 其 他 政 府 部 門 轉 介 (3) 檢 控 組 人 員 巡 查 當 檢 控 組 人 員 收 到 各 分 部 同 事 轉 介 懷 疑 觸 犯 水 務 設 施 條 例 之 事 件 後, 檢 控 組 人 員 會 對 事 件 即 時 作 出 調 查, 收 集 對 起 訴 所 需 之 證 據 及 檢 控 元 素, 進 行 調 查 工 作 之 檢 控 組 人 員 會 與 涉 及 事 件 之 個 人 公 司 或 機 構 之 授 權 人 士 進 行 會 面 以 便 搜 集 有 關 事 件 之 資 料 及 與 有 關 之 人 士 進 行 錄 取 證 人 口 供 或 警 誡 口 供, 分 析 整 個 事 件 之 始 末, 確 定 誰 人 公 司 或 機 構 要 對 事 件 承 擔 昀 終 之 法 律 責 任, 遇 到 比 較 複 雜 之 事 件, 如 有 需 要, 檢 控 組 人 員 會 將 事 件 轉 介 至 律 政 司 尋 求 法 律 意 見 根 據 香 港 普 通 法, 疑 點 利 益 歸 於 被 告, 而 舉 證 責 任 歸 於 控 方, 控 方 要 於 毫 無 合 理 疑 點 之 情 況 下 才 能 向 有 關 個 人 公 司 或 機 構 作 出 檢 控, 而 被 告 對 有 關 控 罪 絕 對 有 申 辯 之 權 利, 基 於 法 律 精 神, 檢 控 組 人 員 處 理 調 查 時 會 抱 着 不 偏 不 倚, 公 正 之 態 度 進 行 調 查 工 作, 檢 控 組 人 員 另 外 還 要 考 慮 其 他 因 素 例 如 公 眾 利 益 等 等, 所 以 處 理 檢 控 工 作 殊 不 簡 單 因 此, 當 分 部 同 事 如 發 現 有 懷 疑 觸 犯 水 務 設 施 條 例 之 事 件 時, 於 現 場 應 盡 量 收 集 有 關 事 件 之 證 據, 例 如 : 案 發 現 場 之 照 片 案 發 時 間 及 地 點 有 關 觸 犯 水 務 設 施 條 例 人 士 之 個 人 資 料 例 如 身 份 證 資 料 及 聯 絡 地 址 等, 以 便 檢 控 組 人 員 作 進 一 步 調 查, 如 觸 犯 水 務 設 施 條 例 人 士 於 現 場 不 願 意 提 供 個 人 資

23 料, 分 部 同 事 可 向 警 方 尋 求 協 助 水 務 署 檢 控 組 近 年 已 安 排 多 次 之 訓 練 課 程 或 研 討 會 給 各 分 部 同 事 或 其 他 政 府 部 門 及 機 構 之 人 員 分 享 經 驗, 加 深 大 家 對 違 反 水 務 設 施 條 例 事 件 之 認 識, 藉 以 加 強 水 務 署 檢 控 工 作 之 效 益 有 賴 各 同 事 之 支 持, 水 務 署 檢 控 組 之 工 作 才 能 順 利 進 行 記 得 於 數 年 前 有 市 民 來 信 投 訴 於 尖 沙 咀 某 一 大 厦 之 管 理 公 司 使 用 未 經 水 錶 量 度 食 水 作 為 沖 厠 用 途, 因 之 前 亦 有 收 到 類 似 之 投 訴, 曾 接 觸 有 關 之 大 厦 管 理 公 司 並 知 悉 管 理 公 司 之 職 員 會 拖 延 檢 控 組 人 員 之 調 查 行 動, 所 以 便 首 先 安 排 到 該 目 標 大 厦 附 近 比 較 高 的 大 厦 天 台 先 行 觀 察 目 標 大 厦 天 台 之 情 況, 發 現 有 一 條 長 軟 管 被 插 入 位 於 目 標 大 厦 天 台 之 沖 厠 水 箱, 同 時 並 用 長 焦 距 相 機 拍 攝 天 台 之 情 況 作 為 紀 錄, 因 知 道 該 大 厦 有 數 個 獨 立 天 台, 所 以 檢 控 組 需 要 全 體 成 員 參 與 調 查 行 動, 分 成 數 個 小 隊 於 同 一 時 間 到 達 各 天 台 位 置 進 行 調 查, 考 慮 到 有 關 之 管 理 公 司 不 合 作 之 態 度, 檢 控 組 人 員 首 先 向 裁 判 法 院 申 請 法 庭 搜 查 令, 以 便 於 進 行 調 查 中 避 免 不 必 要 的 阻 延 到 預 定 調 查 當 日, 檢 控 組 人 員 到 達 現 場 後, 分 成 數 個 小 隊, 到 每 個 獨 立 天 台 之 必 經 通 道 留 守 以 防 止 大 厦 管 理 公 司 之 職 員 先 到 達 天 台 拆 除 非 法 水 喉 裝 置, 當 各 檢 控 組 人 員 準 備 就 緒, 另 外 兩 位 檢 控 組 人 員 便 到 大 厦 管 理 處 向 管 理 處 職 員 出 示 法 庭 搜 查 令, 並 要 求 進 入 該 大 厦 之 天 台 位 置 進 行 調 查, 管 理 處 職 員 得 悉 檢 控 組 人 員 要 進 行 調 查, 便 質 疑 檢 控 組 人 員 之 權 力, 並 立 即 致 電 警 方 要 求 協 助, 當 警 員 到 達 管 理 處 後, 檢 控 組 人 員 向 警 員 出 示 法 庭 搜 查 令 並 解 釋 事 件 並 說 明 裁 判 署 法 院 授 予 之 權 力, 警 員 向 管 理 公 司 職 員 說 明 因 檢 控 組 人 員 持 有 法 庭 搜 查 令, 所 以 管 理 處 職 員 不 可 阻 礙 檢 控 組 人 員 之 調 查, 於 通 知 管 理 處 職 員 後, 各 檢 控 組 人 員 便 分 別 到 達 大 厦 之 天 台, 於 調 查 中 發 現 有 一 條 長 軟 管 被 接 駁 於 位 於 其 中 一 個 天 台 之 公 用 食 水 喉 並 延 伸 至 天 台 沖 厠 水 箱, 其 後 檢 控 組 人 員 與 大 厦 管 理 公 司 之 職 員 進 行 會 面 及 錄 取 警 誡 口 供, 昀 後 將 有 關 觸 犯 水 務 設 施 條 例 之 人 士 成 功 作 出 檢 控 另 一 宗 事 件 發 生 於 九 龍 灣 一 個 大 型 私 人 屋 苑, 有 市 民 致 電 水 務 署 投 訴 因 該 屋 苑 正 進 行 大 厦 維 修 工 程, 負 責 大 厦 維 修 工 程 之 承 判 商 使 用 未 經 水 錶 量 度 食 水 作 為 建 築 用 途, 而 投 訴 人 亦 可 提 供 有 關 涉 案 人 士 非 法 用 水 之 錄 影 片 段 收 到 投 訴 後, 水 務 署 檢 控 組 人 員 曾 到 現 場 進 行 數 次 調 查, 發 現 有 數 條 長 軟 管 被 分 別 接 駁 於 該 屋 苑 不 同 座 數 天 台 之 公 用 食 水 內 部 供 水 系 統, 但 長 軟 管 被 棄 置 於 各 天 台 之 地 面, 現 場 並 未 有 非 法 用 水 之 情 況 出 現 之 後 檢 控 組 人 員 聯 絡 投 訴 人 並 進 行 會 面, 收 集 由 投 訴 人 提 供 有 關 涉 案 人 士 非 法 用 水 之 錄 影 片 段 光 碟 副 本, 並 向 投 訴 人 錄 取 證 人 口 供, 以 便 收 集 實 質 證 據 向 有 關 涉 案 人 士 提 出 檢 控 之 後 檢 控 組 人 員 聯 絡 該 維 修 工 程 之 承 判 商 並 進 行 會 面, 起 初 該 承 判 商 否 認 有 關 指 控, 但 經 過 檢 控 組 人 員 憑 投 訴 人 提 供 之 有 力 證 據, 昀 後 該 承 判 商 承 認 因 現 場 缺 乏 合 法 水 源 及 由 於 工 程 緊 迫, 承 判 商 之 工 程 人 員 接 駁 數 條 長 軟 管 於 該 屋 苑 不 同 座 數 天 台 之 公 用 食 水 內 部 供 水 系 統, 並 通 過 長 軟 管 使 用 未 經 水 錶 量 度 食 水 作 為 建 築 用 途, 承 判 商 並 表 示 會 承 擔 觸 犯 水 務 設 施 條 例 之 法 律 責 任 由 於 投 訴 人 於 案 發 時 間 於 現 場 即 時 收 集 有 關 事 件 之 有 力 證

24 據 及 涉 案 人 士 資 料, 調 查 人 員 才 能 將 涉 案 之 人 仕 繩 之 以 法 在 此 想 介 紹 一 下 香 港 之 法 律 制 度, 香 港 特 別 行 政 區 各 級 法 院 的 司 法 組 織 包 括 由 終 審 法 院 高 等 法 院 區 域 法 院 裁 判 法 院 及 其 他 專 門 法 庭 及 審 裁 處 所 組 成, 而 水 務 署 檢 控 組 所 處 理 之 案 件 會 於 裁 判 法 院 進 行 法 律 程 序 法 庭 是 一 個 特 別 的 地 方, 要 到 法 庭 參 與 法 律 程 序 的 人 士 包 括 檢 控 主 任 控 方 或 辯 方 律 師 控 方 或 辯 方 證 人 及 被 告 等 等, 而 於 裁 判 法 庭 處 理 之 案 件 涉 及 多 個 政 府 部 門, 每 個 政 府 部 門 會 根 據 各 自 部 門 之 相 關 條 例 對 有 關 干 犯 條 例 之 人 士 公 司 或 機 構 提 出 檢 控, 裁 判 法 院 之 裁 判 官 會 根 據 政 府 部 門 ( 控 方 ) 提 出 之 證 據 對 被 告 進 行 審 訊 及 裁 決, 裁 判 官 對 多 種 可 予 公 訴 罪 行 及 簡 易 程 序 罪 行 有 審 裁 權, 一 般 昀 高 刑 罰 是 監 禁 二 年 或 罰 款 十 萬 元, 但 有 多 條 法 例 賦 予 裁 判 官 有 權 判 處 被 告 高 至 三 年 之 刑 期 及 大 額 罰 款, 所 有 可 予 公 訴 罪 行 簡 易 程 序 罪 行 都 要 在 裁 判 法 庭 進 行 初 步 處 理, 被 告 需 要 到 法 庭 就 控 罪 作 出 答 辯 若 被 告 承 認 控 罪, 裁 判 官 一 般 會 於 即 日 作 出 裁 決, 若 被 告 否 認 控 罪, 裁 判 官 會 將 案 件 另 定 日 期 進 行 審 訊 於 法 庭 處 理 之 案 件 林 林 總 總, 每 個 案 件 有 不 同 的 故 事, 涉 及 社 會 上 每 一 階 層 之 人 士, 絕 對 是 一 個 社 會 的 縮 影 以 下 有 一 些 曾 處 理 或 遇 到 而 比 較 有 趣 的 事 情 及 特 別 之 案 件 想 與 各 同 事 分 享 人 字 拖 與 藐 視 法 庭 於 某 天 到 裁 判 法 院 處 理 案 件, 通 常 裁 判 官 會 先 處 理 一 般 例 如 小 販 違 例 販 賣 及 阻 街 之 案 件, 然 後 便 會 處 理 其 他 政 府 部 門 之 案 件, 當 裁 判 官 處 理 某 政 府 部 門 案 件 時, 法 庭 書 記 讀 出 被 告 人 的 名 字 後, 一 位 穿 著 短 袖 恤 衫, 短 褲, 人 字 拖 的 中 年 男 子 跑 到 咪 前, 裁 判 官 看 到 該 男 子 的 裝 束, 便 對 該 男 子 說 : 法 庭 是 一 個 莊 嚴 的 地 方, 先 生 請 你 注 意 一 下 你 的 衣 著 該 男 子 好 像 很 不 滿 意 裁 判 官 的 言 論, 後 來 該 男 子 於 涉 及 之 案 件 被 裁 定 罪 名 成 立, 案 件 處 理 完 畢 後, 被 告 男 子 離 開 法 庭 途 中, 當 他 開 啟 出 口 門 並 欲 離 開 法 庭 時, 說 了 一 聲 : X( 粗 口 ), 燒 咗 你 個 法 庭 當 時 裁 判 官 正 處 理 其 他 政 府 部 門 之 案 件, 當 裁 判 官 聽 到 該 男 子 之 說 話 後, 便 立 即 命 令 暫 停 正 在 審 理 之 案 件, 並 指 示 庭 警 將 那 位 男 子 帶 回 法 庭 內, 該 男 子 被 帶 回 法 庭 後, 被 帶 到 咪 前, 裁 判 官 詢 問 該 男 子 剛 才 離 開 法 庭 時 說 了 甚 麽 說 話, 該 男 子 知 道 吃 虧, 所 以 說 剛 才 沒 有 說 話, 後 來 裁 判 官 命 令 法 庭 暫 時 休 庭, 推 測 是 裁 判 官 要 監 聽 剛 才 之 法 庭 錄 音 記 錄, 之 後 過 了 大 約 二 十 分 鐘 後, 裁 判 官 回 到 法 庭 再 召 回 該 男 子, 並 命 令 庭 警 將 該 男 子 帶 入 犯 人 欄 內 並 暫 時 拘 留, 等 待 進 一 步 處 理, 而 該 男 子 因 涉 嫌 藐 視 法 庭 之 行 為 昀 後 被 怎 樣 處 理, 便 不 得 而 知 藐 視 法 庭 乃 嚴 重 罪 行, 一 經 定 罪, 可 判 監 禁 及 留 下 案 底, 所 以 無 論 是 出 庭 應 訊 者 或 證 人, 都 應 穿 着 莊 重 及 注 意 其 言 行, 避 免 戴 帽, 而 在 開 庭 後 應 關 上 手 提 電 話, 以 免 手 提 電 話 發 出 聲 音 影 響 法 庭 審 訊, 如 於 法 庭 審 訊 期 間 被 發 現 手 提 電 話 發 出 聲 音, 裁 判 官 可 將 手 提 電 話 扣 留 或 充 公, 而 擔 任 法 庭 檢 控 官 男 性 應 穿 着 白 色 恤 衫, 深 色 領 呔 及 西 裝, 女 性 應 穿 着 白 色 襯 恤 及 深 色 套 裝 而 出 席 法 庭 之 人 士 也 應 要 有

