詞 意 :huya balay 差 一 點 ] adas( ) 1.[ 動 詞 ] 帶 ( 將 攜 伴 帶 著 ).Adas qmita ka laqi nii uri. 將 這 個 孩 子 也 帶 去 看 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]madas[ 詞 意 :mijil ni musa 帶 ]

Transcription

1 a( ) 1.[ 動 詞, 嘆 詞 ] 不 信 任. 2.[ 嘆 詞 ] 小 心.A! qlahang wa. 啊! 要 小 心 3.[ 形 容 詞 ] 含 蓄 語.A! a kay siqa. 啊! 真 不 好 意 思 4.[ 嘆 詞 ] 惋 惜.A! hawan bi 啊! 好 可 惜 [ 詞 意 :kari ini sneiyax 不 信 任 詞 意 :kari qlahang 小 心 詞 意 :kari mqsiqa 含 蓄 語 詞 意 :kari kmrawah 婉 惜 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 語 有 29 個 字 母, 包 括 5 個 母 音 (a,e,i,o,u) 19 個 子 音 (b,c,d,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,w,x,y) 5 個 雙 元 音 (ay,ey,aw,ow,uy) a 它 不 只 是 字 母, 也 常 扮 演 嘆 詞 的 角 色, 並 隨 後 接 的 詞 句 來 改 變 或 加 強 整 句 的 意 思, 如 : 1. 表 高 興 A!qlungkumklada. 啊! 我 終 於 知 道 了 2. 表 悲 傷 A!ungathiyada. 啊! 他 死 了 3. 表 失 望 A!ajikuda. 啊! 我 不 要 了 4. 表 懷 念 A!akaylnglung(laqi). 啊! 我 真 的 很 懷 念 他 ( 小 孩 ) 5. 表 警 告 A!iyashaya. 啊! 不 要 那 樣 6. 表 生 氣 A!hawansubinaqihnii. 啊! 你 這 壞 蛋 7. 表 不 信 任 A!Isunii! 啊! 你 這 人 喔! ] aa( ) 1.[ 嘆 詞 ] 很 驚 訝 狀. 2.[ 動 詞 ] 呼 喊. 3.[ 嘆 詞 ] 驚 惶. 4.[ 形 容 詞 ] 含 蓄. [ 詞 意 :mqaras qmita seejiq klaun na 很 驚 訝 狀 詞 意 :mlawa 呼 喊 詞 意 :mnqhnga 驚 惶 詞 意 :kari mqsiqa 含 蓄 文 化 小 語 : Aa 嘆 詞, 表 示 驚 訝 呼 喊 或 是 含 蓄 的 用 詞 在 不 知 道 對 方 名 字 時 的 呼 喚 詞 遇 到 任 何 不 知 所 措 的 事 情 時 也 會 用 夫 妻 間 親 密 的 呼 叫 對 方 時, 或 因 為 害 羞 含 蓄 不 直 接 叫 名 字 而 以 aa 來 稱 呼 ] aba( ) 1.[ 名 詞 ] 用 皮 製 成 的 小 皮 包. 2.[ 名 詞 ] 變 電 箱. [ 詞 意 :lubuy bilaq snalu qraqil 用 皮 製 成 的 小 皮 包 詞 意 :kulu samaw 變 電 箱 文 化 小 語 aba 小 皮 包, 皮 製 的 小 皮 包 由 於 現 今 皮 包 型 式 多 樣,aba 已 經 不 能 單 指 一 種 型 式 的 小 皮 包, 常 會 後 加 功 能 或 用 途 的 詞 才 可 以 明 顯 的 分 辨 皮 包 的 樣 式 例 如 :aba jilun 手 提 包 aba pqyaun 吊 掛 包 aba srgun 肩 包 aba paun 背 包 以 及 aba patas 書 包 另 外 aba 也 被 稱 為 變 電 箱 是 因 為 電 箱 吊 掛 在 電 線 桿 上, 如 同 小 皮 包 常 吊 掛 在 身 上, 因 此 才 有 aba samaw 變 電 箱 的 用 法 ] abi( ) 1.[ 動 詞 ] 哄 小 孩 睡 覺.Abi da! Abi da! 睡 吧! 睡 吧! [ 詞 意 :kari smraki laqi 哄 小 孩 睡 覺 ] abu( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 無 意 義 的 詞 根, 後 綴, 必 須 加 前 面 的 詞 才 會 有 意 義 ] abuh( ) 1.[ 名 詞 ] 種 子 袋. 2.[ 名 詞 ] 飛 禽 在 地 上 洗 濯 形 成 的 窪 地. 3.[ 名 詞 ] 於 胸 前 背 負 嬰 孩 用 的 毯 子. 4.[ 名 詞 ] 胸 懷. 5.[ 名 詞 ] 懷 袋.Ga mniq abuh bubu ka pihiq. 嬰 孩 在 母 親 懷 袋 中 [ 詞 意 :lubuy ghak tluan mhuma 種 子 袋 詞 意 :dxgal gnquhan rudux ni qbhni 飛 禽 在 地 上 洗 濯 形 成 的 窪 地 詞 意 :qabang smran laq 於 胸 前 背 負 嬰 孩 用 的 毯 子 詞 意 :brah bubu 胸 懷 ] acih( ) 1.[ 動 詞 ] 未 射 中. 2.[ 動 詞 ] 差 一 點. [ 詞 意 :kmumax,ini slug 未 射 中 Page 1 of 395

2 詞 意 :huya balay 差 一 點 ] adas( ) 1.[ 動 詞 ] 帶 ( 將 攜 伴 帶 著 ).Adas qmita ka laqi nii uri. 將 這 個 孩 子 也 帶 去 看 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]madas[ 詞 意 :mijil ni musa 帶 ] aduk( ) 1.[ 動 詞 ] 驅 趕. 2.[ 動 詞 ] 狩 獵 ; 圍 捕 ; 追 獵. 3.[ 名 詞 ] 狩 獵 禁 語, 與 maduk 同 義. [ 詞 意 :limiwaq 驅 趕 詞 意 :tmlibu mhraw samat 狩 獵 圍 捕 追 獵, 與 maduk 同 義 ] aga( ) 1.[ 名 詞 ] 三 叉 箭.ssbu qduda ni rapic ka aga. 三 叉 箭 是 用 來 射 擊 鳥 與 飛 鼠 的 [ 詞 意 :ssbu qbhniq 三 叉 箭 文 化 小 語 aga 是 三 叉 箭 的 統 稱, 包 括 : 1. bhniq 弓, 係 為 木 質, 一 般 用 pruxul ( 樹 木 名 ) 作 材 質, 韌 性 特 強, 能 維 持 五 年 左 右 ; 2. aga 箭 枝, 其 箭 頭 用 三 到 四 片 竹 片, 專 射 鳥 類 ; 3. buji 箭 頭, 其 箭 頭 用 一 支 尖 硬 的 鐵 器 製 成, 專 射 獸 類 太 魯 閣 的 傳 統 武 器 中 最 古 老 的 武 器 就 是 bhniq 弓, leesug 箭 桿 buji 箭 頭 有 倒 勾 箭, 專 射 大 的 野 獸, aga 三 叉 箭 專 射 飛 禽 及 飛 鼠 它 們 是 用 tngraw 高 山 細 竹 和 bnuqir 高 山 箭 竹 編 成 的 ] agih( ) 1.[ 名 詞 ] 女 嬰 性 別 之 稱 呼.Hana mntucing ka pihiq su o agih aji uri o uwah hug? 妳 剛 剛 出 生 的 嬰 兒 是 男 嬰 或 是 女 嬰 呢? 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :pgkla pihiq kuyuh. 女 嬰 性 別 之 稱 呼 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 ) 文 化 小 語 : 一 般 自 家 女 兒 十 五 歲 以 前 會 被 稱 作 agih, 表 示 親 暱 的 關 係 太 魯 閣 族 以 前 家 裡 有 剛 出 生 的 嬰 兒, 如 果 是 女 嬰 尌 會 告 訴 別 人 是 agih ; 如 果 是 男 嬰 尌 會 告 訴 別 人 是 uwah ] agil( ) 1.[ 名 詞 ] 黏 液. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :dngil 黏 液 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 )] agiq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 齊 ; 參 差 不 齊. [ 詞 意 :ini psntug 不 齊 參 差 不 齊 ] aguh( ) 1.[ 動 詞 ] 過 來.Away, aguh hini. Away( 人 名 ), 過 來 這 兒 [ 文 化 小 語 aguh 用 在 對 他 人 呼 喚 且 彼 此 看 得 到 的 情 境 下 ] ah( ) 1.[ 嘆 詞 ] 失 望. 2.[ 嘆 詞 ] 驚 嚇. 3.[ 嘆 詞 ] 不 信 任. 4.[ 嘆 詞 ] 驚 喜.Ah! masu bsiyaq balay ini qtai da? 啊 呵! 怎 麼 那 麼 久 沒 有 看 見 你 ( 好 久 不 見 ) [ 詞 意 :kari tgearih 失 望 詞 意 :mskluwi 驚 嚇 詞 意 :ini snyax 不 信 任 詞 意 :mqaras 驚 喜 文 化 小 語 ah 在 太 魯 閣 族 語 是 嘆 詞, 來 表 示 狀 態 或 加 強 語 氣, 以 下 說 明 ah 的 用 語 例 句 : 1.Ah! Ma su saw smdamat. 啊 呵! 好 久 不 見 2.Ah! Ungat ki da. 啊 呵! 已 經 走 了 ( 死 了 ) 3.Ah! Tayal su balay. 啊 呵! 你 真 是 的 4.Ah! Rbangay su balay. 啊 呵! 你 真 要 不 得 5.Ah! Tayal su balay qnsjiqan. 啊 呵! 妳 真 漂 亮 6.Ah! Ungat isu nii wa. 啊 呵! 你 真 沒 用 ] aji( ) 1.[ 副 詞 ] 不 可. 2.[ 動 詞 ] 不 答 應 ( 否 定 詞 ). 3.[ 副 詞 ] 不 是 ( 否 定 詞 ).Aji uri o isu usa. 不 然 就 是 你 去 ( 或 者 是 由 你 去 ) Page 2 of 395

3 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]uxay[ 詞 意 :ini tduwa 不 可 詞 意 :ini sruwa 不 答 應 ( 否 定 詞 ) 文 化 小 語 花 蓮 的 太 魯 閣 族 語 通 常 會 使 用 aji, 南 投 的 德 魯 固 語 通 常 用 uxay 用 aji 形 成 的 片 語 如 下 : 1.aj i uri o 或 是 ; 2.aji ku 我 不 要 ; 3.aji manu shaya na 他 會 這 樣 做 是 因 為 你 ; 4.aji haya 不 是 那 樣 ; 5.aji hmut 不 簡 單 ] akay( ) 1.[ 動 詞 ] 痛. 2.[ 嘆 詞 ] 好. 3.[ 嘆 詞 ] 啊 呀 驚 叫 聲.Akay! Akay! Msa laqi nii. 小 孩 發 出 啊 呀 驚 叫 聲 [ 詞 意 :mnarux 痛 詞 意 :kari malu kuxul 好 文 化 小 語 : 花 蓮 與 南 投 的 Truku 人 常 把 akay 掛 在 嘴 邊 是 因 為 據 說 發 生 霧 社 事 件 時, 有 位 小 孩 ( 族 人 ) 跟 著 人 群 逃 命 而 被 樹 枝 刺 到 時, 口 中 吐 出 akay 一 詞 而 逃 過 災 難 因 此 在 太 魯 閣 族 的 問 候 禮 儀 裡, 如 果 突 然 遇 見 好 久 不 見 的 朋 友 時, 兩 人 都 會 驚 訝 地 說 :Akaysaku!Akayji!Akaysubi! 哎 呀! 好 久 不 見 呢! ] aki( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 了. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 3.[ 動 詞 ] 老. [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) ] Aking( ) 1.[ 動 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 文 化 小 語 太 魯 閣 族 人 的 命 名 是 子 父 ( 或 母 ) 連 名, 也 就 是 全 名 = 孩 名 + 父 ( 或 母 ) 名, 例 如 孩 子 的 名 字 若 是 Aking, 其 父 親 名 字 是 Nomaw, 孩 子 的 全 名 就 是 Aking Nomaw ] Aking Nomaw( ) 參 照 aking 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 全 名 ).Wauwa Aking Nowmaw ka seejiq bi qtaan gaga. 那 位 漂 亮 小 姐 是 Aking Nowmaw 的 女 兒 akuy( ) 1.[ 動 詞 ] 易 被 利 用 ; 佔 便 宜. 2.[ 動 詞 ] 喜 歡 被 利 用 ; 好 講 話 的 人.Saw akuy ka hiya. 他 喜 歡 被 利 用 [ 詞 意 :mtduwa bi rngagan 喜 歡 被 利 用, 好 講 話 的 人 ] alang( ) 1.[ 名 詞 ] 部 落 ; 人 居 住 地.Gaga Brayaw ka alang mu. 我 的 部 落 在 Brayaw [Brayaw- 玻 拉 瑤, 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 南 投 縣 仁 愛 鄉 合 作 村 靜 觀 部 落 的 上 面,Brayaw 是 長 很 多 姑 婆 芋 的 地 方 ] alaw( ) 1.[ 副 詞 ] 自 以 為 是.Alaw su nanak embiyax. 你 自 以 為 是 最 有 力 的 2.[ 副 詞 ] 因 為 所 以.Alaw su psparu bi, kiya do ungat lupung su da. 因 為 你 很 驕 傲, 所 以 你 沒 有 朋 友 [ 詞 意 :yaasa saw kiya 自 以 為 是 詞 意 :yaasa saw kiya 因 為 所 以 ] alax( ) 1.[ 動 詞 ] 放 棄.Iya alax dmuuy baga laqi su. 不 要 放 棄 牽 孩 子 的 手 2.[ 動 詞 ] 離 開, 與 alix 同 義.Masu taalax paah sapah su? 你 為 什 麼 離 家 出 走 呢? [ 詞 意 :alix 放 棄, 與 alix 同 義 詞 意 :taalax 離 開 ] alay( ) 1.[ 動 詞 ] 開 始. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] alix( ) 1.[ 動 詞 ] 徹 底 被 放 棄.Asi alix da. 乾 脆 放 棄 算 了 2.[ 動 詞 ] 放 棄, 與 alix 同 義. [ 詞 意 :lxanay 徹 底 被 放 棄 詞 意 :alax 放 棄 ] alu( ) 1.[ 名 詞 ] 陷 阱 線. alung( ) Page 3 of 395

4 1.[ 副 詞 ] 因 為.Alung ta bi thowlang msa su ni psparu su balay. 你 不 要 以 為 你 是 王 你 就 那 麼 地 驕 傲 [ 詞 意 :yaasa 因 為 文 化 小 語 alung 可 能 是 很 古 老 的 地 方 部 落 語 言, 現 在 各 個 部 落 幾 乎 都 沒 人 使 用 ] ama( ) 1.[ 名 詞 ] 女 婿.Ama su ima ka isu hug? 你 是 誰 的 女 婿? amah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 淡 淡 的 ( 淡 淡 的 色 彩 ). amih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 欲 哭 的 嘴 型. [ 詞 意 :quwaq saw emplingis 欲 哭 的 嘴 型 ] aming( ) 1.[ 名 詞 ] 是 的 ; 實 在 的 ; 真 的 ( 希 伯 來 語 ). [ 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 基 督 徒 每 當 禱 告 結 束 時 會 說 DnurunmuniiopowdamuhanganlaqiUtuxBa raw,aming. 我 的 禱 告 是 奉 上 帝 的 兒 子 耶 穌 基 督 的 名, 阿 們 阿 們 意 為 希 伯 來 語 的 是 真 的 實 在 的 ] amung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 粉 狀.Asi ka amung uqun na iyu ( sapuh ) ising. 他 只 能 吃 粉 爲 的 藥 Smlaan amung btunux ka sapah paru bi gaga. 那 棟 大 房 子 是 水 泥 工 廠 [ 文 化 小 語 amung 是 粉 之 意, 如 麥 製 的 粉 叫 amung basaw hluyuq 特 別 的 是 amung btunux, 分 別 為 粉 和 石 頭 之 意, 合 併 則 叫 水 泥 ] ana( ) 1.[ 副 詞 ] 任 何. 2.[ 副 詞 ] 雖 然.Ana yaa sliqan utux ka qbubur na o ida mkla balay ka matas. 他 雖 然 身 體 殘 缺, 但 他 很 會 讀 書 ( 他 雖 然 身 體 殘 缺, 但 學 業 上 有 好 的 成 績 ) [ 文 化 小 語 ana 以 後 面 跟 著 的 詞 彙 改 變 其 涵 意, 形 成 片 語 如 : 1.ana ima 任 何 人 ; 2.ana manu 任 何 東 西 ; 3.ana knuwan 任 何 時 ; 4.ana inu 任 何 地 ; 5.Ana yaa 雖 然 ] ana ima( ) 參 照 ana 1.[ 形 容 詞 ] 任 何 人. ana inu( ) 參 照 ana 1.[ 形 容 詞 ] 任 何 地. ana knuwan( ) 參 照 ana 1.[ 形 容 詞 ] 任 何 時 候. ana manu( ) 參 照 ana 1.[ 形 容 詞 ] 任 何 東 西.Ma ana manu yaku kana. 為 什 麼 任 何 事 ( 物 ) 何 什 麼 都 和 是 我 有 關 anak( ) 1.[ 副 詞 ] 單 獨.Anak hiya, gaga hmrapas. 他 一 個 人 在 那 兒 玩 沒 關 係 啦! Asi anak kingal hnigan babuy ka lupung mu. 我 的 朋 友 獨 自 取 一 頭 豬 2.[ 動 詞 ] 輕 看.Iya seanak qmita seejiq. 不 要 輕 看 別 人 3.[ 動 詞 ] 分 開.Ini tgeanak bi ka gnbingan su gaga. 你 沒 有 將 它 完 全 切 開 [ 詞 意 :burux 單 獨 詞 意 :seanak 輕 看 詞 意 :tgeanak 分 開 ] anan( ) 1.[ 動 詞 ] 多 空 出 來 ; 多 保 留 一 份. 2.[ 形 容 詞 ] 白 跑 ; 無 故.Iya tgeanan msaang. 不 要 無 緣 無 故 地 生 氣 [ 詞 意 :mgraaw, ungat bais, pnseanaq 多 空 出 來 多 保 留 一 份 詞 意 :tgeanan 白 跑 無 故 ] anay( ) 1.[ 名 詞 ] 連 襟 ( 姻 親 兄 弟 ( 姐 妹 ) 的 互 稱 ).Anay mu o Truku bi seejiq lnglungan na. 我 姻 親 關 係 的 兄 弟 心 地 很 好 2.[ 名 詞 ] 堂 ; 表 姊 ( 妹 ) 夫 的 稱 謂.Anay su ka hiya. 他 是 你 姊 妹 的 先 生 ( 或 太 太 的 兄 弟 ) [ 詞 意 :rayi 堂 表 姊 ( 妹 ) 夫 的 稱 謂 文 化 小 語 Page 4 of 395

5 太 魯 閣 族 的 習 俗 生 活 規 範 (gaya) 裡, 對 任 何 男 士 都 不 可 隨 隨 便 便 稱 呼 anay, 否 則 是 犯 了 嚴 重 禁 忌 (gaya); 為 解 除 禁 忌 要 罰 對 方 兄 弟 一 頭 豬, 但 現 在 已 無 此 禁 忌 了 現 在 常 會 聽 到 男 或 女 的 好 朋 友 互 稱 anay, 但 這 兩 人 之 間 並 無 任 何 姻 親 關 係 另 外 anay 後 若 加 niya 夠 了 就 這 樣 是 anay niya 沒 有 關 係 之 意, 與 anay ququ 同 義 ] angal( ) 1.[ 動 詞 ] 娶 老 婆. 2.[ 動 詞 ] 拿.Angal tleengan gaga, qmaya elug. 把 那 張 椅 子 拿 走, 阻 礙 走 道 3.[ 動 詞 ] 生 ( 生 產 ).Angal da laqi! 我 們 來 生 小 孩 吧! [ 詞 意 :qmijin uwa 娶 老 婆 詞 意 :ngali 拿 ] angu( ) 1.[ 名 詞 ] 弟 媳.Angu mu ka hiya. 她 是 我 的 弟 媳 [ 詞 意 :kuyuh swayi 弟 媳 ] ap( ) 1.[ 形 容 詞 ] 青 蛙 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). Ap ap msa meuyas ka qpatur. 青 蛙 ap ap 地 叫 著 apa( ) 1.[ 動 詞 ] 揹 ; 運. 2.[ 形 容 詞 ] 重 疊. [ 詞 意 :qngqaya gbulun bukuy 揹 運 詞 意 :teapa 重 疊 ] Apay( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ).Apay ngahan na ka laqi kuyuh gaga. 那 位 女 孩 的 名 字 叫 Apay [ 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 )] apu( ) 1.[ 名 詞 ] 柿 子 ( 果 樹 名 ).Nii ku mkan apu. 我 正 在 吃 柿 子 2.[ 形 容 詞 ] 枯 萎 ; 斑 狀 齒. [ 詞 意 :hiyi qhuni 柿 子 ( 果 樹 名 ) 詞 意 :spriq empiyung 枯 萎 斑 狀 齒 ] aq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘔 吐 聲. 2.[ 動 詞 ] 因 吵 架 而 洩 氣. Aq balay laqi nii. 啊 這 小 孩 怎 麼 那 麼 不 乖 ( 小 孩 行 為 不 符 合 社 會 規 範 時 發 出 aq 的 聲 音 ) [ 詞 意 :hnang pbrih 嘔 吐 聲 詞 意 :teuqu pngqeuqan 因 吵 架 而 洩 氣 文 化 小 語 :aq 為 一 般 對 小 孩 ( 十 歲 以 前 ) 無 知 帅 稚 行 為 表 現 的 自 然 反 應 ] aray( ) 1.[ 形 容 詞 ] 虛 弱 ; 軟 弱.Emphuqil ka seejiq o aray msa ni mstuq da. 人 將 死 會 軟 弱 無 力 而 斷 氣 [ 詞 意 :nniqan meuwit 虛 弱 軟 弱 ] arih( ) 1.[ 動 詞 ] 負 氣 ; 撒 嬌.Wada asi arih ni qdowriq. 馬 上 負 氣 並 離 席 [ 詞 意 :pnsrquan lnglungan 負 氣 撒 嬌 ] ariq( ) 1.[ 名 詞 ] 疤 痕.Niqan ta ariq kana. 我 們 都 有 疤 痕 Ariq paru ka lngisan na. 大 疤 痕 致 使 他 哭 泣 [ 詞 意 :nniqan luqih 疤 痕 ] arung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 愁 眉 苦 臉. 2.[ 名 詞 ] 穿 山 甲 ( 動 物 名 ).Lita qmita arung. 我 們 去 看 穿 山 甲 [ 文 化 小 語 arung 原 意 是 穿 山 甲, 但 因 為 人 們 遭 遇 苦 惱 的 事 或 悲 哀 的 事 時, 臉 上 會 出 現 皺 紋 似 的 苦 像, 祖 先 認 為 很 像 穿 山 甲 的 外 皮, 所 以 延 伸 為 愁 眉 苦 臉 例 如 Ma saw arung dqras su? 字 面 意 義 是 你 的 臉 怎 麼 像 穿 山 甲 一 樣 呢? 但 實 際 是 問 你 怎 麼 愁 眉 苦 臉 呢? ] asaw( ) 1.[ 副 詞 ] 因 ( 怪 罪 別 人 的 情 境 ).Asaw bi isu pknarux knan. 都 是 因 為 你, 害 我 生 病 2.[ 副 詞 ] 與 ; 因 為 所 以 (yaasa 為 同 義 詞 ).Yaasa angal su kuyuh ka skdrumut mu qmeepah. 我 因 為 要 娶 媳 婦 而 努 力 asi( ) 1.[ 副 詞 ] 立 即 ; 就 ; 一 定.Asi ku usa. 我 即 刻 就 走 2.[ 副 詞 ] 能 不.Asi ka hiya malu. 不 能 不 說 他 是 最 好 的 [ 詞 意 :ini tgila ni nhari 立 即 就 一 定 詞 意 :Ini tduwa ini si haya 不 能 不 Page 5 of 395

6 ] asu( ) 1.[ 名 詞 ] 餵 家 畜 的 槽. 2.[ 名 詞 ] 船 ; 容 器.Paap asu musa qmraq qsurux. 搭 船 去 抓 魚 [ 詞 意 :gaasu uqan tmbgan 餵 家 畜 的 槽 詞 意 :ppaan babaw qsiya 船 容 器 文 化 小 語 Masu dxgal ga mrboq 意 指 挖 洞 作 為 界 線 的 記 號 asu 是 船 的 統 稱, 但 就 功 能 來 說 就 有 不 同 的 意 義, 如 asu skaya 是 飛 機 ( 西 部 的 太 魯 閣 人 叫 sapah skiya) asu babuy 指 豬 槽 另 外 飛 禽 或 家 禽 為 使 塵 土 落 在 身 上 洗 澡, 用 其 爪 將 土 挖 鬆 再 用 翅 膀 拍 打 使 土 凹 陷, 此 凹 陷 處 也 稱 為 asu ] asug( ) 1.[ 動 詞 ] 分 配.Asug seejiq alang ka siyang nii. 這 些 豬 肉 分 給 部 落 裡 的 人 [ 詞 意 :pdngutun kana 分 配 ] ata( ) 1.[ 名 詞 ] 嫂 嫂.Ata mu ka hiya. 她 是 我 的 嫂 嫂 aw( ) 1.[ 嘆 詞 ] 噢! 驚 訝 狀.Aw! kla isu hug. 噢! 原 來 是 你 ( 一 種 客 氣 的 寒 暄, 帶 有 歉 意 的 )! away( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 2.[ 動 詞 ] 緯 線 ( 編 織 品 上 的 橫 線 ).Away mu tminun brunguy ka nii. 這 是 我 要 編 背 籃 的 緯 線 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :pusu kari geaway 緯 線 ( 編 織 品 上 的 橫 線 )] Away Pihaw( ) 參 照 away 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 子 父 連 名 ). Awi( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). Awi Teymu( ) 參 照 Awi 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 子 父 連 名 ).Awi Teymu ka emptgsa knan. Awi Teymu 是 我 的 老 師 ax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 閉 嘴 之 意 ; 感 嘆 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 對 喧 鬧 的 忿 怒 感 嘆 ( 擬 聲 詞 ). 3.[ 形 容 詞 ] 對 吵 雜 聲 的 喝 仙 停 止 聲 ( 擬 聲 詞 ).Ax! Iya squwaq. 安 靜 [ 詞 意 :saang smtunux ni smbirat 對 喧 鬧 的 忿 怒 感 嘆 ( 擬 聲 詞 ) 詞 意 :Kari saang mdakar rmngaw, mdakarsmtunux, mdakar smbirat. 對 吵 雜 聲 的 喝 令 停 止 聲 ( 擬 聲 詞 )] axa( ) 1.[ 名 詞 ] 取 自 貝 殼 的 項 鍊 飾 品. axir( ) 1.[ 名 詞 ] 七 里 香 ( 植 物 名 ).Hmaan dha sysiyaw nganguc ka qhuni axir. 通 常 人 們 會 把 七 里 香 種 在 庭 院 的 四 周 ay( ) 1.[ 嘆 詞 ] 答 應 聲. 2.[ 嘆 詞 ] 應 答 的 話 語.Ay! Manu hug? 唉! 什 麼 事? [ 詞 意 :kari smiyuk 應 答 的 話 語 ] ayang( ) 1.[ 名 詞 ] 煤 油.Tdruy o asi ka ayang. 汽 車 一 定 要 用 汽 油 [ 詞 意 :ayang 煤 油 (qalu jiyun smamaw, plglug tdruy, uqun 煤 油, 汽 油, 食 油 )] ayig( ) 1.[ 動 詞 ] 燻 乾. ayug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 腹 股 溝. 2.[ 形 容 詞 ] 女 人 的 隱 私 處. 3.[ 名 詞 ] 溪 谷.Usa mangal qsiya ayug. 去 溪 谷 取 水 [ 詞 意 :ayug rayuh 腹 股 溝 Page 6 of 395

7 詞 意 :ayug psaniq 女 人 的 隱 私 處 詞 意 :iyax dha dgiyaq daan qsiya 溪 谷 ] ayung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瞧 不 起 人. 2.[ 名 詞 ] 傭 人.Ayung ka dhiya. 他 們 是 傭 人 [ 詞 意 :mangal rangi seejiq 瞧 不 起 人 詞 意 :pqpahun 傭 人 ] ayus( ) 1.[ 名 詞 ] 界 線 ; 縣 之 稱 呼.Gaga inu ka ayus ta dxgal da? 我 們 的 土 地 界 線 在 那 裡 了? [ 詞 意 :pnskraya nsgan dxgal 界 線 縣 之 稱 呼 ] baang( ) 1.[ 名 詞 ] 側 陎 ; 側 邊. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]maang[ 詞 意 :baang kykiyig 側 面 側 邊 ] baat( ) 1.[ 名 詞 ] 阻 擋. 2.[ 形 容 詞 ] 插 嘴.Baat euda ka qhuni. 樹 阻 擋 去 路 [ 文 化 小 語 baat 南 投 的 族 人 發 音 t 改 為 c, 如 tkbaac 相 信 謠 言 ;maac 阻 擋 ;pkbaac 插 嘴 ] baaw( ) 1.[ 名 詞 ] 奇 異 果 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan wahir mghiyi 奇 異 果 ( 果 樹 名 )] baax( ) 1.[ 動 詞 ] 毀 滅. 2.[ 動 詞 ] 收 割 後 整 地 ( 已 收 的 農 作 連 根 拔 起, 為 使 再 種 的 作 物 成 長 ), 與 ; 因 為 所 以 (yaasa 為 同 義 詞 ).Ga baax qmpahan ka laqi. 孩 子 在 整 地 [ 詞 意 :pkrsung 毀 滅 ] baay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 臭 味. 2.[ 形 容 詞 ] 腹 股 溝 ( 身 體 部 位 ) 臭 味.Sbbaay knux rayuh na. 他 發 出 腹 股 溝 的 腐 臭 味 [ 詞 意 :knux rayuh 腹 股 溝 ( 身 體 部 位 ) 臭 味 ] babaw( ) 1.[ 副 詞 ] 上 面 ; 上 方.Gaga babaw sida qhuni qduda. 小 鳥 立 足 在 樹 之 上 2.[ 副 詞 ] 之 後 ; 將 來. 3.[ 名 詞 ] 樹 上 捕 捉 器. [ 詞 意 :quri baraw 上 面 上 方 詞 意 :mmaah hici 之 後 將 來 詞 意 :tbabaw 樹 上 捕 捉 器 ] babuy( ) 1.[ 名 詞 ] 豬 ( 家 畜 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 睡 懶 覺. 3.[ 名 詞 ] 蝗 蟲 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan tnbgan 豬 ( 家 畜 名 ) 詞 意 :rmngaw kmneywa ttaqi 睡 懶 覺 文 化 小 語 太 魯 閣 族 的 傳 統 習 俗 (gaya 規 範 ) 裡, 豬 是 主 要 祭 品 之 一 ] baga( ) 1.[ 名 詞 ] 手.Usa trima baga su? 你 去 洗 手? bagah( ) 1.[ 名 詞 ] 甘 蔗 ( 作 物 名 ).Sibus bagah. 甘 蔗 bagu( ) 1.[ 動 詞 ] 燒 烤 ( 東 部 太 魯 閣 為 sqrul). 2.[ 形 容 詞 ] 燒 焦. 3.[ 形 容 詞 ] 氣 極 敗 壞. [ 詞 意 :mqsuqi sqrul 燒 焦 詞 意 :tbagu msaang 氣 極 敗 壞 ] bah( ) 1.[ 動 詞 ] 喚 豬 聲 ; 叫 豬 聲. bahat( ) 1.[ 名 詞 ] 冬 瓜 ( 作 物 名 ).Malu bi sdamac ka bahac nii. 這 些 冬 瓜 很 適 合 拿 來 做 菜 2.[ 形 容 詞 ] 肥 胖. [ 詞 意 :hangan pnegalang damat 冬 瓜 ( 作 物 名 ) 詞 意 :qnthran 肥 胖 ] bahing( ) 1.[ 名 詞 ] 懶 惰. [ 詞 意 :mdawi 懶 惰 ] bahu( ) 1.[ 動 詞 ] 說 謊. 2.[ 動 詞 ] 毒 打. 3.[ 名 詞 ] 衣 箱. 4.[ 名 詞 ] 公 共 汽 車. 5.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 6.[ 動 詞 ] 洗 衣.Bahu nhari lukus su. 快 去 洗 你 的 衣 服 [ 詞 意 :mqrbling 說 謊 詞 意 :kmnriwa msru 毒 打 Page 7 of 395

