38 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 39 中 法 50 年 交 流 史 国 与 国 之 间 的 交 往 与 交 流, 我 们 容 易 看 得 见 的 是 结 果 那 无 数 让 人 感 叹 让 人 喜 悦 的 结 果 何 以 达 成? 为 达 至 结 果 而 凝 聚 无 数 人 的

Size: px
Start display at page:

Download "38 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 39 中 法 50 年 交 流 史 国 与 国 之 间 的 交 往 与 交 流, 我 们 容 易 看 得 见 的 是 结 果 那 无 数 让 人 感 叹 让 人 喜 悦 的 结 果 何 以 达 成? 为 达 至 结 果 而 凝 聚 无 数 人 的"

Transcription

1 36 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 37 从 天 安 门 到 凯 旋 门 2014 年 3 月 19 日, 在 法 国 巴 黎 一 所 中 学, 参 加 中 法 建 交 50 周 年 交 流 活 动 的 两 国 学 生 在 学 校 操 场 联 欢 ( 陈 晓 伟 摄 / 新 华 社 供 图 ) 1964 年 1 月 27 日, 中 法 两 国 在 北 京 和 巴 黎 同 时 发 布 建 交 联 合 公 报, 公 报 内 容 是 : 中 华 人 民 共 和 国 和 法 兰 西 共 和 国 政 府 一 致 决 定 建 立 外 交 关 系 两 国 政 府 商 定 在 3 个 月 内 任 命 大 使 虽 然 只 有 寥 寥 数 语, 却 轰 动 了 国 际 社 会, 被 国 际 舆 论 称 为 外 交 核 爆 炸 法 国 由 此 成 为 第 一 个 与 新 中 国 正 式 建 立 外 交 关 系 的 西 方 大 国 两 国 友 好 关 系 的 历 史 由 此 翻 开 了 新 的 一 页 中 法 建 交 的 重 要 奠 基 人 法 兰 西 第 五 共 和 国 总 统 戴 高 乐 将 军 当 年 就 曾 深 谋 远 虑 地 预 言 : 目 前 还 在 观 望 的 某 些 国 家 政 府 迟 早 会 觉 得 应 当 仿 效 法 国 此 后, 果 然 如 他 所 言, 西 方 国 家 纷 纷 仿 效 法 国, 改 变 孤 立 中 国 的 政 策, 与 中 国 建 立 外 交 关 系 中 华 人 民 共 和 国 与 法 兰 西 共 和 国 的 建 交, 并 不 仅 仅 意 味 着 这 两 个 东 西 方 政 治 大 国 自 此 打 开 大 门 开 始 合 作 与 对 话, 在 美 苏 两 个 超 级 大 国 主 宰 世 界 格 局 的 半 个 世 纪 前, 中 法 两 国 能 打 破 意 识 形 态 分 歧 走 到 一 起, 也 表 明 了 它 们 寻 求 自 身 政 治 发 展 路 径 的 战 略 眼 光 决 心 与 勇 气 法 国 世 界 报 当 年 为 此 撰 写 的 社 论 标 题 两 个 独 立 自 主 的 国 家 的 相 逢, 也 更 加 深 刻 地 揭 示 了 这 一 内 涵 从 1964 年 中 法 建 交 引 起 的 外 交 核 爆, 到 2014 年 两 国 元 首 共 创 最 好 的 时 期, 中 华 人 民 共 和 国 与 法 兰 西 共 和 国 已 携 手 走 过 半 个 世 纪 在 此 期 间, 从 毛 泽 东 邓 小 平 到 习 近 平 的 历 任 中 国 最 高 领 导 人, 他 们 努 力 打 破 意 识 形 态 的 坚 硬 壁 垒, 为 中 法 关 系 消 除 彼 此 文 化 与 政 治 上 的 成 见 与 隔 阂, 恢 复 彼 此 尊 重 做 出 了 巨 大 努 力 ; 从 戴 高 乐 到 奥 朗 德, 法 国 经 历 了 7 任 总 统, 其 中 5 位 属 右 翼,2 位 属 左 翼, 虽 然 他 们 治 国 理 政 的 观 念 不 尽 相 同, 但 在 构 建 稳 定 友 好 的 中 法 关 系 上 却 基 本 一 致 为 了 纪 念 中 法 建 交 50 周 年 的 特 别 报 道, 本 刊 在 北 京 和 巴 黎 采 访 了 中 法 关 系 多 位 重 要 人 士, 他 们 都 是 这 半 个 世 纪 以 来 中 法 关 系 的 亲 历 者 和 见 证 者 他 们 包 括 : 中 国 方 面, 为 毛 泽 东 周 恩 来 做 过 翻 译 的 董 宁 川, 当 年 外 交 部 法 国 科 负 责 人 张 锡 昌, 前 外 交 部 长 黄 华 夫 人 何 理 良, 前 驻 法 大 使 蔡 方 柏 吴 建 民 赵 进 军 孔 泉 和 现 任 驻 法 大 使 翟 隽, 外 交 部 欧 洲 司 司 长 刘 海 星 法 国 方 面, 前 总 统 德 斯 坦 前 总 理 拉 法 兰 外 交 部 长 中 国 事 务 特 别 代 表 奥 布 里 曾 数 次 出 任 过 部 长 职 位 的 舍 维 内 芒 信 使 富 尔 的 外 孙 罗 道 尔 夫 奥 本 海 默 戴 高 乐 的 侄 子 贝 尔 纳 戴 高 乐 以 及 法 国 著 名 汉 学 家 汪 德 迈 等 人 他 们 各 自 的 经 历, 共 同 串 起 了 中 法 建 交 50 年 所 经 历 的 那 些 值 得 铭 记 的 历 史 画 面 而 回 顾 这 半 个 世 纪 的 风 风 雨 雨, 我 们 发 现, 除 了 地 缘 政 治 国 际 关 系 以 及 经 济 推 动 等 诸 多 现 实 利 益 考 量 之 外, 对 彼 此 历 史 与 文 化 的 认 同 和 尊 重, 是 凝 结 两 国 关 系 更 深 刻 也 更 久 远 的 因 素 中 法 建 交 的 历 史 意 义, 不 仅 在 过 去 在 当 下, 也 将 在 未 来 被 越 来 越 深 刻 地 解 读 与 认 识 从 这 个 意 义 上 讲, 中 法 建 交 50 周 年 回 顾, 是 过 去 半 个 世 纪 历 程 的 终 点, 也 是 未 来 更 长 久 关 系 的 起 点

2 38 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 39 中 法 50 年 交 流 史 国 与 国 之 间 的 交 往 与 交 流, 我 们 容 易 看 得 见 的 是 结 果 那 无 数 让 人 感 叹 让 人 喜 悦 的 结 果 何 以 达 成? 为 达 至 结 果 而 凝 聚 无 数 人 的 心 血 与 智 慧 的 过 程, 往 往 未 必 能 够 被 观 察 被 理 解 以 中 法 建 交 50 年 为 节 点, 深 入 进 去, 我 们 看 到 的 这 段 历 史, 中 法 两 国 交 流 史 之 跌 宕 与 起 伏 背 后, 中 国 与 世 界 的 关 系, 自 会 显 现 出 它 极 有 价 值 而 且 新 颖 的 面 貌 文 李 菁 记 者 贾 子 建 丘 濂 特 约 记 者 张 星 云 送 上 门 的 富 尔 1963 年 8 月 的 一 天, 外 交 部 法 国 科 负 责 人 张 锡 昌 刚 刚 在 办 公 室 坐 定, 工 作 人 员 就 送 来 了 一 份 材 料 张 锡 昌 看 了 一 眼, 脱 口 而 出 : 富 尔 来 得 正 是 时 候! 这 份 材 料 说, 正 在 瑞 士 达 沃 斯 休 假 的 法 国 前 总 理 埃 德 加 富 尔 去 伯 尔 尼 会 见 中 国 驻 瑞 士 大 使 李 清 泉, 要 求 以 私 人 身 份 访 华 张 锡 昌 是 1952 年 被 分 配 到 外 交 部 欧 非 司 法 国 科 的 我 们 习 惯 把 二 科 叫 法 国 科, 以 法 国 为 主, 但 负 责 的 范 围 比 较 广, 包 括 瑞 士 荷 ( 兰 ) 比 ( 利 时 ) 卢 ( 森 堡 ) 张 锡 昌 回 忆 说 所 以 富 尔 要 求 访 华 的 申 请 自 然 在 第 一 时 间 送 到 了 张 锡 昌 这 里 1954 年, 苏 美 英 法 中 五 国 外 交 会 议 在 日 内 瓦 举 行 日 内 瓦 会 议 期 间, 周 恩 来 总 理 与 法 国 总 理 兼 外 长 孟 戴 斯 弗 朗 斯 打 破 常 规 举 行 了 三 次 会 晤 这 不 仅 为 日 内 瓦 会 议 成 功 起 到 重 大 作 用, 而 且 为 中 法 关 系 开 展 开 辟 了 道 路 张 锡 昌 说, 日 内 瓦 会 议 前, 两 国 之 间 只 有 少 数 的 民 间 往 来, 而 且 法 国 来 的 个 人 和 团 体 主 要 是 法 共 影 响 下 的 一 些 进 步 团 体 和 个 人, 比 如 工 会 妇 联 这 一 类 1954 年 之 后, 中 法 之 间 的 交 流 情 况 已 有 显 著 不 同 中 法 双 方 在 英 国 伦 敦 瑞 士 日 内 瓦 和 伯 尔 尼 三 个 1975 年 5 月 13 日, 邓 小 平 访 问 法 国 时 赴 爱 丽 舍 宫 参 加 活 动, 这 是 中 国 高 级 领 导 人 第 一 次 访 法, 备 受 瞩 目

3 40 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 41 法 国 前 总 理 富 尔 夫 妇 在 自 家 花 园 ( 摄 于 1967 年 ) 地 方 建 立 了 官 方 沟 通 的 渠 道, 法 国 外 交 部 的 高 官 与 中 国 外 交 官 们 也 有 了 私 下 的 接 触 当 时 法 国 政 府 不 可 能 违 背 美 国 的 意 思 跟 中 国 建 交, 但 是 它 又 想 和 中 国 发 展 关 系, 所 以 曾 经 多 次 试 探 能 否 建 立 过 渡 性 机 构, 比 如 派 遣 非 正 式 代 表 建 立 商 务 代 表 机 构 等 等 但 是 这 些 提 议 最 终 都 不 了 了 之, 一 个 重 要 的 原 因 是 法 国 本 身 第 四 共 和 国 内 部 政 坛 更 迭 频 繁 张 锡 昌 是 这 一 时 期 的 重 要 经 历 人 他 还 记 得, 除 了 官 方 层 面, 民 间 层 面 或 者 半 官 方 层 面 也 开 始 互 动 频 繁 很 多 政 界 人 士 或 个 人 或 组 团 来 中 国 访 问, 比 如 1955 年 就 有 法 国 参 议 院 的 4 位 议 员 来 访 问 所 以 中 法 建 交 并 不 是 突 如 其 来 的, 它 有 一 个 积 累 铺 垫 的 过 程 这 些 来 往 和 接 触 对 于 打 开 中 法 关 系 还 是 起 到 了 不 同 程 度 的 作 用 的 回 顾 往 事, 张 锡 昌 总 结 说 在 张 锡 昌 接 待 的 以 半 官 方 身 份 来 的 法 国 政 治 人 物 中, 富 尔 即 是 其 中 一 位 1908 年 出 生 的 埃 德 加 富 尔 是 一 名 军 医 之 子, 曾 在 巴 黎 东 方 语 学 校 学 习 俄 语, 后 来 学 习 法 律 做 过 律 师, 第 二 次 世 界 大 战 期 间 富 尔 留 在 巴 黎, 加 入 戴 高 乐 将 军 组 织 的 抵 抗 运 动 二 战 期 间 曾 担 任 戴 高 乐 临 时 政 府 副 秘 书 长 1957 年 5 月, 应 中 国 人 民 外 交 学 会 的 邀 请, 富 尔 偕 夫 人 露 西 以 私 人 身 份 访 问 中 国, 并 受 到 毛 泽 东 接 见 周 恩 来 也 同 其 多 次 交 谈, 而 且 他 们 几 乎 不 受 限 制 地 走 访 了 很 多 地 区 在 法 国 政 界 人 士 中, 富 尔 是 头 一 个 获 此 殊 荣 的 法 国 人 他 后 来 说 : 我 应 该 属 于 最 早 甚 至 也 许 是 第 一 位 手 持 活 页 签 证 跨 越 中 国 边 界 的 西 方 政 府 官 员 不 过 富 尔 当 时 并 没 有 意 识 到, 他 的 这 次 访 问 为 日 后 戴 高 乐 将 军 打 开 中 法 外 交 的 大 门 奠 定 了 基 石 富 尔 一 到 中 国 就 开 始 给 法 国 著 名 的 费 加 罗 报 写 访 华 专 栏 文 章, 当 时 跟 中 国 来 往, 在 法 国 是 个 很 热 门 的 话 题 全 程 陪 同 富 尔 访 问 的 张 锡 昌 回 忆 富 尔 夫 妇 的 第 一 次 中 国 之 行 还 到 访 过 武 汉, 参 观 了 当 时 即 将 通 车 的 武 汉 长 江 大 桥 他 后 来 把 这 些 文 章 集 结 出 版 为 蛇 山 与 龟 山 一 书, 暗 喻 中 法 就 如 蛇 龟 二 山, 希 望 在 中 法 之 间 架 起 一 座 沟 通 的 桥 梁 富 尔 在 蛇 山 与 龟 山 一 书 中 说 : 我 认 为 大 多 数 强 国 彻 底 将 这 片 大 陆 置 之 不 理 是 荒 唐 至 极 的 事 富 尔 后 来 将 这 本 书 寄 给 了 在 科 隆 贝 隐 居 的 戴 高 乐 没 过 多 久, 像 以 往 一 样, 戴 高 乐 亲 笔 给 富 尔 回 了 一 封 长 信, 表 示 他 对 书 中 的 内 容 极 为 感 兴 趣, 并 认 为 与 中 国 恢 复 外 交 关 系 是 非 常 有 意 义 的 事 情, 只 是 目 前 时 机 还 不 成 熟 这 段 时 间, 中 国 对 法 国 的 政 策 也 在 孕 育 着 一 个 新 的 变 化 其 实 1949 年 中 华 人 民 共 和 国 成 立 之 后, 法 国 政 界 就 酝 酿 承 认 问 题 但 是 横 亘 于 两 国 之 间 的, 固 然 有 朝 鲜 战 争 越 南 问 题 阿 尔 及 利 亚 问 题 台 湾 问 题 等 具 体 原 因, 更 多 的, 还 是 来 自 意 识 形 态 截 然 相 反 的 两 个 阵 营 的 难 以 逾 越 的 障 碍 当 时 两 国 的 关 系 正 常 化 主 要 有 两 大 障 碍 首 先 是 美 国 人 的 压 力, 法 国 人 讲 得 很 直 接 : 要 和 美 国 取 得 一 致 张 锡 昌 说 对 此, 法 国 外 长 安 托 万 比 内 1955 年 在 参 议 院 回 答 议 员 质 询 时 所 说 的 一 番 话 最 有 代 表 性 他 说, 同 中 国 建 交 必 须 由 西 方 国 家 共 同 决 定, 法 国 将 考 虑 美 国 的 态 度 第 二 个 障 碍, 则 主 要 是 两 大 战 争 一 个 是 印 度 支 那 战 争, 我 们 一 开 始 就 大 力 支 持 越 南, 法 国 人 也 表 示 这 种 情 况 下 是 不 可 能 承 认 中 国 的 日 内 瓦 会 议 上 印 支 战 争 停 战 后, 这 个 问 题 有 了 转 机 但 是 紧 接 着 1955 年 就 爆 发 了 法 国 与 阿 尔 及 利 亚 的 战 争 我 们 也 是 从 政 治 经 济 军 事 上 支 持 反 对 殖 民 主 义 帝 国 主 义 的 民 族 独 立 斗 争 当 时 中 央 有 个 很 重 要 的 精 神, 叫 不 拿 原 则 做 交 易 戴 高 乐 曾 经 派 出 一 个 议 员 向 我 们 驻 瑞 士 的 大 使 试 探, 如 果 他 们 放 弃 台 湾, 中 方 能 否 在 援 助 阿 尔 及 利 亚 问 题 上 做 出 让 步, 来 打 开 中 法 关 系, 我 们 明 确 表 示 不 可 能 毛 主 席 在 1959 年 接 见 阿 尔 及 利 亚 政 府 总 理 阿 巴 斯 时 明 确 表 态 : 如 果 法 国 政 府 把 干 涉 中 国 援 助 你 们 当 作 一 个 建 交 条 件, 我 们 不 干 张 锡 昌 回 忆 时 光 回 到 半 个 世 纪 前, 两 国 都 没 有 摆 脱 美 苏 两 极 格 局 束 缚 的 愿 望 而 作 为 社 会 主 义 阵 营 之 一 员 的 中 国, 也 把 欧 美 相 提 并 论, 在 打 击 美 帝 的 战 略 前 提 下, 很 少 考 虑 发 展 同 法 国 等 西 欧 国 家 的 外 交 关 系 问 题 而 到 了 50 年 代, 中 国 外 交 战 略 开 始 有 了 一 个 较 大 的 变 化, 从 一 边 倒 集 中 力 量 孤 立 和 打 击 美 帝 逐 步 转 变 为 反 对 美 帝 国 主 义 和 苏 联 修 正 主 义 正 如 学 者 姚 百 慧 撰 文 所 称 : 由 于 当 时 西 欧 表 现 出 更 多 的 对 美 独 立 姿 态, 中 国 开 始 把 美 欧 区 分 开 来, 把 西 欧 地 位 提 高 到 在 国 际 反 修 斗 争 中 间 接 同 盟 军 的 战 略 地 位, 日 益 重 视 和 发 展 同 西 欧 国 家 的 关 系, 并 重 提 中 间 地 带 的 概 念 1956 年, 戴 高 乐 的 战 争 回 忆 录 第 二 卷 已 出 版, 前 两 卷 直 言 不 讳 地 披 露 了 大 量 戴 高 乐 与 美 国 的 矛 盾 冲 突 情 况 这 一 年 的 中 共 八 大 期 间, 毛 泽 东 曾 召 集 参 加 八 大 的 使 节 集 体 谈 话, 要 求 大 家 抽 时 间 读 这 本 回 忆 录 毛 泽 东 点 评 说 : 戴 高 乐 有 独 立 性, 在 一 些 国 际 问 题 上, 他 不 同 意 美 国 的 一 些 观 点 和 做 法, 不 愿 意 让 美 国 牵 着 自 己 的 鼻 子 走, 也 不 愿 意 让 法 国 听 从 美 国 的 控 制 和 摆 布 1958 年 6 月, 戴 高 乐 再 次 上 台 1962 年 2 月, 法 国 和 阿 尔 及 利 亚 签 署 了 埃 维 昂 协 议, 结 束 阿 尔 及 利 亚 战 争, 使 得 中 法 关 系 发 展 道 路 上 一 个 主 要 障 碍 被 扫 除 从 这 一 年 的 6 月 起, 人 民 日 报 在 报 道 法 国 选 举 新 国 民 议 会 时, 不 再 发 表 抨 击 戴 高 乐 的 文 章, 与 4 年 前 对 戴 高 乐 上 台 后 新 选 出 的 国 民 议 会 时 的 抨 击 形 成 鲜 明 对 比, 表 明 中 国 领 导 人 对 戴 高 乐 的 看 法 发 生 了 很 大 的 变 化 而 法 国 外 交 部 在 一 份

4 42 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 年 11 月 2 日, 毛 泽 东 主 席 在 上 海 会 见 富 尔 夫 妇 1954 年 6 月 23 日, 周 恩 来 总 理 在 出 席 日 内 瓦 会 议 期 间, 会 晤 法 国 总 理 兼 外 交 部 长 皮 埃 尔 孟 戴 斯 - 弗 朗 斯 这 是 新 中 国 成 立 后, 中 法 两 国 政 府 首 脑 首 次 会 晤 董 宁 川 ( 中 ) 担 任 翻 译 内 部 报 告 中 指 出 : 从 1949 年 起, 法 国 政 府 就 考 虑 过 承 认 中 国 问 题 由 于 印 度 支 那 战 争 和 中 国 承 认 我 国 当 年 的 对 手 胡 志 明 的 缘 故, 此 事 没 有 下 文 1954 年 日 内 瓦 协 议 缔 结 后, 承 认 中 国 问 题 又 重 新 提 上 日 程 由 于 阿 尔 及 利 亚 战 争 和 最 近 几 年 中 国 的 敌 对 态 度 ( 指 中 国 支 持 阿 尔 及 利 亚 人 民 的 民 族 解 放 斗 争 ) 事 情 又 耽 搁 下 来 了 1962 年, 这 一 障 碍 业 已 清 除, 承 认 中 国 已 不 再 存 在 任 何 障 碍 了 也 是 从 这 个 时 候 起, 中 国 高 层 领 导 频 频 流 露 出 强 调 发 展 两 国 关 系 的 意 图 1961 年, 毛 泽 东 在 接 见 法 国 参 议 员 弗 朗 索 瓦 密 特 朗 时 说, 中 法 之 间 没 有 外 交 关 系 只 是 暂 时 现 象 而 在 此 期 间, 陈 毅 多 次 向 法 国 外 长 德 姆 维 尔 探 询, 中 法 关 系 是 否 可 以 改 善 德 姆 维 尔 回 答 说, 目 前 两 国 的 经 济 来 往 不 错, 文 化 交 流 较 少, 可 考 虑 加 强, 外 交 关 系 可 随 时 间 解 决 因 为 我 们 当 时 已 经 估 计 到 1962 年 阿 尔 及 利 亚 战 争 结 束, 这 就 扫 除 了 中 法 关 系 正 常 化 的 重 要 障 碍 而 且 戴 高 乐 是 个 奉 行 独 立 自 主 政 策 的 人, 他 可 以 不 顾 美 国 的 反 对 来 承 认 中 国 中 法 建 交 的 条 件 已 经 成 熟 1963 年 2 月, 外 交 部 向 中 央 写 了 一 份 请 示 报 告, 建 议 邀 请 富 尔 等 法 方 人 士 访 华 富 尔 在 政 府 中 并 无 官 职, 也 不 属 于 戴 高 乐 派, 却 是 戴 高 乐 政 治 圈 子 里 的 要 员, 是 个 在 野 而 又 通 天 的 人 物 谙 熟 法 国 政 治 的 张 锡 昌 评 价 道 没 想 到 的 是, 中 方 还 没 有 付 诸 行 动, 富 尔 先 提 出 访 问 中 国, 也 难 怪 张 锡 昌 脱 口 而 出 : 来 得 正 是 时 候! 特 殊 使 命 冷 战 之 后, 在 欧 洲 对 中 国 有 兴 趣 的 人 并 不 多, 我 的 外 祖 父 属 于 这 极 少 数 的 欧 洲 人 的 一 员 罗 道 尔 夫 奥 本 海 默 (Rodolphe Oppenheimer) 说 富 尔 与 太 太 露 西 育 有 两 个 女 儿, 罗 道 尔 夫 的 母 亲 正 是 富 尔 的 二 女 儿 在 他 看 来, 富 尔 最 终 能 成 为 执 行 这 一 特 殊 使 命 的 人 选, 首 先 与 他 本 人 的 性 格 有 关 我 的 外 祖 父 是 一 个 对 一 切 都 感 兴 趣 的 人, 他 有 很 多 的 好 奇 心, 这 一 点, 从 他 在 不 同 领 域 任 的 职 务 就 能 看 出 来 富 尔 是 法 国 政 坛 上 一 位 非 常 活 跃 的 人 物, 二 战 后, 他 曾 先 后 担 任 政 府 总 理 财 政 国 务 秘 书 预 算 部 长 司 法 部 长 财 政 部 长 和 国 民 议 会 外 交 委 员 会 主 席 等 同 法 国 很 多 政 治 家 一 样, 富 尔 本 人 也 博 学 多 才, 他 本 人 是 法 兰 西 科 学 院 院 士, 既 是 哲 学 家 历 史 学 家, 同 时 也 是 作 家 除 了 写 过 各 种 政 治 和 社 会 著 作 外, 他 还 曾 以 埃 德 加 桑 戴 的 笔 名 写 过 侦 探 小 说 埃 德 加 富 尔 的 夫 人 也 是 值 得 一 提 的 人 物 罗 道 尔 夫 说 : 我 的 外 婆 是 犹 太 人, 二 战 时 曾 经 到 阿 尔 及 利 亚 避 难 富 尔 的 外 孙 罗 道 尔 夫 在 巴 黎 市 郊 的 克 利 希 市 政 厅 接 受 本 刊 采 访 时, 特 地 带 了 一 本 他 2013 年 5 月 出 版 的 中 国 之 旅, 这 是 他 为 外 祖 父 埃 德 加 富 尔 与 中 国 打 交 道 的 经 历 而 写 的 一 本 书 霍 尔 道 夫 介 绍 说,1942 年 外 祖 母 在 阿 尔 及 利 亚 创 办 了 新 法 国 (NEF) 杂 志 这 本 杂 志 在 法 国 历 史 界 很 有 名, 讨 论 的 都 是 诸 如 妇 女 解 放 殖 民 地 独 立 社 会 改 革 同 性 恋 人 权 等 前 沿 又 尖 端 的 社 会 问 题 富 尔 夫 妇 是 那 一 时 期 典 型 的 法 国 知 识 分 子, 思 想 左 倾 罗 道 尔 夫 说, 他 的 外 公 与 外 婆 当 年 结 婚 时, 选 择 的 是 去 苏 联 度 蜜 月 那 时 大 家 都 很 奇 怪, 一 般 法 国 人 会 去 意 大 利 或 者 布 列 塔 尼 度 蜜 月, 你 们 怎 么 会 去 到 这 种 地 方? 所 以 那 个 时 候, 就 会 看 出 他 们 的 与 众 不 同 戴 高 乐 创 立 法 兰 西 第 五 共 和 国 (1958) 之 后, 我 的 外 公 就 回 到 巴 黎 在 戴 高 乐 将 军 身 边 开 始 工 作 ; 外 婆 的 主 要 角 色 就 是 政 府 的 咨 询 人 智 囊 顾 问, 同 时 她 自 己 也 是 一 个 作 家, 一 直 在 写 小 说, 同 时 还 在 做 新 法 国 这 本 杂 志 罗 道 尔 夫 说 戴 高 乐 是 一 个 既 有 理 想 主 义 色 彩 又 有 现 实 主 义 头 脑 的 政 治 家 第 二 次 世 界 大 战 削 弱 了 法 国 的 国 际 地 位, 戴 高 乐 决 心 重 振 法 国 在 世 界 政 治 中 的 雄 风 他 反 对 美 苏 两 个 超 级 大 国 主 宰 世 界 事 务, 不 愿 在 外 交 和 安 全 政 策 上 听 任 美 国 摆 布, 希 望 建 立 一 个 多 极 世 界 与 中 国 改 善 关 系, 是 戴 高 乐 奉 行 独 立 外 交 的 一 个 重 要 表 现 他 认 为, 与 中 国 加 强 交 往 有 助 于 实 现 他 的 整 个 外 交 战 略 构 想 戴 高 乐 谋 求 打 开 对 华 关 系 的 时 机, 是 与 美 国 侵 越 战 争 急 剧 升 级 直 接 关 联 的 张 锡 昌 说 1963 年 8 月 29 日, 法 国 政 府 首 次 发 表 由 戴 高 乐 亲 自 拟 定 的 关 于 越 南 局 势 的 声 明, 含 蓄 地 批 评 了 美 国 越 南 是 法 国 传 统 势 力 所 在, 戴 高 乐 深 知, 单 凭 法 国 的 力 量 不 足 以 使 美 国 改 弦 更 张, 他 希 望 借 助 中 国 制 约 美 国, 推 动 越 南 问 题 取 得 法 国 所 期 望 的 政 治 解 决, 以 利 法 国 重 返 东 南 亚 他 深 感 法 中 关 系 正 常 化 的 紧 迫 性 戴 高 乐 是 一 位 有 着 非 凡 政 治 洞 见 的 政 治 人 物 1963 年 的 一 次 内 阁 会 议 上, 戴 高 乐 说 : 古 巴 危 机 和 中 印 冲 突, 这 是 两 起 非 常 重 大 的 事 件 两 者 似 乎 并 无 联 系, 实 际 上 是 相 互 关 联 的 我 们 看 到 中 国 的 崛 起, 看 到 中 苏 两 大 国 的 较 量, 中 苏 将 分 道 扬 镳 基 于 以 上 种 种 判 断, 戴 高 乐 决 定 开 始 采 取 行 动 也 许 是 想 起 之 前 富 尔 送 他 的 蛇 山 与 龟 山 那 本 书, 准 备 有 所 行 动 的 戴 高 乐, 也 在 第 一 时 间 想 到 了 富 尔 戴 高 乐 曾 在 1960 年 召 见 富 尔, 商 谈 远 东 问 题 因 此 有 的 学 者 也 认 为, 富 尔 实 际 上 也 扮 演 着 戴 高 乐 在 中 国 问 题 上 的 半 官 方 顾 问 1963 年 夏 天, 富 尔 正 在 瑞 士 达 沃 斯 休 假 也 许 是 冥 冥 之 中 自 有 天 意, 富 尔 夫 妇 此 时 也 萌 生 了 再 次 去 中 国 的 想 法 他 们 通 过 法 国 驻 瑞 士 大 使 馆, 给 中 国 驻 瑞 士 使 馆 打 电 话, 表 示 希 望 会 见 中 国 大 使 时 任 中 国 驻 瑞 士 大 使 李 清 泉 得 知 消 息 后, 当 即 表 示 同 意 8 月 20 日 上 午, 富 尔 来 到 使 馆 与 李 清 泉 见 面, 表 达 了 希 望 再 次 访 华 的 心 愿, 他 希 望 访 华 时 间 能 安 排 在 10 月 李 清 泉 于 是 立 即 将 此 信 息 告 知 国 内 在 邀 请 法 方 政 界 人 士 来 访 问 题 上, 中 方 一 直 试 探 法 方 有 无 主 动, 富 尔 在 此 时 机 提 出 访 华 要 求, 的 确 属 于 主 动 送 上 门 在 得 到 周 恩 来 的 批 示 后, 中 方 很 快 同 意 再 次 以 外 交 学 会 会 长 张 奚 若 的 名 义 邀 请 富 尔 就 在 戴 高 乐 发 表 对 越 谈 话 的 当 天, 他 让 身 边 工 作 人 员 紧 急 联 络 富 尔 戴 高 乐 的 副 官 通 过 国 际 长 途 找 到 富 尔, 告 知 戴 高 乐 总 统 紧 急 找 他 见 多 识 广 的 富 尔 夫 人 马 上 分 析 说 : 眼 下 正 值 休 假 季 节, 不 会 是 政 府 改 组 的 事 她 敏 锐 地 推 测 到, 戴 高 乐 这 次 召 见 十 有

