untitled

Transcription

1 利 力 勒 林 丹 不 裡 度 行 洞 1 金 參 勒 立 烈 勒 聯 勒 六 行 論 了 立 理 論 說 立 勒 論 立 便 2 力 陸 度 理 立 1 Carl Johan Elverskog, Buddhism, History & Power: the Jewel Translucent Sutra and the Formation 2 of Mongol Identity, Indiana University Ph. D. dissertation, 參 見 金 六 論 論 金 裡 論

2 102 3 立 臨 不 兩 異 力 兩 理 立 理 度 了 念 來 理 4 拉 念 不 歷 裡 拓 陵 北 怒 不 丹 金 洛 立 3 都 來 不 見 參 見 立 都 說 兩 不 4 理 論 類 說 洛 說 參 見 洛 寧 洛 都 了 落 離 裡 若

3 利 103 六 魯 度 度 劣 異 易 5 理 隆 理 北 隆 魯 喇 喇 領 論 魯 力 不 例 禮 寧 6 度 立 異 隆 金 行 度 理 7 利 立 力 北 北 北 倫 丹 力 倫 隆 年 若 倫 諾 料 5 洛 參 見 禮 參 見 論 北 參 見 陵 喇

4 104 年 六 9 遼 寧 年 六 六 10 北 理 若 北 不 度 北 北 北 北 北 說 連 兩 拉 倫 不 了 理 論 利 利 利 隆 度 論 歷 了 來 若 來 理 11 不 9 參 見 勒 喇 年 羅 1408 料 不 10 不 理 錄 烈 參 見 錄 寧 遼 寧 李 北 李 老 李 論 論 都 參 見 都 館 2004

5 利 105 切 理 論 隆 聯 12 識 喇 北 立 說 北 索 留 烈 禮 立 13 識 度 識 了 輪 輪 參 見 1989 參 見 李 喇 喇 論 95 李 喇 13 參 見 立 北

6 林 丹 喇 兩 葉 裡 了 了 說 15 便 識 不 了 年 年 亂 17 禮 行 亂 年 1653 來 北 行 年 1653 年 1655 喇 禮 年 18 來 喇 喇 來 北 行 禮 見 年 老 北 禮 老 年 都 老 老 理 識 北 2003 論 洛 力 錄 料 年 年 來 力 參 見 Frederic Wakeman, Jr. The Great Enterprise: the Manchu Reconstruction of Imperial Order in Seventeenth Century China 北 力 老 老 略 喇 見 見 羅

7 利 107 說 老 老 六 年 1659 理 喇 年 1683 老 老 降 喇 20 年 1683 年 1698 年 1702 年 1710 年 年 來 勒 隆 隆 年 1746 年 1750 六 年 1761 六 年 1781 年 六 六 年 1811 隆 年 年 理 例 例 喇 樂 念 22 領 切 六 年 1697 丹 年 禮 年 1813 丹 北 23 年 說 老 喇 來 喇 年 喇 令 喇 理 喇 喇 年 六 年 老 喇 料 不 參 見 年 參 見 北 立 北 22 金 理 例 拉 例

8 108 說 喇 24 隆 年 年 不 聯 隆 年 1750 年 1786 六 年 年 行 隆 年 隆 行 隆 六 年 流 26 年 禮 27 禮 說 省 來 禮 28 隆 年 行 參 見 參 見 略 北 寧 寧 隆 曆 年 年 不 易 隆 年 若 Lcang skya Rol pa i rdo rje 不 異 例 流 參 見 若 隆 參 Wiangyun Wang, Tibetan Buddhism at the Court of Qing: The Life and Work of Lcang skya Rol pa i rdo rje( ), Harvard University Ph. D. dissertation, 1995; Wiangyun Wang, The Qing Court s Tibet Connection: Lcang skya Rol pa i rdo rje and the Qianlong Emperor, Harvard Journal of Asiatic Studies, 60(2000: 1), pp 參 見 連 龍 略 寧 參 見 洛 連 龍 若 北 猪 年 1767 隆 年 年 參 見 參 見 歷 館 北 年 六 415 年 年 年