8 詞 意 :kulu psaan lukus 衣 箱 詞 意 :tdruy ppaan seejiq 公 共 汽 車 詞 意 :mahu lukus 洗 衣 文 化 小 語 太 魯 閣 族 所 指 的 洗 有 數 種 不 同 的 功 能, 如 : 1.bahu 專 指 洗 布 料 ; 2.trima 專 指 人 或 動 物 洗 澡 ; 3.sminaw 專 指 洗 廚 具 工 具 車 等 ; 4.ssminaw 專 指 宗 教 中 的 洗 淨, 如 :Sminaw ruciq seejiq ka dara Yisu. 耶 穌 的 血 洗 淨 人 的 罪 過 另 外 bahu 還 有 跟 洗 沒 有 關 係 的 意 思, 如 mahu msru 毒 打 和 tdruy bahu 公 車 ] bais( ) 1.[ 形 容 詞 ] 對 手. 2.[ 名 詞 ] 助 理 ; 伴 侶.Niqan bais su da hug? 你 有 伴 侶 了 嗎? [ 詞 意 :dngsun 對 手 詞 意 :mdayaw 助 理 伴 侶 ] baka( ) 1.[ 副 詞 ] 夠 了. 2.[ 動 詞 ] 勝 過.Baka misu inu ka isu da. 你 不 是 我 的 對 手 ( 我 會 打 敗 你 ) [ 詞 意 :kiya da, mtuku 夠 了 詞 意 :dmgiyal 勝 過 ] baki( ) 1.[ 名 詞 ] 耆 老. 2.[ 名 詞 ] 祖 父. 3.[ 名 詞 ] 外 公. 4.[ 名 詞 ] 岳 父 ( 姻 親 關 係 的 父 親 ).Baki mu ka hiya. 他 是 我 的 祖 父 ( 外 公 ) 5.[ 形 容 詞 ] 囤 積 物. 6.[ 形 容 詞 ] 無 故 責 打 孩 子. [ 詞 意 :rudan 耆 老 詞 意 :tama tama 祖 父 詞 意 :tama bubu 外 公 詞 意 :pnqjingan 岳 父 ( 姻 親 關 係 的 父 親 ) 文 化 小 語 baki 包 含 所 有 男 士 長 輩 ( 熟 悉 或 陌 生 的 ), 有 尊 稱 之 意 ] balas( ) 1.[ 動 詞 ] 性 交 ( 專 指 公 貓 及 公 狗 的 性 行 為 ). [ 文 化 小 語 tmeemux 泛 指 人 類 性 交 和 動 物 交 配 的 稱 呼, 細 分 又 有 如 下 幾 種 : 1.smbalas 狗 貓 ; 2.gmatuk 雞 鴨 ; 3.smayuk 豬 科 ; 4.tmeemux 人 類 ] balaw( ) 1.[ 名 詞 ] 羽 毛. 2.[ 名 詞 ] 刺 籐 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :ubal pahing ni ngungu 羽 毛 詞 意 :hangan wahir 刺 籐 ( 植 物 名 )] balay( ) 1.[ 副 詞 ] 夠 了. 2.[ 副 詞 ] 真 ; 非 常 ; 很.Balay bi kari na. 他 講 的 真 的 沒 錯 [ 詞 意 :ini qrbling 真 非 常 很 ] bali( ) 1.[ 名 詞 ] 子 彈. 2.[ 形 容 詞 ] 快 速 的.Wada saw bali likaw na ka snaw emptalang gaga. 那 位 運 動 員 跑 得 快 如 子 彈 [ 詞 意 :likaw 快 速 的 ] balung( ) 1.[ 名 詞 ] 睪 丸. 2.[ 名 詞 ] 蛋. 3.[ 形 容 詞 ] 當 作 寶 貝.Malu uqun ka balung rudux. 雞 蛋 很 好 吃 4.[ 動 詞 ] 閹 割 ( 結 紮 ). [ 詞 意 :qngqaya snaw 睪 丸 詞 意 :empaawawa 蛋 詞 意 :kbalung 閹 割 ( 結 紮 )] balus( ) 1.[ 名 詞 ] 大 石 櫟 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 大 石 櫟 ( 樹 木 名 )] banah( ) 1.[ 名 詞 ] 紅 色. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :klgan lhang 紅 色 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] banar( ) 1.[ 名 詞 ] 苦 楝 樹 ( 樹 名 ).Hmnuma egu(lala) bi banar ka bubu mu. 我 的 媽 媽 種 了 許 多 苦 楝 樹 [ 詞 意 :hangan qhuni 苦 楝 樹 ( 樹 名 )] bang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鐵 皮 聲 ( 擬 聲 詞 ). Bang bang msa ka dmamux sapah mu. 我 家 屑 頂 的 鐵 皮 轟 隆 隆 地 響 [ 詞 意 :hnang bngbang 鐵 皮 聲 ( 擬 聲 詞 )] Page 8 of 395

9 banga( ) 1.[ 名 詞 ] 梅 花 鹿 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :rqnux breenux 梅 花 鹿 ( 動 物 名 )] bangah( ) 1.[ 名 詞 ] 木 炭. 2.[ 形 容 詞 ] 鐵 器 ; 石 頭 撞 擊 及 槍 擊 的 火 花. baq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 豬 吃 東 西 的 聲 音. Baq baq ga mekan da babuy. 聽 到 baq baq 的 聲 音 尌 知 道 豬 在 吃 了 barah( ) 1.[ 動 詞 ] 難 得 ; 臨 時 ; 重 新.Barah muda qmeepah. 重 新 去 工 作 2.[ 動 詞 ] 無 中 生 有, 與 marah 同 義. 3.[ 動 詞 ] 改 變. 4.[ 動 詞 ] 遷 移 新 地. [ 詞 意 :ana rabang 難 得 臨 時 重 新 詞 意 :peeniq neungat 無 中 生 有, 與 marah 同 義 詞 意 :thjil bgurah dxgal 遷 移 新 地 ] baraq( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 2.[ 動 詞 ] 大 聲 喊 叫. 3.[ 名 詞 ] 肺 臟.Ini uqi ka baraq babuy. 豬 的 肺 臟 不 能 吃 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :hnang mjiras mlawa 大 聲 喊 叫 詞 意 :pshngapan hngak 肺 臟 ] baraw( ) 1.[ 動 詞 ] 心 情 浮 燥. 2.[ 名 詞 ] 長 度. 3.[ 動 詞 ] 不 仔 細 考 慮 而 隨 便 做. 4.[ 形 容 詞 ] 上 面.Gaga dnamux baraw ka ngiyaw. 貓 咪 在 屋 頂 上 [ 詞 意 :bbaraw 長 度 詞 意 :ini csgasut lmnglung 不 仔 細 考 慮 而 隨 便 做 ] bari( ) 1.[ 名 詞 ] 神 名. 2.[ 名 詞 ] 野 菇 ( 野 菜 名 ). 3.[ 動 詞 ] 求 風 的 祈 語. [ 詞 意 :hangan utux 神 名 詞 意 :qihung 野 菇 ( 野 菜 名 ) 詞 意 :kari smiyus tuxan 求 風 的 祈 語 文 化 小 語 在 太 魯 閣 族 的 歲 時 祭 儀 裡,bari 是 族 人 祭 儀 的 對 象, 每 年 十 月 十 五 日 會 舉 行 最 大 的 祭 儀 Mgay Bari 感 恩 祭 ( 包 含 Qrasan Tmukuy ni Kmtuy 播 種 及 摘 割 祭 儀 ) 太 魯 閣 族 社 會 裡 各 種 祭 祀 活 動 的 展 開 是 依 據 親 族 或 親 族 所 形 成 的 gaya 團 體 運 作, 均 以 對 祖 靈 或 神 靈 的 感 恩 為 主 要 目 的 依 據 日 本 人 類 學 者 的 說 法, 大 抵 認 為 Mqaras Tmukuy 播 種 祭 和 Mqaras Knciyan 收 穫 祭 儀 在 太 魯 閣 族 發 祥 地 Truwan 是 整 個 族 人 一 起 慶 祝 的, 但 遷 徙 到 中 央 山 脈 後, 因 居 住 地 域 的 限 制, 聚 落 轉 以 家 族 為 主, 祭 儀 也 改 由 家 族 自 行 舉 行 在 2004 年 九 月 至 十 月 舉 行 秀 林 鄉 文 化 活 動 時, 多 位 太 魯 閣 族 耆 老 ( 田 信 德 許 通 益 吳 金 成 高 順 益 黃 長 興 及 金 清 山 ) 認 為 Mgay Bari 意 為 感 謝 Utux 神 賜 豐 富 的 東 西, 為 了 還 原 祖 先 傳 統, 並 祈 求 神 靈 賜 福 與 保 佑 來 年 獵 物 及 農 作 物 的 豐 收, 決 議 以 Mgay Bari 感 恩 祭 為 太 魯 閣 族 最 重 大 祭 典 ] barig( ) 1.[ 形 容 詞 ] 徘 徊. 2.[ 動 詞 ] 買.Barig kana ka nii. 把 這 些 都 買 下 來 [ 詞 意 :musa ni miyah mkksa 徘 徊 詞 意 :rmiyux pila djiyun 買 ] barit( ) 1.[ 名 詞 ] 臭 鼠 ( 動 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 3.[ 形 容 詞 ] 好 色. [ 詞 意 :hangan klgan rqbux 臭 鼠 ( 動 物 名 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) Page 9 of 395

10 詞 意 :seejiq tmkkuyuh bi 好 色 ] barux( ) 1.[ 動 詞 ] 翻 來 覆 去. 2.[ 動 詞 ] 炒 菜. 3.[ 形 容 詞 ] 換 工. [ 詞 意 :mrdrut 翻 來 覆 去 詞 意 :smbbarux damat 炒 菜 詞 意 :mssriyux jiyax 換 工 ] bas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 砍 草 聲 ( 擬 聲 詞 ). Bas bas msa mhnang kmaraw llingay ka hiya. 他 bas bas 的 砍 草 聲 是 在 整 理 環 境 [ 詞 意 :hnang smbut bbuyu 砍 草 聲 ( 擬 聲 詞 )] basaw( ) 1.[ 名 詞 ] 小 黍 ( 作 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 名 詞 ] 白 內 障. 4.[ 動 詞 ] 端 上 煮 熟 的 東 西. 5.[ 形 容 詞 ] 乘 涼 ; 飯 後 休 息 ; 病 情 好 轉. [ 詞 意 :hangan uqun 小 黍 ( 作 物 名 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :mangal mnhada nhapuy 端 上 煮 熟 的 東 西 詞 意 :tbasaw 乘 涼 飯 後 休 息 病 情 好 轉 ] basi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 酸 味. 2.[ 形 容 詞 ] 刺 耳 聲. 3.[ 形 容 詞 ] 弔 祭 ; 哀 悼. [ 詞 意 :knshiya risah 酸 味 詞 意 :hnang mhing birat 刺 耳 聲 詞 意 :naqih kuxul 弔 祭 哀 悼 ] basiq( ) 1.[ 名 詞 ] 太 魯 閣 石 櫟 ( 樹 木 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 吃 太 飽. 3.[ 動 詞 ] 什 麼 都 吃 ( 伕 何 東 西 都 吃 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 太 魯 閣 石 櫟 ( 樹 木 名 ) 詞 意 :asi tgtngi mkan ana manu 什 麼 都 吃 ( 任 何 東 西 都 吃 )] basur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 懶 惰 工 作. 2. 未 煮 熟. 3. 萎 縮. [ 詞 意 :ini dhuq qmpah 懶 惰 工 作 詞 意 :ini khada 未 煮 熟 詞 意 :msluung 萎 縮 ] bat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鞭 打 聲 ; 砍 草 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang smbut 鞭 打 聲 砍 草 聲 ( 擬 聲 詞 )] batu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 貪 心. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 名 詞 ] 塊 肉. [ 詞 意 :pnrana na mangal 貪 心 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :kbatu 塊 肉 ] batul( ) 1.[ 名 詞 ] 菜 豆 的 一 種 ( 作 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 耳 飾.Malu bi qtaan ka batul na. 她 的 耳 飾 很 漂 亮 [ 詞 意 :kinga hiyi gisang 菜 豆 的 一 種 ( 作 物 名 ) 詞 意 :psping birat 耳 飾 ] baun( ) 參 照 batul 1.[ 形 容 詞 ] 大 肚 子. 2.[ 名 詞 ] 南 瓜 ( 作 物 名 ).Tagay knparu na(ka) baun ga. 那 棵 南 瓜 怎 麼 那 麼 大 [ 詞 意 :paru nbuyas 大 肚 子 詞 意 :hangan pnegalang(damat) 南 瓜 ( 作 物 名 )] baus( ) 1.[ 名 詞 ] 公 羊.Baus ka mirit gaga. 那 隻 羊 是 公 的 [ 詞 意 :knthuk mirit 公 羊 ] bawa( ) 1.[ 名 詞 ] 麵 包. 2.[ 名 詞 ] 沙 發 椅 和 床. 3.[ 名 詞 ] 彈 簧. [ 詞 意 :hangan uqun 麵 包 詞 意 :hangan tleengan ni tqian 沙 發 椅 和 床 詞 意 :bkraw 彈 簧 ] bayu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 窄 小.Ma bayu bi lukus su. 妳 的 衣 服 怎 麼 那 麼 窄 小 [ 詞 意 :dgril bilaq 窄 小 ] bayug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 半 途 而 廢. [ 詞 意 :ini pkhudu muda 半 途 而 廢 ] bayuh( ) 1.[ 動 詞 ] 沒 吃 好. [ 詞 意 :hana mkan ni malax 沒 吃 好 ] bbaki( ) 參 照 baki 1.[ 名 詞 ] 飛 禽 名. bbalaw( ) 參 照 balaw Page 10 of 395

11 1.[ 名 詞 ] 羽 毛 ; 刺 籐.Pakaw bbalaw. 刺 籐 bbalay( ) 參 照 balay 1.[ 形 容 詞 ] 假 假 真 真 ; 很 像 真 的.Ma su saw bi bbalay. 你 好 像 是 玩 真 的 bbaraw( ) 參 照 baraw 1.[ 形 容 詞 ] 長 長 的.Bbaraw bi kulaw na ka djima. 竹 子 的 節 很 長 bbasaw( ) 參 照 basaw 1.[ 名 詞 ] 隔 熱 用 的 手 套 或 布 塊.Bbasaw mu nhapuy ka galiq nii. 用 這 塊 布 來 隔 熱, 好 端 出 那 個 已 經 煮 熟 的 東 西 bbatu( ) 參 照 batu 1.[ 動 詞 ] 因 貪 心 而.Bbatu na ka sknarux na. 他 因 貪 心 而 生 病 的 bbayi( ) 參 照 beybay 1.[ 動 詞 ] 讓 破 裂. bbhngil( ) 參 照 bhngil 1.[ 名 詞 ] 遍 地 是 芒 草. bbnaay( ) 參 照 bnaay 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 野 橘 子.Kana bbnaay gaga o hmut hmnru. 那 些 野 橘 子 都 是 自 然 生 長 的 bbnaqig( ) 參 照 bnaqig 1.[ 形 容 詞 ] 沙 子.Kana bbnaqig o lmu btunux. 所 有 的 沙 子 都 是 碎 石 bbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 形 容 詞 ] 屬 於 大 的.Kana bbngci o psgaaw nanaq isil. 屬 於 大 的 區 分 出 來 放 在 一 邊 bbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 都 成 粗 大 芒. bbqru( ) 參 照 bqru 1.[ 動 詞 ] 長 滿 肉 瘤.Kana bbqru hiyi su ga o hnyaan su? 你 身 上 那 些 腫 瘤 是 怎 麼 長 出 來 的? bbrayaw( ) 參 照 brayaw 1.[ 形 容 詞 ] 滿 地 姑 婆 芋.Kana bbrayaw gaga o ga pspahan kumay. 那 些 姑 婆 芋 是 熊 寄 居 的 地 方 bbrbar( ) 參 照 brbar 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 碎 的 聲 音.Kana bbrbar djima ga o malu bi spsrajing mtahu. 那 些 會 發 出 碎 聲 的 竹 子 當 作 火 種 會 非 常 好 用 bbrbur( ) 參 照 brbur 1.[ 動 詞 ] 翻 動.Bbrbur mu sudu ka parih nii. 這 鋤 頭 用 來 翻 動 樹 葉 bbrhug( ) 參 照 brhug 1.[ 名 詞 ] 那 些 鎖.Kana bbrhug ga o snalu msalu brhug. 那 些 鎖 是 鎖 匠 做 的 bbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 反 覆 無 常.Saw bbrih kari na ini skingal. 他 說 話 反 覆 無 常 不 一 致 bbrihut( ) 參 照 brihut 1.[ 動 詞 ] 都 是 松 鼠.Kana bbrihut ga o snbu qbsuran mu kana. 那 些 松 鼠 是 我 哥 哥 射 的 bbrikug( ) 參 照 brikug 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 吊 飾 回. bbriqax( ) 參 照 briqax 1.[ 形 容 詞 ] 形 成 交 錯.Kana bbriqax skuy elug ga o daun gmeelug. 那 些 交 錯 在 路 上 的 箭 竹 要 清 理 成 一 條 路 bbrqni( ) 參 照 brqni 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 胡 桃 樹. bbrsul( ) 參 照 brsul 1.[ 動 詞 ] 那 些 公 狗 ; 公 貓.Kana bbrsul ga o gblngi ka duma. 那 些 公 狗 有 的 將 給 牠 閹 割 吧! bbrtauk( ) 參 照 brtauk 1.[ 動 詞 ] 滿 地 是 野 藍 莓.Kana bbrtauk ga o hmnru nanak aji nhuma. 那 些 野 藍 莓 是 肎 己 長 野 生 的, 不 是 人 種 的 bbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 那 些 背 簍.Kana bbrunguy ga o tninun qwarux kana. 那 些 背 簍 都 是 籐 編 的 bbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 形 容 詞 ] 都 吞 下 時 發 出 的 聲 音.Bbruq wada trbung gsilung ka ruru. Bbruq 的 一 聲, 鴨 子 一 一 跳 入 水 裏 Page 11 of 395

12 bbrut( ) 參 照 bruwa 1.[ 形 容 詞 ] 聽 到 腳 步 聲. bbruyan( ) 參 照 bruyan 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 肥 胖 的 人.Kana bbruyan ga o mnarux mllabu ka duma. 那 些 肥 胖 的 人 有 的 是 浮 腫 bbsbas( ) 參 照 bsbas 1.[ 動 詞 ] 那 些 破 爛.Kana bbsbas btakan ga o nbuan sunu kana. 那 些 破 爛 的 竹 子 是 山 崩 造 成 的 bbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 都 是 月 桃 樹. bbsqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 動 詞 ] 要 射 擊.Bbsqar su manu ka kana puniq gaga? 那 些 槍 你 要 射 擊 甚 麼? bbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 用 於 勒 頸. bbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 形 容 詞 ] 構 樹. bbtar( ) 參 照 btar 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 竹 片 刀. bbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 那 些 大 腿. bbtug( ) 參 照 btug 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 竹 片 刀.Kana bbtug ga o snalu mu djima kana. 那 些 竹 片 刀 都 是 我 用 竹 子 製 作 的 bbtunux( ) 參 照 btunux 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 石 頭. bbudu( ) 參 照 budu 1.[ 形 容 詞 ] 患 白 內 障 們.Bbudu dawriq ga o hnici lutut rudan dha. 患 有 白 內 障 是 遺 傳 的 bbui( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 毒 打.Iya bbui ptuluk ka laqi. 不 要 毒 打 孩 子 bbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 會 脫 光 衣 服.Ini bbulang trima brah seejiq ka kuyuh Truku seuxal. 以 前 的 太 魯 閣 族 婦 女 不 會 在 人 面 前 脫 光 衣 服 bdbuji( ) 參 照 buji 1.[ 名 詞 ] 那 些 箭.Kana bdbuji twqitan ga o pgdhug bi smku. 把 那 些 箭 頭 收 好 beeba( ) 1.[ 名 詞 ] 多 頭 膿 瘡 ( 疾 病 名 ). 2.[ 名 詞 ] 咒 詛 之 病. [ 詞 意 :esig tmaq lala tunux, mnarux nii o pnaah qnnaqih dha 多 頭 膿 瘡 ( 疾 病 名 ) 詞 意 :mnarux rnuba. 咒 詛 之 病 ] beebu( ) 1.[ 名 詞 ] 車 或 床 的 橫 樑. 2.[ 形 容 詞 ] 毒 打. 3.[ 動 詞 ] 重 重 地 摔 倒. [ 詞 意 :bubu tdruy(srakaw) 車 或 床 的 橫 樑 詞 意 :qsqian msru 毒 打 詞 意 :mtbbih mtakur 重 重 地 摔 倒 ] beebuur( ) 參 照 buur 1.[ 動 詞 ] 那 些 地 瓜 皮.Kana beebuur ga o tabug babuy kana. 那 些 地 瓜 皮 全 拿 來 餵 豬 beebuut( ) 參 照 buut 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 骨 頭.Kana beebuut ga o yaku kana ki da. 那 些 骨 頭 都 給 我 好 了 beebuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 要 成 白 米 的.Kana beebuwax ga o tnikan baga kana. 那 些 要 成 為 白 米 的 都 是 用 手 打 臼 打 的 beenux( ) 1.[ 名 詞 ] 平 原 ( 平 原 地 ; 平 台 地 ). [ 詞 意 :dxgal msbalay 平 原 ( 平 原 地 平 台 地 )] beexi( ) 參 照 baax 1.[ 動 詞 ] 毀 滅. beybay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 常 常.Beybay ssaan ka dgiyaq gaga. 那 座 山 是 我 常 去 的 地 方 [ 詞 意 :mkatay 破 爛 撕 裂 詞 意 :nsaan kdjiyax 常 去 的 地 方 ] beyh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 把 人 摔 倒 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Wada beyh msa mtakur ka risaw ga. 那 位 年 輕 人 beyh 的 應 聲 倒 下 [ 詞 意 :hnang tmsbut 把 人 摔 倒 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 )] Page 12 of 395

13 beyhuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 的. [ 詞 意 :ini kslagu (bhruy sun uri) 彎 曲 的 ] beyluh( ) 1.[ 名 詞 ] 豆 子 ( 作 物 名 ).Ini hari pneg beyluh ka hiya. 他 不 太 喜 歡 豆 子 [ 詞 意 :hangan damat 豆 子 ( 作 物 名 ) ] beytaq( ) 1.[ 動 詞 ] 刺. [ 詞 意 :qngqaya tnhungul 刺 ] beytaw( ) 1.[ 動 詞 ] 跳 躍 狀. 2.[ 動 詞 ] 因 被 壓 而 跳 彈 出. [ 詞 意 :hnigan pstaril 跳 躍 狀 詞 意 :btunux ni qhuni ka dnrut miyah smbut 因 被 壓 而 跳 彈 出 ] beywat( ) 1.[ 名 詞 ] 波 浪. 2.[ 名 詞 ] 紋 路. [ 詞 意 :lala braw 波 浪 ] beyway( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 的 ; 心 術 不 正. [ 詞 意 :embhruy 彎 曲 的 詞 意 :naqih lnglunga 心 術 不 正 ] bgaal( ) 1.[ 名 詞 ] 道 賽 支 族 人 住 過 的 地 方 ( 地 名 ).Alang Bgaal nniqan seejiq Toda sbiyaw. Bgaal 部 落 曾 經 是 Toda 群 族 人 住 過 的 地 方 [ 詞 意 :hangan nniqan seejiq Tuda 道 賽 支 族 人 住 過 的 地 方 ( 地 名 ) ] bgay( ) 1.[ 動 詞 ] 給 予. [ 詞 意 :shuwau nasjiqun ka nhiya 給 予 ( 與 mgay, muway, muwiq 同 義 )] bgbagi( ) 參 照 gbaw 1.[ 動 詞 ] 讓 它 剝 開.Bgbagi ha djima gaga. 讓 它 剝 開 bgbaw( ) 參 照 gbaw 1.[ 動 詞 ] 要 剝 開.Bgbaw djima. 把 竹 子 剝 開 bgbgus( ) 參 照 bgus 1.[ 名 詞 ] 沒 用 的 人.Bgbgus ka dmeimah nii. 這 些 酒 都 是 沒 用 的 人 在 喝 的 bgbug( ) 1.[ 名 詞 ] 鼻 樑. 2.[ 名 詞 ] 新 芽. [ 詞 意 :tudu muhing (bubug sun uri) 鼻 樑 詞 意 :dudux mnhru ni nhuma 新 芽 ] bgihur( ) 1.[ 名 詞 ] 風. 2.[ 名 詞 ] 靈. 3.[ 形 容 詞 ] 謠 言.Bgihur kari, iya qbhangi. 謠 言 不 要 聽 信 [ 詞 意 :lnlgan nghak 風 詞 意 :utux 靈 詞 意 :kari seejiq aji balay bi 謠 言 文 化 小 語 bgihur 泛 指 風 或 颱 風, 而 bgihur paru 則 專 指 颱 風,paru bgihur 指 大 颱 風, 而 bgihur utux 則 指 靈 ] bgilaq( ) 1.[ 名 詞 ] 有 爪 子 的 爬 蟲 類 的 泛 稱. 2.[ 名 詞 ] 果 子 貍 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :bgilaq rqbux ptasan 有 爪 子 的 爬 蟲 類 的 泛 稱 詞 意 :pnglux 果 子 貍 ( 動 物 名 )] bgiya( ) 1.[ 名 詞 ] 虎 頭 蜂 ( 昆 蟲 名 ). 2.[ 名 詞 ] 打 緯 線. [ 詞 意 :hangan kradaw paru 虎 頭 蜂 ( 昆 蟲 名 ) 詞 意 :qaya cinun 打 緯 線 ] bglagay( ) 參 照 glaw 1.[ 動 詞 ] 讓 撬 起.Bglagay ta ka btunux nii. 我 們 來 把 石 頭 撬 起 bglaw( ) 1.[ 動 詞 ] 要 撬 起. [ 詞 意 :rmhnaw pstutuy 撬 起 詞 意 :hangan qaqay 撬 器 ] bgu( ) 1.[ 名 詞 ] 湯.Hpuyi bgu, damac(t) ta idaw. 煮 湯 來 拌 飯 吃 [ 詞 意 :qsiya Page 13 of 395

14 pnehapuy damat 湯 ] bguk( ) 1.[ 名 詞 ] 箭 袋 ; 烘 烤. [ 詞 意 :Pusu kari gbguk 箭 袋 ] bgurah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 新 的. [ 詞 意 :qngqaya hana snalu 新 的 ] bgus( ) 1.[ 名 詞 ] 尿. 2.[ 名 詞 ] 豬 的 包 皮. 3.[ 形 容 詞 ] 沒 有 用 的 人. [ 詞 意 :knux shmu 尿 詞 意 :utas babuy, sknux ini bi spui knrtan. 豬 的 包 皮 詞 意 :seejiq ungat stmaan 沒 有 用 的 人 ] bhaan( ) 參 照 bhi 1.[ 動 詞 ] 被 毒 打.Bhaan msru snaw na ka kuyuh na. 他 的 太 太 被 他 丈 夫 毒 打 bhbhi( ) 參 照 bhbih 1.[ 動 詞 ] 要 使 弄 亂 ( 翻 亂 ). bhbih( ) 1.[ 動 詞 ] 野 獸 掙 扎 之 處. [ 詞 意 :bnrbaan ni tnbyakan samat 野 獸 掙 扎 之 處 ] bhbuh( ) 1.[ 名 詞 ] 芒 草 花 ( 植 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 白 髮 狀. [ 詞 意 :phpah bhngil 芒 草 花 ( 植 物 名 ) 詞 意 :tqjian sneunux 白 髮 狀 ] bhbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 硬 幣 數.Kana bhbuhug ga o spug binaw sita piya pila? 數 看 看 那 些 硬 幣 會 有 多 少? bhgay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 白 色. 2.[ 形 容 詞 ] 乾 淨. [ 詞 意 :klgan lhang 白 色 詞 意 :ini qruciq 乾 淨 ] bhi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 毒 打 及 跌 倒 之 聲. [ 詞 意 :hnang msru ni mtakur 毒 打 及 跌 倒 之 聲 ] bhii( ) 參 照 bhi 1.[ 動 詞 ] 要 毒 打. bhkaw( ) 1.[ 動 詞 ] 藤 之 內 莖 部. [ 詞 意 :qsahur qwarux gnsyagan 藤 之 內 莖 部 ] bhngil( ) 1.[ 名 詞 ] 小 芒 草 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan spriq 小 芒 草 ( 植 物 名 )] bhniq( ) 1.[ 名 詞 ] 弓 ; 彈 吊 桿. [ 詞 意 :qngqaya djiyun smbu ni jiyun tmbabaw ni qlubung ni lmibaw 弓 彈 吊 桿 ] bhragi( ) 參 照 bhraw 1.[ 動 詞 ] 要 追.Bhragi ka rudux. 要 人 去 追 雞 bhraw( ) 1.[ 動 詞 ] 追. [ 詞 意 :tmalang sskla wada weela 追 ] bhring( ) 1.[ 形 容 詞 ] 靈 氣 ( 精 於 狩 獵 ); 手 氣. [ 詞 意 :biyax muda ana manu 靈 氣 ( 精 於 狩 獵 ) 手 氣 ] bhruy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 ; 不 直. 2.[ 名 詞 ] 彎 部. [ 詞 意 :mriqi ini kslagu 彎 曲 不 直 詞 意 :grung na 彎 部 ] bhui( ) 參 照 bahu 1.[ 動 詞 ] 洗.Bhui kdjiyax lukus laqi su. 你 孩 子 的 衣 服 要 天 天 洗 bi( ) 1.[ 副 詞 ] 結 語 詞. 2.[ 形 容 詞 ] 像 這 樣.Kiya bi da. 就 是 這 樣 Bi saw nii. 好 像 是 這 樣 [ 詞 意 :kari pttuku 結 語 詞 詞 意 :kari mdka 像 這 樣 ] biciq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 點 點. [ 詞 意 :bilaq (kari laqi) 一 點 點 ] Page 14 of 395

15 bikaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲. 2.[ 名 詞 ] 彎 曲 的 部 位. 3.[ 名 詞 ] 地 名 ( 現 今 的 花 蓮 佳 山 空 軍 基 地 一 帶 ). [ 詞 意 :mriqi 彎 曲 詞 意 :hangan nniqan 地 名 ( 現 今 的 花 蓮 佳 山 空 軍 基 地 一 帶 )] biki( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 的. [ 詞 意 :mriqi 彎 曲 的 ] bilang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 的. [ 詞 意 :bilaq sun uri 小 的 ] bilaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 大 ; 不 多. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]bilang[ 詞 意 :ini kparu 不 大 不 多 ] bili( ) 1.[ 形 容 詞 ] 淋 濕 ; 交 媾 後 男 性 的 生 殖 器 鹹 溼. [ 詞 意 :huriq 淋 濕 ] binaw( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 2.[ 名 詞 ] 問 句. 3.[ 疑 問 詞 ] 試 試 看 的 語 氣.Thrii ku binaw. 你 惹 我 試 看 看 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :kari smiling 問 句 詞 意 :kari pspung 試 試 看 的 語 氣 ] bing( ) 1.[ 形 容 詞 ] 黃 蜂 飛 之 聲 ( 擬 聲 詞 ). biqir( ) 1.[ 名 詞 ] 甲 狀 腺 腫 ( 疾 病 名 ). 2.[ 名 詞 ] 樹 瘤. [ 詞 意 :labu waru 甲 狀 腺 腫 ( 疾 病 名 ) 詞 意 :pungu qhuni 樹 瘤 ] bir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 車 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang tdruy 車 聲 ( 擬 聲 詞 )] birat( ) 1.[ 名 詞 ] 耳. 2.[ 名 詞 ] 兔 子. 3.[ 動 詞 ] 吵 鬧. [ 詞 意 :qqbahang 耳 詞 意 :hangan tmbgan 兔 子 詞 意 :smbirat 吵 鬧 ] bisay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 濕 透 了. [ 詞 意 :saw bili mhuriq 濕 透 了 ] bisi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 浮 腫. [ 詞 意 :ruba pndjiyan 浮 腫 文 化 小 語 bisi 是 一 種 違 反 gaya 遭 到 詛 咒 的 結 果 ] bisur( ) 1.[ 名 詞 ] 蚯 蚓. 2.[ 名 詞 ] 蛔 蟲. 3.[ 形 容 詞 ] 被 打 的 痕 跡 條 狀. 4.[ 名 詞 ] 麵 條 ( 西 部 賽 德 克 用 語 ). [ 詞 意 :hangan kuwi mkddxgal 蚯 蚓 ] bitaq( ) 1.[ 副 詞 ] 直 到 那 裡. [ 詞 意 :ddhqan, qnhdaan 直 到 那 裡 ] biyaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 快 ; 早 離 開. 2.[ 副 詞 ] 古 遠 的. [ 詞 意 :ini biyaw dhqan ni musa 快 早 離 開 ] biyax( ) 1.[ 名 詞 ] 力 量. 2.[ 動 詞 ] 匆 忙 工 作. [ 詞 意 :ini keuwitlnglungan 力 量 ] biyi( ) 1.[ 名 詞 ] 工 寮. [ 詞 意 :cssagan qmpahan ni dupan 工 寮 ] biyuq( ) 1.[ 名 詞 ] 淚 滴. 2.[ 名 詞 ] 果 樹 汁. 3.[ 名 詞 ] 蜂 蜜 汁. 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). [ 詞 意 :rusuq dowriq 淚 滴 詞 意 :bgu pnegalang 果 樹 汁 詞 意 :gluq walu 蜂 蜜 汁 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] bkal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 因 相 親 而 來 往 ( 結 親 家 ). 2.[ 動 詞 ] 土 地 裂 開. 3.[ 形 容 詞 ] 結 成 姻 親 而 來 往.Bkal su emaan ka uwa su. 妳 要 妳 家 的 女 兒 與 誰 成 結 親 家 [ 詞 意 :dxgal msnga 土 地 裂 開 詞 意 :mrrawiq empqijing 結 成 姻 親 而 來 往 ] bkaruh( ) 1.[ 名 詞 ] 鋤 頭 公. [ 詞 意 :qngqaya Page 15 of 395