5 44 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 45 八 九 是 关 于 中 国 的 事 情 富 尔 后 来 回 忆, 一 见 面, 戴 高 乐 就 说 : 前 一 段 时 间 我 曾 就 中 国 的 问 题 征 求 过 您 的 意 见 您 当 时 说 还 不 能 采 取 任 何 行 动 现 在 您 是 不 是 还 这 么 认 为? 富 尔 回 答 说 : 既 然 您 现 在 和 我 谈 起, 说 明 您 自 己 已 经 考 虑 过 这 个 问 题 我 认 为 形 势 已 经 发 生 了 变 化 首 先, 您 现 在 已 摆 脱 了 阿 尔 及 利 亚 问 题, 也 就 是 说 您 不 必 担 心 假 设 与 北 京 恢 复 外 交 关 系 会 带 来 什 么 尴 尬 其 次, 中 国 人 由 于 与 苏 联 发 生 摩 擦 现 在 正 处 境 艰 难 第 三, 您 已 多 次 向 美 国 人 表 示 出 独 立 自 主 的 信 号, 再 多 一 次 或 少 一 次 都 不 会 太 明 显 在 得 知 富 尔 已 接 到 邀 请 准 备 访 华 之 后, 戴 高 乐 说 : 好 吧, 你 到 中 国 去 不 过, 你 要 作 为 我 的 代 表 前 往 中 国 他 们 开 始 具 体 筹 划 这 次 访 问 中 国 之 行 不 难 理 解 的 是, 富 尔 的 此 次 中 国 之 旅 虽 然 本 质 是 官 方 任 务, 但 是 他 必 须 全 程 秘 密 行 动, 不 能 走 漏 任 何 一 点 风 声 这 一 点, 与 若 干 年 后 基 辛 格 的 秘 密 之 旅 颇 为 相 似 因 为 中 法 尚 未 建 立 外 交 关 系, 戴 高 乐 不 便 直 接 给 中 国 领 导 人 写 信, 但 富 尔 又 带 有 明 确 的 政 治 使 命, 所 以 戴 高 乐 在 一 张 白 纸 上 亲 笔 写 了 几 句 话, 表 面 上 看 是 写 给 富 尔 的, 实 际 上 表 明 富 尔 来 访 是 经 他 的 授 权, 富 尔 夫 妇 于 是 带 着 这 样 一 张 小 纸 条 远 赴 异 国 他 乡 我 的 外 公 后 来 称 这 个 是 可 以 飞 的 小 纸 条 罗 道 尔 夫 微 笑 着 回 忆 罗 道 尔 夫 说, 外 祖 父 后 来 一 直 提 及 此 次 中 国 之 旅 是 个 漫 长 而 艰 难 的 旅 行 这 不 仅 是 指 两 国 没 有 直 航, 富 尔 夫 妇 要 舟 车 劳 顿, 转 好 几 次 飞 机 才 能 到 达 中 国, 更 意 味 着 此 次 东 方 之 行 富 尔 的 激 动 之 中 夹 杂 着 诸 多 不 安 的 心 情 与 上 一 次 来 访 不 同, 这 一 次 他 完 全 不 知 道 是 什 么 等 待 着 他, 而 他 能 否 不 辱 使 命 启 程 之 前, 富 尔 又 专 程 去 了 趟 伯 尔 尼, 向 中 国 驻 瑞 士 大 使 李 清 泉 说 明 前 不 久 见 了 戴 高 乐 一 事 此 行 不 是 为 了 我 自 己, 而 是 为 了 戴 高 乐 他 还 告 诉 中 方 人 员, 自 己 还 携 有 一 封 戴 高 乐 致 中 国 领 导 人 的 亲 笔 信, 不 过 他 并 未 明 确 说 明 准 备 同 中 国 领 导 人 谈 什 么 问 题, 只 笼 统 表 示 谈 国 际 问 题 和 两 国 关 系 问 题 他 带 着 戴 高 乐 的 亲 笔 信, 这 件 事 性 质 就 变 了 在 国 内 的 张 锡 昌 收 到 使 馆 发 来 的 信 息, 顿 时 觉 得 富 尔 的 此 行 变 得 微 妙 起 来 外 交 部 方 面 做 出 几 条 应 对 措 施, 如 富 尔 以 戴 高 乐 代 表 身 份 来 华, 则 规 格 可 以 提 高 一 些 周 恩 来 与 陈 毅 都 批 准 了 这 一 方 案 1963 年 10 月 11 日, 富 尔 夫 妇 离 开 巴 黎 前 往 亚 洲 按 照 预 先 计 划, 为 了 使 这 次 秘 密 使 命 不 致 引 起 外 界 注 意, 特 别 是 避 免 为 美 国 所 觉 察, 富 尔 在 访 华 前 先 访 问 柬 埔 寨, 会 见 西 哈 努 克 亲 王 10 月 19 日, 驻 柬 使 馆 向 外 交 部 汇 报, 认 为 富 尔 此 行 是 代 表 戴 高 乐 对 我 作 进 一 步 的 接 触 和 试 探 10 月 21 日, 张 锡 昌 与 外 交 学 会 副 秘 书 长 吴 晓 达 一 起, 专 程 到 深 圳 罗 湖 迎 接 富 尔 夫 妇 当 年 的 罗 湖 不 过 是 很 不 起 眼 的 弹 丸 之 地, 中 国 内 地 与 香 港 的 分 界 线 从 罗 湖 桥 中 央 穿 过, 双 方 边 防 军 警 隔 着 几 个 木 架 路 障 相 望 张 锡 昌 回 忆 经 特 许, 张 锡 昌 走 上 桥 头, 站 在 路 障 中 方 一 侧, 在 迎 面 而 来 的 人 流 中 捕 捉 熟 悉 的 身 影 忽 然, 张 锡 昌 看 见 人 群 中 有 一 个 谢 顶 的 高 个 子 外 国 人 使 劲 向 他 挥 手 张 锡 昌 一 眼 就 认 出 来, 正 是 6 年 前 他 接 待 过 的 富 尔 对 当 时 的 张 锡 昌 来 说, 他 最 急 的 是 要 探 一 下 富 尔 的 底 可 是 富 尔 谈 锋 甚 健, 一 见 面 就 海 阔 天 空 地 聊 了 起 来, 不 过 他 也 很 快 向 中 方 人 员 交 代 实 情 : 此 行 其 实 是 带 有 特 殊 使 命 的, 他 是 戴 高 乐 的 特 使, 携 有 戴 高 乐 总 统 的 一 封 亲 笔 信, 他 将 面 交 中 方 领 导 人 虽 然 富 尔 并 没 有 马 上 出 示 这 封 信, 但 是 中 方 还 是 立 即 确 认 了 此 前 的 推 测 我 们 立 即 决 定 按 预 定 的 高 规 格 方 案 接 待 张 锡 昌 回 忆 中 方 立 即 调 用 一 节 专 列 车 厢 挂 在 从 深 圳 开 往 广 州 的 火 车 上 陈 设 讲 究 的 专 列 车 厢 只 坐 了 6 个 人, 除 了 富 尔 夫 妇 吴 晓 达 和 张 锡 昌, 还 有 前 来 协 助 工 作 的 广 州 外 事 处 的 两 位 同 志 这 与 富 尔 上 次 访 华 时 坐 的 普 通 软 席 车 厢 自 然 大 不 一 样 凭 着 外 事 人 员 的 敏 感, 张 锡 昌 从 富 尔 夫 妇 的 神 情 中 判 断 出, 他 们 已 经 辨 出 味 道 来 了 当 天 晚 上, 广 州 市 长 曾 生 出 面 设 晚 宴 欢 迎 富 尔 夫 妇 第 二 天, 富 尔 夫 妇 飞 到 北 京, 不 像 上 次 那 样 下 榻 北 京 饭 店, 而 是 住 进 了 钓 鱼 台 国 宾 馆 当 晚, 张 奚 若 会 长 举 行 欢 迎 宴 会, 副 总 理 兼 外 长 陈 毅 元 帅 特 地 从 外 地 赶 来 出 席 富 尔 后 来 说, 此 举 让 他 大 为 感 动 富 尔 从 不 断 加 码 的 接 待 规 格 中 探 究 到, 中 方 已 收 到 戴 高 乐 发 出 的 信 息 张 锡 昌 分 析 1983 年 5 月 5 日, 法 国 总 统 密 特 朗 访 华 期 间 向 人 民 英 雄 纪 念 碑 敬 献 花 圈 罗 道 尔 夫 在 接 受 本 刊 采 访 时 还 兴 张 锡 昌 后 来 看 到 了 这 封 亲 笔 信 致 勃 勃 地 介 绍 了 一 个 有 趣 的 细 节 : 富 信 的 形 式 和 内 容 都 颇 为 独 特 由 于 法 尔 到 了 北 京 后, 向 有 关 人 员 出 示 了 戴 国 尚 未 承 认 新 中 国, 戴 高 乐 不 便 直 接 高 乐 的 信 他 们 马 上 拿 去 辨 认 这 是 不 给 中 国 政 府 或 中 国 领 导 人 写 信 形 式 是 戴 高 乐 的 字 迹 富 尔 后 来 对 中 方 对 上 信 是 写 给 富 尔 本 人 的, 实 际 上 却 是 信 息 的 掌 握 能 力 感 到 很 惊 讶, 在 那 个 给 中 国 领 导 人 看 的 信 件 本 身 并 非 正 年 代, 中 国 就 已 经 有 了 很 强 的 工 作 能 式 的 授 权 书, 只 字 未 提 委 派 富 尔 为 特 力, 他 们 可 以 完 全 辨 识 戴 高 乐 将 军 的 使 谈 判 建 交 但 字 里 行 间 显 示 出, 富 手 迹 尔 是 代 表 他 来 华 探 讨 建 交 问 题 的 戴

6 46 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 47 高 乐 可 谓 用 心 良 苦 他 既 要 尽 量 抬 高 富 尔 的 身 价, 使 之 能 直 接 同 中 国 领 导 人 商 谈 建 交 问 题, 又 要 不 失 堂 堂 法 国 总 统 的 体 面, 尤 其 要 避 免 万 一 谈 不 出 名 堂 使 自 己 处 于 尴 尬 境 地 艰 难 的 谈 判 10 月 23 日, 周 恩 来 接 见 了 富 尔 夫 妇, 其 实 也 意 味 着 双 方 短 兵 相 接, 就 建 交 开 始 了 具 体 的 技 术 谈 判 谈 判 前 后 进 行 了 10 天 左 右, 由 周 恩 来 总 理 亲 自 来 负 责 这 项 工 作 当 年 参 与 全 过 程 的 张 锡 昌 回 忆, 参 与 谈 判 的 人 数 很 少, 对 方 就 是 富 尔 夫 妇 两 个 人 我 们 这 边 是 周 总 理 和 陈 老 总 主 持, 当 时 西 欧 司 长 法 国 科 的 我, 还 有 另 外 一 个 记 录 一 个 翻 译 谈 判 地 点 多 数 在 西 花 厅 谈 判 的 核 心 问 题, 就 是 如 何 处 理 法 国 和 台 湾 的 问 题 正 是 在 这 个 核 心 问 题 上 面 双 方 出 现 了 重 大 分 歧 富 尔 向 中 方 表 明 的 立 场 是 : 法 国 愿 意 承 认 中 华 人 民 共 和 国, 而 且 承 认 只 有 一 个 中 国 ; 法 国 奉 行 独 立 政 策, 不 需 要 征 求 美 苏 的 意 见, 可 以 自 己 采 取 同 中 国 建 交 的 行 动 但 是 他 后 来 一 再 提 出 : 两 国 互 相 承 认 不 应 该 提 一 切 先 决 条 件 他 希 望 中 国 不 要 提 使 戴 高 乐 丢 脸 或 为 难 的 条 件, 就 是 希 望 中 方 不 要 坚 持 法 国 首 先 主 动 与 台 湾 断 交 台 湾 问 题 解 决 之 前 不 能 建 立 外 交 关 系 和 互 换 大 使 张 锡 昌 后 来 查 阅 有 关 档 案 看 到, 在 富 尔 来 华 以 前, 戴 高 乐 对 他 有 书 面 指 示 : 其 中 有 一 条 : 戴 高 乐 既 要 跟 中 国 建 交, 还 希 望 法 国 还 能 跟 台 湾 保 持 关 系, 即 使 是 降 一 格 也 可 以 实 际 上 这 是 两 个 中 国 的 做 法 所 以 富 尔 在 谈 判 中 试 探, 中 法 建 交 后, 法 国 能 否 在 台 湾 保 持 一 个 低 级 别 的 领 事 官 员 来 照 顾 法 国 利 益 而 我 们 中 方 的 立 场 也 很 明 确, 总 理 说 那 绝 对 不 可 能, 这 样 就 是 英 国 模 式 了 总 理 说 反 对 两 个 中 国 的 立 场 是 坚 定 不 移 不 会 改 变 的 外 祖 父 后 来 说, 他 意 识 到 这 个 谈 判 是 一 件 很 艰 难 的 事 情 台 湾 问 题 是 其 中 最 困 难 的 一 部 分 另 外, 外 祖 父 很 清 楚 地 知 道, 即 便 法 国 是 西 方 比 较 重 要 的 一 个 国 家, 但 是 法 国 毕 竟 是 一 个 小 国, 人 口 也 很 少, 中 国 虽 然 落 后, 但 是 一 个 幅 员 辽 阔 人 口 众 多 的 国 家 在 他 看 来, 一 个 小 国 家 是 没 有 资 格 去 告 诉 一 个 大 国 家 应 该 怎 么 做 的 但 同 时, 他 又 非 常 想 要 把 西 方 的 已 经 解 放 先 进 的 思 想 传 递 给 当 时 中 国 的 领 导 人, 他 应 对 的 是 一 个 微 妙 而 复 杂 的 局 面, 这 对 他 来 说 是 一 个 挑 战 富 尔 的 外 孙 罗 道 尔 夫 说 谈 判 进 行 了 四 轮, 双 方 的 观 点 完 全 是 尖 锐 对 立 的, 谈 判 陷 入 僵 局 张 锡 昌 还 记 得, 富 尔 当 时 的 情 绪 很 低 落 周 恩 来 总 理 为 了 缓 和 气 氛,10 月 25 日 晚 请 富 尔 夫 妇 在 钓 鱼 台 共 进 晚 餐 这 顿 饭 吃 得 比 较 尴 尬, 本 来 富 尔 这 人 话 很 多 的, 但 是 饭 桌 上 他 没 有 讲 什 么 话, 他 的 夫 人 比 较 聪 明, 不 时 找 一 些 轻 松 的 话 题 来 活 跃 一 下 气 氛 张 锡 昌 回 忆, 周 恩 来 后 来 还 称 赞 富 尔 夫 人 比 富 尔 沉 得 住 气 吃 完 饭 后, 富 尔 站 起 来 说 : 总 理 先 生, 我 们 想 去 花 园 里 透 透 空 气 他 们 告 辞 后, 总 理 就 跟 工 作 人 员 说 : 看 样 子 他 们 是 商 量 去 了, 我 们 也 需 要 时 间 来 考 虑 一 下 所 以 当 天 晚 上 总 理 就 决 定 安 排 富 尔 夫 妇 去 大 同 内 蒙 古 参 观 游 览 三 天 富 尔 对 中 方 的 意 思 也 心 领 神 会 他 后 来 在 回 忆 中 说 : 我 心 里 明 白, 中 国 人 很 乐 意 把 我 们 支 开 三 天, 以 便 对 我 所 提 出 的 建 议 进 行 思 考 和 讨 论 等 富 尔 再 回 北 京 时, 中 方 已 拿 出 新 方 案 这 三 天 里 我 们 拟 定 了 两 个 新 方 案 : 第 一 个 方 案 叫 积 极 有 步 骤 的 变 通 方 案, 就 是 把 促 进 建 交 的 主 体 变 通 一 下 不 要 求 法 国 主 动 公 开 宣 布 只 承 认 中 华 人 民 共 和 国 是 中 国 唯 一 合 法 政 府 并 同 台 湾 断 交, 只 要 求 他 们 发 照 会 承 认 中 华 人 民 共 和 国, 并 建 议 建 立 外 交 关 系 互 换 大 使 ; 中 方 复 照 表 示 同 意, 并 附 说 明 这 就 意 味 着 法 国 不 再 承 认 在 台 湾 的 中 华 民 国, 以 及 在 联 合 国 的 代 表 权 富 尔 认 为 把 建 交 的 先 决 条 件 变 成 自 己 的 解 释, 而 且 让 法 国 自 己 去 处 理 法 台 关 系, 他 觉 得 不 错 但 是 我 们 的 方 案 里 提 出 有 一 种 可 能 性, 就 是 我 们 的 外 交 人 员 到 了 法 国, 如 果 台 湾 外 交 人 员 赖 着 不 走, 而 且 法 国 还 把 他 们 作 为 外 交 人 员 看 待 的 话, 这 不 就 成 了 两 个 中 国 了 吗? 这 样 情 况 下, 我 们 就 要 中 断 建 交 进 程, 撤 回 外 交 人 员 这 一 点 让 富 尔 觉 得 很 为 难 中 方 提 出 的 第 二 个 方 案 是 直 接 建 交 方 案 : 在 坚 持 反 对 两 个 中 国 的 原 则 立 场 的 同 时, 对 于 建 交 的 具 体 程 序 和 驱 蒋 的 具 体 方 式 做 变 通 的 处 理 具 体 说 不 要 求 法 国 先 宣 布 同 台 湾 断 交, 而 以 内 部 默 契 的 方 式 处 理 法 台 关 系 问 题, 即 在 中 法 双 方 就 法 国 承 认 中 华 人 民 共 和 国 是 中 国 唯 一 合 法 政 府 并 承 担 相 应 义 务 达 成 默 契 的 情 况 下, 采 取 中 法 先 宣 布 建 交 从 而 导 致 法 台 断 交 的 特 殊 方 式 可 以 理 解 的 是, 这 样 一 个 建 交 模 式 自 然 要 最 高 领 导 人 来 决 定 当 时 毛 主 席 在 上 海, 我 们 先 在 北 京 按 兵 不 动, 毛 主 席 找 了 刘 少 奇 周 恩 来 邓 小 平 四 个 人 一 起 到 上 海 研 究 了 这 个 方 案, 最 后 毛 主 席 批 示 照 此 办 张 锡 昌 回 忆 接 到 最 高 领 导 人 的 指 示 后, 张 锡 昌 等 人 陪 着 富 尔 一 起 去 了 上 海 一 路 上 富 尔 情 绪 低 落, 平 时 谈 笑 风 生 的 他 变 得 寡 言 少 语 下 飞 机 不 久, 我 就 被 总 理 召 到 他 办 公 室, 总 理 口 授 了 三 项 默 契 的 具 体 内 容, 我 记 录 下 来 之 后, 译 成 法 文 交 给 富 尔 富 尔 当 时 看 到 后 很 开 心, 他 觉 得 这 个 可 以 接 受 后 面 第 五 第 六 两 轮 谈 判 主 要 就 是 一 些 细 节 问 题 措 辞 的 推 敲 等 等 富 尔 很 懂 国 际 法, 每 个 字 眼 都 抠, 翻 来 覆 去 地 推 敲, 最 后 定 下 来 这 个 后 来 被 简 称 为 三 项 默 契 的 主 要 内 容 是 : 法 国 富 尔 的 外 孙 罗 道 尔 夫 奥 本 海 默 只 承 认 中 华 人 民 共 和 国 为 代 表 中 国 人 民 的 唯 一 合 法 政 府 ; 法 国 支 持 中 华 人 民 共 和 国 在 联 合 国 的 合 法 权 利 和 地 位 ; 法 台 断 交 后, 法 国 撤 回 驻 台 湾 的 外 交 代 表 机 构 和 外 交 人 员 因 为 富 尔 没 有 被 授 权 来 签 订 协 议, 最 后 还 要 戴 高 乐 来 决 定, 他 只 能 把 谈 判 的 情 况 向 戴 高 乐 汇 报 所 以 他 就 拟 了 一 个 向 戴 高 乐 报 告 的 内 容, 要 我 们 过 目 我 们 一 看, 这 个 东 西 没 法 改, 它 没 有 充 分 反 映 谈 判 中 间 我 们 的 立 场, 不 好 做 修 改 所 以 周 总 理 想 了 个 办 法, 以 周 总 理 谈 话 要 点 的 形 式 搞 了 个 书 面 的 东 西 三 项 默 契 书 面 的 东 西 就 在 这 里 1963 年 11 月 2 日, 毛 泽 东 接 见 富 尔 夫 妇, 此 举 也 意 味 着 中 法 建 交 谈 判 的 圆 满 结 束 周 恩 来 陈 毅 陪 同 接 见 毛 泽 东 对 富 尔 夫 妇 说 : 你 们 两 位 来 得 正 是 时 候, 要 把 两 国 关 系 建 立 起 来, 要 告 诉 戴 高 乐, 你 们 要 派 就 派 个 大 使 来, 不 要 学 英 国 那 样, 搞 了 十 几 年, 还 是 个 代 办, 不 要 钻 美 国 的 圈 套 这 一 点 不 搞 清 楚, 我 们 不 接 纳 你 们 的 大 使, 我 们 也 不 派 大 使 到 你 们 那 里 去 富 尔 表 示 : 现 在 可 以 说 已 经 成 功 了 以 后 的 进 展 变 得 顺 利 起 来, 经 过 1963 年 底 和 1964 年 初 两 国 代 表 在 伯 尔 尼 的 正 式 谈 判, 中 法 之 间 的 外 交 关 系 完 全 建 立 起 来 外 交 核 爆 为 避 人 耳 目, 富 尔 按 原 计 划 先 飞 到 仰 光 我 在 那 里 亲 自 用 打 字 机 打 了 一 份 报 告 然 后 富 尔 又 飞 到 新 德 里, 将 议 定 书 和 报 告 交 给 法 国 驻 印 度 使 馆 的 一 位 秘 书, 由 这 位 秘 书 专 程 飞 到 巴 黎 送 到 总 统 府 完 成 这 一 系 列 重 大 政 治 任 务 之 后, 富 尔 在 印 度 悠 闲 地 待 了 两 个 星 期, 许 多 人 由 此 得 出 结 论 说, 一 定 没 有 发 生 什 么 重 要 的 事 情 他 后 来 在 承 认 中 国 一 书 中 说 : 经 过 长 时 间 的 犹 豫, 我 在 仰 光 起 草 报 告 时 只 提 到 了 第 一 种 方 案 我 担 心 两 种 解 决 方 案 会 导 致 将 军 犹 豫 我 对 自 己 说 : 边 走 边 看 万 一 第 一 种 方 案 行 不 通, 我 再 拿 出 第 二 种 但 是 事 实 证 明 这 并 没 有 必 要 当 富 尔 回 到 巴 黎 时, 戴 高 乐 已 经 看 完 了 所 有 的 文 件 1963 年 11 月 22 日, 戴 高 乐 在 总 统 府 接 见 了 富 尔 他 告 诉 富 尔, 同 意 他 的 报 告, 并 准 备 中 法 两 国 互 相 承 认 正 当 戴 高 乐 会 见 富 ( 于 楚 众 摄 ) 尔 的 时 候, 世 界 上 还 发 生 了 另 一 件 大 事 : 美 国 总 统 肯 尼 迪 在 达 拉 斯 遇 刺 身 亡 敏 感 的 戴 高 乐 意 识 到 这 件 事 情 可 能 会 对 中 法 建 交 有 一 些 微 妙 的 影 响 他 告 诉 富 尔 : 如 果 在 参 加 肯 尼 迪 葬 礼 之 际 与 美 国 的 对 话 不 使 他 改 变 主 意 的 话, 他 就 会 对 这 件 事 表 示 同 意 1963 年 11 月 24 日, 戴 高 乐 赴 美 参 加 肯 尼 迪 葬 礼, 他 与 约 翰 逊 总 统 匆 匆 交 谈 了 10 分 钟 约 翰 逊 总 统 邀 请 戴 高 乐 访 美, 戴 高 乐 不 置 可 否 约 翰 逊 误 以 为 戴 高 乐 已 经 接 受 邀 请, 于 是 对 外 发 布 了 这 一 信 息, 但 随 即 遭 到 法 方 否 认, 这 让 约 翰 逊 十 分 尴 尬 戴 高 乐 与 约 翰 逊 总 统 见 面 时 是 否 提 及 中 法 建 交 问 题, 我 们 不 得 而 知, 但 从 后 来 的 结 果 看, 美 国 之 行 并 没 有 改 变 戴 高 乐 与 中 国 建 交 的 决 心 1963 年 12 月 12 日, 法 国 外 长 德 姆 维 尔 委 派 外 交 部 欧 洲 司 司 长 雅 克 德 博 马 歇 前 往 伯 尔 尼, 同 中 国 驻 瑞 士 大 使 李 清 泉 就 建 交 的 具 体 事 宜 进 行 谈 判 当 时 中 法 建 交 谈 判 属 于 高 度 机 密, 只 有 总 理 外 长 总 统 府 秘 书 长 等 少 数 人 知 情 张 锡 昌 回 忆 作 为 战 略 家, 戴 高 乐 仍 在 关 注 着 这 一 切 1964 年 1 月 1 日, 在 爱 丽 舍 宫 新 年 团 拜 时, 戴 高 乐 特 地 把 德 博 马 歇 叫 到 一 旁, 悄 悄 问 : 同 中 国 人 谈 得 怎 么 样? 他 得 到 的 回 答 是 : 一 切 按 预 定 计 划 进 行 戴 高 乐 早 在 1963 年 11 月 就 说 过 : 一 旦 中 法 建 交, 很 可 能 会 有 一 连 串 的 国 家 仿 效 法 国 大 家 都 想 承 认 中 国, 甚 至 美 国 也 不 得 不 走 这 条 路 说 实 在 的, 那 种 景 象 真 是 颇 为 壮 观! 戴 高 乐 的 预 想 在 几 年 后 果 然 应 验 20 世 纪 70 年 代 初 出 现 的 第 三 次 建 交 高 潮, 在 一 定 意 义 上, 是 中 法 建 交 的 冲 击 波 的 继 续 和 发 展 张 锡 昌 感 慨 说 后 来 尼 克 松 也 说 过 : 戴 高 乐 在 我 实 现 美 国 对 承 认 中 国 的 问 题 的 政 策 转 变 起 了 重 大 作 用 1964 年 1 月 27 日, 北 京 和 巴 黎

7 48 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 49 同 时 公 布 中 法 建 交 联 合 公 报, 法 国 成 为 第 一 个 与 新 中 国 正 式 建 交 的 西 方 大 国 内 容 是 : 中 华 人 民 共 和 国 政 府 和 法 兰 西 共 和 国 政 府 一 致 决 定 建 立 外 交 关 系 两 国 政 府 为 此 商 定 在 三 个 月 内 任 命 大 使 仅 40 余 字 的 建 交 公 报, 字 字 千 钧, 轰 动 国 际 社 会, 被 国 际 舆 论 称 为 外 交 核 爆 炸 1 月 31 日, 戴 高 乐 在 爱 丽 舍 宫 举 行 了 盛 大 记 者 招 待 会, 发 表 以 中 国 为 主 旨 的 重 要 讲 话, 正 式 宣 布 同 中 国 建 立 大 使 级 外 交 关 系 他 在 讲 话 中, 赞 扬 中 国 历 史 悠 久, 是 一 个 伟 大 的 民 族, 建 立 了 非 常 独 特 和 非 常 深 奥 的 文 明 他 还 强 调, 中 国 是 一 个 独 立 的 主 权 国 家, 越 来 越 受 到 全 世 界 的 关 注, 中 法 建 交 意 味 着 如 实 地 承 认 了 世 界 最 后, 他 不 无 幽 默 地 预 言 : 目 前 还 在 观 望 的 某 些 国 家 政 府 迟 早 会 觉 得 应 当 仿 效 法 国 1964 年 5 月 27 日, 法 国 首 任 驻 华 大 使 佩 耶 抵 达 北 京 ;6 月 2 日, 中 国 首 任 驻 法 大 使 黄 镇 到 任 中 法 建 立 大 使 级 外 交 关 系 的 进 程 宣 告 圆 满 完 成 法 国 是 世 界 上 唯 一 同 中 国 建 立 大 使 级 外 交 关 系 而 不 首 先 宣 布 同 台 湾 断 交 的 国 家 这 种 建 交 模 式 在 新 中 国 外 交 史 上 是 独 一 无 二 的 中 国 政 府 派 驻 法 国 的 第 一 批 6 名 外 交 官 之 一 的 汪 华 还 记 得,1964 年 10 月 1 日 那 天, 中 国 在 法 国 举 办 第 一 次 国 庆 招 待 会 当 时 很 多 老 华 侨 来 到 大 使 官 邸 门 口, 都 不 急 于 进 门, 而 是 面 对 飘 扬 的 五 星 红 旗 泪 流 满 面, 一 些 人 还 向 国 旗 郑 重 行 礼, 此 情 此 景 令 在 场 许 多 工 作 人 员 感 动 不 已, 终 生 难 忘 时 值 今 日 再 回 首 半 个 世 纪 前 的 风 风 雨 雨, 亲 历 者 张 锡 昌 不 由 感 慨 万 千 双 方 能 够 破 除 僵 局 达 成 协 议 的 主 要 原 因 是 我 们 中 央 下 了 决 心 中 法 建 交 首 先 是 双 方 都 着 眼 于 战 略 全 局 的 战 略 决 策 对 戴 高 乐 来 说, 他 谋 求 超 越 东 西 方 两 大 阵 营, 寻 求 事 实 上 的 盟 友 来 冲 击 两 极 格 局 ; 对 中 国 来 说, 毛 主 席 要 从 建 立 反 帝 统 一 战 线 的 高 度 出 发, 建 立 与 法 国 的 关 系, 来 扩 大 我 们 在 国 际 上 的 影 响, 改 善 与 西 方 的 关 系, 这 一 意 义 远 远 超 出 双 边 关 系 的 范 畴, 所 以 西 方 称 为 外 交 核 爆 炸, 当 时 是 冲 击 两 极 格 局 的 一 个 重 大 国 际 事 件 震 动 西 方 震 动 国 际 社 会 外 祖 父 当 时 感 觉 最 大 的 一 个 困 难 是, 跟 中 国 人 接 触 就 像 下 国 际 象 棋 或 者 玩 黑 暗 中 的 游 戏 一 样, 因 为 中 国 人 永 远 是 一 个 表 情, 单 单 从 表 情 上 是 判 断 不 出 来 是 高 兴 还 是 难 过 这 一 点 恰 恰 跟 西 方 人 相 反, 这 让 他 在 谈 判 中 完 全 摸 不 到 头 脑 罗 道 尔 夫 笑 着 说 富 尔 后 来 暗 自 下 决 定 : 既 然 中 国 人 不 表 露 出 表 情, 那 我 也 要 学 着 这 样 做, 从 现 在 开 始, 再 也 不 给 出 任 何 表 情 富 尔 后 来 回 忆 : 他 们 不 断 地 重 申 他 们 的 观 点 他 们 表 达 观 点 时 总 是 喜 欢 从 最 基 本 的 事 情 说 起, 讲 许 多 笼 统 的 话 题 我 了 解 他 们 的 工 作 方 法, 因 此 我 也 采 取 同 样 方 法 他 们 说 三 刻 钟, 我 就 说 45 分 钟 我 们 大 谈 共 产 主 义 资 本 主 义 现 代 历 史 等 等 富 尔 后 来 也 不 无 得 意 地 说, 在 了 解 到 中 方 的 会 谈 模 式 后, 他 采 取 了 同 样 的 方 式 不 停 地 重 复, 反 复 地 论 述 他 要 传 达 的 政 治 理 念 就 好 像 这 是 一 场 心 理 战, 谁 先 失 去 了 耐 心 谁 就 输 了 埃 德 加 富 尔 后 来 把 这 次 中 国 之 行, 部 分 归 功 于 他 的 太 太 据 他 回 忆, 富 尔 的 夫 人 露 西 和 毛 泽 东 很 聊 得 来, 太 太 也 给 了 他 很 多 建 议 比 如 说 如 果 想 跟 中 国 人 工 作, 不 能 着 急, 跟 中 国 人 的 会 议 约 定 一 个 小 时, 你 在 那 个 地 方 赖 着 不 走 也 没 有 用, 他 们 不 同 意 就 是 不 同 意, 只 能 重 新 再 来 谈 所 以 我 的 外 祖 父 后 来 也 慢 慢 明 白, 如 果 想 跟 中 国 建 立 很 好 的 外 交 关 系, 他 自 己 要 学 着 以 中 国 人 的 视 角 看 待 问 题, 而 不 是 法 国 人 的 罗 道 尔 夫 说, 他 的 外 祖 父 富 尔 后 来 又 到 过 中 国 很 多 次, 包 括 去 了 很 多 地 方 的 农 村 去 考 察, 他 想 要 真 正 全 面 地 认 识 中 国 我 的 外 祖 父 在 今 天 被 视 为 英 雄 或 传 奇 人 物, 但 在 那 个 年 代, 他 的 一 切 行 动 都 是 秘 密 进 行 的, 因 为 很 多 事 情 无 法 预 测, 也 有 政 治 风 险 因 为 大 家 都 是 非 常 紧 张, 比 如 怀 疑 他 是 否 为 苏 联 政 府 的 间 谍 等 等 所 以 所 有 他 的 这 些 活 动 都 是 在 非 常 秘 密 的 状 态 下 进 行 的 罗 道 尔 夫 说 当 年, 毛 泽 东 还 送 给 外 祖 父 一 个 木 制 的 小 吧 台 作 礼 物, 上 面 还 雕 刻 中 文, 把 门 打 开 时, 饮 料 就 可 以 从 上 面 升 起 来 他 保 存 的 只 有 这 一 件 在 我 外 公 的 那 个 年 代, 与 中 国 或 苏 联 这 样 的 国 家 打 交 道 时, 一 定 要 特 别 小 心, 不 敢 大 声 张 扬 但 是 今 天 情 况 完 全 不 一 样 了 罗 道 尔 夫 笑 着 说, 像 我 就 是 一 个 亲 华 派 罗 道 尔 夫 的 另 一 个 身 份 是 巴 黎 下 属 克 利 希 (Clichy) 市 副 市 长, 他 说 自 己 有 很 多 中 国 朋 友, 他 也 有 很 多 与 中 国 的 商 业 计 划, 希 望 自 己 将 来 在 政 治 上 能 扮 演 连 接 中 国 和 法 国 的 角 色 最 后 的 心 愿 1969 年 4 月 28 日, 戴 高 乐 因 公 民 投 票 失 败 而 黯 然 离 职 48 小 时 后, 蓬 皮 杜 宣 布 参 加 总 统 竞 选 6 月 15 日, 蓬 皮 杜 当 选 为 法 兰 西 第 五 共 和 国 第 二 位 总 统 综 观 蓬 皮 杜 的 内 外 政 策, 实 际 上 他 执 行 的 是 没 有 戴 高 乐 的 戴 高 乐 主 义 路 线 后 来 出 任 中 国 驻 法 国 大 使 的 蔡 方 柏, 当 时 在 使 馆 研 究 室 工 作, 着 力 研 究 欧 洲 问 题 和 法 国 的 对 外 政 策, 虽 然 戴 高 乐 与 蓬 皮 杜 这 一 对 曾 经 亲 密 的 政 治 伙 伴 后 来 产 生 分 裂, 但 是 在 蔡 方 柏 看 来, 蓬 皮 杜 其 实 依 然 是 戴 高 乐 主 义 者 蓬 皮 杜 上 台 后, 发 展 对 华 关 系 在 其 对 外 政 策 中 并 不 占 优 但 是 到 了 70 年 代 初, 苏 联 扩 张 对 西 欧 的 威 胁 日 益 突 出, 西 欧 国 家 掀 起 了 同 中 国 建 交 的 新 高 潮, 中 美 关 系 也 开 始 解 冻, 中 国 在 国 际 上 的 作 用 不 断 得 到 加 强 在 此 背 景 下, 蓬 皮 杜 萌 发 了 访 华 的 愿 意 1970 年 7 月, 蓬 皮 杜 派 领 土 整 治 和 计 划 部 长 安 德 烈 贝 当 古 访 华, 受 到 毛 泽 东 周 恩 来 高 规 格 的 接 待 贝 当 古 代 表 法 政 府 邀 请 周 恩 来 总 理 访 法 1971 年 10 月, 中 国 外 贸 部 长 白 相 国 访 问 法 国 蓬 皮 杜 总 统 亲 自 设 宴 招 待 代 表 团 在 宴 会 前 喝 开 胃 酒 的 交 谈 中, 为 中 法 建 交 起 了 重 要 作 用 的 富 尔 对 蓬 皮 杜 说 : 总 统 先 生, 要 是 您 去 中 国, 我 相 信, 中 国 当 局 必 定 会 给 予 最 高 的 礼 遇 蓬 皮 杜 风 趣 地 回 答 说 : 亲 爱 的 总 理 先 生, 我 很 乐 意 去 不 过, 不 论 您 在 北 京 的 声 望 有 多 高, 我 总 得 该 先 收 到 北 京 当 局 的 邀 请 才 行 1972 年 7 月 法 国 外 长 莫 里 斯 舒 曼 率 阵 容 强 大 的 代 表 团 访 华, 受 到 毛 1973 年 9 月, 已 身 患 癌 症 的 法 国 总 统 蓬 皮 杜 访 华 图 为 欢 迎 宴 会 上 周 恩 来 向 蓬 皮 杜 敬 酒 泽 东 和 周 恩 来 的 接 见 在 谈 话 中, 毛 机 发 展 经 贸 关 系 ; 四 是 身 体 健 康 原 因 泽 东 表 示 十 分 欢 迎 蓬 皮 杜 访 华, 并 说 蔡 方 柏 说, 他 们 后 来 才 知 道, 蓬 皮 杜 接 待 法 国 总 统 的 规 格 将 比 接 待 尼 克 松 此 时 已 身 患 骨 髓 癌, 全 身 浮 肿 为 避 高 一 点 舒 曼 在 与 周 恩 来 会 面 时, 很 免 重 蹈 戴 高 乐 访 华 未 成 身 先 亡 的 覆 辙, 直 接 地 问 : 蓬 皮 杜 总 统 很 想 知 道 他 的 他 决 定 不 辞 辛 苦, 争 取 有 生 之 年 来 华 访 华 愿 望 能 否 实 现 周 总 理 回 答 : 当 会 见 毛 泽 东 主 席 和 周 恩 来 总 理 然 欢 迎 法 国 总 统 访 华 于 是 舒 曼 建 议 法 国 方 面 对 蓬 皮 杜 的 访 华 也 进 行 以 董 必 武 代 主 席 的 名 义 向 蓬 皮 杜 总 统 预 热 法 国 电 视 台 开 始 播 有 关 于 中 国 发 出 邀 请 法 方 原 提 议 蓬 皮 杜 于 1974 的 纪 录 片 愚 公 移 山 法 国 文 化 电 年 4 月 来 华 访 问, 后 又 突 然 把 访 华 日 台 还 介 绍 了 毛 主 席 的 诗 词 和 书 法 蔡 期 提 前 到 1973 年 9 月 方 柏 回 忆 不 仅 如 此, 部 长 佩 雷 菲 特 蓬 皮 杜 急 于 访 华 有 以 下 原 因 : 一 对 记 者 发 表 谈 话 说, 蓬 皮 杜 总 统 访 问 是 他 力 图 通 过 进 一 步 发 展 对 华 关 系, 中 国 是 西 方 国 家 元 首 第 一 次 正 式 访 华, 增 强 其 同 美 苏 打 交 道 时 的 话 语 权 ; 二 尼 克 松 访 华 是 为 了 解 除 两 国 间 的 战 争 是 通 过 访 问, 保 持 法 国 作 为 西 方 第 一 状 态, 不 能 算 数 个 同 中 国 建 交 大 国 的 优 势 地 位, 以 免 中 方 也 为 此 访 问 做 了 充 分 准 备 落 在 意 大 利 加 拿 大 的 后 面 ; 三 是 借 蔡 方 柏 也 奉 命 专 程 回 北 京 参 加 接 待 工