25 禮 貌, 切 記 不 可 粗 言 穢 語, 否 則 可 被 控 以 藐 視 法 庭, 後 果 自 負 溫 情 法 官 與 求 情 因 素 數 年 前, 有 一 次 到 法 庭 處 理 案 件, 裁 判 官 處 理 完 一 般 小 販 違 例 販 賣 案 件 後 便 開 始 處 理 一 些 被 告 人 拖 欠 法 庭 罰 款 之 案 件, 於 其 中 一 宗 拖 欠 法 庭 罰 款 之 案 件, 法 庭 書 記 讀 出 被 告 的 名 字, 有 一 位 衣 著 大 方 之 年 輕 少 女 行 到 咪 前, 法 庭 書 記 讀 出 有 關 拖 欠 法 庭 罰 款 之 控 罪, 被 告 表 示 承 認 控 罪, 跟 住 裁 判 官 問 被 告 何 時 可 繳 付 拖 欠 之 罰 款, 那 位 年 輕 少 女 即 時 哭 成 淚 人, 裁 判 官 將 案 件 押 後 一 會 兒, 讓 她 冷 靜 一 下 後 來 那 少 女 心 情 回 復 平 靜 後 便 向 裁 判 官 說 因 她 已 失 業 數 月, 雖 然 她 已 很 努 力 地 找 工 作, 但 無 奈 仍 然 是 徒 勞 無 功, 因 她 是 全 家 人 的 經 濟 支 柱, 現 在 全 靠 僅 餘 之 積 蓄 過 活, 她 會 盡 快 繳 付 拖 欠 之 罰 款 記 得 那 年 正 值 是 沙 士 時 侯, 香 港 之 經 濟 處 於 谷 底, 而 失 業 率 也 處 於 高 水 平, 要 找 到 一 份 工 作 也 非 易 事, 當 時 心 裏 想, 自 己 有 一 份 好 的 職 業, 是 何 等 幸 運, 亦 希 望 那 被 告 能 盡 快 找 到 工 作 以 便 繳 付 拖 欠 之 罰 款 當 時 裁 判 官 聽 完 被 告 的 說 話 後, 輕 歎 一 下 並 對 被 告 說 : 每 個 人 於 社 會 裏 都 有 自 己 的 崗 位 和 角 色, 妳 不 要 看 我 在 法 庭 中 高 高 在 上, 其 實 我 也 有 許 多 不 愉 快 的 事 不 可 以 對 別 人 講 想 不 到 平 時 表 現 嚴 肅 之 裁 判 官 原 來 也 有 温 情 之 一 面, 昀 後 裁 判 官 詢 問 被 告 之 經 濟 狀 況, 並 准 許 被 告 將 拖 欠 法 庭 之 罰 款 分 期 攤 還 其 實 於 日 常 調 查 工 作 中, 類 似 之 情 況 也 偶 有 出 現, 一 些 涉 嫌 觸 犯 條 例 之 人 士 都 會 用 各 種 之 理 由, 希 望 調 查 人 員 不 向 他 們 起 訴, 但 作 為 調 查 違 例 事 件 的 調 查 人 員 必 須 明 白, 觸 犯 條 例 人 士 的 經 濟 狀 況 不 是 一 個 抗 辯 之 理 由, 只 是 一 個 求 情 因 素, 當 然 每 個 違 例 事 件 的 案 發 過 程 也 不 盡 相 同, 調 查 人 員 須 以 客 觀 的 準 則 分 析 每 個 事 件, 於 公 平 公 正 的 大 原 則 下 對 應 負 上 法 律 責 任 的 當 事 人 提 出 檢 控 監 禁 某 天 回 到 部 門 辦 公 室 上 班, 某 法 庭 之 傳 票 室 職 員 來 電 要 求 我 們 部 門 處 理 一 宗 水 務 署 之 案 件, 該 案 件 並 已 安 排 於 某 一 天 於 裁 判 法 院 審 理, 收 到 有 關 案 件 之 資 料 後, 便 立 即 翻 查 檔 案, 發 現 該 案 件 是 涉 及 非 法 用 水, 已 於 1999 年 進 行 法 庭 提 訊 並 已 裁 定 被 告 罪 名 成 立, 裁 判 官 對 被 告 裁 定 觸 犯 有 關 水 務 設 施 條 例 罪 名 成 立, 並 判 以 罰 款 及 賠 償 水 務 署 所 損 失 之 水 費, 案 件 早 已 完 結, 看 完 檔 案 後 摸 不 著 頭 腦, 便 隨 即 致 電 法 庭 傳 票 室 之 職 員 問 過 究 竟, 該 職 員 回 覆 說 她 也 不 知 道 是 什 麽 回 事, 只 知 道 是 由 主 任 裁 判 官 發 出 的 命 令 要 求 水 務 署 檢 控 主 任 於 當 日 出 庭 處 理 案 件, 因 不 知 道 發 生 什 麽 事, 所 以 唯 有 將 所 有 有 關 案 件 之 資 料 搜 集 好 並 預 備 有 關 資 料 的 副 本 以 備 不 時 之 需 到 案 件 處 理 當 日, 主 任 裁 判 官 先 處 理 其 他 部 門 之 案 件 終 於 到 處 理 水 務 署 之 案 件, 法 庭 書 記 讀 出 被 告 之 名 字, 過 了 一 會, 法 庭 之 庭 警 將 被 告 帶 到 犯 人 欄, 被 告 是 一 位 上 了 年 紀 之 男 士, 然 後 主 任 裁 判 官 向 我 詢 問 有 無 有 關 案 件 資 料 之 副 本, 還

26 好 早 有 準 備, 便 隨 即 向 主 任 裁 判 官 呈 上 有 關 案 件 資 料 之 副 本, 主 任 裁 判 官 對 被 告 讀 出 有 關 案 件 之 控 罪 內 容, 並 問 被 告 人 清 不 清 楚 該 事 件, 被 告 對 裁 判 官 的 問 題 似 乎 沒 有 什 麽 反 應, 跟 住 主 任 裁 判 官 再 問 被 告 為 什 麽 欠 法 庭 之 罰 款 未 付 妥 啊! 終 於 真 相 大 白, 原 來 當 年 被 告 於 有 關 案 件 被 定 罪 及 裁 定 有 關 罰 款 後, 被 告 一 直 沒 有 繳 付 有 關 罰 款, 後 來 法 庭 發 出 拘 補 令, 但 一 直 未 能 找 到 被 告, 直 至 昀 近, 被 告 由 中 國 大 陸 回 港 時 終 於 被 入 境 事 務 處 之 職 員 截 獲 並 拘 捕, 被 告 昀 終 被 轉 介 至 有 關 裁 判 法 院 以 便 處 理 該 案 件 話 說 回 來, 主 任 裁 判 官 問 被 告 為 什 麽 欠 法 庭 之 罰 款 未 付 妥, 被 告 也 沒 有 什 麽 反 應, 跟 著 主 任 裁 判 官 命 令 將 被 告 交 予 感 化 官 作 進 一 步 處 理 以 便 提 交 感 化 官 報 告 並 將 案 件 押 後 於 另 一 日 期 處 理 終 於 到 案 件 押 後 之 日 期, 當 日 水 務 署 檢 控 主 任 也 被 要 求 出 庭 協 助 處 理 案 件, 終 於 到 處 理 水 務 署 案 件 之 時 間, 法 庭 之 庭 警 再 將 被 告 帶 到 犯 人 欄, 主 任 裁 判 官 閱 讀 過 感 化 官 報 告 後 並 詢 問 有 關 被 告 人 是 否 清 楚 案 件 並 能 否 繳 付 欠 法 庭 之 罰 款, 被 告 對 裁 判 官 的 問 題 似 乎 也 沒 有 什 麽 反 應, 跟 著 裁 判 官 向 被 告 說 如 未 能 繳 付 欠 法 庭 之 罰 款, 法 庭 會 以 監 禁 代 替 罰 款 之 罰 則, 被 告 點 頭 並 說 知 道, 昀 後 裁 判 官 裁 決 將 被 告 監 禁, 據 我 所 知 這 便 是 第 一 宗 因 涉 及 水 務 署 案 件 而 間 接 導 致 被 告 昀 終 被 判 監 禁 之 案 件 總 括 來 說, 檢 控 組 同 事 每 天 所 處 理 的 案 件 背 景 各 有 不 同, 而 於 調 查 及 檢 控 程 序 所 遇 到 之 因 難 也 層 出 不 窮, 需 要 具 有 無 比 的 決 心 及 耐 性, 才 能 搜 集 所 要 的 證 據, 將 觸 犯 有 關 條 例 的 人 士 繩 之 以 法, 是 一 項 極 富 挑 戰 性 之 工 作