16 djiyun qmeepah 鋤 頭 公 ] bkbukaw( ) 參 照 bukaw 1.[ 動 詞 ] 都 駝 背.Bkbukaw kana ka seejiq nii. 這 些 人 都 駝 背 Bkbukaw ka hnigan laqi su. 你 孩 子 會 駝 背 Bkbukaw hnigan na ka laqi han, mslagu ka risaw da. 他 孩 童 時 鴕 背, 年 輕 時 就 挺 直 了 bkbukit( ) 參 照 bukit 1.[ 動 詞 ] 那 些 彎 腰 駝 背.Kana bkbukit drudan ga o lutut msdrudan muudus kana. 那 些 彎 腰 駝 背 的 老 人 以 及 他 們 的 後 代 都 會 是 長 壽 的 人 bkbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 那 些 領 袖.Kana bkbukung ga o niqan bi knkla ni mrmun bi kana. 那 些 領 袖 很 有 才 能 和 勇 氣 bkbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 在 後 面 的 那 些 人. bkiluh( ) 1.[ 名 詞 ] 疥 癬 ( 疾 病 名 ). 2.[ 名 詞 ] 苦 瓜 ; 釋 迦 ( 植 物 名 ). 3.[ 形 容 詞 ] 很 生 氣. [ 詞 意 :mnarux rkrak 疥 癬 ( 疾 病 名 ) 詞 意 :hangan pnegalang 苦 瓜 釋 迦 ( 植 物 名 ) 詞 意 :msaang balay 很 生 氣 ] bklan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 頑 固, 與 mklan 同 義. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]mklan[ 詞 意 :ungat hlan 頑 固, 與 mklan 同 義 ] bklit( ) 參 照 klit 1.[ 名 詞 ] 陷 阱 固 定 器.Bklit qlubung. 夾 獸 類 之 套 腳 器 的 支 架 2.[ 形 容 詞 ] 背 負 重 爱 而 彎 腰 狀. 3.[ 形 容 詞, 動 詞 ] 彎 腰 猛 追. [ 詞 意 :qngqaya tbabaw ni qlubung 陷 阱 固 定 器 詞 意 :hnyigan embbukuy mapa mshjil 背 負 重 物 而 彎 腰 狀 詞 意 :wada saw bklit mhraw 彎 腰 猛 追 ] bkluy( ) 1.[ 名 詞 ] 下 巴.Bkluy manu ka nii? 這 是 什 麼 下 巴? [ 詞 意 :truma quwaq 下 巴 ] bkraw( ) 1.[ 名 詞 ] 彈 簧. 2.[ 名 詞 ] 圍 籬 ( 將 竹 子 或 鐵 條 彎 成 半 圓 形 爲 圍 成 籬 笆 ). 3.[ 形 容 詞 ] 跛 腳 走 路. [ 詞 意 :lubug 彈 簧 ] bksuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 從 旁 看 像 一 座 小 山 頂 著 一 座 高 山 似 的. 2.[ 名 詞 ] 地 名 ( 部 落 名 ). [ 詞 意 :pnstrngan dgiyaq paah baang dgiyaq 從 旁 看 像 一 座 小 山 頂 著 一 座 高 山 似 的 詞 意 :hangan dxgal 地 名 ( 部 落 名 ) 文 化 小 語 :Bksuy 位 於 往 天 祥 途 中 慈 母 橋 上 方 的 山 頂 帄 原 在 屏 東 縣 原 住 民 族 文 化 園 區 裡, 有 一 棟 仿 照 日 據 時 期 在 Bksuy 的 太 魯 閣 族 傳 統 家 屋 ] bkug( ) 1.[ 動 詞 ] 排 列.Bkug bi qngqaya ka kuyuh. 女 生 通 常 都 很 會 排 東 西 [ 詞 意 :phagat 排 列 ] bkuwir( ) 參 照 kuwir 1.[ 名 詞 ] 捻 紗 團. bkuy( ) 1.[ 名 詞 ] 捆 索.Bkuy mu qhuni ka gasil nii. 這 繩 子 我 拿 來 綑 綁 木 頭 的 2.[ 動 詞 ] 捆 綁. [ 詞 意 :djiyun pskrut 捆 索 詞 意 :duuy gasil pskrut 捆 綁 ] blali( ) 1.[ 名 詞 ] 痔 瘡. 2.[ 形 容 詞 ] 女 性 生 殖 器. 3.[ 名 詞 ] 果 樹 名. [ 詞 意 :mnarux pusu iraq 痔 瘡 詞 意 :psaniq kuyuh 女 性 生 殖 器 詞 意 :hangan hiyi qhuni 果 樹 名 ] blaq( ) 1.[ 名 詞 ] 貓 或 狗 眼 睛 上 的 斑 點. 2.[ 形 容 詞 ] 松 鼠 ; 老 鼠 ; 飛 鼠 及 鋸 東 西 所 留 下 的 碎 粒. [ 詞 意 :pnskraya gaga dowriq huling 貓 或 狗 眼 睛 上 的 斑 點 詞 意 :lmu qnyutan brihut, qowlit, rapit ni knrtan krut 松 鼠 老 鼠 飛 鼠 及 鋸 東 西 所 留 下 的 碎 粒 ] blaya( ) 參 照 balay 1.[ 副 詞 ] 小 心 應 付. blbil( ) Page 16 of 395

17 1.[ 動 詞 ] 拉. [ 詞 意 :hmgut peiyah hyaan 拉 ] blbul( ) 1.[ 名 詞 ] 香 蕫 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 香 蕉 ( 果 樹 名 )] blbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 那 些 肚 子 肥 肥 的.Kana saw blbulih nbuyas ka mirit ga o niqan wawa kana. 像 那 些 肚 子 肥 肥 的 羊 都 懷 孕 blbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 軟 軟 的. blbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 麵 包 樹. bling( ) 1.[ 名 詞 ] 洞. 2.[ 名 詞 ] 窗 口.Bling sapah ka gaga. 那 是 家 的 窗 戶 [ 詞 意 :pruq 洞 ] blnga( ) 1.[ 形 容 詞 ] 回 音. 2.[ 形 容 詞 ] 吼 叫 喧 嘩. [ 詞 意 :hnang embrinah 回 音 詞 意 :rangah kari 吼 叫 喧 嘩 ] blngai( ) 參 照 blnga 1.[ 動 詞 ] 使 回 音. bluhing( ) 1.[ 名 詞 ] 簸 箕. [ 詞 意 :bluhing qngqaya jiyun tmbus 簸 箕 ] blung( ) 1.[ 名 詞 ] 跑 步 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang tmalang ni mssli 跑 步 聲 ( 擬 聲 詞 )] blus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 指 不 易 著 火 的 濕 木 頭. 2.[ 形 容 詞 ] 說 話 煩 人. 3.[ 形 容 詞 ] 不 甜 ; 不 鹹. [ 詞 意 :pntahu qhuni miiluq ini asi sqama 指 不 易 著 火 的 濕 木 頭 詞 意 :ini pstuq smtunux rmngaw 說 話 煩 人 詞 意 :ini ksibus 不 甜 不 鹹 ] blux( ) 1.[ 動 詞 ] 整 理 芋 頭 ; 佔 有 ; 預 先 訂 購. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]mlux[ 詞 意 :smmalu sari 整 理 芋 頭 詞 意 :rmirih 佔 有 預 先 訂 購 ] blxun( ) 參 照 lxun 1. 取 走 所 依 靠 的.Blxun su knuwan ka sari su. 你 什 麼 時 候 帶 走 你 的 芋 頭 呢? bnaay( ) 1.[ 名 詞 ] 野 橘 子 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan mami bbuyu 野 橘 子 ( 果 樹 名 )] bnaqig( ) 1.[ 名 詞 ] 沙 石.Saw bnaqig hmbragan seejiq. 人 數 像 沙 那 麼 多 ( 人 多 到 數 不 清 ) 2.[ 形 容 詞 ] 人 數 數 不 清. [ 詞 意 :lmu btunux 沙 石 詞 意 :hmbragan seejiq 人 數 數 不 清 ] bnat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 肥 胖 的. [ 詞 意 :bnat mqsuqi kntbnagan 肥 胖 的 ] bnaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 壯 碩 ; 肥 壯. 2.[ 動 詞 ] 撒 嬌. 3.[ 名 詞 ] 嬰 兒. 4.[ 形 容 詞 ] 幼 嫩 的. [ 詞 意 :qnthran hiyi 壯 碩 肥 壯 詞 意 :meysaggalu 撒 嬌 詞 意 :laqi bilaq 嬰 兒 ] bnbing( ) 1.[ 動 詞 ] 氣 極 敗 壞. bnbownay( ) 參 照 bownay 1.[ 名 詞 ] 椿 象 蟲 類.Kana bnbownay o sknux bi kana. 全 部 椿 象 蟲 的 種 類 都 是 臭 的 bnbrhug( ) 參 照 brhug 1.[ 動 詞 ] 已 鎖 的.Bnbrhug mu asu skaya o wada dha grmun. 我 飛 機 上 的 鎖 被 他 們 破 壞 bnbrikug( ) 參 照 brikug 1.[ 動 詞 ] 吊 在 吊 飾 品. Page 17 of 395

18 bnbun( ) 1.[ 名 詞, 形 容 詞 ] 肥 沃 地.Bnbun dxgal o pyahan bi uqun. 肥 沃 的 土 地 出 產 豐 富 的 農 作 物 [ 詞 意 :dxgal malu 肥 沃 地 ] bneytaq( ) 參 照 beytaq 1.[ 動 詞 ] 刺 過 的 長 矛.Bneytaq mu bowyak ka smbrangan nii. 這 長 矛 是 我 曾 刺 山 豬 的 bngbang( ) 1.[ 名 詞 ] 鐵 桶. 2.[ 名 詞 ] 蓋 屋 頂 的 鐵 皮. 3.[ 名 詞 ] 用 鐵 作 的 鐵 器 類. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]brhuwa[ 詞 意 :psaan snalu xiluy 鐵 桶 詞 意 :sdamux sapah 蓋 屋 頂 的 鐵 皮 詞 意 :qngqaya snalu xiluy 用 鐵 作 的 鐵 器 類 ] bngbing( ) 1.[ 動 詞 ] 生 氣. [ 詞 意 :hnang tahut mttbiyax sqama 烈 火 詞 意 :mttalux saan 烈 怒 ] bngbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 名 詞 ] 那 些 地 瓜.Kana bngbunga ga o ki ka pusu bi uqun Truku sbiyaw. 那 些 地 瓜 是 以 前 太 魯 閣 人 的 主 食 bngci( ) 1.[ 形 容 詞 ] 巨 大 的. [ 詞 意 :tgqangaw paru 巨 大 的 ] bnghur( ) 1.[ 名 詞 ] 黃 蜂 ( 在 地 下 築 巢, 蜂 中 最 大 的 ). 2.[ 形 容 詞 ] 很 兇. 3.[ 形 容 詞 ] 很 兇 的 女 人 之 意. [ 詞 意 :klgan bgiya 黃 蜂 ( 在 地 下 築 巢, 蜂 中 最 大 的 ) 詞 意 :mnsaan 很 兇 詞 意 :Kuyuh bnghur (kuyuh mspahung bi) 很 兇 的 女 人 之 意 ] bngrux( ) 1.[ 名 詞 ] 粗 大 芒 草 ; 玻 可 魯 侯. [ 詞 意 :klgan bhngil 粗 大 芒 草 ( 植 物 名 ) 詞 意 :hangan alang 玻 可 魯 侯 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 水 源 村, 是 水 源 村 的 古 名, 原 意 是 指 河 的 對 岸 )] bngut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 打 噴 嚏. [ 詞 意 :tbkan ka urat muhing ni asi peiyah hngak 打 噴 嚏 ] bngux( ) 1.[ 名 詞 ] 灰 塵. 2.[ 名 詞 ] 煙 霧. 3.[ 形 容 詞 ] 酸 臭 氣 味. 4.[ 形 容 詞 ] 嘔 氣. [ 詞 意 :qrngul dxgal 灰 塵 詞 意 :tahut 煙 霧 詞 意 :knux hngak 酸 臭 氣 味 詞 意 :msaang ni ini rngaw 嘔 氣 ] bnhbih( ) 參 照 bhbih 1.[ 動 詞 ] 打 的 摔 倒.Bnhbih ku na msru. 他 把 我 打 到 摔 倒 bnilaq( ) 1.[ 名 詞 ] 海 象 ( 海 洋 氣 象 ). 2.[ 名 詞 ] 木 屑 ( 老 鼠 啃 過 及 鋸 過 的 ). [ 詞 意 :braw gsilung pgkla kmpryuxan karat 海 象 ( 海 洋 氣 象 ) 詞 意 :hnengasan qnqan qowliq ni knrut qhuni 木 屑 ( 老 鼠 啃 過 及 鋸 過 的 )] bnitaq( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 到 此.Bnitaq hini ka nyahan mu. 我 最 遠 只 到 這 裡 過 bnlaqan( ) 參 照 blaq 1.[ 動 詞 ] 鼠 類 咬 碎 粒. bnriqax( ) 參 照 briqax 1.[ 形 容 詞 ] 路 障 的.Bnriqax elug ga o hntur dha daan. 那 路 障 是 要 讓 人 禁 行 bnsbas( ) 參 照 bsbas 1.[ 動 詞 ] 已 打 碎.Bnsbas mu hhiru ka djima gaga. 我 打 碎 的 竹 子 是 要 拿 來 做 燈 火 bnsbus( ) 參 照 bsbus 1.[ 動 詞 ] 挖 掘 的 鬆 土. bnsqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 動 詞 ] 為 而 射 擊.Bnsqar mu smiisug cyaqung ka puniq. 這 槍 是 我 曾 經 嗚 槍 嚇 唬 烏 鴉 的 bnsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 被 勒 死. bntug( ) 參 照 btug Page 18 of 395

19 1.[ 名 詞 ] 用 過 的 竹 片 刀.Bntug mu masu do mkrapiq ka nii da. 這 竹 片 刀 割 過 小 米 之 後 裂 開 了 bnu( ) 1.[ 動 詞 ] 填 土. 2.[ 形 容 詞 ] 大 軍 壓 境. 3.[ 名 詞 ] 龜 ( 動 物 名 ).Bnu o snalu utux. 海 龜 是 神 所 造 [ 詞 意 :ptbalay dxgal 填 土 詞 意 :tmbnu smbu ka mrata 大 軍 壓 境 詞 意 :bnu o mniq gsilung paru. kuluk gsilung 龜 ( 動 物 名 )] bnuqir( ) 1.[ 名 詞 ] 小 箭 筍 ( 野 菜 名 ). 2.[ 名 詞 ] 吸 管. [ 詞 意 :hangan klgan skuy 小 箭 筍 ( 野 菜 名 ) 詞 意 :hgut qsiya 吸 管 ] bnuwar( ) 1.[ 名 詞 ] 李 子 ( 果 樹 名 ), 也 叫 做 busuq( 別 名 ). [ 詞 意 :klgan hiyi qhuni 李 子 ( 果 樹 名 ), 也 叫 做 busuq( 別 名 )] bowk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 擊 打 人 背 部 及 胸 部 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang npaqan bukuy ni brah seejiq 擊 打 人 背 部 及 胸 部 聲 ( 擬 聲 詞 )] bowlaw( ) 1.[ 動 詞 ] 跳 躍.Bowlaw msa wada qduriq ka kacing. 牛 跳 躍 地 跑 走 了 [ 詞 意 :sbirtaw 跳 躍 ] bowli( ) 1.[ 名 詞 ] 尾 巴.Bowli ngungu ka pnskraya paangal bhring samat. 摸 別 人 的 獵 物 尾 巴 使 自 己 也 擁 有 獵 物 的 靈 氣 ( 狩 獵 文 化, 意 指 下 次 也 會 獵 到 獵 物 ) 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 3.[ 形 容 詞 ] 形 容 男 性 生 殖 器. 4.[ 形 容 詞 ] 一 無 所 有. 5.[ 形 容 詞 ] 膽 小. 6.[ 形 容 詞 ] 斷 尾. [ 詞 意 :dudux ngungu 尾 巴 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :qnqaya snaw 形 容 男 性 生 殖 器 詞 意 :ungat ana kingal 一 無 所 有 文 化 小 語 :bhring 指 一 個 人 很 會 獵 捕 野 獸, 沒 有 人 比 得 上, 若 他 人 想 擁 有 一 樣 的 技 能, 尌 會 向 之 請 求 bhring 靈 氣 ; 而 bhring 靈 氣 最 重 要 的 記 號 即 是 獵 爱 的 尾 巴 ] bowluk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 無 毛 雞. 2.[ 動 詞 ] 穿 短 裙. 3.[ 形 容 詞 ] 無 毛 狀 的 服 裝 ; 露 點 的 服 裝. [ 詞 意 :rudux ungat ubal 無 毛 雞 詞 意 :mlukus putuh lukus 穿 短 裙 詞 意 :mlukus putuh lukus 無 毛 狀 露 點 的 服 裝 ] bowlung( ) 1.[ 動 詞 ] 跳 躍 而 走. [ 詞 意 :psttaril mksa 跳 躍 而 走 ] bownay( ) 1.[ 名 詞 ] 椿 象 蟲 ( 臭 蟲 ). 2.[ 形 容 詞 ] 椿 象 蟲 味 ( 臭 味 ). 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :kuwi meekan payay 椿 象 蟲 ( 臭 蟲 ) 詞 意 :knux kuwi 椿 象 蟲 味 ( 臭 味 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] bownuk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 肥 美 的 幼 蟲 及 牲 畜.Saw bownuk taan ka wawa rudux. 雞 看 來 像 肥 胖 無 毛 的 小 雞 2.[ 形 容 詞 ] 容 肥 胖 或 崎 嶇 不 平 的 路. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 女 ). 4.[ 名 詞 ] 飛 蛾 幼 蟲. [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) ] bowraw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 蛇 被 打 時 的 掙 扎 卷 縮 狀. 2.[ 名 詞 ] 波 浪. [ 詞 意 :lnlgan quyu sbtan 蛇 被 打 時 的 掙 扎 卷 縮 狀 詞 意 :pnlakan gsilung 波 浪 ] bows( ) 1.[ 形 容 詞 ] 東 西 掉 在 水 裡 的 水 浪 聲 或 澗 水 聲 ( 擬 聲 詞 ); 水 浪 聲 或 澗 水 落 下 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnyigan kari hnang qsiya 東 西 掉 在 水 裡 的 水 浪 聲 或 澗 水 聲 ( 擬 聲 詞 ) 水 浪 聲 或 澗 水 落 下 聲 ( 擬 聲 詞 )] bowt( ) 1.[ 形 容 詞 ] 東 西 從 上 掉 下 來 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang mtucing paah baraw 東 西 從 上 掉 下 來 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 Page 19 of 395

20 )] bowyak( ) 1.[ 名 詞 ] 山 豬 ( 野 畜 名 ). 2.[ 動 詞 ] 掙 扎 ; 掙 脫 ; 忙 碌. [ 詞 意 :hangan samat 山 豬 ( 野 畜 名 ) 詞 意 :mtkowri knrxan 掙 扎 掙 脫 及 忙 碌 文 化 小 語 bowyak 指 一 種 山 豬, 但 加 前 綴 t 時 為 tbowyak 掙 扎 之 意 ] bqa( ) 1.[ 名 詞 ] 擊 發. 2.[ 動 詞 ] 威 脅. 3.[ 動 詞 ] 鞠 躬. 4.[ 動 詞 ] 解 除 ; 調 解. [ 詞 意 :mutung puniq 擊 發 詞 意 :smtarang msaang 威 脅 詞 意 :thmuku tunux 鞠 躬 詞 意 :ptkumax dangr ni ptndu seejiq llingay 解 除 調 解 ] bqaran( ) 參 照 bqa 1.[ 名 詞 ] 消 息 棒. 2.[ 名 詞 ] 竹 製 成 的 踏 桿 ( 陷 阱 用 ). 3.[ 動 詞 ] 擊 發 ( 槍 ). 4.[ 動 詞 ] 攻 擊 ( 語 言 ). 5.[ 名 詞 ] 陷 阱 裡 置 餌 桿. [ 詞 意 :snalu ptkumax qngqaya tlayan 消 息 棒 ] bqari( ) 參 照 bqa 1.[ 動 詞 ] 置 餌. bqbaq( ) 1.[ 名 詞 ] 芋 頭 莖 根 及 葉 菜 莖 根. 2.[ 名 詞 ] 峭 壁 處 ( 河 水 與 山 壁 交 會 處 ). [ 詞 意 :pusu tarux sari ni pajiq 芋 頭 莖 根 及 葉 菜 莖 根 詞 意 :lqlaq btunux ni ayug ni dawras 峭 壁 處 ] bqbaqi( ) 參 照 bqbaq 1.[ 動 詞 ] 要 採 收 芋 頭 莖 根 及 葉 菜 莖 根. bqbaqun( ) 參 照 bqbaq 1.[ 動 詞 ] 採 收 芋 頭 莖 根 及 葉 菜 莖 根.Bqbaqun su knuwan ka pajiq nii? 你 何 時 採 收 芋 頭 莖 和 葉 柄? bqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 煮 沸 ; 使 搖 動.Biyax bgihur paru snii o bitaq bqbuq pusu pneurung sapah. 最 近 的 颱 風 強 到 搖 動 房 屋 的 支 撐 架 bqlit( ) 1.[ 名 詞 ] 膝 蓋.Malu bi sluun wihi ka qhuni bqlit. 樺 樹 是 製 做 木 匙 很 好 的 原 料 2.[ 名 詞 ] 樺 樹 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :pungu seejiq 膝 蓋 詞 意 :pungu hangan qhuni 樺 樹 ( 植 物 名 )] bqri( ) 1.[ 形 容 詞 ] 刺 物. 2.[ 形 容 詞 ] 人 性 的 缺 點. [ 詞 意 :pakaw psamu hiyi 刺 物 詞 意 :kneuwit seejiq 人 性 的 缺 點 ] bqru( ) 1.[ 名 詞 ] 肉 瘤. 2.[ 名 詞 ] 痛 風. [ 詞 意 :pungu hiyi 肉 瘤 詞 意 :pnsriyu rungut hiyi 痛 風 ] bqrus( ) 1.[ 名 詞 ] 屐 體. 2.[ 名 詞 ] 墳 墓. [ 詞 意 :qbubur mnhuqil 屍 體 詞 意 :skuan qbubur mnhuqil 墳 墓 ] brah( ) 1.[ 動 詞 ] 前 面 ; 胸 部. 2.[ 形 容 詞 ] 擔 心 地. 3.[ 動 詞 ] 胃 酸 逆 流. [ 詞 意 :plealay 前 面 詞 意 :tgeak mnihur 胃 酸 逆 流 文 化 小 語 brah 有 數 種 不 同 的 衍 生 詞 : 1. 形 quri qtaan 向 可 看 處 ; 2. 形 plealay 前 面 ; 3. 形 kmbrah tgeak mnihur 胃 酸 逆 流 ; 4. 形 kmeebrah saang qmquci seejiqun 看 不 起 人 的 語 氣 ] brahaw( ) 1.[ 動 詞 ] 要 求. [ 詞 意 :kari rmimu 要 求 ] brakaw( ) 1.[ 動 詞 ] 跳 越. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 Page 20 of 395

21 ]mrakaw[ 詞 意 :pstaril qmangaw 跳 越 ] branaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 肥 沃 的 上 下 斜 層 平 地. 2.[ 名 詞 ] 重 光. [ 詞 意 :dxgal bnbun 肥 沃 的 上 下 斜 層 平 地 詞 意 :hangan alang 重 光 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 舊 部 落 是 指 木 瓜 溪 上 游 處, 現 今 是 指 花 蓮 縣 秀 林 鄉 文 蘭 村 重 光 社 區 )] brang( ) 1.[ 名 詞 ] 颱 風 草 ( 植 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 風 吹 葉 子 的 聲 音. 3.[ 形 容 詞 ] 易 軟 弱 無 力 的 人. [ 詞 意 :hnang spriq 颱 風 草 詞 意 :hnang rnabaw 風 吹 葉 子 的 聲 音 詞 意 :ungat brax 易 軟 弱 無 力 的 人 ] braqu( ) 1.[ 名 詞 ] 五 色 鳥 ( 飛 禽 名 ).Braqu o qmrqur qhuni ni tmbalung hiya. 五 色 鳥 住 在 樹 洞 且 在 樹 洞 中 艀 蛋 bras( ) 1.[ 名 詞 ] 草 動 聲 ( 擬 聲 詞 ).Manu ka wada msa bras hini? 剛 剛 從 這 裏 刷 的 一 聲 是 什 麼? [ 詞 意 :hnang rnabaw slglug 草 動 聲 ] bratang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 過 敏. 2.[ 名 詞 ] 菇 類 名 ( 野 菜 名 ; 作 物 名 ). [ 詞 意 :embbrutul embanah hiyi 過 敏 詞 意 :hangan klgan riwa 菇 類 名 ] braw( ) 1.[ 名 詞 ] 海 浪. 2.[ 動 詞 ] 蠕 動. [ 詞 意 :lnlgan tpung gsilung 海 浪 詞 意 :kari lglug hnyigan 蠕 動 ] brax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 力 量. [ 詞 意 :ini keuwit 力 量 ] brayaw( ) 1.[ 名 詞 ] 姑 婆 芋 ( 野 菜 名 ; 作 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 玻 拉 瑤. [ 詞 意 :sari bbuyu ini uqi 姑 婆 芋 詞 意 :hangan alang 玻 拉 瑤 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 指 今 南 投 仁 愛 鄉 合 作 村 靜 觀 上 處 一 帶, 現 今 是 指 南 投 仁 愛 鄉 親 愛 村 松 林 部 落 ) ] brayuk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 被 打 得 全 身 無 力. [ 詞 意 :msqluway pnsruan 被 打 得 全 身 無 力 ] brbar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 竹 子 打 碎 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 沙 啞 聲. 3.[ 名 詞 ] 螻 蛄 蟲 吃 稻 米 根 的 聲 音 ( 與 garsun 同 義 ). [ 詞 意 :lala bgbaw ka djima 竹 子 打 碎 聲 詞 意 :glu sqhaan 沙 啞 聲 詞 意 :hangan kuwi meekan pusu payay(garsun) 螻 蛄 蟲 吃 稻 米 根 的 聲 音 ( 與 garsun 同 義 )] brbiq( ) 1. 是 mgbrbiqn 嘶 叫 ; mnegbrbiq 愛 哭 ; mqmbrbiq 想 怒 吸 ; nbrbiq 大 聲 嚷 嚷 ; pnbrbiq 使 號 啕 大 哭 ; smbrbiq 哭 號 的 詞 根. brbir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 機 器 發 出 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 昆 蟲 飛 的 聲 音. 3.[ 形 容 詞 ]( 發 出 ) 車 子 的 聲 音.Brbir sun dha ka tdruy mu. 他 們 在 發 動 我 的 車 子 的 聲 音 [ 詞 意 :hnang qnqaya 機 器 發 出 的 聲 音 詞 意 :hnang kuwi skaya 昆 蟲 飛 的 聲 音 詞 意 :hnang tdruy( 發 出 ) 車 子 的 聲 音 ] brbrang( ) 參 照 brang 1.[ 形 容 詞 ] 丟 棄 聲. brbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 那 些 小 豬. brbur( ) 1.[ 動 詞 ] 翻 起 來. 2.[ 動 詞 ] 翻 舊 帳. 3.[ 形 容 詞 ] 舊 病 復 發. 4.[ 形 容 詞 ] 觸 景 生 情. 5.[ 形 容 詞 ] 眾 多 的 人. 6.[ 動 詞 ] 動 招 惹 到.Saan brbur ka gbiya do embrbur mhraw da. [ 詞 意 :pstuyun baraw ka mnegtruma 翻 起 來 詞 意 :kmbrih endaan 翻 舊 帳 詞 意 :kmbrih mnarux 舊 病 復 發 詞 意 :kmbrih lnglungan 觸 景 生 情 詞 意 :hmbragan seejiq 眾 多 的 人 ] brburaw( ) 參 照 buraw Page 21 of 395

22 1.[ 動 詞 ] 那 些 臭 掉 的. brhibung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 香 蕉 成 熟 色. 2.[ 名 詞 ] 漆 樹 中 心 硬 部 的 顏 色. 3.[ 名 詞 ] 黃 色.Brhibung o malu lhang bi taan. 黃 的 顏 色 很 好 看 [ 詞 意 :lhang knhada blbul 香 蕉 成 熟 色 詞 意 :hang gxiyux drsiq 漆 樹 中 心 硬 部 的 顏 色 詞 意 :klgan lhangan 黃 色 ] brhiyi( ) 參 照 beyhuy 1.[ 動 詞 ] 讓 彎 曲 的. brhug( ) 1.[ 名 詞 ] 鎖.Ini brhug sapah ka Truku seuxal yaasa ini geeguy. [ 詞 意 :brhug pgdhug aji rrawah 鎖 ] brhuwa( ) 1.[ 名 詞 ] 鐵 桶.Thngayan buwax ka brhuwa. [ 詞 意 :brhuwa hangan psaan snalu bngban 鐵 桶 ] brih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 反 覆 無 常. 2.[ 形 容 詞 ] 反 悔. 3.[ 動 詞 ] 對 質. 4.[ 動 詞 ] 回 贈 禮 物. 5.[ 動 詞 ] 代 價.Qnpahan mu o niqan bi birh niya. 我 做 的 工 很 有 代 價 [ 詞 意 :ini skingal kiya han o aji duri 反 覆 無 常 詞 意 :rmngaw nkari na 對 質 詞 意 :nangal qmpahan sniyuk nuda 代 價 ] brihut( ) 1.[ 名 詞 ] 松 鼠 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :brihut hangan klgan qowlit 松 鼠 ] brikug( ) 1.[ 名 詞 ] 耳 環. 2.[ 名 詞 ] 嚇 鳥 的 東 西. [ 詞 意 :psping birat 耳 環 詞 意 :pnseisug qbhni 嚇 鳥 的 東 西 ] briqax( ) 1.[ 名 詞 ] 交 錯 的 東 西 ( 縱 横 交 錯 ; 雜 亂 無 章 ).Briqax djima ga o bnriqax bgihur paru. 那 縱 横 交 錯 的 竹 子 是 颱 風 造 成 的 [ 詞 意 :hnigan mssais 交 錯 的 東 西 ] brkagun( ) 參 照 brakaw 1.[ 動 詞 ] 要 越 過. brqiya( ) 1.[ 名 詞 ] 旗 幟.Truku o brqiya bruling phigun mekan hadur. 太 魯 閣 族 獵 首 的 旗 幟 用 通 心 樹 製 作, 用 在 獵 首 級 的 慶 功 的 筵 席 上 [ 詞 意 :brqiya(brqaya) peypay 旗 幟 ] brqni( ) 1.[ 名 詞 ] 胡 桃 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :brqni hangan qhuni 胡 桃 ( 果 樹 名 ) 與 外 來 語 日 語 kurumi 同 義, 現 今 很 多 太 魯 閣 人 常 用 kurumi] brsul( ) 1.[ 名 詞 ] 公 狗 公 貓. [ 詞 意 :brsul tama huling ni niyaw 公 狗 公 貓 ] brtauk( ) 1.[ 名 詞 ] 野 藍 莓.Brtauk o malu bi uqun hiyi na. 野 藍 莓 很 好 吃 [ 詞 意 :brtauk spriq uqan hiyi 野 藍 莓 ( 果 樹 名 )] bru( ) 1.[ 名 詞 ] 豬 仔. [ 詞 意 :babuy hana mntucing 豬 仔 ] bruh( ) 1.[ 動 詞 ] 進 入. [ 詞 意 :kari hnang mtmay ni mrmux 進 入 ] bruling( ) 1.[ 名 詞 ] 通 心 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni ni bruling ka ruwan na 通 心 樹 ] brunguy( ) 1.[ 名 詞 ] 背 簍. [ 詞 意 :qngqaya paan 背 簍 ] bruq( ) Page 22 of 395