8 50 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 51 作, 蔡 大 使 还 记 得,9 月, 他 在 民 族 饭 店 的 会 议 室 向 有 关 接 待 人 员 上 了 一 趟 普 及 课, 内 容 包 括 介 绍 法 国 的 政 策 和 一 些 习 俗, 比 如 不 要 问 女 士 的 年 龄 不 要 对 老 人 说 您 年 纪 大 了, 多 注 意 身 体 诸 如 此 类 的 话, 不 要 问 客 人 是 否 吃 过 饭 送 花 不 要 送 菊 花 等, 事 无 巨 细, 一 一 关 照 考 虑 到 在 那 个 国 门 封 锁 已 久 的 年 代, 这 样 的 叮 嘱 也 并 不 为 过 访 华 前, 蓬 皮 杜 总 统 已 经 发 现 患 有 癌 症, 医 生 劝 他 不 要 长 途 旅 行 去 中 国 访 问, 但 是 蓬 皮 杜 坚 持 要 访 华 在 这 样 的 情 况 下, 礼 宾 官 员 和 中 国 使 馆 谈 访 问 日 程 时, 要 求 特 别 严 格, 希 望 我 们 把 所 有 活 动 中 步 行 的 距 离 都 要 同 他 们 商 量 蔡 方 柏 回 忆 在 日 程 安 排 上, 马 纳 克 大 使 提 出, 由 于 蓬 皮 杜 总 统 身 体 不 好, 行 动 不 便, 不 能 多 走 路, 也 不 宜 长 途 坐 汽 车, 改 乘 火 车 去 大 同 云 冈 石 窟 参 观 为 此, 中 央 政 府 专 门 拨 款 翻 修 了 从 车 站 到 云 岗 再 到 机 场 的 公 路 马 纳 克 大 使 要 求 保 留 机 场 欢 迎 仪 式, 以 免 被 人 看 出 法 国 总 统 身 体 不 好 但 是, 红 地 毯 要 缩 短, 欢 迎 群 众 要 少, 以 便 总 统 少 走 路 经 过 双 方 几 次 商 量, 法 方 最 终 同 意 中 方 安 排, 蓬 皮 杜 才 起 身 来 中 国 那 时 周 总 理 的 身 体 也 不 是 很 好, 但 每 一 件 事 他 也 都 认 真 过 问 蓬 皮 杜 一 行 于 1973 年 9 月 11 日 下 午 飞 抵 北 京, 他 由 此 成 为 第 一 位 访 华 的 法 国 元 首, 也 是 西 方 大 国 元 首 正 式 访 华 第 一 人 周 总 理 亲 自 在 机 场 举 行 欢 迎 仪 式, 晚 上 在 人 民 大 会 堂 举 行 盛 大 欢 迎 宴 会, 气 氛 十 分 热 烈 他 受 到 了 中 国 政 府 的 高 规 格 接 待, 周 恩 来 总 理 和 刚 刚 恢 复 工 作 的 邓 小 平 副 总 理 亲 临 机 场 迎 接, 邓 小 平 还 陪 同 他 参 观 了 故 宫 周 总 理 同 蓬 皮 杜 举 行 了 两 次 正 式 会 谈, 蔡 方 柏 是 会 谈 记 录 者 之 一 毛 主 席 则 在 中 南 海 会 见 了 他 蓬 皮 杜 在 会 见 毛 主 席 时 说 : 无 论 如 何, 欧 洲 是 要 独 立 的, 亚 洲 也 要 独 立 他 回 国 后 对 中 国 驻 法 大 使 表 示 : 中 法 两 国 都 酷 爱 独 立, 决 心 不 屈 服 于 任 何 人, 并 始 终 保 持 警 惕, 这 正 是 中 法 政 治 关 系 的 基 础 9 月 17 日 中 午, 蓬 皮 杜 一 行 乘 法 方 专 机 回 国 在 机 场 送 行 时, 下 着 大 雨, 上 海 市 领 导 还 安 排 了 一 大 批 群 众 去 机 场 送 行, 他 们 都 冒 雨 列 队 站 在 那 里 尽 管 中 方 派 专 人 为 蓬 皮 杜 及 随 行 人 员 撑 伞 送 上 飞 机, 但 在 告 别 时, 蓬 皮 杜 总 统 西 装 革 履, 冒 着 大 雨 不 打 伞 蔡 方 柏 还 记 得, 当 时 警 卫 想 给 周 总 理 打 伞, 总 理 不 让, 并 生 气 地 说 : 法 国 总 统 没 打 伞, 还 有 这 么 多 群 众 都 淋 着 雨, 我 们 为 什 么 就 不 能 像 群 众 那 样 呢! 于 是 后 面 不 少 领 导 也 纷 纷 把 伞 收 起 来 了 蓬 皮 杜 可 谓 满 载 而 归 访 问 期 间, 双 方 商 定 的 辽 阳 化 工 合 作 项 目 合 同 总 金 额 达 12 亿 法 郎, 是 中 法 建 交 以 来 双 方 最 大 合 作 项 目 不 但 如 此, 周 总 理 还 同 意 以 中 国 政 府 名 义 给 法 国 人 民 赠 送 一 对 大 熊 猫 当 时 法 国 媒 体 对 蓬 皮 杜 的 访 华 做 了 很 多 报 道 蓬 皮 杜 与 毛 泽 东 见 面 后, 法 国 各 大 报 纸 都 在 头 版 刊 登 消 息, 法 电 视 台 评 论 说, 毛 泽 东 接 见 是 蓬 皮 杜 总 统 与 中 国 革 命 之 父 的 历 史 性 会 见, 还 特 地 强 调 毛 泽 东 与 蓬 皮 杜 的 谈 话 时 间 比 尼 克 松 谈 话 时 间 长 一 倍 7 个 月 后, 蓬 皮 杜 总 统 溘 然 长 逝 而 他 在 生 前 终 于 圆 满 完 成 了 访 华, 也 算 是 没 有 留 下 遗 憾 小 平 访 法 蓬 皮 杜 去 世 之 后,1974 年 5 月 19 日,48 岁 的 吉 斯 卡 尔 德 斯 坦 以 微 弱 优 势 当 选 为 第 五 共 和 国 的 第 三 任 总 统, 成 为 拿 破 仑 以 来 最 年 轻 的 共 和 国 总 统 德 斯 坦 上 台 正 值 西 方 30 年 黄 金 发 展 期 的 终 结 资 本 主 义 世 界 出 现 战 后 最 严 重 的 经 济 危 机 蔡 方 柏 说, 德 斯 坦 从 其 对 世 界 走 向 多 极 化 趋 势 和 一 个 强 大 而 繁 荣 的 中 国 的 存 在 是 世 界 均 势 与 和 平 的 基 本 因 素 的 分 析 出 发, 急 于 要 同 中 国 领 导 人 直 接 对 话, 以 提 高 他 同 美 苏 打 交 道 的 地 位 可 是 德 斯 坦 也 不 能 贸 然 前 往 中 国 从 礼 宾 规 则 上 来 说,1973 年 蓬 皮 杜 总 统 访 华 后, 只 有 中 方 派 出 相 应 的 领 导 人 访 法 后, 德 斯 坦 才 能 访 华 因 此 德 斯 坦 总 统 上 台 不 久 就 通 过 多 种 渠 道 传 话, 希 望 中 国 领 导 人 访 法 1974 年 8 月, 法 国 驻 华 大 使 马 纳 克 约 见 副 外 长 乔 冠 华 时, 直 截 了 当 地 提 出 : 因 为 蓬 皮 杜 总 统 已 经 访 华, 按 礼 宾 规 则, 应 在 中 国 领 导 人 回 访 后, 德 斯 坦 总 统 才 好 访 华 考 虑 到 周 恩 来 总 理 的 身 体 原 因, 中 国 方 面 答 复 : 决 定 派 副 总 理 邓 小 平 访 法 法 国 方 面 把 邓 小 平 的 访 问 看 成 是 对 蓬 皮 杜 访 华 的 回 访, 因 此 是 按 元 首 的 规 格 接 待 他, 将 邓 小 平 安 排 在 与 总 统 府 只 有 一 街 之 隔 的 专 门 接 待 国 家 元 首 的 马 里 尼 国 宾 馆 全 程 参 与 接 待 的 蔡 方 柏 回 忆 1975 年 5 月 12 日, 邓 小 平 的 专 机 抵 达 巴 黎, 法 国 总 理 希 拉 克 等 人 亲 自 到 机 场 迎 接 这 是 中 国 领 导 人 首 次 正 式 访 问 西 方 国 家, 也 是 中 法 建 交 以 来 中 国 领 导 人 第 一 次 访 问 法 国 值 得 注 意 的 是, 当 时 邓 小 平 的 身 份 是 中 共 中 央 副 主 席 国 务 院 第 一 副 总 理 中 央 军 委 副 主 席 和 中 国 人 民 解 放 军 总 参 谋 长 等 职 务 这 是 中 国 高 级 领 导 人 第 一 次 访 法, 而 且 这 次 访 问 是 在 国 内 文 化 大 革 命 尚 未 结 束 之 时, 所 以 邓 小 平 的 访 法 备 受 瞩 目 其 实 这 并 不 是 邓 小 平 在 新 中 国 成 立 之 后 第 一 次 访 问 法 国 1974 年 4 月 初, 邓 小 平 率 领 中 国 代 表 团 前 去 纽 约 出 席 联 合 国 大 会 第 六 届 特 别 会 议 对 法 国 心 存 一 份 特 殊 感 情 的 邓 小 平 在 抵 达 目 的 地 纽 约 之 前 和 会 毕 之 后 回 中 国 的 往 返 两 程 中, 都 特 意 在 必 经 之 路 的 巴 黎 休 息 参 观 了 几 天 这 是 邓 小 平 自 1926 年 初 离 开 法 国 后 的 第 一 次 再 来 巴 黎 邓 小 平 的 心 情 格 外 舒 畅 他 在 巴 黎 期 间 唯 一 提 出 的 要 求 是 吃 法 国 人 最 普 通 的 早 餐 牛 角 面 包 出 于 安 全 的 原 因, 使 馆 工 作 人 员 没 有 让 他 到 市 区 转 一 转 回 国 之 前, 邓 小 平 买 了 200 个 牛 角 面 包 和 一 些 奶 酪, 回 国 后 分 送 给 周 恩 来 邓 颖 超 李 富 春 和 聂 荣 臻 等 人, 他 们 都 是 20 世 纪 20 年 代 他 在 法 国 时 的 革 命 战 友 这 次 访 问 的 另 一 特 别 之 处 是, 邓 小 平 副 总 理 同 德 斯 坦 总 统 举 行 了 两 次 正 式 会 谈 一 般 说 来, 法 总 统 即 使 接 外 交 部 前 部 长 黄 华 夫 人 何 理 良 待 国 家 元 首 来 访 也 只 正 式 会 谈 一 次 这 种 破 格 安 排 表 明 此 访 的 重 要 性 和 对 邓 小 平 个 人 的 尊 重 蔡 方 柏 回 忆, 在 一 次 晚 宴 中, 德 斯 坦 向 邓 小 平 询 问 了 中 苏 边 界 谈 判 和 一 些 亚 洲 形 势 等 问 题, 邓 小 平 均 做 了 介 绍 访 法 回 国 后, 他 在 访 法 报 告 上 特 意 加 了 一 段 话 : 在 同 德 斯 坦 希 拉 克 等 人 的 接 触 中, 发 现 他 们 对 中 国 的 情 形 不 甚 了 解, 对 中 苏 边 界 的 争 议, 甚 至 对 苏 联 在 中 苏 边 界 陈 兵 百 万 也 表 示 惊 讶 所 以 我 们 同 他 们 增 加 接 触 是 必 要 的 ( 张 雷 摄 ) 在 巴 黎, 邓 小 平 只 参 观 了 凡 尔 赛 宫 他 看 得 很 快, 不 说 什 么 话, 也 不 提 问 题 邓 小 平 结 束 访 问 时, 希 拉 克 总 理 亲 自 去 机 场 送 行, 而 且 法 国 其 他 领 导 人 去 的 比 迎 接 时 还 要 多 希 拉 克 后 来 回 忆 说, 邓 小 平 直 率 而 热 情, 十 分 了 解 国 际 关 系 这 是 邓 小 平 作 为 国 家 领 导 人 第 一 次 访 问 一 个 现 代 西 方 国 家, 在 这 里 他 看 到 了 50 年 前 他 离 开 之 后 法 国 发 生 的 惊 人 变 化 正 如 傅 高 义 在 邓 小 平 时 代 里 所 说 : 这 次 访 问 提 供 了 一 次 机 会, 使 他 能 够 更 具 体 地 了 解 这 个 他 在 半 个 世 纪 以 前 所 熟 悉 的 国 家 发 生 了 多 大 变 化, 思 考 中 国 为 实 现 四 个 现 代 化 需 要 做 些 什 么 1980 年 10 月 15 日, 法 国 总 统 德 斯 坦 带 着 夫 人 女 儿 及 随 行 人 员 到 达 北 京, 开 始 7 天 的 正 式 访 问 德 斯 坦 早 在 1965 年 就 有 访 华 的 愿 望, 他 常 打 趣 说, 他 的 家 庭 成 员 中 只 剩 下 他 一 人 没 有 到 过 中 国, 处 境 非 常 孤 立, 希 望 能 早 日 改 善 蔡 方 柏 回 忆 邓 小 平 访 法 之 后, 虽 然 在 外 交 礼 仪 上 扫 清 了 障 碍, 但 是 鉴 于 美 苏 争 夺 的 重 点 在 欧 洲 中 东 以 及 法 国 的 传 统 势 力 范 围 非 洲, 因 此 发 展 对 华 关 系 没 有 提 到 他 的 主 要 议 事 日 程 上 来 而 中 国 自 推 行 改 革 开 放 后 呈 现 的 蒸 蒸 日 上 的 势 头, 使 德 斯 坦 感 到 访 华 的 迫 切 性 他 选 择 此 时 来 访 的 另 一 个 重 要 原 因 是,1981 年 春 天 法 国 将 举 行 总 统 选 举, 他 希 望 通 过 成 功 访 华 提 高 其 在 国 内 的 声 望, 为 蝉 联 总 统 获 取 更 多 选 票 熟 悉 法 国 政 治 的 蔡 方 柏 大 使 分 析 说 中 国 政 府 当 时 给 予 德 斯 坦 总 统 夫 妇 一 行 以 高 规 格 和 隆 重 的 接 待 双 方 谈 得 比 较 好, 许 多 观 点 很 接 近, 因 此 德 斯 坦 挺 高 兴 的 前 外 长 黄 华 夫 人 何 理 良 回 忆 德 斯 坦 访 华 期 间 还 有 一 段 有 意 思 的 小 插 曲 据 何 理 良 回 忆, 当 时 黄 华 问 德 斯 坦 : 正 式 的 日 程 结 束 之 后, 愿 意 到 中 国 什 么 地 方 去 看 一 看? 德 斯 坦 回 答 说, 希 望 能 去 西 藏 看 一 看 这 倒 是 别 的 国 家 的 元 首 政 府 首

9 52 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 53 法 国 资 深 政 治 家 舍 维 内 芒 脑 从 来 没 去 过 的 地 方 中 国 方 面 后 来 才 了 解 到, 德 斯 坦 喜 欢 登 山, 曾 经 是 法 国 很 有 名 的 登 山 队 员 何 理 良 回 忆 说, 当 时 主 要 的 顾 虑 是 担 心 海 拔 太 高, 但 是 考 虑 到 德 斯 坦 发 自 内 心 地 喜 欢 高 原, 最 终 还 是 成 全 了 他 这 个 心 愿 于 是,10 月 19 日, 德 斯 坦 全 家 在 参 观 完 西 安 之 后, 乘 专 机 飞 抵 拉 萨 黄 华 与 何 理 良 也 专 程 陪 同 去 了 西 藏 拉 萨 的 海 拔 为 3600 米,10 月 份 空 气 中 的 含 氧 量 比 北 京 低 20%, 下 飞 机 后 不 久, 黄 华 就 觉 得 头 重 脚 轻 从 机 场 到 拉 萨 市 需 要 乘 坐 两 个 多 小 时 汽 车, 主 人 为 防 止 来 宾 出 现 高 山 反 应, 在 轿 车 内 配 有 枕 头 式 的 氧 气 袋 到 了 住 处 之 后, 大 家 忙 着 先 安 排 房 间, 刚 要 告 诉 总 统 先 生 住 在 哪 里, 突 然 发 现 他 不 见 了 原 来 德 斯 坦 早 已 按 捺 不 住 兴 奋 之 情, 跑 到 外 面 看 风 景 了 他 看 到 了 牦 牛, 很 高 兴 地 给 牦 牛 照 相 因 为 在 法 国 没 有 牦 牛, 只 有 在 亚 洲 几 个 高 原 地 区 有 牦 牛, 他 非 常 喜 欢 实 际 上 小 平 也 很 愿 意 到 西 藏 去 的, 但 平 时 没 有 机 会, 后 来 有 人 买 了 两 个 很 精 致 的 小 铜 佛, 一 个 送 给 黄 华, 一 个 送 给 了 小 平 黄 老 后 来 去 拜 访 小 平 同 志 的 时 候, 把 小 铜 佛 给 了 他 小 平 也 希 望 到 西 藏 去 一 下, 哪 怕 一 只 脚 沾 一 下 子 西 藏 的 土 地, 然 后 马 上 坐 飞 机 回 来 也 行 啊, 但 是 医 生 不 让 他 去, 所 以 他 只 好 放 弃 了 何 理 良 不 无 遗 憾 地 回 忆 一 波 三 折 1981 年 5 月, 密 特 朗 击 败 德 斯 坦, 当 选 为 第 五 共 和 国 第 四 任 总 统, 结 束 了 第 五 共 和 国 成 立 以 来 一 直 为 右 派 执 政 的 局 面, 开 启 了 左 翼 总 统 掌 权 14 年 的 新 时 期 其 实 密 特 朗 是 一 位 与 中 国 交 往 既 早 又 多 的 法 国 政 治 家 1961 年, 当 时 是 国 民 议 会 参 议 院 的 一 名 年 轻 议 员 的 他 第 二 次 前 往 中 国 时, 受 到 毛 泽 东 接 见 密 特 朗 后 来 把 对 此 行 的 回 忆 写 成 了 面 临 挑 战 的 中 国 一 书 作 为 一 名 对 文 学 和 哲 学 充 满 热 爱 的 知 识 分 子, 他 在 书 中 称, 自 己 在 与 中 国 的 接 触 中 对 这 个 直 接 从 中 世 纪 步 入 电 子 与 原 子 世 纪 的 民 族 着 了 迷 密 特 朗 执 政 的 头 两 年, 并 没 有 把 中 法 关 系 放 到 应 有 的 战 略 位 置, 两 国 关 系 发 展 不 顺 利 蔡 大 使 说 在 中 方 的 邀 请 下,1983 年 5 月 3 日 至 7 日, 密 特 朗 访 华, 同 邓 小 平 等 国 家 领 导 人 主 要 就 双 边 关 系 和 柬 埔 寨 问 题 举 行 了 会 谈, 签 署 核 电 合 作 备 忘 录 他 带 来 ( 于 楚 众 摄 ) 的 毕 加 索 画 作 公 开 展 览 访 问 期 间, 他 还 参 观 了 西 安 秦 始 皇 兵 马 俑 向 中 国 作 家 巴 金 颁 授 法 国 荣 誉 军 团 勋 章 等 文 化 活 动 此 次 中 国 之 行 使 中 法 关 系 摆 脱 了 停 滞 不 前 的 状 态, 从 此 进 入 了 一 个 新 时 期 自 此, 两 国 高 层 领 导 互 访 频 繁, 中 法 贸 易 额 从 1981 年 的 6.8 亿 美 元 上 升 到 1989 年 的 近 20 亿 美 元 从 1979 到 1989 年 10 年 当 中, 应 该 是 中 法 关 系 进 入 快 速 发 展 轨 道 的 时 期 主 要 原 因 当 然 是 中 国 开 始 奉 行 改 革 开 放 政 策, 法 国 人 对 中 国 的 开 放 非 常 欢 迎 外 交 部 欧 洲 司 司 长 刘 海 星 在 1987 年 赴 法 留 学, 他 本 人 即 是 这 一 时 期 的 亲 历 者, 对 当 时 的 氛 围 回 忆 起 来 仍 有 温 暖 之 感 : 当 时 学 校 里 有 很 多 辩 论, 中 国 始 终 是 个 主 题 和 话 题 ; 同 学 和 老 师 们 看 到 我 这 样 一 个 中 国 留 学 生, 真 是 好 感 尤 佳 其 实 不 是 对 我, 是 对 我 背 后 的 中 国 好 奇 : 中 国 走 什 么 样 的 路, 下 一 步 怎 么 样 他 们 非 常 有 兴 趣, 而 且 支 持 中 国 的 改 革 刘 海 星 回 忆, 法 国 自 那 时 候 起 也 开 始 大 量 吸 收 中 国 留 学 生, 和 中 国 开 展 大 量 贸 易 往 来, 也 有 一 些 大 项 目 开 始 上 马 1989 年, 中 法 关 系 陡 然 跌 入 低 谷 6 月 6 日, 法 国 总 理 米 歇 尔 罗 卡 尔 宣 布 冻 结 法 中 两 国 的 各 级 关 系, 总 统 总 理 及 政 府 官 员 与 中 国 领 导 人 将 不 再 有 任 何 接 触 不 仅 如 此, 法 方 推 迟 了 经 贸 混 委 会 会 议, 取 消 了 财 经 部 长 和 科 研 部 长 访 华 两 国 科 技 往 来 一 度 几 乎 全 部 停 止 两 国 文 化 教 育 混 合 委 员 会 也 被 法 方 单 方 面 中 止 当 时 法 国 是 七 国 集 团 的 主 席 国, 密 特 朗 总 统 是 主 席, 在 拉 德 芳 斯 新 的 大 拱 门 上 召 开 的 七 国 首 脑 会 议 上, 做 出 一 系 列 对 华 制 裁 的 决 定 刘 海 星 回 忆 当 时 制 裁 措 施 包 括 : 停 止 成 员 国 与 中 国 的 军 事 合 作 和 实 行 武 器 禁 运 其 中 一 项 重 要 决 策 到 现 在 也 没 解 禁, 就 是 对 华 武 器 禁 运 1990 年, 原 驻 瑞 士 大 使 蔡 方 柏 接 撤 销 两 国 正 在 谈 判 的 大 型 项 目 大 亚 到 新 的 任 命, 任 中 华 人 民 共 和 国 驻 法 湾 核 电 站 二 期 项 目 不 给 他 们 了, 广 州 大 使 当 时 苏 联 处 于 解 体 前 的 最 后 时 地 铁 项 目 本 来 要 给 法 国 的 后 来 也 取 消 刻, 东 欧 也 面 临 巨 变, 国 际 形 势 一 片 我 们 要 买 他 们 的 小 麦 也 不 买 了 ; 副 部 风 雨 欲 来 的 态 势 我 赴 任 的 时 候, 中 级 以 上 的 干 部 也 不 去 法 国 那 四 家 卖 法 关 系 相 当 困 难 当 时 国 内 交 代 给 我 武 器 的 公 司 也 被 排 除 在 外 不 予 接 触, 的 任 务, 就 是 要 打 破 制 裁 恢 复 关 系 这 就 给 他 们 很 大 打 击 蔡 方 柏 大 使 回 可 是 一 波 未 平, 一 波 又 起 1991 年 8 忆 月, 法 国 向 台 湾 出 售 6 艘 护 卫 舰 船 体 ; 据 蔡 方 柏 大 使 介 绍, 当 时 法 国 方 1992 年, 法 政 府 又 允 许 达 索 公 司 向 台 面 之 所 以 冒 如 此 大 政 治 风 险, 向 台 湾 湾 出 售 60 架 幻 影 战 斗 机, 这 出 售 武 器, 还 在 于 当 时 台 湾 提 出 一 系 两 个 事 件 导 致 中 法 关 系 跌 入 低 谷 从 列 计 划 来 引 诱 法 国, 比 如 把 高 速 1989 到 1993 年, 可 以 说 中 法 关 系 处 列 车 核 电 站 地 铁 等 很 多 项 目 与 法 于 历 史 上 建 交 以 来 最 为 艰 苦 最 为 波 方 合 作, 但 最 后 这 些 都 成 了 一 场 空 折 的 时 期 回 顾 过 去, 外 交 部 欧 洲 司 反 之, 当 时 中 方 为 制 裁 法 国, 将 一 大 司 长 刘 海 星 感 慨 地 说 批 项 目 转 向 德 国, 中 国 与 德 国 意 大 蔡 方 柏 上 任 之 后, 几 乎 是 百 分 利 等 西 欧 国 家 关 系 加 速 发 展 特 别 是 之 八 九 十 的 精 力 集 中 在 反 对 售 台 武 器 德 国 总 理 科 尔 访 华 时, 中 德 签 署 了 价 上 武 器 已 经 卖 了 怎 么 办? 卖 了 也 值 几 十 亿 美 元 的 合 同, 在 法 引 起 了 强 要 进 行 工 作 最 后, 我 们 与 国 内 经 过 烈 反 响 商 量, 采 取 几 项 反 制 措 施 当 时 中 方 法 国 资 深 政 治 家 舍 维 内 芒 便 是 那 对 法 国 的 举 措 做 出 强 烈 回 应, 包 括 要 段 时 间 来 中 国 进 行 沟 通 的 人 士 之 一 求 法 方 一 个 月 内 关 闭 驻 广 州 的 总 领 馆 早 在 密 特 朗 时 期, 舍 维 内 芒 出 任 过 研 中 法 两 国 元 首 互 访 故 乡 的 推 动 者 之 一 前 驻 法 大 使 吴 建 民 ( 蔡 小 川 摄 )

10 54 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 55 究 与 技 术 部 部 长 和 教 育 部 长 1988 年, 他 又 被 密 特 朗 任 命 为 国 防 部 长 ;1991 年 海 湾 战 争 爆 发, 认 为 法 国 与 美 国 的 结 盟 与 自 己 的 政 治 理 念 不 符, 他 又 辞 职 而 去 我 做 国 防 部 长 的 时 候, 最 大 的 遗 憾 是 没 有 好 好 学 习 过 孙 子 兵 法 在 巴 黎 的 办 公 室 接 受 本 刊 采 访 的 舍 维 内 芒 半 开 玩 笑 说 在 中 法 关 系 降 到 冰 点 之 时,1992 年, 从 国 防 部 长 卸 任 的 舍 维 内 芒 受 密 特 朗 指 派, 以 民 间 身 份 来 到 中 国, 这 也 是 他 第 一 次 中 国 之 行 我 的 使 命 就 是 希 望 两 国 不 要 中 断 贸 易 和 经 济 往 来 作 为 一 名 资 深 的 政 治 家, 舍 维 内 芒 出 言 谨 慎, 他 只 透 露 自 己 是 受 密 特 朗 派 遣, 此 行 受 到 江 泽 民 和 李 鹏 的 接 见, 而 他 这 一 次 的 访 问 是 非 常 成 功 的 推 测 而 言, 舍 维 内 芒 只 是 当 时 斡 旋 于 中 法 之 间 的 众 多 推 动 者 之 一 1993 年 3 月, 法 国 社 会 党 政 府 在 大 选 中 惨 败, 希 拉 克 领 导 的 戴 高 乐 派 政 党 保 卫 共 和 联 盟 上 台 执 政 法 国 政 坛 上 第 一 次 出 现 了 左 右 共 治 的 局 面 总 统 是 左 派, 政 府 是 右 派 右 派 政 府 上 来 后, 决 心 改 变 中 法 关 系 的 现 状, 他 们 主 动 找 到 中 国, 要 求 跟 我 们 商 谈 改 善 恢 复 中 法 关 系 的 举 措 刘 海 星 司 长 回 忆 于 是 1993 年 底, 法 国 派 前 法 航 董 事 长 雅 克 弗 里 德 曼 作 为 特 使 访 华, 经 过 长 时 间 的 商 谈,1994 年 1 月 12 日, 中 法 两 国 政 府 发 表 中 华 人 民 共 和 国 政 府 和 法 兰 西 共 和 国 政 府 联 合 公 报 这 份 联 合 公 报 在 中 法 关 系 交 往 史 上 是 一 个 重 要 的 历 史 事 件 刘 海 星 司 长 评 价 说 在 这 份 联 合 公 报 当 中, 法 国 政 府 明 确 声 明 台 湾 是 中 国 领 土 不 可 分 割 的 一 部 分, 这 是 西 方 国 家 第 一 次 用 文 字 来 这 么 明 确 地 表 述 同 时 他 们 也 明 确 承 诺 不 再 向 台 湾 出 售 武 器 直 到 现 在, 这 个 公 报 对 指 导 中 法 关 系 也 具 有 非 常 重 要 的 价 值,1994 年 的 1 12 公 报 翻 开 中 法 关 系 新 的 一 页 1981 年 2 月 12 日, 密 特 朗 总 统 ( 右 ) 访 华 期 间 和 法 国 新 观 察 家 杂 志 编 辑 让 达 尼 埃 尔 在 北 京 留 影 会 见 江 泽 民 主 席 期 间, 巴 拉 迪 尔 代 表 破 冰 之 旅 总 统 密 特 朗 向 江 泽 民 主 席 发 出 了 访 问 中 法 售 台 武 器 的 问 题 解 决 以 后, 法 国 的 邀 请 横 亘 于 两 国 之 间 的 障 碍 已 扫 除 1994 完 成 接 待 巴 拉 迪 尔 任 务 后 返 回 巴 年 中 法 两 国 在 信 任 恢 复 的 气 氛 中 庆 祝 黎 的 蔡 方 柏, 在 最 短 时 间 内 约 见 了 密 了 建 交 30 周 年 在 商 谈 1 12 公 报 特 朗 的 外 事 顾 问, 同 他 商 量 落 实 江 泽 期 间, 法 方 就 主 动 表 示 巴 拉 迪 尔 总 理 民 主 席 访 问 法 国 之 事 双 方 很 快 将 出 希 望 于 中 法 建 交 30 周 年 时 访 华 4 月 访 时 间 定 在 当 年 9 月 7 日, 巴 拉 迪 尔 进 行 了 三 天 的 访 华 在 时 间 敲 定 之 后, 对 于 外 交 来 说, 接 下 来 的 第 二 个 重 大 问 题, 便 是 以 何 等 礼 宾 规 格 接 待 蔡 方 柏 大 使 详 细 介 绍 说, 法 国 接 待 元 首 访 问 有 几 个 级 别, 主 要 是 工 作 访 问 私 人 访 问 正 式 访 问 和 国 事 访 问 这 几 类 其 中 国 事 访 问 一 年 只 安 排 一 到 两 件, 是 最 高 级 别 的 : 总 统 要 亲 自 到 机 场 迎 接 并 陪 同 检 阅 仪 仗 队 ; 总 统 举 行 盛 大 的 国 宴 ; 巴 黎 市 长 在 市 政 大 厅 举 行 上 千 人 参 加 的 欢 迎 仪 式 ; 来 访 元 首 向 凯 旋 门 无 名 烈 士 墓 献 花 圈 通 过 接 触, 法 方 决 定 按 国 事 访 问 规 格 接 待 江 主 席 后 来 有 法 国 朋 友 告 诉 蔡 方 柏 : 此 事 是 密 特 朗 总 统 亲 自 拍 板 决 定 的 这 不 单 纯 是 礼 宾 规 格 问 题, 也 折 射 出 两 国 政 治 和 经 济 关 系 的 发 展 势 头 可 是 就 在 正 式 访 问 的 前 几 天, 又 冒 出 一 个 问 题 法 方 通 知 中 国 方 面 : 密 特 朗 要 在 9 月 8 日 去 柏 林 参 加 盟 军 撤 离 仪 式, 只 能 次 日 下 午 和 晚 上 会 见 江 主 席 要 法 方 推 迟 去 柏 林 的 时 间 是 不 能, 因 为 这 是 一 个 有 美 俄 英 德 几 国 首 脑 同 时 出 席 的 活 动 如 果 推 迟 江 泽 民 主 席 的 访 法 时 间, 也 将 影 响 其 访 问 俄 罗 斯 等 国 的 行 程 法 方 提 出 派 部 长 到 机 场 迎 接 的 代 替 方 案 可 是 如 此 一 来, 这 次 访 问 的 最 高 规 格 就 会 大 打 折 扣 怎 么 办? 这 就 是 当 时 使 馆 要 解 决 的 大 难 题 我 把 使 馆 各 部 门 领 导 人 找 来 商 量 对 策 最 后 我 们 使 馆 提 了 一 个 意 见 : 江 主 席 访 问 俄 罗 斯 结 束 后,9 月 8 日 先 直 接 飞 马 赛 参 观 ; 第 二 天 到 巴 黎 开 始 国 事 访 问 双 方 最 后 都 同 意 了 这 个 意 见 9 月 9 日 15 点 整, 江 泽 民 的 专 机 徐 徐 降 落 在 奥 利 机 场, 密 特 朗 如 期 出 现 在 机 场 其 实, 彼 时 的 密 特 朗 已 是 癌 症 晚 期 患 者 他 的 脸 色 非 常 苍 白 跟 健 步 走 下 舷 梯 的 江 主 席 形 成 鲜 明 对 比 一 年 以 后, 他 就 去 世 了 提 及 这 一 点, 蔡 方 柏 大 使 感 慨 万 分 这 次 访 法, 也 是 江 泽 民 夫 人 王 冶 坪 第 一 次 以 国 家 主 席 夫 人 的 身 份 随 访, 前 两 站 在 俄 罗 斯 乌 克 兰 出 席 了 多 场 外 事 活 动, 加 之 长 途 颠 簸, 身 体 有 些 吃 不 消 蔡 方 柏 大 使 还 记 得 一 个 细 节 : 江 主 席 用 英 语 低 声 对 密 特 朗 说 : 我 夫 人 长 途 旅 行 很 疲 乏, 有 些 头 晕 能 不 能 请 你 准 备 一 把 椅 子 让 她 坐 一 坐? 密 特 朗 立 即 让 人 搬 来 两 把 椅 子 当 密 特 朗 致 辞 时, 江 泽 民 就 陪 王 冶 坪 坐 下 来 ; 当 江 泽 民 致 辞 时, 密 特 朗 也 可 以 随 势 坐 下 来, 稍 歇 一 会 江 主 席 此 举 既 体 现 了 对 夫 人 的 关 爱, 也 照 顾 到 了 密 特 朗 的 病 情 1994 年, 蔡 方 柏 的 一 大 半 时 间 都 用 在 了 江 泽 民 主 席 访 法 一 事 连 女 儿 结 婚, 他 都 无 法 赶 回 现 在 回 忆 起 来 仍 然 让 蔡 方 柏 大 使 感 慨 不 已 的 是 : 密 特 朗 总 统 从 下 午 14 点 多 钟 去 机 场 迎 接, 一 直 到 晚 上 23 点 多 国 宴 结 束, 连 续 花 了 近 9 个 小 时 接 待 江 主 席, 这 对 一 位 身 患 癌 症 年 过 七 旬 的 老 人 来 说 是 何 等 不 易 而 在 蔡 方 柏 看 来, 密 特 朗 总 统 做 出 如 此 惊 人 的 努 力, 也 许 是 他 对 我 国 领 导 人 对 他 三 次 访 华 给 予 的 热 情 及 隆 重 接 待 的 最 后 回 报 9 月 12 日 晚, 江 泽 民 一 行 结 束 了 对 法 国 的 国 事 访 问, 乘 专 机 回 国 此 次 访 问 适 逢 中 法 建 交 30 周 年, 又 正 处 于 世 纪 之 交, 可 称 为 中 法 关 系 史 上 意 义 深 远 的 一 次 访 问 费 加 罗 报 当 时 有 评 论, 此 访 意 味 着 欧 美 国 家 孤 立 中 国 政 策 的 终 结 全 面 伙 伴 经 过 1994 年 的 两 次 高 层 互 访, 中 国 与 法 国 在 各 领 域 的 合 作 恢 复 正 常 1995 年 5 月, 经 历 过 两 次 总 统 竞 选 失 败 的 希 拉 克, 终 于 战 胜 社 会 党 人 若 斯 潘, 当 选 为 第 五 共 和 国 的 第 六 任 总 统 同 时, 法 国 传 统 右 翼 夺 回 了 从 议 会 到 总 统, 再 到 政 府 的 一 统 天 下, 从 而 结 束 了 第 五 共 和 国 的 第 三 次 左 右 共 治 的 局 面 在 谙 熟 法 国 政 治 的 蔡 方 柏 看 来, 希 拉 克 就 任 总 统 之 时, 正 是 冷 战 结 束 后 法 国 国 际 地 位 下 降 之 时 与 此 同 时, 因 为 国 内 外 的 种 种 变 化, 法 国 也 再 次 成 为 西 方 外 交 独 立 性 最 强 的 国 家 希 拉 克 就 任 后, 就 积 极 谋 求 发 展 对 华 关 系 经 双 方 商 定,1997 年 5 月, 希 拉 克 总 统 对 中 国 进 行 国 事 访 问 希 拉 克 自 少 年 时 就 对 中 国 文 化 和 历 史 怀 有 浓 厚 兴 趣 12 岁 时 就 学 过 杜 甫 李 白 王 勃 的 诗 吴 建 民 大 使 接 受 本 刊 采 访 时 回 忆, 希 拉 克 曾 亲 口 告 诉 过 他, 自 己 在 巴 黎 上 中 学 时, 经 常 逃 学 到 吉 美 亚 洲 博 物 馆 去 看 中 国 的 青 铜 器, 逐 渐 喜 爱 上 了 青 铜 器 希 拉 克 有 一 次 出 席 一 个 国 际 会 议, 会 上 有 的 人 发 言 很 啰 唆, 他 就 忙 里 偷 闲 默 写 起 中 国 朝 代 纪 年 表, 从 夏 商 周 一 直 写 到 民 国, 然 后 把 表 交 给 坐 在 后 面 的 助 手, 说 : 你 帮 我 核 对 一 下, 有 没 有 错 助 手 不 敢 怠 慢, 立 即 打 电 话 到 巴 黎, 找 到 一 位 中 国 通, 从 头 到 尾 核 对 了 一 遍, 结 果 全 部 正 确 此 次 中 国 之 行, 希 拉 克 还 访 问 了 上 海, 他 在 上 海 访 问 的 第 一 个 项 目 是 参 观 上 海 博 物 馆 蔡 方 柏 大 使 回 忆, 当 时 博 物 馆 馆 长 我 国 著 名 青 铜 器 专 家 马 承 源 亲 自 为 贵 宾 做 讲 解 希 拉 克 参 观 得 非 常 仔 细, 还 不 时 问 了 许 多 问 题 让 大 家 意 外 的 是, 参 观 到 青 铜 馆 时, 没 等 马 承 源 开 口 介 绍, 希 拉 克 就 自 己 开 讲 了 他 眉 飞 色 舞 地 向 同 行 的 法 国 人 介 绍 一 些 展 品 的 来 历 功 能 以 及 在 世 界 上 的 收 藏 情 况, 其 专 业 水 准, 连 身 为 青 铜 器 专 家 马 承 源 也 大 为 意 外 他 转 身 对 一 位 陪 同 参 观 的 上 海 市 领 导 说, 希 拉 克 对 青 铜 器 的 知 识 可 与 我 国 专 家 相 媲 美 原 计 划 半 小 时 的 行 程, 希 拉 克 足 足 待 了 近 两 个 小 时, 才 依 依 不 舍 地 离 去 专 机 因 此 推 迟 了 半 小 时 才 起 飞 据 蔡 方 柏 大 使 回 忆, 江 泽 民 曾 对 上 海 市 长 徐 匡 迪 说, 希 拉 克 总 统 是 他 接 触 过 的 外 国 元 首 中, 不 仅 对 中 国 古 代 文 化, 而 且 对 现 代 中 国 最 为 熟 知 的 政 治 家