27 藏 龍 系 列 乒 乓 點 滴 施 健 力 工 程 師 策 劃 (1) 成 長 篇 : 不 知 不 覺 接 觸 乒 乓 球 這 項 運 動 將 近 20 年 了, 還 記 得 小 時 候 觀 看 乒 乓 球 比 賽 時, 已 被 乒 乓 球 的 速 度 和 變 化 所 吸 引, 往 往 需 要 觀 看 慢 鏡 才 能 了 解 箇 中 奧 妙, 許 多 昔 日 名 將 如 鄧 亞 萍 王 濤 等 等, 更 成 為 我 的 偶 像 昀 初 我 跟 隨 父 親 到 附 近 公 園 的 石 桌 打 球, 後 來 參 加 了 小 學 的 內 部 比 賽 並 取 得 優 異 成 績, 更 因 此 而 入 選 校 隊, 這 時 候 我 便 開 始 了 有 系 統 的 訓 練, 可 惜 當 時 校 隊 每 星 期 只 得 一 課 操 練, 對 於 爛 玩 的 我 當 然 不 夠, 於 是 就 相 約 一 些 志 同 道 合 的 朋 友 於 上 學 前 到 附 近 的 青 年 中 心 打 球, 這 亦 加 速 了 我 球 技 的 進 步 經 過 教 練 的 悉 心 指 導 及 自 己 的 努 力, 終 於 在 小 學 六 年 級 時 替 學 校 出 戰 港 島 區 的 學 界 比 賽, 並 取 得 冠 軍 其 後 再 與 其 他 地 區 的 冠 軍 人 馬 作 賽, 經 過 連 番 激 戰 後, 又 取 得 冠 軍, 這 亦 是 我 乒 乓 球 生 涯 昀 難 忘 的 經 歷 在 上 中 學 後 由 於 功 課 壓 力, 投 放 在 乒 乓 球 的 時 間 較 以 往 少, 不 過 亦 替 學 校 拿 下 不 少 獎 項 分 享 篇 : 許 多 初 學 者 對 選 購 乒 乓 球 拍 有 些 疑 問, 究 竟 應 該 使 用 直 拍 還 是 橫 拍 比 較 好? 雖 然 現 時 世 界 級 高 手 以 使 用 橫 拍 者 居 多, 但 直 拍 亦 有 其 優 點, 例 如 具 較 大 靈 活 性, 以 及 如 背 面 再 貼 上 一 塊 膠 皮, 更 可 作 橫 拍 的 打 法 有 些 家 長 會 替 子 女 選 擇 球 類 運 動 而 感 到 煩 惱, 就 乒 乓 球 方 面 我 可 提 供 少 許 意 見 由 於 乒 乓 球 的 球 速 很 快, 練 習 時 需 具 備 很 高 的 專 注 力, 而 這 亦 可 間 接 提 升 學 習 的 專 注 力, 從 而 提 高 學 習 效 率 我 發 覺 我 在 學 打 乒 乓 球 後, 學 業 成 績 亦 有 顯 著 的 進 步, 不 過 家 長 無 需 過 分 擔 心, 應 該 讓 子 女 按 個 人 喜 好 選 擇 合 適 的 球 類 運 動 至 於 如 何 開 始 學 習 乒 乓 球? 現 時 香 港 乒 乓 總 會 舉 辦 許 多 不 同 程 度 的 訓 練 班 供 市 民 選 擇, 全 部 由 註 冊 教 練 作 有 系 統 訓 練, 此 外, 坊 間 亦 有 許 多 私 人 教 練 以 供 選 擇 一 般 而 言, 初 學 者 需 先 接 受 正 手 攻 球 及 反 手 攻 球 的 基 本 訓 練, 由 單 一 擊 球 開 始 訓 練 至 能 夠 連 續 擊 球 為 止, 當 達 到 某 水 平 後, 會 再 結 合 步 法 及 其 它 技 術 例 如 削 球 及 拉 球 等 等 作 進 一 步 訓 練 有 些 家 長 會 問 需 花 多 少 時 間, 才 能 讓 子 女 於 乒 乓 球 比 賽 中 取 得 好 成 績? 其 實 現 時 許 多 運 動 包 括 乒 乓 球 的 競 爭 都 相 當 激 烈, 不 少 學 生 在 小 學 一 二 年 班 時 已 接 受 系 統 訓 練, 更 有 不 少 家 長 為 催 谷 子 女 取 得 佳 績, 除 讓 子 女 於 放 學 後 跟 隨 名 師 學 習 外, 更 於 周 末 及 周 日 帶 同 子 女 返 回 內 地 跟 隨 一 些 已 退 役 的 國 家 或 省 級 運 動 員 練 習, 因 此 除 具 備 天 份 外, 運 動 員 更 須 下 苦 工 才 能 取 得 佳 績

28 百 載 傳 承 山 頂 食 水 配 水 庫 梁 世 洪 首 席 測 量 主 任 ( 工 程 ) 2 觀 賞 著 繁 忙 的 維 港 及 悠 閒 的 南 區 景 色, 怎 能 想 像 在 這 片 青 蔥 的 小 山 崗 下 竟 然 有 一 座 服 務 本 港 百 年 的 山 頂 食 水 配 水 庫 該 配 水 庫 建 於 1900 年 代 初, 主 要 是 供 水 給 山 頂 的 居 民 飲 用, 其 結 構 物 料 以 紅 磚 為 主, 頂 部 以 拱 型 支 撐 隨 著 歲 月 流 逝, 該 種 富 英 國 風 格 的 配 水 庫 可 說 是 所 餘 無 幾 了 進 入 該 百 年 古 建 築, 頃 刻 被 它 獨 特 的 風 格 和 精 細 的 手 藝 所 吸 引 我 們 今 次 主 要 的 工 作 是 為 該 建 築 物 內 外 作 全 面 的 紀 錄 測 量, 用 作 計 算 出 其 外 牆 厚 度 及 繪 畫 出 其 縱 / 橫 斷 面 圖 (Longitudinal / Cross Section Plan) 作 數 據 紀 錄, 方 便 日 後 作 為 保 育 及 維 修 之 用 為 了 可 鉅 細 無 遺 地 將 資 料 記 錄 下 來, 我 們 應 用 了 三 維 激 光 掃 描 儀 ( 3D Laser Scanner ) 來 進 行 這 次 工 作 該 儀 器 可 以 每 秒 採 集 五 萬 點 數 據 由 於 該 配 水 庫 樑 柱 多, 掃 描 時 會 頗 困 難, 有 機 會 造 成 顯 著 遺 漏 ; 而 且 要 及 早 恢 復 供 水, 所 以 我 們 决 定 在 配 水 庫 的 四 角 先 作 掃 描 確 保 整 個 內 部 輪 廓 紀 錄 下 來, 之 後 再 設 置 儀 器 於 配 水 庫 中 心 的 幾 個 位 置 填 補 各 處 之 不 足 該 項 工 作 還 需 要 外 判 商 協 助 照 明, 為 免 器 材 和 員 工 干 擾 了 掃 描 結 果, 每 次 都 要 將 這 些 裝 置 移 至 隱 閉 的 地 方, 而 工 作 人 員 亦 要 暫 時 迴 避 我 們 用 了 兩 天 的 時 間 完 成 了 該 項 數 據 採 集, 建 立 了 十 三 個 三 維 場 景 (ScanWorld), 紀 錄 了 數 億 點 資 料, 而 這 些 測 量 點 我 們 合 稱 為 點 雲 (Point Cloud) 為 了 令 該 三 維 建 模 (3D Model) 更 豐 富, 我 們 應 用 了 球 體 全 景 照 片 的 技 術 賦 予 它 真 實 的 色 彩 由 於 現 場 缺 乏 照 明 系 統, 令 色 彩 的 真 實 性 變 成 一 個 很 重 要 的 問 題 雖 然 當 日 已 帶 備 了 五 支 外 置 閃 光 燈 作 為 補 光 之 用, 但 因 力 度 不 足, 出 來 的 效 果 並 不 理 想 經 商 討 後, 便 嘗 試 使 用 現 場 的 兩 盞 大 光 燈 代 替 閃 光 燈, 為 每 塊 地 方 細 部 補 給 光 源 拍 攝 多 張 照 片 後, 再 用 電 腦 軟 件 的 照 片 合 成 技 術, 才 可 以 產 生 出 理 想 的 效 果 我 們 總 共 連 續 花 五 個 多 小 時, 拍 攝 了 差 不 多 四 百 張 照 片, 還 要 在 後 期 處 理 中 付 出 相 當 的 努 力 和 心 血, 昀 後 製 作 出 八 組 全 景 照 片 雖 然 當 中 遇 上 不 少 困 難, 過 程 亦 艱 辛, 但 也 不 失 為 一 次 寶 貴 的 經 驗 在 後 期 數 據 處 理 方 面, 我 們 要 將 所 有 三 維 場 景 合 成 為 一 個 三 維 建 模 於 正 確 的 香 港 1980 方 格 網 坐 標 系 統 ( HK 1980 Grid Coordinates System) 上 及 移 走 雜 訊, 並 提 取 相 關 相 片 的 紋 理 及 色 彩 於 三 維 點 雲 數 據 上, 使 其 更 有 效 地 反 映 實

29 物 的 狀 態 我 們 可 利 用 已 完 成 的 三 維 建 模, 隨 意 量 度 該 建 築 物 的 尺 寸, 細 微 如 磚 塊 或 裂 縫 均 可 得 知 如 用 輔 助 軟 件 更 可 計 算 出 其 容 量 和 體 積, 並 可 繪 畫 出 任 何 位 置 的 縱 / 橫 斷 面 圖 另 外 亦 可 製 作 三 維 動 畫, 將 該 配 水 庫 的 真 實 影 像 呈 現 於 公 眾 眼 前, 作 為 保 育 之 用 透 過 這 項 工 作, 我 深 刻 體 會 到 水 務 署 為 市 民 服 務 的 歷 史 源 遠 流 長, 在 供 水 和 保 育 方 面 都 有 卓 越 的 成 績 謹 此 希 望 諸 位 同 寅 在 踏 著 前 輩 的 足 印 前 進 時, 能 以 嶄 新 的 思 維 和 科 技 迎 接 新 的 挑 戰, 為 市 民 提 供 更 優 質 的 服 務

30 繼 續 思 源 安 全 組 江 廣 善 高 級 工 程 師 / 安 全 在 安 全 組 工 作 不 經 不 覺 已 超 過 了 十 八 年, 也 許 是 時 候 回 顧 一 下 安 全 組 的 歷 史 及 職 安 健 在 水 務 署 的 發 展 緣 起 安 全 組 的 故 事 應 該 由 樂 安 排 海 水 化 淡 廠 開 始 說 起, 化 淡 廠 在 1977 年 全 面 投 產 三 年 左 右, 因 石 油 危 機 導 致 化 淡 成 本 飆 升 多 倍, 加 上 由 中 國 大 陸 供 水 方 案 逐 步 落 實, 化 淡 廠 不 得 不 暫 時 停 產 當 年 政 府 政 策 是 不 會 因 機 構 終 止 服 務 而 遣 散 有 關 公 務 員, 因 化 淡 廠 暫 時 停 產 而 失 去 工 作 崗 位 的 所 有 主 要 員 工 都 被 分 派 到 其 他 組 別 或 借 調 到 其 他 政 府 部 門, 甚 至 海 外 遠 至 巴 林 (Bahrain) 的 海 水 化 淡 廠 繼 續 服 務 1982 年 政 府 決 定 永 久 關 閉 化 淡 廠 後, 當 時 借 調 到 機 電 工 程 署 為 工 業 安 全 主 任 的 摩 利 士 (Mr. Noel Gwyn Morris, 人 稱 摩 公 ) 亦 返 回 水 務 署 工 作 隨 著 摩 公 於 1982 年 10 月 4 日 出 任 新 設 職 位 高 級 工 程 師 / 安 全 (SE/Safety), 安 全 組 便 正 式 成 立 成 立 之 初, 安 全 組 的 辦 公 室 位 於 化 淡 廠 行 政 大 樓, 全 職 員 工 只 有 高 級 工 程 師 摩 公 及 工 程 師 姜 善 昭 二 人 ( 相 片 1) 根 據 紀 錄, 安 全 巡 視 的 首 批 地 盤 主 要 是 東 深 供 水 系 統 第 二 期 相 關 工 程 當 年 工 地 昀 普 遍 存 在 的 潛 在 危 險 主 要 是 電 力 裝 置 坑 道 挖 掘 及 高 空 工 作 安 全 除 巡 視 水 務 工 程 地 盤, 安 全 組 亦 定 期 巡 查 所 有 水 務 設 施, 包 括 抽 水 站 廠 房 濾 水 廠 配 水 庫 及 氯 氣 碼 頭 等, 並 同 時 負 責 維 持 化 淡 廠 主 要 裝 置 及 機 組 在 有 效 封 存 狀 態 及 後 期 出 售 化 淡 機 組 的 工 作, 直 到 廠 房 在 1992 年 拆 卸 為 止 工 地 安 全 實 務 在 1982 年, 政 府 委 任 專 家 評 估 位 於 青 衣 島 上 大 型 燃 油 及 化 學 品 儲 存 庫 的 潛 在 危 險, 當 中 包 括 兩 座 氯 氣 生 產 廠 房 及 儲 存 庫 因 水 務 署 是 香 港 昀 主 要 氯 氣 使 用 者, 部 門 被 邀 請 參 與 有 關 風 險 研 究 的 跨 部 門 工 作 小 組, 遂 指 派 了 安 全 組 代 表 水 務 署 參 加 在 1983 年 3 月 舉 行 的 首 次 工 作 會 議 自 此 安 全 組 積 極 參 與 政 府 對 制 訂 潛 在 危 險 裝 置 (PHI) 鄰 近 發 展 土 地 應 用 限 制 及 規 劃 的 風 險 指 引, 和 氯 氣 運 輸 儲 存 倉 的 設 計 安 全 標 準 與 改 善 措 施 等 多 個 工 作 小 組, 有 關 訂 立 的 安 全 標 準 沿 用 至 今