9 利 109 行 29 年 1723 諾 喇 不 喇 良 理 喇 若 喇 不 惡 立 理 省 不 倫 理 不 喇 喇 不 不 論 不 奈 不 惡 30 裡 不 喇 理 露 不 論 來 諾 魯 惡 喇 不 例 31 裡 便 32 不 度 來 理 六 年 1729 列 理 例 喇 不 喇 行 喇 令 離 33 令 了 喇 29 料 參 見 年 行 料 歷 北 歷 館 年 年 32 靈 北 理 例 59 喇 例 416

10 110 理 行 理 理 裡 喇 理 例 略 廓 例 喇 喇 34 了 六 喇 35 了 喇 力 例 喇 喇 喇 36 來 理 例 勒 數 行 行 路 年 領 路 不 勒 不 六 不 37 例 路 行 路 數 說 年 Na-ta 金 年 1644 令 力 李 北 理 例 58 喇 例 406 參 見 405 喇 見 409 年 35 六 樂 福 福 喇 參 見 理 例 60 喇 例 年 37 理 例 金

11 利 111 說 不 歷 年 1655 行 理 聯 年 見 切 了 理 年 流 了 流 了 年 辰 年 福 喇 祥 不 39 說 不 年 說 歷 年 年 立 聯 不 立 年 立 蘭 獵 略 聯 塞 行 立 40 行 行 行 見 年 1702 年 行 不 行 行 了 見 39 年 1640 年 見 流 流 流 拉 流 年 年 類 40 立 歷 論

12 112 喇 六 年 六 年 六 年 41 不 行 蘭 行 隆 隆 六 年 1741 隆 六 年 六 年 年 年 歷 年 六 42 年 1713 年 1713 寧 隆 年 1755 隆 年 1760 隆 年 1764 樂 隆 年 1766 隆 年 1767 隆 年 1772 隆 年 1774 羅 隆 年 1774 隆 年 1780 隆 年 行 例 理 理 喇 糧 羅 樂 不 喇 理 44 不 45 北 連 46 烈 41 蘭 年 行 念 300 年 北 數 參 見 福 隆 年 兩 玲 福 參 見 玲 參 見 離 北 兩 都 隆 年 44 參 見 玲 214 說 理 理 北 喇 寧 兩 45 行 來 論 北 北 羅 福

13 利 113 聯 47 歷 六 年 聯 48 立 聯 切 年 1711 倫 諾 來 年 1713 六 辰 見 了 歷 落 不 不 諸 來 禮 便 歷 塞 神 不 49 了 歷 了 歷 裡 喇 六 勒 六 50 隆 年 寧 47 北 寧 樂 48 參 見 論 念 290 年 論 北 寧 隆 年 寧 喇 魯 嶺 烈 流 異 理 都 福 都 羅 參 見 立 北 喇 說 參 見

14 114 隆 51 寧 葉 度 丹 黎 52 羅 寧 拉 拉 什 倫 53 拉 離 了 隆 隆 年 例 年 1734 禮 寧 隆 年 1756 蘭 亂 54 例 寧 兩 隆 禮 隆 年 1763 丹 勒 行 倫 見 隆 寧 丹 55 隆 年 1766 了 魯 魯 來 見 寧 寧 樂 樂 51 隆 羅 林 參 見 Patricia Berger, Empire of Emptiness: Buddhist Art and Political Authority in Qing China (Honolulu: university of Hawi i press, 2003) 參 見 歷 bsam-yas-gtsug-lag-khang 魯 北 葉 蓮 度 丹 黎 o-tant-pu-ri 行 參 見 離 樂 北 年 來 說 拉 參 見 李 念 290 年 論 北

15 利 115 樂 樂 輪 若 56 裡 說 理 念 輪 樂 樂 樂 金 說 立 兩 力 羅 樂 57 隆 年 1762 立 58 度 聯 理 兩 隆 隆 了 六 聆 隆 六 年 1781 聆 六 喇 六 異 56 樂 喇 參 見 北 樂 狀 金 樂 參 見 離 參 見 玲 參 見 隆 喇 論