11 56 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 年 10 月 24 日, 江 泽 民 主 席 在 希 拉 克 总 统 ( 左 二 ) 陪 同 下, 参 观 希 拉 克 家 乡 科 雷 兹 省 萨 兰 镇 梅 尔 比 亚 农 庄 图 为 江 泽 民 主 席 给 农 户 的 羊 羔 喂 奶 希 拉 克 此 次 访 华, 与 江 泽 民 主 席 共 同 签 署 了 建 立 中 法 全 面 伙 伴 关 系 联 合 声 明 这 是 自 1964 年 以 来 中 法 关 系 中 最 重 要 的 文 件 蔡 大 使 评 价 中 法 签 署 联 合 声 明, 决 定 中 法 建 立 面 向 21 世 纪 的 全 面 伙 伴 关 系 自 此, 中 法 全 面 伙 伴 关 系 迎 来 了 一 个 快 速 发 展 的 新 时 期 1998 年 11 月, 吴 建 民 出 任 中 国 驻 法 大 使 12 月 16 日, 他 向 希 拉 克 总 统 递 交 国 书 之 后, 希 拉 克 总 统 随 即 与 他 作 了 长 时 间 的 会 谈 其 间, 希 拉 克 郑 重 地 向 吴 建 民 提 出 邀 请 中 国 国 家 主 席 江 泽 民 于 1999 年 访 问 法 国 会 见 之 后, 吴 建 民 立 即 将 这 一 信 息 向 国 内 作 了 报 告 当 然, 吴 建 民 心 中 也 相 当 清 楚, 江 主 席 接 受 邀 请 实 现 访 法 的 前 景 并 不 乐 观 因 为 就 任 国 家 主 席 之 后 的 江 泽 民 一 般 只 对 一 国 访 问 一 次, 对 于 法 国, 他 已 于 1994 年 访 问 过, 这 也 涉 及 一 个 平 衡 问 题 但 是 吴 建 民 还 是 决 定 一 试 他 找 机 会 向 唐 家 璇 外 长 陈 述 江 主 席 再 度 访 问 法 国 的 必 要 性 : 法 国 总 统 任 期 7 年, 即 便 是 一 届,1995 年 当 选 的 希 拉 克 执 政 也 要 到 2002 年 同 时 希 拉 克 是 当 今 西 欧 政 治 舞 台 上 资 格 最 老 的 政 治 家, 在 欧 盟 内 部 具 有 较 大 的 发 言 权 因 此, 发 展 中 法 关 系 不 仅 对 促 进 双 边 关 系 有 益, 而 且 对 于 促 进 中 欧 关 系 的 发 展 也 具 有 重 要 意 义 唐 家 璇 认 真 听 取 了 吴 建 民 的 意 见, 但 也 表 示 目 前 邀 请 江 主 席 访 问 的 国 家 很 多, 国 内 对 此 需 作 通 盘 斟 酌 1999 年, 江 主 席 有 一 次 亚 欧 非 的 出 访 当 时 在 国 内 做 策 划 时, 并 没 有 法 国 这 一 站 但 是 考 虑 到 法 国 是 很 重 要 的 国 家, 所 以 使 馆 还 是 建 议 江 主 席 再 次 访 问 外 交 部 欧 洲 司 司 长 刘 海 星, 那 时 的 身 份 是 吴 建 民 的 外 事 秘 书 他 告 诉 吴 建 民 一 件 事 :1997 年 5 月, 希 拉 克 总 统 第 一 次 访 问 中 国 时, 一 下 飞 机 就 向 担 任 翻 译 的 刘 海 星 问 起 了 扬 州 希 拉 克 询 问 扬 州 的 情 况, 显 然 不 是 漫 不 经 意 的, 说 明 他 在 关 注 江 泽 民 的 故 乡 江 主 席 很 注 意 对 等 交 流, 希 拉 克 那 么 关 心 扬 州, 我 想 我 作 为 大 使, 不 了 解 希 拉 克 故 乡, 江 主 席 问 起 来 我 不 知 道 怎 么 办 吴 建 民 自 述 是 带 着 战 战 兢 兢 的 心 情 赴 任 的 在 使 馆 的 就 职 演 说 上, 吴 建 民 说 : 蔡 大 使 在 法 国 待 了 23 年, 而 我 本 人 去 法 国 出 差 加 起 来 不 到 23 天 我 不 懂 法 国, 希 望 大 家 帮 助 我 除 了 向 使 馆 内 部 的 人 学 习 之 外, 吴 建 民 还 拜 访 了 很 多 外 国 使 节, 从 他 们 那 里 获 取 建 议 好 几 位 大 使 都 说, 法 国 和 中 国 都 是 文 化 大 国, 希 拉 克 总 统 也 非 常 重 视 文 化 如 何 从 文 化 上 做 文 章, 加 强 中 法 交 流, 也 吴 建 民 想 得 最 多 的 事 情 吴 建 民 决 定 先 到 希 拉 克 的 故 乡 看 一 看 巧 的 是, 上 世 纪 90 年 代 初, 刘 海 星 曾 在 法 国 国 立 行 政 学 院 学 习 实 习 期 间, 他 被 分 配 到 位 于 法 国 中 部 的 科 雷 兹 省 政 府 任 省 长 助 理 刘 海 星 介 绍 说, 科 雷 兹 省 位 于 法 国 中 部 的 丘 陵 地 带, 畜 牧 业 很 发 达 虽 然 并 不 富 裕, 但 是 孕 育 出 两 位 法 国 政 界 名 人 希 拉 克 和 奥 朗 德 科 雷 兹 省 有 一 座 400 多 年 历 史 的 碧 蒂 城 堡,1969 年 被 希 拉 克 买 下 作 为 私 人 宅 邸 我 当 年 在 科 雷 兹 实 习 的 时 候, 并 没 去 过 希 拉 克 的 家 乡 但 是 省 里 的 人 告 诉 我 希 拉 克 家 自 己 买 的 房 子 就 在 省 会 不 远 的 一 个 山 坳 里 面 我 跟 吴 建 民 大 使 提 出, 如 果 你 愿 意 到 这 个 省 去 看 一 看, 我 可 以 负 责 联 系 现 在 的 省 长 是 我 在 的 时 候 一 个 副 省 长 刘 海 星 说 当 使 馆 在 酝 酿 说 服 江 泽 民 主 席 访 法 时, 刘 海 星 一 直 向 吴 建 民 提 议 这 次 访 问 要 有 特 色 我 注 意 到 在 此 之 前 一 个 月, 电 视 上 播 放 了 江 主 席 到 俄 罗 斯 访 问 期 间, 与 叶 利 钦 总 统 在 叶 利 钦 的 郊 外 别 墅 会 面 的 画 面, 两 人 都 不 打 领 带 神 情 很 轻 松 我 想 这 种 形 式 很 不 错, 我 们 是 不 是 可 以 尝 试 这 种 风 格 的 外 交, 到 希 拉 克 的 家 乡 看 一 看? 我 后 来 时 常 想, 如 果 吴 建 民 大 使 不 是 一 个 很 开 明 的 而 是 循 规 蹈 矩 的 大 使, 他 肯 定 一 下 子 就 把 我 的 方 案 给 否 定 了 现 任 外 交 部 欧 洲 司 司 长 的 刘 海 星, 提 及 此 段 往 事, 由 衷 地 感 慨, 吴 大 使 最 大 的 特 点 就 是 开 放 开 明 在 后 来 的 使 馆 年 终 总 结 大 会 上, 刘 海 星 因 此 创 意 得 到 吴 建 民 隆 重 表 扬 在 吴 建 民 的 首 肯 下, 刘 海 星 开 始 了 联 络 工 作 不 久, 他 陪 同 吴 建 民 夫 妇 来 到 了 科 雷 兹 省 省 长 非 常 热 情 地 接 待 了 这 几 位 中 国 客 人 当 时 省 长 把 我 带 到 客 房 去, 告 诉 我, 这 是 戴 高 乐 总 统 希 拉 克 总 统 夫 妇 曾 经 住 过 的 地 方, 你 们 夫 妇 今 天 也 在 这 儿 下 榻 吴 建 民 回 忆 席 间, 吴 建 民 向 省 长 问 及 希 拉 克 家 的 情 况 可 是 科 雷 兹 省 的 官 员 回 答 他 们 说 : 城 堡 是 总 统 的 私 宅, 不 对 外 开 放, 出 于 安 全 考 虑, 外 人 是 不 允 许 靠 近 城 堡 的, 甚 至 连 城 堡 所 在 的 萨 兰 镇 都 不 能 去 可 是 第 二 天, 省 长 破 例 决 定, 允 许 吴 建 民 一 行 从 远 处 眺 望 为 此, 科 雷 兹 省 政 府 还 向 总 统 府 专 门 做 了 报 告 于 是 一 辆 警 车 带 路, 把 中 方 人 员 带 到 了 离 碧 蒂 城 堡 两 公 里 的 一 个 山 坡 上, 警 车 停 下 来, 警 方 对 吴 建 民 说 : 大 使 先 生, 您 只 能 在 此 眺 望, 我 们 不 能 再 靠 近 了 吴 建 民 与 刘 海 星 等 人 只 能 站 在 山 上 远 远 眺 望 了 希 拉 克 的 家 幸 亏 我 们 俩 眼 神 都 不 错 刘 海 星 笑 着 回 忆, 这 一 片 没 别 的 房 子, 就 他 那 一 个 城 堡, 还 比 较 明 显, 有 三 层 楼, 灰 石 结 构 虽 然 由 于 天 气 不 好 雨 雾 朦 胧, 但 毕 竟 他 们 对 山 坳 里 的 城 堡 有 了 一 个 直 观 的 印 象 回 到 巴 黎 后, 吴 建 民 见 到 了 希 拉 克 总 统 的 身 边 顾 问 吴 建 民 注 意 到 他 们 看 自 己 的 表 情 都 怪 怪 的, 似 乎 很 兴 奋, 眼 睛 里 有 神 秘 的 眼 光 他 后 来 才 知 道, 法 国 方 面 以 为 吴 建 民 是 为 江 泽 民 出 访 打 前 站 不 久, 吴 建 民 又 特 地 约 见 了 希 拉 克 总 统 的 外 事 顾 问 后 来 也 担 任 萨 科 齐 外 事 顾 问 的 雷 维 特, 询 问 除 了 在 巴 黎 正 式 的 欢 迎 仪 式 以 外, 能 否 在 总 统 家 乡 举 办 一 个 炉 边 会 晤 雷 维 特 反 应 非 常 快, 他 马 上 回 答 说 : 大 使 先 生 的 主 意 很 好 据 我 所 知, 在 此 之 前, 只 有 希 拉 里 应 希 拉 克 总 统 夫 人 的 邀 请 到 那 个 宅 子 里 去 过, 除 此 之 外, 没 有 任 何 一 个 总 统 去 过 如 果 江 主 席 能 去, 对 于 总 统 来 说, 是 一 个 巨 大 的 荣 耀, 也 是 开 创 中 法 关 系 的 交 往 史 刘 海 星 回 忆 不 久 法 国 方 面 明 确 向 吴 建 民 表 示, 如 果 江 泽 民 访 问 到 科 雷 兹 省 的 话, 希 拉 克 总 统 访 问 中 国 时 将 前 往 扬 州 二 次 访 法 1999 年 3 月 20 日, 江 泽 民 主 席 开 始 了 他 的 意 大 利 瑞 士 和 奥 地 利 三 国 访 问 按 照 预 先 的 日 程,26 日 下 午, 江 泽 民 冒 雨 前 往 位 于 瑞 法 边 境 的 欧 洲 核 子 物 理 研 究 中 心, 参 观 了 由 美 籍 华 人 物 理 学 家 丁 肇 中 教 授 领 导 的 该 中 心 最 大 项 目 L3 实 验 室 作 为 驻 法 大 使, 吴 建 民 当 天 也 特 地 赶 到 瑞 法 边 境 那 里 迎 接 江 泽 民 吴 建 民 曾 在 1991 到 1994 年 任 外 交 部 发 言 人, 与 最 高 领 导 人 的 接 触 相 对 较 多 我 和 江 主 席 接 触 很 多, 有 时 候 他 还 专 门 找 我 去 他 家 里 谈 话, 但 是 江 主 席 在 法 国 没 有 时 间 和 我 谈 所 以 我 就 抓 住 他 的 秘 书, 跟 他 提 及 法 国 方 面 有 这 方 面 考 虑, 希 望 江 主 席 访 问 法 国 的 时 候, 能 去 希 拉 克 总 统 的 故 乡, 等 2000 年 希 拉 克 回 访 的 时 候, 再 去 扬 州 江 主 席 的 大 秘 书 说 : 这 个 点 子 好 啊! 吴 建 民 大 使 回 忆 信 息 是 传 过 去 了, 但 是 吴 建 民 等 了 很 长 一 段 时 间, 没 有 得 到 有 关 部 门 的 确 认 不 久, 吴 建 民 回 国 述 职, 没 想 到, 峰 回 路 转 4 月 8 日, 主 管 外 交 的 钱 其 琛 副 总 理 召 见 吴 建 民, 吴 建 民 在 借 此 机 会 又 全 面 地 介 绍 了 使 馆 的 意 见 法 方 的 意 图 和 1999 年 江 主 席 访 法 的 必 要 性 没 想 到 我 刚 把 这 个 事 情 提 出 来 显 然 江 主 席 和 他 打 过 招 呼, 他 说 : 好 吧, 你 们 写 报 告 吧! 这 个 事 情 就 这 样 落 实 了 一 个 月 后, 吴 建 民 再 次 回 国 述 职 5 月 22 日, 江 泽 民 召 见 吴 建 民 吴 建 民 借 此 机 会, 当 面 将 访 问 希 拉 克 总 统 故 乡 的 建 议 作 了 详 细 解 说, 江 泽 民 主 席 很 痛 快 地 同 意 了 几 个 月 的 努 力 推 动, 终 于 有 了 一 个 最 期 待 的 结 果 这 其 实 也 宣 告 一 系 列 繁 杂 甚 至 琐 碎 的 准 备 工 作 的 开 始 第 一 个 问 题 就 迎 面 而 来 : 江 主 席 的 专 机 要 降 在 哪 儿? 刘 海 星 介 绍 说, 希 拉 克 故 乡 所 在 的 科 雷 兹 省 并 没 有 大 机 场, 而 邻 近 的 大 区 省 会 的 机 场 虽 然 大 一 点, 但 也 降 不 了 中 方 的 747 专 机 一 番 权 衡 之 后, 决 定 让 江 泽 民 坐 希 拉 克 的 专 机 去, 它 是 一 个 不 大 的 飞 机, 可 以 飞 到 大 区 的 省 会 这 个 问 题 解 决 了, 其 他 问 题 又 接 踵 而 至 大 区 的 省 会 都 是 省 级 公 路, 还 不 是 高 速 公 路, 其 中 还 有 一 段 是 乡 间 小 道 另 外, 希 拉 克 的 古 宅 有 三 层, 住 不 了 几 个 人, 总 统 夫 妇 和 主 席 夫 妇 可 以 住 在 里 面 底 层 是 一 个 会 客 厅 和 大 厨 房, 院 子 比 较 大, 还 有 配 房, 可 以 住 几 个 警 卫 人 员 其 他 主 要 领 导 都 要 住 在 离 他 的 宅 子 大 概 有 20 公 里 外 的 当 地 最 好 的 一 个 二 星 级 的 旅 馆 这 是 第 二 个 困 难 第 三 个 困 难, 大 批 的 人 去, 互 相 之 间 怎 么 协 调 安 排 刘 海 星 回 忆, 当 时 使 馆 的 二 把 手 公 使 衔 参 赞 是 后 来 出 任 大 使 的 孔 泉 当 时 就 由 孔 泉 来 牵 头, 负 责 协 调 工 作, 大 家 跑 了 无 数 趟 9 月 中 旬, 具 体 落 实 江 泽 民 访 问

12 58 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 59 的 先 遣 组 也 从 国 内 到 达 巴 黎, 同 法 国 就 具 体 细 节 进 行 商 洽 9 月 17 日 下 午, 吴 建 民 和 先 遣 组 的 人 员 一 同 前 往 科 雷 兹 省 萨 朗 镇 希 拉 克 夫 人 也 带 着 总 统 府 的 有 关 人 员 赶 到 了 萨 朗 镇 当 吴 建 民 等 下 车 徒 步 走 进 院 子 时, 希 拉 克 夫 人 已 经 站 在 了 门 口 她 不 出 场 的 话, 我 们 都 进 不 去, 但 是 我 们 必 须 要 看 里 面 的 状 况 是 什 么 样 的, 所 以 她 亲 自 出 面 接 待, 手 里 拿 了 一 大 串 的 法 国 古 老 的 大 门 钥 匙 在 门 口, 光 大 门 钥 匙 就 找 了 半 天 我 们 才 进 去, 然 后 二 门 钥 匙 再 找 半 天 最 后 终 于 进 了 里 面 房 子 有 三 层, 没 电 梯, 得 爬 上 去, 里 面 台 阶 很 高, 而 且 又 窄 又 直 到 时 候, 总 统 夫 妇 住 在 最 高 的 三 层, 主 席 夫 妇 住 二 层, 底 层 就 是 吃 饭 会 客 的 地 方 我 们 一 一 查 看, 按 现 在 标 准, 条 件 很 一 般, 浴 缸 很 高, 得 爬 进 去, 很 费 劲, 也 没 浴 帘 他 们 夫 妇 只 是 周 末 有 时 去 我 们 也 不 能 给 人 家 提 很 多 要 求, 但 是 江 主 席 夫 妇 那 时 候 年 龄 也 不 轻 了, 我 们 考 虑 到 一 些 安 全 问 题, 有 一 些 小 要 求 刘 海 星 回 忆 希 拉 克 总 统 对 江 泽 民 主 席 的 访 问 也 相 当 重 视 吴 建 民 还 记 得, 希 拉 克 总 统 有 一 天 请 他 们 夫 妇 到 总 统 府 吃 饭, 这 还 是 法 国 领 导 人 第 一 次 邀 请 大 使 到 总 统 府 赴 宴 他 一 见 面 就 讲 得 很 清 楚, 他 说 : 我 请 你 来, 因 为 我 要 准 备 江 主 席 的 访 问 吴 建 民 对 希 拉 克 的 重 视 态 度 印 象 深 刻 希 拉 克 告 诉 吴 建 民, 自 己 从 孩 提 时 代 就 对 亚 洲 文 化 很 感 兴 趣, 两 人 谈 得 非 常 投 机, 后 来 又 多 次 打 过 交 道, 以 至 于 希 拉 克 后 来 在 再 到 吴 建 民 就 亲 热 地 称 他 我 亲 爱 的 朋 友 1999 年 10 月 21 日, 江 泽 民 主 席 访 法 23 日 晚, 江 主 席 一 行 人 从 里 昂 搭 上 希 拉 克 总 统 的 专 机, 如 期 降 到 了 大 区 省 会 希 拉 克 和 夫 人 贝 尔 纳 黛 特 特 意 赶 到 里 昂, 专 程 迎 接 江 主 席 夫 妇 仪 式 完 毕 之 后, 希 拉 克 总 统 对 大 家 说 : 我 是 主 人, 我 得 先 回 家, 做 迎 接 客 人 的 准 备 于 是 希 拉 克 的 车 队 先 离 开 5 分 钟 后, 中 方 人 员 的 车 队 出 发 到 了 希 拉 克 家 的 时 候, 夜 幕 已 经 降 临, 而 希 拉 克 已 端 端 正 正 地 站 在 门 口, 以 主 人 身 份 来 迎 接 中 方 贵 宾 他 们 真 的 非 常 热 情, 非 常 好 客 刘 海 星 记 得, 江 泽 民 住 的 套 间 里 开 了 暖 气, 洗 澡 间 铺 上 了 防 滑 垫, 擦 洗 得 非 常 干 净 虽 然 没 有 宾 馆 里 总 统 套 间 的 气 派, 但 却 有 总 统 套 间 所 没 有 的 温 馨 气 氛 由 于 饭 厅 不 大, 参 加 宴 会 的 人 很 有 限 中 方 除 江 泽 民 夫 妇 外, 还 有 钱 其 琛 副 总 理 夫 妇 唐 家 璇 外 长 和 吴 建 民 法 方 则 有 总 统 外 事 顾 问 法 国 驻 华 大 使 亚 澳 司 长 总 统 府 发 言 人 等 入 座 时, 按 照 西 方 的 礼 节, 男 士 要 为 邻 座 的 女 士 拉 开 椅 子, 等 女 士 坐 好 后, 自 己 才 能 入 座 希 拉 克 彬 彬 有 礼 地 为 王 冶 坪 拉 开 椅 子, 请 她 入 座 众 人 刚 就 座, 突 然 发 现 男 主 人 大 步 流 星 地 走 出 了 饭 厅 就 在 大 家 都 在 纳 闷 他 为 何 匆 匆 离 去 时, 只 见 他 拿 着 一 个 靠 垫 回 来, 亲 手 把 靠 垫 垫 在 王 冶 坪 的 背 后 在 座 者 无 不 由 衷 地 佩 服 这 位 1.9 米 多 高 大 汉 的 细 心 周 到 当 天 晚 上, 江 泽 民 主 席 与 希 拉 克 总 统 在 厨 房 进 行 了 特 殊 的 晚 宴 从 晚 上 8 点 多 开 始, 吃 饭 聊 天, 一 直 聊 到 晚 上 12 点 半, 真 是 彻 夜 长 谈, 他 们 谈 得 很 深 入, 气 氛 非 常 好 之 后, 他 们 回 到 房 间 各 自 休 息 其 他 陪 同 人 员 驱 车 去 20 里 地 以 外 的 宾 馆 住 我 有 幸 住 在 希 拉 克 家 的 院 子 里, 住 在 边 上 的 配 房, 不 过 那 一 夜 几 乎 没 怎 么 睡, 一 早 上 还 得 把 厨 师 接 进 来 虽 然 工 作 很 辛 苦, 但 刘 海 星 想 起 来 还 是 很 兴 奋 吴 建 民 回 自 己 下 榻 的 旅 馆 休 息, 他 事 后 听 说 江 主 席 那 晚 又 花 了 一 个 多 小 时 的 时 间, 书 写 了 辛 弃 疾 的 摸 鱼 儿 更 能 消 几 番 风 雨, 准 备 第 二 天 早 上 送 给 希 拉 克 24 日 上 午, 江 泽 民 一 行 到 古 堡 所 在 的 萨 朗 镇 参 观 当 地 镇 政 府 把 他 们 的 特 产 手 风 琴 送 给 江 泽 民 主 席, 并 奏 起 了 舞 曲 江 泽 民 兴 致 很 高, 马 上 邀 请 希 拉 克 夫 人 跳 了 一 曲 这 一 幕 让 大 家 意 外 之 余 都 很 兴 奋 一 家 法 国 媒 体 记 述 道 : 在 雅 克 希 拉 克 吃 惊 与 艳 羡 的 目 光 下, 这 对 舞 伴 旋 转 啊 旋 转 当 地 民 意 代 表 鼓 掌 赞 美 江 泽 民 微 笑 了 他 很 自 豪 而 法 兰 西 晚 报 的 大 标 题 是 跳 华 尔 兹 的 江 泽 民 在 科 雷 兹, 中 国 主 席 从 严 肃 到 松 弛, 精 彩 扮 演 了 热 情 开 放 的 国 家 领 导 人 的 角 色, 称 这 一 幕 比 任 何 法 中 友 好 的 演 讲 更 富 象 征 性 扬 州 回 访 江 泽 民 的 此 次 访 问 在 法 国 外 交 界 引 起 震 动, 但 是 在 吴 建 民 头 脑 中, 构 思 了 很 久 的 两 国 元 首 访 问 对 方 故 乡 的 设 想, 才 刚 刚 实 现 了 一 半 虽 然 他 已 知 江 泽 民 亲 口 对 希 拉 克 说 了 : 你 明 年 访 问 中 国 的 时 候, 我 请 你 去 扬 州 但 不 到 最 后 关 头, 还 不 能 完 全 确 认 此 事 2000 年 9 月 的 一 天, 江 泽 民 召 见 了 回 国 的 吴 建 民 交 谈 的 话 题 之 一, 即 有 关 希 拉 克 访 华 的 事 宜 江 泽 民 主 席 非 常 重 视 此 事, 他 还 就 希 拉 克 访 问 扬 州 作 了 具 体 而 周 密 的 部 署, 包 括 希 拉 克 去 了 以 后 看 什 么 晚 宴 后 要 安 排 个 小 型 的 晚 会 及 演 什 么 节 目 等 细 节 为 了 迎 接 希 拉 克 总 统, 吴 建 民 和 夫 人 施 燕 华 在 希 拉 克 正 式 到 达 的 两 天 前 就 搭 乘 江 泽 民 的 专 机 到 达 扬 州 2000 年 10 月 21 日, 希 拉 克 的 专 机 降 落 在 南 京 碌 口 机 场, 然 后 赶 往 扬 州 当 天 晚 上, 江 泽 民 设 非 正 式 宴 会 款 待 希 拉 克 晚 宴 规 格 并 不 大, 就 是 朋 友 之 间 家 人 请 客 的 那 种 感 觉 吴 建 民 大 使 回 忆 席 间, 江 泽 民 亲 自 向 希 拉 克 介 绍 扬 州 的 历 史, 希 拉 克 听 得 非 常 认 真 他 在 扬 州 只 能 停 留 不 到 24 小 时, 但 想 看 的 东 西 却 挺 多, 除 了 已 安 排 的 游 瘦 西 湖 参 观 扬 州 博 物 馆 和 汉 墓 等 以 外, 他 还 提 出 想 看 一 下 大 运 河 这 个 要 求 一 提 出 来, 就 知 道 他 是 懂 中 国 的 而 更 让 大 家 惊 讶 的 还 在 后 面 吴 建 民 大 使 回 忆, 当 时 大 家 讨 论 起 隋 朝 兴 衰 的 话 题, 当 时 中 方 有 人 随 口 问 了 句 : 隋 朝 有 几 个 皇 帝? 另 一 个 人 回 答 : 隋 文 帝 隋 炀 帝 希 拉 克 听 到 立 即 纠 正 说 : 不, 是 三 个 那 位 同 志 不 服 气, 坚 持 说 是 两 个 希 拉 克 也 较 起 真 儿 来, 重 复 道 : 不, 是 三 个 最 后 一 个 是 恭 帝, 在 位 时 间 是 607 到 608 年, 李 渊 是 摄 政 王 他 拿 出 了 默 写 中 国 历 朝 纪 年 表 的 功 夫 当 时 中 方 的 人 员 还 跟 希 拉 克 辩 论, 还 不 大 相 信 的 样 子 江 主 席 出 来 了, 他 说 : 你 们 别 争 了 这 个 饭 桌 上 面, 中 国 历 史 知 识 肯 定 没 有 人 超 过 希 拉 克 去 扬 州, 住 在 扬 州 迎 宾 馆, 希 拉 克 很 高 兴 江 主 席 接 待 了 希 拉 克, 两 个 人 在 里 面 品 茶, 看 江 南 小 调, 吃 饭 聊 天, 还 看 了 扬 州 的 水 坝 都 是 文 化, 所 以 扬 州 给 希 拉 克 留 下 很 深 的 印 象, 他 后 来 很 长 时 间 言 必 谈 扬 州 这 就 是 家 乡 互 访 的 作 用 江 泽 民 那 一 晚 很 高 兴, 乘 兴 唱 了 一 曲 我 的 太 阳 希 拉 克 真 诚 地 对 江 泽 民 说 : 这 是 我 当 选 总 统 之 后 度 过 的 最 愉 快 的 晚 上 江 主 席 做 事 很 认 真 的, 晚 上 回 来 就 打 电 话 问 北 京, 查 隋 朝 几 个 皇 帝 第 二 天 早 上, 江 主 席 与 希 拉 克 在 国 宾 馆 的 茶 室 共 进 早 餐 江 主 席 见 到 希 拉 克 的 第 一 句 话 说 : 昨 天 晚 上 我 查 了, 你 是 对 的, 隋 朝 有 三 个 皇 帝 希 拉 克 很 有 意 思, 他 回 答 说 : 当 然 是 我 对 了 这 就 是 文 化 的 差 别, 我 们 中 国 人 即 便 是 对 的, 也 要 表 示 谦 虚 一 点 可 是 在 法 国 人 那 里, 对 的 就 是 对 的, 一 点 也 不 含 糊 吴 建 民 大 使 笑 着 回 忆 江 泽 民 主 席 和 希 拉 克 总 统 关 系 阿 奎 坦 石 油 公 司 是 最 早 投 资 中 国 的 法 国 企 业 之 一 很 好, 双 方 互 访 了 各 自 的 故 乡, 这 个 在 中 国 外 交 史 上 是 第 一 次 前 驻 法 大 使 吴 建 民 说 希 拉 克 总 统 这 次 访 华 从 2000 年 10 月 21 日 至 23 日, 一 共 停 留 了 57 个 小 时, 其 中 与 江 泽 民 在 一 起 的 时 间 就 近 三 分 之 一 这 是 正 式 会 谈 达 不 到 的 效 果 从 当 时 留 下 的 影 像 资 料 看, 两 位 最 高 领 导 人 脸 上 的 笑 容 都 异 常 轻 松 自 然 那 是 正 式 的 外 交 场 合 难 以 见 到 的 表 情 也 是 通 过 会 谈, 中 法 两 国 同 意 为 促 进 相 互 了 解 和 在 文 化 经 济 科 技 等 领 域 的 交 流, 两 国 将 在 对 方 国 家 举 办 文 化 年 这 一 提 议 是 希 拉 克 首 先 提 出 的, 江 泽 民 立 即 表 示 同 意 回 忆 往 事, 刘 海 星 司 长 也 感 慨 连 连 因 为 当 时 的 宣 传 报 道 规 模 和 手 段 远 不 及 今 天, 气 氛 也 不 如 今 天 开 放, 国 内 对 两 国 元 首 互 访 的 细 节 和 效 果 了