31 為 提 高 水 務 員 工 的 安 全 意 識, 安 全 組 在 1987 年 編 制 了 水 務 署 首 份 袋 裝 型 並 以 活 頁 釘 裝 的 安 全 手 冊, 派 發 予 所 有 水 務 署 前 線 員 工 及 監 管 人 員 參 考 工 務 局 在 2000 年 據 此 為 藍 本, 制 定 了 建 築 工 地 安 全 實 務 手 冊, 為 各 工 務 部 門 的 工 地 監 督 人 員 提 供 簡 單 而 全 面 的 指 南, 以 便 他 們 在 保 障 工 地 安 全 方 面 有 所 依 循, 亦 取 代 了 水 務 署 的 安 全 手 冊 在 90 年 代 政 府 繼 香 港 機 場 核 心 工 程 後 進 行 其 他 大 型 基 建 計 劃, 為 加 強 建 築 安 全, 工 務 局 在 1993 年 參 照 機 場 核 心 工 程 合 約 的 安 排, 編 制 建 築 地 盤 安 全 手 冊, 並 在 工 務 工 程 合 約 試 行 支 付 安 全 計 劃 及 引 入 安 全 計 劃 書 的 合 約 要 求 在 1994 年, 摩 公 由 水 務 署 安 全 組 借 調 至 工 務 局 出 任 安 全 管 理 聯 絡 員 (Safety Management Coordinator), 協 助 統 籌 及 落 實 各 項 改 善 工 務 工 程 建 築 安 全 的 建 議, 包 括 在 各 工 務 部 門 參 照 水 務 署 模 式, 增 設 一 名 屬 高 級 專 業 職 級 的 安 全 顧 問 及 成 立 安 全 組, 及 後 出 任 首 位 總 助 理 工 務 局 局 長 ( 安 全 ) 一 職 鑑 於 90 年 代 建 築 工 人 的 意 外 及 死 亡 數 字 甚 高, 政 府 在 1995 年 進 行 了 有 關 工 業 安 全 的 全 面 檢 討 同 年 7 月 發 表 了 研 究 報 告 書 作 公 開 諮 詢, 提 出 四 十 多 項 極 具 前 瞻 性 的 建 議, 包 括 在 建 造 業 實 行 安 全 管 理 制 度 有 關 建 議 亦 在 1996 年 中 開 始 在 所 有 大 型 工 務 工 程 合 約 中 經 由 第 二 期 支 付 安 全 計 劃 全 面 落 實 到 2000 年, 政 府 成 立 建 造 業 檢 討 委 員 會 ( 建 檢 會 ) 全 面 檢 討 建 造 業 情 況, 並 提 出 改 善 措 施 建 檢 會 在 2001 年 1 月 發 表 了 報 告 書, 提 出 了 109 項 建 議, 並 提 倡 工 務 工 程 引 入 建 築 設 計 管 理 (CDM) 元 素, 並 建 議 成 立 一 法 定 業 界 統 籌 機 構, 以 提 高 建 造 業 的 質 素 和 成 本 效 益, 包 括 建 造 業 安 全 建 造 業 議 會 於 2007 年 2 月 正 式 成 立, 而 發 展 局 亦 要 求 在 大 型 的 工 務 工 程 中 落 實 建 築 設 計 管 理 元 素 職 安 健 至 於 法 例 方 面,90 年 代 以 前 香 港 所 有 有 關 職 業 安 全 的 法 例 都 是 主 要 針 對 工 業 及 製 造 業 而 制 定, 其 他 行 業 如 文 職 人 員 的 職 業 安 全 和 健 康 都 未 有 法 例 保 障 有 關 報 告 書 亦 建 議 政 府 制 定 法 例 保 障 所 有 在 職 人 士, 包 括 公 務 員 有 關 法 例 即 職 業 安 全 健 康 規 例 及 相 關 條 例, 於 回 歸 前 一 個 月 正 式 刊 憲 實 行 因 有 關 規 例 及 條 例 適 用 於 政 府 僱 員, 公 務 員 事 務 局 遂 成 立 了 職 安 健 部 門, 統 籌 管 理 各 政 府 部 門 的 職 業 安 全 健 康 事 宜, 並 在 1999 年 在 水 務 署 作 為 首 個 試 點 推 行 安 全 管 理 制 度, 啟 動 儀 式 在 2000 年 9 月 29 日 在 龍 翔 道 機 電 工 場 舉 行, 由 水 務 署 署 長 傅 立 新 公 務 員 事 務 局 副 局 長 及 職 安 局 首 席 顧 問 聯 合 啟 動 ( 相 片 2) 現 時 水 務 署 已 成 立 及 運 作 中 的 安 全 委 員 會 有 6 個, 包 括 化 驗 室 龍 翔 道 機 械 工 場 水 錶 工 場 測 漏 組 抄 錶 組 及 機 械 維 修 分 部, 除 此 之 外, 部 門 的 各 個 職 員 協 商 委 員 會 的 會 議 都 加 入 職 安 健 事 宜 為 常 設 議 題, 以 推 動 工 作 安 全 及 健 康 安 全 組 亦 會 協 助 部 門 設 計 一 些 安 全 工 具 或 裝 置, 例 如 沙 井 蓋 提 升 器 ( 相 片 3) 開 關 消 防 水 龍 頭 的 雙 頭 板 手 ( 相 片 4) 反 光 衣 及 反 光 雨 衣 等

32 拓 展 政 府 在 2002 年 重 組 架 構, 工 務 局 被 編 入 環 境 運 輸 工 務 局 並 改 名 為 工 務 科, 環 境 保 護 條 文 亦 相 繼 引 入 工 務 工 程 合 約, 主 要 針 對 建 築 廢 料 分 類 回 收 及 減 低 因 工 程 引 起 的 噪 音 污 水 及 空 氣 污 染, 支 付 安 全 計 劃 亦 改 名 為 支 付 安 全 及 環 境 計 劃, 部 門 安 全 顧 問 的 工 作 範 圍 亦 因 而 擴 展 到 工 地 的 環 境 保 護 工 作, 並 改 稱 為 部 門 安 全 及 環 境 顧 問, 不 過 水 務 署 仍 採 用 安 全 組 原 名 前 工 務 局 及 現 時 工 務 科 自 1995 年 先 後 推 出 一 系 列 改 善 工 務 地 盤 安 全 的 措 施, 包 括 制 訂 建 築 地 盤 安 全 手 冊 推 行 支 付 安 全 計 劃 ( 其 後 改 名 為 支 付 安 全 及 環 境 計 劃 ) 獨 立 稽 核 計 劃 支 付 建 築 廢 料 計 劃 工 地 安 全 循 環 加 强 工 地 清 潔 及 整 理 規 格 承 建 商 地 盤 安 全 表 現 評 分 咭 等, 並 在 評 審 承 建 商 工 程 標 書 時 加 入 安 全 計 分 制, 對 安 全 表 現 不 理 想 或 發 生 死 亡 工 業 意 外 的 承 建 商 開 展 聆 訊 及 作 出 懲 罰 措 施 分 析 統 計 意 外 率 一 般 都 會 被 用 作 量 度 承 建 商 安 全 表 現 的 指 標, 安 全 組 在 1983 年 已 開 始 進 行 水 務 工 程 發 生 的 工 業 意 外 作 數 據 統 計 及 分 析, 但 正 式 的 工 務 意 外 統 計 資 料 系 統 自 1994 年 開 始 發 展, 當 時 由 一 位 在 工 務 局 機 場 核 心 工 程 計 劃 工 作 的 高 級 工 程 師 自 行 編 寫 程 式 供 所 有 工 務 部 門 使 用, 在 2000 年 工 務 局 委 託 機 電 工 程 署 發 展 一 套 利 用 互 聯 網 連 接 的 全 新 意 外 資 料 統 計 及 分 析 系 統, 並 在 2001 年 中 開 始 運 行 至 今 而 水 務 員 工 的 意 外 統 計 工 作 亦 在 1983 年 開 始, 由 安 全 組 負 責 收 集 紀 錄 分 析 調 查 及 作 出 改 善 建 議 至 於 昀 常 見 受 傷 類 別 則 依 次 為 滑 倒 跘 倒 或 同 一 高 度 跌 倒 共 389 宗 (22.0%) 人 力 提 舉 及 搬 運 共 288 宗 (16.3%) 及 因 交 通 受 傷 的 166 宗 (9.4%), 而 在 執 勤 時 被 動 物 襲 擊 ( 包 括 狗 蛇 蜂 蟻 及 猴 ) 而 引 致 受 傷 有 100 宗 (5.6%) 演 變 回 說 安 全 組 架 構, 由 1982 年 的 2 人 小 組, 到 1987 年 增 加 一 名 助 理 機 械 督 察 馮 祚 蔭, 至 1996 及 1998 年 先 後 增 加 一 名 總 技 術 員 何 永 翼 及 助 理 水 務 督 察 陳 偉 森, 而 機 械 工 程 師 ( 運 作 支 援 ) 鄭 康 成, 亦 自 1997 年 尾 由 機 電 維 修 部 併 入 安 全 組 專 責 巡 察 氯 氣 裝 置 及 有 關 安 全 事 宜, 形 成 6 人 小 組 至 今 安 全 組 由 第 一 代 領 導 人 至 今 先 後 共 經 歷 四 朝 元 老, 包 括 年 的 摩 利 士 年 的 姜 善 昭 年 的 周 國 良, 而 我 則 自 2000 年 接 任 此 位 其 實 在 1995 年 8 月 間, 鍾 德 華 在 姜 善 昭 越 級 署 任 總 助 理 工 務 局 局 長 ( 安 全 ) 期 間 也 曾 署 任 高 級 工 程 師 / 安 全 而 安 全 組 的 辦 公 室 由 昀 初 的 樂 安 排 海 水 化 淡 廠, 在 1990 年 搬 到 總 部 44 樓, 後 因 總 部 辦 公 室 面 積 不 敷 應 用, 在 1996 年 中 遷 往 龍 翔 道 機 電 工 場 辦 公 大 樓, 至 1998 年 機 電 科 搬 往 沙 田 後 才 遷 回 總 部 45 樓

33 公 共 關 係 組 通 訊 梁 淑 娟 行 政 主 任 / 公 共 關 係 客 戶 服 務 ( 工 務 ) 新 界 東 區 大 埔 區 議 會 黃 碧 嬌 議 員 於 2013 年 4 月 22 日 來 函, 讚 揚 一 級 監 工 麥 少 雄 在 處 理 打 鐵 屻 村 村 民 申 請 水 錶 及 接 駁 供 水 工 程 上 表 現 積 極, 使 村 民 的 生 活 條 件 得 以 改 善 大 埔 區 議 員 陳 笑 權 議 員 亦 於 2013 年 5 月 21 日 來 信, 表 揚 一 級 監 工 麥 少 雄 在 處 理 上 述 工 程 的 表 現, 特 別 在 處 理 大 埔 白 石 角 供 水 計 劃 多 次 向 村 民 解 釋 計 劃, 令 工 程 得 到 村 民 支 持 並 順 利 進 行 大 埔 區 議 員 陳 笑 權 議 員 於 2013 年 5 月 27 日 致 函 本 署, 表 揚 二 級 監 工 蔡 偉 華 一 級 工 人 呂 敬 如 二 級 工 人 羅 松 善 和 技 工 嚴 國 平 於 處 理 黃 宜 坳 村 緊 急 維 修 水 管 的 專 業 表 現 及 服 務 熱 誠 新 界 西 區 ( 分 配 5) 元 朗 區 議 員 鄧 貴 有 於 2013 年 5 月 15 日 來 信, 表 揚 署 理 水 務 督 察 陳 漢 強 及 助 理 水 務 督 察 伍 文 漢, 積 極 回 應 及 迅 速 處 理 水 務 事 項 客 戶 服 務 ( 工 務 ) 新 界 西 區 錦 綉 花 園 住 戶 鮑 女 士 於 2013 年 5 月 16 日 以 傳 真 形 式, 表 揚 二 級 監 工 黃 錫 和 技 工 湯 耀 宗 及 蔡 偉 財 盡 心 幫 助 她 修 理 鬆 脫 的 水 管, 替 其 解 決 水 管 漏 水 問 題 客 戶 服 務 ( 視 察 ) 新 界 東 區 Mr. Mellen 於 2013 年 5 月 28 日 以 傳 真 形 式, 讚 賞 用 戶 服 務 督 察 鄧 褔 全 工 作 有 效 率, 為 部 門 樹 立 了 一 個 優 秀 的 模 範 客 戶 服 務 ( 申 請 供 水 ) 九 龍 區 油 麗 長 者 日 間 護 理 中 心 的 安 老 服 務 總 監 於 2013 年 5 月 24 日 來 信, 讚 揚 水 務 督 察 許 培 康, 詳 盡 解 答 申 請 水 務 的 程 序 和 手 續, 使 中 心 的 長 者 可 以 享 用 食 水, 發 揚 社 區 協 作 的 精 神 仇 女 士 於 2013 年 6 月 21 日 致 函, 表 揚 用 戶 服 務 督 察 潘 偉 民 快 速 解 答 其 商 舖 申 請 水 錶 事 宜 的 疑 難, 用 心 為 巿 民 服 務