16 年 利 利 禮 60 隆 年 1750 隆 北 隆 六 年 年 行 62 北 63 隆 64 年 1698 年 1700 立 度 行 65 留 異 66 隆 不 切 隆 祿 隆 年 1777 六 隆 度 隆 六 年 1761 隆 年 1762 北 隆 年 1767 禮 識 勒 度 金 藍 隆 年 隆 年 見 林 北 隆 利 見 61 廉 北 北 見 喇 見 37 林 407

17 利 117 若 隆 利 說 若 不 異 陸 律 利 見 不 不 見 不 異 禮 里 輦 行 若 里 年 67 理 論 不 便 隆 六 年 1761 禮 隆 行 蓮 裡 句 行 勒 葉 異 行 識 68 行 隆 復 69 錄 禮 識 行 廓 67 喇 林 六 識 隆 禮 識 復 林

18 118 落 70 隆 六 年 1761 隆 年 隆 六 年 1781 年 立 便 參 了 路 隆 年 1774 參 71 度 利 年 隆 年 1775 落 禮 什 利 禮 識 勒 諸 蘭 若 金 樓 略 見 塞 利 益 72 喇 念 識 不 度 什 隆 度 北 70 句 落 禮 喇 易 兩 兩 異 林 不 論 北 論 讀 了 精 神 說 隆 見 金 金 年 72 落 禮 什 喇

19 利 119 度 不 利 輪 理 度 不 來 不 論 豈 73 裡 說 拉 拉 拉 行 不 不 不 不 論 了 裡 讀 不 易 理 來 74 來 行 75 了 不 理 論 若 流 來 理 度 隆 寧 度 不 隆 寧 度 度 什 度 隆 度 76 度 度 度 度 不 來 73 喇 拓 見 北 館 歷 拓 豈 uthai ineku jihe adali sere da jurgan. ainahai ereci tucinembini. ineku jihe 來 理 見 不 理 參 見 北 館 北 226 來 227 來 tathāgata tathā āgata 來 兩 來 不 不 拉 祥 六

20 120 識 路 嶺 勒 77 隆 度 度 北 度 北 度 葉 不 78 不 度 不 連 度 度 度 論 論 利 利 利 來 利 利 利 利 異 利 利 79 隆 隆 年 1779 年 喇 喇 魯 利 切 丹 80 類 說 隆 論 見 隆 年 77 都 理 見 說 參 見 魯 都 度 79 落 禮 喇 理 608 見 列

21 利 121 年 1642 利 利 更 隆 年 年 1653 北 金 金 復 81 裂 葉 來 度 領 領 行 立 度 領 勒 靈 歷 力 領 度 喇 魯 喇 更 年 1643 不 立 了 領 82 喇 喇 丹 度 六 勒 喇 靈 勒 力 213 料 館 老 來 料 北 參 見 力 領 勒 參 見 葉 勒

22 122 隆 輪 了 北 利 立 行 84 了 隆 理 行 蘭 了 北 年 1653 喇 不 錄 老 85 見 兩 略 錄 若 隆 錄 兩 異 不 異 見 隆 錄 句 不 86 不 老 bi sonosbasu qamtudqan jasaγči γaγčaγar sayin boloγči. 錄 bi sonosbasu. qamtudqaju sayin bolγaqu ba. γaγčaγar sayin bolqui anu. 87 隆 錄 句 錄 tegün-ü tosburi inu nigen udq-a-tu bolai. 老 bügüd nigen udq-a-tu bolai. 兩 略 不 見 年 老 隆 錄 更 連 諸 見 見 識 歷 館 歷 喇 北 錄 料 錄 錄 拉

23 利 123 錄 老 立 兩 利 說 88 隆 行 年 1690 魯 領 丹 率 丹 蘭 年 行 倫 句 了 例 利 利 勒 89 流 類 利 90 度 葉 洛 歷 利 隆 91 隆 : 92 隆 輪 93 理 88 A. S. 林 諾 論 喇 拉 amuγulang 寧 寧 engke amuγulang elhe taifin 90 manu boγda ejen qan, manjusiri-yin qubilγan, manju mongγol irgen-den, masi yeke qayirtai. 見 拉 寧 見 Christopher P. Atwood, Worshiping Grace : The Language of Loyalty in Qing Mongolia, Late Imperial China, 21:2( ), p 洛 力 洛 力 洛 力 101