13 60 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 61 曾 在 中 法 关 系 几 个 关 键 时 期 出 访 中 国 的 法 国 前 总 理 拉 法 兰, 在 法 国 政 坛 有 中 国 先 生 的 雅 号 解 得 不 够 深 入, 但 它 确 实 是 中 法 交 流 兰 依 然 按 原 定 计 划, 访 问 了 北 京, 成 史 的 一 段 佳 话 为 SARS 爆 发 后 第 一 位 访 问 中 国 的 西 方 领 导 人 当 年 布 莱 尔 施 罗 德 等 西 方 政 战 略 伙 伴 治 领 导 人, 都 取 消 了 访 华 行 程 而 我 在 江 泽 民 主 席 与 希 拉 克 总 统 实 现 当 时 想 证 明 法 国 对 于 中 国 控 制 非 典 历 史 性 的 两 国 元 首 互 访 之 后, 中 法 关 疫 情 的 能 力 充 满 信 心, 以 这 种 方 式 来 系 进 入 快 速 发 展 阶 段 2002 年, 中 国 体 现 中 法 友 谊 深 秋 的 一 天, 刚 从 北 新 一 届 领 导 集 体 上 台, 在 此 期 间, 中 京 参 加 会 议 返 回 巴 黎 的 拉 法 兰 在 参 议 法 关 系 最 被 称 道 的, 是 2003 年 4 月 院 办 公 室 内 接 受 了 本 刊 采 访 巴 黎 左 SARS 期 间 法 国 总 理 拉 法 兰 的 坚 持 访 华 岸 卢 森 堡 公 园 的 身 后 卢 森 堡 宫 便 是 法 1948 年 出 生 的 拉 法 兰, 毕 业 于 巴 国 参 议 院 所 在 地, 卢 森 堡 宫 于 1615 至 黎 大 学 和 巴 黎 高 等 商 学 院 早 年 当 过 1620 年 由 玛 丽 德 美 第 奇 建 立, 先 大 学 讲 师 通 信 公 司 总 经 理 1977 年 后 被 路 易 十 八 拿 破 仑 等 人 使 用, 后 从 政, 先 后 当 选 市 议 员 大 区 议 员 和 被 用 作 参 议 院 当 天 下 着 濛 濛 细 雨, 议 会 主 席 2002 年 出 任 法 国 总 理 穿 过 卢 森 堡 宫 的 中 庭, 登 上 古 老 的 石 2003 春 天, 北 京 爆 发 了 严 重 的 制 楼 梯, 进 入 拉 法 兰 的 办 公 室 办 公 SARS 疫 情 当 时 担 任 法 国 总 理 的 拉 法 室 保 持 着 法 国 文 艺 复 兴 时 期 的 内 部 装 饰 风 格, 拉 法 兰 在 他 办 公 室 的 圆 桌 旁 接 受 了 采 访 1971 年, 还 是 学 生 的 拉 法 兰 第 一 次 来 到 中 国 香 港 他 站 在 港 口, 看 到 成 千 上 万 条 船 载 着 人 群 驶 向 中 国 内 地 那 时 的 中 国 内 地, 对 我 来 说 是 一 个 神 秘 的 地 方 因 为 我 无 法 进 入 中 国 内 地, 所 以 我 对 它 充 满 了 好 奇 1976 年 拉 法 兰 作 为 德 斯 坦 所 属 政 党 的 青 年 代 表 团 第 一 次 访 华, 悼 念 了 去 世 的 毛 泽 东, 后 来 他 在 中 国 做 了 一 次 16 天 的 长 途 访 问, 哈 尔 滨 沈 阳 北 京 上 海, 他 坐 火 车 沿 途 一 路 直 接 南 下 到 无 锡 那 时 我 对 中 国 的 第 一 印 象, 就 是 街 上 的 孩 子 们 1976 年 对 中 国 来 说 是 艰 难 的 一 年, 唐 山 大 地 震 毛 泽 东 去 世 周 恩 来 去 世 所 有 中 国 人 的 穿 着 都 近 乎 一 样, 成 年 人 的 眼 神 里 透 露 出 来 的 ( 于 楚 众 摄 ) 是 悲 伤 可 是 满 街 跑 来 跑 去 的 小 孩 们 看 上 去 轻 松 很 多, 我 感 觉 年 轻 人 很 喜 欢 外 国 人, 对 外 国 人 很 热 情, 并 不 拘 谨 中 国 到 处 都 有 乒 乓 球 台 子, 我 们 来 自 法 国 的 一 行 人 永 远 带 着 乒 乓 球 拍 子, 随 时 准 备 和 这 些 中 国 孩 子 们 打 上 几 盘, 那 次 旅 行, 法 国 人 只 赢 过 一 回 拉 法 兰 笑 着 陷 入 了 回 忆 之 中 2003 年 4 月 25 日, 拉 法 兰 飞 抵 北 京, 此 时 也 正 是 SARS 疫 情 最 为 严 重 的 时 刻 我 的 第 一 印 象 便 是 当 时 在 中 国 的 法 国 人 情 绪 很 低 落, 那 时 学 校 已 经 放 假, 但 是 他 们 在 法 国 的 父 母 或 祖 父 母 因 为 怕 传 染 SARS, 都 不 想 让 在 中 国 读 书 的 法 国 留 学 生 回 法 国 看 望 家 人 由 于 恐 慌, 亲 人 都 不 愿 相 见, 这 种 情 况 让 我 很 悲 痛 正 是 因 此, 我 才 想 去 中 国, 向 所 有 人 证 明 SARS 疫 情 已 经 在 中 国 得 到 了 控 制 时 任 中 国 驻 法 大 使 吴 建 民, 当 时 也 专 程 从 法 国 回 来 陪 同 拉 法 兰 我 们 在 抗 击 非 典 的 关 键 时 刻, 也 非 常 需 要 一 个 外 国 领 导 人 来 法 国 是 大 国, 他 的 领 导 人 来 当 然 很 重 要 吴 大 使 回 忆, 中 方 对 拉 法 兰 的 到 来 也 做 了 非 常 细 致 的 准 备 吴 仪 副 总 理 召 开 预 备 会 议, 亲 自 检 查 当 时 下 榻 的 宾 馆 据 说 有 一 个 大 厨 发 烧 了, 马 上 采 取 行 动 隔 离 起 来, 以 防 万 一 吴 大 使 回 到 北 京 后, 也 不 允 许 回 家, 而 是 直 接 住 进 钓 鱼 台 我 来 到 中 国 后, 便 与 中 国 领 导 人 进 行 交 流 合 作 对 我 来 说 那 次 访 问 非 常 个 人 化, 我 认 为 一 个 大 国 应 该 对 自 己 的 未 来 充 满 信 心, 即 使 有 困 难, 人 们 也 肯 定 可 以 克 服 困 难 解 决 问 题, 这 也 是 我 想 传 递 给 中 国 人 民 的 信 息 为 了 表 明 自 己 对 中 国 政 府 的 信 心, 拉 法 兰 在 北 京 全 程 没 有 戴 口 罩 不 光 中 国 政 府 领 导 人 对 我 们 访 华 大 加 赞 赏, 中 国 人 民 也 特 别 开 心, 我 记 得 街 上 的 百 姓 向 我 们 喊 : 相 信 我 们, 我 们 能 够 胜 利! 想 起 那 次 特 殊 的 经 历, 拉 法 兰 依 然 心 绪 难 平 吴 建 民 回 忆, 拉 法 兰 的 到 访 也 让 中 国 领 导 人 非 常 感 动 某 天 下 午 原 计 划 是 由 吴 建 民 陪 同 参 观 国 家 大 剧 院 的 工 地, 而 在 中 午 温 家 宝 总 理 宴 请 午 餐 的 时 候, 温 总 理 提 出 由 他 来 亲 自 陪 同 参 观 规 格 一 下 升 高 到 由 总 理 陪 同 去 参 观 去 了 而 晚 餐 由 胡 锦 涛 主 席 在 钓 鱼 台 请 一 见 面, 胡 锦 涛 主 席 就 说 患 难 见 真 交 尽 管 拉 法 兰 的 访 问 时 间 只 有 两 天, 但 在 当 时 起 到 的 效 果 还 是 很 好 的 在 法 国 人 眼 中, 尽 管 大 家 认 为 拉 法 兰 当 总 理 时 政 绩 平 平, 但 却 公 认 他 是 一 个 无 论 右 翼 选 民 还 是 左 翼 支 持 者 都 挑 不 出 太 多 毛 病 的 政 治 家 和 社 会 活 动 家 而 2003 年 的 中 国 之 旅 让 他 与 温 家 宝 总 理 等 建 立 了 深 厚 的 友 谊 在 担 任 总 理 期 间, 拉 法 兰 和 中 国 政 府 领 导 人 首 创 了 具 有 世 界 典 范 意 义 的 中 法 文 化 年 活 动 卸 任 总 理 后, 拉 法 兰 依 然 活 跃 在 中 法 交 流 的 第 一 线, 成 为 继 希 拉 克 后, 法 国 政 界 与 中 国 交 往 最 深 的 中 国 通 2003 年 对 法 国 来 说 也 是 一 个 特 殊 的 年 份 这 一 年, 八 国 集 团 首 脑 会 议 在 法 国 的 埃 维 昂 举 行 以 往 的 G8 峰 会, 中 国 通 常 是 不 参 加 的 因 为 八 国 集 团 是 富 人 俱 乐 部, 而 我 们 是 发 展 中 国 家 所 以 虽 然 他 们 曾 经 邀 请 过 中 国, 但 我 们 不 参 加 吴 建 民 大 使 介 绍 而 随 着 时 代 的 发 展, 一 些 新 兴 国 家 的 崛 起, 令 富 人 俱 乐 部 不 得 不 重 新 审 视 国 际 政 治 经 济 格 局, 期 望 向 一 些 发 展 中 国 家 发 展 此 次 八 国 峰 会 的 东 道 主 国 是 法 国 作 为 主 席, 希 拉 克 总 统 第 一 个 向 中 国 表 达 了 希 望 中 国 能 参 加 的 愿 望 每 年 在 法 国 新 年 之 际, 总 统 有 一 个 与 各 国 驻 法 外 交 团 的 团 拜 希 拉 克 总 统 找 我 说 : 这 次 法 国 作 为 八 国 集 团 的 主 席, 想 搞 一 次 与 发 展 中 国 家 的 主 要 代 表 的 对 话, 希 望 中 国 能 参 加 吴 建 民 马 上 把 这 个 信 息 报 告 给 国 内 但 此 时 正 逢 中 国 新 老 领 导 核 心 交 替 之 际, 对 此 提 议, 一 直 到 时 3 月 份 也 暂 时 没 有 回 应, 法 国 方 面 很 是 着 急, 又 来 向 吴 建 民 询 问 对 策 我 向 他 们 建 议,3 月 18 日 胡 锦 涛 主 席 当 选 为 国 家 主 席, 希 拉 克 总 统 可 以 借 此 之 机 给 胡 锦 涛 主 席 打 电 话 表 示 祝 贺, 然 后 借 此 之 机 提 出 来 邀 请 他 出 席 会 议 法 国 人 欣 然 接 受 了 我 的 建 议 希 拉 克 总 统 也 如 期 给 胡 锦 涛 主 席 打 了 电 话 国 内 接 到 邀 请 之 后, 马 上 开 始 着 手 研 究 这 个 问 题 当 时, 因 为 伊 拉 克 战 争 问 题, 法 国 公 然 表 示 反 对 美 国, 当 时 法 国 外 长 德 维 尔 潘 在 安 理 会 也 慷 慨 激 昂 地 发 言, 与 美 国 闹 得 很 僵, 美 国 也 出 现 了 很 强 烈 的 反 法 情 绪 因 此 是 否 参 加 法 国 的 G8 峰 会, 显 得 非 常 微 妙 后 来 国 内 有 关 方 面 又 来 征 求 使 馆 意 见, 吴 建 民 根 据 当 时 形 势, 力 陈 自 己 的 理 由 其 中 很 重 要 的 一 条 是, 来 而 不 往 非 礼 也, 中 国 在 非 典 最 困 难 的 时 候, 邀 请 法 国 总 理 访 华, 人 家 来 了 ; 现 在 需 要 我 们 支 持 的 时 候, 如 果 我 们 不 去 也 说 不 过 去 他 又 说, 胡 锦 涛 主 席 对 世 界 来 说 是 一 个 新 面 孔, 让 世 界 早 一 点 认 识 会 更 好 而 在 八 国 集 团 峰 会 上, 占 了 世 界 GDP80% 的 各 国 领 导 人 跟 胡 锦 涛 主 席 认 识 并 交 流, 这 是 对 中 国 有 好 处 的 事 情 经 过 一 番 权 衡, 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛 最 终 决 定 接 受 希 拉 克 邀 请, 出 席 八 国 集 团 在 峰 会 前 与 11 个 发 展 中 国 家 举 行 的 南 北 领 导 人 对 话 2003 年 6 月 1 日, 胡 主 席 在 埃 维 昂 与 希 拉 克 会 面, 指 出 现 在 是 中 法 建 交 以 来 最 好 的 时 期 吴 建 民 回 忆 说, 他 回 国 去 见 李 肇 星 部 长, 他 说 你 这 个 建 议 很 好 2004 年 1 月 26 日, 在 中 法 建 交 40 周 年 之 即, 胡 锦 涛 主 席 对 法 国 进 行 了 国 事 访 问 中 国 国 家 元 首 在 中 法 建 交 纪 念 日 时 亲 赴 巴 黎 参 加 有 关 纪 念 活 动, 表 明 了 中 国 对 法 国 的 高 度 重 视, 这 本 身 就 非 常 有 意 义 同 时 也 开 创 了 双 边 纪 念 活 动 的 一 项 先 例, 而 迄 今 仍

14 62 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 年 10 月 27 日, 来 华 访 问 的 法 国 总 统 希 拉 克 及 夫 人 参 观 武 汉 东 风 标 致 汽 车 厂 是 唯 一 接 替 吴 建 民 出 任 大 使 的 赵 进 会 总 部, 向 为 中 法 建 交 做 出 重 大 贡 献 军 评 价 说 在 建 交 纪 念 日 当 天, 胡 主 的 戴 高 乐 将 军 铜 像 献 花 致 敬, 体 现 出 席 前 往 法 国 国 民 议 会 发 表 演 讲 法 方 中 国 人 饮 水 不 忘 掘 井 人 的 传 统 理 念 朋 友 告 诉 我, 胡 主 席 是 享 有 此 项 殊 荣 中 国 最 高 领 导 人 的 这 一 政 治 姿 态 受 到 的 亚 洲 首 位 国 家 元 首 胡 主 席 富 有 情 法 国 政 界 和 媒 体 的 高 度 评 价 感 与 说 理 性 很 强 的 演 讲 实 况, 在 其 后 这 是 中 央 新 一 届 领 导 集 体 上 台 半 年 内 在 议 会 电 视 频 道 上 反 复 播 出, 后, 对 西 欧 大 国 进 行 的 首 次 访 问, 也 这 对 法 国 人 民 了 解 中 国 起 到 了 很 好 作 正 好 结 合 1 月 27 日 中 法 建 交 40 周 年 用 另 外, 胡 主 席 还 亲 临 戴 高 乐 基 金 在 政 治 上, 双 方 决 定 把 全 面 伙 伴 关 系 提 升 为 全 面 战 略 伙 伴 关 系 其 次, 双 方 决 定 互 办 文 化 年, 这 也 是 中 国 与 西 方 国 家 的 首 例 外 交 部 欧 洲 司 司 长 刘 海 星 总 结 赵 进 军 大 使 上 任 的 第 一 项 重 要 任 务 就 是 办 好 中 法 文 化 年 活 动 提 起 来, 他 仍 然 津 津 乐 道 在 文 化 年 中 著 名 的 巴 黎 埃 菲 尔 铁 塔 百 年 来 第 一 次 被 染 成 红 色, 这 是 法 兰 西 主 动 向 中 国 致 敬 的 特 殊 方 式, 也 是 表 达 庆 贺 中 法 建 交 40 周 年 的 祝 福 希 拉 克 总 统 夫 妇 还 特 意 邀 请 胡 锦 涛 主 席 夫 妇 在 变 红 的 铁 塔 上 共 进 私 人 晚 宴 法 国 最 大 的 费 加 罗 报 次 日 在 头 版 刊 登 了 两 国 元 首 夫 妇 在 红 色 铁 塔 前 笑 容 满 面 的 合 影 无 疑, 这 是 当 时 中 法 亲 密 友 好 关 系 的 真 实 写 照 与 历 史 见 证 赵 进 军 大 使 说 中 法 文 化 年 期 间, 中 国 一 共 组 织 和 安 排 了 300 多 项 赴 法 交 流 的 文 化 项 目, 其 中 60 多 项 是 大 型 的 这 种 对 法 文 化 交 流 的 规 模 之 大 是 建 国 以 来 从 来 没 有 过 的 最 令 赵 大 使 印 象 深 刻 的 活 动 之 一 是 在 香 街 举 行 的 彩 装 游 行 表 演 2004 年 1 月 24 日, 中 国 文 化 年 中 的 最 大 活 动 由 6000 多 名 旅 法 华 人 华 侨, 近 千 名 北 京 市 民 文 艺 团 体, 以 及 数 百 名 法 国 太 极 拳 爱 好 者 组 成 的 7000 余 人 的 表 演 队 伍, 在 世 界 著 名 的 香 榭 丽 舍 大 街 上 举 行 欢 庆 中 国 猴 年 春 节 的 彩 妆 游 行 表 演 这 次 活 动 规 模 大 地 点 好, 总 体 演 出 非 常 精 彩 和 成 功 事 后, 希 拉 克 总 统 援 引 法 警 方 的 统 计 说, 约 70 万 巴 黎 市 民 及 各 国 游 客 观 赏 了 中 国 传 统 文 化 的 精 彩 展 示, 受 到 法 国 民 众 和 欧 洲 媒 体 的 热 情 欢 迎 需 要 特 别 指 出 的 是, 法 方 批 准 在 香 街 举 办 这 种 大 规 模 外 事 文 化 活 动 是 极 不 寻 常 的 因 为 按 照 法 国 的 规 定, 在 香 街 只 能 举 办 有 关 法 国 自 身 的 节 庆 活 动, 如 国 庆 阅 兵 等 次 年 法 国 在 中 国 举 办 的 法 国 文 化 年 也 高 潮 迭 起 2004 年 希 拉 克 总 统 访 华 时, 北 京 正 阳 门 在 法 国 的 国 旗 颜 色 蓝 白 红 灯 光 的 映 照 下 显 得 格 外 美 丽, 中 法 两 国 元 首 夫 妇 亲 切 地 在 楼 前 合 影 留 念 随 后, 当 希 拉 克 总 统 看 到 天 安 门 前 的 喷 水 柱 也 放 射 出 蓝 白 红 三 色 水 柱 时 笑 得 非 常 开 心 ;2005 年, 法 国 总 理 拉 法 兰 访 问 上 海, 东 方 明 珠 因 披 上 了 蓝 白 红 法 国 三 色 而 大 放 异 彩 除 了 人 文 交 流 精 彩 纷 呈 外, 中 法 经 贸 合 作 也 开 始 进 入 快 车 道 两 国 2002 年 的 贸 易 额 仅 为 83 亿 美 元,2007 年 猛 增 至 330 多 亿 美 元,5 年 内 增 长 了 3 倍 同 时, 双 方 还 达 成 了 许 多 重 大 经 贸 科 技 合 同 比 如, 法 国 成 为 中 国 对 外 签 署 高 铁 合 作 合 同 的 第 一 家, 中 方 批 量 订 购 空 客 飞 机 ( 包 括 巨 型 双 层 的 A380) 空 客 320 组 装 厂 首 次 在 欧 洲 以 外 的 天 津 落 户, 中 法 签 订 三 代 核 电 (EPR) 合 作 协 议 等 国 与 国 之 间 政 治 上 的 亲 疏, 会 直 接 影 响 双 边 关 系 的 好 坏 若 政 治 上 谈 不 拢, 其 他 方 面 很 难 有 像 样 的 合 作 当 时 中 法 关 系 好, 主 要 是 因 为 双 边 关 系 的 基 础 好, 两 国 的 共 同 点 多, 如 都 是 文 化 大 国, 都 主 张 世 界 多 极 化, 都 反 对 霸 权 主 义 等 等 特 别 是 建 交 已 经 40 年, 其 间 有 多 少 人 从 上 到 下 一 拨 又 一 拨 为 两 国 关 系 的 发 展 全 力 以 赴 地 做 工 作 加 之, 当 时 还 出 现 了 一 个 很 重 要 的 外 部 激 发 因 素, 那 就 是 2003 年 4 月 美 国 发 动 了 入 侵 伊 拉 克 的 战 争 中 法 都 坚 决 反 对 美 国 的 霸 权 做 法, 并 在 联 合 国 等 外 交 场 合 对 美 展 开 批 评 希 拉 克 总 统 还 公 开 表 示 将 在 安 理 会 投 否 决 票 美 国 对 此 十 分 恼 火, 采 取 了 对 中 国 和 法 国 打 压 的 举 措 这 无 疑 也 促 使 中 法 关 系 走 得 更 近 当 时 大 家 都 说, 中 法 间 的 亲 密 关 系 超 出 了 以 往 赵 进 军 大 使 感 慨 地 说 作 为 这 种 亲 密 关 系 的 直 接 体 现, 希 拉 克 总 统 曾 经 在 巴 黎 举 行 的 记 者 招 待 会 上 严 厉 斥 责 陈 水 扁 搞 台 独 活 动, 是 麻 烦 制 造 者, 并 表 态 坚 定 地 支 持 中 国 的 和 平 统 一 陈 水 扁 对 此 恼 羞 成 怒, 下 令 暂 停 与 法 交 往 此 外, 法 方 还 限 制 达 赖 赴 法 活 动, 承 认 西 藏 是 中 国 领 土 不 可 分 割 的 一 部 分 可 以 说, 这 是 法 方 对 中 国 主 权 与 统 一 最 明 确 支 持 的 表 态 风 云 突 变 2007 年, 希 拉 克 宣 布 退 出 政 坛 希 拉 克 当 政 这 12 年, 我 们 始 终 把 希 拉 克 摆 在 中 法 关 系 十 分 重 要 的 位 置, 就 是 因 为 在 他 执 政 这 12 年 当 中, 中 法 关 系 大 踏 步 向 前 发 展 中 法 关 系 的 所 有 重 大 决 定 战 略 举 措 都 是 他 来 决 定 的 刘 海 星 司 长 总 结 说 他 的 世 界 观 中 国 观 和 别 的 总 统 不 一 样 纵 向 来 看, 他 是 戴 高 乐 传 人 ; 从 国 际 局 势 横 向 来 看, 他 也 有 独 到 之 处 他 很 早 就 说 : 我 认 为 到 21 世 纪 30 年 代, 中 国 将 成 为 世 界 第 一 在 他

15 64 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 65 的 意 识 里, 中 国 非 常 重 要, 中 国 必 将 成 为 世 界 第 一 而 且 他 由 衷 地 欣 赏 中 国 文 化, 并 且 研 究 中 国 文 化 众 所 周 知, 他 是 研 究 青 铜 器 的 专 家 他 自 己 说, 最 遗 憾 的 是 不 懂 中 文, 看 中 国 古 籍 需 要 找 翻 译 另 外, 他 珍 视 和 中 国 领 导 人 之 间 的 感 情, 他 不 会 因 时 因 事 而 摇 摆, 他 执 政 当 中, 对 华 这 方 面, 他 从 来 没 有 犹 豫 过 所 以 我 们 很 感 谢 他 对 中 法 关 系 做 出 的 贡 献, 历 史 一 定 会 记 住 这 个 人 物 的, 给 他 一 个 恰 如 其 分 的 历 史 地 位 对 于 希 拉 克 总 统 在 中 法 关 系 上 的 贡 献, 刘 海 星 司 长 不 吝 赞 美 之 辞 2007 年 5 月 7 日, 萨 科 齐 战 胜 左 派 候 选 人 罗 雅 尔, 成 为 法 兰 西 第 五 共 和 国 的 第 六 位 总 统 因 为 工 作 需 要, 孔 泉 与 萨 科 齐 的 接 触 非 常 多 萨 科 齐 来 自 移 民 家 庭, 曾 担 任 过 内 政 部 长 和 预 算 部 长, 是 个 强 势 的 部 长 无 论 国 内 和 国 际 的 大 问 题, 他 经 常 处 于 第 一 线, 显 示 一 切 尽 在 掌 握 他 的 总 体 执 政 风 格 是 不 过 分 依 赖 团 队 孔 泉 印 象 比 较 深 的 还 有, 有 几 次 陪 同 中 国 领 导 人 进 入 总 统 府, 都 看 到 萨 科 齐 在 院 子 里 弄 了 一 张 桌 子, 穿 着 衬 衫 在 那 办 公, 挽 着 袖 子, 也 不 忌 讳 上 任 伊 始, 萨 科 齐 便 公 开 表 示, 中 国 是 他 非 常 重 视 的 国 家 所 以 在 当 选 半 年 之 后, 萨 科 齐 即 对 中 国 进 行 国 事 访 问, 而 且, 在 台 湾 西 藏 以 及 北 京 奥 运 等 几 个 重 要 问 题 上 都 对 中 方 做 了 庄 严 的 承 诺 他 当 时 表 态 说, 2008 年 我 不 仅 是 法 国 总 统, 还 是 欧 盟 轮 值 主 席, 因 此 我 不 但 自 己 来, 我 还 要 带 欧 盟 两 位 主 席 一 起 来 出 席 开 幕 式 当 时 给 人 感 觉 中 法 关 系 的 延 续 性 得 以 维 持, 而 且 还 能 够 发 展 得 更 快 更 好 刘 海 星 回 忆 值 得 一 提 的 是,2007 年 萨 科 齐 访 问 北 京 时, 是 带 着 母 亲 一 起 来 的 中 方 对 萨 科 齐 的 母 亲 也 予 以 高 规 格 接 待 国 宴 都 坐 在 首 桌 上, 还 给 她 赠 送 适 合 老 年 人 的 礼 品, 她 很 感 动 可 是, 谁 也 没 有 料 到, 在 转 过 年 的 2008 年, 中 法 关 系 陡 然 生 变, 遭 遇 到 了 新 的 困 难 2008 年 西 藏 3 14 事 件 发 生 后, 西 方 一 片 对 中 国 指 责 萨 科 齐 作 为 一 个 政 治 家, 此 时 应 该 站 在 中 法 关 系 的 大 局 上 来 看 待 这 个 关 系, 可 是 他 有 点 受 到 本 国 舆 论 党 派 和 部 分 民 众 的 影 响 刘 海 星 司 长 不 无 遗 憾 地 总 结 当 时 萨 科 齐 针 对 北 京 奥 运 会 发 表 的 一 些 讲 话, 被 英 美 媒 体 渲 染 为 萨 科 齐 抵 制 北 京 奥 运 会, 也 由 此 引 起 中 国 民 众 情 绪 极 为 强 烈 的 反 弹, 甚 至 有 了 抵 制 家 乐 福 的 举 动 萨 科 齐 自 己 都 没 想 到, 此 言 一 出 会 激 起 这 么 大 愤 慨 随 之 而 来 的 是 2008 年 3 月, 奥 运 会 火 炬 传 递 在 巴 黎 受 阻, 金 晶 事 件 更 加 重 了 中 国 民 众 对 法 国 的 反 感 2008 年 3 月 到 任 的 孔 泉, 虽 然 之 前 已 在 中 国 驻 法 使 馆 工 作 多 年, 但 是 当 时 遭 遇 到 的 诸 多 困 难 还 是 让 他 感 受 到 空 前 的 压 力 对 于 火 炬 传 递 前 后 遇 到 的 诸 多 困 难 以 及 应 对, 孔 泉 并 不 愿 意 详 细 提 及 他 只 是 回 忆 了 让 他 印 象 最 深 的 一 个 细 节 : 巴 黎 市 长 是 一 位 左 派 人 士, 在 奥 运 火 炬 传 递 前, 他 在 市 政 厅 挂 了 横 幅, 表 示 要 求 中 国 尊 重 人 权 为 此 孔 泉 专 门 去 了 巴 黎 市 政 府, 找 到 巴 黎 市 长 的 第 一 副 手, 希 望 对 方 能 撤 掉 横 幅 但 是 另 外 一 方 面, 市 长 本 人 又 对 火 炬 传 递 表 示 了 极 大 的 热 忱, 他 要 亲 自 接 出 来 然 后 传 给 下 一 棒 在 火 炬 传 递 的 当 天 早 上, 使 馆 一 位 同 事 告 诉 孔 泉, 巴 黎 市 政 府 的 窗 户 和 阳 台 上 出 现 了 五 环 手 铐 和 雪 山 狮 子 旗 孔 泉 派 人 前 往 交 涉, 无 果 我 说 这 个 不 行, 有 这 两 面 旗 帜, 我 不 会 允 许 火 炬 出 现 在 市 政 厅 的 门 口, 我 不 能 够 允 许 在 递 交 火 炬 的 时 候, 上 面 是 挂 着 这 样 一 种 破 坏 中 国 国 家 主 权 领 土 完 整, 纵 容 分 裂 势 力 和 玷 污 奥 林 匹 克 运 动 侮 辱 中 国 人 民 的 旗 帜 当 时, 火 炬 队 伍 一 直 在 行 进, 这 时 候 已 经 离 巴 黎 市 政 厅 大 约 只 有 500 米 左 右 火 炬 传 递 时, 法 方 派 出 的 安 保 力 量 总 指 挥, 是 巴 黎 警 察 总 局 的 办 公 厅 主 任, 是 级 别 很 高 的 一 个 职 位 最 初 孔 泉 是 通 过 对 讲 机 与 他 联 系 我 问 他 那 两 个 旗 帜 还 在 不 在 他 说 : 大 使 先 生, 还 在 我 们 实 在 取 不 下 来, 但 是 市 长 已 经 在 门 口 等 待 了 我 说 : 请 你 最 后 一 次 告 诉 市 长, 这 两 个 旗 帜 不 取 下 来, 我 不 会 允 许 火 炬 在 市 政 府 门 口 停 留 过 了 两 分 钟 后 他 说 : 报 告 大 使 阁 下, 实 在 是 拿 不 下 来 孔 泉 得 知 情 况 后, 立 即 命 令 对 方 改 变 路 线, 按 照 第 二 方 案, 绕 过 市 政 厅 此 时 巴 黎 市 政 厅 已 人 山 人 海, 广 场 上 有 支 持 的 有 反 对 的 这 位 警 察 总 督 在 对 讲 机 里 对 孔 泉 说 : 大 使 先 生, 我 要 当 面 听 你 给 我 下 命 令 因 为 我 是 总 指 挥, 我 不 能 听 步 话 机 这 么 讲 由 于 他 从 最 前 面 的 先 导 车 队 跑 到 孔 泉 所 在 的 车 前, 让 孔 泉 下 命 令 孔 泉 果 断 下 令 改 变 路 线 他 后 来 非 常 坚 定 地 执 行 我 的 命 令, 我 也 特 别 感 激 他 当 时 有 很 多 人 觉 得 我 承 受 了 很 大 的 压 力, 的 确 如 此, 但 是 我 觉 得 这 是 我 的 职 责 所 在 中 法 双 边 关 系 在 2008 年 3 月 突 如 其 来 的 一 种 严 重 局 面 这 种 僵 持 局 面 实 际 上 一 直 从 3 月 份, 持 续 到 当 年 的 12 月 份 萨 科 齐 在 波 兰 见 达 赖 这 是 一 种 在 僵 持 中 的 恶 化, 我 这 里 压 力 的 确 很 大 但 在 此 过 程 中, 无 论 在 北 京 还 是 巴 黎, 我 们 始 终 表 明 了 维 护 我 们 国 家 主 权 和 领 土 完 整 反 对 任 何 形 式 分 裂 活 动 的 坚 定 决 心 这 对 他 们 的 震 撼 比 较 大 孔 泉 回 忆 说 当 中 法 关 系 陷 入 困 境 之 际, 已 经 卸 任 的 赵 进 军 在 2008 年 又 以 胡 锦 涛 主 席 特 别 代 表 身 份 访 法 这 是 我 第 一 次 担 负 这 一 特 殊 使 命 出 发 前, 赵 进 军 向 法 方 提 出 了 一 个 按 职 务 从 低 到 高 的 会 见 要 求 但 令 他 没 有 想 到 的 是, 法 方 反 馈 的 信 息 竟 然 是 从 高 到 低 的 会 见 安 排, 即 我 抵 法 后 将 首 先 见 总 统, 之 后 见 二 号 人 物 参 议 长 并 有 宴 请, 然 后 再 见 国 民 议 会 议 长 外 长 及 总 统 外 事 顾 问 此 外, 还 安 排 我 会 见 前 总 统 希 拉 克 前 总 理 拉 法 兰 和 德 维 尔 潘 赵 进 军 从 法 国 方 面 的 安 排 也 感 觉 得 到, 法 方 非 常 重 视 并 急 于 改 善 对 华 关 系 在 会 见 萨 科 齐 总 统 时, 赵 进 军 除 了 阐 明 中 方 对 圣 火 受 冲 击 的 立 场 外, 还 提 出 一 系 列 具 体 建 议, 比 如 希 望 萨 科 齐 总 统 委 派 即 将 访 华 的 参 院 议 长 蓬 斯 莱 作 为 他 的 特 别 代 表 赴 上 海 慰 问 金 晶, 向 其 表 达 敬 意 并 致 歉, 以 此 取 得 中 国 人 民 的 谅 解 令 赵 进 军 大 使 没 有 想 到 的 是, 萨 科 齐 不 但 完 全 接 受 了 我 的 建 议, 还 专 门 写 了 一 封 信 邀 请 金 晶 作 为 总 统 客 人 访 法 中 国 方 面 的 强 烈 反 弹 也 许 远 远 出 乎 萨 科 齐 预 料, 令 他 不 得 不 重 新 来 评 估 中 法 关 系 当 年 7 月 9 日 的 八 国 集 团 会 议 上, 萨 科 齐 主 动 寻 求 和 胡 锦 涛 主 席 见 面 会 面 时, 萨 科 齐 明 确 向 胡 主 席 表 示 : 要 一 如 既 往 地 来 参 加 北 京 奥 运 会 8 月 8 日, 北 京 奥 运 开 幕 式 那 天, 萨 科 齐 如 约 而 至, 早 上 来 半 夜 离 开 萨 科 齐 的 出 席 标 志 着 西 方 大 国 的 悉 数 到 场, 代 表 了 他 们 对 北 京 奥 运 会 的 支 持, 而 且 他 代 表 欧 盟, 所 以 他 的 分 量 更 重 10 月, 萨 科 齐 作 为 欧 盟 轮 值 主 席, 又 来 到 北 京 与 温 家 宝 总 理 共 同 主 持 亚 欧 首 脑 会 议 就 在 大 家 以 为 这 一 轮 风 波 终 于 要 结 束 的 时 候,2008 年 底, 中 法 关 系 因 萨 科 齐 在 波 兰 接 见 达 赖 而 再 一 次 陷 入 低 谷 当 时 中 方 也 采 取 了 强 大 的 反 制 措 施, 包 括 取 消 原 定 在 法 国 召 开 的 中 欧 领 导 人 会 晤 这 还 是 唯 一 一 次 在 一 个 国 家 担 任 主 席 国 的 时 候, 没 有 如 期 举 行 中 欧 领 导 人 会 晤 中 方 的 态 度 让 法 国 终 于 认 识 到 它 在 中 法 关 系 史 上 犯 了 另 一 个 严 重 的 错 误, 因 而 表 示 出 修 复 的 意 图 经 过 一 段 时 间 的 接 触, 经 过 双 方 商 定,2009 年 4 月 1 日 中 午, 中 法 两 国 外 交 部 同 时 发 布 一 份 中 法 新 闻 公 报 在 简 短 的 公 报 中 有 个 突 出 的 内 容, 2014 年 中 法 建 交 50 周 年 大 事 记 ( 上 ) 1 月 13 日, 中 法 建 交 50 周 年 新 闻 发 布 会 在 巴 黎 举 办 法 国 外 长 法 比 尤 斯 中 国 驻 法 国 大 使 翟 隽 中 法 建 交 50 周 年 赞 助 委 员 会 主 席 梅 里 埃 等 出 席 并 致 辞 法 国 前 总 理 拉 法 兰 戴 高 乐 之 孙 伊 夫 戴 高 乐, 以 及 法 各 界 代 表 200 余 人 参 加 1 月 17 日, 纪 念 中 法 建 交 50 周 年 新 闻 发 布 会 在 北 京 国 家 大 剧 院 举 行, 外 交 部 长 王 毅 文 化 部 长 蔡 武 法 国 驻 华 大 使 白 林 出 席 1 月 27 日, 为 庆 祝 中 法 建 交 50 周 年, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 同 法 国 总 统 奥 朗 德 互 致 贺 电, 人 民 日 报 发 行 纪 念 特 刊, 两 国 外 长 发 表 联 合 署 名 文 章, 全 国 友 协 在 人 民 大 会 堂 举 行 庆 祝 招 待 会, 两 国 邮 政 部 门 联 合 发 行 中 法 建 交 50 周 年 纪 念 邮 票, 法 国 戴 高 乐 基 金 会 在 国 家 博 物 馆 举 行 中 法 建 交 50 周 年 回 顾 展, 法 国 巴 黎 大 皇 宫 举 行 中 国 之 夜 晚 会 1 月 30 日, 中 法 文 化 大 使 法 国 玫 瑰 苏 菲 玛 索 登 上 央 视 马 年 春 晚 舞 台, 与 刘 欢 合 唱 法 国 民 谣 玫 瑰 人 生, 庆 祝 中 法 建 交 50 周 年 3 月, 法 国 驻 华 使 馆 领 事 部 对 签 证 措 施 进 行 调 整, 简 化 短 期 签 证 申 请 程 序, 中 国 公 民 申 请 赴 法 短 期 签 证 48 小 时 内 会 处 理 完 毕 3 月, 中 法 两 国 同 时 举 行 中 学 生 数 学 竞 赛 中 法 同 时 发 行 建 交 纪 念 金 银 币 巴 黎 举 办 旅 游 巴 士 广 告 宣 传 活 动 上 海 作 为 主 宾 城 市 参 加 第 34 届 巴 黎 图 书 沙 龙 3 月 25 日, 由 光 明 日 报 社 与 中 国 外 文 局 联 手 主 办 的 在 中 国 最 有 影 响 的 十 部 法 国 书 籍 和 在 法 国 最 有 影 响 的 十 部 中 国 书 籍 在 北 京 揭 晓 论 法 的 精 神 社 会 契 约 论 茶 花 女 悲 惨 世 界 高 老 头 约 翰 克 里 斯 朵 夫 红 与 黑 小 王 子 基 督 山 伯 爵 旧 制 度 与 大 革 命 入 选 在 中 国 最 有 影 响 的 十 部 法 国 书 籍 ; 论 语 孙 子 兵 法 道 德 经 易 经 水 浒 传 西 游 记 骆 驼 祥 子 鲁 迅 小 说 集 酒 国 家 入 选 在 法 国 最 有 影 响 的 十 部 中 国 书 籍 3 月 25 日, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 抵 达 里 昂, 开 始 对 法 国 进 行 国 事 访 问, 法 方 用 最 高 规 格 接 待 习 近 平 的 来 访 3 月 26 日, 在 巴 黎 同 法 国 总 统 奥 朗 德 举 行 会 谈, 两 国 元 首 回 顾 中 法 建 交 50 年 取 得 的 成 就 会 谈 后, 双 方 发 表 中 华 人 民 共 和 国 和 法 兰 西 共 和 国 联 合 声 明 和 中 法 关 系 中 长 期 规 划, 中 法 将 开 创 紧 密 持 久 的 全 面 战 略 伙 伴 关 系 新 时 代 中 法 还 签 署 了 70 份 经 贸 合 同, 价 值 500 亿 美 元 3 月 27 日 习 近 平 在 巴 黎 出 席 中 法 建 交 50 周 年 纪 念 大 会, 发 表 重 要 讲 话, 总 结 了 中 法 关 系 50 年 来 的 成 功 经 验, 阐 述 了 对 两 国 关 系 发 展 的 政 策 主 张 3 月 26 日, 东 风 汽 车 与 法 国 政 府 标 致 家 族 公 司 和 标 致 雪 铁 龙 集 团 (PSA) 签 署 增 资 协 议, 通 过 定 向 增 发 和 配 股 认 购 向 标 致 雪 铁 龙 注 资 8 亿 欧 元, 持 股 14%, 与 法 国 政 府 和 标 致 家 族 并 列 成 为 PSA 的 第 一 大 股 东 这 是 迄 今 为 止 中 国 公 司 向 法 国 公 司 最 大 的 一 笔 投 资 4 月 3 日, 第 九 届 中 法 文 化 之 春 在 北 京 开 幕, 这 是 法 国 在 海 外 最 大 的 文 化 节 以 及 中 国 最 大 的 外 国 文 化 节 4 月 11 日 至 6 月 15 日, 名 馆 名 家 名 作 纪 念 中 法 建 交 50 周 年 特 展 在 中 国 国 家 博 物 馆 展 出, 汇 集 了 法 国 五 大 博 物 馆 的 10 幅 绘 画 珍 品 中 国 国 家 主 席 习 近 平 和 法 国 总 统 奥 朗 德 分 别 为 展 览 题 写 序 言 5 月 8 日 至 8 月 3 日, 大 师 与 大 师 徐 悲 鸿 与 法 国 学 院 大 家 作 品 联 展 在 华 举 行 5 月 20 日, 北 京 巴 黎 航 班 喷 涂 建 交 图 案