34 新 界 東 區 ( 分 配 3) 西 貢 區 議 會 議 員 邱 戊 秀 於 2013 年 5 月 30 日 來 信, 表 揚 工 程 師 徐 英 勇 高 級 水 務 督 察 李 亞 煌 助 理 水 務 督 察 張 振 釗 一 級 工 人 吳 官 勝 二 級 監 工 鄭 光 蘇 及 技 工 鄭 財 添, 於 接 獲 村 民 反 映 區 內 水 管 老 化 及 水 壓 不 足 後, 即 時 親 臨 現 場 向 村 民 解 釋 更 換 西 貢 鹿 尾 村 村 內 食 水 喉 管 的 工 程 技 術 問 題, 以 及 工 程 的 進 度, 令 工 程 更 臻 完 善, 對 村 民 的 影 響 減 至 昀 低 他 們 敬 業 樂 業 及 精 益 求 精 的 服 務 精 神, 重 視 效 率 的 工 作 態 度, 得 到 地 區 人 士 及 村 民 一 致 好 評 及 讚 賞 沙 田 火 炭 谷 村 居 民 陳 先 生 於 2013 年 6 月 14 日 來 信, 讚 揚 助 理 水 務 督 察 張 邵 基 一 級 監 工 郭 永 祥 和 二 級 監 工 蔡 威 濂 於 上 址 的 接 駁 食 水 工 程 上 表 現 專 業 客 戶 服 務 ( 工 務 ) 香 港 及 離 島 區 坪 洲 居 民 何 先 生 於 2013 年 6 月 13 日 以 電 郵 形 式, 表 揚 二 級 監 工 梁 勝 及 二 級 工 人 楊 智 斌, 為 其 修 理 近 水 錶 位 的 漏 水 喉 管, 提 供 優 質 服 務 態 度 誠 懇, 有 助 提 高 部 門 形 象 顧 問 工 程 管 理 組 屯 門 虎 地 上 村 76 號 戶 主 楊 先 生 於 2013 年 6 月 27 日 來 函, 表 揚 工 程 人 員 在 進 行 合 約 編 號 :9/WSD/10 更 換 及 復 修 水 管 工 程 時, 聆 聽 村 民 的 需 要, 盡 力 改 善 村 內 的 供 水 網 絡, 令 該 村 的 供 水 設 施 得 以 改 善 表 現 認 真 及 關 心 社 區 的 態 度, 令 工 程 進 度 加 快, 解 決 困 擾 多 年 的 食 水 水 質 問 題 是 項 工 程 由 工 程 師 馮 焯 邦 負 責 客 戶 服 務 ( 申 請 供 水 ) 新 界 東 區 大 埔 南 華 莆 村 原 居 民 代 表 林 先 生 於 2013 年 6 月 28 日 來 信, 表 揚 用 戶 服 務 督 察 張 錦 成 邱 春 如 及 吳 永 雄 為 村 民 解 決 各 種 與 供 水 有 關 的 問 題, 所 付 出 的 努 力 及 出 色 的 表 現, 得 到 村 民 的 讚 賞 客 戶 服 務 ( 視 察 ) 九 龍 區 力 佳 工 程 有 限 公 司 於 2013 年 7 月 2 日 來 函, 讚 賞 工 程 師 傅 秀 邦 水 務 督 察 印 關 興 用 戶 服 務 督 察 麥 耀 榮 合 約 高 級 水 務 主 任 彭 啓 昌 及 合 約 水 務 主 任 何 文 亮, 積 極 地 解 決 九 龍 成 業 街 18 號 新 怡 生 工 業 大 廈 有 關 樓 層 的 供 水 問 題, 使 單 位 的 供 水 盡 快 恢 復 正 常, 令 原 訂 在 上 午 舉 行 的 培 訓 課 程 順 利 舉 行 香 港 及 離 島 區 ( 分 配 4) 梅 窩 鄉 事 委 員 會 來 信 讚 揚 一 級 監 工 林 潤 來 一 級 工 人 譚 國 明 及 二 級 工 人 關 樹 生 迅 速 及 妥 善 地 協 助 維 修 水 管 滲 漏, 使 該 村 的 供 水 迅 速 回 復 正 常

35 獲 客 戶 填 寫 表 揚 優 異 服 務 表 格 讚 揚 的 同 事 : 姓 名 職 位 所 屬 單 位 扶 沛 雄 文 書 主 任 屯 門 客 戶 諮 詢 中 心 朱 秋 萍 合 約 客 戶 服 務 代 表 屯 門 客 戶 諮 詢 中 心 溫 美 芳 合 約 客 戶 服 務 代 表 屯 門 客 戶 諮 詢 中 心 符 麗 萍 合 約 客 戶 服 務 代 表 屯 門 客 戶 諮 詢 中 心

36 誠 信 管 理 資 訊 職 員 管 理 組 管 理 利 益 衝 突 : 公 司 分 明 公 務 員 在 履 行 職 務 時, 必 須 公 正 客 觀, 一 切 以 公 眾 利 益 為 先, 例 如 負 責 招 聘 的 管 理 人 員, 必 須 根 據 既 定 程 序, 公 平 公 正 地 為 部 門 甄 選 昀 合 適 的 人 才 若 招 聘 人 員 與 職 位 申 請 人 有 私 人 關 係, 必 須 即 時 作 出 申 報, 避 免 瓜 田 李 下, 惹 人 懷 疑 有 些 公 務 員 或 會 覺 得, 只 要 秉 持 着 公 正 客 觀 的 處 事 態 度, 不 涉 及 任 何 利 益 收 受, 便 可 問 心 無 愧, 毋 須 理 會 其 他 人 的 看 法 然 而, 這 種 想 法 忽 略 了 一 個 事 實 : 一 些 觀 感 上 令 公 眾 懷 疑 存 在 利 益 衝 突 的 情 況, 足 以 對 公 務 員 及 其 部 門 的 形 象 帶 來 負 面 影 響 因 此, 公 務 員 不 但 要 秉 公 行 事, 並 有 責 任 在 行 為 上 避 免 任 何 實 際 潛 在 或 觀 感 上 令 人 懷 疑 有 利 益 衝 突 的 情 況, 以 彰 顯 大 公 無 私 的 原 則 管 理 利 益 衝 突 : 假 公 濟 私 公 務 員 在 不 同 的 工 作 範 疇 都 有 可 能 面 對 利 益 衝 突 的 情 況 假 如 負 責 處 理 外 判 合 約 的 人 員, 應 親 友 要 求 向 其 提 供 相 關 資 料 或 意 見, 以 協 助 親 友 取 得 合 約, 這 種 情 況 屬 於 嚴 重 利 益 衝 突 有 關 公 務 員 不 但 違 反 部 門 守 則, 其 行 為 即 使 不 涉 及 收 受 利 益, 他 也 可 能 會 觸 犯 普 通 法 中 的 公 職 人 員 行 為 失 當 罪 在 遇 到 上 述 的 利 益 衝 突 情 況 時, 公 務 員 不 應 把 拒 絕 親 友 的 要 求 視 為 不 近 人 情 的 表 現, 或 試 圖 把 利 益 衝 突 合 理 化, 例 如 藉 詞 其 親 友 的 公 司 有 實 力, 即 使 協 助 其 取 得 合 約 亦 不 會 對 部 門 構 成 損 失 等 作 為 理 由 公 務 員 應 緊 記 不 可 利 用 公 職 謀 取 私 人 利 益, 也 不 可 優 待 與 他 們 有 聯 繫 的 機 構 或 人 士, 以 防 墮 入 利 益 衝 突 的 陷 阱 詳 情 可 參 閱 公 務 員 事 務 局 通 告 第 2/2004 號 及 水 務 署 內 部 訓 令 第 388(C) 號

37 使 命 背 後 電 力 安 全 新 指 引 劉 英 華, 總 技 術 主 任 ( 電 機 )/ 零 件 及 訓 練 梁 耀 民, 電 機 工 程 師 / 計 劃 保 養 梁 文 瀚, 高 級 電 機 工 程 師 / 工 程 計 劃 (2) 水 務 署 其 中 一 個 重 要 的 使 命 是 以 昀 符 合 成 本 效 益 的 方 式, 為 客 戶 提 供 可 靠 充 足 而 優 質 的 食 水 和 海 水 要 達 成 這 項 使 命, 除 了 一 個 持 續 和 可 靠 的 供 水 系 統 外, 維 持 一 個 安 全 穩 定 的 供 電 系 統 也 是 不 可 或 缺 的 現 時 水 務 署 轄 下 有 超 過 九 百 個 水 務 設 施, 如 濾 水 廠 抽 水 站, 配 水 庫 等, 但 幾 乎 每 一 個 設 施 的 電 力 裝 置 在 設 計 類 型 及 規 模 上 都 不 盡 相 同 每 天 有 大 量 的 前 線 同 事 在 不 同 的 崗 位 上 進 行 十 分 繁 重 的 工 作 ; 當 中 包 括 操 作 維 修 或 更 新 及 安 裝 電 力 設 備 和 相 關 的 機 械 設 備 等 工 作 項 目 因 此 為 確 保 他 們 可 以 安 全 地 工 作, 無 論 運 作 科 的 員 工 機 電 保 養 部 的 員 工 以 至 承 辦 商 的 僱 員 等 都 必 須 遵 守 一 套 劃 一 的 電 力 安 全 指 引 所 以 部 門 在 多 年 前 已 為 此 制 訂 了 兩 份 內 部 訓 令 第 1501 號 和 第 1506 號, 訂 出 相 關 指 引, 以 確 保 他 們 可 在 安 全 穩 妥 的 截 電 狀 態 下 工 作 經 過 多 年 來 累 積 的 經 驗 和 綜 合 同 事 們 提 出 改 善 的 意 見, 部 門 昀 近 對 這 兩 份 內 部 訓 令 作 出 了 全 面 檢 討 並 已 修 訂 了 內 容 除 了 因 應 監 管 電 力 安 全 的 昀 新 條 例 和 規 則 以 及 工 作 守 則 和 手 冊 等 更 新 訓 令 外, 內 容 更 有 多 項 改 進 首 先 把 內 部 訓 令 第 1501 號 合 併 在 第 1506(C) 號 電 力 安 全 指 引 內, 把 兩 份 文 件 合 二 為 一 方 便 對 照 新 指 引 又 清 楚 釐 訂 獲 授 權 人 士 ( Authorised Person ) 及 合 資 格 人 士 ( Competent Person) 的 分 工 和 責 任, 大 家 能 在 互 相 合 作 和 提 點 下 完 成 電 力 隔 離 或 接 地 的 措 施, 確 保 員 工 在 安 全 的 工 作 環 境 下 完 成 工 作 ; 又 簡 化 了 合 資 格 人 士 的 分 類, 由 原 來 的 九 類 高 壓 合 資 格 人 士 減 至 七 類, 清 楚 界 定 分 工, 方 便 管 理 之 餘, 也 提 高 了 工 作 效 率 此 外 我 們 還 更 換 了 一 張 由 前 身 為 工 務 局 (Public Works Department) 設 計 的 工 作 許 可 證 (GF 444) 表 格 新 的 工 作 許 可 證 是 水 務 署 自 行 編 製 的 表 格 (WWO 1139), 內 容 參 照 了 其 他 政 府 部 門 及 電 力 公 司 採 納 的 式 樣, 將 每 一 項 相 關 工 作 紀 錄 加 以 細 分, 並 以 中 英 對 照 方 式 說 明, 一 方 面 可 以 確 保 各 階 層 的 使 用 者 更 容 易 理 解 及 填 寫 相 關 資 料, 另 一 方 面 又 方 便 了 合 資 格 人 士 覆 核 各 隔 離 程 序 及 安 全 措 施 的 落 實 同 時 為 使 前 線 員 工 更 清 楚 了 解 新 的 條 例, 我 們 更 把 一 張 由 前 工 務 局 設 計 的 政 府 裝 置 電 力 安 全 條 例 海 報 更 新 了, 現 已 成 為 水 務 署 裝 置 電 力 安 全 指 引 海 報 ( WWO 1148 ) 這 張 更 適 合 部 門 應 用 的 海 報 已 張 貼 於 各 相 關 高 低 壓 電 掣 房 內, 為 前 線 員 工 提 供 即 時 參 考 部 門 更 安 排 講 座 和 訓 練 班, 詳 細 講 解 新 訓 令 的 內 容, 介 紹 了 工 作 許 可 證 和 海 報 的 應 用, 務 使 每 一 位 相 關 的 前 線 員 工 能 清 楚 明 白, 並 提 醒 他 們 注 意 電 力 安 全 的 重 要 性 各 位 可 在 水 務 署 內 聯 網 內 瀏 覽 或 下 載 更 新 後