23 1.[ 形 容 詞 ] 喝 飲 料 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Qmita ku nhapuy su do o bruq rmqun ku tuyuq da. 當 我 看 到 你 煮 的 飯 時, 我 bruq 的 一 聲 吞 了 口 水 ( 想 吃 的 意 思 ) 2.[ 形 容 詞 ] 掉 落. 3.[ 形 容 詞 ] 煮 飯 沸 騰 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang mimah ni rmqun 喝 飲 料 的 聲 音 詞 意 :mtucing bling ni qsiya. 掉 落 詞 意 :hnang buwa nhapuy 煮 飯 沸 騰 的 聲 音 ] brus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 動 物 受 到 驚 嚇 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang mneudus mskluwi qduriq kndadax nniqan na bbuyu 動 物 受 到 驚 嚇 的 聲 音 ] brut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 眾 人 到 達 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang dnhqan hbaraw seejiq 眾 人 到 達 的 聲 音 ] bruwa( ) 1.[ 名 詞 ] 雷. 2.[ 名 詞 ] 地 方 吵 鬧 的 聲 音. 3.[ 動 詞 ] 突 然 大 聲 吼 叫. [ 詞 意 :hnang karat 雷 詞 意 :mrrawa msntug ka alang 地 方 吵 鬧 的 聲 音 詞 意 :hmut tpruq msaang 突 然 大 聲 吼 叫 ] bruyan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 肥 胖. [ 詞 意 :qnthran ni kpraan nbuyas 肥 胖 ] bsagi( ) 參 照 basaw 1.[ 動 詞 ] 把 煮 熟 的 東 西 熟 食 端 上. bsbas( ) 1.[ 名 詞 ] 衣 裙 邊 緣 的 墜 布. 2.[ 動 詞 ] 被 打 爛.Bsbas qnqan bgihur ka djima mu. 我 的 竹 子 被 颱 風 吹 爛 [ 詞 意 :katay klbus lukus 衣 裙 邊 緣 的 墜 布 詞 意 :tnegsbut bgbaw 被 打 爛 ] bsbus( ) 1.[ 動 詞 ] 翻 土 抓 土 石 頭 掉 下 來 成 土. 2.[ 形 容 詞 ] 雞 抓 的 土 ( 夏 天 雞 會 挖 土 的 地 方, 會 有 凹 狀 ). 3.[ 動 詞 ] 抓 土 翻 土. [ 詞 意 :brbur dxgal 翻 土 抓 土 石 頭 掉 下 來 成 土 詞 意 :tnrmaan rudux 雞 抓 的 土 詞 意 :rnhqan 抓 土 翻 土 ] bsbusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 酗 酒 的.Kana saw bsbusug ga o stmaun bi manu? 那 些 酗 酒 的 人 如 何 交 代 賦 予 責 任? bsbusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 形 容 詞 ] 參 差 不 齊 的 李 子.Kana bsbusuq ga o pndkaan mu mhuma kana ni mshgihu kndkilan. 那 些 參 差 不 齊 的 李 子 是 我 同 時 種 的 bsiyaq( ) 1.[ 名 詞 ] 很 久. 2.[ 形 容 詞 ] 緩 慢 的. [ 詞 意 :ini kssayang 很 久 詞 意 :pkaxa 緩 慢 的 ] bsiyaw( ) 1.[ 名 詞 ] 月 桃 樹 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan spriq bbuyu 月 桃 樹 ] bsqar( ) 參 照 bqa 1.[ 動 詞 ] 射 擊. [ 詞 意 :ssbu ka bali 射 擊 ] bsqray( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 要 勒 頸. bsqur( ) 1.[ 動 詞 ] 勒 頸, 與 msqur 同 義. 2.[ 動 詞 ] 以 繩 子 上 吊 綁 緊 脖 子. 3.[ 動 詞 ] 用 手 勒 緊 脖 子. [ 詞 意 :msqur 勒 頸 詞 意 :pswilun mkuy waru 以 繩 子 上 吊 綁 緊 脖 子 詞 意 :lpskrtun baga ka glu 用 手 勒 緊 脖 子 ] bsrux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 體 弱 累 壞. 2.[ 形 容 詞 ] 痙 攣 ( 形 容 身 體 軟 軟, 代 表 很 累 ). 3.[ 名 詞 ] 構 樹 ( 樹 木 名 ).Rhiq bsrux o malu bi sbkuy ni sgwauq hirang. 構 樹 皮 適 合 用 於 捆 綁 [ 詞 意 :hnigan meuwit 體 弱 累 壞 詞 意 :hangan qhuni 構 樹 ] bsu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇. [ 詞 意 :ini khuway 吝 嗇 ] Page 23 of 395

24 bsukan( ) 1.[ 名 詞 ] 酒 醉.Kuyuh emptbsukan sun ku dha, yaasa snaw mu bsukan ka djiyax mu. 我 被 戲 稱 為 酒 蟲 的 女 人, 因 我 先 生 經 常 喝 醉 [ 詞 意 :nmahan sinaw tkwini tunux 酒 醉 ] bsuring( ) 1.[ 名 詞 ] 秀 林. 2.[ 名 詞 ] 芒 草 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan alang 秀 林 ( 地 名 - 部 落 名, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 秀 林 村 ) 詞 意 :hangan bhngil 芒 草 ] bsus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 刺 耳 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 很 刺 耳 的. [ 詞 意 :kari meytaq 刺 耳 聲 詞 意 :kari tklihug meytaq 很 刺 耳 的 ] btaqun( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 直 到. btar( ) 1.[ 名 詞 ] 剝 玉 米 的 竹 片 刀. [ 詞 意 :djiyun siyas sqmu 剝 玉 米 的 竹 片 刀 文 化 小 語 btar 是 用 來 剝 刮 曬 乾 的 玉 蜀 黍 成 顆 粒 的 竹 片 刀, 之 後 玉 蜀 黍 粒 放 進 木 臼 用 木 杵 擊 打, 去 除 玉 蜀 黍 粒 皮 即 可 煮 熟 食 用 另 外, 族 人 會 用 竹 子 與 玉 蜀 黍 自 然 生 態 不 相 剋 的 關 係, 祈 求 祖 靈 祝 福 使 農 作 物 豐 收 ] btat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 樹 上 鳥 類 套 足 器 彈 吊 鬆 了 未 捕 中 獵 物 的 狀 態. [ 詞 意 :kari trahuq ka tbabaw 樹 上 鳥 類 套 足 器 彈 吊 鬆 了 未 捕 中 獵 物 的 狀 態 ] btbutul( ) 參 照 butul 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 糯 米 飯. btraw( ) 1.[ 名 詞 ] 擊 腳 彈 簧 桿 陷 阱. 2.[ 形 容 詞 ] 負 氣 而 走. 3.[ 名 詞 ] 樹 木 名. 4.[ 名 詞 ] 蟋 蟀 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :pnsraki sbut qaqa 擊 腳 彈 簧 桿 陷 阱 詞 意 :madas saang wada mlatat rhngun 負 氣 而 走 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 詞 意 :hangan klgan psiyus 蟋 蟀 ] btriq( ) 1.[ 名 詞 ] 油 菜 ( 作 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 大 腿.Ini bi qaqa btriq tluung ka kuyuh Truku. 太 魯 閣 族 的 女 子 不 會 張 撇 開 大 腿 坐 著 [ 詞 意 :hangan pajiq 油 菜 詞 意 :paah pungu ni bitaq tpaqan seejiq ni nebuyas 大 腿 ] btug( ) 1.[ 名 詞 ] 桂 竹 製 作 的 刀.Btug snalu kktuy masu. 製 作 竹 片 刀 是 用 來 割 小 米 的 [ 詞 意 :snalu djima qaya ktuy masu 桂 竹 製 作 的 刀 ] btunux( ) 1.[ 名 詞 ] 石 頭. [ 詞 意 :ghiyux dxgal 石 頭 ] btur( ) 1.[ 名 詞 ] 動 脈 脈 搏. [ 詞 意 :lnlgan brah 動 脈 脈 搏 ] btut( ) 1.[ 動 詞 ] 攻 擊. 2.[ 副 詞 ] 突 然.Btut dhuq ni ki sus nusa o ki ka lupung hug. 突 然 地 來, 又 匆 匆 地 走, 算 什 麼 朋 友 [ 詞 意 :dnhqan baga meytaq brah 攻 擊 詞 意 :hmut pskluw 突 然 ] bubu( ) 1.[ 名 詞 ] 媽 媽. 2.[ 名 詞 ] 樹 幹. 3.[ 形 容 詞 ] 用 來 形 容 任 何 事 務 的 根 本 ( 以 之 本 ). [ 詞 意 :pniyahan laqi 媽 媽 詞 意 :bubu pnegalang 樹 幹 詞 意 :pusu ana manu 用 來 形 容 任 何 事 務 的 根 本 文 化 小 語 : bubu 有 3 種 意 思 : 1. 女 性 類 :1 人 類 : 媽 媽 ;2 家 畜 家 禽 :buburudux 母 雞 bubuhuling 母 Page 24 of 395

25 狗 bububabuy 母 豬 ( 但 老 母 豬 有 不 同 的 稱 呼, 為 kuraybabuy); 3 植 爱 : 會 開 花 結 果 子 的 果 樹 ( 族 人 稱 之 為 母 的 樹 ), 如 Bubukabukuhnii. 這 棵 木 瓜 是 母 的 ( 因 結 了 許 多 木 瓜 ), 另 外 會 稱 樹 幹 為 bubuqhuni 2. 負 面 意 思 : 如 bubugeeguy 慣 竊 bubuqnnaqih 大 壞 蛋 bububsu 非 常 吝 嗇 bubulaput 很 會 造 謠 ( 長 舌 婦 ) 3. 任 何 事 爱 的 根 本 ( 以 為 本 以 為 主 以 為 母 ), 如 :bubutdruy 車 的 主 要 骨 架 ] bubug( ) 1.[ 名 詞 ] 蔗 衣. 2.[ 名 詞 ] 鼻 樑 ( 或 念 成 bgbug). [ 詞 意 :dudux sibus 蔗 衣 詞 意 :tudu muhing 鼻 樑 ] bubul( ) 1.[ 動 詞 ] 熜 門. 2.[ 動 詞 ] 打 水. 3.[ 名 詞 ] 熜 門.Bubul pihiq siida ka niqan bubul tunux. 嬰 孩 時 頭 部 才 有 熜 門 [ 詞 意 :buluq tunux 熜 門 詞 意 :mapa qsiya 打 水 ] bubung( ) 1.[ 名 詞 ] 雨 傘 或 陽 傘. 2.[ 名 詞 ] 覆 蓋 物.Bubung mu pnhdagan ka snalu qraqil gaga. 那 皮 製 帆 布 是 曬 殼 物 的 覆 蓋 物 [ 詞 意 :sasaw quyuh ni hidaw 雨 傘 或 陽 傘 詞 意 :qaya bbubung 覆 蓋 物 ] budu( ) 1.[ 形 容 詞, 名 詞 ] 白 內 障. 2.[ 名 詞 ] 彗 星 ( 帚 星 ).Budu pngrah o smriyu skarabi. 帚 星 是 深 夜 出 現 的 星 星 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]pudu[ 詞 意 :pudu dowriq 白 內 障 詞 意 :pngrah pudu 彗 星 ] buh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 打 空 桶 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 拍 打 冇 骨 消 灰 治 療 頭 痛 或 腹 痛 的 聲 音. 3.[ 形 容 詞 ] 敲 打 火 烤 硬 年 糕 膨 脹 的 聲 音. 4.[ 形 容 詞 ] 拍 打 時 的 聲. [ 詞 意 :hnang tmatuk sbrhuan 打 空 桶 聲 詞 意 :kari mubuh layat uqun tunux ni nbuyas 拍 打 冇 骨 消 灰 治 療 頭 痛 或 腹 痛 的 聲 音 詞 意 :kari mubuh hlama rnbung qbulit 敲 打 火 烤 硬 年 糕 膨 脹 的 聲 音 文 化 小 語 :layat 冇 骨 消 樹 在 太 魯 閣 族 的 傳 統 醫 療 中 佔 有 舉 足 輕 重 的 地 位 早 期 太 魯 閣 族 常 用 冇 骨 消 來 治 感 冒 肺 病 腹 痛 頭 痛, 他 們 將 冇 骨 消 的 灰 用 小 塊 布 包 好 拍 打 患 者 的 痛 處, 病 尌 得 醫 治 ] buhug( ) 1.[ 名 詞 ] 硬 幣 或 錢.Kingal buhug o 10 hbangan. 一 角 有 十 分 [ 詞 意 :hangan pila 硬 幣 或 錢 ] buji( ) 1.[ 名 詞 ] 箭.Buji o bali ini hnang mhungul bi qngqaya jiyun snaw Truku. 箭 是 不 會 響 的 子 彈, 是 太 魯 閣 男 人 用 的 武 器 [ 詞 意 :qngqaya ssbu 箭 詞 意 :tmiyu euda 指 標 詞 意 :pntbiyaxan musa 快 步 似 箭 ] bukaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 直 或 駝 背.Bukaw sun ku dha, yaasa embukaw ka hnigan mu. 因 為 我 駝 背, 他 們 就 叫 我 駝 背 [ 詞 意 :ini kslagu 不 直 或 駝 背 ] bukit( ) 1.[ 動 詞 ] 因 背 負 重 物 而 彎 腰. bukuh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 背 部 隆 起 ; 駝 背 ; 彎 腰. 2.[ 名 詞 ] 木 瓜 ( 作 物 名 ). [ 詞 意 :msququg pnstrngan hiang 背 部 隆 起 駝 背 彎 腰 詞 意 :hangan pnegalang 木 瓜 ] bukung( ) 1.[ 名 詞 ] 領 袖 ; 領 導 者. [ 詞 意 :ngalan kari mdudul alang 領 袖 領 導 者 文 化 小 語 bukung 意 為 頭 目, 是 日 治 時 期 對 部 落 領 袖 的 新 名 詞, 而 國 民 政 府 延 用 這 個 名 詞 依 據 廖 守 臣 的 文 獻, 裡 頭 標 示 很 多 頭 目 Page 25 of 395

26 是 世 襲 的, 例 如 :Tbula( 今 文 山 溫 泉 一 帶 ) 部 落 的 頭 目 有 Siyat Teymu Wilang Nawi Umim Wilang 等, 這 三 位 剛 好 都 是 父 子 關 係, 會 以 為 太 魯 閣 族 的 頭 目 是 世 襲 的 ( 廖 守 臣,1977) 但 仔 細 比 對 時 代 ( 皆 為 日 本 統 治 時 期 ) 以 及 根 據 耆 老 口 述, 部 落 頭 目 的 資 格 必 須 是 部 落 裡 智 武 雙 全 德 高 望 重 受 人 尊 敬 的 人 ] bukuy( ) 1.[ 名 詞 ] 背 部. 2.[ 形 容 詞 ] 後 面. [ 詞 意 :pnegriq brah 背 部 ] bulang( ) 1.[ 名 詞 ] 幼 蟲 (bulang 蟲 的 幼 蟲 ). 2.[ 形 容 詞 ] 肥 肉. 3.[ 形 容 詞 ] 光 禿 禿 的 山. 4.[ 形 容 詞 ] 沒 穿 衣. [ 詞 意 :hangan kuwi 幼 蟲 詞 意 :siyang 肥 肉 詞 意 :dgiyaq ungat qhuni 光 禿 禿 的 山 詞 意 :ini plukus 沒 穿 衣 ] bulih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 夠 飽. [ 詞 意 :kari tngi nkan ni kntbraga 夠 飽 ] buluq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 軟 軟 的.Buluq bubug msa tlngun ka bubul laqi rbnaw. 嬰 兒 的 熜 門 摸 起 來 軟 軟 的 2.[ 名 詞 ] 脂 肪. 3.[ 形 容 詞 ] 過 熟. [ 詞 意 :mqsuqi knhada 過 熟 詞 意 :siyang 脂 肪 詞 意 :mhnuk 軟 軟 的 ] bulus( ) 1.[ 名 詞 ] 麵 包 樹 ( 果 樹 名 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 麵 包 樹 詞 意 :hanagan seejiq 人 名 ( 男 )] bunga( ) 1.[ 名 詞 ] 地 瓜 ( 作 物 名 ).Bunga o rbngan mhuma wahir na do mghiyi hida. 將 地 瓜 藤 埋 在 地 上 就 會 生 地 瓜 [ 詞 意 :hangan uqun 地 瓜 ] bungu( ) 1.[ 名 詞 ] 腫 塊. 2.[ 名 詞 ] 樹 瘤. 3.[ 動 詞 ] 被 打 而 腫 脹. [ 詞 意 :ququh hiyi 腫 塊 詞 意 :bungu qhuni 樹 瘤 詞 意 :mlabu pnsriy npaqan tunux 被 打 而 腫 脹 ] bungug( ) 1.[ 名 詞 ] 食 茱 萸 ( 野 菜 名, 別 名 刺 蔥, 用 於 香 料 調 味 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 食 茱 萸 ] bunuh( ) 1.[ 名 詞 ] 小 腹. 2.[ 名 詞 ] 車 後 膽 ( 車 子 零 件 ). [ 詞 意 :tuma puwa 小 腹 詞 意 :bunuh tdruy 車 後 膽 ( 車 子 零 件 )] bunur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 體 大 無 力.Qwarux ka bunur brunguy. 背 籠 的 骨 幹 是 藤 條 2.[ 名 詞 ] 骨 幹. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]munur[ 詞 意 :sqbubur ini kbiyax hiyi 體 大 無 力 詞 意 :dhug brunguy 骨 幹 ] buq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 掉 落 水 中 時 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Pcingan btunux ka langu qsiya o buq msa hmnang. 石 子 掉 落 水 中 時 發 出 buq 的 聲 音 2.[ 動 詞 ] 煮 沸 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :mnbuwa ka qsiya dndang o buq-buq msa 煮 沸 聲 ] buqa( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ).Buqa ka hangan mu. 我 叫 Buqa( 人 名 ) 2.[ 名 詞 ] 輕 微 智 障 者. [ 詞 意 :seejiq tgngangah 輕 微 智 障 者 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) ] buqax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 沒 穿 衣 服 ; 裸 體. [ 詞 意 :embulang 沒 穿 衣 服 裸 體 ] Page 26 of 395

27 buquh( ) 1.[ 名 詞 ] 駝 背. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]bukuh buraw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 腐 爛. 2.[ 動 詞 ] 心 很 壞. [ 詞 意 :naqih lnglungan 心 很 壞 ] burux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 獨 自. 2.[ 名 詞 ] 鐮 刀 插 柄 處. [ 詞 意 :hiya nanak 獨 自 詞 意 :pusu swki 鐮 刀 插 柄 處 ] bus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 蒸 氣 洩 出 聲 ( 擬 聲 詞 ).Csngiya ka gumuk nhapuydo bus bus msa hmnang. 煮 飯 時 鍋 蓋 未 蓋 好 會 發 出 bus bus 的 聲 音 [ 詞 意 :hnang bga qsiya 蒸 氣 洩 出 聲 ] busug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 懶 惰 不 去 打 獵 者 之 外 號.Busug bi eimah na sinaw ka laqi mu. 2.[ 形 容 詞 ] 好 吃 懶 惰 者. 3.[ 形 容 詞 ] 人 名 ( 男 ). 4.[ 形 容 詞 ] 酒 醉. [ 詞 意 :snngahan ini usa bbuyu 懶 惰 不 去 打 獵 者 之 外 號 詞 意 :ungat stmaan 好 吃 懶 惰 者 詞 意 :nmahan sinaw 酒 醉 ] busuk( ) 1.[ 動 詞 ] 酒 醉.Busuk kdjiyax imah na sinaw ka snaw mu. busuq( ) 1.[ 名 詞 ] 李 子 ( 果 樹 名 ). butul( ) 1.[ 名 詞 ] 糯 米 飯.Hlama butul. 糯 米 糕 2.[ 形 容 詞 ] 胖 子. 3.[ 形 容 詞 ] 穀 粒 結 實. [ 詞 意 :kntbnaw hiyi payay 穀 粒 結 實 詞 意 :kntbnaw hiyi seejiq 胖 子 詞 意 :dhquy pnsaalu tkanun hlama 糯 米 飯 ] buur( ) 1.[ 名 詞 ] 皮 ( 煮 熟 地 瓜 或 芋 頭 的 皮 ).Buur sari ka gaga. 那 是 芋 頭 的 皮 2.[ 名 詞 ] 保 險 絲. [ 詞 意 :xiluy mhnuk 保 險 絲 詞 意 :rhiq bunga mnhada 皮 文 化 小 語 buur 是 指 煮 熟 地 瓜 或 芋 頭 的 皮, 生 的 地 瓜 或 芋 頭 的 皮 則 叫 rhiq ] buut( ) 1.[ 名 詞 ] 骨 頭.Buut bkluy kacing ka gaga. 那 是 牛 下 巴 的 骨 頭 [ 詞 意 :ungat hiyi 骨 頭 ] buwa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 氣 泡.Pkbhgay bi bnhaan lukus ka buwa masaq 肥 皂 讓 衣 服 清 潔 [ 詞 意 :labu nghak 氣 泡 ] buwan( ) 1.[ 動 詞 ] 芋 苗 ( 芋 的 幼 苗 ).Buwan sari qluqun. 那 是 里 芋 苗 [ 詞 意 :mgbuwan 芋 苗 ] buwax( ) 1.[ 名 詞 ] 白 米 或 已 剝 殼 ( 皮 ) 的. 2.[ 名 詞 ] 樹 木 名. 3.[ 動 詞 ] 作 為 配 種 的 公 家 禽 或 公 野 獸. [ 詞 意 :tnikan ni qnlitan 白 米 或 已 剝 殼 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 詞 意 :mneudus ngalan ghak 作 為 配 種 的 公 家 禽 或 公 野 獸 ] bwbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 動 詞 ] 那 些 水 泡 沫.Kana bwbuwa qsiya ga o gaga hi kana ka prparu qsurux. 那 些 有 水 泡 的 地 方 裏 就 會 有 很 多 大 魚 bwbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 名 詞 ] 很 多 芋 苗. byaga( ) 參 照 biyaw 1.[ 副 詞 ] 還 早.Byaga da! bybayuh( ) 參 照 bayuh 1.[ 動 詞 ] 都 不 好 好 的.Dhiya bybayuh mnkan nii o qdali duri.! 他 們 這 些 沒 有 好 好 好 吃 飯 的 人, 再 給 他 們 吃 飯 吧! bybiyaw( ) 參 照 biyaw 1.[ 副 詞 ] 那 麼 快.Bybiyaw su dhuq. 那 麼 快 你 就 到 了 byugan( ) 參 照 bayug 1.[ 形 容 詞 ] 不 射 中. Page 27 of 395

28 byugi( ) 參 照 bayug 1.[ 形 容 詞 ] 要 射 偏. byutux( ) 1.[ 名 詞 ] 鴿 子 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hangan qbhni 鴿 子 ] ccikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 形 容 詞 ] 較 少 的.Saw ccikuh(ckcikuh) na gaga o ita ki da. 較 少 的 部 份 給 我 好 了 cciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 名 詞 ] 指 示 牌. ccsiyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 名 詞 ] 食 油. cgcikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 形 容 詞 ] 較 小 的.Cgcikuh ga ka tdruy mu. 那 個 較 小 的 車 是 我 的 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]tgcikuh cici( ) 1.[ 動 詞 ] 不 要 ( 對 小 孩 子 的 警 告 語 ).Iya cici ka nii. 這 個 不 要 ( 不 要 這 個 ) cicih( ) 參 照 cih 1.[ 形 容 詞 ] 很 少.Biqi ku cicih cimu. 給 我 一 點 cicir( ) 參 照 cir 1.[ 形 容 詞 ] 尿 的 斷 斷 續 續. cicis( ) 參 照 cis 1.[ 形 容 詞 ] 被 淋 濕 的 話 語 ( 感 覺 ).Ana smhuda o ini sa cicis mkbbuyu ka snaw Truku. 不 會 因 為 下 雪 感 覺 身 子 淋 溼 疲 勞 仍 會 去 打 獵 [ 天 氣 的 好 壞 不 會 影 響 狩 獵 的 過 程 與 結 果, 天 氣 不 好 時 會 視 情 況 休 息, 這 句 話 的 意 思 是 指 太 魯 閣 的 男 人 不 因 為 天 氣 惡 劣 仍 會 出 門 狩 獵 的 英 勇 表 現 ] cih( ) 1.[ 動 詞 ] 一 點 點 ( 是 cicih 的 縮 寫 ). 2.[ 副 詞 ] 少 許 ( 與 cicih, cipiq, ciming, bilaq, biciq, piciq, cipuq 同 義 同 用 ). [ 詞 意 :Cih bilaq bi 一 點 點 ] cihung( ) 1.[ 名 詞 ] 沙 粒 掉 進 眼 裡.Mtgcihung ana ga o ini qita ka maangal cihung. 雖 然 知 道 眼 中 有 沙 粒 要 取, 但 卻 看 不 到 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :lmu mtmay dowriq 沙 粒 掉 進 眼 裡 ] cik( ) 1.[ 形 容 詞 ] 生 氣 ( 發 怒 ) 時 的 口 氣 聲. 2.[ 名 詞 ] 剔 牙 聲. 3.[ 形 容 詞 ] 叫 小 狗 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang qowaq msaan(ciq) 生 氣 詞 意 :hnang smagi tatat 叫 小 狗 聲 ] cikan( ) 參 照 cik 1.[ 動 詞 ] 托 人 來 搗 ( 舂 ) 米.Cikan isu ka hlama. 你 來 搗 米 糕 2.[ 動 詞 ] 搗 米 ( 舂 米 ). [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]tmikan cikuh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 少 許 ; 很 少. 2.[ 形 容 詞 ] 不 少. 3.[ 形 容 詞 ] 很 多 了. [ 詞 意 :bilaq 少 許 很 少 詞 意 :haling 很 多 了 ] cilux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 熱 忱.Cilux mu bi ptasan siida o wada ku mdrumut bi matas. 當 我 很 有 熱 忱 上 學 的 同 時, 我 非 常 地 認 真 讀 書 2.[ 形 容 詞 ] 日 曬. 3.[ 形 容 詞 ] 一 股 熱 情 ( 熱 心 ). 4.[ 動 詞 ] 火 熱. [ 詞 意 :pnaah tahut 火 熱 詞 意 :nbuan hidaw 日 曬 詞 意 :biyax lnglungan 一 股 熱 情 ] cimah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 女 嬰 的 陰 部.Ini ksi cimah ka qngqayq pihiq snaw. 男 嬰 的 陰 莖 不 叫 陰 部 2.[ 名 詞 ] 形 容 嬰 兒. [ 詞 意 :psaniq pihiq kuyuh 女 嬰 的 陰 部 文 化 小 語 cimah 是 女 嬰 孩 的 性 器 官,qngqaya 則 是 男 嬰 孩 的 生 殖 器 太 魯 族 人 對 女 嬰 孩 的 性 器 官 稱 呼 有 許 多 的 禁 忌, 如 不 直 接 用 原 來 的 名 稱 pipi 來 稱 呼, 而 是 使 用 cimah 祖 先 認 為 女 嬰 孩 的 性 器 官 是 神 聖 不 可 侵 犯 的 gaya ] Page 28 of 395

29 ciming( ) 1.[ 名 詞 ] 很 小 少 少 的.Ciming bi bnegay na. 他 給 小 小 ( 少 少 ) 的 2.[ 形 容 詞 ] 人 名 ( 女 ). cimu( ) 1.[ 名 詞 ] 鹽. 2.[ 形 容 詞 ] 指 小 粒 小 粒. [ 詞 意 :pkshiya uqun 鹽 詞 意 :tmiyu blbilaq 指 小 粒 小 粒 ] cina( ) 1.[ 名 詞 ] 芋 苗 ( 芋 的 種 子 ).Pnaah cina ka buwan sari. 芋 苗 是 從 母 芋 頭 生 長 出 來 的 2.[ 名 詞 ] 蜂 后 ( 虎 頭 蜂 ). 3.[ 形 容 詞 ] 大 型 的. [ 詞 意 :tgparu 大 型 的 詞 意 :bubu bgiya 蜂 后 ( 虎 頭 蜂 ) 詞 意 :pnyahan sari 芋 苗 ( 芋 的 種 子 )] cinun( ) 參 照 cina 1.[ 名 詞 ] 編 織.Cinun bubu mu ka gaga. 那 是 我 媽 媽 的 織 布 品 2.[ 名 詞 ] 半 織 品. 3.[ 形 容 詞 ] 說 閒 話. cip( ) 1.[ 形 容 詞 ]( 嘴 ) 吸 的 聲 音, 發 出 cip 的 聲 音. Cip msa ka quwaq su o bhangan mu. 我 有 聽 到 你 嘴 巴 發 出 cip 的 聲 音 [ 詞 意 :hnang quwaq qmqung( 嘴 ) 吸 的 聲 音, 發 出 cip 的 聲 音 ] cipiq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 少.Cipiq su bi kida. 你 吃 很 少 2.[ 形 容 詞 ] 不 多. [ 詞 意 :cipung 不 多 詞 意 :cicih 很 少 ] ciq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 刺 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Ciq meytaq qumi mnarux ka msapuh. 醫 生 為 病 患 施 打 針 [ 詞 意 :hnang tmciq meytaq 刺 的 聲 音 ] cir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 水 噴 流 出 來 的 聲 音. Cir msa smriyu paah bling btunux ka qsiya. 水 從 石 縫 中 發 出 cir 聲 噴 流 出 來 2.[ 形 容 詞 ] 尿 聲. [ 詞 意 :cri pntbiyaxan snriyu shmu 尿 聲 ] cis( ) 1.[ 形 容 詞 ] 被 淋 濕.Cis bi mhuriq lukus mu da. 我 的 衣 服 被 淋 濕 了 [ 詞 意 :kari tcisan quyux 被 淋 濕 ] cit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 呼 叫 狗 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). Cit cit sun smagi ka huling. 用 cit cit 的 叫 聲 呼 叫 狗 [ 詞 意 :kari smagi huling 呼 叫 狗 的 聲 音 ] ciway( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 小.Ciway bika bnegay na. 他 給 我 的 很 少 cix( ) 1.[ 形 容 詞 ] 出 力 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). Cxcix msa mapa qaya steetu kana. 揹 東 西 爬 坡 會 發 出 cxcix 的 聲 音 [Cix 為 單 數 ( 發 出 聲 音 的 次 數 ),cxcix 為 複 數 ] ciyiyuq( ) 參 照 yuq 1.[ 動 詞 ] 發 出 yuq 的 聲 音.Ciyiyuq gmatuk kana ka rudux. 那 些 交 配 的 公 雞 都 叫 yuq! ciyu( ) 1.[ 動 詞 ] 標 示 ; 指 示. 2.[ 名 詞 ] 食 指. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :pgkla qquri 標 示 指 示 詞 意 :kingal tluling baga 食 指 詞 意 :hangan snaw 人 名 ( 男 )] ciyus( ) 1.[ 動 詞 ] 炒 菜 ( 與 ptsiyus 同 義 ). 2.[ 動 詞 ] 槍 的 彈 藥 不 發 火. 3.[ 動 詞 ] 放 屁 聲. [ 詞 意 :rmuhug qalu uqun 炒 菜 詞 意 :qbulit bali ini sqama 槍 的 彈 藥 不 發 火 詞 意 :hnang quci 放 屁 聲 ] ciyux( ) 1.[ 名 詞 ] 梳 子. 2.[ 名 詞 ] 兩 根 或 三 根 爪 的 鋤 頭 ( 農 具 ). [ 詞 意 :qaya psdrux sneunux 梳 子 詞 意 :qra slaq 兩 根 或 三 根 爪 的 鋤 頭 ] ciyuy( ) 1.[ 名 詞 ] 水 壺 ; 裝 水 的 器 具. [ 詞 意 :tlilan qsiya 水 壺 裝 水 的 器 具 ] cmncir( ) 參 照 cir Page 29 of 395

30 1.[ 動 詞 ] 水 噴 流 出 來 過.Cmncir ka qsiya ga han, wada emphing da. 那 水 曾 cir 地 噴 流 出 來 過, 但 現 在 已 經 停 止 了 cncina( ) 參 照 cina 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 芋 苗 ( 芋 的 種 子 ).Kana cncina ga o apa mu kana. 那 些 種 芋 我 要 背 回 去 crsban( ) 參 照 sban 1.[ 形 容 詞 ] 很 蔭 涼.Crsban bi ka rklu. 溪 谷 很 蔭 涼 csbalan( ) 參 照 sabal 1.[ 動 詞 ] 生 長 蟑 螂.Csbalan ka sapah mnegruciq. 不 乾 淨 的 家 會 有 很 多 蟑 螂 csdamat( ) 參 照 damat 1.[ 形 容 詞 ] 思 念 ; 寂 寞 ; 哀 傷 ; 哀 慟 ; 哀 思.Csdamat na o ini kmkan nhapuy. 他 因 哀 傷 茶 飯 不 思 csdamatay( ) 參 照 damat 1.[ 名 詞 ] 思 念. csdma( ) 參 照 dma 1.[ 形 容 詞 ] 不 清 楚 的 惡 夢. csearih( ) 參 照 arih 1.[ 動 詞 ] 負 氣 而 放 棄 ; 因 而 長 不 好. csgasut( ) 參 照 gasut 1.[ 動 詞 ] 做 事 細 心. csiyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 炒 菜. cslaan( ) 參 照 sula 1.[ 動 詞 ] 很 缺 乏.Cslaan ka uray da. 我 缺 乏 食 物 ( 沒 吃 東 西 ) 而 餓 昏 了 csliqan( ) 參 照 sliliq 1.[ 動 詞 ] 長 滿 蝨.Csliqan rayuh ka kacing. 牛 腹 股 溝 長 滿 蝨 子 cslpi( ) 參 照 lpi 1.[ 動 詞 ] 打 盹. cslpiay( ) 參 照 lpi 1.[ 動 詞 ] 讓 打 盹. csmatan( ) 參 照 samat 1.[ 名 詞 ] 獵 區.Csmatan mu ka dgiyaq nii. 這 山 是 我 獵 區 csngiyay( ) 參 照 ngiya 1.[ 動 詞 ] 漏 氣.Csngiyay ka pnsinaw o ini ksinaw. 釀 酒 時 如 果 有 漏 氣 ( 封 口 沒 有 封 好 ) 就 不 會 釀 出 好 酒 csragay( ) 參 照 suraw 1.[ 動 詞 ] 讓 昏 迷.Csragay ta. 讓 我 們 把 他 打 昏 csrinah( ) 參 照 rinah 1.[ 動 詞 ] 灰 心.Csrinah balay lnglungan na ka tama na. 他 的 爸 爸 很 灰 心 csrumaw( ) 參 照 rumaw 1.[ 形 容 詞 ] 不 清.Csrumaw qnita na ka dowriq gaga mnarux. 生 病 的 人 視 線 很 模 糊 ( 眼 疾 的 人 視 線 很 模 糊 ) cssing( ) 參 照 sing 1.[ 動 詞 ] 很 多 被 刺.Cssing qmiyut ka sgmil. 到 處 都 被 黑 螞 蟻 螫 cssus( ) 參 照 sus 1.[ 動 詞 ] 都 在 刺.Cssus meytaq phuqil babuy kana da. 他 們 都 在 刺 死 豬 cssut( ) 參 照 sut 1.[ 形 容 詞 ] 用 鼻 子 出 氣 的 哭 聲.Cssut lmingis kana. 大 家 的 哭 聲 都 是 用 鼻 出 氣 的 聲 音 csumux( ) 參 照 sumux 1.[ 動 詞 ] 衝 向 前 跌 跤. csuraw( ) 參 照 suraw 1.[ 動 詞 ] 驚 醒 ; 打 昏. csyusi( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 要 炒 菜. cu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘔 心 ; 討 厭.Cu su bi ka isu nii. 你 真 討 厭 cyadan( ) 1.[ 名 詞 ] 縷 線 桿.Cyadan o tgyaan bkuwir. 縷 線 桿 是 理 線 用 的 Page 30 of 395