16 66 封面故事 67 从天安门到凯旋门 上演奏了布吕尼唱的曲子 他非常的 激动 在旁边观察到这一切的孔泉深 2014 年中法建交 50 周年大事记 下 深记住了这位总统内心情感流露的那 一面 萨科齐在任时 一共访问了 6 次 6 月 12 至 14 日 第九届中法市长圆桌论坛在华举行 7 至 8 月 中国话剧参加法国阿维尼翁戏剧节 中国 其中几次都是 旋风式访问 来去匆匆 2011 年 萨科齐来中国参 加由法国主办的 国际货币体系研讨 会 专门从法国赶到南京 参加开幕 7 月 15 日 作为中法建交 50 周年系列活动之一 首届 法国中国艺术周 在 戛纳开幕 法国中国艺术周 内容丰富 涵盖面广 既有中国民族舞蹈 民歌 民乐演出 也有书画 刺绣等展览 其中由新华社主办的 中法建交 50 年 图 片展作为活动一项重要环节 再次与公众见面 式会 随后在北京凌晨 1 点钟倒飞机 我当时也去接他一下 他基本上就从 一个小飞机上下来 披着个毛衣 立 刻换了一个大飞机 回巴黎 我说 总 统先生 欢迎你再次到中国 他说 是 我只在中国土地上待了两分钟 8 月 2 日 法国超级杯足球赛在北京举行 9 月 18 日 中国国务院副总理刘延东与法国外交部长法比尤斯在法国外交部共 同主持了中法高级别人文交流启动仪式暨首次会议 启动了中法高级别人文交 流机制 专门去拜访了萨科齐 萨科齐还由衷 9 月 19 日 以邓小平的名字命名的广场正式在法国蒙塔尔纪市揭幕 国务院副 总理刘延东和蒙塔尔纪市市长让 皮埃尔 多尔先生共同为广场揭牌 蒙塔尔 纪是 20 世纪 20 年代中国勤工俭学留法学生的主要聚集地 邓小平在法勤工俭 学期间曾在这个城市学习 工作 生活 感慨地说 他深深感到治理中国 13 亿 10 月 法国作为主宾国参加成都西博会 因为他走了不到 100 米 这一幕也给 孔泉留下很深的印象 孔泉离任前 人的不易 其实这也说明他在同中国 的接触中 在同中国领导人的会谈中 对中国的认识也不断加深 10 月 17 日至 19 日 法国机械 龙马 巡游表演在北京奥林匹克公园中心区展开 龙马 运用了中国文化元素 根据中国古代传说故事演绎创作 是中西方文化 融合发展的具象代表 2010 年 11 月 胡 锦 涛 主 席 应 萨 科齐邀请 访问了法国 以此为标志 2013 年 9 月 7 日 第 7 届法语国家运动会期间 中国游客和法国总统奥朗德合影 两国的政治关系得到全面恢复 那次 访问也很成功 特别是为 2011 年举行 那就是法国承诺并拒绝支持任何形式 识到 两国关系中的发展 不是一方 全国友协的邀请到中国来访问多次 的 G20 会议做了很好的铺垫 第二年 的西藏独立 公报原文说 法国充分 对另一方的恩赐 而是双方的共同需 在他最不被看好的时候 在政治生涯 胡主席去戛纳参加 G20 会议 萨科齐 认识到西藏问题的重要性和敏感性 要 这是一种互利共赢的合作 合作 进入低谷的时候 能被中方邀请访问 发挥了很好的东道主作用 给予中方 重申坚持一个中国政策 坚持西藏是 基础就是相互尊重 相互信任 孔泉 中国 他觉得在中国找到了安慰 找 很好的接待和安排 中法共同努力 中国领土不可分割的一部分 这一由 大使说 到了信心 找到了重新出山的信心 行动使得 G20 会议取得比较好的结果 刘海星说 因为当时是欧洲主权债务危机闹得最 戴高乐将军做出的决定没有也不会改 新闻公报 以及两国首脑会晤 孔泉曾几次陪同萨科齐访问中国 凶的时候 欧洲非常需要中国 法国 变 本着这一精神 并根据不干涉内 之 后 从 2009 到 2013 年 这 4 年 间 政的原则 法国拒绝支持任何形式的 中法关系在一个新的基础上 能够比 其中有一次还陪同他及其夫人布吕尼 西藏独立 当晚 22 点 45 分 中国 较稳定的 健康的 持续的发展 随 一起去西安 2010 年 4 月 28 日至 30 日 我们要看到 萨科齐是西方大国 国家主席胡锦涛 在伦敦下榻的酒店 后有 5 位中国国家领导人 基本上 法国总统萨科齐对中国进行国事访问 中唯一既出席北京奥运开幕式 又出 与萨科齐进行了恢复关系的首次会见 政治局常委这个层面 先后 8 次访问 并出席上海世博会开幕式 此次为萨 席上海世博开幕式的国家元首 也是 这标志着中法关系实现重大转圜 重 法国 这个密度是很大的 而法国的 科齐第三次访华 除了延长访问时间 任内访华次数最多的法国总统 赵进 新走上正常轨道 总统 总理 两院议长 11 次访问中国 外 对西安 长城 北京故宫及上海 军大使客观而冷静地评价 例如 他 而萨科齐有一年就来了 3 次中国 刘 世博园等地的访问 刻意突出法国总 把应在法国召开的 G20 部长级筹备会 海星司长说 统对中国文化的好感和兴趣 孔泉回 破例改在中国南京举行 并亲自来华 萨科齐一直向往中国 在他还 忆 萨科齐夫妇对西安兵马俑印象深 主持 他还利用出差之机有意经停北 是党主席 党首的时候 在巴黎市区 刻 连声赞叹 甚至当时还下到兵马 京 以增加同中国领导人的接触 显然 当一个市镇长的时候 他应外交协会 俑的坑道里 仔细观摩 我们在国宴 这都是对华友好之举 重入正轨 正因为有 年的波折 和困难 才使双方特别是法方更加认 三联生活周刊 更需要中国的支持理解和帮助 10 月 18 日至 19 日 法国外交部长法比尤斯年内第三次访华 在访问期间 同 中国外交部长王毅进行会谈 双方发表联合新闻稿 表示中法将合作抗击非洲 埃博拉疫情 10 月 22 日 汉风 中国汉代文物展 在巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆展出 此次特展是近年最大规模的中国文物出境展 10 月 28 日 中法建交 50 年 50 人 最终名单出炉 50 年 50 人 由法国前 总理拉法兰和前中国驻法大使吴建民发起 旨在向为中法关系做出贡献的人士 表达敬意 两国各为 25 人 囊括了社会各界人士 10 月 30 日 中法建交 50 周年 何多苓 林晓明 曾妮艺术展 在法国巴黎 卢浮宫美术馆展出 策展人期望以三位艺术家的艺术创作与生活方式为个案 从中建立一种关于日常生活美学的叙事和对话方式 此种方法与观察角度 和 而不同 美美与共 置之于法兰西诗意浪漫的文化背景下 亦能引起共鸣与 认同 11 月 1 日 中法建交 50 周年 200 人法国当代艺术暨新现实主义作品展 在北京举办 共有 200 位法国艺术家参与其中 大多数是来自法国新现实主义 沙龙 REALITES NOUVELLES 的成员 展品包括雕塑 摄影 装置 油画 水 墨画等 400 多件作品 11 月 6 至 7 日 第四届中法地方政府合作高层论坛在法国斯特拉斯堡举行 11 月 28 日 罗丹雕塑回顾展在国家博物馆开幕 整理 郭木容 2015 年第 3 期

17 68 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 年 11 月 5 日, 胡 锦 涛 主 席 访 问 法 国, 在 凯 旋 门 前 向 民 众 挥 手 致 意 2014 年 3 月 26 日, 习 近 平 主 席 在 巴 黎 参 观 戴 高 乐 基 金 会 并 会 见 法 国 友 好 人 士 最 好 的 时 期 孔 泉 与 奥 朗 德 的 这 次 会 面 还 是 在 他 的 奥 朗 德 发 了 贺 电, 再 次 表 示 访 华, 从 奥 朗 德 在 凡 尔 赛 宫 打 开 了 1993 年 之 后 竞 选 总 部, 可 能 再 过 一 两 天 就 就 任 总 此 我 们 就 开 始 准 备 就 关 闭 的 房 间 这 个 房 间 以 往 的 君 王 孔 泉 2008 年 3 月 出 任 中 国 驻 法 国 大 使 时, 社 会 党 刚 刚 在 总 统 选 举 中 失 败, 这 已 经 是 社 会 党 连 续 第 三 次 在 总 统 选 举 中 失 败 不 少 人 将 社 会 党 难 以 东 山 再 起 归 咎 于 第 一 书 记 奥 朗 德, 奥 朗 德 黯 然 下 台 我 认 识 他 很 多 周 围 的 朋 友, 所 以 我 上 一 任, 我 通 过 中 间 的 朋 友 说 : 我 还 没 有 见 过 奥 朗 德 先 生 现 在 他 时 间 比 较 宽 裕 了, 我 能 否 见 他 一 下 结 果 他 立 刻 就 答 复, 非 常 愿 意 孔 泉 在 接 受 本 刊 采 访 时 回 忆 奥 朗 德 来 到 孔 泉 的 官 邸, 两 人 畅 聊 了 很 多 事 奥 朗 德 本 人 应 该 对 他 人 生 低 潮 期 这 为 时 三 个 小 时 的 会 面 印 象 深 刻 2012 年 5 月, 他 成 功 当 选 总 统 后, 孔 泉 在 第 一 时 间 向 他 表 示 了 祝 贺 之 后, 询 问 是 否 再 次 会 面 还 没 有 正 式 走 马 上 任 的 奥 朗 德 立 刻 传 来 积 极 的 反 馈 统 要 搬 到 爱 丽 舍 宫 了 所 以 实 际 上, 我 是 他 当 选 之 后 就 任 之 前 这 段 时 间 内, 见 到 的 唯 一 的 一 个 外 国 使 节 孔 泉 还 记 得, 会 面 结 束 之 后, 他 的 照 片 被 法 国 媒 体 广 泛 报 道 有 的 报 道 还 一 本 正 经 地 分 析 说, 因 为 奥 朗 德 已 经 接 见 了 美 国 大 使, 所 以 这 次 接 见 中 国 大 使 是 出 于 外 交 平 衡 的 考 虑 实 际 上 美 国 大 使 是 奥 朗 德 的 二 把 手 见 的 奥 朗 德 在 见 孔 泉 时 还 提 到, 仍 然 记 得 上 次 两 人 的 会 晤 我 转 达 了 我 们 国 家 主 席 对 他 的 祝 贺, 对 两 国 关 系 的 期 待, 他 的 回 应 非 常 积 极 总 体 上 来 看, 我 觉 得 他 和 萨 科 齐 一 样, 对 中 国 的 看 法 在 不 断 深 化, 也 会 更 加 完 整 客 观 孔 泉 评 价 刘 海 星 司 长 说, 奥 朗 德 在 2012 年 当 选 总 统 后, 就 表 达 了 希 望 尽 早 访 华 的 愿 望 习 近 平 当 选 国 家 主 席 之 后, 2013 年 4 月, 奥 朗 德 总 统 对 中 国 举 行 访 问, 这 既 是 他 首 次 对 中 国 进 行 访 问, 也 是 习 近 平 为 总 书 记 的 党 中 央 接 待 的 第 一 个 西 方 大 国 领 导 人 外 交 部 欧 洲 司 司 长 刘 海 星 评 价 说 : 奥 朗 德 这 次 访 问 非 常 成 功, 特 别 是 和 新 一 届 领 导 集 体 进 行 了 接 触, 双 方 表 明 了 要 发 展 关 系 的 意 愿 提 及 2014 年 3 月 习 近 平 主 席 对 法 国 进 行 的 国 事 访 问, 刘 海 星 司 长 则 不 吝 赞 美 之 辞 : 这 次 访 问 的 的 确 确 应 该 堪 称 中 法 交 往 史 上 的 一 个 丰 碑 和 典 范 法 国 对 这 次 访 问 非 常 重 视, 奥 朗 德 总 统 和 习 主 席 一 共 相 处 了 近 10 个 小 时, 他 们 也 举 办 了 很 多 破 格 的 活 动, 这 是 之 前 法 国 从 来 没 有 给 过 外 国 元 首 的 : 礼 宾 接 待, 最 高 规 格 ; 安 全 保 卫, 只 要 主 席 车 队 一 出 动, 街 道 戒 严, 确 保 安 全 用 过 戴 高 乐 用 过, 后 来 就 作 为 文 物 给 封 起 来 了 这 次 奥 朗 德 专 门 打 开 它, 在 那 里 宴 请 习 主 席 夫 妇, 而 且 为 习 主 席 夫 妇 准 备 了 道 数 繁 多 的 法 国 经 典 佳 肴, 极 尽 地 主 之 谊, 给 中 方 留 下 了 深 刻 印 象 刘 海 星 司 长 说, 这 些 做 法 表 面 上 是 礼 宾, 但 实 际 上 表 明 对 一 个 国 家 的 尊 重 在 经 贸 领 域, 更 加 取 得 了 很 大 成 果 中 法 签 订 了 500 亿 美 元 的 合 同 协 议 习 主 席 访 欧 四 站 ( 荷 兰 法 国 德 国 比 利 时 ) 一 共 签 了 700 亿 美 元 的 合 同, 法 国 独 占 500 亿 到 现 在, 中 法 两 国 各 界 还 在 津 津 乐 道 此 次 访 法 在 其 后 发 表 的 公 报 中, 两 国 元 首 一 致 决 定, 开 创 紧 密 持 久 的 中 法 全 面 战 略 伙 伴 关 系 新 时 代 在 刘 海 星 司 长 看 来, 现 在 中 法 关 系 进 入 最 好 的 时 期 这 不 仅 是 从 中 法 建 交 50 年 的 历 程 上 来 判 断 的 结 果, 从 横 向 来 看 也 是 如 此 刘 司 长 说, 法 国 外 长 法 比 尤 斯 在 执 政 的 两 年 内,7 次 到 访 中 国 12 次 与 中 国 的 外 长 见 面, 这 么 高 的 频 率 完 全 是 打 破 纪 录 的 整 个 法 国 政 府 对 华 奉 行 友 好 政 策, 在 经 贸 人 文 交 流 政 治 上 稳 定, 在 一 些 重 大 敏 感 问 题 上, 法 国 政 府 立 场 很 明 确 法 比 尤 斯 最 近 最 为 引 人 注 目 的 举 措 是 宣 布 对 中 国 公 民 实 行 48 小 时 内 发 放 签 证, 刘 海 星 说, 很 多 国 家 听 了 以 后 都 不 以 为 然, 觉 得 浪 漫 的 法 国 人 肯 定 很 难 兑 现, 可 是 恰 恰 相 反, 他 说 到 做 到 而 2014 年 去 法 国 的 中 国 游 客 同 期 增 长 60% 独 立 心 灵 的 交 流 从 1964 年 中 法 建 交 引 起 的 外 交 核 爆, 到 2014 年 两 国 元 首 共 创 最 ( 姚 大 伟 摄 / 新 华 社 供 图 ) 好 的 时 期, 中 华 人 民 共 和 国 与 法 兰 西 共 和 国 已 携 手 走 过 半 个 世 纪 从 戴 高 乐 到 奥 朗 德, 法 国 经 历 了 7 任 总 统, 其 中 5 位 属 右 翼,2 位 属 左 翼 虽 然 他 们 治 国 理 政 的 观 念 不 尽 相 同, 但 在 构 建 稳 定 友 好 的 中 法 关 系 上 却 基 本 一 致, 这 不 是 偶 然 的 为 了 纪 念 中 法 建 交 50 周 年 的 特 别 报 道, 本 刊 采 访 了 中 法 双 方 多 位 重 要 政 治 人 士, 他 们 都 是 这 半 个 世 纪 以 来 中 法 关 系 的 亲 历 者 和 见 证 者 在 回 顾 这 半 个 世 纪 的 风 风 雨 雨 中, 他 们 几 乎 不 约 而 同 提 到 : 除 了 地 缘 政 治 国 际 关 系 以 及 经 济 推 动 等 诸 多 现 实 利 益 考 量 之 外, 对 彼 此 历 史 与 文 化 的 认 同 与 尊 重, 是 凝 结 两 国 关 系 更 深 刻 也 更 久 远 的 因 素 所 以 在 中 法 纪 念 建 交 50 周 年 之 时, 有 媒 体 称, 这 是 两 颗 独 立 的 心 灵 的 彼 此 交 流, 这 或 许 是 中 法 关 系 之 意 义 与 内 涵 的 最 好 诠 释 中 法 交 往 首 先 是 文 化 上 的 彼 此 欣 赏 前 大 使 吴 建 民 一 言 以 蔽 之 他 说, 在 法 国, 稍 有 点 身 份 的 人 家 里 都 有 几 件 中 国 文 物, 屏 风 国 画 或 者 中 国 瓷 器, 都 放 在 很 显 眼 的 地 方, 表 明 自 己 的 文 化 品 位 反 之, 中 国 人 对 法 国 文 化 也 有 好 感, 巴 黎 仍 是 中 国 旅 游 者 的 首 选 目 标 法 国 的 生 活 质 量 名 牌 及 法 国 的 饮 食 等 等, 中 国 人 也 非 常 推 崇 法 国 一 直 有 欣 赏 中 国 文 明 的 传 统, 大 概 在 世 纪 启 蒙 运 动 中 就 对 中 国 文 化 非 常 重 视 曾 经 出 任 过 多 位 部 长 职 务 的 舍 维 内 芒 说, 在 法 国 的 教 育 体 系 里 面, 有 高 等 教 育 进 考 体 系, 是 借 鉴 了 中 国 的 科 举 制 度 而 几 任 法 国 领 导 人 对 中 国 文 化 的 欣 赏, 则 成 了 中 法 50 年 交 流 史 的 佳 话 希 拉 克 的 中 国 情 结 自 不 必 多 提 德 斯 坦 也 是 一 位 资 深 中 国 迷 1990 年, 德 斯 坦 又 一 次 访 问 中 国 时, 提 出 要 去 承 德 看 一 看 当 时 在 外 交 部 欧 洲 司 工 作 的 孔 泉 陪 同 德 斯 坦 去 了 承 德 原 来 德 斯 坦 此 行 的 目 的, 是 想 了 解 当 年 英 国 的 马 戛 尔 尼 使 团 到 中 国 来 叩 拜 皇 上 的 曲 折 和 中 国 第 一 次 洋 务 运 动 的

18 70 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 71 越 来 越 多 的 中 国 投 资 者 在 法 国 波 尔 多 地 区 购 买 葡 萄 酒 庄 起 始 影 响 和 当 时 清 政 府 内 部 的 争 论 他 研 究 问 题 研 究 得 很 深 孔 泉 说 后 来 孔 泉 每 次 与 德 斯 坦 见 面, 德 斯 坦 都 要 用 中 文 跟 他 说 一 两 句 话 在 中 法 文 化 语 言 年 开 幕 式 上, 孔 泉 邀 请 德 斯 坦 致 词 他 说 我 要 念 一 篇 稿 子, 当 然 他 是 按 照 拼 音 标 的, 但 是 这 种 学 习 精 神, 的 确 令 人 钦 佩 德 斯 坦 至 今 还 在 坚 持 学 中 文 如 果 不 是 骨 子 里 的 热 爱, 很 难 想 象 他 会 坚 持 到 今 天 从 更 广 阔 的 视 野 看 中 法 两 国, 各 自 对 自 身 民 族 和 文 化 历 史 的 高 度 认 同, 是 两 国 人 民 之 间 最 好 的 交 流 平 台 这 是 孔 泉 大 使 的 感 悟 孔 泉 说, 中 法 双 方 都 以 自 己 的 历 史 和 文 化 为 自 豪, 其 次, 两 国 的 文 化 历 史, 都 有 兼 容 并 蓄 的 特 点 法 国 现 在 6500 万 人 口, 有 1/4 是 外 来 移 民, 在 长 期 发 展 的 过 程 中 形 成 了 这 样 的 特 点, 同 时 两 国 文 化 也 有 一 种 谦 逊 的 精 神 无 论 从 文 化 艺 术 还 是 语 言, 中 法 双 方 是 彼 此 相 互 吸 引 的 关 系 这 在 中 国 和 其 他 国 家 的 交 往 并 不 多 见 可 以 预 期 未 来 的 合 作 必 然 有 一 种 很 坚 实 的 基 础 和 一 种 不 竭 的 动 力 他 充 满 信 心 地 说 当 年 在 法 中 关 系 陷 入 低 谷 时, 在 法 国 政 坛 上 有 中 国 先 生 之 誉 的 拉 法 兰, 在 关 键 时 刻 又 挺 身 而 出 :2009 年 2 月, 拉 法 兰 率 代 表 团 对 北 京 进 行 了 为 期 7 天 的 访 问, 成 为 当 时 首 位 访 华 的 法 国 高 层 官 员 对 于 那 次 访 华, 拉 法 兰 回 忆 说 : 可 以 说 2008 年 的 那 次 中 法 关 系 降 温 中, 不 理 解 导 致 了 很 多 问 题 的 产 生 中 国 的 思 想, 既 开 放 又 要 求 相 互 尊 重 当 相 互 尊 重 无 法 保 持, 相 互 信 任 则 不 复 存 在 因 此 两 国 的 相 互 尊 重 来 之 不 易, 而 一 旦 出 现 矛 盾 就 有 可 能 是 深 层 次 的 矛 盾, 我 的 中 国 朋 友 就 曾 和 我 说 过 破 镜 难 圆 拉 法 兰 也 利 用 自 己 的 身 份, 在 法 国 做 很 多 工 作 我 对 我 的 法 国 朋 友 们 说, 他 们 可 以 和 中 国 人 探 讨 任 何 问 题, 但 前 提 是 尊 重 中 国 人 我 也 曾 对 法 国 知 识 分 子 们 说 过, 他 们 通 过 法 国 媒 体 上, 用 法 语 写 作, 面 向 法 国 读 者 来 谈 论 中 国, 这 样 并 不 是 尊 重 中 国 人 的 最 好 方 式 相 互 尊 重 就 是 那 次 访 华 的 主 要 议 题, 也 是 我 们 之 后 共 同 努 力 的 发 展 方 向 2010 年 2 月, 法 国 前 驻 华 大 使 苏 和 卸 任 时, 萨 科 齐 一 度 要 提 名 拉 法 兰 担 任 驻 华 大 使 拉 法 兰 经 过 慎 重 考 虑, 婉 拒 了 总 统 的 美 意, 他 认 为 自 己 目 前 从 事 的 民 间 外 交, 更 适 合 发 挥 作 用 拉 法 兰 说, 身 边 的 很 多 法 国 老 板 向 他 咨 询 如 何 与 中 国 做 生 意, 他 的 回 答 是 : 只 有 一 个 要 点, 那 便 是 首 先 要 喜 爱 中 国 人, 如 果 你 们 不 喜 欢 中 国, 那 就 别 与 中 国 做 生 意 作 为 中 法 关 系 的 见 证 者, 拉 法 兰 印 象 最 深 的 中 国 领 导 人 就 是 现 任 国 家 主 席 习 近 平 如 果 套 用 维 克 多 雨 果 的 一 句 话, 习 近 平 就 是 一 个 知 道 自 己 在 向 前 走, 也 清 楚 自 己 在 向 哪 里 走 的 力 量 外 界 通 常 都 喜 欢 形 容 法 国 人 浪 漫, 其 实 戴 高 乐 将 军 和 很 多 法 国 人 一 样, 不 是 浪 漫 主 义 者, 而 是 一 个 务 实 的 政 治 家 在 他 看 来, 永 远 不 要 忽 略 全 世 界 四 分 之 一 人 口 的 国 家 戴 高 乐 基 金 会 主 任 弗 朗 索 瓦 凯 斯 莱 尔 将 军 说 1964 年 建 交 的 时 候, 戴 高 乐 将 军 看 重 的 不 是 一 个 政 体 一 个 国 家 政 体 可 能 有 变 化, 但 人 民 永 远 是 人 民, 人 民 永 远 有 自 己 的 特 色, 这 些 永 远 会 留 下 来 戴 高 乐 将 军 曾 说 过 : 中 国 是 一 个 比 历 史 更 悠 久 的 国 家 即 使 戴 高 乐 将 军 没 有 去 过 中 国, 但 他 在 新 闻 发 布 会 上 已 完 全 描 述 了 他 眼 中 的 中 国 1964 年 1 月 31 日 在 戴 高 乐 召 开 的 记 者 招 待 会 上, 中 国 成 为 当 之 无 愧 的 主 题 而 戴 高 乐 在 记 者 招 待 会 所 作 的 这 篇 开 场 白, 是 他 书 面 著 作 和 口 头 叙 述 中 的 经 典 作 品 之 一, 至 今 回 味 无 穷, 回 荡 在 半 个 世 纪 中 法 友 谊 的 历 史 长 廊 中 : 中 国 是 伟 大 的 人 民, 地 球 上 人 口 最 多 的 人 民 ; 中 国 是 这 样 一 个 民 族, 数 千 年 来, 个 人 所 有 的 潜 在 的 勤 劳 的 和 灵 巧 的 能 力 早 已 艰 难 地 补 偿 了 集 体 所 有 的 在 方 法 和 团 结 方 面 存 在 的 缺 点, 并 且 建 立 了 一 种 非 常 特 殊 和 非 常 深 刻 的 文 明 ; 中 国 是 一 个 幅 员 辽 阔 的 国 家, 尽 管 没 有 实 现 统 一, 但 他 地 大 物 博, 从 小 亚 细 亚 和 欧 洲 的 边 界 一 直 延 伸 到 广 袤 的 太 平 洋 彼 岸, 从 西 伯 利 亚 的 冰 天 雪 地 一 直 延 伸 到 印 度 的 热 带 地 区 ; 中 国 是 一 个 比 人 类 历 史 更 加 古 老 的 国 家, 它 总 是 决 心 要 民 族 独 立, 毫 不 松 懈 地 致 力 于 中 央 集 权, 本 能 地 闭 关 自 守 和 对 洋 人 不 屑 一 顾, 它 意 识 到 一 种 万 古 不 变 的 永 恒 性 并 对 此 感 到 骄 傲, 这 就 是 永 远 的 中 国 96 岁 的 董 宁 川 出 生 于 云 南 大 理, 少 年 时 期 曾 就 读 于 昆 明 一 法 文 中 学, 抗 战 胜 利 后 留 学 于 法 国 政 治 学 院, 其 间 加 入 地 下 党 1954 年 进 入 外 交 部 工 作, 成 为 周 恩 来 总 理 的 主 要 法 语 翻 译, 并 作 为 中 国 代 表 团 的 一 员, 出 席 日 内 瓦 会 议 日 内 瓦 会 议 期 间, 周 恩 来 总 理 与 法 国 总 理 兼 外 长 孟 戴 斯 弗 朗 斯 打 破 常 规 举 行 了 三 次 会 晤, 为 中 法 关 系 发 展 开 辟 了 道 路, 作 为 翻 译 的 董 宁 川, 成 为 不 多 的 见 证 者 之 一 ;1963 年, 富 尔 来 中 国 主 要 是 同 周 总 理 进 行 谈 判, 董 宁 川 有 幸 参 加 了 全 部 会 谈 ( 蔡 小 川 摄 )

19 封面故事 73 从天安门到凯旋门 于楚众 摄 72 朗德总统和习主席一共相处了近 10 个 中法关系正在开创新的时代 专访外交部欧洲司司长刘海星 刘海星从很小的时候就开始学习法语 而后来人生的职业也与法国结缘 从留学法国 到驻外工作 刘海星在法国整整度过了 10 个年头 作为外交部欧洲司司长 回想中法建交 50 年来走过的风风雨雨 他自是别有一番感想与感慨 而今日两个文化大国结成的特殊友谊 更让他欣慰不已 中法关系正在开创新的时代 记者 丘濂 刘海星 中法建交 50 年来 两国 北京三色正阳门等活动引发轰动效应 规格的 还有一些安排是之前从来没 在政治 经贸和文化等领域的交流合 2011 到 2012 年 两国还互办了语言年 有给过外国元首的 比如 146 匹骏 作硕果累累 政治方面 两国互信不断加深 着眼未来 中法两国的发展水平 和阶段决定了两国经济在较长时期内 舍宫 香榭丽舍大街沿街插满中国国 中法关系创造了多个 第一 法国是 仍将具有较强的互补性 合作前景广 旗 特别是奥朗德总统在凡尔赛宫打 第一个与我国正式建交 第一个与我 阔 在核电和航空航天领域 双方在 开了 1993 年之后就关闭的大特里亚农 国建立全面伙伴关系和全面战略伙伴 联合研发 联合投资 联合生产 联 宫 这个宫以往的法国君王用过 戴 关系 第一个与我国建立高级别战略 合开发第三方市场等方面有很大潜力 高乐用过 后来就作为文物封起来了 对话机制的西方大国 在大国关系中 投资方面 近年来中法双向投资迅速 这次奥朗德专门将那里重新装饰 并 发挥了重要的引领和示范作用 两国 发展 特别是中国企业对法投资存量 在那里宴请习主席夫妇 准备了繁多 领导人都十分重视中法关系 邓小平 已超过 40 亿美元 中法可持续发展 的法国经典名菜 极尽地主之谊 给 江泽民 胡锦涛 习近平等中方领导 农业食品加工 医疗卫生 信息化 中方留下深刻印象 这些做法表面上 人均曾访法 戴高乐总统之后的全部 新能源等新兴合作方兴未艾 涌现了 是 礼宾 但从根本上表明了一个外 六位法国总统也都到访过中国 其中 许多新的项目 同时 中法正在就进 国元首对客人的尊重 对中国的尊重 希拉克总统和萨科齐总统还多次来访 一步便利人员往来商讨新举措 相信 以及对中法关系和两国友谊的重视 中法目前已建立了战略对话 高级别 不久后中国公民赴法旅游 经商将更 直到今天 两国各界还在津津乐道此 经济财金和高级别人文交流三大对话 加便捷 次访问 机制 构成了中法关系的三大支柱 三联生活周刊 中法两国关系定 总的看 当前的中法关系正以建 经贸方面 中法务实合作成果丰 位经历了 全面伙伴关系 和 全面 交 50 周年和习主席访问法国为历史契 硕 两国贸易量迅速增加 年度贸易 战略伙伴关系 现在又成为 开创紧 机 进入全面升级提速的新阶段 两 额 已 经 从 1964 年 的 1 亿 美 元 增 长 至 密持久的中法全面战略伙伴关系新时 国高层交往十分频繁 领导人保持经 2014 年的 500 多亿美元 当前 中国 代 我们应该如何理解这些定位的具 常性会晤和沟通 政治互信达到新高 是法国在亚洲的最大贸易伙伴 法国 体内涵 度 两国务实合作全面推进 东风入 是我国在欧盟内第四大贸易伙伴 核 刘海星 1997 年中法建立 全面 股标致雪铁龙 法国企业中标北京新 能和航空合作是中法经贸合作的两个 伙伴关系 表明中法关系已经从个别 机场航站楼和国家美术馆新馆等项目 重要领域 自 1982 年签署第一个核能 领 域 进 入 政 治 经 济 文 化 科 技 成 为 新 亮 点 2014 年 前 11 个 月 中 合作协定以来 双方合作建设了大亚 军事等全面发展的时期 2004 年中法 法贸易量同比增长 10.3% 截至去年 湾 岭澳 台山等核电站 在核燃料 建立 全面战略伙伴关系 战略 10 月 底 中 国 实 际 对 法 投 资 金 额 达 开发 核电机组运营 核废料管理和 就是双方在讨论问题的时候 已经超 亿美元 法国实际对华投资金额 核安全等领域开展了全面合作 天津 越某些具体的问题 上升到一些涉及 达 亿美元 两国人文交流更加 空客 A320 总装线是空客公司在欧洲以 全球的 长远的问题 眼光看得更远 活跃和丰富多彩 建交 50 周年纪念活 外建立的第一条总装线 第 200 架飞 也就是说双方互信已经达到较高水平 动从原定的 300 多场增加到 800 多场 机上个月刚刚下线 C919 大型飞机 可以探讨未来 而不是拘泥于当前 前不久在北京举行的法国机械龙马巡 北航中法工程师学院等也是两国航空 演和正在巴黎举办的 汉风 中国 合作的平台 汉代文物展 等活动反响热烈 两国 中法关系 造性地互办文化年 巴黎红妆铁塔和 小时 礼宾接待和安全保卫都是最高 马护送习主席车队从荣军院前往爱丽 外交部欧洲司司长刘海星 未来还有哪些尚待挖掘的合作潜力 人文交流是中法关系中又一个亮 到了去年 在中法建交 50 周年之 际 两国元首共同决定 开创紧密持 久的中法全面战略伙伴关系新时代 我首先想提一下两国元首的互访 奥 人 这也是奥朗德首次访华 他之前 在重大国际和地区问题上保持密切沟 点 50 年来 中法人文交流高潮迭起 我认为 紧密 说明我们双方各层次 朗德总统 2012 年上台之初就希望能够 从来没有来过 这次访问具有标志性 通协调 在应对埃博拉疫情和气候变 形式多样 不仅增进了两国民众的相 各领域的合作交流不是时紧时松 而 三联生活周刊 2014 年是中法建 尽早访华 中共十八大和 2013 年 两 意义 双方表明了加强两国关系的意 化等关系人类共同命运的问题上探讨 互了解和友谊 也为促进世界文化繁 是越来越牢固 你中有我 我中有你 交 50 周年 两国分别举行了很多重大 会 后 奥朗德两次给习近平主席发 愿 实现了中法关系的平稳过渡 新的合作 荣发展做出了重要贡献 刚建交的时 不但在经济 人文上如此 政治上也 纪念活动 作为欧洲司司长 你对中 贺电 表达要访华的意愿 2013 年 4 去年 3 月 习主席对法国的国事 三联生活周刊 中法建交 50 年以 候两国人员往来每年不足 1 万人 目 是如此 双方在许多重大的国际事务 法关系的现状有何评价 月 奥朗德正式访华 成为中国新一 访问堪称中法交往史上的一个丰碑和 来 两国关系在政治 经济和文化等 前已达到约 200 万人 每周直航航班 上看法是相同或相似的 持久 是 代领导集体接待的首位西方大国领导 典范 法方对这次访问非常重视 奥 领域分别取得了怎样的成就 目前和 达到 67 个 2003 至 2005 年 中法创 因为中法关系在过去 50 年中经历过一 刘海星 谈到现在的中法关系 三联生活周刊 2015 年第 3 期