24 124 了 隆 六 喇 隆 說 94 利 流 利 來 不 歷 隆 見 論 來 95 隆 利 利 不 利 隆 流 丹 利 96 說 Manju Manjusiri 丹 利 Ma. Manjusiri amba hūwangdi 利 97 北 參 說 丹 brtan bshugs 禮 禮 丹 禮 來 數 見 丹 禮 禮 禮 丹 94 隆 參 見 隆 図 満 隆 見 Vladimir L. Uspensky, The previous incarnations of Qianlong emperor according to the Panchen lama Blo bzang dpal ldan ye shes, in Tibet, Past and Present: Tibetan Studies I, Ed. By Henk Blezer. Lleiden. etc., Brill pp 來 參 見 力 領 廉 流 流 了 見 廉 流 1 1 3

25 利 125 度 隆 年 丹 丹 喇 喇 98 林 錄 類 丹 喇 泥 金 泥 金 丹 泥 金 99 : 年 1875 葉 索 錄 洞 丹 年 丹 Manjusiri enduringge ejen i umuhun akdun ojoro be jalbarire danšuk toktoho 年 100 洞 丹 洞 101 年 喇 數 102 略 句 來 說 句 連 都 利 103 丹 利 98 李 論 丹 略 丹 北 丹 來 丹 丹 年 隆 林 24 錄 北 館 錄 丹 見 料 聯 錄 洞 參 見 喇 數 北 立 數 喇 丹 數 串 年 數 串 見 丹 來 A B 103 略 北 立 tede dzang ni baci aname dergi ergi i manjusiri amaba hūwangdi seme dahanjiha.

26 126 Manju 來 年 丹 裡 都 利 104 利 利 105 說 Manjusiri Manju 不 Manju Manjusiri 來 隆 里 不 隆 錄 流 藍 隆 年 1789 老 錄 106 了 利 了 便 喇 不 里 來 丹 利 107 來 丹 切 識 了 女 利 見 隆 了 讀 來 gurun i gebu be manju sehebi. manju hergen oci. daci manju sere hergen obuha. musei gurun dergi de fukjin doro toktobuha turgunde. tuttu wargi dzang ni niyalma naiyadari alibuha danšuk bithede. gemu manjusiri amba hūwangdi seme tukiyembuhebi. ere cohome manju sere hergen i mudan de adališambi sere turgen. 105 北 老 錄 emu tanggū orin saksa i gisun sarkiyan 料 參 見 神 老 錄 見 立 老 錄 諸 満 老 錄 gurun neihe baita emu meyen 見 emu tanggū orin saksa i gisun sarkiyan 老 錄 館 limited edition reprint by Chinese materials center, 1982 pp 見 鶴 老 論 隆 隆 年 六

27 利 更 來 立 里 利 說 立 110 了 連 論 度 不 力 了 裡 數 量 不 隆 論 歷 北 喇 聯 路 領 更 料 更 例 109 祥 見 錄 錄 隆 年 例 讀 不 讀 立 110 喇 丹 參 見 力 James Hevia, Lama, Emperors, and Rituals: Political Implications of Qing Imperial Ceremonies. Journal of the International Association of Buddhist Studies, 16:2(1993), pp

28 128 裡 論 來 數 量 裡 錄 年 留 111 籠 不 葉 若 112 錄 不 若 若 林 錄 錄 若 113 林 錄 錄 寧 年 寧 寧 量 寧 泥 金 龍 諸 泥 金 金 金 若 諸 114 列 年 泥 金 金 參 數 115 寧 數 量 不 若 年 年 林 錄 年 不 111 錄 錄 六 年 112 洛 力 林 24 錄 林 林 若 羅 參 見 林 若 羅 論 北 蓮

29 利 129 泥 金 量 量 輪 度 綠 度 金 流 數 117 數 量 量 不 118 年 1685 了 寧 拉 不 年 令 喇 力 念 喇 念 120 理 例 裡 度 喇 121 度 年 1694 喇 隆 年 1776 度 122 律 論 若 度 切 類 丹 論 律 丹 論 律 123 不 年 1683 魯 北 六 年 117 林 洛 年 念 福 念 量 洛 年 年 121 理 例 58 喇 例 參 見 北 49 參 見