31 cyaqung( ) 1.[ 名 詞 ] 烏 鴉 ( 飛 禽 名 ).Cyaqung o smbirat bi. 烏 鴉 很 吵 2.[ 名 詞 ] 容 易 折 斷 的 藤 ( 生 長 在 陰 涼 潮 濕 地 方 的 藤 ). [ 詞 意 :hangan qbhni 烏 鴉 文 化 小 語 cyaqung 有 兩 種 意 義 : 1.qwarux macyaqung 容 易 折 斷 的 藤 (hmru lklu ka qwarux 生 長 在 陰 涼 潮 溼 地 方 的 藤 ); 2.klgan qbhni 鳥 的 種 類 ( 烏 鴉 ) 太 魯 閣 族 人 有 一 則 傳 說 故 事 是 這 樣 說 的 :Miyah ttama babaw kneuruh sapah ka cyaqung o mangal seejiq msa ka rudan sbiyaw. 家 裡 屋 頂 有 鳥 鴉 停 留 時, 表 示 這 家 會 有 人 過 世 ] cyuun( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 要 指.Ima cyuun su? 你 要 指 誰? cyuxi( ) 參 照 ciyux 1.[ 動 詞 ] 要 梳 頭 髮. da( ) 1.[ 名 詞 ] 了 ( 結 語 語 詞 ).Mtngi ku da. 我 吃 飽 了 [ 文 化 小 語 da 使 用 在 道 別 語 Swayay ta da! 和 Swayay ta han! 同 樣 是 再 見 之 意, 但 前 句 的 da 有 一 刀 兩 斷 或 永 遠 不 再 見 面 的 意 涵 ; 而 後 句 的 han 則 是 暫 時 的 離 開, 期 望 以 後 再 見 面 之 意 ] daaw( ) 1.[ 動 詞 ] 隱 瞞 事 情.Asi rngaw, iya daaw. 講 實 話 不 要 隱 瞞 dadak( ) 1.[ 名 詞 ] 守 望 台. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :grakaun 守 望 台 詞 意 :hangang seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 每 一 個 部 落 都 會 建 造 守 望 台, 有 保 護 及 警 戒 作 用 ] dadal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 妾.Niqan dadal na. 他 有 妾 2.[ 名 詞 ] 附 帶 的. [ 詞 意 :sapil 附 帶 的 詞 意 :hmut na kuyuh 妾 文 化 小 語 dadal 原 意 是 兩 樣 東 西 黏 在 一 起 兩 物 連 體, 而 已 有 原 配 的 男 士 娶 另 一 女 子 而 稱 其 女 子 為 妾, 稱 之 為 hadal 太 魯 閣 族 重 視 親 屬 的 關 係, 如 要 決 定 重 要 的 事 情, 或 分 享 時 都 會 互 相 連 絡 親 戚 ] dadax( ) 1.[ 名 詞 ] 出 發 點. dagay( ) 1.[ 名 詞 ] 灰 色.Saw dagay lhang lukus na. 他 衣 服 的 顏 色 很 灰 2.[ 名 詞 ] 濕 布 或 衣 未 曬 乾 久 放 而 出 現 的 黑 色 斑 點. [ 詞 意 :lhang quri galiq ni lukus mhuriq ini dngii nhari 濕 布 或 衣 未 曬 乾 久 放 而 出 現 的 黑 色 斑 點 ] dagi( ) 參 照 idaw 1.[ 動 詞 ] 要 煮 飯. dagit( ) 1.[ 動 詞 ] 新 郎 送 刀 給 新 娘 的 親 兄 弟 的 禮 物. 2.[ 名 詞 ] 小 腿 的 綁 帶. [ 詞 意 :pucing bgay emprayi 新 郎 送 刀 給 新 娘 的 親 兄 弟 的 禮 物 文 化 小 語 太 魯 閣 族 很 重 視 人 際 關 係 的 互 動, 特 別 是 新 郎 送 給 新 娘 親 兄 弟 的 禮 物, 是 必 須 預 備 的 ] dahang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 氣.Tayal bi dahang su. 你 怎 麼 那 麼 小 氣 [ 詞 意 :mstngrut ini sruwa 小 氣 文 化 小 語 太 魯 閣 族 的 社 會 制 度 是 分 享 互 相 幫 忙 的, 所 以 小 氣 的 人 在 部 落 是 被 排 斥 的 ] Page 31 of 395

32 dahar( ) 1.[ 名 詞 ] 靠 著. [ 詞 意 :tlku 靠 著 ] dahaw( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 鼠 路 徑 之 樹 枝.Dahaw rapit ka gaga. 那 棵 樹 枝 是 飛 鼠 所 走 的 2.[ 名 詞 ] 飛 鼠 陷 阱. 3.[ 名 詞 ] 斜 的. [ 詞 意 :hnigan msrqraq 斜 的 詞 意 :qhuni daan rapit 飛 鼠 路 徑 之 樹 枝 文 化 小 語 獵 人 出 去 打 獵 時, 對 山 林 之 獵 物 習 性 非 常 了 解, 例 如 動 物 喜 歡 棲 息 及 活 動 的 地 方 或 是 經 常 出 沒 的 地 方 等 ] dahik( ) 1.[ 名 詞 ] 刨 刀. [ 詞 意 :qngqaya pdaus qhuni 刨 刀 文 化 小 語 以 前 要 蓋 建 物 時, 取 材 自 部 落 附 近 的 木 頭, 所 以 蓋 房 子 或 榖 倉 時, 建 材 須 經 刨 削 ] dahu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 自 誇 自 傲.Thngayan dahu na ka alang ta. 我 們 部 落 的 人 都 知 道 他 很 驕 傲 2.[ 形 容 詞 ] 讚 美. [ 詞 意 :mqaras quri spruun 讚 美 詞 意 :smparu nhiya nanak 自 誇 自 傲 文 化 小 語 在 太 魯 閣 部 落 有 作 為 的 人, 會 受 到 部 落 族 人 的 誇 獎 ] dahung( ) 1.[ 名 詞 ] 瘀 血.Qtaan mu ka laqi su o dahung kana hiyi na. 我 看 見 你 孩 子 身 上 都 是 瘀 血 2.[ 形 容 詞 ] 吸 血 草 ( 咬 人 貓, 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan spriq angl dahung 吸 血 草 詞 意 :spruwan ni tnkuran dara mtmumul ruwan 瘀 血 ] daka( ) 1.[ 名 詞 ] 瞭 望 及 休 息 台.Daka snalu mu sngayan ka gaga. 我 蓋 的 瞭 望 台 是 休 閒 用 的 2.[ 名 詞 ] 守 望 塔. [ 詞 意 :qra grkaan 守 望 塔 詞 意 :deedaan ni sngayan 瞭 望 及 休 息 台 文 化 小 語 每 一 個 部 落 一 定 有 守 望 塔, 做 為 警 戒 之 用 ] dakar( ) 1.[ 動 詞 ] 禁 止. 2.[ 動 詞 ] 坦 護 ; 護 短. [ 詞 意 :ini na srweani 禁 止 詞 意 :dmaaw 坦 護 護 短 文 化 小 語 在 太 魯 閣 族 部 落 的 傳 統 生 活 當 中 有 許 多 規 範, 所 以 不 論 做 什 麼 都 有 規 定, 如 做 什 麼 事 會 被 禁 止? 要 注 意 什 麼? 哪 裡 不 能 去 等 ] dakil( ) 1.[ 動 詞 ] 長 得.Tayal dakil laqi su. 你 的 孩 子 長 得 很 快 2.[ 形 容 詞 ] 長 大. [ 詞 意 :maa paru 長 大 ] dalih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 近. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]daling daling( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 近.Daling nini ka sapah na. 他 的 家 很 近 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]dalih[ 詞 意 :aji thiyaq 很 近 ] damat( ) 1.[ 名 詞 ] 菜 ( 吻 根 ; 莖 ; 葉 ; 花 類 ).Mkla bi mhapuy damat ka kuyuh mu. 我 太 太 很 會 煮 菜 2.[ 動 詞 ] 恢 復 原 狀. [ 詞 意 :uqun mdudug ekan nhapuy 菜 ] damay( ) 1.[ 名 詞 ] 褐 色. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 3.[ 形 容 詞 ] 外 國 人 ( 指 外 國 人 是 形 容 詞 是 因 為 外 國 人 頭 髮 的 顏 色 的 關 係 ). [ 詞 意 :klgan lhang 褐 色 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :hangan seejiq 外 國 人 ] Page 32 of 395

33 damux( ) 1.[ 名 詞 ] 屋 頂. [ 詞 意 :gumuk sapah 屋 頂 文 化 小 語 : 以 前 蓋 房 子 的 屋 頂, 除 了 用 石 板 外, 還 會 用 竹 子 和 蘆 葦 ] danga( ) 1.[ 動 詞 ] 養 育 孩 子.Pila mu o danga mu laqi. 我 的 錢 都 花 在 養 育 子 女 身 上 2.[ 動 詞 ] 餵 食. [ 詞 意 :peekan 餵 食 詞 意 :tmquli laqi 養 育 孩 子 文 化 小 語 : 以 前 生 活 很 苦, 有 些 孩 子 會 送 給 別 人 收 養 ] dangar( ) 1.[ 名 詞 ] 石 壓 陷 阱 ; 用 石 板 做 成 的 陷 阱.Mgrbu bi musa ku rmigaw dangar qlowlit. 一 大 早 我 就 去 巡 石 壓 陷 阱 [ 詞 意 :snalu tlayan qbhni 石 壓 陷 阱 用 石 板 做 成 的 陷 阱 文 化 小 語 :dangar 是 太 魯 閣 族 人 抓 獵 爱 的 一 種 陷 阱, 這 種 陷 阱 是 專 抓 小 的 獵 爱, 大 的 獵 爱 則 用 繩 槍 弓 箭 或 茅 等 ] 文 化 小 語 :1.dangi 指 是 很 親 密 的 男 女 或 最 知 己 的 朋 友 之 意 2.dangi 情 人 與 lupun 朋 友 的 意 義 不 同 dangi 比 lupun 的 關 係 更 深 dangi 在 都 達 群 語 (Toda) 意 指 一 般 的 朋 友, 但 在 太 魯 閣 語 意 指 未 婚 妻, 例 如 :DangimukaIpayMownagaga. 在 太 魯 閣 語 意 為 IpayMowna( 人 名 ) 是 我 的 未 婚 妻, 但 同 樣 的 一 句 在 都 達 群 語 意 為 IpayMowna( 人 名 ) 是 我 的 朋 友 ] dapil( ) 1.[ 名 詞 ] 腳 印.Asi ta purug dapil na musa. 我 們 就 循 著 他 的 腳 印 走 2.[ 名 詞 ] 腳 掌. [ 詞 意 :paah kunug bitaq tluling 腳 掌 詞 意 :liyus qnqah 腳 印 文 化 小 語 早 期 沒 有 鞋 子 穿, 所 以 不 論 是 去 山 上 工 作 打 獵 都 是 打 赤 腳, 致 使 以 前 人 的 腳 掌 皮 很 厚, 而 且 腳 印 也 很 大 ] daqut( ) 1.[ 名 詞 ] 勾 東 西 的 竿 子. 2. 用 手 或 腳 勾 取. [ 詞 意 :sbut eangal 勾 東 西 的 竿 子 詞 意 :pqaqay ni pmbaga mangal 用 手 或 腳 勾 取 dangaw( ) 1.[ 動 詞 ] 敲 起. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 名 詞 ] 千 斤 頂. [ 詞 意 :pusu kari tdangaw 敲 起 詞 意 :hanga seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :qngqaya djiyun pstutuy 千 斤 頂 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 從 前 的 房 子 用 竹 子 以 及 石 板 做 屋 頂, 但 天 氣 忽 冷 忽 熱 很 容 易 翹 起 來 後 來 日 本 統 治 台 灣 時, 太 魯 閣 族 開 始 使 用 從 山 上 砍 下 的 木 頭 切 成 木 板 做 成 牆 璧 和 屋 頂 ] dangi( ) 1.[ 名 詞 ] 男 女 朋 友 ; 未 婚 情 人. [ 詞 意 :wauaw pnsrhuqan kari risaw 男 女 朋 友 未 婚 情 人 文 化 小 語 :daqut 形 勾 子 假 如 一 樣 東 西 掉 進 井 裡 叫 人 用 勾 子 從 井 裡 勾 起 來, 尌 會 說 : Nenganidaqutdqucikaqngqayagagamtuci nghghgangaga. 而 太 魯 閣 族 的 老 人 ( 父 母 ) 鼓 勵 適 婚 男 孩 要 上 進, 努 力 工 作 賺 錢 才 有 資 格 談 婚 事 時 會 說 : Asikaniqandaqutsuokikamtduwasumanga lkuyuhda. niqandaqut 若 從 字 陎 看 是 有 勾 子 之 意, 然 而 在 第 二 句 的 niqandaqut 則 意 指 有 錢 ] dara( ) 1.[ 名 詞 ] 血 液. 2.[ 名 詞 ] 血 統. 3.[ 名 詞 ] 生 命. 4.[ 名 詞 ] 賣 命. 5.[ 名 詞 ] 月 經 的 血. 6.[ 名 詞 ] 笳 苳 樹. [ 詞 意 :diyuq embanah pnaah hiyi 血 液 詞 意 :mtlutut 血 統 Page 33 of 395

34 詞 意 :kneudus 生 命 詞 意 :nkrbkan 賣 命 詞 意 :qasay 月 經 的 血 詞 意 :hangan qhuni 笳 苳 樹 文 化 小 語 :dara 對 太 魯 閣 族 的 社 會 文 化 及 功 能 而 言 非 常 重 要, 因 為 不 論 是 生 活 方 式 社 會 組 織 生 命 禮 俗 宗 教 信 仰 以 及 家 族 的 維 繫, 極 佔 重 要 地 位 太 魯 閣 族 祖 先 對 自 然 生 態 以 及 動 植 爱 常 常 因 其 特 徵 取 名, 例 如 笳 冬 樹, 從 前 太 魯 閣 族 去 砍 笳 冬 樹 時, 發 現 有 紅 色 如 血 的 汁 從 被 砍 的 樹 上 流 出 來, 因 此 尌 取 茄 冬 樹 為 dara ] daran( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 占. 2.[ 動 詞 ] 通 靈. 3.[ 動 詞 ] 診 斷. 4.[ 名 詞 ] 醫 生. [ 詞 意 :qqita mnarux 竹 占 詞 意 :msdara ssiling utux 通 靈 詞 意 :qqita mnaru 診 斷 詞 意 :smdarna mnarux 醫 生 文 化 小 語 : 早 期 太 魯 閣 族 人 認 為 人 會 生 病 或 家 裡 經 常 出 事, 是 因 為 違 背 祖 靈, 所 以 受 到 祖 靈 的 懲 罰 或 惡 靈 作 祟 為 了 治 病 或 趕 走 惡 鬼, 會 請 巫 醫 舉 行 儀 式 來 慰 解 祖 靈, 以 求 赦 罪 或 驅 鬼 此 儀 式 中 使 用 的 東 西 尌 是 竹 占 ] daring( ) 1.[ 形 容 詞 ] 呻 吟 聲 ( 生 病 之 呻 吟 ). 2.[ 形 容 詞 ] 祈 求. 3.[ 形 容 詞 ] 發 情 聲. [ 詞 意 :rngat mnarux 呻 吟 聲 詞 意 :kmukug meysa 祈 求 詞 意 :rngat meysa 發 情 聲 文 化 小 語 : 早 期 太 魯 閣 族 人 生 病 沒 有 醫 生 藥 爱, 人 生 病 時 都 睡 在 家 裡, 所 以 常 常 會 聽 到 有 些 家 裡 有 人 因 為 生 病 而 呻 吟 的 聲 音 ] daruh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 半 煮 熟. 2.[ 形 容 詞 ] 半 睡 半 醒 的 樣 子. 3.[ 形 容 詞 ] 還 沒 有 乾 的 木 頭. [ 詞 意 :hnyuhan mhapuy 半 煮 熟 詞 意 :ini shungi mtaqi 半 睡 半 醒 的 樣 子 詞 意 :qhuni ini kdngu 還 沒 有 乾 的 木 頭 文 化 小 語 地 瓜 是 以 前 主 要 的 食 物, 但 是 因 為 地 瓜 要 煮 很 久 才 會 熟, 所 以 父 母 每 天 早 上 天 還 沒 有 亮 時, 就 會 很 早 起 來 煮 地 瓜 ] dasan( ) 1.[ 名 詞 ] 月 光.Dasan da o trdax bi qtaan ka dgiyaq gaga. 月 亮 出 來 時, 那 座 山 看 起 來 很 亮 [ 詞 意 :rdax idas 月 光 文 化 小 語 : 以 前 在 部 落 沒 有 燈 煤 油, 都 是 靠 harun 松 樹 砍 下 來 當 火 把, 差 不 多 要 睡 覺 時 尌 會 將 火 把 熄 掉 若 晚 上 想 要 上 廁 所, 尌 靠 月 光, 但 是 遇 到 下 雨 或 是 沒 有 月 亮 時 尌 只 能 摸 黑 ] daun( ) 1.[ 名 詞 ] 白 米.Malu bi uqun ka idaw daun nii. 這 白 米 飯 很 好 吃 [ 詞 意 :ajidhquy 白 米 文 化 小 語 :daun 指 白 米, 但 如 果 它 是 動 詞 時 指 要 作 的, 例 如 :Daunsuknuwankaqpahungagada? 你 何 時 要 做 那 工 作 呢? ] daung( ) 1.[ 名 詞 ] 勾 子. [ 詞 意 :sida pqyaan ni kkawih Mangal 勾 子 文 化 小 語 : 以 前 部 落 沒 有 路, 也 沒 有 交 通 工 具, 從 深 山 砍 木 頭 要 帶 到 部 落 蓋 房 子 時, 尌 會 把 木 頭 滑 到 河 裡 讓 它 漂 流, 然 後 在 下 游 用 石 頭 或 木 頭 做 成 攔 阻, 用 勾 子 勾 住 流 下 來 的 木 頭 ] daus( ) 1.[ 名 詞 ] 織 布 工 具 ( 紡 紗 ). 2.[ 動 詞 ] 鉋 削. 3.[ 形 容 詞 ] 直 接 了 當 ; 當 面 公 開 講 ( 不 隱 瞞 ). [ 詞 意 :qaya cinun 織 布 工 具 Page 34 of 395

35 詞 意 :hmlpis tunun brunguy ni bluhing 鉋 削 詞 意 :asi sawas rmngaw 直 接 了 當 當 面 公 開 講 文 化 小 語 :daus 是 太 魯 閣 族 部 落 婦 女 或 男 人 重 要 的 工 具, 也 是 編 織 織 籃 的 主 要 技 藝 ] dawi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 懶 惰. [ 詞 意 :ungat drumut 懶 惰 文 化 小 語 :dawi 懶 惰 在 南 投 的 Truku 則 講 mbsrux 懶 惰, 沒 有 用 dawi 這 個 字 ] dawin( ) 1.[ 形 容 詞 ] 先 生. 2.[ 形 容 詞 ] 哀 號. 3.[ 形 容 詞 ] 搭 肩 一 起 走. 4.[ 名 詞 ] 夥 計 ; 同 伴. [ 詞 意 :kari smparu quri snaw 先 生 詞 意 :csdamat mlawa nimlmingis 哀 號 詞 意 :mtnwaru tqnay 搭 肩 一 起 走 詞 意 :mddka 夥 計 同 伴 ] daya( ) 1.[ 形 容 詞 ] 在 上 方.Gaga ku mniq ddaya hiya. 我 住 在 比 較 山 上 的 地 方 [ 詞 意 :quri ddaya 在 上 方 文 化 小 語 : 以 前 太 魯 閣 族 部 落, 部 落 與 部 落 之 間 有 一 段 距 離, 所 以 當 別 人 問 你 住 那 裡 的 時 後, 族 人 會 回 答 說 住 在 比 較 上 陎 一 點 ] dayak( ) 1.[ 動 詞 ] 干 涉. 2.[ 疑 問 詞 ] 不 是 ( 這 個 樣 子 ). [ 詞 意 :miyah qmya 干 涉 詞 意 :Aji saw kiya 不 是 文 化 小 語 : 部 落 有 事 情 時, 親 戚 或 家 族 都 會 相 互 干 涉 ( 關 心 ) ] dayaw( ) 1.[ 動 詞 ] 幫 助. [ 文 化 小 語 : 部 落 的 社 會 結 構 是 要 徃 此 互 相 幫 忙, 不 論 是 婚 喪 喜 慶 都 是 如 此 ] dayu( ) 1.[ 名 詞 ] 便 當, 與 hdayu 同 義. 2.[ 名 詞 ] 螳 螂, 與 kdayu 同 義. [ 文 化 小 語 : 早 期 去 山 上 工 作 時 都 用 走 的, 上 山 前 在 家 裡 會 預 備 煮 熟 的 地 瓜 帶 到 山 上, 如 果 半 路 孩 子 肚 子 餓, 尌 可 以 拿 煮 熟 的 地 瓜 給 孩 子 吃 ] dbgus( ) 參 照 bgus 1.[ 名 詞 ] 一 群 沒 用 的 人.Dbgus namu kana ka yamu. 你 們 都 是 一 群 沒 用 的 人 dbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 形 容 詞 ] 所 有 巨 大 的. dbowlaw( ) 參 照 bowlaw 1.[ 動 詞 ] 都 屬 跳 躍 者. dbrbar( ) 參 照 brbar 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 沙 啞 的 聲 音.Kana dbrbar kari ga o mnnarux glu dha. dbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇 的 人. dbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 那 些 領 袖. dbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 吃 得 很 飽 有. dbusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 酗 酒 的 人.Ida nkiya ka dbusug gaga ungat bi psnjilaw dha musa bbuyu. dbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 泡 沫. ddaaw( ) 參 照 daaw 1.[ 動 詞 ] 對 隱 瞞. ddagay( ) 參 照 dagay 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 灰 色. ddakar( ) 參 照 dakar 1.[ 動 詞 ] 護 短.Ddakar na qnnaqih o ungat rjingan. 不 能 對 他 說 是 他 的 錯 ddawi( ) 參 照 dawi 1.[ 形 容 詞 ] 性 格 懶 惰.Qyel mu hiya, ddawi mu nanak, kani ku saw nii ka sayang. 我 不 應 該 這 樣, 是 我 自 己 懶 散, 咎 由 自 取 ddbahing( ) 參 照 bahing 1.[ 形 容 詞 ] 懶 惰 的 人 們.Alang ddbahing ka nii. 這 是 懶 惰 人 們 的 部 落 ( 或 譯 : 這 部 Page 35 of 395

36 落 的 人 都 很 懶 惰 ) ddbahu dayu( ) 參 照 bahu 1.[ 名 詞 ] 都 是 遊 手 好 閒 的 人.Ddbahu dayu ka alang hini. 這 部 落 的 人 都 是 遊 手 好 閒 的 人 ddbgu( ) 參 照 bgu 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 喝 湯.Ddbgu kana ka seejiq gaga. 那 些 人 都 是 喜 歡 喝 湯 的 人 ddbusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 酒 醉 的.Saw ka ddbusuk ga o ini qeepah ana manu. ddgiyaq( ) 參 照 dgiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 多 山. ddhquy( ) 參 照 dhquy 1.[ 名 詞 ] 那 些 糯 米.Kana ddhquy ga o nhma Qmpahan mdngu ka duma. 那 些 糯 米 有 的 是 用 旱 田 種 的 ddhuq( ) 參 照 dhuq 1.[ 形 容 詞 ] 到 達 的 時 間.Ddhuq bi gbiyang ka laqi na 他 的 孩 子 可 能 下 午 才 到 達 ddmida( ) 參 照 mida 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 少 量 的.Kana ddmida ga o pssliun do lala da. 將 一 點 一 點 收 集 成 多 ddmut( ) 1.[ 名 詞 ] 計 算 單 位 名 稱. 2.[ 名 詞 ] 四 條 豬 背 肥 肉 ( 從 後 頸 以 四 根 手 指 頭 寬 切 到 尾 ) 為 一 個 計 算 單 位. [ 詞 意 :spngan knlala 計 算 單 位 名 稱 詞 意 :spat pucing ka sun ddmut 四 條 豬 背 肥 肉 文 化 小 語 : ddmut 是 計 算 單 位 名 稱, 祖 先 用 獵 刀 將 豬 背 從 後 頸 以 四 根 手 指 頭 寬 為 一 個 計 算 單 位 切 到 尾 1.kingalpucingospattlulingbaga 一 條 是 四 根 族 語 手 指 頭 寬 ; 2.kingalddmut=4pucing 一 單 位 為 4 條 豬 背 肉 ; 3.dhaddmut=8pucing 二 單 位 為 8 條 豬 背 肉 ; 4.ddmutkingal=5pucing 一 單 位 加 一 條 等 於 5 條 豬 背 肥 肉 ; 5.ddmutdha=6pucing 一 單 位 加 二 條 等 於 6 條 豬 背 肥 肉 ; 6.ddmuttru=7pucing 一 單 位 加 三 條 等 於 7 條 豬 背 肥 肉 ; 7.kingalddmuto4pila 一 個 計 算 單 位 等 於 四 塊 錢 祖 先 古 時 用 的 錢 )] ddngiyah( ) 參 照 dngiyah 1.[ 名 詞 ] 睡 在 寒 冷 的 客 床 中.Msbkug mtaqi dngiyah. 排 排 睡 在 床 上 ddpuhut( ) 參 照 puhut 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 矮 小 的 人.Ddpuhut ka lutut dha. 他 的 家 族 都 是 矮 短 的 身 材 ddugun( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 去 鼓 勵.Ddugun mu bi sunan o pgaya balay iya smhmut nuda su. 我 最 主 要 鼓 勵 你 要 守 法, 不 可 胡 來 ddulaw( ) 參 照 dudul 1.[ 動 詞 ] 要 帶 領. deeda( ) 1.[ 動 詞 ] 鳥 瞰. 2.[ 動 詞 ] 監 視. 3.[ 動 詞 ] 在 岩 崖 上 鳥 瞰. [ 詞 意 :gmnaah ngahu qmita quri truma 鳥 瞰 文 化 小 語 : 從 前 部 落 都 蓋 瞭 望 台, 可 以 鳥 瞰 遠 方 的 動 靜, 防 止 敵 人 侵 略 ] demtbihi( ) 參 照 tbihi 1.[ 名 詞 ] 種 蘿 蔔 的 人. dga( ) 1.[ 名 詞 ] 問 句 結 尾 語 助 詞.Uxay wada saw kiya dga? 不 是 已 經 那 樣 了 嗎? [ 詞 意 :kari smiling endaan 問 句 結 尾 語 助 詞 ] dgarung( ) 1.[ 名 詞 ] 楓 樹 ( 樹 木 名 ). 2.[ 名 詞 ] 部 落 名 ( 現 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 崇 德 村 ).Alang dgarung ka sapah mu. 我 住 在 dgarung [ 詞 意 :hanang qhuni 楓 樹 Page 36 of 395

37 詞 意 :hanang Alang 部 落 名 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 祖 先 的 生 活 與 自 然 生 態 有 密 切 關 係, 對 生 態 環 境 尊 重 愛 護, 甚 至 對 所 居 住 的 週 遭 植 爱 都 會 取 為 部 落 名 稱, 例 如 dgarung 原 意 為 楓 樹, 但 由 於 dgarung 部 落 四 周 都 長 滿 楓 樹 因 而 得 名 dgarung 部 落 位 於 現 在 花 蓮 縣 秀 林 鄉 崇 德 村, 靠 近 太 魯 閣 大 橋 左 右 兩 旁 的 上 部 落 ] dgit( ) 1.[ 名 詞 ] 咬 牙 切 齒 聲. [ 詞 意 :hnang gupun msaang 咬 牙 切 齒 聲 ] dgiyal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 勝 利. [ 詞 意 :biyax ini tklai mrut 勝 利 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 人 常 常 訓 練 孩 子 及 部 落 年 青 人 要 征 服 山 林, 保 護 族 人 ] dgiyaq( ) 1.[ 名 詞 ] 山. 2. 小 腿 的 正 面 前 面. 3.[ 名 詞 ] 獵 場. [ 詞 意 :dxgal msququy 山 文 化 小 語 dgiyaq 原 意 為 山, 但 在 太 魯 閣 族 的 婚 姻 習 俗 上, 如 果 在 dgiyaq 前 面 加 上 rmisuh 即 變 成 形 容 詞, 意 為 擦 在 小 腿 骨 前 所 以 在 太 魯 閣 族 結 婚 的 習 俗 中, 如 果 男 方 要 迎 娶 女 方 的 女 兒 時, 男 方 家 屬 必 須 要 先 殺 2~3 隻 的 豬, 來 請 女 方 的 親 戚 這 樣 的 動 作 在 殺 豬 的 時 候, 若 第 1 塊 的 肉 烤 好 後, 必 須 先 給 女 方 的 親 兄 弟 吃 這 個 過 程 太 魯 族 人 亦 稱 rmisuh dgiyaq 贖 祭 完 成 之 後, 大 家 才 可 以 一 起 吃, 這 樣 也 才 可 以 宣 佈 這 兩 家 姻 親 的 關 係 ] dgril( ) 1.[ 名 詞 ] 狹 窄.Mqsuqi dgril ka habuk su. 你 的 腰 帶 太 細 了 [ 詞 意 :ini klabang 狹 窄 文 化 小 語 : 族 人 去 山 上 工 作 時, 只 要 開 一 條 狹 窄 的 路 尌 可 以 走 了, 去 打 獵 也 是 ] dgsay( ) 1.[ 名 詞 ] 織 布 線. 2.[ 動 詞 ] 理 線.Ma su saw dgsay msa smiling ka kuyuh o kuyuh emputut. 說 妳 那 麼 喜 歡 理 線 的 女 人 是 笨 拙 的 [ 詞 意 :waray tunun 織 布 線 詞 意 :dmgsay 理 線 文 化 小 語 : 理 線 對 太 魯 閣 族 部 落 中 的 婦 女 而 言 是 很 重 要 的 技 藝, 因 為 要 編 織 首 要 的 工 作 尌 是 必 需 先 會 理 線 ] dgsayan( ) 參 照 dgsay 1.[ 名 詞 ] 理 線 器. dgsayaw( ) 參 照 dgsay 1.[ 動 詞 ] 要 理 線. dgut( ) 1.[ 名 詞 ] 磨 粉 用 的 器 具. [ 詞 意 :pteamung 磨 粉 用 的 器 具 ] dgyalay( ) 參 照 dgiyal 1.[ 動 詞 ] 讓 其 征 服. dha( ) 1.[ 名 詞 ] 二 ( 數 目 ). 2.[ 代 名 詞 ] 他 們.Wada dha dsun da. 他 們 帶 走 了 3.[ 名 詞 ] 結 尾 語 詞. [ 詞 意 :dhiya 他 們 詞 意 :kari pqhdu 結 尾 語 詞 ] dhaw( ) 1.[ 動 詞 ] 旁 觀. dhaway( ) 參 照 dahaw 1.[ 動 詞 ] 讓 製 成 斜 的. dhdahau( ) 參 照 dahu 1.[ 形 容 詞 ] 引 以 為 傲 的.Ini ku skuxul ka dhdahau dha gaga. 我 不 喜 歡 他 們 所 自 傲 的 事 dhdahung( ) 參 照 dahung 1.[ 形 容 詞 ] 多 瘀 血. Page 37 of 395