20 74 封 面 故 事 从 天 安 门 到 凯 旋 门 75 些 波 折, 但 双 方 都 认 为 两 国 关 系 的 稳 定 是 第 一 位 的, 不 能 再 折 腾, 也 折 腾 不 起 折 腾 就 影 响 我 们 双 方 的 交 往 互 信 和 人 民 之 间 的 感 情, 想 要 恢 复 过 来 需 要 很 长 的 时 间 所 以 双 方 都 认 为, 中 法 关 系 未 来 一 定 要 持 久 当 然 紧 密 持 久 也 是 一 个 努 力 奋 斗 目 标, 是 未 来 发 展 的 方 向, 所 以 要 开 创 新 时 代, 既 要 继 往, 更 要 开 来 中 法 与 中 欧 : 中 法 关 系 的 发 展 在 我 们 与 欧 洲 国 家 的 交 往 合 作 中 处 于 怎 样 的 地 位? 中 法 关 系 的 晴 雨 对 中 欧 关 系 会 产 生 怎 样 的 影 响? 刘 海 星 : 我 们 一 直 希 望 中 法 关 系 能 够 在 中 欧 关 系 当 中 发 挥 带 头 引 领 作 用, 总 体 来 说 它 也 一 直 扮 演 领 头 羊 的 角 色 法 国 既 是 欧 盟 核 心 大 国, 也 是 安 理 会 常 任 理 事 国 发 挥 好 法 国 的 作 用, 一 定 会 带 动 中 欧 关 系 的 发 展, 这 是 成 正 比 的 而 中 法 关 系 不 好 的 时 候, 中 欧 关 系, 特 别 是 早 几 年 的 时 候, 也 会 受 到 波 及 但 这 几 年 也 有 些 变 化 首 先 是 因 为 中 国 的 国 力 强 大 了, 中 国 在 国 际 上 的 地 位 大 大 提 升 了, 中 国 正 在 靠 近 世 界 舞 台 中 央, 所 以 欧 洲 各 国 都 想 借 助 中 国, 发 挥 更 大 的 作 用 最 近 几 年, 欧 洲 的 中 国 观 在 悄 然 改 变, 对 中 国 的 重 视 和 合 作 需 求 不 断 上 升 我 们 现 在 也 有 更 多 的 机 会, 更 加 主 动 地 去 推 动 中 欧 关 系 全 面 发 展 我 们 希 望 和 欧 洲 三 大 国 都 能 发 展 良 好 关 系 德 国 在 欧 洲 经 济 实 力 最 强, 在 中 国 投 资 的 企 业 也 最 多 英 国 对 华 政 策 开 放 性 最 强, 坚 持 自 由 主 义, 反 对 贸 易 保 护, 金 融 领 域 非 常 开 放 法 国 经 济 目 前 遇 到 一 些 困 难, 但 它 还 是 拥 有 强 劲 经 济 实 力 先 进 科 学 技 术 广 泛 文 化 影 响 和 舆 论 话 语 优 势 的 老 牌 发 达 国 家, 在 开 展 对 华 高 新 技 术 合 作 方 面 态 度 积 极, 一 直 走 在 欧 洲 国 家 前 列 优 美 的 环 境, 灿 烂 的 文 化, 使 得 法 国 成 为 中 国 游 客 赴 欧 洲 旅 游 的 首 选 国 家 中 法 在 航 空 航 天 民 用 核 能 医 药 项 链, 这 根 绳 就 是 欧 盟 机 构 如 果 没 卫 生 等 领 域 开 展 了 许 多 开 创 性 务 实 合 有 这 根 绳, 单 独 的 任 何 一 个 国 家 都 难 作, 其 中 许 多 项 目 都 填 补 了 国 内 技 术 以 在 世 界 上 成 为 一 极 我 们 希 望 欧 洲 空 白, 也 丰 富 夯 实 了 中 法 关 系 发 展 能 够 成 为 一 极, 支 持 它 一 体 化 的 发 展, 的 土 壤 另 外, 在 欧 洲 国 家 中, 法 国 如 果 能 够 把 欧 盟 作 为 整 体 经 营 好 了, 对 华 民 意 可 以 算 最 友 善 之 列, 两 国 很 它 能 发 挥 正 能 量 所 以 我 们 要 制 定 一 多 政 治 家 学 者 和 民 众 互 存 好 感, 相 个 规 划, 把 它 们 框 起 来 但 中 法 关 系 互 欣 赏, 甚 至 深 受 对 方 影 响 中 法 建 和 中 欧 关 系 也 有 不 同, 所 以 我 们 后 来 交 50 周 年 纪 念 活 动 丰 富 多 彩, 也 体 现 又 制 定 了 中 法 关 系 中 长 期 规 划, 其 了 两 国 民 众 对 对 方 文 化 的 喜 爱 和 认 同 中 很 多 内 容 取 自 中 欧 合 作 2020 战 略 感 我 们 希 望 法 方 在 推 动 中 欧 关 系 方 规 划 一 些 比 较 普 遍 性 的 东 西, 同 时 面 多 发 挥 积 极 作 用, 带 动 欧 盟 对 华 关 包 含 一 些 体 现 中 法 关 系 特 点 的 内 容 系 在 新 时 期 取 得 突 破 性 发 展 这 份 中 法 关 系 中 长 期 规 划 是 : 为 了 庆 祝 中 法 建 我 国 同 西 方 大 国 首 次 共 同 发 表 类 似 文 交 50 周 年, 两 国 首 脑 除 了 发 表 联 合 声 件, 可 以 说 是 中 法 关 系 创 造 的 又 一 明 外 还 签 署 了 中 法 关 系 中 长 期 规 划 个 第 一 这 份 规 划 包 括 15 个 章 节 这 与 中 国 与 欧 盟 共 同 制 定 的 中 欧 合 104 条 内 容, 涉 及 政 治 外 交 防 务 安 全 作 2020 战 略 规 划 是 否 有 相 似 之 处? 经 贸 合 作 人 文 交 流 等 各 个 方 面, 是 刘 海 星 : 中 欧 合 作 2020 战 略 规 指 导 今 后 5 到 10 年 中 法 关 系 发 展 的 路 划 是 2013 年 制 定 的, 是 我 们 针 对 新 线 图 在 文 件 起 草 过 程 中, 我 们 广 泛 时 期 中 欧 关 系 的 状 况 制 定 的 一 个 比 较 征 求 了 各 相 关 部 门 的 意 见, 并 同 法 方 宏 观 的 中 长 期 规 划 这 也 是 我 们 以 前 进 行 了 耐 心 细 致 深 入 的 谈 判, 最 从 来 没 有 做 过 的 事 情, 算 一 个 大 手 笔 终 达 成 了 这 份 既 立 足 现 实 又 着 眼 长 中 欧 层 面 的 关 系 对 于 我 们 同 欧 洲 各 国 远 的 文 件 关 系 会 起 一 个 引 领 作 用, 我 们 有 同 事 从 具 体 内 容 看, 规 划 包 括 许 多 新 做 了 一 个 比 较 形 象 的 比 喻, 欧 盟 28 国 的 内 容 比 如, 双 方 将 应 对 气 候 变 化 和 就 像 一 颗 颗 珍 珠, 放 在 一 个 人 身 上 就 环 境 保 护 放 在 了 更 加 突 出 的 位 置, 明 确 是 一 颗 珠 子, 你 需 要 用 绳 子 串 成 一 根 提 出 加 强 防 务 安 全 网 络 安 全 标 准 化 ( 于 楚 众 摄 ) 老 年 医 疗 服 务 司 法 和 法 制 国 家 建 设 等 领 域 合 作, 并 制 定 了 切 实 可 行 的 行 动 方 案 在 传 统 合 作 领 域, 双 方 也 提 出 了 许 多 新 的 设 想 和 合 作 建 议 比 如, 双 方 努 力 将 天 津 打 造 成 空 客 亚 洲 中 心, 鼓 励 以 空 客 A330 为 基 础 开 发 适 合 中 国 市 场 的 双 通 道 飞 机, 共 同 开 发 替 代 能 源 和 清 洁 能 源 汽 车, 加 强 城 市 可 持 续 发 展 和 城 市 服 务 等 目 前, 两 国 有 关 部 门 正 积 极 落 实 相 关 内 容 : 中 法 两 国 都 是 历 史 文 化 大 国, 我 们 在 文 化 上 的 交 流 有 什 么 特 点? 刘 海 星 : 中 法 两 国 在 文 化 上 有 共 性, 都 很 大 气, 很 精 彩 法 国 人 喜 欢 中 国 文 化, 中 国 人 也 喜 欢 法 国 文 化 像 习 主 席 在 法 国 的 讲 话 里 提 到 的 法 国 作 家 有 四 五 十 个, 他 们 确 实 在 中 国 如 雷 贯 耳 跟 法 国 人 谈 文 化, 就 像 跟 中 国 人 谈 文 化 一 样, 可 以 无 障 碍 地 交 流 我 在 法 国 时 经 常 出 席 一 些 我 们 国 内 的 艺 术 团 组 织 的 演 出, 包 括 黄 梅 戏 之 类 的 戏 曲, 法 国 人 非 常 喜 欢 当 然 有 字 幕 的 帮 助, 但 他 们 确 实 看 得 如 醉 如 痴, 这 有 相 通 性 在 里 面 所 以 我 们 说 这 是 一 个 强 大 的 力 量 源 泉, 把 我 们 两 国 紧 密 地 连 在 一 起 我 们 也 都 是 世 界 上 主 张 文 明 多 样 性 的 国 家 这 次 纪 念 建 交 50 周 年 在 文 化 领 域 也 有 很 多 大 手 笔 比 如 法 国 吉 美 博 物 馆 的 汉 代 文 物 展 北 京 鸟 巢 的 法 国 机 械 龙 马 巡 演 国 家 博 物 馆 的 罗 丹 雕 塑 展 原 来 大 家 都 考 虑,2004 年 中 法 互 办 过 文 化 年, 那 么 10 年 过 后 是 否 还 要 举 办 一 个 大 规 模 的 活 动? 再 搞 个 文 化 年 大 家 都 觉 得 没 有 必 要 因 为 10 年 过 后, 很 多 活 动 已 经 变 成 两 国 社 会 各 界 自 发 自 愿 搞 的 东 西 我 们 这 一 年 搞 了 800 多 项 活 动, 国 内 好 多 单 位 都 跟 我 们 说, 希 望 把 他 们 的 活 动 纳 入 纪 念 建 交 活 动 框 架 中 今 后, 这 种 好 的 做 法 还 要 延 续 下 去, 不 断 有 新 的 想 法 新 的 思 路 文 化 交 流 上, 还 有 许 多 可 圈 可 点 的 事 比 如, 苏 菲 玛 索 登 上 2014 年 春 晚, 效 果 非 常 好 她 和 刘 欢 的 合 唱 成 为 春 晚 的 一 个 亮 点 我 们 现 在 还 在 筹 备 中 法 歌 会 电 影 方 面, 中 法 合 拍 的 夜 莺 反 响 很 好, 曾 代 表 中 方 参 与 奥 斯 卡 最 佳 外 语 片 评 选 中 法 合 拍 的 狼 图 腾 也 马 上 要 上 映 了 法 方 非 常 希 望 我 们 能 够 增 加 进 口 法 国 电 影 的 配 额, 尽 管 中 国 进 口 法 国 片 的 数 量 已 经 仅 次 于 美 国 应 当 说, 法 国 电 影 还 是 有 独 到 之 处 的, 他 们 一 直 在 坚 持 拍 电 影, 小 制 作, 大 影 响, 比 较 接 地 气 : 中 法 关 系 发 展 中 还 存 在 哪 些 需 要 沟 通 的 问 题? 建 立 了 怎 样 的 对 话 解 决 机 制? 新 世 纪 以 来 面 对 全 球 经 济 疲 软 恐 怖 主 义 威 胁, 中 法 之 间 的 合 作 沟 通 有 怎 样 新 的 时 代 意 义? 刘 海 星 : 中 法 全 面 战 略 伙 伴 关 系 包 括 方 方 面 面, 涵 盖 各 个 领 域 由 于 两 国 国 情 不 同, 双 方 难 免 在 一 些 问 题 上 存 在 分 歧 但 两 国 关 系 成 熟 稳 定 的 一 个 重 要 标 志, 就 是 双 方 在 所 有 问 题 上 都 保 持 着 良 好 的 沟 通 协 调, 能 够 及 时 化 解 分 歧 目 前, 中 法 战 略 对 话 高 级 别 经 济 财 金 对 话 高 级 别 人 文 交 流 三 大 合 作 机 制 为 双 方 沟 通 交 流 搭 建 了 畅 通 有 效 的 渠 道 和 平 台, 也 为 两 国 关 系 提 供 了 坚 实 的 机 制 保 障 当 前, 国 际 局 势 正 在 发 生 前 所 未 有 的 深 刻 变 化 面 对 世 界 多 极 化 经 济 全 球 化 大 潮 的 洗 礼, 中 法 两 国 作 为 联 合 国 常 任 理 事 国 和 独 立 自 主 的 大 国, 可 以 进 一 步 加 强 国 际 事 务 合 作, 为 世 界 和 平 和 促 进 共 同 发 展 多 做 实 事 同 时, 两 国 又 分 别 是 重 要 新 兴 国 家 和 发 达 国 家, 利 益 诉 求 不 尽 一 致, 有 责 任 携 手 走 出 一 条 和 平 共 处 互 利 共 赢 共 同 发 展 的 大 国 关 系 新 路, 为 新 型 国 际 关 系 树 立 典 范 经 济 方 面, 中 法 分 别 是 世 界 第 二 大 和 第 五 大 经 济 体, 在 二 十 国 集 团 等 多 边 框 架 内 进 行 了 良 好 的 合 作, 就 宏 观 政 策 国 际 经 济 治 理 改 革 等 问 题 保 持 密 切 沟 通 两 国 也 支 持 对 国 际 货 币 基 金 组 织 进 行 改 革, 同 意 在 发 展 问 题 上 加 强 合 作, 支 持 实 现 千 年 发 展 目 标 在 应 对 恐 怖 主 义 方 面, 中 法 都 坚 决 反 对 各 种 形 式 的 恐 怖 主 义, 都 主 张 采 取 有 力 措 施 打 击 恐 怖 势 力 天 安 门 暴 恐 袭 击 案 和 昆 明 火 车 站 暴 恐 事 件 发 生 后, 法 方 是 最 早 明 确 谴 责 暴 恐 事 件 的 国 家 之 一 近 日, 法 国 发 生 恐 怖 袭 击 事 件, 中 方 领 导 人 也 向 法 方 表 示 深 切 慰 问, 并 对 恐 怖 行 径 予 以 强 烈 谴 责 今 后, 双 方 肯 定 会 继 续 加 强 反 恐 合 作 与 交 流 : 你 对 未 来 5 年 或 者 10 年 的 中 法 关 系 走 向 是 怎 样 的 看 法? 刘 海 星 : 展 望 未 来, 我 们 对 中 法 关 系 的 美 好 前 景 充 满 信 心 今 后 5 至 10 年, 中 国 将 继 续 全 面 深 化 改 革 开 放, 包 括 黄 梅 戏 之 类 的 戏 曲, 法 国 人 非 常 喜 欢 他 们 确 实 看 得 如 醉 如 痴, 这 有 相 通 性 在 里 面 实 现 国 内 生 产 总 值 和 城 乡 居 民 人 均 收 入 比 2010 年 翻 一 番 的 第 一 个 一 百 年 目 标, 为 实 现 中 华 民 族 伟 大 复 兴 的 中 国 梦 奠 定 坚 实 基 础 法 国 也 将 继 续 推 进 结 构 改 革, 提 升 国 家 竞 争 力, 重 塑 法 国 梦 同 时, 国 际 局 势 也 将 继 续 经 历 新 的 发 展 变 化, 世 界 各 国 的 利 益 将 更 加 紧 密 地 联 系 在 一 起, 休 戚 与 共 我 相 信, 在 这 样 的 国 际 国 内 背 景 下, 中 法 两 国 求 合 作 促 发 展 的 意 愿 将 更 加 强 烈, 将 继 续 携 手 共 筑 中 法 梦, 为 两 国 各 自 发 展 创 造 更 多 有 利 条 件, 更 好 地 服 务 于 两 国 人 民 利 益

THB(T)091 1152 THB(T)119 2015 THB(T)147 1149 THB(T)092 1153 THB(T)120 2017 THB(T)148 2283 THB(T)093 0917 THB(T)121 2018 THB(T)149 1011 THB(T)094 2233

THB(T)091 1152 THB(T)119 2015 THB(T)147 1149 THB(T)092 1153 THB(T)120 2017 THB(T)148 2283 THB(T)093 0917 THB(T)121 2018 THB(T)149 1011 THB(T)094 2233 索 引 第 7 節 會 議 綜 合 檔 案 名 稱 : THB(T)-c1.doc THB(T)001 0104 THB(T)031 1331 THB(T)061 3158 THB(T)002 2844 THB(T)032 0370 THB(T)062 3159 THB(T)003 2845 THB(T)033 0027 THB(T)063 3160 THB(T)004 2846 THB(T)034

More information

Chapter 3 249

Chapter 3 249 15 248 INTERNATIONAL EDUCATION Chapter 3 249 250 INTERNATIONAL EDUCATION Chapter 3 2010 127.95 2009 42.93% 32.15 2009 55.29% 35.39% 8.54% 5.35% 5.21% 3.82% 3.69% 3.18% 2.65% 2.35% 2.16%(2011) 251 M UNC20

More information

099THU doc

099THU doc ...1... 1... 2... 6...10... 10... 14... 15... 21... 29... 30... 30... 33... 36...39... 40... 40... 46... 52... 55... 55... 59... 63... 67... 68... 72... 75 ...79... 80... 80... 86... 92... 97... 97...101...104...107...

More information

B B X X C T X X X X X X X X X X X X X X X X X X C T C T X CT C T C T X CT M RI CT H O H MRI MRI MRI M RI C T MRI ECT P ET SP EC TECT C T C T IMI IMI A B M D A B M D D C T I I C B B B B B P PCR

More information

3

3 Third edition of the guidelines for diagnosis and treatment of HIVAIDS 2015 AIDS Professional Group Society of Infectious Diseases Chinese Medical Association Key words Corresponding author Li Taisheng

More information

約翰‧納什在北京的國際數學家大會

約翰‧納什在北京的國際數學家大會 約 翰 納 什 在 北 京 的 國 際 數 學 家 大 會 EduMath 15 (12/2002) 李 學 數 純 粹 的 數 學 是 美 麗 的 ~~ 約 翰 納 什 (John Nash) 從 統 計 學 看 來, 任 何 一 個 已 經 66 歲 的 數 學 家 或 科 學 家 都 不 可 能 通 過 持 續 的 研 究 工 作, 在 他 或 她 以 前 的 成 就 基 礎 上 更 進 一

More information

untitled

untitled 35KV NORMAN 1 1/2-16UNF FBN G1 1/4-11BSPWK-Hydraulic SCHROEDER TWS-C HT OMT 2009 2012 400-021-8851 400-021-8851 1 NORMAN 80% NORMAN 1.1 NORMAN 601M603AQ 1 903280001 903280002 601M 603AQ µm 1 3 (inches)

More information

untitled

untitled 1 WK-Hydraulic 2009 35KV NORMAN 1 1/2-16UNF FBN G1 1/4-11BSPWK-Hydraulic SCHROEDER TWS-C HT OMT 2009 2009 SHANGHAI WEIKE CO.,LTD TEL:021-54486710 64088864 FAX:021-54486711 WEB:WWW.SHWEIKE.COM 1 WK-Hydraulic

More information

book.indd

book.indd 177 年 輕 人 為 什 麼 不 結 婚 : 台 灣 社 會 未 來 的 婚 姻 趨 勢 研 究 楊 文 山 一 前 言 婚 姻 是 維 繫 家 庭 生 活 的 重 要 機 制, 而 且 婚 姻 也 是 普 遍 存 在 每 一 個 人 類 社 會 的 一 種 文 化 要 素 男 大 當 婚 女 大 當 嫁 這 句 俗 諺 對 社 會 中 適 婚 的 成 年 男 女 尋 找 適 當 婚 姻 配 對

More information

Microsoft Word - 中文年報0429

Microsoft Word - 中文年報0429 年 報 查 詢 網 址 :http://mops.twse.com.tw 公 司 網 址 :http://www.tcbank.com.tw 股 票 代 碼 2847 104 年 度 年 報 中 華 民 國 105 年 2 月 26 日 刊 印 龔 俊 吉 目 錄 壹 致 股 東 報 告 書 -----------------------------------------------------------

More information

Microsoft Word - 1044280.doc

Microsoft Word - 1044280.doc 联 合 国 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 CEDAW/C/MAR/6-7 Distr.: General 12 August 2010 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 第 18 条 提 交 的 报 告 缔 约 国 的 第 六 次 和 第 七

More information

易经和拓扑corrige

易经和拓扑corrige 1 2 I 3 ------ 4 5 (--)( ) 6 1 Jean-Gérard Bursztein 2 CPC 3 28 4 5 (- Un) ( -Un) Y a d' l'un ex sitence 1972 5 17 «...ou pire» 6 1-0-1-10 0-1 i i Mathème Un-en-plus Un-en-moins Seuil 2006381 Seuil 1975116

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20D1EED5F1C4FED6D0CEF7C8DABACFB7A82831292E707074>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20D1EED5F1C4FED6D0CEF7C8DABACFB7A82831292E707074> 历 史 上 的 今 天 1. 1963 年 11 月 24 日 日 本 花 冈 矿 山 的 中 国 烈 士 纪 念 碑 揭 幕 Science 1963 年 11 月 24 日, 树 立 在 日 本 花 冈 矿 山 的 中 国 烈 士 纪 念 碑 揭 幕 碑 上 刻 有 516 位 烈 士 的 名 字, 他 们 都 是 抗 日 战 争 时 期 在 日 本 花 冈 矿 山 惨 遭 日 本 当 局 杀

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A1B6D4C6BCC6CBE3D6DCB6C8B2CEBFBCA1B732303132B5DA3138C6DA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A1B6D4C6BCC6CBE3D6DCB6C8B2CEBFBCA1B732303132B5DA3138C6DA2E646F63> 2012 年 5 月 23 日 第 18 期 总 第 54 期 内 部 资 料 产 业 要 闻 云 计 算 服 务 成 为 产 业 化 发 展 主 线 2012 年 中 国 制 造 业 云 计 算 应 用 论 坛 在 杭 州 成 功 召 开 运 营 商 加 大 中 小 企 业 云 平 台 砝 码 区 域 布 局 广 州 打 造 世 界 级 云 计 算 产 业 基 地 武 汉 首 个 云 计 算 应

More information

公 司 簡 介 HK 1

公 司 簡 介 HK 1 * 本公司以中文名稱及英文名稱 Sinopharm Group Co. Ltd. 根據香港公司條例註冊為非香港公司 2015 中期報告 Interim Report 2015 中期報告 Interim Report 2015 * The Company is registered as a non-hong Kong company under the Hong Kong Companies Ordinance

More information

3 L'ORÉAL 4 Jean-Paul AGON EMMANUEL LULIN

3 L'ORÉAL 4 Jean-Paul AGON EMMANUEL LULIN 3 3 L'ORÉAL 4 Jean-Paul AGON EMMANUEL LULIN 5 6 6 7 8 8 8 9 10 11 13 14 16 18 19 21 22 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 20 2 L'ORÉAL L'ORÉAL 10 L'ORÉAL ( ) L'ORÉAL 3 JEAN-PAUL AGON 21 L'ORÉAL

More information

中投视讯投资框架协议

中投视讯投资框架协议 中 国 文 化 产 业 投 资 基 金 双 周 刊 第 三 十 三 期 (2013 年 6 月 2 日 ) 一 热 点 评 析 及 投 资 研 判 本 期 主 题 : 互 联 网 上 市 公 司 的 投 资 并 购 趋 势 1. 事 件 简 述 5 月 10 日, 数 字 地 图 导 航 和 位 置 服 务 商 高 德 软 件 公 司 ( Nasdaq: AMAP) 宣 布, 获 得 阿 里 巴 巴

More information

穨blackhole_talk2.PDF

穨blackhole_talk2.PDF 004 5 1 6 3 Carl Sagan Contact[1] 1 [] 004 1 Laplace Karl Schwarzschild J Robert Oppenheimer Roger Penrose Roy Kerr Stephen Hawking 1915 universal gravitation 004 M R 3 f E = hf E = mc E m = = c hf c m

More information

untitled

untitled 1 1975-1988 1934 1951 7 1962 2 1971 12 22 47 29 13 1934 1974 1975 1988 Lee & Yoo, Margin Regulation and Stock Market Response: Further Evidence From The U.S and Some Pacific-Basin Countries[J].Review of

More information

<B9E2B4F3A1B0D6D0B9FAD7CAB2FAB9DCC0ED32303135A1B15F3230313630332E696E6464>

<B9E2B4F3A1B0D6D0B9FAD7CAB2FAB9DCC0ED32303135A1B15F3230313630332E696E6464> 中 国 资 产 管 理 市 场 2015 前 景 无 限 跨 界 竞 合 专 业 制 胜 回 归 本 源 中 国 光 大 银 行 与 波 士 顿 咨 询 公 司 联 合 研 究 目 录 1. 内 容 概 览 1 2. 前 景 无 限 : 展 望 中 国 资 管 市 场 规 模 及 五 大 增 长 动 力 2 2.1 资 产 管 理 发 展 具 有 重 要 意 义 2 2.2 市 场 规 模 和 驱

More information

2 :

2 : --? 2 : History Quiz I :?? /??? 3 History Quiz II : (Jesus)?? /??? 4 Who is Jesus Christ? 5 (One Solitary Life ) -Philip Brooks 6 ? 7?!??????? (,,, )? (!) ? : 16:13 16:14 16:15 16:16 16:17? 20:31 8 9?

More information

包 裝 內 物 品 請 確 認 包 裝 內 包 含 下 列 物 品 : BS-1 配 件 插 座 蓋 DK-23 橡 膠 眼 罩 D7100 相 機 BF-1B 機 身 蓋 EN-EL15 二 次 鋰 電 池 組 ( 附 帶 終 端 蓋 ) AN-DC1 BK 相 機 帶 (0 iv) ViewNX

包 裝 內 物 品 請 確 認 包 裝 內 包 含 下 列 物 品 : BS-1 配 件 插 座 蓋 DK-23 橡 膠 眼 罩 D7100 相 機 BF-1B 機 身 蓋 EN-EL15 二 次 鋰 電 池 組 ( 附 帶 終 端 蓋 ) AN-DC1 BK 相 機 帶 (0 iv) ViewNX 數 碼 相 機 使 用 說 明 書 Tc 包 裝 內 物 品 請 確 認 包 裝 內 包 含 下 列 物 品 : BS-1 配 件 插 座 蓋 DK-23 橡 膠 眼 罩 D7100 相 機 BF-1B 機 身 蓋 EN-EL15 二 次 鋰 電 池 組 ( 附 帶 終 端 蓋 ) AN-DC1 BK 相 機 帶 (0 iv) ViewNX 2 光 碟 使 用 說 明 書 ( 本 說 明 書 ) MH-25

More information

將 您 的 影 像 與 世 界 融 合 為 一 歡 迎 關 注 SnapBridge 豐 富 您 影 像 體 驗 的 尼 康 服 務 新 成 員 SnapBridge 可 透 過 結 合 Bluetooth 低 功 耗 (BLE) 技 術 和 專 門 的 應 用 程 式 來 消 除 相 機 與 兼

將 您 的 影 像 與 世 界 融 合 為 一 歡 迎 關 注 SnapBridge 豐 富 您 影 像 體 驗 的 尼 康 服 務 新 成 員 SnapBridge 可 透 過 結 合 Bluetooth 低 功 耗 (BLE) 技 術 和 專 門 的 應 用 程 式 來 消 除 相 機 與 兼 數 碼 相 機 使 用 說 明 書 在 使 用 本 相 機 之 前, 請 先 仔 細 閱 讀 本 說 明 書 為 確 保 正 確 使 用 本 相 機, 請 務 必 閱 讀 安 全 須 知 ( 第 xiii 頁 ) 閱 讀 本 說 明 書 後, 請 將 其 妥 善 保 管 以 便 今 後 可 隨 時 查 閱 Tc 將 您 的 影 像 與 世 界 融 合 為 一 歡 迎 關 注 SnapBridge 豐

More information

1 Shiva Hobbism Thomas Hobbes 1588 1679 Barbary Bernini 1598 1680 Saint Theresa 1515 1582 Machiavelli 1469 1527 K KuK1uxKlan 19 70 Louis Pasteur 1822 1895 retrovirus Glasgow Henry Ford.1863

More information

jiankao_查询

jiankao_查询 鲍印广 安排备注 期末周期末周期末周 7 月 09 日 08:00 宏观经济学 监考 2 南校 N203BC 7 月 09 日 10:00 大学英语 B4 监考 2 南校 N201B 7 月 11 日 10:00 离散数学 监考 2 北校 5N302A 毕建杰 安排备注 7 月 09 日 14:30 计量经济学 监考 2 南校 N204EF 7 月 09 日 16:30 植物生理学 B 监考 2 南校

More information

1 造 假 的 力 量 ( 旅 程 中 的 幾 點 記 事 ) 艾 瑞 克. 波 特 萊 爾 4 月 13 日, 京 都 週 日 電 影 俱 樂 部 的 夜 晚 這 是 一 群 朋 友 之 間 喝 點 小 酒 互 相 交 流 的 電 影 分 享 會 這 一 週, 在 未 事 先 透 露 片 單 的

1 造 假 的 力 量 ( 旅 程 中 的 幾 點 記 事 ) 艾 瑞 克. 波 特 萊 爾 4 月 13 日, 京 都 週 日 電 影 俱 樂 部 的 夜 晚 這 是 一 群 朋 友 之 間 喝 點 小 酒 互 相 交 流 的 電 影 分 享 會 這 一 週, 在 未 事 先 透 露 片 單 的 現 代 怪 獸 / 想 像 的 死 而 復 生 造 假 的 力 量 ( 旅 程 中 的 幾 點 記 事 ) 艾 瑞 克. 波 特 萊 爾 Eric Baudelaire 1 造 假 的 力 量 ( 旅 程 中 的 幾 點 記 事 ) 艾 瑞 克. 波 特 萊 爾 4 月 13 日, 京 都 週 日 電 影 俱 樂 部 的 夜 晚 這 是 一 群 朋 友 之 間 喝 點 小 酒 互 相 交 流 的 電

More information

ISSN 1021-4542

ISSN 1021-4542 背景圖像動態化對文字視認性的影響研究 151 國 立 高 雄 師 範 大 學 高雄師大學報 007,,151-166 背景圖像動態化 對文字視認性的影響研究 楊清田 1 黃睿友 摘要 視覺設計者往往為了吸引觀者的注意 而一味地賦予圖像動態效果 對 於觀者而言 動態化的圖像雖能引起注意 卻也增加文字辨識上的困擾 致 使文字訊息讀取不易 甚至產生認知上的誤解 為了更有效地運用動態圖像 的特性 本研究採取

More information

2

2 3 7 15 20 138 195 203 2 በ ᄂ ࢬں 教育部高級中等學校新世紀領導人才培育計畫(以下簡稱本計畫)自 89 年度規劃實施以來 迄今已有 13 年的歷史 該計畫定位為 教育的希望工程 期能提昇我國於國際舞台的競爭 力提昇 主要目標係以螺旋式課程建構模式為基礎 分變遷與學習 領導特質與溝通 文化與 科技等三大課程群組 委請全國九區三階段輔導培育 強調體驗探索與學校學不到的課程內容

More information

jiankao_查询

jiankao_查询 鲍印广 安排备注 1 月 15 日 10:00 大学英语 B3 监考 1 北校 5S106A 1 月 16 日 14:00 毛泽东思想和中国特色社 监考 1 南校 N204AB 1 月 16 日 16:00 大学英语 B1 监考 1 南校 N303AB 1 月 18 日 08:00 无机及分析化学 1 监考 1 南校 S311A 1 月 18 日 10:00 政治经济学 监考 1 南校 N201A

More information

幼營喜動 家長指南

幼營喜動 家長指南 2014年修訂版 編 者 話 愛 孩 子, 從 何 做 起 現 今 不 少 父 母 都 會 從 幼 兒 階 段 開 始, 積 極 地 為 孩 子 計 劃 未 來 從 選 讀 學 校, 到 報 讀 外 語 或 興 趣 班, 當 中 花 了 多 少 時 間 心 思 和 金 錢, 目 的 只 是 為 了 孩 子 的 將 來 : 希 望 他 們 會 有 優 質 生 活 能 夠 安 居 樂 業 這 一 切