30 丹 丹 年 北 125 錄 年 1684 年 1683 六 年 復 錄 丹 錄 年 1724 年 錄 錄 錄 列 年 126 北 立 龍 隆 泥 金 127 列 錄 錄 隆 錄 128 泥 金 年 1669 北 129 曆 年 勒 了 零 130 北 林 丹 年 年 124 年 丹 丹 六 年 參 見 1672 六 年 125 北 年 年 零 六 料 參 見 李 略 李 不 說 說 不 年 流 126 參 見 丹 錄 2002 錄 錄 錄 隆 泥 金 諸 年 泥 金 龍 律 若 諸 零 諸 泥 金 北 樂 勒 參 見 蘭 流 遼 寧

31 利 131 年 金 131 年 六 1717 年 年 1720 北 曆 年 年 年 參 年 1683 北 132 李 北 六 年 1717 拉 藍 兩 倫 諾 年 133 錄 錄 來 錄 錄 錄 1162 丹 隆 六 年 1741 年 1749 年 1724 北 丹 錄 了 年 隆 年 利 行 不 丹 135 料 來 丹 料 流 參 見 館 館 金 泥 113 立 陸 1957 年 歷 132 丹 錄 錄 錄 錄 六 年 參 見 李 103 北 李 年 李 說 丹 六 年 年 134 丹 錄 錄 錄 錄 論 律 隆 六 年 年 丹 參 見 北 丹 錄 14

32 132 隆 不 更 隆 立 了 更 來 不 隆 理 隆 年 1745 不 理 神 率 魯 隆 年 喇 切 蓮 137 隆 年 1748 祿 不 138 禮 禮 留 了 流 異 禮 禮 更 139 念 137 林 隆 隆 年 六 葉 六 識 隆 年 理 138 祿 北 隆 年 祿 祿 金 利 不 139 理 論 論 論 禮 禮 禮 禮 禮 禮 錄 北 見 羅 禮 禮 禮 禮 參 見 北 隆 神 北 禮 禮 羅 論 禮 禮 不 便 讀 兩 不 兩 羅 參 見 Giovanni Stary, An unknown chapter in the history of Manchu writing: the Indian letters (tianzhu zi ), CAJ 48/2(2004).Stary 羅 禮 禮

33 利 133 切 說 六 例 不 不 異 異 切 諸 六 禮 禮 切 140 來 禮 禮 切 切 141 來 切 列 不 142 隆 禮 禮 料 了 143 裡 論 禮 禮 羅 不 transliteration 140 切 說 年 142 隆 年 1 葉 143 異 參 見

34 134 六 行 什 144 更 流 了 禮 禮 隆 年 1748 了 隆 年 1768 流 145 更 不 146 更 裡 隆 年 1758 隆 年 1773 禮 禮 更 良 見 句 參 147 了 144 禮 禮 什 Bayan baγši 什 Ayuši baγši 曆 年 1587 喇 喇 了 禮 禮 里 什 曆 年 Ayuši baγši 什 什 Ayuši baγši 量 參 見 勒 121 蘭 流 見 六 146 例 六 羅 六 禮 禮 來 不 降 龍 勒 切 不 隆 年 1756 綾 律 林 錄 不 數 易 識 147 隆 隆 年 隆 年

35 利 135 參 切 流 省 流 了 不 易 易 便 148 隆 不 說 喇 不 令 不 喇 149 參 句 例 裡 句 句 150 說 羅 裡 句 151 了 隆 年 1773 利 行 北 隆 年 1770 落 禮 羅 隆 羅 禮 不 152 論 隆 論 148 隆 隆 年 149 料 北 隆 年 錄 隆 六 不 見 錄 了 150 林 北 禮 北 落 落 禮 年 綠 梁 金 羅 禮 落 流 禮 羅

36 136 論 喇 隆 年 喇 念 隆 立 若 隆 年 1749 隆 裡 喇 153 理 例 了 陵 隆 福 陵 福 喇 喇 拉 喇 年 陵 隆 福 陵 福 喇 隆 福 福 喇 喇 喇 領 若 陵 154 裡 錄 了 陵 陵 喇 155 喇 喇 喇 喇 153 洛 連 龍 若 北 喇 見 北 北 不 喇 不 理 154 理 例 58 喇 例 陵 隆 福 陵 福 例 155 demči 156 gesküi 157 隆 喇 論 喇 數 了 理 例 都