38 dhiya( ) 參 照 hiya 1.[ 代 名 詞 ] 他 們. dhquy( ) 1.[ 名 詞 ] 糯 米. [ 詞 意 :hlmaun ni aji daun 糯 米 ] dhug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鎖 住 固 定 綁 緊 (tmdhug 同 用 ). 2.[ 形 容 詞 ] 遵 守 諾 言. [ 詞 意 :kari ini ptraraw 遵 守 諾 言 ] dhuq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 到 達. 2.[ 形 容 詞 ] 完 成. [ 詞 意 :qmhdu 到 達 詞 意 :qmhdu mksa ssaun 完 成 ] djima( ) 參 照 jima 1.[ 名 詞 ] 竹 子 ( 樹 木 名 ).Sani miing djima hidaw lukus. 幫 她 找 竹 子 曬 衣 服 [ 詞 意 :hangan nhuma 竹 子 ] dka( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 半. 2.[ 形 容 詞 ] 一 樣 地. 3.[ 動 詞 ] 比 賽. [ 詞 意 :smka 一 半 詞 意 :mdka 一 樣 地 詞 意 :psupung 比 賽 ] dlusi( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 要 拉. dlut( ) 1.[ 動 詞 ] 黏. dma( ) 1.[ 形 容 詞 ] 惡 夢 遭 殃 噩 運 ( 耗 ). 2.[ 動 詞 ] 不 靈 活 慢 吞 吞. 3.[ 動 詞 ] 遲 緩. [ 詞 意 :spi pweela qrqilun 惡 夢 遭 殃 噩 運 詞 意 :ini ktrtraw saw puna uuda. 不 靈 活 慢 吞 吞 詞 意 :msul kngkla hmut mkshungi 遲 緩 ] dmaan( ) 參 照 duma 1.[ 形 容 詞 ] 有 些 的. dmaci( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 要 配 菜 吃.Dmaci ka idaw. 要 配 菜 吃 飯 dmahaw( ) 參 照 dahaw 1.[ 動 詞 ] 製 成 斜 的. dmahung( ) 參 照 dahung 1.[ 動 詞 ] 打 成 瘀 血.Dmahung msru laqi na ka Watan. Watan( 人 名 ) 責 打 孩 子 打 到 瘀 血 dmamat( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 配 菜. dmamux( ) 參 照 damux 1.[ 動 詞 ] 蓋 屋 頂.Mkla bi dmamux sapah djima ka tama mu. 我 爸 爸 很 會 蓋 竹 屋 的 屋 頂 dmanga( ) 參 照 danga 1.[ 動 詞 ] 餵 食.Nii dmanga laqi rbnaw ka bubu. 媽 媽 在 餵 食 嬰 孩 Nii ku dmanga kingal laqi qbsuran mu kuyuh. 我 在 扶 養 我 姊 姊 的 孩 子 dmangar( ) 參 照 dangar 1.[ 動 詞 ] 做 石 壓 陷 阱 做 石 板 的 陷 阱.Musa bi dmangar qowlic ka laqi na. 他 的 孩 子 每 次 都 用 石 板 陷 阱 抓 老 鼠 dmaung( ) 參 照 daung 1.[ 動 詞 ] 勾 子. dmaus( ) 參 照 daus 1.[ 動 詞 ] 削 剝.Gaga dmaus quwarux ni uraw. 他 在 削 剝 黃 籐 與 高 山 箭 竹 dmayak( ) 參 照 dayak 1.[ 動 詞 ] 干 涉. dmayaw( ) 參 照 dayaw 1.[ 動 詞 ] 很 喜 歡 幫 助.Dmayaw bi seejiq ka Basaw. Basaw( 人 名 ) 很 喜 歡 幫 助 人 dmayi( ) 1.[ 名 詞 ] 棉 花. 2.[ 名 詞 ] 蠶 絲. 3.[ 名 詞 ] 絲.Lukus snalu dmayi o muuxul bi plkusan. 絲 織 的 衣 服 秔 起 來 很 暖 和 [ 詞 意 :phpah spriq 棉 花 詞 意 :rudu kuwi tnbgan 蠶 絲 ] dmbbruh( ) 參 照 bruh Page 38 of 395

39 1.[ 動 詞 ] 進 到 別 人 的 家.Yamu o dmbbruh hmut mtmay sapah seejiq ini pwaela kari. 你 們 未 通 知 一 聲 尌 隨 便 進 到 別 人 的 家 dmbbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 名 詞 ] 那 些 脫 衣 者. dmbkuy( ) 參 照 bkuy 1.[ 動 詞 ] 專 綑 綁 ( 專 抓 ).Dmbkuy naqih seejiq ka empqlahang alang. 警 察 是 專 抓 壞 人 dmbriqax( ) 參 照 briqax 1.[ 名 詞 ] 做 路 障 工 作.Yamu o dmbriqax elug ka qpahun namu. 你 們 工 作 是 做 路 障 dmbsqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 名 詞 ] 射 擊 者. dmbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 喝 醉 的 人. dmcit( ) 參 照 cit 1.[ 動 詞 ] 叫 喚 狗 來.Dmcit smagi huling ka Truku. 太 魯 閣 人 用 嘖 聲 呼 叫 狗 來 dmciyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 名 詞 ] 炒 菜 者.Dmciyus uqun ka dhiya gaga. 她 們 都 是 炒 菜 的 人 dmciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 名 詞 ] 美 髮 師.Dmciyux sneunux ga o niqan snaw uri. 那 些 美 髮 師 中 也 有 的 是 男 性 dmdaaw( ) 參 照 daaw 1.[ 動 詞 ] 很 會 隱 瞞.Mkla bi dmdaaw ka mnegdaaw seejiq. 說 謊 者 都 很 會 隱 瞞 dmdamay( ) 參 照 damay 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 褐 色 的. dmdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 正 燒 水. dmdmux( ) 參 照 dmux 1.[ 形 容 詞 ] 各 個 結 實 的 顆 粒.Muda lmamu mkan dmdmux payay mntucing ka pisaw. 各 個 結 實 的 稻 米 顆 粒 被 麻 雀 撿 起 來 吃 dmdrami( ) 參 照 drami 1.[ 動 詞 ] 收 集 稻 穗 枝. dmduma( ) 參 照 duma 1.[ 形 容 詞 ] 有 些. dmeaduk( ) 參 照 aduk 1.[ 名 詞 ] 獵 人. dmeeda( ) 參 照 deeda 1.[ 動 詞 ] 正 在 鳥 瞰.Dmeeda babaw qhuni gaga ka rungay. 猴 子 在 那 棵 樹 上 鳥 瞰 dmgiyal( ) 參 照 dgiyal 1.[ 動 詞 ] 征 服.Ana manu ida na dhqan dmgiyal. 不 論 做 什 麼 他 都 可 以 征 服 dmgsay( ) 參 照 dgsay 1.[ 動 詞 ] 理 線.Gaga dmgsay waray ka Tapas. Tapas( 人 名 ) 正 在 理 線 dmhaw( ) 參 照 dhaw 1.[ 動 詞 ] 旁 觀. 2.[ 動 詞 ] 表 演. [ 詞 意 :qmita qtaun 旁 觀 ] dmijil( ) 參 照 jijil 1.[ 動 詞 ] 提 著.Wada dmijil uqun ka laqi. 孩 子 手 提 著 食 物 dmkbsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 名 詞 ] 都 是 秀 林 人. dmlpax( ) 參 照 lpax 1.[ 名 詞 ] 作 磨 石 者.Dmlpax btunux ka qpahun dha. 我 們 是 專 門 製 造 磨 刀 石 的 人 dmmhaw( ) 參 照 dhaw 1.[ 動 詞 ] 正 在 旁 觀.Mowsa ku dmmhaw sapah smlaan emu btunux. 我 要 去 參 觀 水 泥 工 廠 dmndaaw( ) 參 照 daaw 1.[ 動 詞 ] 向 隱 瞞 過. dmndudul( ) 參 照 dudul 1.[ 動 詞 ] 帶 過.Dmndudul ku bubu mu musa pspuhan ka shiga. 昨 天 我 帶 我 的 媽 媽 去 醫 院 看 病 dmngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 正 燒 水. dmngu( ) 參 照 dngu 1.[ 動 詞 ] 曬 乾.Malu bi uqan dmngu na karus dgiyauq ka tama su. 你 父 親 曬 乾 的 山 Page 39 of 395

40 鼠 肉 很 好 吃 dmngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 砍 倒 的 樹 幹. dmnurun( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 託 帶.Dmnurun ku sunan o rnngagan su ka bubu mu? 我 託 你 帶 給 我 母 親 的 話 你 有 說 嗎? dmpbrbir( ) 參 照 brbir 1.[ 名 詞 ] 發 動 車 子 聲 音 的 人 們.Dmpbrbir phnang tdruy ka drisaw gaga. 那 些 年 輕 人 發 出 開 車 的 噪 音 dmpbukit( ) 參 照 bukit 1.[ 動 詞 ] 背 負 重 物 而 彎 腰 的 人.Dhiya ga ka dmpbukit mapa mangal samat. 他 們 因 背 負 山 產 而 彎 腰 dmpbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 脫 衣 舞 女 郎.Kana dwauwa ga o dmpbulang gmgriq. 那 全 都 是 脫 衣 舞 女 郎 dmpcinun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 專 門 織 衣 服 的 人 們. dmpciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 專 門 擠 壓 的 人 們.Dmpciq mrut phuqil kuwi pajiq ka dhiya. 他 們 在 擠 壓 菜 蟲 dmpdaaw( ) 參 照 daaw 1.[ 名 詞 ] 都 是 會 隱 瞞 的 人 們. dmpdadak( ) 參 照 dadak 1.[ 名 詞 ] 守 望 兵.Dmpdadak ka dmrata gaga. 那 些 兵 是 守 望 兵 dmpdakar( ) 參 照 dakar 1.[ 名 詞 ] 防 範 人. dmpddha( ) 參 照 dha 1.[ 名 詞 ] 他 們 兩 位. dmpdkarang( ) 參 照 mdkrang 1.[ 形 容 詞 ] 很 會 出 草.Dmpdkarang kana ka snaw gaga. 那 些 男 子 很 會 出 草 dmpdmayi( ) 參 照 dmayi 1.[ 名 詞 ] 從 事 蠶 繭 工 作.Kana dkuyuh ga o dmpdmayi ka qpahun dha. 從 事 蠶 繭 是 女 人 的 工 作 dmpdngiyah( ) 參 照 dngiyah 1.[ 形 容 詞 ] 凡 是 客 床. dmpdrut( ) 參 照 drut 1.[ 名 詞 ] 以 按 摩 為 業.Dmpdrut hiyi ka qpahun dha. 按 摩 是 他 的 工 作 dmpdurah( ) 參 照 durah 1.[ 動 詞 ] 製 作 鮮 艷 的 人. dmpdurang( ) 參 照 durang 1.[ 動 詞 ] 作 套 頸 陷 阱. dmpeaway( ) 參 照 away 1.[ 名 詞 ] 專 門 編 話 的 人 ( 說 話 不 明 講 而 用 比 喻 表 達 真 札 的 意 義, 有 點 繞 話 地 說, 但 其 實 是 在 說 你 的 意 思 ).Dmpeaway kari rmngaw ka dhiya. 他 們 是 專 門 編 話 的 人 dmpgdowriq( ) 參 照 dowriq 1.[ 動 詞 ] 目 示.Dmpgdowriq qmita smlagu taxa na hi ka swayi mu snaw. 我 弟 弟 是 那 裏 做 標 定 垂 直 線 的 其 中 一 人 dmpgdrnax( ) 參 照 drnax 1.[ 動 詞 ] 專 採 取. dmpgdunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 專 門 選 已 枯 乾.Dmpgdunuq rnabaw lumak ka dhiya. 他 們 專 門 選 已 枯 乾 的 煙 草 dmpgduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 名 詞 ] 專 門 培 土 的 人.Gmpgduyung bunga ka dhiya. 他 們 是 專 門 耕 種 地 瓜 培 土 的 人 dmpkbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 專 挑 剝 殼 ( 皮 ) 的.Dmpkbuwax ku gisang ka saman. 明 天 我 要 挑 萊 豆 剝 殼 ( 皮 ) dmpluh( ) 參 照 pluh 1.[ 動 詞 ] 以 穿 鼻 環 為 業.Dmpluh kacing ka qpahun dha. 他 們 的 工 作 是 穿 牛 鼻 洞 dmpqrbiq( ) 參 照 rpiq 1.[ 動 詞 ] 專 砍 遮 園 地 的 樹 蔭.Dmpqrbiq ka qpahun dha. 他 們 的 工 作 是 砍 遮 園 地 的 樹 蔭 ( 樹 的 枝 葉 ) Page 40 of 395

41 dmpringat( ) 參 照 ringat 1.[ 名 詞 ] 都 是 擄 掠 者.Dmpringat kana ka seejiq gaga. 那 些 人 都 是 擄 掠 者 dmprpa( ) 參 照 rpa 1. 都 是 詐 欺 者.Dmprpa ka seejiq ga mssli gaga. 聚 集 在 那 裡 的 人 都 是 詐 欺 者 dmpsburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 專 製 造 腐 爛 的.Dmpsburaw samat malax qlubung ka dhiya gaga. 他 們 是 一 些 浪 費 山 肉 在 陷 阱 的 人 dmpscicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 常 被 淋 雨 ( 的 人 ).Dmpscicis nami pshuriq quyux qmpah kdjiyax ka yami. 我 們 是 常 淋 雨 工 作 的 人 dmpscikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 動 詞 ] 給 少 的.Dmpscikuh mgay bsu dha ka dhiya gaga. 他 們 那 些 人 是 只 會 少 給 ( 報 酬 ) 的 人 dmpscilux( ) 參 照 cilux 1.[ 動 詞 ] 專 門 弄 熱. dmpscina( ) 參 照 cina 1.[ 名 詞 ] 專 門 作 芋 苗 ( 芋 的 種 子 ) 的 人.Dmpscina sari ka dhiya gaga. 他 們 是 專 門 作 種 芋 苗 的 人 dmpsdahang( ) 參 照 dahang 1.[ 動 詞 ] 會 小 氣 的 人. dmpsdaring( ) 參 照 daring 1.[ 動 詞 ] 要 求.Dmpsdaring rdanan djiyun dha ka laqi. 孩 子 向 父 母 要 求 他 們 所 需 要 的 dmpsdka( ) 參 照 dka 1.[ 動 詞 ] 均 曾 參 加.Dmpsdka pstalang buji ka snsnaw gaga. 那 些 的 男 人 都 曾 參 函 射 箭 比 賽 dmpsdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 專 挑 樹 幹. dmpslbak( ) 參 照 lbak 1.[ 動 詞 ] 作 簾 布.Dmpslbak ka dhiya gaga. 他 們 是 專 門 製 作 遮 陽 布 dmpsnangi( ) 參 照 nangi 1.[ 動 詞 ] 藉 故.Dmpsnangi qmpah ni meysa lala snadu ka dhya. 他 們 工 作 故 意 只 做 一 點 點, 卻 要 求 很 多 的 工 資 dmptbgilaq( ) 參 照 bgilaq 1.[ 動 詞 ] 專 獵 果 子 狸.Dmptbgilaq ka dhiya. 他 們 是 專 獵 果 子 狸 dmptbqrus( ) 參 照 bqrus 1.[ 名 詞 ] 葬 儀 社.Dmptbqrus o empgeeluk bqrus skuun dha. 葬 儀 社 在 搶 生 意 dmptbratang( ) 參 照 bratang 1.[ 名 詞 ] 專 門 採 菇 蕈 的 人.Seejiq dmptbratang o ki prwayun dha. 專 門 採 菇 蕈 的 人 以 菇 蕈 為 生 dmptbrhug( ) 參 照 brhug 1.[ 名 詞 ] 鎖 匠 們.Dmptbrhug ga o mkla bi hmurah ni pseupu brhug duri. 鎖 匠 們 很 會 將 鑰 匙 分 解 後 再 組 合 起 來 dmptbrihut( ) 參 照 brihut 1.[ 名 詞 ] 捕 松 鼠 的 人.Dmptbrihut sun nami ka dhiya gaga. 我 們 稱 他 們 為 捕 松 鼠 的 人 dmptbrikug( ) 參 照 brikug 1.[ 動 詞 ] 製 作 吊 飾 品 的 人 們.Dmptbrikug qpahun dha ka kyikuyuh gaga. 那 些 婦 女 是 作 吊 飾 品 的 人 dmptbrqni( ) 參 照 brqni 1.[ 名 詞 ] 專 門 種 胡 桃 樹 的 人 們.Dmptbrqni kana ka dlutut mu. 我 的 親 戚 都 是 專 門 種 胡 桃 樹 的 dmptbrsul( ) 參 照 brsul 1.[ 動 詞 ] 專 門 養 公 狗 ; 公 貓.Dmptbrsul huling aaduk na ka dhiya gaga. 他 們 專 門 養 打 獵 的 公 狗 dmptbrtauk( ) 參 照 brtauk 1.[ 動 詞 ] 專 找 野 藍 莓.Dmptbrtauk kana ka dlaqi gaga. 那 些 孩 子 都 在 找 野 藍 莓 dmptbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 專 賣 小 豬 的 人. dmptbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 背 簍 的 編 織 們. dmptbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 名 詞 ] 採 集 月 桃 樹 的 人.Dmptbsiyaw ga Page 41 of 395

42 o ngalun dha bbkuy ka bsiyaw. 那 些 採 月 桃 樹 的 人 他 們 拿 來 作 繩 子 dmptbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 勒 頸 肎 殺. dmptbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 種 植 構 樹.Dhiya o dmptbsrux qbrangan dha samat. 他 們 種 植 構 樹 作 為 埋 伒 捕 捉 獵 爱 之 用 dmptbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 喝 醉 的 人. dmptbsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 動 詞 ] 用 芒 草. dmptbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 專 挑 大 腿.Dmptbtriq kacing ka seejiq gaga. 那 些 人 專 挑 牛 的 大 腿 dmptbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 名 詞 ] 製 作 錢 幣 的 人. dmptbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 在 背 後 人 們.Dmptbukuy rmngaw riput seejiq ka dhiya. 他 們 在 背 後 說 別 人 的 缺 點 dmptbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 獨 角 甲 蟲 的 幼 蟲.Yami o dmptbulang nami psraki qbhni. 我 們 專 門 用 獨 角 甲 蟲 的 幼 蟲 來 誘 鳥 dmptbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 專 找 軟 軟 的.Dhiya o dmptbuluq busuq qpuun dha biyuq. 他 們 是 專 門 榨 李 子 汁 的 人 dmptbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 種 植 麵 包 樹. dmptbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 名 詞 ] 專 門 種 地 瓜 的 人 們.Dhiya o dmptbunga ka qpahun dha. 他 們 以 專 門 種 地 瓜 為 生 dmptbusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 動 詞 ] 專 摘 李 子.Dhiya ga o dmptbusuq qmasun dha qmsiya. 他 們 在 專 摘 李 子 要 加 上 糖 醃 起 來 吃 dmptbutul( ) 參 照 butul 1.[ 動 詞 ] 專 吃 糯 米 飯. dmptbuur( ) 參 照 buur 1.[ 名 詞 ] 專 收 地 瓜 皮 的 人 們.Dmptbuur bunga tabug dha rudux ka dhiya gaga. 他 們 向 人 收 取 地 瓜 皮 要 餵 雞 dmptbuut( ) 參 照 buut 1.[ 名 詞 ] 專 用 骨 頭 的 人 們.Dhiya ga dmptbuut samat smluun dha sapuh. 他 們 是 用 骨 頭 作 藥 的 人 dmptbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 名 詞 ] 專 門 作 芋 苗 的 人. dmptbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 專 門 挑 白 米 的 人 們.Dmptbuwax dhquy hlmaun dha ka dhiya. 他 們 是 專 門 用 糯 米 製 做 年 糕 的 人 dmptcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 專 門 讓 水 噴 流 出 來 的 人.Dmptcir qsiya numul quwaq ka dhiya. 他 們 專 將 口 中 的 水 噴 流 出 來 dmptcyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 專 製 縷 線 桿.Dhiya ga o dmptcyadan kana. 他 們 專 製 縷 線 桿 dmptcyaqung( ) 參 照 cyaqung 1.[ 名 詞 ] 專 門 抓 烏 鴉 的 人.Dmptcyaqung ka dhiya gaga. 他 們 那 些 人 是 專 門 抓 烏 鴉 的 dmptdadal( ) 參 照 dadal 1.[ 動 詞 ] 做 妾.Seejiq dmptdadal ka dhiya gaga. 她 們 是 作 妻 妾 的 dmptdamay( ) 參 照 damay 1.[ 名 詞 ] 製 作 褐 色 者. dmptdaung( ) 參 照 daung 1.[ 名 詞 ] 製 造 鐵 鉤 者.Dmptdaung xiluy smmalu ka dhiya. 他 們 是 製 造 鐵 鉤 的 人 dmptddmut( ) 參 照 ddmut 1.[ 名 詞 ] 計 算 份 數 的 人.Dmptddmut psspug ka dhiya. 他 們 是 計 算 份 數 的 人 dmptdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 專 砍 樹 幹.Yami o dmptdngur qhuni mkrut qcinuh. 我 們 專 門 砍 樹 幹 鋸 成 木 板 Page 42 of 395

43 dmptdriq( ) 參 照 driq 1.[ 形 容 詞 ] 專 門 在 山 邊.Dmptdriq psapah ka dhiya. 他 們 專 門 在 山 邊 蓋 房 子 dmptdrnax( ) 參 照 drnax 1.[ 動 詞 ] 專 採 雄 性 生 殖 器. dmptdurah( ) 參 照 durah 1.[ 動 詞 ] 做 鮮 艷 的 工 作.Dmptdurah lhang ka qpahun dha. 他 們 是 做 鮮 艷 顏 料 的 工 作 dmptgduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 名 詞 ] 作 培 土 的 人. dmptjima( ) 參 照 jima 1.[ 動 詞 ].Dmptjima ka qpahun na hiya. 他 的 職 業 是 竹 子 工 人 dmptliwas( ) 參 照 liwas 1.[ 動 詞 ] 製 造 大 鍋.Dmptliwas ka dhiya gaga. 他 們 是 專 門 製 造 大 鍋 的 人 dmptlubug( ) 參 照 lubug 1. 彈 琴 者.Dmptlubug ka qpahun dha. 他 們 的 職 業 是 樂 手 dmptmamung( ) 參 照 mamung 1.[ 動 詞 ] 以 抓 老 鷹 為 務.Dmptmamung ka dhiya gaga. 他 們 是 專 抓 老 鷹 的 人 dmptpagun( ) 參 照 pagung 1.[ 動 詞 ] 製 作 小 鋤 頭.Dmptpagun smmalu ka dhiya. 他 們 是 專 做 小 鋤 頭 的 人 dmptpakung( ) 參 照 pakung 1.[ 動 詞 ] 專 做 固 定 器.Dmptpakung ka qpahun na. 他 專 門 做 固 定 器 的 工 作 dmptrdrat( ) 參 照 rdrat 1.[ 動 詞 ] 專 製 作 粗 磨 石.Dmptrdrat ku btunux dpaxan mu. 我 專 門 製 作 粗 磨 石 dmpuy( ) 參 照 puy 1.[ 動 詞 ] 使 喚 狗 的 聲 音.Dmpuy huling ka dmaaduk. 打 獵 者 用 聲 音 催 促 狗 追 捕 獵 物 dmqrhu( ) 參 照 qrhu 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 固 執.Dmqrhu ka ltlutut dha. 他 們 的 家 族 都 是 很 固 執 的 人 dmrang( ) 參 照 murang 1.[ 名 詞 ] 都 是 禿 髮 或 全 是 禿 髮 們.Dmrang tunux lutut dha. 他 們 的 親 戚 全 是 禿 頭 dmrax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 數 點. 2.[ 形 容 詞 ] 一 分 ( 指 錢 幣 之 最 小 單 位 ). [ 詞 意 :tgbilaq bi 小 數 點 詞 意 :dmraq sun uri 一 分 ] dmsquring( ) 參 照 msquring 1.[ 動 詞 ] 荷 蘭 人 們.Dmsquring ka mnda hini sayang. 剛 經 過 這 裏 的 是 荷 蘭 人 dmtbnghur( ) 參 照 bnghur 1.[ 動 詞 ] 專 門 找 黃 蜂.Aji yami ka dmtbnghur, yamu kiya. 專 門 找 黃 蜂 的 是 你 們, 不 是 我 們 dmtbnuqir( ) 參 照 bnuqir 1.[ 名 詞 ] 專 門 找 小 箭 竹.Dhiya o dmtbnuqir smluun dha putus buji. 他 們 專 門 找 小 箭 竹 要 作 弓 箭 dmtbownay( ) 參 照 bownay 1.[ 名 詞 ] 專 挑 椿 象 蟲 者.Yamu dmtbownay o wada namu mkrbuk balay. 你 們 要 挑 殺 椿 象 蟲 的 人 很 辛 苦 dmtbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 潛 水 們. dmtbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 名 詞 ] 製 作 覆 蓋 物 的 專 家 們.Dmtbubung qraqil snalu ka sapah na. 他 的 家 是 製 作 覆 蓋 爱 的 專 家 們 dmtcip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 專 門 吸 的 人 們.Dmtcip buut bowyak ka dhiya. 他 們 專 門 吸 山 豬 的 骨 髓 dmtmbgiya( ) 參 照 bgiya 1.[ 名 詞 ] 都 是 專 捕 虎 頭 蜂 人.Dmtmbgiya ka dhiya. 他 們 都 是 專 捕 虎 頭 蜂 的 人 dmtmruyang( ) 參 照 mruyang 1.[ 動 詞 ] 以 獵 黃 鼠 狼 為 業.Dmtmruyang ka qpahun dha. 他 們 獵 黃 鼠 狼 為 業 dmtrak( ) 參 照 trak 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 戴 頭 巾 的 人. Page 43 of 395

44 dmudug( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 鼓 勵. dmudul( ) 參 照 dudul 1.[ 動 詞 ] 帶 領. dmuliq( ) 1.[ 名 詞 ] 水 苔. 2.[ 形 容 詞 ] 舊 了 ; 老 了. [ 詞 意 :hangan spriq qsiya 水 苔 詞 意 :bnsiyaq 舊 了 老 了 ] dmungus( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 安 心 ; 適 合. dmurun( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 傳 話 ; 禱 告. dmuuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 抱 ; 握. dmux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 顆 粒. 2.[ 形 容 詞 ] 結 實 成 顆 粒. [ 詞 意 :blbilaq qurug 小 顆 粒 詞 意 :hiyi pnegalang ini klpi 結 實 成 顆 粒 ] dmuyung( ) 參 照 duyung 1.[ 動 詞 ] 做 培 土. dnamux( ) 參 照 damux 1.[ 名 詞 ] 屋 頂.Gaga dmayaw dnamux djimq sapah na. 他 在 幫 忙 搭 竹 製 的 屋 頂 dngaray( ) 參 照 dangar 1.[ 動 詞 ] 要 做 石 板 的 陷 阱. dngdang( ) 1.[ 動 詞 ] 燒 水. [ 詞 意 :pstalux mhapuy qsiya 燒 水 ] dngil( ) 1.[ 名 詞 ] 黏 膠. 2.[ 形 容 詞 ] 黏 黏 的. [ 詞 意 :agil sdlut 黏 膠 詞 意 :msdngil 黏 黏 的 文 化 小 語 :dngil 意 為 黏 住,sulay 則 指 屁 股, 兩 個 詞 彙 合 在 一 起 即 為 太 魯 閣 族 語 一 句 諺 語 為 Dngilsulay, 形 容 賴 著 不 走 之 意, 漢 語 直 譯 是 屁 股 黏 住 了, 也 指 這 個 人 非 常 懶 惰 ] dngiyah( ) 1.[ 名 詞 ] 客 床 ( 或 者 給 risaw( 成 年 男 子 ) ni wuwa( 成 年 女 子 ) 睡 的 地 方 ).Dngiyah o srakaw tqian dmbbrax. 年 輕 ( 壯 年 ) 人 睡 的 床 [ 詞 意 :srakaw pneiyax 客 床 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 傳 統 家 屋 的 內 部 設 計 有 一 處 專 為 年 輕 朋 友 或 過 路 朋 友 過 夜 的 地 方 稱 dngiyah, 建 築 材 料 以 竹 木 及 筆 筒 樹 為 主 在 這 床 上 允 許 青 年 男 女 朋 友 夜 晚 一 起 過 夜 互 相 擁 抱 emur( 接 觸 擁 抱 但 不 發 生 性 行 為 ) 是 青 年 男 女 成 長 的 必 經 過 程, 是 正 常 生 活 一 部 份 但 因 為 gaya 為 生 活 的 核 心, 是 禍 與 福 的 生 活 指 標, 守 者 則 福, 違 反 者 則 禍 臨 身, 重 者 殺 身 會 臨 到 全 家, 因 此, 青 年 男 女 擁 抱 過 夜 時 仍 不 能 有 更 親 密 的 行 為, 每 一 個 人 都 必 須 嚴 格 遵 守 gaya ] dngu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 乾. [ 詞 意 :ini qhuriq 乾 ] dngur( ) 1.[ 名 詞 ] 被 砍 倒 的 樹 幹. [ 詞 意 :qmusug qhuni gnqraq 被 砍 倒 的 樹 幹 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 的 樹 幹 有 幾 種 不 同 的 用 語 :1.dngur 名 樹 幹, 指 被 砍 倒 的 樹 幹 ;2.radax 名 樹 幹, 指 大 得 不 能 抬 起 ;3.qmusug 名 樹 幹, 指 尚 未 被 砍 倒 的 樹 幹 可 以 被 抬 起 的, 但 是 如 果 太 大 尌 沒 有 辦 法 抬 起 來 ] dngusun( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 目 標 ; 對 象.Ima ka dngusun su? 你 的 對 象 ( 目 標 ) 是 誰? dngux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 睡 的. 2.[ 動 詞 ] 沈 睡. [ 詞 意 :pusu kari msdngux 睡 的 詞 意 :mhda tnqian 沈 睡 ] dni( ) Page 44 of 395

45 1.[ 介 詞 ] 連 接 詞.Babaw ku lmingis dni smrus rusuq dowriq. 我 哭 完 後 才 擦 乾 眼 淚 Mqaras ku dni rmngaw ku hyaan. 我 因 高 興 而 對 他 說 話 [ 詞 意 :kari plutut 連 接 詞 ] dnii( ) 參 照 nii 1.[ 形 容 詞 ] 這 些 等 等.Saw dnii. 就 是 這 些 do( ) 1.[ 介 詞 ] 停 頓 語 詞 ( 語 氣 轉 換 亦 有 連 接 詞 的 意 味 ).Manu saw kiya do. 這 樣 的 話 [ 詞 意 :kari rmdu (dmdu) 停 頓 語 詞 ] dowras( ) 1.[ 名 詞 ] 懸 崖. 2.[ 名 詞 ] 生 氣 的 表 情. 3.[ 名 詞 ] 道 拉 斯 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). [ 詞 意 :hrus ungat daan 懸 崖 詞 意 :hnigan dqras msaang 生 氣 的 表 情 詞 意 :hangan alang 道 拉 斯 ( 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 中 橫 天 祥 段 對 面 台 地, 現 今 指 花 蓮 縣 秀 林 鄉 秀 林 村 下 部 落 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) ] dowriq( ) 1.[ 名 詞 ] 眼 睛. 2.[ 名 詞 ] 龍 眼 樹 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :qqita 眼 睛 詞 意 :ngahang pngalang 龍 眼 樹 文 化 小 語 :dowriq 指 一 般 動 物 的 眼 睛 在 太 魯 閣 族 的 理 解 裡, 凡 與 眼 睛 相 似 的 都 可 以 稱 dowriq, 例 如 qhunidowriq 龍 眼 樹 ; 另 外 太 魯 閣 族 傳 統 服 飾 上 的 圖 騰 則 稱 dowriqutuxradan, 俗 稱 祖 靈 的 眼 睛 ( 見 圖 D7), 穿 上 此 服 飾 時 四 陎 八 方 都 可 看 到, 有 祖 靈 保 護 或 祖 靈 的 同 在 之 意 ] dpaqux( ) 參 照 paqux 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 瘦 的.Dpaqux liwang lutut dha ka dhiya. 他 們 的 親 戚 都 很 瘦 dpunu( ) 參 照 punu 1.[ 名 詞 ] 精 神 病 的 人.Kana dpunu ga o pnaah munan hiya? 那 些 精 神 病 的 人 是 從 你 們 那 裏 來 的 嗎? dqras( ) 1.[ 名 詞 ] 臉 部. 2.[ 形 容 詞 ] 怕 丟 臉.Bhgay bi dqras na ka risaw su. 你 孩 的 子 臉 白 白 嫩 嫩 的 [ 詞 意 :tgbrah tunux 臉 部 詞 意 :msiqa ungat dqras 怕 丟 臉 文 化 小 語 :dqras 指 臉 部, 但 也 有 陎 色 陎 子 情 陎 當 陎 等 意, 例 如 :Malubiqtaandqrassu. 妳 的 陎 色 很 好 看 ( 表 示 她 很 健 康 ) Mtumundqrasnakawauwagaga. 那 位 小 姐 的 臉 圓 圓 的 太 魯 閣 族 有 一 句 片 語 msiqaungatdqras 是 指 無 故 對 不 起 別 人 或 是 自 己 做 錯 時 會 自 然 出 現 自 責 的 心 情 說 siqabiungatdqrasmuda 譯 成 不 好 意 思 真 不 要 臉 之 意 ] dquci( ) 參 照 daqut 1.[ 動 詞 ] 要 釣 取. drami( ) 1.[ 名 詞 ] 稻 穗 枝. [ 詞 意 :nniqan dmux payay 稻 穗 枝 ] draqul( ) 1.[ 名 詞 ] 母 鹿 及 母 羌. [ 詞 意 :gipu rqnux ni pada 母 鹿 及 母 羌 ] drdaring( ) 參 照 daring 1.[ 形 容 詞 ] 呻 吟 掙 扎.Kana drdaring dha ga o saw smbasi bhangan duma. 他 們 的 呻 吟 掙 扎 令 人 驚 恐 ( 毛 骨 悚 然 ) driq( ) 1.[ 名 詞 ] 山 邊. 2.[ 名 詞 ] 床 邊 ( 靠 牆 的 一 邊 ). [ 詞 意 :siyaw breenux pusu dgiyaq 山 邊 詞 意 :siyaw srakaw 床 邊 ] drmul( ) 1.[ 名 詞 ] 露 水. 2.[ 形 容 詞 ] 給 一 點. [ 詞 意 :huriq mgrbu 露 水 詞 意 :pdrmul mgay cih 給 一 點 ] Page 45 of 395