More information

Ch

Ch Ch 1 13 14 24 30 50 51 67 68 75 76 100 101 103 Macintosh Mac OS QuickTime Apple Computer Microsoft Windows Microsoft SD SD Card Association Adobe Acrobat Adobe Systems PictBridge i AC AC AC AC ii CD-ROMs

More information

2012 College Club Spreadsheet.xls

2012 College Club Spreadsheet.xls Individual Smallbore Rifle Championship COMP# Competitor College Cat P-1 P-2 S-1 S-2 K-1 K-2 SB 225 Peck, Amos Michigan State Both 96 94 93 92 94 90 559 237 Sullivan, Anne U of Michigan Both 96 97 86 92

More information

untitled

untitled 联 合 国 A 大 会 Distr. GENERAL A/HRC/8/47 3 June 2008 CHINESE Original: ENGLISH 人 权 理 事 会 第 八 届 会 议 议 程 项 目 6 普 遍 定 期 审 议 普 遍 定 期 审 议 工 作 组 报 告 法 国 * * 此 前 曾 以 文 号 A/HRC/WG.6/2/L.13 印 发 ; 现 根 据 成 员 国 按 暂 定

More information

00表紙_0721.indd

00表紙_0721.indd 株式会社日本能源 报告书 C S R CSR报告书 2006 Corporate Social Responsibility Report 株式会社日本能源 公 司 名 称 日 本 能 源 表 示 以 能 源 的 稳 定 供 应 这 一 本 公 司 的 社 会 使 命 成 为 代 表 日 本 的 能 源 企 业, 同 时, 表 现 了 技 术 开 发 及 开 展 新 事 业 的 活 力 ( 能 源

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE PHOTOSHOP ELEMENTS 1 Photoshop Elements 13 Photomerge elive Facebook Adobe Camera Raw 8.6 Photomerge Photomerge ) Photomerge Photomerge Photoshop Elements 13 2 Photoshop Elements elive (elive) Photoshop

More information

温州人在巴黎 2014-04-19.indd

温州人在巴黎 2014-04-19.indd 法 国 华 人 丛 书 法 理 查 贝 拉 阿 RICHARD BERAHA La Chine à Paris 温 州 人 奋 斗 他 乡 的 篇 章 éditions pacifi ca 巴 黎 太 平 洋 通 出 版 社 法 文 原 版 标 题 : L'édition originale a été publiée sous le titre La Chine à Paris - Enquête

More information

untitled

untitled Chikungunya...1...3 RNAi...5...8 2...8...9...9...10...11...11...12...13 1 Chikungunya Chikungunya Alphaviruses 1952 1953 3 7 1. 39 7 2 5 3 20 50 60 1965 200 30 1987 1 2006 2 10 WHO 8 151 125 75 26 2. La

More information

untitled

untitled 行 理論 Olson 行 理論 MancurOlson 1971 年 行 邏 The Logic of Collective Action 念 理 利 便車 free rider 不 行 Olson 行 理論 了 理 理 聯 理 不 理 理論 利益 利益 力 Olson 理 利行 不 利益 立 Olson 行 不 理 利 參 不參 行 都 便車 free rider 行 行 行 理 利 不理 Olson

More information

jiankao_查询

jiankao_查询 毕建杰 凭监考证乘坐班车 北校区乘车地点为文理大楼东侧学校班车发车点, 南校区乘车地点为综合实验楼西侧学校班车发车点 监考班车张贴 山东农业大学监考专用车 标志 考务办 : 北校区 :5N 教学楼 101 教室 ; 南校区 期末周期末周期末周期末周 1 月 07 日 14:00 农业植物病理学 监考 1 南校 N102D 1 月 07 日 16:00 高等数学 B 监考 1 南校 W306A 1 月

More information

目 次 第七期

目      次                第七期 家 庭 教 育 雙 月 刊 第 43 期 102 年 5 月 號 目 次 第 43 期 創 刊 檔 案 2 刊 期 與 內 容 3 稿 約 與 審 稿 辦 法 4 進 行 中 之 專 題 專 題 6 淺 談 墮 胎 女 性 的 失 落 與 協 助 賀 思 瑋 吳 孟 純 11 淺 談 遭 逢 胎 死 腹 中 經 驗 女 性 的 婚 姻 關 係 吳 慧 美 黃 毓 梅 一 般 論 述 24 臺 灣 社

More information

P/NO : MFL 中国印刷

P/NO : MFL 中国印刷 P/NO : MFL37893422 2008.07 中国印刷 !"#$%&" (&&) * * #%+,-.$"/0%1",123 4536%7 (&&) 8 8 999:-.4$"/0%1":123 8 &"1($;):(&37!"#$% ??@? AB:!!"#$%!"!#$% L227WTP(L227WTP-PFS.ACN*APN)! "!!!"#$%& %&C & ()!*+,-./0123"

More information

登记号 CTR 试验状态 进行中 申办者联系人 李越 首次公示信息日期 申办者名称百济神州 ( 上海 ) 生物科技有限公司 / 一 题目和背景信息 登记号 CTR 适应症 肝细胞癌 试验通俗题目 BGB-A317 用于不可切除的肝细胞癌经治患者的

登记号 CTR 试验状态 进行中 申办者联系人 李越 首次公示信息日期 申办者名称百济神州 ( 上海 ) 生物科技有限公司 / 一 题目和背景信息 登记号 CTR 适应症 肝细胞癌 试验通俗题目 BGB-A317 用于不可切除的肝细胞癌经治患者的 登记号 CTR 试验状态 进行中 申办者联系人 李越 首次公示信息日期 -- 申办者名称百济神州 ( 上海 ) 生物科技有限公司 / 一 题目和背景信息 登记号 CTR 适应症 肝细胞癌 试验通俗题目 BGB-A 用于不可切除的肝细胞癌经治患者的 期研究 试验专业题目 一项评估抗 PD- 单克隆抗体 BGB-A 用于不可切除的肝 细胞癌经治患者的有效性 安全性和药代动力学的 期 开 放 多中心研究

More information

pdf

pdf 151 167 168 171 179 188 196 201 214 Daniel L. Albritton, Myles R. Allen, Alfons P. M. Baede, John A. Church, Ulrich Cubasch, Dai Xiaosu, Ding Yihui, Dieter H. Ehhalt, Christopher K. Folland, Filippo Giorgi,

More information

CHN_p000A_Cover.ai

CHN_p000A_Cover.ai NextoDI Co., Ltd. www.nextodi.com 列表........................................................................ 1 3 4 4 6 7 8 9 10 12 14 16 20 01 02 03 04 1 2 3 5 6 4 XCopy Ready B Menu Menu Off Off 05 06

More information

数字技术与创意媒体实验中心

数字技术与创意媒体实验中心 数 字 技 术 与 创 意 媒 体 实 验 中 心 数 字 技 术 与 创 意 媒 体 实 验 中 心 是 集 数 字 艺 术 教 学 研 究 实 训 为 一 体 的 综 合 性 实 践 教 学 服 务 平 台 主 要 服 务 于 数 字 创 意 学 院 设 计 艺 术 与 服 装 工 程 学 院 文 化 产 业 学 院 观 光 与 酒 店 管 理 学 院 等 教 学 单 位 和 全 校 相 关 单

More information

ZTE CORPORATION

ZTE CORPORATION 易 聯 易 不 不 不 ZTE CORPORATION 立 763 聯 易 列 易 零零 年 年度 參 爲 零零 年 行 立 六 行 爲 良 李 聯 立 行 李 ZTE CORPORATION 2009 6 30 1 ...3...5...7...9...12...14...25 ()...37...135 2 ITU A, H () 3 4 3G 3Gthird generation CDMA Kbp/s

More information

:? 8 ( 8 ), :, 8 12,,8,,,, : 8 8 8?,,,?, 8 ( 8 ), 8 ( 8 )? 8,, 8 8, 8, 8,, 8,,, 8,,, (price anomalies) : 8?,8 8? 8? 8,,8 8 ;,8 8 ( ) 3,, :610

:? 8 ( 8 ), :, 8 12,,8,,,, : 8 8 8?,,,?, 8 ( 8 ), 8 ( 8 )? 8,, 8 8, 8, 8,, 8,,, 8,,, (price anomalies) : 8?,8 8? 8? 8,,8 8 ;,8 8 ( ) 3,, :610 3 :? 8 ( 8 ), :, 8 12,,8,,,, : 8 8 8?,,,?, 8 ( 8 ), 8 ( 8 )? 8,, 8 8, 8, 8,, 8,,, 8,,, (price anomalies) : 8?,8 8? 8? 8,,8 8 ;,8 8 ( ) 3,, :610074, :jingmei600163 @163. com ;,, :610031, :fengyun600163

More information

Truth And Power_prePDF_.doc

Truth And Power_prePDF_.doc 1 Truth and Power, Vérité et Pouvoir Michel Foucault Alessandro Fontana, Pasquale Pasquino 18 accumulation of men productive new economy (statement and discourse) Foucault, Michel. Truth and Power. in

More information

34 35 Grover Clark 89 ~ 938 Alexander von Sta l-holstein 877 ~ 937 Vincenz Hundhausen 878 ~ Cedarburg Phylogeny of Fusus and Its Allie

34 35 Grover Clark 89 ~ 938 Alexander von Sta l-holstein 877 ~ 937 Vincenz Hundhausen 878 ~ Cedarburg Phylogeny of Fusus and Its Allie 35 3 06 34 357 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 35 No. 3 06 0090 90 90 ~ 9 N09 P5-09 A 000-04 06 03-034-7 898 96 94 9 95 8 96 6-3 867 ~ 939 William A. P. Martin 87 ~ 96 Friedrich Solger

More information

Bumpass et al Sweeney Glen. H. E social links Giele & Elder 1998 CFPS 2010 Becker. G. S Easterlin R. A Oppenheimeer V. K marriage

Bumpass et al Sweeney Glen. H. E social links Giele & Elder 1998 CFPS 2010 Becker. G. S Easterlin R. A Oppenheimeer V. K marriage 2010 2016 415. 8 3. 0 2016 2013 2015 350. 0 363. 6 384. 1 2. 58 2. 67 2. 79 2013 2015 307. 9 326. 7 340. 4 2. 26 2. 40 2. 50 2016 1 2 1 2 138 Bumpass et al. 1990 Sweeney 1997 2015 1998 Glen. H. E social

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039362D32BEC7A6ECBDD7A4E5AAECBC66A1D0BDD7A4E5BFE8A1D0A2B62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039362D32BEC7A6ECBDD7A4E5AAECBC66A1D0BDD7A4E5BFE8A1D0A2B62E646F63> 國 立 臺 南 藝 術 大 學 音 像 藝 術 管 理 研 究 所 論 文 題 綱 台 灣 酷 兒 / 同 志 電 影 成 長 書 (1980 1980-2008 2008) 研 究 生 : 顏 培 鑫 940910 指 導 教 授 : 黃 玉 珊 老 師 - 161 - 一 酷 兒 / 同 志 電 影 與 我 小 學 四 年 級 時, 記 得 有 一 次, 寫 了 篇 長 長 的 作 文 遊 記,

More information

!! "! "! " " # # "! "! " $ % # % " "!!!! " # #! "#$#%# ()%*!!"#$% ()%$)! +, -.! /01$,%" 234$%,056$1,4# )57)4" 28,9 0#%41$:! ;"! <=>/"5? 16)$1,42!

!! ! !   # # ! !  $ % # %  !!!!  # #! #$#%# ()%*!!#$% ()%$)! +, -.! /01$,% 234$%,056$1,4# )57)4 28,9 0#%41$:! ;! <=>/5? 16)$1,42! CIP /. 2006. 6 ISBN 7-80211 - 257-5 Ⅰ.... Ⅱ.... Ⅲ. A. - - Ⅳ. D095. 61 CIP 2006 050855 36 100032 010 66509360 66509352 010 66509364 010 66509618 http / /www. cctpbook. com 787 960 1 /16 250 16. 5 2006 6

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE ELEMENTS ORGANIZER 1 Elements Organizer Elements Organizer Photoshop Elements Adobe Premiere Elements Photoshop Elements Adobe Premiere Elements Elements Organizer Photoshop Elements Elements Organizer

More information

* DOI:10.16345/j.cnki.cn11-1562/i.2015.02.014 20 - B. S. - 1 * 09K - 07 12YJA752025 113 2015 1 137 - - - - - 3 2-114 6 - - 7 4 8 5 - - 9 hexagonal galleries 10 115 2015 1 137 瑏瑡 - - 瑏瑢 瑏瑥 瑏瑣 瑏瑤 116 瑏瑦

More information

(Microsoft PowerPoint - \267R\264\376\257f\254r\254\314\255].ppt)

(Microsoft PowerPoint - \267R\264\376\257f\254r\254\314\255].ppt) 愛滋病毒疫苗 中華民國防疫學會 王任賢理事長 HIV Prevention Landscape Behavioral modification and proven interventions Drugs for prevention pmtct Treatment of discordant (+) partner Post-exposure prophylaxis (PEP) Pre-exposure

More information

少數政府在國會的困境

少數政府在國會的困境 51 51-105 2003 12 52 2003/12 50.5% 2 2 54 2003/12 Mezey 1985; Heywood 2002, 316-17 1973 Fiorin 1980 Jacobson 1992 Schroedel Sko 56 2003/12 Schroedel Washington, Jefferson, Jackson, Lincoln, Wilson, Roosevelt

More information

艾 滋 病 疫 苗 知 识 读 本 核 心 内 容 本 书 是 国 际 艾 滋 病 疫 苗 行 动 计 划 (IAVI) 项 目 的 一 部 分 欧 盟 为 开 发 本 守 则 提 供 了 部 分 资 金 援 助 本 书 内 容 由 IAVI 负 全 部 责 任, 不 代 表 欧 盟 的 立 场 序 言 艾 滋 病 疫 苗 核 心 内 容 是 国 际 艾 滋 病 疫 苗 行 动 计 划 (IAVI)

More information

Microsoft Word - exhibitors' guide SIF16

Microsoft Word - exhibitors' guide SIF16 ( 中文部份由第 5 页开始 ) SCHEDULE, SET-UP & DISMANTLING AND OPENING HOURS SET-UP & DISMANTLING Turnkey stands, Closed showrooms and Press Desks: Set up: Oct 11, 2016 - from 2:00 pm till 6:00 pm Dismantling: Oct

More information

2 專題報導 中關村智慧財產權戰略研究院院長 本報顧問馬一德博士 建設創新型國家須重視智慧財產權 編者按 4 月 26 日是世界智慧 財產權日 當天上午 10 時中關村智 慧財產權戰略研究院院長 本報顧 問馬一德博士做客新華網 就創新 與智慧財產權保護與廣大網友進行 交流 以下是本報摘編的部分訪談

2 專題報導 中關村智慧財產權戰略研究院院長 本報顧問馬一德博士 建設創新型國家須重視智慧財產權 編者按 4 月 26 日是世界智慧 財產權日 當天上午 10 時中關村智 慧財產權戰略研究院院長 本報顧 問馬一德博士做客新華網 就創新 與智慧財產權保護與廣大網友進行 交流 以下是本報摘編的部分訪談 歡迎貸款精英 加入我們的團隊 NMLS#310524.307472 DRE#01508024 +1.626.864.5366 ISSN 1941-7878 00 www.chinesebiznews.com 零售 $25 二零一二年 第十八期 ISSN 1941-7878 二 一二年四月廿八日至五月四日 總 224 期 April 28 May 4 2012 每逢星期六出版 出版 泰翁傳媒有限公司

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE ELEMENTS ORGANIZER 1 Elements Organizer Elements Organizer Photoshop Elements Adobe Premiere Elements Photoshop Elements Adobe Premiere Elements Organizer Editor Elements Organizer Photoshop Elements

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE ELEMENTS ORGANIZER 1 Elements Organizer 14 Elements Organizer 14 Elements Organizer Elements Organizer 14 Elements Organizer Elements Organizer 14 Elements Organizer 2 GPS GPS GPS 3 Elements Organizer

More information

CRFs4ASR.pptx

CRFs4ASR.pptx CRF CSLT, RIIT, Tsinghua University ASR 2 (node, vertex, site): (link, arc, edge): :, : p(ω 1, ω 2, ω 3 )=p(ω 1 )p(ω 2 ω 1 )p(ω 3 ω 2 ) 3 Bayes p(x, y) =p(y)p(x y) x, p(x) = y p(x y )p(y ) p(y x) = p(x

More information

藥訊_June_2008

藥訊_June_2008 : : : : 97 6 1. 1 1.1 mycophenolate mofetil Progressive multifocal leukoencephalopathy, PML 1.2 Olanzapinequetiapune clozapineloxapine amoxapinearipiprazole ziprasidone 2 Q&A: Q. paclitaxel250 ml 0.9%

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE ELEMENTS ORGANIZER 1 2 Elements Organizer 13 Elements Organizer 13 Elements Organizer Adobe Photoshop Elements Adobe Premiere Elements Adobe Photoshop Elements 13 Adobe Premiere Elements 13 Elements

More information

22083.s92

22083.s92 17 免 疫 的 遗 传 分 析 免 疫 功 能 是 生 物 体 对 异 体 异 种 或 自 身 物 质 的 抗 御 自 我 稳 定 和 免 疫 监 视 的 各 种 反 应 也 就 是 生 物 识 别 和 排 除 抗 原 性 异 物 的 一 种 重 要 的 自 我 保 护 功 能 它 是 在 生 物 进 化 过 程 中 逐 步 发 展 完 善 起 来 的, 与 生 物 体 其 他 功 能 一 样,

More information

untitled

untitled 路 行 流 不 行 率 不 數 了 壟 壟 了 度 不 行 切 年 兩 惡 度 率 益 行 力 參 來 182 1979 年 契 念 雷 1980 年 力 勵 參 兩 良 1980 年 力 金 行 流 privatization 1983 年 行 理 行 20 年 流 不 不 見 念 都 率 1 林 論 年 2 路 理 行 論 年 3 復 路 論 年 4 金 路 參 蓮 行 論 年 183 Calvin

More information

HIV

HIV HIV-1 10384 200026032 UDC HIV-1 : : : : 2003.7.15 : 2003.7.24 2003 1 HIV-1 2003 7 12 2 HIV-1 HIV-1 PCR SCG-GPGRAFY-G-ELDKWA-G-RILAVERYLKD Synechococcus sp.pcc7942 groesl UB Km r phrf3 rbcs polya ph3eue,

More information

澳 門 居 民 幸 福 指 數 研 究 ( 第 二 稿 ) 1

澳 門 居 民 幸 福 指 數 研 究 ( 第 二 稿 ) 1 澳 門 居 民 幸 福 指 數 研 究 ( 第 二 稿 ) 1 澳 門 居 民 幸 福 指 數 研 究 出 版.. 澳 門 理 工 學 院 研 究 主 筆.. 柳 智 毅 博 士 顧 問 : 李 向 玉 陳 偉 民 學 術 顧 問.. 楊 允 中 劉 本 立 李 雁 玲 何 灤 生 鄭 妙 嫻 支 持 及 資 助 機 構.. 澳 門 理 工 學 院 統 籌 及 研 究 單 位.. 澳 門 經 濟 學

More information

(Becker ) ( ) Schoen(1988) (Goode () 1964) (the forceofatraction) Qian & Preston(1993) (Goode1959) 20 70~90 (Schw- artz & Mare2005;Greenwoodeta

(Becker ) ( ) Schoen(1988) (Goode () 1964) (the forceofatraction) Qian & Preston(1993) (Goode1959) 20 70~90 (Schw- artz & Mare2005;Greenwoodeta 2017 6 * : : 1 (Becker19731974) ( ) (AssortativeMating) (Kerckhof& Da- vid1962;dimaggio & Mohr1985); (Elder1969; Mare1991) (Gale & Shapley1962) Gale-Shapley * :100875 :mengrubing-004@163.com 121 (Becker19731974)

More information

Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), Telling the Story Again: Translation and Adaptation Pei-yun Chen Although the

Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), Telling the Story Again: Translation and Adaptation Pei-yun Chen Although the 2015 9 31-56 (complicate) 2014 10 30 2015 1 6 2015 6 26 E-mail: jill@mail.tku.edu.tw Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), 31-56 Telling the Story Again: Translation and Adaptation

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF . i ii Olson Mancur Olson Russell Hardin Hardin iii iv A Case Study of Tzu-Chi Foundation As a Logic of Collective Action Problem Abstract Mancur Olson states that individual, after reasonable evaluation,

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 前 言 大 提 琴 這 項 樂 器, 在 巴 哈 ( Johann Sebastian Bach, 1685-1750) 的 時 代, 已 經 以 古 大 提 琴 (Viola da gamba) 的 名 義 逐 漸 獲 得 地 位, 其 後 到 了 海 頓 (Franz Joseph Haydn, 1732-1809) 與 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)

More information

公 司 簡 介 公 司 簡 介 義 大 利 PNR 公 司 創 立 於 西 元 1968 年, 四 十 多 年 來 全 心 致 力 於 工 業 噴 嘴 及 周 邊 設 備 的 研 發 與 生 產, 不 論 是 在 新 產 品 的 開 發 還 是 在 品 質 的 精 準 度 上, 都 不 遺 餘 力

公 司 簡 介 公 司 簡 介 義 大 利 PNR 公 司 創 立 於 西 元 1968 年, 四 十 多 年 來 全 心 致 力 於 工 業 噴 嘴 及 周 邊 設 備 的 研 發 與 生 產, 不 論 是 在 新 產 品 的 開 發 還 是 在 品 質 的 精 準 度 上, 都 不 遺 餘 力 SPRAY NOZZLES & ASSEMBLY FITTINGS World leader for industrial spray nozzles and related equipment 公 司 簡 介 公 司 簡 介 義 大 利 PNR 公 司 創 立 於 西 元 1968 年, 四 十 多 年 來 全 心 致 力 於 工 業 噴 嘴 及 周 邊 設 備 的 研 發 與 生 產, 不 論

More information

Macintosh Mac OS QuickTime Apple Computer Microsoft Windows Microsoft CompactFlash SanDisk Lexar Media Lexar Media Microdrive H

Macintosh Mac OS QuickTime Apple Computer Microsoft Windows Microsoft CompactFlash SanDisk Lexar Media Lexar Media Microdrive H Ck 1 17 26 98 115 124 173 Macintosh Mac OS QuickTime Apple Computer Microsoft Windows Microsoft CompactFlash SanDisk Lexar Media Lexar Media Microdrive Hitachi Global Storage Technologies Adobe Acrobat

More information

12 COSL AR14 cover(c) 12mm

12 COSL AR14 cover(c) 12mm 2883 601808 2014 2014 229.069.4% 2014 2014 100.9 30.6%....................................................................... 1 2014.....................................................................

More information

50 GNP GDP GDP GDP GDP GDP The Affluent Society GDP /GNP GDP GDP 2008 Commission on the Measurement of Economic Performance and Soc

50 GNP GDP GDP GDP GDP GDP The Affluent Society GDP /GNP GDP GDP 2008 Commission on the Measurement of Economic Performance and Soc * 1 20 * 10YJA840033 211 985 1 The system of national accounts SNA SNA 1953 SNA Net national product NNP National income NI Personal income PI Personal disposable income PDI Gross national product GNP

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE PHOTOSHOP ELEMENTS 1 Photoshop Elements 14 Photomerge Photoshop Elements 14 ( > > ) ( > > ) 2 Photoshop Elements 14 ( > >) ( > >) 5 Photoshop Elements 5 Photoshop Elements 5 3 1 2 3 4 5 Photoshop

More information

1024-wyu.dvi

1024-wyu.dvi b 38 wb 5 M 9 f F p Vol.38, No.5 201 A 5 ψ JOURNAL OF ENGINEERING THERMOPHYIC May, 201 NaCl wflψgy ]y ~rzffωm ρ ffi μ χ flßff fiον (Hfi^-Pok» 8sV&fiJBd~}ff±Hfi 10049) ffl fi p0ψls Λ!8]μTE ±qp0xm]zruνb

More information

Team Team Odd Even 0-1 goal Total 2-3 goals 4-6 goals 7 goals or more Half/Full Time 13 / 02 16:50 Newcastle Jets Melbourne Victory

Team Team Odd Even 0-1 goal Total 2-3 goals 4-6 goals 7 goals or more Half/Full Time 13 / 02 16:50 Newcastle Jets Melbourne Victory Matches Standing Home sian Handicap Over/Under Home sian Handicap Over/Under Win//Win Matches Standing way Handicap Odds Total Over/ Over/ way Handicap Odds Total Under Under Win//Win 13 / 02 16:50 US1

More information

談馬祖熾坪史前遺址的文化

談馬祖熾坪史前遺址的文化 馬 祖 列 島 的 史 前 文 化 與 南 島 語 族 的 擴 張 ( 講 義, 請 勿 引 用 ) 陳 仲 玉 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 壹 馬 祖 列 島 的 生 態 環 境 馬 祖 列 島 包 括 南 竿 北 竿 高 登 亮 ( 浪 ) 島 大 坵 小 坵 東 莒 ( 東 犬 ) 西 莒 ( 西 犬 ) 東 引 ( 東 湧 ) 西 引 等 十 島, 各 島 嶼 間 迤 邐

More information

2 Marina Abramovic and Ulay REST ENERGY Performance 4 minutes ROSC 80, Dublin 1980 Marina Abramovic and Ulay Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly

2 Marina Abramovic and Ulay REST ENERGY Performance 4 minutes ROSC 80, Dublin 1980 Marina Abramovic and Ulay Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly 1 2013 情 人 节 別 冊 2 Marina Abramovic and Ulay REST ENERGY Performance 4 minutes ROSC 80, Dublin 1980 Marina Abramovic and Ulay Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly Gallery New York EDITOR S NOTE : THE

More information

crucial test

crucial test 2009 6 42 95-141 luyh@gate.sinica.edu.tw NSC84-2411-H-001-018 2008/6/6 2009/4/4 96 314 crucial test Taiwanese Journal of Sociology, June 2009, 42: 95-141 Family Survival Strategy and Women s Labor Force

More information

DOH89-DC-1101年度成果報告本文b9

DOH89-DC-1101年度成果報告本文b9 The HIV/AIDS Control and Study Center 92 1 1 92 12 31 1 1 2 3~6 7~10 11 11~13 14~22 23~27 27~29 29 2003 HIV/AIDS 30 31~32 ( ) 1~18 1~4 1~17 1~45 1~18 1~2 2003 1~160 2 (Highly active antiretroviral therapieshaart)

More information

SHK AR15_j_3c_chi_op.pdf 1 11/4/2016 10:21:53 2 3 4 8 10 25 28 44 61 63 64 65 67 69 71 Peter Anthony Curry Jonathan Andrew Cimino Joseph Kamal Iskander Alan Stephen Jones Peter Anthony Curry Alan Stephen

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE PREMIERE ELEMENTS Adobe Premiere Elements 13 Adobe Premiere Elements 13 elive Web Adobe Premiere Elements Elements Organizer Elements Organizer Elements Organizer 13 Adobe Premiere Elements 13 Adobe

More information

TP 2018 August Vessel Schdule Export Last Updated at: 18-Sep-2018 Ocean Network Express (China) Ltd. Room , 11F,China life Building,NO.777,Li

TP 2018 August Vessel Schdule Export Last Updated at: 18-Sep-2018 Ocean Network Express (China) Ltd. Room , 11F,China life Building,NO.777,Li TP 2018 August Vessel Schdule Export Last Updated at: 18-Sep-2018 Ocean Network Express (China) Ltd. Room 1103-1106, 11F,China life Building,NO.777,Lingqiao Road, Haishu District, Ningbo City,Zhejiang

More information

65,,,,,,,,,2002,,,,,,,,,,, (Mendelsohn) (Crespi),,,???,,,, http :/ / www1. chinadaily. com. cn/ worldrep/ / html. Harold Mendelsohn

65,,,,,,,,,2002,,,,,,,,,,, (Mendelsohn) (Crespi),,,???,,,, http :/ / www1. chinadaily. com. cn/ worldrep/ / html. Harold Mendelsohn 2002 2,,,,, : / / / 2002 ( Midterm election),9 11, 11, 9111,,,,80-90 %,90 %,,2002,,, http :/ / www1. chinadaily. com. cn/ worldrep/ 2001-11 - 05/ 12796. html. 65,,,,,,,,,2002,,,,,,,,,,, (Mendelsohn) (Crespi),,,???,,,,

More information

博物館中的文學聲景——試析聲音元素在文學展示中的角色與功能

博物館中的文學聲景——試析聲音元素在文學展示中的角色與功能 24 1 93-115 1 2 3 1 E-mail: tsaichengia@ntu.edu.tw 2 E-mail: chiali21@hotmail.com 3 E-mail: jasmine0104@gmail.com 93 Webb, 1996 Frank Oppenheimer 1995 2003 secondary oralityq u i n, 1999 2006 Museums Association

More information

UBND THI XA DONG XOAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM PHONG GIAO DUCVA DAO TAO Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6 : ^bg /KH-PGDDT Dong Xoai, ngayjl tha

UBND THI XA DONG XOAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM PHONG GIAO DUCVA DAO TAO Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6 : ^bg /KH-PGDDT Dong Xoai, ngayjl tha UBND THI XA DONG XOAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM PHONG GIAO DUCVA DAO TAO Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6 : ^bg /KH-PGDDT Dong Xoai, ngayjl thang 12 nam 2017 KE HOACH To chu-c Hoi khoe Phu D6ng

More information

poluoduo Bharata

poluoduo Bharata Bidagela Pythagoras Yalishidu osainuosi Aristoxenus poluoduo Bharata Sa Ri GaMa Pa Dha Ni A M S Bo aixiu A nicius Manliu s Severinus Boethius Hukeba erde Sheng amang de H ucbald de Saint Amand A G A N

More information

四 格 漫 画 四 格 漫 画 项 目 教 学 四 格 漫 画, 顾 名 思 义, 就 是 由 四 个 画 格, 也 就 是 四 幅 漫 画 组 成 的 一 组 画 面 组, 构 成 一 个 统 一 的 作 品 这 四 幅 漫 画 是 连 续 的, 是 完 成 一 个 完 整 故 事 情 节 的,

四 格 漫 画 四 格 漫 画 项 目 教 学 四 格 漫 画, 顾 名 思 义, 就 是 由 四 个 画 格, 也 就 是 四 幅 漫 画 组 成 的 一 组 画 面 组, 构 成 一 个 统 一 的 作 品 这 四 幅 漫 画 是 连 续 的, 是 完 成 一 个 完 整 故 事 情 节 的, 第 1 章 四 格 漫 画 的 概 念 1.1 四 格 漫 画 的 定 义 1.2 四 格 漫 画 的 分 类 1.3 四 格 漫 画 的 历 史 1.4 四 格 漫 画 的 特 点 1.5 四 格 漫 画 的 发 展 1.6 思 考 和 练 习 四 格 漫 画 四 格 漫 画 项 目 教 学 四 格 漫 画, 顾 名 思 义, 就 是 由 四 个 画 格, 也 就 是 四 幅 漫 画 组 成 的

More information

A2 2014129 2013 50 4 2013 7 2,911 2012 4% 500 1969 1 2,153 2012 5.2% 7 8.6% 1.5 6% 1.3 7,518 595 9 8 5 5 3 1.5 733 2012 60 2013 477 7 20 30 37 31 2014

A2 2014129 2013 50 4 2013 7 2,911 2012 4% 500 1969 1 2,153 2012 5.2% 7 8.6% 1.5 6% 1.3 7,518 595 9 8 5 5 3 1.5 733 2012 60 2013 477 7 20 30 37 31 2014 2014 01 29 1 No. Hong Kong Edition EPOCHHK.COM EPOCHTIMES.COM 35 21 5 156,446,927 % 852-21569992 2013 60 A2 2 H7N9 110 H7N9 20 H7N9 H7N9 2 60 1 28 110 H7N9 20 H7N9 H7N9 240 60 H7N9 20%-30% 2003 11% 0.1%

More information

, ( XLPE) ( XLPE ), XL PE,, XLPE XLPE, (CIP) (XLPE ) /. 2. :, ISBN X.... TM247 CIP (2005) : : 127 : : , 88

, ( XLPE) ( XLPE ), XL PE,, XLPE XLPE, (CIP) (XLPE ) /. 2. :, ISBN X.... TM247 CIP (2005) : : 127 : : , 88 ( XLPE) ( 2 ) , ( XLPE) ( XLPE ), XL PE,, XLPE XLPE, (CIP) (XLPE ) /. 2. :, 2005.9 ISBN 7-5612-1006-X.... TM247 CIP (2005) 111493 : : 127 :710072 : 029 88493844, 88491757 : www.nwpup.com : : 850 mm 1 168

More information

,!, [ ], [ ],,,, ,(Athyr) 21, 1/ 20, 2 22,( Mecheir) 27, : [ ] [],,, [ ] [ ],, (),,, : [ B GU = gyptische Urkunden aus den k; niglichen

,!, [ ], [ ],,,, ,(Athyr) 21, 1/ 20, 2 22,( Mecheir) 27, : [ ] [],,, [ ] [ ],, (),,, : [ B GU = gyptische Urkunden aus den k; niglichen 26 1 V ol. 26, No. 1 2 0 0 8 1 Hebei L aw Science Jan., 2 0 0 8 (, 361005) : 1900, 100, : ; ;; ; : DF041 : A : 100223933 (2008) 0120021211 Roman Succession La w :from the Point of Vie w of the Will of

More information

title_PoD

title_PoD ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 1 Lightroom 5 Upright - Lab PNG Lightroom 5 Lightroom 5 Lightroom 5 2 Upright - Upright > > Upright Upright Upright - Upright 3 Lightroom Lightroom Lightroom 5 Behance Behance

More information

C h a p t e r BMW positive psychology Martin Seligman

C h a p t e r BMW positive psychology Martin Seligman 進入洞見之門洞見是如何觸發的? P A R 1 T C h a p t e r 5 1 4 BMW positive psychology Martin Seligman 7 6 9 8 bioluminescence 1 Martin Chalfie 11 10 Geiger counter 1 1 Hans Geiger clone Ruppy Ruby Puppy 13 12 Rampart

More information

2016

2016 2016 2016 2 1...8...9 1...14 1.1...14 1.2...15 1.3...18 1.3.1...18 1.3.2 UV-VIS-IR...18 1.4....19 1.4.1...21 1.5...22 1.5.1 i-line...24 1.6....25 2...26 2.1...26 2.2...27 2.3...29 3...31 3.1...31 3.2...32

More information

A2 The Epoch Times France 法国社会 法国将解冻30亿欧建改社会住房 本报讯 法国信托局成立二百周年之 际 总统奥朗德于 2016 年 1 月 12 日对外 宣布了一系列的举措 以强化这一公立金融 机构在法国社会经济生活中的重要作用 信 托局将解冻 30 亿欧元的资金 旨在支

A2 The Epoch Times France 法国社会 法国将解冻30亿欧建改社会住房 本报讯 法国信托局成立二百周年之 际 总统奥朗德于 2016 年 1 月 12 日对外 宣布了一系列的举措 以强化这一公立金融 机构在法国社会经济生活中的重要作用 信 托局将解冻 30 亿欧元的资金 旨在支 www.epochtimes.com 第744期 第 3周 Epoch Times, Kurfürstenstr. 79, 10787 Berlin DPAG, PVSt Entgelt bezahlt C55742 欧洲版 广告热线 01 77 15 65 92 手机 06 17 74 92 92 法国网站 http://epochtimes-cn.fr Email: dajiyuan.fr@epochtimes.com

More information