38 的 內 部 訓 令 第 1506(C) 號 以 作 參 考 更 新 了 的 內 部 訓 令 第 1506(C) 號, 不 但 可 以 提 高 同 事 們 對 於 電 力 安 全 的 意 識, 而 且 也 令 他 們 在 協 調 一 些 參 與 電 力 裝 置 及 其 相 關 設 備 的 工 作 安 排 上, 更 加 暢 順 相 信 做 好 維 修 保 養 工 作, 電 力 裝 置 及 相 關 設 備 的 穩 定 性 也 會 大 大 提 昇 ; 有 了 安 全 的 工 作 環 境, 不 但 可 以 減 少 意 外, 達 至 零 意 外 目 標, 更 可 提 昇 員 工 的 士 氣, 從 而 幫 助 部 門 達 成 為 客 戶 提 供 可 靠 充 足 的 優 質 食 水 及 海 水 的 使 命

39 阿 公 遊 雷 城 林 文 鵬 總 工 程 師 / 工 程 管 理 當 你 在 香 港 向 別 人 說 要 去 加 拿 大, 大 多 數 的 人 都 會 問 你 要 去 溫 哥 華 或 多 倫 多, 如 果 你 說 要 去 雷 吉 納 (Regina, 以 下 簡 稱 雷 城 ), 幾 乎 無 人 會 知 那 是 什 麼 地 方 雷 城 是 加 拿 大 中 部 的 一 個 小 城 巿, 屬 於 蕯 克 其 萬 省 ( Saskatchewan) 的 首 府, 多 年 來 人 口 都 不 足 二 十 萬, 但 由 於 近 年 蕯 省 發 現 石 油 及 天 然 氣, 很 多 人 由 其 他 省 份 湧 入, 聽 說 人 口 已 達 三 十 萬 約 四 十 年 前, 我 來 到 雷 城 讀 了 一 年 中 學, 在 2013 年 的 8 月 我 再 次 來 到 雷 城, 這 次 是 為 了 探 望 剛 出 生 的 外 孫 哈 哈! 我 這 個 剛 升 任 的 外 公 就 乘 此 機 會 向 大 家 介 紹 這 個 小 城 的 水 情 吧! 龍 舟 節 雷 城 又 被 稱 為 女 皇 城 市 (Queen City), 因 為 它 是 根 據 英 國 維 多 利 亞 女 皇 Queen Victoria Regina 的 名 字 命 名 在 8 月 30 日, 我 路 經 巿 中 心 的 維 多 利 亞 公 園 (Victoria Park), 看 見 那 裏 正 準 備 舉 行 龍 舟 節 的 開 幕 儀 式 想 不 到 這 個 如 此 細 小 的 北 美 城 市, 由 1992 年 開 始 已 舉 行 龍 舟 節, 而 今 年 已 經 是 第 二 十 一 屆 開 幕 的 第 一 項 儀 式 是 唱 加 拿 大 國 歌 講 起 唱 國 歌, 有 些 香 港 人 多 多 意 見, 好 像 是 什 麼 不 應 該 的 事 回 想 當 年 在 雷 城 的 中 學 讀 書 時, 有 任 何 活 動 包 括 校 慶 畢 業 典 禮 運 動 比 賽, 開 始 的 儀 式 就 是 唱 國 歌 我 女 兒 在 雷 城 有 幫 助 推 展 幼 兒 童 軍 活 動, 她 說 每 星 期 進 行 童 軍 活 動 第 一 件 要 做 的 事 就 是 唱 國 歌, 無 根 的 香 港 人 在 這 方 面 可 說 是 少 見 多 怪 龍 舟 節 的 儀 式 還 包 括 當 地 中 國 武 館 的 醒 獅 表 演 宣 誓 為 龍 頭 點 睛 以 及 由 溫 哥 華 到 來 的 道 士 為 節 日 祈 福 祭 台 上 供 奉 的 是 天 后 娘 娘, 在 異 地 小 城 也 能 見 到 中 國 佛 像 及 如 斯 傳 統 的 物 件 及 儀 式, 心 中 不 禁 嘩 一 聲, 感 受 到 中 華 文 化 的 影 響 力 確 是 與 日 俱 增 龍 舟 比 賽 在 雷 城 的 Wascana Lake 舉 行, 此 人 工 湖 是 1883 年 在 附 近 的 山 丘 建 造 堤 壩 引 水 而 成, 曾 經 用 作 儲 水 庫 作 食 水 供 應, 後 期 湖 水 用 作 循 環 冷 卻 發 電 廠 的 機 器 人 工 湖 位 於 Wascana Centre 的 中 心, 而 Wascana Centre 的 設 計 者 就 是 設 計 已 被 毀 的 紐 約 世 貿 中 心 的 著 名 美 籍 日 裔 建 築 師 Minoru Yamasaki ( 山 崎 實 ) 山 崎 實 在 1961 年 為 Wascana Centre 訂 下 百 年 發 展 大 計, 整 個 地 帶 有 9.3 平 方 公 里, 環 繞 湖 邊 而 建 的 建 築 物 有 雷 城 大 學 校 園 博 物 館 立 法 會 大 樓 等, 環 境 相 當 幽 美 四 十 年 前, 當 我 這 個 從 未 離 開 過 香 港 的 無 知 少 年 來 到 Wascana Centre, 簡 直 覺 得 這 裡 是 人 間 勝 景, 不 過, 過 了 這 麼 多 年 這 裡 變 化 不 大, 這 就 是 加 拿 大!

40 三 年 前 我 曾 經 在 多 倫 多 也 參 加 過 當 地 的 龍 舟 節, 那 裡 的 龍 舟 和 香 港 的 差 不 多, 都 是 有 頭 有 尾, 但 雷 城 的 龍 舟 在 比 賽 時 並 沒 有 安 放 龍 頭 龍 尾 昀 令 我 大 開 眼 界 的 比 賽 是 一 隊 有 失 明 人 士 在 內 的 龍 舟 隊, 連 導 盲 犬 也 穿 上 救 生 衣 上 了 龍 舟, 還 贏 了 比 賽 龍 舟 節 在 加 拿 大 好 像 是 舉 行 嘉 年 華 會, 比 賽 場 地 有 音 樂 表 演, 少 數 民 族 的 文 化 節 目, 有 小 孩 子 玩 的 大 型 吹 氣 設 施, 各 種 小 食 及 售 賣 飾 物 的 攤 位 PPP 水 處 理 當 日 在 場 地 內 有 人 派 發 傳 單 及 襟 章 反 對 用 私 人 參 與 形 式 建 造 污 水 處 理 廠, 想 不 到 十 多 年 前 我 們 水 務 署 研 究 以 PPP 形 式 重 建 沙 田 濾 水 廠 的 情 況, 再 次 給 我 在 這 千 里 外 的 小 城 遇 上 因 為 雷 城 準 備 長 遠 發 展 成 一 個 五 十 萬 人 口 的 城 巿, 巿 政 府 打 算 興 建 一 座 新 的 污 水 處 理 廠, 認 為 採 用 PPP 形 式 去 建 造 會 比 傳 統 建 造 合 約 節 省 約 八 仟 萬 加 元, 而 且 會 準 時 完 工 及 不 會 超 支, 巿 政 府 強 調 私 人 參 與 並 非 私 有 化, 巿 政 府 仍 然 保 持 污 水 廠 的 擁 有 權 及 控 制 權 此 外, 巿 政 府 也 保 証 員 工 的 職 位 不 受 影 響 另 一 方 面, 反 對 者 認 為 巿 政 府 會 蒙 騙 巿 民 簽 訂 秘 密 合 約 令 參 與 的 私 人 企 業 獲 利, 市 民 將 來 要 交 更 多 排 污 費 ; 企 業 為 求 獲 利 會 降 低 服 務 質 素 ; 水 是 日 常 必 需, 應 該 保 持 公 營 全 球 一 體 化, 連 大 小 城 市 面 對 的 水 務 問 題 也 是 一 樣 昂 貴 的 水 費 雷 城 有 九 佰 公 里 的 水 管, 六 萬 個 用 戶, 我 在 當 地 網 頁 見 到 的 用 水 收 費 大 概 如 下 : 1) 食 水 污 水 處 理 及 排 水 的 每 日 基 本 費 用 分 別 是 加 元 $0.63,$0.48 及 $0.41 2) 每 一 立 方 米 食 水 及 污 水 處 理 費 用 分 別 是 加 元 $1.47 及 $1.32 3) 污 水 重 用 費 每 日 約 加 元 $0.25 在 網 上 見 到 一 份 用 戶 帳 單 計 費 範 例, 若 用 戶 一 個 月 用 立 方 米 食 水, 該 月 的 水 費 排 污 費 帳 單, 總 共 是 加 元 約 $100, 以 現 時 滙 率 1:7.4 計 算 相 等 於 港 元 $740 在 香 港 同 樣 的 用 水 量, 水 費 及 排 污 費 在 內 是 港 元 $90; 換 言 之, 雷 城 的 水 費 是 香 港 的 8 倍 香 港 人, 多 幸 福 啊! 這 次 來 雷 城 除 了 抱 孫 外, 還 見 到 那 麼 多 與 水 有 關 的 事 情, 可 說 是 意 外 收 穫 你 有 沒 有 興 趣 來 這 地 方 呢? 首 先 提 醒 你, 這 裏 有 大 半 年 是 冬 天, 氣 溫 昀 冷 時 可 達 零 下 五 十 度, 你 受 得 了 嗎?

41 我 在 甘 肅 的 日 子 危 國 樑 工 程 師 / 香 港 及 離 島 區 ( 分 配 3) 在 剛 剛 過 去 的 五 月, 作 者 有 幸 和 一 群 水 務 署 和 其 他 工 務 部 門 的 同 事 參 加 了 一 個 六 天 的 甘 肅 考 察 團 除 了 和 當 地 部 門 交 流 外, 我 們 還 去 了 一 些 具 有 歷 史 價 值 和 風 光 明 媚 的 地 方 觀 光 作 者 希 望 在 這 篇 文 章 和 大 家 分 享 一 下 這 些 美 好 風 光 甘 肅 位 於 中 國 的 北 部 鄰 近 內 蒙 和 青 海, 是 絲 綢 之 路 的 其 中 一 站 作 者 今 次 的 行 程 如 下 : 第 1 天 : 由 深 圳 乘 飛 機 到 蘭 州 第 2 天 : 由 蘭 州 乘 火 車 到 嘉 峪 關 第 3 至 5 天 : 由 嘉 峪 關 乘 旅 遊 巴 士 到 敦 煌 第 6 天 : 由 敦 煌 乘 火 車 返 回 蘭 州 再 乘 飛 機 返 回 深 圳 蘭 州 是 一 個 東 西 向 延 伸 的 狹 長 型 城 市, 夾 於 南 北 兩 山 之 間, 黃 河 在 市 北 的 九 州 山 腳 下 穿 城 而 過 沿 黃 河 南 岸, 開 通 了 一 條 東 西 數 十 公 里 的 濱 河 路 因 路 面 寬 闊 筆 直, 兩 旁 花 壇 苗 圃, 星 羅 棋 佈, 被 譽 為 綠 色 長 廊, 現 已 成 為 全 中 國 昀 長 的 市 內 濱 河 馬 路 蘭 州 人 利 用 這 特 點, 建 成 了 黃 河 風 情 線 作 者 沿 著 這 條 風 情 線 上 隨 意 走 走, 真 的 是 別 有 一 番 風 味 天 下 第 一 雄 關 嘉 峪 關 是 舉 世 聞 名 的 萬 里 長 城 西 端 險 要 關 隘, 也 是 長 城 保 存 昀 完 整 的 一 座 雄 關 關 城 建 於 明 洪 武 五 年 ( 1372 年 ), 至 今 已 有 600 餘 年 嘉 峪 關 城 雄 居 祁 連 山 與 黑 山 之 間, 地 勢 險 要, 扼 守 咽 喉 關 城 由 外 城 內 城 甕 城 羅 城 城 壕 等 部 分 組 成, 三 重 城 廓, 多 道 防 線, 形 成 重 城 並 守 之 勢, 構 成 了 一 個 壁 壘 森 嚴 的 軍 事 防 禦 工 程 作 者 在 關 內 到 處 觀 光, 雖 然 很 多 地 方 也 經 過 復 修, 但 也 感 受 到 從 前 工 程 的 巨 大 此 外, 在 1961 年 嘉 峪 關 還 被 國 家 公 佈 為 第 一 批 全 國 重 點 文 物 保 護 單 位 離 嘉 峪 關 20 公 里 的 黑 山 山 脈 上, 可 以 看 到 一 條 蜿 蜒 盤 升 的 長 城, 遠 處 看 就 如 同 一 條 長 龍 懸 在 山 上 這 裏 就 是 有 小 八 達 嶺 之 稱 的 懸 臂 長 城 懸 臂 長 城 與 嘉 峪 關 並 成 一 套 完 整 的 防 禦 體 系, 古 稱 明 牆 暗 臂 河 西 走 廊 上, 南 北 兩 座 山 系, 南 邊 的 祁 連 山 與 北 邊 的 黑 山, 也 叫 馬 鬃 山, 因 為 山 巒 起 伏,