46 drna( ) 參 照 drnax 1.[ 名 詞 ] 鹿 鞭. drnax( ) 1.[ 名 詞 ] 獸 鞭. [ 詞 意 :utas samat 獸 鞭 ] drsiq( ) 1.[ 名 詞 ] 漆 樹 ( 台 灣 漆 樹, 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 漆 樹 ] drumut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 勤 勞. 2.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇. [ 詞 意 :ini dawi 勤 勞 詞 意 :ini khuway 吝 嗇 ] druni( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 要 傳 話 ; 要 禱 告. drut( ) 1.[ 動 詞 ] 輾 過 去. 2.[ 動 詞 ] 用 手 揉 起 來. [ 詞 意 :triya muda empix 輾 過 去 詞 意 :baga pcsrus mrut 用 手 揉 起 來 ] dsan( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 已 經 帶 過.Dsan na marig lukus da. 他 已 經 帶 他 去 買 過 衣 服 了 dsay( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 帶 著.Dsay mu ka lukus laqi ni. 我 把 孩 子 的 這 件 衣 服 帶 著 dsun( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 要 帶.Dsun mu marig lukus ka laqi nii. 我 要 帶 這 個 孩 子 去 買 衣 服 dudug( ) 1.[ 動 詞 ] 鼓 勵. [ 詞 意 :pkbiyax 鼓 勵 ] dudul( ) 1.[ 動 詞 ] 帶 領 ( 教 導 ). [ 詞 意 :smblaiq tqnay 帶 領 ] dudux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 先 鋒. 2.[ 形 容 詞 ] 樹 梢. 3.[ 形 容 詞 ] 芽. 4.[ 名 詞 ] 地 名 (Tuuda 的 部 落, 道 賽 群 的 部 落, 道 賽 群 住 過 的 地 方 ). [ 詞 意 :tweela 先 鋒 詞 意 :quri ddakil 樹 梢 詞 意 :pwori 芽 詞 意 :kingal hangan nniqan alang Tuuda 地 名 ] duduy( ) 1.[ 名 詞 ] 腳 跟. [ 詞 意 :kunug sun uri knnug qaqay 腳 跟 ] duhun( ) 參 照 uduh 1.[ 動 詞 ] 烤 的. duhung( ) 1.[ 名 詞 ] 木 臼. [ 詞 意 :qngqaya tkanan 木 臼 ] dulus( ) 1.[ 動 詞 ] 拉. 2.[ 動 詞 ] 搶 邀. [ 詞 意 :brbil madas 拉 詞 意 :pnsixan madas 搶 邀 ] duma( ) 1.[ 形 容 詞 ] 有 的 ; 一 些.Duma o malu ni duma o naqih. 這 些 東 西 有 些 是 好 的, 有 些 壞 的 [ 詞 意 :aji kana 有 的 一 些 ] dumul( ) 1.[ 動 詞 ] 催 火. 2.[ 形 容 詞 ] 一 點 點. 3.[ 形 容 詞 ] 隨 意 送 些. [ 詞 意 :pskla 催 火 詞 意 :cicih 一 點 點 詞 意 :prqdug 隨 意 送 些 ] dungus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 協 調 ; 安 心 ; 賜 予 ; 不 能 被 人 函 於 ; 期 望 ; 愛 慕 ; 目 標 ; 適 合 ; 專 心 ( 是 dmungus 的 詞 根 及 同 義 詞 ). 2.[ 名 詞 ] 夫 妻 ; 伴 侶 ( 是 mddungus 的 詞 根 及 同 義 詞 ). [ 詞 意 :pneglngug 協 調 安 心 賜 予 不 能 被 人 加 於 期 望 愛 慕 目 標 適 合 專 心 詞 意 :bais 夫 妻 伴 侶 ] dungut( ) 1.[ 動 詞 ] 各 有 一 份. dunuq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 腐 葉. 2.[ 形 容 詞 ] 兇 死 ( 沒 有 人 握 他 的 手 而 死 的 人 ; 旁 人 用 手 按 住 將 死 的 人 的 脈 搏 ). 3.[ 動 詞 ] 看 見 意 外 死 亡. 4.[ 動 詞 ] 被 淋 濕. 5.[ 動 詞 ] 遇 見 男 女 在 交 媾. 6.[ 形 容 詞 ] 接 收 狩 獵 靈 氣. [ 詞 意 :mndngu ka rnabaw mqdunuqda 腐 葉 Page 46 of 395

47 詞 意 :seejiq ini jiyi baga wada mhuqil 兇 死 詞 意 :qmita mqdunuq 看 見 意 外 死 亡 詞 意 :bili huriq 被 淋 濕 詞 意 :mlug qmita mngangal 遇 見 男 女 在 交 媾 詞 意 :meeru bhring 接 收 狩 獵 靈 氣 ] dupan( ) 參 照 aduk 1.[ 名 詞 ] 獵 場. durah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 華 麗 的. 2.[ 動 詞 ] 亮 麗.Saw durah pnspingan na. 他 裝 扮 的 很 亮 麗 [ 詞 意 :dhriq hnluyan 華 麗 的 ] durang( ) 1.[ 名 詞 ] 套 腳 ( 頸 ) 陷 阱. [ 詞 意 :pnsnama tlayan 套 腳 ( 頸 ) 陷 阱 ] duray( ) 1.[ 名 詞 ] 過 去. 2.[ 名 詞 ] 將 來. duri( ) 1.[ 副 詞 ] 再 ; 又.Duri uqi. 再 吃 吧! 2.[ 副 詞 ] 再 次. [ 詞 意 :ppusal 再 又 詞 意 :kmnru 再 次 ] durun( ) 1.[ 動 詞 ] 傳 話. 2.[ 動 詞 ] 禱 告. [ 詞 意 :peadas kari 傳 話 詞 意 :mgspung etuxan 禱 告 ] duuy( ) 1.[ 動 詞 ] 抓 住. 2.[ 動 詞 ] 殺 自 己 人. [ 詞 意 :angal baga 抓 住 詞 意 :phuqil jiita nanak 殺 自 己 人 ] duwa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 可 以 ; 順 服. duyung( ) 1.[ 名 詞 ] 培 土 ; 田 埂 ; 山 脊 ; 後 頸 ( 環 狀 ). 2.[ 名 詞 ] 多 優 恩 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 境 內, 參 閱 附 錄 舊 部 落 分 佈 圖 - 立 霧 溪 流 域 ). [ 詞 意 :mstudu 培 土 田 埂 山 脊 後 頸 詞 意 :hangan alang 多 優 恩 ] dxgal( ) 1.[ 名 詞 ] 生 物 生 長 的 地 方. [ 詞 意 :niqan seejiq ni mneudus 生 物 生 長 的 地 方 ] easug( ) 參 照 asug 1.[ 動 詞 ] 分 給. ebung( ) 1.[ 名 詞 ] 平 原 地. 2.[ 動 詞 ] 整 平 地. 3.[ 動 詞 ] 挖 地. [ 詞 意 :dxgal msbeenux 平 原 地 詞 意 :psebnux dxgal 整 平 地 詞 意 :kmari dxgal 挖 地 ] ebuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 要 裸 體. edal( ) 1.[ 動 詞 ] 快 速 偷 竊. 2.[ 動 詞 ] 手 不 乾 淨 ; 習 慣 性 偷 竊. 3.[ 動 詞 ] 送 給 一 點. 4.[ 形 容 詞 ] 毫 不 保 留. 5.[ 動 詞 ] 直 接 在 爐 灶 上 吃. 6.[ 動 詞 ] 黏 著. 7.[ 動 詞 ] 黏 貼. 8.[ 形 容 詞 ] 未 成 年 女 子 出 嫁. [ 詞 意 :rait pnais bi baga na 快 速 偷 竊 詞 意 :mskraji bi baga na 手 不 乾 淨 習 慣 性 偷 竊 詞 意 :peedhuq cih mgay. 送 給 一 點 詞 意 :ini sku kari srngaw na kana. 毫 不 保 留 詞 意 :mkan nhapuy babaw rqda ini bsagi 直 接 在 爐 灶 上 吃 詞 意 :sqapah 黏 著 詞 意 :qmpang 黏 貼 詞 意 :ini ptghdu laqi kuyuh 未 成 年 女 子 出 嫁 ] edeuda( ) 參 照 euda 1.[ 形 容 詞 ] 多 事 的 ; 許 多 事.Lmlamu edeuda ta knxalan saying. 現 今 要 做 許 多 事 情 eduk( ) 1.[ 名 詞 ] 門 扇. 2.[ 動 詞 ] 關. 3.[ 名 詞 ] 橫 隔 膜. [ 詞 意 :endu 門 扇 詞 意 :hmuk rhngu 關 詞 意 :hangan qsahur 橫 隔 膜 ] egaw( ) 1.[ 名 詞 ] 釀 酒 用 的 鞠.Tayal egaw ~ su, ma su msinaw lala. 那 麼 多 酒 麴 好 像 你 要 釀 很 多 的 酒 2.[ 形 容 詞 ] 蛹 浮 動 爲. [ 詞 意 :tgla sinaw 釀 酒 用 的 鞠 詞 意 :lnlgan qapur hupiq 蛹 浮 動 狀 ] Page 47 of 395

48 egu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 ; 太. [ 詞 意 :lala 很 多 太 ] egul( ) 1.[ 動 詞 ] 栓. 2.[ 動 詞 ] 不 還 手. [ 詞 意 :sbkuy aji na uusa 栓 文 化 小 語 egul 在 南 投 的 賽 德 克 語 有 其 他 用 法, 如 egu balay sapah 指 很 多 的 家 戶,egul 變 成 很 多 的 意 思 太 魯 閣 語 則 是 會 說 hbaraw balay sapah, 兩 地 語 言 的 說 ( 用 ) 法 有 此 差 異 ] eheah( ) 參 照 ah 1.[ 動 詞 ] 會 發 出 啊 呵 的 聲 音.Saw eheah kari na mskluwi. 他 驚 嚇 的 時 候 會 發 出 啊 呵 的 聲 音 eisux( ) 參 照 isux 1.[ 動 詞 ] 用 飯 瓢. eiyuk( ) 參 照 iyuk 1.[ 名 詞 ] 吹 的 用 具. ekbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 要 喝 醉. ekeaki( ) 參 照 aki 1.[ 形 容 詞 ] 老 的.Kana ekeaki usik qapal o psgeegun ngalan ghak. 所 有 的 老 薑 我 要 拿 來 當 作 種 子 elat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 快 速. [ 詞 意 :msliqaw 快 速 ] elay( ) 1. 是 kmneelay 用 腳 尖 走 路 ; skeelay 靜 悄 悄 的 ; skneelay 輕 輕 的 的 詞 根. [ 文 化 小 語 : elay 專 指 打 獵 或 打 仗 行 動 時, 安 靜 靜 悄 悄 的 感 覺 ] elih( ) 1.[ 動 詞 ] 退 潮. [ 詞 意 :pqbilaq 退 潮 ] elu( ) 1.[ 動 詞 ] 節 省. 2.[ 形 容 詞 ] 害 羞. [ 詞 意 :smbbilaq 節 省 詞 意 :tqsiqa 害 羞 文 化 小 語 : 因 過 去 生 活 比 較 苦, 所 以 太 魯 閣 族 老 人 常 常 教 導 族 人 及 孩 子 要 節 儉 ] elug( ) 1.[ 名 詞 ] 道 路.Elug usa alang ka gaga. 那 條 是 通 往 部 落 的 路 2.[ 名 詞 ] 行 事.Niqan bi elug ka uda qmeepah. 他 做 事 很 有 規 律 ( 原 則 ) 3.[ 形 容 詞 ] 道 理.Mkla bi smalu elug kari ka hiya. 他 很 會 講 話 [ 詞 意 :ksaan 道 路 詞 意 :euda 行 事 詞 意 :kari mnlngug 道 理 文 化 小 語 : 路 對 太 魯 閣 人 是 很 重 要 的, 很 忌 諱 迷 路 或 不 記 得 路 做 任 何 事 必 頇 有 一 條 路 才 可 以 去 做, 這 個 原 則 運 用 在 實 際 上 及 行 為 上 例 如 : 如 要 去 開 發 新 的 移 居 地 時, 須 派 人 了 解 那 個 地 方, 特 別 是 他 的 路 徑 ( 有 路 才 會 移 居 ) 行 為 上, 老 人 會 常 說 做 人 行 事 要 有 路 elug, 才 不 會 迷 失 方 向 ( 思 想 思 維 的 方 向 要 正 直 ) ] em( ) 1.[ 形 容 詞 ] 忍 受 痛 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ); 前 綴 詞. [ 詞 意 :kari hlitan knrxan 忍 受 痛 的 聲 音 ] emaan( ) 參 照 ima 1.[ 副 詞 ] 是 誰.Bgay su emaan ka patas nii? 這 本 書 你 要 給 誰? embahing( ) 參 照 bahing 1.[ 形 容 詞 ] 懶 惰 的.Embahing sun ka ini kdrumut qmpah seejiq. 不 認 真 的 人 尌 是 懶 惰 embahu( ) 參 照 bahu 1.[ 動 詞 ] 要 洗.Embahu su knuwan da? 妳 何 時 要 洗 呢? embanah( ) 參 照 banah 1.[ 形 容 詞 ] 紅 色 的.Embanah sulay na ka rungay. 猴 子 的 屁 股 是 紅 色 的 embasaw( ) 參 照 basaw 1.[ 名 詞 ] 白 內 障.Sai psapuh ka dowriq su ga embasaw. 你 眼 睛 的 白 內 障 帶 去 醫 治 ( 你 去 醫 治 眼 睛 的 白 內 障 ) [ 文 化 小 語 Page 48 of 395

49 embasaw 可 作 embasaw ka dowriq 白 內 障 Embasaw bi ka esig da 膿 痕 ( 疾 病 ) Embasaw ku nhapuy 要 端 煮 熟 的 東 西 等 意 思 另 外, 太 魯 閣 族 的 主 食 有 :masu 小 米 basaw 小 黍 bunga 地 瓜 pgu 黎 ( 傳 統 主 食 ) 等 ] embasi( ) 參 照 basi 1.[ 名 詞 ] 弔 祭.Nii embasi ka sapah nii. 這 家 在 守 靈 embawa( ) 參 照 bawa 1.[ 動 詞 ] 發 酵 ( 膨 脹 ).Embawa bi ka bawa nii. 這 個 麵 包 很 膨 脹 embayuh( ) 參 照 bayuh 1.[ 動 詞 ] 會 好 好 的.Kmalu nhapuy namu, embayuh mkan ka duma da. 妳 們 要 煮 得 很 好 吃 喔! 免 得 有 人 不 會 好 好 的 吃 embbahu( ) 參 照 bahu 1.[ 動 詞 ] 相 互 毒 打.Gaga embbahu emppsru ka mddungus gaga. 那 對 夫 妻 相 互 毒 打 embbanar( ) 參 照 banar 1.[ 形 容 詞 ] 長 滿 苦 楝 樹.Embbanar bi ka dgiyaq gaga. 那 座 山 長 滿 了 苦 楝 樹 embbeywat( ) 參 照 beywat 1.[ 形 容 詞 ] 波 紋 的.Embbeywat ka gamil qhuni. 樹 根 長 得 彎 彎 曲 曲 的 embbeyway( ) 參 照 beyway 1.[ 形 容 詞 ] 全 都 成 彎 曲 的.Embbeyway ka qcinuh, shuya smalu hug? 木 板 都 彎 曲, 要 如 何 施 工 呢? embbgay( ) 參 照 bgay 1.[ 動 詞 ] 互 相 贈 與. embbiqir( ) 參 照 biqir 1.[ 形 容 詞 ] 長 滿 瘤. embbkal( ) 參 照 bkal 1.[ 形 容 詞 ] 土 地 裂 縫.Embbkal ka dgiyaq. 山 要 裂 開 了 embblbil( ) 參 照 blbil 1.[ 動 詞 ] 互 相 拉.Embblbil nami gasil psdka brax. 我 們 互 相 比 拉 力 embbnat( ) 參 照 bnat 1.[ 形 容 詞 ] 肥 胖.Embbnat hici ka laqi nii. 這 孩 子 以 後 會 肥 胖 embbnuwar( ) 參 照 bnuwar 1.[ 動 詞 ] 都 會 是 李 子.Embbnuwar kana qmpahan ga hiya. 滿 山 將 都 會 是 李 子 embbqru( ) 參 照 bqru 1.[ 動 詞 ] 因 長 肉 瘤.Embbqru ka qaqay na o nimah mu sinaw wah msa. 他 說 我 腳 痛 風 是 因 喝 酒 引 起 的 embbraw( ) 參 照 braw 1.[ 動 詞 ] 起 浪.Embbraw paru ka gsilung o iya bi usa tmqsurux han. 海 浪 很 大 時, 不 要 去 網 魚 embbrqni( ) 參 照 brqni 1.[ 形 容 詞 ] 長 滿 胡 桃 樹.Embbrqni kana ka qmpahan nami da. 我 的 田 都 長 滿 胡 桃 樹 embbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 集 滿 了 背 簍. embbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 相 互 勒 頸.Gaga embbsqur mkeekan. 他 們 在 相 互 勒 頸 打 架 embbsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 動 詞 ] 長 滿 芒 草. embbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 形 容 詞 ] 長 得 非 常 繁 盛.Embbubung kndakil ka trabus mu. 我 種 植 的 花 生 長 得 非 常 繁 盛 embbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 脫 衣 服.Mgaya bi embbulang brah seejiq ka wauwa Truku. 太 魯 閣 族 婦 女 非 常 忌 諱 在 人 面 前 脫 衣 服 embbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 肚 子 飽 飽 的. embbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 在 前 裸 體. embburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 各 自 獨 立.Embburux nanak mhapuy ka dhiya da. 他 們 各 自 獨 立 煮 飯 Page 49 of 395

50 ( 分 戶 之 意 ) embbusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 形 容 詞 ] 滿 是 李 子.Embbusuq ka qpahun nami smluun ana manu. 我 們 種 的 李 子 可 以 拿 來 製 作 很 多 種 東 西 embbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 動 詞 ] 已 經 滾 沸 了. embbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 長 滿 了 像 芋 苗. embeeba( ) 參 照 beeba 1.[ 名 詞 ] 多 頭 膿 瘡.Prajing embeeba ka hiyi su da. 你 的 身 體 長 了 多 頭 膿 瘡 embeybay( ) 參 照 beybay 1.[ 動 詞 ] 撕 裂.Embeybay mghliq ka lukus na. 他 的 衣 服 要 被 撕 裂 embeyhuy( ) 參 照 beyhuy 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 的.Embeyhuy ka buji (putus). 箭 是 彎 曲 的 embeytaq( ) 參 照 beytaq 1.[ 動 詞 ] 要 刺. embeywat( ) 參 照 beywat 1.[ 動 詞 ] 波 動. embgbaw( ) 參 照 gbaw 1.[ 動 詞 ] 裂 開. embglaw( ) 參 照 bglaw 1.[ 動 詞 ] 撬 起 了.Yaku embglaw na. 我 撬 起 來 了 embhbuh( ) 參 照 bhbuh 1.[ 動 詞 ] 芒 草 開 花. embhraw( ) 參 照 bhraw 1.[ 名 詞 ] 追 趕 者. embhring( ) 參 照 bhring 1.[ 形 容 詞 ] 很 有 靈 氣.Embhring bi ka hiya. 他 很 有 靈 氣 embhruy( ) 參 照 bhruy 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 了.Embhruy ka qhuni. 木 頭 彎 曲 了 embikaw( ) 參 照 bikaw 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 ; 彎 形.Ini tduwa sdamux ka embikaw djima. 彎 曲 的 竹 子 不 能 拿 來 蓋 屑 頂 embiki( ) 參 照 biki 1.[ 形 容 詞 ] 彎 曲 的.Embiki ka qhuni. 木 頭 彎 曲 embiqir( ) 參 照 biqir 1.[ 動 詞 ] 會 成 贅 瘤. embisi( ) 參 照 bisi 1.[ 形 容 詞 ] 浮 腫. embiyax( ) 參 照 biyax 1.[ 名 詞 ] 力 氣.Embiyax balay ka hiyi su na. 你 的 身 體 很 還 滿 有 力 氣 ( 意 指 身 體 還 很 健 康 ) embkiluh( ) 參 照 bkiluh 1.[ 動 詞 ] 長 疥 癬.Embkiluh ka hiyi kacing. 牛 身 體 長 疥 癬 embklit( ) 參 照 bklit 1.[ 形 容 詞 ] 背 負 重 物 而 彎 腰 狀.Embklit bukuy na ka rudan. 耆 老 是 彎 駝 背 的 embkuy( ) 參 照 bkuy 1.[ 動 詞 ] 要 綑 綁.Embkuy ku djima ka sayang. 今 天 我 要 綑 綁 竹 子 emblaiq( ) 參 照 blaiq 1.[ 副 詞 ] 安 心 ; 幸 福.Empblaiq su bi hici ka isu, mkla su ana manu. 你 以 後 會 很 幸 福, 因 為 你 什 麼 都 知 道 emblbil( ) 參 照 blbil 1.[ 動 詞 ] 要 拉.Emblbil ku kkhnuk marig. 我 要 殺 價 買 便 宜 東 西 emblnga( ) 參 照 blnga 1.[ 形 容 詞 ] 吼 叫 聲.Emblnga bi splawa ka gbiyuk. 在 峽 谷 吼 叫 的 回 音 很 大 embngbing( ) 參 照 bnbing 1.[ 動 詞 ] 生 大 的 氣.Ma su embngbing msaan knan, msnmanu su.? 你 到 底 為 了 什 麼 生 那 麼 大 的 氣? embngux( ) 參 照 bngux 1.[ 形 容 詞 ] 嘔 氣 不 講 話.Iya hari embngux ida kika isu. 你 總 是 這 樣, 不 要 嘔 氣 不 講 話 Page 50 of 395

51 embntuh( ) 參 照 tuh 1.[ 名 詞 ] 鈍 的 刀 子. embqar( ) 參 照 bqa 1.[ 動 詞 ] 蛇 遇 人 要 咬 的 狀 態.Embqar mqiyut sunan ka quyu gaga. 那 條 蛇 遇 到 人 會 擺 著 出 要 咬 人 的 狀 態 2.[ 動 詞 ] 要 擊 發 ( 槍 ). 3.[ 名 詞 ] 擊 發 者. embqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 要 煮 沸. embratang( ) 參 照 bratang 1.[ 名 詞 ] 患 有 過 敏.Embbutul embanah embratang. 皮 膚 過 敏 embrax( ) 參 照 brax 1.[ 形 容 詞 ] 有 力 量.Embrax bi mhaal qhuni ka risaw gaga. 那 位 年 輕 人 扛 起 木 頭 來 很 有 力 量 embrbir( ) 參 照 bir 1.[ 動 詞 ] 發 出 雜 音.Smudal do embrbir hnang na da. 機 器 舊 了 會 發 出 噪 音 embrbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 形 容 詞 ] 嫩 嫩 的.Embrbbnaw mdakil ka sqmu. 玉 米 長 得 嫩 嫩 的 embrhibung( ) 參 照 hibung 1.[ 名 詞 ] 黃 色.Embrhibung bi ka blbul da. 香 蕉 很 熟 了 embrhug( ) 參 照 brhug 1.[ 動 詞 ] 要 鎖. embruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 燙 傷 水 泡. embsbus( ) 參 照 bsbus 1.[ 動 詞 ] 所 掘 鬆 土 的.Embsbus endaan rqnux sayang bi ka nii. 這 是 山 鹿 剛 剛 踏 的 鬆 土 所 留 下 的 腳 印 embsiyak( ) 參 照 siyak 1.[ 動 詞 ] 搶 著 吃. embsqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 動 詞 ] 要 射 擊. embsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 要 勒 頸.Embsqur ku mhuqil msa ka kuyuh gaga. 那 女 人 說 要 勒 頸 肎 己 自 殺 embsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 形 容 詞 ] 很 累 的 樣 子 ; 懶 惰. embsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 很 吝 嗇 的 人. embtraw( ) 參 照 btraw 1.[ 形 容 詞 ] 負 氣 而 走.Wada embtraw da. 他 媳 婦 負 氣 回 娘 家 embubul( ) 參 照 bubul 1.[ 動 詞 ] 會 汲 水. embubung( ) 參 照 bubung 1.[ 動 詞 ] 用 遮 雨. embudu( ) 參 照 budu 1.[ 形 容 詞 ] 患 白 內 障. embukit( ) 參 照 bukit 1.[ 動 詞 ] 使 彎 腰.Pntgtudu ku mtakur ni ki ka embukit ku da. 我 跌 倒 導 致 脊 椎 受 傷 而 彎 腰 embukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 成 為 駝 背.Embukuy knrudan ka tama mu da. 我 爸 爸 已 經 駝 背 embuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 凸 出 塊. emburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 獨 自. embusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 好 酒 懶 惰 的 人. embusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 動 詞 ] 常 喝 酒.Embusuk kdjiyax do uqun qngqrinut uri da. 常 喝 酒 就 會 窮 困 潦 倒 embutul( ) 參 照 butul 1.[ 形 容 詞 ] 已 結 實 了.Embutul mtbnaw ka payay dhquy su da. 你 的 糯 米 稻 子 已 經 結 實 了 emciyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 要 炒.Emciyus ku damat. 我 要 炒 菜 emeaduk( ) 參 照 aduk 1.[ 動 詞 ] 率 領 去 狩 獵.Emeaduk su alang Page 51 of 395

52 knuwan? Mdngu rqsug da! 你 何 時 率 領 部 落 的 人 去 打 獵? 想 吃 山 肉 囉! emeanak( ) 參 照 anak 1.[ 動 詞 ] 獨 自 取. emeebsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 動 詞 ] 會 被 長 滿 芒 草. emeima( ) 參 照 ima 1.[ 副 詞 ] 是 那 些 人.Emeima namu ka musa hiya. 你 們 是 那 些 人 要 去 那 裏 的 emkmalu( ) 參 照 malu 1.[ 動 詞 ] 相 互 示 好.Emkmalu nami bi ka lupung mu. 我 和 我 朋 友 的 友 情 ( 感 情 ) 很 好 emknburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 想 獨 自.Emknburux ku nanak musa ka bbuyu. 我 想 獨 自 一 人 去 打 獵 empaabgus( ) 參 照 bgus 1.[ 副 詞 ] 快 要 可 以 交 配 了.Empaabgus ka bowyak nii da. 山 豬 快 要 可 以 交 配 了 empaabnuqir( ) 參 照 bnuqir 1.[ 名 詞 ] 成 為 一 塊 小 箭 竹 園.Empaabnuqir nanak ka kingal spngan dxgal mu. 那 地 將 來 要 成 為 一 塊 小 箭 竹 園 empaabuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 動 詞 ] 要 成 為 角 ( 單 位 ).Empaabuhug ka hbangan. 分 之 後 的 單 位 就 是 成 為 角 empaabutul( ) 參 照 butul 1.[ 動 詞 ] 將 會 是 糯 米 飯.Empaabutul ka dhquy pnsealu. 在 蒸 的 糯 米 將 會 熟 成 糯 米 飯 empaaciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 都 會 成 為 僵 直 不 動.Ini su psphani ka sngqrqian baga su o empaaciyu kana ka tluling su da. 你 沒 有 把 你 骨 折 的 手 治 好, 你 手 指 就 會 僵 直 不 動 empaah( ) 參 照 paah 1.[ 副 詞 ] 將 從 地 方.Empaah su inu ka saman.? 明 天 你 要 從 什 麼 地 方 出 發? empaamawan( ) 參 照 mawan 1.[ 動 詞 ] 將 成 為 姐 ( 妹 ) 夫.Empaamawan su ka hiya. 他 將 成 為 你 太 太 姐 ( 妹 ) 的 先 生 empaamaxal( ) 參 照 maxal 1.[ 形 容 詞 ] 已 經 十.Epaamaxal jiyax ka knrxun mu da. 我 已 經 病 了 十 天 了 empaamuxa( ) 參 照 muxa 1.[ 動 詞 ] 將 會 遲 鈍.Empaamuxa ka laqi na. 那 孩 子 將 會 遲 鈍 empaanaku( ) 參 照 naku 1.[ 形 容 詞 ] 將 屬 於 我 的.Empaanaku ka sapah gaga. 那 房 子 將 會 屬 於 我 的 empaanayay( ) 參 照 nayay 1.[ 動 詞 ] 會 是 散 彈.Kana nami o empaanayay. 我 們 的 ( 子 彈 ) 將 都 是 散 彈 empaapusu( ) 參 照 pusu 1.[ 動 詞 ] 成 為 根 源.Isu ka empaapusu sapah hini. 你 將 是 這 家 的 根 源 ( 主 人 empaatuyan( ) 參 照 tuyan 1.[ 動 詞 ] 製 成 葫 蘆.Ngalan empaatuyan ka hiyi rudan sangi da. 老 胡 瓜 就 可 拿 來 製 成 葫 蘆 empangus( ) 參 照 pangus 1.[ 動 詞 ] 正 在 生 氣.Empangus dqras msaang. 正 在 板 著 臉 孔 生 氣 empasir( ) 參 照 pasir 1.[ 動 詞 ] 用 鑿 子 開 鑿.Empasir nami gmeelug dowras sipaw ga ka yami. 我 們 在 懸 崖 上 用 鑿 子 開 鑿 道 路 empatas( ) 參 照 patas 1.[ 名 詞 ] 在 讀 書.Ppatas ta laqi o asi ka pila. 你 要 在 哪 裏 讀 書? empbahat( ) 參 照 bahat 1.[ 動 詞 ] 要 種 冬 瓜.Empbahat ku han, kiha mkray. 現 在 冬 瓜 價 錢 好 所 以 我 要 種 冬 瓜 empbali( ) 參 照 bali 1.[ 形 容 詞 ] 成 為 砲 彈. empbanga( ) 參 照 banga 1.[ 形 容 詞 ] 將 都 是 梅 花 鹿.Empbanga hici kana ka breenux nii. 這 個 平 原 將 來 都 是 梅 Page 52 of 395

53 花 鹿 empbgilaq( ) 參 照 bgilaq 1.[ 動 詞 ] 成 為 果 子 狸.Empbgilaq ka nii hug? 這 個 會 成 是 為 果 子 狸 嗎? empbglaw( ) 參 照 bglaw 1.[ 動 詞 ] 要 撬 起 的.Ima ka empbglaw na? 誰 要 撬 起 它? empbitaq( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 要 到.Empbitaq su knuwan tmknan. 你 一 直 要 煩 我 到 什 麼 時 候 empbkuy( ) 參 照 bkuy 1.[ 動 詞 ] 會 被 綑 綁 ( 會 被 抓 到 ).Iya geeguy empbkuy su mqraq seejiq da. 不 要 偷 東 西, 你 會 被 追 捕 者 抓 到 empbnaqig( ) 參 照 bnaqig 1.[ 動 詞 ] 都 是 沙.Empbnaqig kana ka ayug nii daun yayung. 河 流 流 過 的 山 谷 將 會 都 是 沙 子 empbngbing( ) 參 照 bngbing 1.[ 動 詞 ] 要 生 的 大 怒 火.Empbngbing knuwan ka tahut su? 你 生 的 火 何 時 變 大 呢? empbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 形 容 詞 ] 還 會 長 大 的. empbowlaw( ) 參 照 bowlaw 1.[ 動 詞 ] 拐 著 走. empbows( ) 參 照 bows 1.[ 動 詞 ] 水 擊 打 的 聲 音.Empbows mksa tmikan tasil hini ka yayung. 水 擊 打 在 岩 石 的 聲 音 empbraqu( ) 參 照 braqu 1.[ 動 詞 ] 都 是 五 色 鳥.Empbraqu ka maah mkan hiyi kliyut su gaga. 會 來 吃 那 桑 樹 果 子 的 是 五 色 鳥 empbrbar( ) 參 照 brbar 1.[ 形 容 詞 ] 壓 碎 的 聲 音. empbrbir( ) 參 照 brbir 1.[ 動 詞 ] 使 發 動 車 子 聲 音.Empbrbir ku phnang qngqaya sbut spriq. 我 在 使 這 個 機 器 ( 車 子 ) 發 出 他 的 聲 音 ( 車 子 的 聲 音 ) empbrbur( ) 參 照 brbur 1.[ 動 詞 ] 要 忙 亂.Empbrbur nami kana alang ka smtrung sunan. 全 村 為 了 要 迎 接 你 而 忙 亂 empbrhibung( ) 參 照 brhibung 1.[ 形 容 詞 ] 呈 黃 色.Empbrhibung mhada ka blblu ga da. 香 蕉 要 成 熟 時 呈 現 黃 色 empbrihut( ) 參 照 brihut 1.[ 動 詞 ] 會 被 松 鼠.Empbrihut ka meekan mami su gaga. 你 種 的 那 些 橘 子 以 後 會 被 松 鼠 吃 掉 empbrikug( ) 參 照 brikug 1.[ 動 詞 ] 作 飾 品.Empbrikug ima ka ga su smluun gaga? 你 作 的 那 個 飾 品 要 給 誰? empbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 製 作 旗 幟. empbrqni( ) 參 照 brqni 1.[ 動 詞 ] 要 種 胡 桃 樹. empbrsul( ) 參 照 brsul 1.[ 動 詞 ] 生 很 多 公 狗 ; 公 貓. empbrtauk( ) 參 照 brtauk 1.[ 動 詞 ] 使 長 滿 了 野 藍 莓. empbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 會 進. empbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 成 為 背 簍. empbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 要 滾 燙 了 聲 音.Empbruq mnbuwa ka pnsaya su ga da. 你 煮 的 水 要 滾 了 empbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 要 驚 嚇 的 聲 音. empbrut( ) 參 照 bruwa 1.[ 形 容 詞 ] 將 會. empbruyan( ) 參 照 bruyan 1.[ 形 容 詞 ] 會 長 胖. empbsbas( ) 參 照 bsbas 1.[ 動 詞 ] 會 破 壞.Empbsbas daan bgihur ka mmaku gaga. 颱 風 經 過 會 破 壞 那 樹 叢 empbsbus( ) 參 照 bsbus Page 53 of 395