37 利 隆 年 1749 隆 年 1750 隆 年 1762 隆 年 1773 隆 年 輪 年 1643 隆 年 1778 喇 160 年 隆 留 輪 輪 句 令 喇 161 立 見 隆 年 理 立 喇 喇 喇 略 喇 喇 糧 行 若 喇 喇 例 糧 諸 喇 喇 喇 162 六 喇 北 輪 喇 北 喇 輪 喇 念 輪 理 例 58 喇 例 410 北 159 參 見 隆 喇 論 列 160 北 輪 論 北 隆 年 見 北 輪 論 錄 北 輪 論 六 北 輪 寧 輪 duiji gorlo nomun 念 manju nomun 不 館 館 manju nomun kuren

38 138 輪 喇 喇 164 喇 165 陵 隆 隆 年 1784 年 1786 陵 喇 隆 年 1783 隆 陵 陵 福 陵 陵 見 喇 諸 陵 不 福 例 拓 諸 若 166 隆 陵 例 隆 年 陵 隆 例 陵 喇 陵 北 陵 喇 喇 喇 來 了 北 來 164 錄 北 輪 論 85 隆 年 喇 領 丹 喇 便 見 喇 喇 六 165 倫 拉 流 葉 隆 年 類 參 見 隆 福 福

39 利 139 來 理 例 喇 喇 喇 不 勒 令 168 喇 不 喇 不 列 隆 年 1749 喇 169 略 喇 1. 喇 2. 喇 喇 3. 喇 喇 4. 喇 喇 5. 喇 陵 隆 陵 喇 6. 喇 喇 北 7. 喇 喇 喇 錄 例 喇 喇 喇 喇 喇 170 喇 來 略 說 論 喇 不 數 列 喇 喇 喇 喇 度 不 喇 171 略 喇 不 領 略 喇 1. 喇 北 喇 喇 來 北 喇 喇 168 理 例 58 喇 例 北 85 不 見 170 喇 見 金 梁 力 略 北 喇 喇 六 喇 喇 例 理 例 171 略

40 140 零 度 2. 喇 喇 3. 陵 喇 陵 隆 陵 喇 喇 率 領 172 理 例 陵 陵 喇 理 喇 喇 拉 喇 喇 喇 不 領 不 略 輪 來 略 喇 不 歷 不 略 說 喇 不 數 念 喇 力 識 說 老 羅 論 論 老 北 隆 不 女 獵 來 靈 不 殺 律 獵 不 什 來 福 獵 行 不 不 列 令 喇 說 率 了 識 度 不 了 禮 度 北 禮 173 喇 說 隆 不 了 略 羅 老 北 北 北 論 六

41 利 141 列 行 羅 女 不 隆 175 隆 行 不 說 不 更 料 了 不 行 理 念 念 識 羅 喇 便 不 不 不 度 度 類 參 度 不 了 176 論 度 論 若 類 留 參 例 列 不 見 175 羅 隆 識 北 更 烈 獵 不 殺 神 不 不 神 176 參 見 北

42 142 han i ubaliyambuha 來 論 不 理 喇 說 裡 了 論 略 參 隆 年 喇 說 隆 年 1792 略 說 兩 略 177 立 拉 北 喇 說 見 北 論 喇 說 不 歷 喇 說 喇 喇 度 喇 說 了 句 度 隆 理 理 若 不 不 泥 數 年 178 來 理 更 理 不 不 說 論 泥 諸 數 年 論 歷 北 喇 說 拉 喇 說 拓 見 歷 179 yaya bitai uru waka be toktobure de urunakū tere baita be tacimbime. geli terei giyan be getukelere ohode. teni ombi. bi aika tanggūt nomun be tacirakū oci. uttu gisureme muterakū. tuktan tacire fonde. ememu nikasa suwayan šajin be dababume wesihulehe seme gisurerengge bi. bi aika damu ceni nikan bithei songkoi untuhun algin be teile memereme kicembihe bici. te i gese ice fe monggoso horon de geleme kesi be hukšeme. ududu juwan aniya otolo taifin necin de isibume mutembiheo.