42 落 差 平 均, 所 以 遠 遠 看 去, 形 似 馬 鬃 而 得 名 懸 臂 長 城 就 位 於 黑 山 的 東 坡 之 上, 這 裏 地 形 特 別 如 果 從 西 向 東 來 看, 根 本 看 不 到 這 條 倒 懸 在 山 坡 上 的 長 城, 敵 人 以 為 只 要 繞 過 嘉 峪 關 城 樓, 翻 過 黑 山 峽 谷 就 可 以 攻 進 中 原, 結 果 大 錯 特 錯, 好 不 容 易 翻 過 山, 才 發 現 還 有 一 條 鐵 臂 長 城 駐 守, 根 本 攻 不 進 來, 所 以 這 裏 一 直 被 稱 為 天 險 雖 然 作 者 只 是 從 山 腳 遠 觀 而 沒 有 到 高 處, 但 也 感 受 到 古 人 的 智 慧 敦 煌 鳴 沙 山 位 於 甘 肅 省 敦 煌 市 南 5 公 里 處 巴 丹 吉 林 沙 漠 和 塔 克 拉 瑪 幹 沙 漠 的 過 渡 地 帶, 是 絲 綢 之 路 上 神 奇 瑰 麗 的 旅 遊 勝 地 之 一, 亦 為 敦 煌 八 景 之 一 鳴 沙 山 長 40 公 里 寬 20 公 里, 昀 高 處 約 250 米, 全 山 積 沙 而 成 山 峰 陡 峭, 背 如 刀 刃, 山 麓 有 翡 翠 般 的 月 牙 泉 相 傳, 這 裏 原 是 一 塊 水 草 豐 美 的 綠 洲, 漢 代 一 位 將 軍 率 領 大 軍 西 征, 夜 間 遭 敵 軍 的 偷 襲, 正 當 兩 軍 廝 殺 之 際, 大 風 突 起, 漫 天 黃 沙 將 兩 軍 人 馬 全 部 埋 入 沙 中, 於 是 這 裏 就 有 了 鳴 沙 山 據 說, 現 在 該 沙 山 的 沙 鳴, 就 來 自 他 們 的 廝 殺 之 聲 山 全 由 細 沙 聚 積 而 成, 沙 粒 有 紅 黃 藍 白 黑 五 種 顏 色, 晶 瑩 透 亮 沙 山 形 態 各 異 : 有 的 像 月 芽 兒, 彎 彎 相 連, 組 成 沙 鏈 ; 有 的 像 金 字 塔, 高 高 聳 起, 有 棱 有 角 ; 有 的 像 蟒 蛇, 長 長 而 臥, 延 至 天 邊 ; 有 的 像 魚 鱗, 丘 丘 相 接, 排 列 整 齊 由 於 山 勢 陡 峭, 攀 登 只 能 緩 緩 而 上 下 山 時, 沙 粒 會 隨 人 流 動, 發 出 管 弦 鼓 樂 般 的 隆 隆 聲 響 月 牙 形 的 清 泉, 泉 水 碧 綠, 如 翡 翠 般 鑲 嵌 在 金 子 似 的 沙 丘 上 泉 邊 蘆 葦 茂 密, 微 風 起 伏, 碧 波 蕩 漾, 水 映 沙 山, 蔚 為 奇 觀 對 於 月 牙 泉 百 年 遇 烈 風 而 不 為 沙 掩 蓋 的 不 解 之 謎, 有 許 多 說 法 有 人 認 為, 這 一 帶 可 能 是 原 黨 河 河 灣, 是 敦 煌 綠 洲 的 一 部 分, 由 於 沙 丘 移 動, 水 道 變 化, 遂 成 為 單 獨 的 水 體 因 為 地 勢 低, 滲 流 在 地 下 的 水 不 斷 向 泉 中 補 充, 使 之 涓 流 不 息, 天 旱 不 涸 這 種 解 釋 似 可 看 作 是 月 牙 泉 沒 有 消 失 的 一 個 原 因, 但 卻 無 法 說 明 因 何 飛 沙 不 落 月 牙 泉 作 者 跟 同 事 們 由 路 旁 行 上 旁 邊 一 個 小 山 丘, 而 上 面 的 相 片 是 從 山 上 影 下 來 的, 真 是 十 分 漂 亮 雅 丹 維 吾 爾 語, 原 義 為 具 有 陡 壁 的 土 丘, 是 乾 燥 地 區 的 一 種 風 蝕 地 貌 據 玉 門 關 西 75 公 里 處, 有 一 處 典 型 的 雅 丹 地 貌 群 落, 敦 煌 人 俗 稱 魔 鬼 城 這 片 雅 丹 地 貌 群 落 的 規 模 和 形 態, 實 屬 舉 世 罕 見 其 高 度, 低 的 四 五 米, 高 的 有 二 三 十 米, 長 寬 由 十 幾 米 到 幾 百 米 不 等 ; 其 整 體, 像 一 座 中 世 紀 的 古 城 這 座 特 殊 的 城 市, 有 城 牆 街 道 大 樓 廣 場 教 堂 雕 塑 ; 其 形 象 生 動, 惟 妙 惟 肖 北 京 的 天 壇, 西 藏 的 布 達 拉 宮, 埃 及 的 金 字 塔, 獅 身 人 面 像, 草 原 上 的 蒙 古 包, 阿 拉 伯 的 清 真 寺 應 有 盡 有, 雕 塑 有 威 武 的 將 軍 大 漠 雄 獅 孔 雀 開 屏 絲 路 駱 駝 隊 艦 隊 遠 航 群 魚 出 海 中 流 砥 柱... 不 可 勝 述 置 身 其 中, 宛 若 進 入 了 世 界 建 築 藝 術 博 物 館, 讓 人 目 不 暇 接 雖 然 作 者 置 身 其 中 也 被 它 們 吸 引, 但 它 們 像 不 像 文 中 描 述 的 東 西 真 的 是 見 仁 見 智

43 莫 高 窟 又 名 千 佛 洞, 位 於 敦 煌 市 東 南 25 公 里 處 莫 高 窟 的 藝 術 特 點 主 要 表 現 在 建 築 塑 像 和 敦 煌 壁 畫 三 者 的 有 機 結 合 上, 系 統 反 映 了 北 魏 隋 唐 等 十 多 個 朝 代 的 藝 術 風 格 敦 煌 莫 高 窟 因 岩 質 不 適 雕 刻, 故 造 像 以 泥 塑 壁 畫 為 主 整 個 洞 窟 一 般 前 為 圓 塑, 而 後 逐 漸 淡 化 為 高 塑 影 塑 壁 塑, 昀 後 則 以 壁 畫 為 背 景, 把 塑 畫 兩 種 藝 術 融 為 一 體 莫 高 窟 始 鑿 于 前 秦 建 元 二 年 ( 西 元 366 年 ), 現 存 洞 窟 492 個, 壁 畫 平 方 米, 彩 塑 雕 像 2415 尊, 是 我 國 現 存 石 窟 藝 術 寶 庫 中 規 模 昀 大 內 容 昀 豐 富 的 一 座 1987 年, 莫 高 窟 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 為 世 界 文 化 遺 產 莫 高 窟 還 是 一 座 名 副 其 實 的 石 窟 文 物 寶 庫 在 莫 高 窟 藏 經 洞 中 就 曾 出 土 了 經 卷 文 書 織 繡 畫 像 等 5 萬 多 件, 藝 術 價 值 極 高 作 者 有 機 會 參 觀 了 十 多 個 洞 窟, 雖 然 不 認 識 它 們 的 背 景, 但 因 為 有 導 賞 員 的 詳 細 解 釋, 所 以 也 能 知 道 它 們 的 分 別 總 結 今 次 的 行 程 是 十 分 緊 密 和 豐 富 作 者 還 獻 出 他 的 第 一 次 : 在 火 車 上 留 宿 對 作 者 來 說, 這 真 是 一 個 遲 來 的 體 驗 沙 漠 水 災 黃 曦 諾 工 程 師 / 九 龍 區 ( 分 配 2) 敦 煌 位 處 乾 旱 地 帶, 給 人 們 的 感 覺 是 雨 水 少 之 又 少 因 此, 流 經 城 市 的 黨 金 果 勒 河 ( 蒙 古 語 為 肥 沃 草 原 的 意 思 ), 簡 稱 黨 河, 令 敦 煌 成 為 河 西 走 廊 中 的 綠 洲 但 原 來 敦 煌 也 有 受 洪 水 泛 濫 之 災 1979 年 及 2011 年 就 發 生 過 水 災 古 籍 水 經 注 卷 二 河 水 篇 內, 曾 記 錄 西 漢 屯 兵 於 敦 煌 時 也 有 受 洪 水 威 脅

44 水 務 署 義 工 隊 動 向 愛 心 探 訪 聖 母 潔 心 會 白 田 安 老 之 家 霍 嘉 麗 工 程 師 / 客 戶 服 務 ( 特 別 職 務 3) 幸 好 強 烈 熱 帶 風 暴 飛 燕 飛 走 了, 那 我 們 才 能 探 訪 位 於 白 田 邨 的 聖 母 潔 心 會 白 田 安 老 之 家 我 們 下 午 2 時 到 達 現 場, 準 備 佈 置 及 綵 排 看 到 一 班 婆 婆 已 經 坐 定 定 等 待 我 們 的 表 演, 我 們 亦 不 敢 怠 慢, 立 刻 施 展 混 身 解 數, 盡 展 所 能, 博 婆 婆 們 一 笑 當 然 我 們 亦 不 負 所 望, 有 歌 王 歌 后 的 獻 唱, 有 專 業 樂 隊 的 奏 樂, 婆 婆 們 都 非 常 盡 興 除 了 我 們 義 工 朋 友 們 多 才 多 藝 之 外, 原 來 他 們 的 子 女 都 擁 有 十 八 般 武 藝 看, 這 邊 兩 位 女 生 只 有 十 一 歲, 唱 粵 劇 卻 相 當 像 樣 她 們 悉 心 打 扮, 絕 不 馬 虎, 工 架 十 足 落 花 滿 天 蔽 月 光, 借 一 杯 附 薦 鳳 台 上 一 首 香 夭, 我 聽 得 目 定 口 呆, 心 想, 這 兩 位 女 生 真 的 很 厲 害, 她 們 要 下 了 多 少 苦 功 才 有 如 此 的 唱 功, 如 此 的 身 段 另 外, 我 們 還 有 兩 名 小 義 工 幫 忙 她 們 就 是 其 中 一 名 義 工, 黃 大 明 的 兩 名 千 金, 分 別 是 五 歲 及 一 歲 多 小 義 工 負 責 協 助 送 禮 物 給 婆 婆 們 婆 婆 們 看 到 有 小 朋 友 送 禮 物 給 她 們, 都 顯 得 特 別 高 興 而 小 義 工 都 樂 在 其 中, 亦 不 怕 醜 看 來, 下 次 我 也 要 帶 我 的 兒 子 一 起 出 席 活 動