43 利 143 隆 說 露 見 兩 不 了 了 見 林 錄 見 林 北 金 若 年 年 了 180 隆 年 1753 了 北 了 立 隆 若 羅 羅 連 龍 181 兩 羅 裡 說 量 利 歷 復 復 年 樂 復 麗 不 祥 福 糧 益 辰 諸 180 北 館 參 見 了 量 181 北 隆 年 1976 年 北 1978 年 8 行 10 1 參 見 131

44 144 良 祥 182 不 類 不 見 錄 隆 年 金 輪 利 禮 見 2-2 金 流 行 流 隆 更 列 183 不 度 參 若 羅 184 金 185 金 若 羅 年 六 年 拓 隆 了 說 羅 隆 188 隆 年 拉 183 錄 見 Nicholas Poppe, etc., Catalogue of the Manchu-Mongol Section of The Tokyo Bunko (Tokyo: The Toyo bunko and The University of Washington Press, 1964), p 若 羅 年 北 館 林 北 2000 錄 金 han i ubaliyambuha wacir nomun. 金 wacir i lashalara sure i cargi dalin de akūnaha nomun 見 六 料 聯 錄 北 參 見 北 隆 年 金 187 六 葉 兩 abkai wehiye i han i ubaliyambuhangge 1952 年 enduringge ineku jihe fucihi i giyolo ci tucike šanggiyan saragga yaya de gaibušarakū ambarame bederebure wesihun mutebuhe sere gebungge toktobun tarni. 隆 年 錄 說 羅 enduringge ineku jihe giyolo ci tucike yaya de gaisilaburakū amba šanyan sarangga sere toktobun tarni nomun. 略 不 見 錄 北 福 隆 満 說

45 利 北 北 龍 北 立 了 隆 年 1780 六 北 隆 北 露 來 189 隆 陵 見 輪 190 隆 不 理 說 輪 說 191 說 隆 年 1778 六 說 錄 說 了 隆 年 念 復 龍 神 禮 復 數 龍 精 靈 輪 見 省 不 北 福 力 隆 略 了 都 不 都 189 北 北 說 料 聯 錄 33 錄 泥 金 šanyan sarangga fucihi eme i mutebure nomun. 190 輪 han i ubaliyambuha amba tugi i mandal aga agabure nomun toktoho. 輪 amba tugi i kurdun aga be baire nomun 兩 略 不 輪 說 參 見 林 輪 說 錄 林 錄 說 說 料 說

46 146 念 禮 黎 復 念 靈 神 說 行 益 來 切 來 192 了 了 切 略 利 禮 利 193 隆 六 年 1781 禮 利 林 不 落 復 林 隆 隆 六 年 識 194 隆 識 了 林 留 來 更 金 泥 隆 年 1782 隆 禮 利 禮 隆 六 年 令 館 192 輪 說 錄 林 利 禮 amba enduringge nesuken horonggo fusa. fucihi i nomun i beye de doroloho maktacun. 不 錄 不 料 聯 錄 36 錄 利 禮 北 館 泥 金 精 北 參 見 料 聯 錄 53 錄 館 194 林 料 利 禮 金 葉 行 林

47 利 147 金 195 流 隆 196 流 不 流 不 隆 年 1793 隆 六 流 不 度 隆 年 隆 年 臨 林 里 年 年 197 林 理 年 1854 行 流 隆 數 量 見 料 2-2 來 不 不 2-2 了 讀 錄 了 隆 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge 裡 說 了 流 隆 立 金 利 禮 了 隆 了 度 參 留 了 錄 行 流 錄 錄 錄 見 裡 利 參 見 北 ere nomun be daci tang gurun i san dzang ša men da guwang jyi sere amog a gebungge toin. enetkek ci nikarame ubaliyambuhabi. abkai wehiyehe i šahūn ihan aniya niyengniyeri ilan biyade. sunja cokcihiyan alin de han i beye enggeleneme genefi galai ubaliyambuhangge. dahalame yabure gocika efu barin i gung delik de afabufi sarkiyabuha. gubci elgiyengge i niowanggiyan tasha aniya sarkiyaha.

48 若 說 隆 不 度 不 參 論 見 4-1 隆 金 abkai wehiyehe i han ubaliyambuhangge wacir i lashalara sure i cargi dalin akūnaha nomun. han i ubaliyambuha wacir nomun. 金 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge han i araha dasame ubaliyambuha wacir i lashalara nomun i šutucin. 金 abkai wehiyehe i ubaliyambuhangge umesi efulere wacir gebungge toktobun tarani. 輪 han i ubaliyambuha amba tugi i mandal aga agabure 林 nomun toktoho. abkai wehiyehe i/ han i ubaliyambuhangge 欄 šanggiyan sarangga wesihun mutebuhe gebungge nomun toktoho. ineku jihe fucihe i somishūn deribun. ten i jurgan be dasafi getukelehe. geren fusa i tumen yabun be ulhan. fucihe i giyolonggo. akdun yabungga sere gebungge amba nomun toktoho. 利 amba enduringge nesuken horonggo fucihi fusa i 禮 nomun i beye de doroloho maktacun. ebišen alibure nomun toktoho. budi jugūn i jergi tangkan i šošohon jurgan toktoho. 讀 行 樂 律 šajin badarara nomun. abkai wehiyehe i han ubaliyambuhangge manjurame ubaliyambuha tarni hūlara arga. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge enduringge sain yabun i forobun i han. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge suwayan šajin i da baksi dzunk ba lama i jalbarin adisatiwa hūdun bahabure gebungge nomun. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge surgewadi bade banjire be mutebure wesihun gurun i duka be neihe forobun nomun. abkai wehiyehe i han i ubaliymbuhangge enduringge nikenjere holbogon gebungge amba kulge i nomun. abkai wehiyehe i han ubaliymbuhangge šakiyamuni fucihi i maktacun endistit i oyonggo doron gebungge nomun. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge arga de mergen jilan maktacun. abkai wehiyehe i han i umbaliyambuhangge nesuken horonggo fucihi i unenggi gebu be yargiyalame nomulaha nomun 錄 行 行 北

49 利 149 勒 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge maidari i forobun.; maidari i forobun toktoho. abkai wehiyehei han i ubaliyambuhangge manjusiri i maktacun. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge bolgomire juktehen i kooli durun ini cisui mutebuhe amba elhengge. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge enduringge eiten ehe banjin be biretei geterembure giyolonggo umesi etehe eme gebungge toktobun tarani nomun. enduringge eiten ehe baita be biretei geterembure umesi etehe eme gebungge toktobun tarni nomun. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge amba kulge i targame bolgomire macihi jafara doro. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge bodisado yabun i entebuku calabun be sume aliyara jalbarin. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge eldengge gebungge enduringge eme i tarani nomun. 量 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge mohon akū jalafungga fucihi i juleri urebume gūnire nomun. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge ilan forogon i sain forobun nomun. 量 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge mohon akū jalafungga fucihi i beye de urebume gūnire nomun. 量 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge mohon akū jalafungga fucihi i hūturi fengšen i irgebun. 量 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge mohon akū jalafungga fucihi i abisik nomun i lamasai jalbarin. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge gungge erdemungge ilan jalan sere jalbarin. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge wa i fulehun bure kooli. 量 abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge mohon akū jalafungga fucihi forobun. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge han i araha dasame foloho niyaman i nomun i šutucin. abkai wehiyehe i han i ubaliyambuhangge umesi badaraka aiman amba isan sere gebungge nomun ci šošohon gisun. 度 abkai wehiyehe i/ han i galai ubaliyambuhangge. 北 欄 han i ubaliyambuha amba g anjur nomun (i uheri 錄 šošohon). 料 說 1. 館 料 聯 錄 不 2. 羅 3. 金 兩 不 異 若 異 toktoho 不 行 4. 讀 5. 欄 葉 兩 欄 度 識 料 來 1. Pang, Tatjana A. Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences, Issue 2 Wiesbaden Harrassowitz Verlag, 六 料 聯 錄 北 北 林 隆

50 北

51 利 隆 喇 喇 說 拓 歷

52 利 禮