45 水 碼 解 密 有 沒 有 見 過 到 外 地 煲 水 後, 水 煲 底 會 有 一 層 白 色 水 垢, 捽 也 捽 不 走 其 實 這 是 碳 酸 鈣, 表 示 這 種 是 硬 水 了 水 的 軟 硬 度 主 要 是 以 鈣 和 鎂 的 含 量 來 定 香 港 食 水 中 鈣 和 鎂 的 含 量 偏 低, 過 去 一 年 食 水 的 總 硬 度 值 ( 以 碳 酸 鈣 計 ) 為 每 公 升 5 68 毫 克 *, 所 以 屬 軟 水 為 主 若 總 硬 度 值 大 於 120, 則 普 遍 歸 類 為 硬 水 水 中 的 鈣 和 鎂 太 多 的 話 會 令 肥 皂 等 清 潔 用 品 的 功 效 大 減, 也 會 容 易 積 聚 在 衣 物 纖 維 中 令 衣 物 變 硬 洗 衣 機 洗 碗 碟 機 清 潔 劑 等 生 產 商 會 因 應 當 地 的 水 質 設 計 和 供 應 合 適 的 型 號 有 人 聲 稱 外 國 硬 水 多, 容 易 令 男 士 出 現 脫 髮 問 題 究 竟 是 基 因 氣 候 習 慣 洗 頭 水 配 方 或 水 質 的 問 題, 就 不 得 而 知 啦! 若 想 去 除 水 煲 中 的 白 色 水 垢, 坊 間 說 法 是 可 用 檸 檬 浸 泡, 利 用 檸 檬 中 的 酸 化 解 垢 物, 又 可 同 時 辟 除 金 屬 味 另 一 坊 間 說 法 是 使 用 白 醋 代 替 檸 檬 * 註.. 有 關 水 質 的 資 料 公 布 在 本 署 互 聯 網 主 頁 > 水 資 源 > 水 質 資 料 > 水 質 監 測 數 據 資 料 > 丁 其 他 項 目 內, 歡 迎 參 考

46 港 式 普 通 話 ( 二 ) 水 果 篇 連 登 泰 工 程 師 / 香 港 及 離 島 區 ( 分 配 5) 香 港 人 的 飲 食 普 遍 多 肉 少 菜, 如 果 大 家 留 意 快 餐 店 的 套 餐, 每 款 可 能 只 有 僅 僅 一 棵 菜 心, 配 有 水 果 的 更 是 少 之 有 少 如 果 大 家 要 在 午 膳 時 間 享 用 水 果, 可 能 要 自 己 到 街 市 購 買 原 來 有 很 多 水 果 的 名 稱 在 粵 語 和 普 通 話 中 有 著 顯 著 的 差 別, 讀 者 在 國 內 購 買 水 果 時 要 多 加 留 意 以 下 是 一 些 例 子 供 讀 者 參 考 : 粵 語 普 通 話 生 果 水 果 桔 橘 ( 粵 音 : 骨 ) 子 車 厘 子 櫻 桃 菠 蘿 鳳 梨 奇 異 果 獼 猴 桃 橙 柳 丁 ( 台 灣 ) 在 粵 語 中, 生 果 和 水 果 都 是 互 通 和 常 用 的, 但 一 些 特 定 的 名 稱 除 外, 如 社 會 福 利 署 的 高 齡 津 貼 我 們 俗 稱 為 生 果 金 而 非 水 果 金 在 揚 州, 好 的 運 氣 叫 作 局 氣, 而 橘 和 局 在 普 通 話 中 同 聲 同 韻 (jú), 故 在 揚 州 贈 人 以 橘, 代 表 把 好 的 運 氣 饋 予 對 方 所 以 在 朱 自 清 背 影 一 文 中, 朱 的 父 親 ( 本 身 為 揚 州 人 ) 爬 上 月 台 買 幾 個 橘 子 並 非 只 是 為 了 給 兒 子 在 火 車 旅 程 上 吃 一 點 水 果 那 麼 簡 單, 當 中 還 包 括 父 親 對 兒 子 的 祝 福 和 關 愛 古 今 男 士 所 傾 慕 的 櫻 桃 小 嘴 和 小 蠻 腰 出 自 唐 代 孟 棨 的 本 事 詩 事 感 中 的 一 句 白 尚 書 姬 人 樊 素, 善 歌, 妓 人 小 蠻, 善 舞 嘗 為 詩 曰 : 櫻 桃 樊 素 口, 楊 柳 小 蠻 腰 文 中 記 載 唐 代 詩 人 白 居 易 的 兩 個 姬 妾 樊 素 能 歌, 嘴 細 如 櫻 桃 ( 車 厘 子 ); 小 蠻 善 舞, 腰 幼 如 楊 柳 此 後, 人 們 便 以 櫻 桃 小 嘴 來 形 容 女 士 小 巧 紅 潤 的 小 嘴 以 小 蠻 腰 來 形 容 女 士 細 不 盈 握 的 纖 腰 了 在 中 國 大 陸 和 港 澳 多 俗 稱 為 菠 蘿, 而 在 台 灣 和 中 國 大 陸 的 學 術 用 語 均 稱 為 鳳 梨 所 以 在 台 灣 只 有 鳳 梨 酥 而 沒 有 菠 蘿 酥, 在 香 港 只 有 菠 蘿 包 而 沒 有 鳳 梨 包

47 奇 異 果 ( 獼 猴 桃 ) 原 生 地 在 中 國, 在 百 多 年 前 輾 轉 帶 到 紐 西 蘭 栽 種 因 其 長 相 和 紐 西 蘭 獨 有 的 奇 異 鳥 (Kiwi) 十 分 相 似, 所 以 把 它 叫 作 奇 異 果 (Kiwi Fruit) 並 且 風 行 全 球 橙 在 台 灣 多 叫 作 柳 丁 台 灣 創 作 歌 手 陶 喆 在 2002 年 推 出 了 專 輯 黑 色 柳 丁, 以 一 個 黑 色 的 橙 比 喻 當 時 的 台 灣 失 去 了 原 有 鮮 艷 的 色 彩

48 相 片 廊 相 片 題 目 : 心 花 怒 放 拍 攝 日 期 : 2013 年 4 月 11 日 拍 攝 地 點 : 南 韓 南 原 市 的 銀 河 水 附 近 提 供 者 : 關 錫 堯 ( 退 休 總 工 程 師 ) 背 景 資 料 : 我 和 太 太 於 4 月 參 加 了 一 個 十 天 的 韓 國 由 南 至 北 追 趕 櫻 花 團 當 天 我 請 導 遊 為 我 和 太 太 在 櫻 花 樹 下 近 距 離 拍 照, 突 然 從 寬 闊 馬 路 的 對 面, 傳 來 一 位 團 友 的 聲 音, 她 請 我 們 留 在 座 位 上, 並 為 我 們 遙 距 拍 一 張 照 片 回 港 後 收 到 她 的 照 片, 想 不 到 這 張 根 據 突 發 靈 感 而 拍 攝 的 即 興 照 片 竟 是 不 同 凡 響, 能 把 握 時 機 在 遊 人 和 車 輛 都 不 太 少 的 地 方 拍 出 令 人 陶 醉 的 照 片 實 在 是 出 人 意 表 同 樣 意 想 不 到 的 是 這 次 旅 遊 竟 遇 到 兩 位 團 友 是 曾 在 水 務 署 服 務 的 退 休 同 事, 一 位 是 已 於 1996 年 調 離 水 務 署 的 測 量 組 同 事 林 煥 新, 另 一 位 是 剛 於 4 月 初 退 休 的 高 級 庫 務 會 計 師 / 內 部 稽 核 王 幼 貽 在 旅 程 的 昀 後 一 個 景 點 我 又 遇 到 退 休 高 級 水 務 督 察 張 漢 興 和 太 太 的 緣 份 令 我 得 到 無 比 的 幸 福, 和 水 務 署 的 緣 份 使 我 生 活 充 滿 意 義, 怎 不 教 人 心 花 怒 放?

49 福 利 簡 訊 福 利 主 任 房 屋 福 利 公 務 員 公 共 房 屋 配 額 是 公 務 員 房 屋 福 利 的 一 種, 旨 在 幫 助 初 級 公 務 員 透 過 房 屋 計 劃 得 到 合 適 居 所 公 務 員 事 務 局 在 每 年 大 約 十 月 份 便 會 發 出 通 函, 以 通 知 符 合 資 格 的 同 事 申 請 租 住 公 屋 及 居 者 有 其 屋 ( 居 屋 ) 計 劃 單 位 請 各 同 事 密 切 留 意 佈 告 板 上 人 事 處 發 出 的 有 關 通 告, 及 在 指 定 期 限 前 提 交 申 請 表 格

50 足 球 快 訊 香 港 水 喉 潔 具 業 商 會 9 人 足 球 比 賽 我 們 早 前 獲 邀 參 加 由 香 港 水 喉 潔 具 業 商 會 舉 辦 的 香 港 水 喉 潔 具 業 商 會 9 人 足 球 友 誼 賽, 比 賽 於 8 月 4 日 假 九 龍 京 士 柏 仿 真 草 運 動 場 舉 行 今 次 比 賽 我 們 派 出 上 年 度 足 球 隊 際 錦 標 賽 的 冠 軍 隊 伍 FIA 代 表 我 們 進 行 友 誼 賽 比 賽 非 常 激 烈 昀 後, 我 們 以 3 比 3 打 成 平 手 第 7 屆 中 華 電 力 友 誼 盃 足 球 邀 請 賽 本 屆 比 賽 於 9 月 14 日 假 九 龍 大 坑 東 真 草 足 球 場 舉 行 我 們 派 出 由 機 械 及 電 機 科 同 事 為 主 的 聯 隊 代 表 我 們 參 加 公 開 組 及 元 老 組 的 比 賽 經 過 與 其 他 四 個 工 務 部 門 及 主 辦 單 位 一 番 龍 爭 虎 鬥, 昀 後 我 們 在 公 開 組 奪 得 到 碟 賽 冠 軍 及 在 元 老 組 比 賽 中 奪 得 碟 盾 賽 冠 軍 體 育 活 動 預 告 10 月 及 12 月 第 20 屆 水 務 署 網 球 錦 標 賽 11 月 4 日 水 務 署 高 爾 夫 球 錦 標 賽

51 歡 送 鄒 志 偉 助 理 署 長 / 機 械 及 電 機 文 家 良 機 電 工 程 師 / 技 術 拓 展 本 年 7 月 16 日 中 午, 水 務 署 同 事 們 聚 首 一 堂, 於 灣 仔 名 爵 酒 樓 熱 烈 慶 祝 鄒 志 偉 助 理 署 長 / 機 械 及 電 機 榮 休 之 喜 鄒 生 在 水 務 署 服 務 多 年, 為 人 厚 道, 見 多 識 廣, 樂 於 在 工 作 上 指 教 後 輩, 令 同 事 獲 益 良 多, 深 得 大 眾 的 歡 迎 為 了 表 揚 鄒 生 多 年 來 對 水 務 署 的 重 大 貢 獻, 馬 利 德 署 長 在 午 宴 上, 致 送 了 水 記 三 寶 予 鄒 生 以 作 留 念, 分 別 為 道 別 謝 函 及 榮 休 銀 碟 服 務 証 明 書 及 嘉 賓 題 名 冊 作 為 一 位 才 德 兼 備 及 德 高 望 重 的 工 程 界 領 袖, 擁 有 仁 者 的 特 質 乃 成 功 之 道 同 事 們 運 用 了 豐 富 的 創 造 力 及 靈 巧 的 雙 手, 特 意 親 手 改 造 了 一 件 充 滿 活 力 意 味 深 長 及 集 古 今 中 外 文 化 於 一 身 的 紀 念 品 琉 璃 致 送 給 鄒 生 這 件 蘊 含 了 藝 術 與 科 技 的 結 晶 品, 取 名 為 仁 者 如 意, 旨 在 祝 願 鄒 生 : 懷 德 日 月 隨 旋 君 子 守 一 念 人 仁 者 如 意 圓 轉 好 人 間 在 臨 別 秋 波 之 際, 鄒 生 亦 不 忘 勉 勵 同 事, 藉 此 分 享 過 往 工 作 三 十 載 的 點 點 滴 滴 及 刻 骨 銘 心 的 水 務 情 他 認 為 同 事 在 政 府 內 部 工 作, 不 論 做 人 及 處 事 方 面, 首 重 三 個 要 點, 分 別 為 程 序 (Procedure), 結 果 (Outcome) 及 判 斷 (Judgement) 在 場 的 同 事 聽 得 津 津 樂 道, 並 給 予 鄒 生 昀 熱 烈 的 掌 聲 事 實 上, 假 如 我 們 運 用 一 點 想 像 力, 更 可 以 將 鄒 生 的 金 石 良 言 一 脈 相 連, 演 化 為 一 條 鄒 生 思 考 循 環 的 方 程 式 這 就 是, 當 同 事 遇 上 困 難 的 時 候, 必 須 先 深 入 瞭 解 問 題 的 根 本 及 明 白 正 確 的 程 序, 以 評 估 出 現 不 同 結 果 的 可 能 性 及 作 出 反 覆 的 判 斷 筆 者 相 信, 同 事 若 能 靈 活 運 用 以 上 的 方 程 式, 工 作 定 能 事 半 功 倍 在 此, 謹 祝 鄒 生 身 體 健 康, 退 休 生 活 愉 快