54 1.[ 動 詞 ] 要 鬆 土.Embsbus endaan rqnux sayang bi ka nii. 這 些 鬆 土 上 的 腳 印 是 山 鹿 剛 剛 留 下 的 empbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 要 很 久. empbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 會 月 桃 樹. empbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 也 將 種 植 構 樹.Empbsrux ku paah sayang uri da ma nak isu. 我 也 將 開 始 種 植 構 樹 empbtut( ) 參 照 btut 1.[ 動 詞 ] 突 然 的.Empbtut ku dhuq sapah su o iya nkluwi. 我 會 突 然 到 你 的 家, 請 你 不 要 驚 訝 empbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 成 為 孩 子 的 媽 媽.Empbubu laqi ka kuyuh mu da. 我 太 太 要 成 為 孩 子 的 媽 媽 了 empbukaw( ) 參 照 bukaw 1.[ 動 詞 ] 會 駝 背. empbukit( ) 參 照 bukit 1.[ 動 詞 ] 會 變 彎 腰. empbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 動 詞 ] 要 將 地 瓜.Empbunga bsiyaw pteemungun mu. 我 要 將 片 粟 ( 山 慈 姑 ) 製 成 粉 empbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 會 有 bus 的 聲 音.Empbus hmnang ka gnmukan su nhapuy gaga. 你 煮 飯 的 鍋 蓋 會 有 bus 的 聲 音 empbusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 形 容 詞 ] 將 都 會 是 李 子.Empbusuq kana ka qmpahan dha da. 他 們 的 田 地 都 要 種 李 子 empbutul( ) 參 照 butul 1.[ 動 詞 ] 已 經 會 是 糯 米 飯.Empbutul ku gbiyan hjyuun mu saman. 晚 上 我 要 煮 明 天 的 糯 米 飯 包 empbuur( ) 參 照 buur 1.[ 形 容 詞 ] 沾 滿 地 瓜 皮 的.Empbuur sari kana ka baga mu mqilit ku sair. 我 手 上 全 都 長 滿 了 我 剝 芋 頭 的 皮 empbuut( ) 參 照 buut 1.[ 形 容 詞 ] 會 是 骨 頭.Empbuut nanak krtun knliwang ka mirit ni. 因 為 羊 太 瘦, 所 以 只 能 切 骨 頭 empbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 動 詞 ] 要 滾 沸. 2. 會 有 泡 沫.Empbuwa nanak masaq ka dqras su. 洗 臉 時 你 臉 上 會 有 肥 皂 泡 沫 empbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 清 理 芋 苗.Empbuwan nanak ka blxun mu. 我 在 清 理 芋 苗 empcikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 動 詞 ] 不 少.Empcikuh hmbragan hici ka lutut namu. 你 的 家 族 以 後 會 有 不 少 的 人 empcilux( ) 參 照 cilux 1.[ 動 詞 ] 會 很 熱. empcina( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 要 成 蜂.Empcina ka bgiya sayang da. 虎 頭 蜂 要 成 蜂 了 empcinun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 要 編 織. empciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 去 刺 通.Empciq ku meytaq yudun qsiya ga kmhtulan. 我 要 去 刺 通 塞 住 了 的 水 管 empcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 從 水 管 中 cir 流 出 來.Empcir sriyu paah yudun ka qsiya. 水 會 從 水 管 中 cir 流 出 來 empcit( ) 參 照 cit 1.[ 動 詞 ] 叫 喚 狗 去.Empcit ku smagi huling dsun mu maduk. 我 用 嘖 的 叫 聲 呼 叫 狗 來 去 打 獵 empciyuy( ) 參 照 ciyuy 1.[ 動 詞 ] 賣 水 壺.Empciyuy mu ka sbrigun na saman da. 明 天 他 要 幫 我 賣 水 壺 empcsrahang( ) 參 照 rahang 1.[ 名 詞 ] 看 守 的. Page 54 of 395

55 empcyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 會 是 縷 線 桿.Empcyadan manu ki da saw bi nni? 這 怎 麼 會 是 縷 線 桿? empcyaqung( ) 參 照 cyaqung 1.[ 動 詞 ] 烏 鴉 將 要.Empcyaqung ka meekan trabu su gaga. 烏 鴉 要 吃 你 那 些 花 生 empdadal( ) 參 照 dadal 1.[ 動 詞 ] 要 成 為 妾.Empdadal mu ka hiya. 她 要 成 為 我 的 妾 empdagay( ) 參 照 dagay 1.[ 動 詞 ] 變 成 灰 色.Empdagay lhang na rsuhan ka lukus su. 你 衣 服 的 顏 色 要 染 成 灰 色 empdagit( ) 參 照 dagit 1.[ 動 詞 ] 織 綁 小 腿 帶.Empdagit ku wauwa ka saman o iyah bi kana. 我 明 天 要 織 小 姐 用 的 綁 小 腿 帶, 大 家 要 來 喔! empdakil( ) 參 照 dakil 1.[ 動 詞 ] 會 長 大. empdawi( ) 參 照 dawi 1.[ 名 詞 ] 懶 惰 的 人. empdgit( ) 參 照 dgit 1.[ 形 容 詞 ] 咬 牙 切 齒 聲.Empdgit gupun na msaang msa ka tama na. 我 父 親 憤 怒 的 發 出 切 齒 聲 ( 咬 牙 切 齒 ) empdgril( ) 參 照 dgril 1.[ 形 容 詞 ] 薄 的.Empdgril ka lblak qribun mu. 我 要 把 紙 張 剪 成 細 條 empdkarang( ) 參 照 mdkrang 1.[ 動 詞 ] 要 出 草.Aji ku biyaw mowsa empdkarang. 我 將 要 去 獵 人 頭 ( 獵 人 頭 也 叫 做 出 草 ) [ 文 化 小 語 :mdkrang 意 為 馘 首 或 出 草 依 據 耆 老 的 口 述, 原 來 本 族 並 無 馘 首 或 出 草 的 文 化 生 活, 是 因 為 過 去 有 一 天 族 人 被 別 族 殺 死 時 發 現 首 級 不 見 了, 因 此 對 別 族 的 人 心 存 仇 恨 報 復, 遇 到 別 族 的 人 必 須 要 殺 死 並 取 其 首 級 成 為 堅 持 的 信 念, 就 這 樣 開 始 有 了 馘 首 或 出 草 的 文 化 生 活 並 且 更 認 為 馘 首 或 出 草 的 文 化 生 活 有 將 獲 得 新 生 命 的 重 要 意 義 馘 首 或 出 草 的 意 義 如 下 : 1.yaasamhameudusdurikaqbubur,kikamu samangaltunuxpais(mdkrangsun). 因 為 將 會 復 活, 所 以 去 出 草 2.Mudahakawutux,mudahakawutuxsiidau tuxnengalantunuxpaiskaweelahaanmuda hakawutuxmtarildhuqtuxan. 走 過 彩 虹 橋 時 被 獵 頭 的 鬼 會 在 前 頭 帶 領 獵 首 者 到 達 神 所 在 地 ( 祖 靈 所 在 地 ) ] empdmrax( ) 參 照 dmrax 1.[ 形 容 詞 ] 能 一 點 點. empdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 用 木 頭.Mskuy do ida su empdngur mtahu uri hay ga? 天 冷 了 你 也 會 用 木 頭 烤 火 嗎? empdrmul( ) 參 照 drmul 1.[ 形 容 詞 ] 連 滴 水.Aji su cih empdrmul pkeen rdanan, kiha ga muudus han ga? 老 人 還 活 的 時 候, 你 難 道 連 滴 水 都 不 給 他 們 喝 嗎? empdudug( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 要 鼓 勵.Yaku o empdudug ku mgriq asu skaya lqian mu. 我 要 鼓 勵 孩 子 學 習 駕 駛 飛 機 empdunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 要 枯 乾. empdurun( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 請 幫 帶 話.Musa su do empdurun ku sunan niqan kari mu tmaan. 你 要 離 開 的 時 候 請 你 幫 我 帶 話 給 我 爸 爸 empeaba( ) 參 照 aba 1.[ 動 詞 ] 屬 小 皮 包.Empeaba ima ka ga su sluun gaga 你 在 做 的 小 皮 包 會 是 誰 的? Empeaba mu ka ga na sluuan. 他 正 在 做 的 小 皮 包 會 是 我 的 empeaga( ) 參 照 aga 1.[ 動 詞 ] 製 成 三 叉 箭. empeaji( ) 參 照 aji 1.[ 副 詞 ] 不 會 是.Empeaji hiya ka mowda gneegan maa bukung. 要 被 選 為 領 導 者 的 不 會 是 他 Page 55 of 395

56 empeaki( ) 參 照 aki 1.[ 形 容 詞 ] 變 老.Tsqian su do empeaki kana ka lxi da. 你 太 慢 去 摘 竹 筍, 竹 筍 都 會 變 老 了 empeakuy( ) 參 照 akuy 1.[ 名 詞 ] 唆 使 者. empearay( ) 參 照 aray 1.[ 形 容 詞 ] 將 軟 弱.Empearay su uwit siida o sangay han. 當 你 軟 弱 無 力 時 先 休 息 一 會 兒 empecima( ) 參 照 cimah 1.[ 形 容 詞 ] 會 是 女 嬰. empeebbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 形 容 詞 ] 變 成 構 樹 繁 殖 地. empeebgiya( ) 參 照 bgiya 1.[ 名 詞 ] 會 是 的 蜂.Empeebgiya manu ka gaga? 那 會 是 什 麼 蜂 呢? empeebrtauk( ) 參 照 brtauk 1.[ 動 詞 ] 會 長 滿 了 野 藍 莓.Empeebrtauk ka mhru hini. 這 裏 都 長 滿 了 野 藍 莓 empeebtar( ) 參 照 btar 1.[ 動 詞 ] 變 成 竹 片 刀.Empeebtar ka ni mu smluun djima nii. 這 竹 子 是 我 要 做 成 竹 片 刀 empeebtat( ) 參 照 btat 1.[ 形 容 詞 ] 裝 設 時 要 固 定 好. empeebtraw( ) 參 照 btraw 1.[ 動 詞 ] 要 成 為 擊 腳 陷.Empeebtraw ka nii mu smluun nii. 我 現 在 裝 設 的 是 要 成 為 擊 腳 陷 阱 empeebtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 原 為 大 腿.Lngu empeebtriq ka ngalung mu o tkrang ka sbgay na. 我 本 來 要 大 腿, 他 卻 給 了 我 排 骨 empeebtug( ) 參 照 btug 1.[ 名 詞 ] 要 做 竹 片 刀.Empeebtug ima ka ga su smluun gaga? 你 在 做 誰 的 竹 片 刀? empeebuji( ) 參 照 buji 1.[ 動 詞 ] 要 製 作 的 箭.Empeebuji su ka smluun mu da. 我 要 製 作 的 箭 是 你 的 empeebukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 會 領 袖.Empeebukung hici ka laqi su gaga. 你 那 孩 子 以 後 會 是 一 位 領 袖 empeebukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 會 後 面. empeebulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 會 吃 的 飽. empeebuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 要 軟 軟 的. empeebuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 會 成 為 智 障. empeeburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 會 臭 掉 了. empeeburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 要 獨 自. empeebusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 會 喝 到 醉.Empeebusug eimah na sinaw ka laqi busug. 醉 酒 ( 愛 喝 酒 ) 的 孩 子 喝 酒 會 喝 到 醉 empeebusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 動 詞 ] 會 變 成 酒 醉 的.Empeebusuk ka laqi na uri kaway binaw. 你 們 看 看! 他 的 孩 子 也 變 成 醉 酒 的 人 empeebusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 動 詞 ] 要 成 為 李 子. empeecimu( ) 參 照 cimu 1.[ 名 詞 ] 鹽 巴.Empeecimu ka sbrigun mu yaku. 我 要 賣 的 是 鹽 巴 empeedahik( ) 參 照 dahik 1.[ 動 詞 ] 成 為 刨 刀.Ga smluun ga o empeedahik mu kana. 製 造 那 個 刨 刀 的 材 料 都 是 用 我 的 東 西 empeedahung( ) 參 照 dahung 1.[ 形 容 詞 ] 會 有 瘀 血. empeedaka( ) 參 照 daka 1.[ 動 詞 ] 要 做 瞭 望 台.Smluun mu saman o empeedaka grkaan pais ki da. 明 天 要 做 監 視 敵 人 的 瞭 望 台 empeedangar( ) 參 照 dangar Page 56 of 395

57 1.[ 動 詞 ] 要 設 石 壓 陷 阱. empeedasan( ) 參 照 dasan 1.[ 動 詞 ] 會 有 月 光.Malu karat do empeedasan da. 天 晴 就 會 有 月 光 empeedaung( ) 參 照 daung 1.[ 動 詞 ] 要 勾 住. empeedjima( ) 參 照 djima 1.[ 動 詞 ] 種 植 竹 子 在.Empeedjima ka prnaun mu qmpahan. 我 要 種 植 桂 竹 在 我 的 農 地 上 empeedma( ) 參 照 dma 1.[ 形 容 詞 ] 將 成 為 惡 夢.Smlug su hiyaan o ki empeedmasu. 你 碰 到 他 將 會 是 你 的 惡 夢 ( 帶 給 你 的 霉 運 ) empeedmayi( ) 參 照 dmayi 1.[ 名 詞 ] 開 出 棉 花 的 花.Nhuma mu ga o empeedmayi ka phpah na. 我 種 植 的 ( 植 物 ) 是 會 開 出 棉 花 的 花 empeedngiyah( ) 參 照 dngiyah 1.[ 動 詞 ] 要 製 作 客 床.empeedngiyah ka smluun mu saman da. 明 天 我 要 製 作 客 床 empeedrami( ) 參 照 drami 1.[ 形 容 詞 ] 成 稻 穗 枝. empeeduduy( ) 參 照 duduy 1.[ 形 容 詞 ] 變 成 腳.Lpan ka dapil do empeeduduy nanak ka ewmpsngari hida. 砍 掉 兩 個 腳 趾 後 會 變 成 剩 下 兩 個 大 腳 跟 empeedunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 會 腐 爛. empeeduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 過 一 段 時 間.Empeeduray smluun ka sapah mu ini ku psramal na. 過 一 段 時 間 我 要 蓋 房 子, 但 我 們 還 未 準 備 好 empeeknuwan( ) 參 照 nuwan 1.[ 副 詞 ] 將 在 什 麼 時 候.Empeeknuwan ka maah su sapah mu o pglai ku kari. 你 什 麼 時 候 來 我 家 先 告 訴 我 一 聲 empeelayan( ) 參 照 layan 1.[ 動 詞 ] 成 為 綠 豆.Empeelayan kana ka hmaun mu yaku. 我 即 將 要 種 的 都 是 綠 豆 empeemisan( ) 參 照 misan 1.[ 形 容 詞 ] 冬 天 了.Empeemisan do prajing mskuy da. 冬 天 了, 開 始 冷 了 empeemngari( ) 參 照 mngari 1.[ 動 詞 ] 將 成 九.Empeemngari ka kacing tnbgan mu. 我 養 的 牛 增 到 九 頭 了 empeenamu( ) 參 照 namu 1.[ 動 詞 ] 將 會 是 你 們 的.Empeenamu hici ka wauwa na. 他 的 女 兒 將 來 會 是 屬 於 你 們 的 人 empeeniya( ) 參 照 niya 1.[ 形 容 詞 ] 還 沒 有.Empeeniya na taga han. 還 沒 有 好, 再 等 一 會 兒 empeeparas( ) 參 照 paras 1.[ 動 詞 ] 將 成 為 咬 人 狗 樹 的.Empeeparas kana hici ka sipaw gaga. 對 面 的 地 以 後 將 是 咬 人 狗 樹 empeepasi( ) 參 照 pas 1.[ 副 詞 ] 就 是.Empeepasi haya ka saun ta maduk saman. 明 天 那 裏 就 是 我 們 打 獵 的 地 方 empeepayay( ) 參 照 payay 1.[ 動 詞 ] 將 都 成 為 稻.Empeepayay dhquy ka slaqun mu. 我 要 將 我 的 水 田 都 耕 種 糯 米 稻 ( 我 要 在 我 的 水 田 耕 種 糯 米 ) empeepayi( ) 參 照 payi 1.[ 動 詞 ] 將 成 為 祖 母.Dmuuy ku laqi do empeeppayi ku da. 我 若 帶 ( 牽 ) 一 個 孩 子 出 來 那 表 示 我 變 成 祖 母 了 empeepiya( ) 參 照 piya 1.[ 形 容 詞 ] 會 有 多 少.Empeepiya ka kacing tbgun su? 你 要 飼 養 多 少 頭 牛? empeepniri( ) 參 照 pniri 1.[ 形 容 詞 ] 會 是 挑 織 布 紋 衣 服.Empeepniri ka plkusun mu saman. 我 明 天 將 要 穿 的 衣 服 是 布 紋 的 empeeprat( ) 參 照 prat 1.[ 副 詞 ] 將 會 很 快 速.Empeeprat bi likaw Page 57 of 395

58 kksa na ka laqi su gaga. 你 那 孩 子 將 會 是 走 路 走 很 快 的 人 empeepratan( ) 參 照 pratan 1.[ 動 詞 ] 將 成 為 三 棧 部 落.Empeepratan ka sapah mu da. 我 將 住 在 三 棧 部 落 empeepring( ) 參 照 pring 1.[ 動 詞 ] 成 為 板 機 桿.Empeepring manu ka gaga? 那 是 做 那 種 槍 的 板 機 桿 嗎? empeepsaqit( ) 參 照 psaqit 1.[ 動 詞 ] 被 鍬 形 蟲.Empeepsaqit ka qmrqur buraw qhuni gaga. 那 腐 爛 的 木 頭 是 被 鍬 形 蟲 穿 洞 侵 蝕 的 empeepuhung( ) 參 照 puhung 1.[ 動 詞 ] 會 成 矮 胖.Empeepuhung ka hnyigan na ka laqi su. 你 孩 子 的 身 材, 將 來 會 是 矮 胖 的 empeepungaw( ) 參 照 pungaw 1.[ 動 詞 ] 將 被 金 龜 子.Empeepungaw ka meekan wahir bunga su. 你 的 地 瓜 將 會 被 金 龜 子 吃 empeeputus( ) 參 照 putus 1.[ 動 詞 ] 都 是 箭 竿.Empeeputus buji mu ka gaga. 那 些 箭 竿 將 會 是 我 的 empeydang( ) 參 照 peydang 1.[ 動 詞 ] 會 迷 路.Lala bi wayay ka eluq hiya o aji su empeydang? 那 裏 有 很 多 叉 路, 你 不 會 迷 路 嗎? empgbownay( ) 參 照 bownay 1.[ 動 詞 ] 挑 椿 象 蟲.Empgbownay ku phuqil tmurak ka saman. 明 天 我 要 去 我 的 黃 瓜 甪 殺 死 椿 象 蟲 empgdadak( ) 參 照 dadak 1.[ 名 詞 ] 守 望 者. empgdudux( ) 參 照 dudux 1.[ 動 詞 ] 要 摘 過.Empgdudux nami rmala ka yami. 我 們 要 摘 過 貓 菜 empgdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 動 詞 ] 賜 予.Musa bbuyu o utux nanak ka empgdungus na. 去 打 獵 時 只 有 神 會 賜 予 獵 物 empgdunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 要 沾 上. empgeabu( ) 參 照 abu 1.[ 動 詞 ] 揉.Empgeabu su emu knuwan ka isu? 你 什 麼 時 候 要 揉 麵 團? empglbu( ) 參 照 lbu 1.[ 動 詞 ] 成 為 矮 小.Empglbu sunan kmparu ka laqi su. 你 孩 子 會 長 得 跟 你 一 樣 矮 小 empgnama( ) 參 照 nama 1.[ 動 詞 ] 將 為 預 備.Empgnama nengari su qnqan ka yaku? 你 為 我 預 備 的 是 你 吃 剩 下 的 食 物 嗎? empgnowma( ) 參 照 nowma 1.[ 動 詞 ] 將 會 所 剩 無 幾.Empgnowma ka qnqan bgihur. 颱 風 侵 襲 後 將 會 所 剩 無 幾 了 empgraka( ) 參 照 raka 1.[ 動 詞 ] 要 埋 伏.Empgraka nami hini ka yami. 我 們 要 在 這 裡 埋 伏 empgrbu( ) 參 照 rbu 1.[ 副 詞 ] 要 早 一 點. empgrpaw( ) 參 照 pgrpaw 1.[ 副 詞 ] 即 將 黎 明 ( 天 亮 ).Empgrpaw ka sayang da. 現 在 即 將 天 亮 了 empha( ) 參 照 pha 1.[ 動 詞 ] 要 放 置.Empha ku qlubung bowyak ka saman. 明 天 我 要 去 放 山 豬 的 陷 阱 emphing( ) 參 照 phing 1.[ 動 詞 ] 去 熄 滅.Emphing ku tahut sqama sapah. 我 要 去 撲 滅 正 在 燒 的 火, 以 免 火 燒 家 emphri( ) 參 照 hri 1.[ 名 詞 ] 惹 火 人 的. empidag( ) 參 照 pida 1.[ 副 詞 ] 正 值 時 候.Empida ku misan ka tmsamat. 冬 天 時, 我 會 去 打 獵 empitu( ) 參 照 em 1.[ 名 詞 ]7.Empitu hiyi ka sapah Rabay. Rabay( 人 名 ) 家 有 7 個 人 empiyut( ) 參 照 yut Page 58 of 395

59 1.[ 動 詞 ] 扁 了 ( 氣 洩 了 ). empjijil( ) 參 照 rjijil 1.[ 動 詞 ] 要 使 彎 曲. empkbhbih( ) 參 照 bhbih 1.[ 動 詞 ] 掙 扎 攪 亂 的 地 方.Empkbhbih niqun samat ka nii. 此 處 這 地 方 將 來 會 是 獵 爱 掙 扎 攪 亂 的 地 方 empkbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 很 吝 嗇. empkdadax( ) 參 照 dadax 1.[ 動 詞 ] 要 出 發.Empkdadax ku saman ka musa qmita gasil. 明 天 出 發 後 就 去 看 陷 阱 empkdahang( ) 參 照 dahang 1.[ 動 詞 ]( 對 人 ) 小 氣.Empkdahang su knan! wada manu da, ini su tuku na? 你 怎 如 此 小 氣! 對 你 的 好 ( 慷 慨 ) 還 不 夠 嗎? empkdamat( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 會 懷 念. empkdaruh( ) 參 照 daruh 1.[ 名 詞 ] 煮 成 半 熟.Bunga nhapuy su ga o empkdaruh yaasa ini su gmuki. 你 的 地 瓜 會 煮 成 半 熟, 是 因 為 你 沒 有 蓋 好 empkklxlax( ) 參 照 lxlax 1. 會 使 之 光 禿.Miyah ka bgihur paru do empkklxlax kana ka bbuyu. 颱 風 吹 擊 過 後, 山 將 會 成 光 禿 禿 的 empkpunu( ) 參 照 punu 1.[ 動 詞 ] 會 成 精 神 病.Iya srqili ka dangi mu, empkpunu da. 別 太 慫 恿 ( 去 煩 ) 我 的 愛 人, 這 樣 會 使 她 心 情 煩 躁 ( 成 為 精 神 病 ) empkrabi( ) 參 照 rabi 1.[ 動 詞 ] 要 過 夜. emplaq( ) 參 照 plaq 1.[ 動 詞 ] 去 澆 水.Emplaq ku qsiya phpah mu. 我 要 去 澆 花 emplingking( ) 參 照 lingking 1.[ 形 容 詞 ] 成 為 龍 眼.Emplingking kana ka qmpahan na. 你 的 土 地 將 都 是 龍 眼 樹 emplnglung( ) 參 照 lnglung 1.[ 動 詞 ] 會 思 念.Ana su wada o ida nami emplnglung sunan. 雖 然 你 將 離 開, 我 們 仍 然 會 想 念 你 的 empluh( ) 參 照 pluh 1.[ 動 詞 ] 使 穿 鼻 環.Empluh ku muhing kacing ka sayang. 今 天 我 要 幫 牛 穿 鼻 洞 empmeenu( ) 參 照 meenu 1.[ 動 詞 ] 將 會 如 何.Empmeenu su hici saw nii nuda su ga? 你 這 樣 做 將 來 怎 麼 辦? empmiyak( ) 參 照 miyak 1.[ 動 詞 ] 要 忙 家 務.Empmiyak ku ka saman. 明 天 我 要 忙 家 務 empmkay( ) 參 照 mkay 1.[ 動 詞 ] 要 整 理 家 事.Empmkay sapah mu ka hiya. 他 要 整 理 我 的 家 事 empnais( ) 參 照 nais 1.[ 副 詞 ] 一 下 子.Empnais ku tluung ni mha ku nhari. 我 坐 一 下 馬 上 走 empnami( ) 參 照 nami 1.[ 動 詞 ] 將 是 我 們 的.Empnami ka slaq gaga. 那 水 田 將 會 是 屬 於 我 們 的 empnaq( ) 參 照 naq 1.[ 形 容 詞 ] 一 直 說 不 停.Empnaq quwaq ka laqi su kuyah. empngdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 適 合. empnudul( ) 參 照 pnudul 1.[ 動 詞 ] 做 蟻 窩.Empnudul hi ka qtahi gaga. 螞 蟻 會 在 那 裏 做 窩 empowda( ) 參 照 powda 1.[ 動 詞 ] 去 做 協 調 ( 過 渡 ; 處 理 ).Empowda ku wada mgkala kari ka laqi mu. 我 的 孩 子 跟 另 外 一 個 人 發 生 肉 體 ( 性 ) 關 係, 我 要 去 處 理 ( 協 調 ) empowsa( ) 參 照 powsa 1.[ 動 詞 ] 放 手 ( 嫁 出 ).Empowsa su wauwa knuwan? 你 什 麼 時 候 嫁 女 兒? emppadaw( ) 參 照 padaw 1.[ 動 詞 ] 將 作 為 禮 物.Emppadaw ku Page 59 of 395

60 bluhing sunan. 我 以 竹 簍 簸 箕 作 為 你 的 禮 物 emppas( ) 參 照 pas 1.[ 形 容 詞 ] 拍 打 聲.Emppas nami smbut payay hini saman. 明 天 我 們 會 在 這 裏 篩 打 稻 米 emppbaya( ) 參 照 pbaya 1.[ 形 容 詞 ] 仍 不 熟 練.Hana ku emppbaya tminun ka yaku. 我 織 布 還 不 熟 練 emppeyruh( ) 參 照 peyruh 1.[ 副 詞 ] 很 突 然 地.Emppeyruh mhuqil kana ka qsurux tnbaan. 所 有 的 魚 在 一 個 時 間 內 很 突 然 地 被 毒 死 了 empphaal( ) 參 照 phaal 1.[ 動 詞 ] 要 揹.Empphaal ku qhuni thuun mu mhapuy. 我 要 揹 木 材 來 生 火 煮 飯 emppnru( ) 參 照 pnru 1.[ 動 詞 ] 要 傳 話.Emppnru ku kari payi mu. 我 要 傳 敘 祖 母 的 話 給 你 emppowda( ) 參 照 powda 1.[ 動 詞 ] 互 相 讓 路.Emppowda nami elug ka yami hiya. 我 們 那 裡 都 會 互 相 讓 路 emppriyuk( ) 參 照 priyuk 1.[ 形 容 詞 ] 捲 來 捲 去.Emppriyuk ka bgihur paru snii. 之 前 的 颱 風 有 吹 起 捲 來 捲 去 的 風 ( 龍 捲 風 ) emppskan( ) 參 照 pskan 1.[ 動 詞 ] 咀 嚼.Emppskan su manu ka ungat gupan da. 沒 有 牙 齒 你 怎 麼 咬 ( 咀 嚼 ) 東 西 吃 emppudul( ) 參 照 pudul 1.[ 動 詞 ] 將 斷 裂.Emppudul kana ka djima mu qnqan bgihur. 我 所 有 的 竹 子 將 都 會 被 颱 風 吹 斷 了 emppurah( ) 參 照 purah 1.[ 動 詞 ] 露 出 光 鮮 的 顏 色.Tnlaman na ka emppurah dqras na. 他 臉 紅 是 因 為 他 跑 步 empqdua( ) 參 照 qduda 1.[ 動 詞 ] 養 鳥.Empqdua ku paah hkawas da. 明 年 我 要 開 始 養 Qduda 鳥 了 empqduriq( ) 參 照 qduriq 1.[ 動 詞 ] 要 逃 跑.Tneghghaw nii o mdka saw empqduriq paah sapah. 這 樣 小 聲 說 話 的 人, 好 像 是 要 逃 家 樣 子 empqpruq( ) 參 照 pruq 1.[ 動 詞 ] 破 洞.Empqpruq ka ribul mu da siisi ku haya hug? 我 的 褲 子 破 了 個 洞, 幫 我 縫 好 嗎? empqqamir( ) 參 照 qamir 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 蔓 草.Empqqamir kana ka dxgal su gaga. 你 那 裏 的 地 都 是 蔓 草 叢 生 empqrbiq( ) 參 照 rpiq 1.[ 動 詞 ] 要 砍 遮 園 地 的 樹 蔭 ( 樹 的 枝 葉 ). empqrunang( ) 參 照 qrunang 1.[ 動 詞 ] 將 成 為 的 獵 區.Empqrunang ima hici ka qrunang tama su? 你 爸 爸 的 獵 區 以 後 將 成 為 誰 的 獵 場 呢? emprangi( ) 參 照 rangi 1.[ 動 詞 ] 會 留 東 西. empraraw( ) 參 照 raraw 1.[ 動 詞 ] 要 繞 道 ; 要 迂 迴. emprasi( ) 參 照 rasi 1.[ 動 詞 ] 要 舖 好 東 西 在 地 板 上. 2.[ 動 詞 ] 要 攪 亂 排 好 的 東 西. emprbruk( ) 參 照 rbruk 1.[ 動 詞 ] 要 烤 乾 衣 物 或 燒 烤 肉 類. emprhbiq( ) 參 照 rhbiq 1.[ 動 詞 ] 要 撕 開 ( 剝 開 ; 清 理 ).Emprhbiq ku qmpahan mu ini lowmi jijyax saman. 我 明 天 要 去 拔 除 墾 地 沒 有 燒 完 的 雜 草 emprhruh( ) 參 照 rhruh 1.[ 動 詞 ] 要 磨 擦 的. emprihing( ) 參 照 rihing 1.[ 動 詞 ] 圍 圍 物. emprijig( ) 參 照 rijig 1.[ 動 詞 ] 要 做 柄.Emprijig ku parih ka saman. 我 明 天 要 做 鋤 頭 的 柄 Page 60 of 395

61 emprmangun( ) 參 照 rmagun 1.[ 動 詞 ] 會 有 醉 意.Gaga mimah sinew ka seejiq ga o emprmagun kiya da. 在 喝 酒 的 那 個 人 等 一 會 兒 就 會 有 醉 意 emprpaw( ) 參 照 rpaw 1.[ 動 詞 ] 要 黎 明 了.Emprpaw do baka bi ttuyan psramal musa qmpahan da. 黎 明 時 分, 表 示 要 起 床 準 備 工 作 了 emprudan( ) 參 照 rudan 1.[ 動 詞 ] 使 老. emprux( ) 參 照 prux 1.[ 動 詞 ] 研 磨.Emprux ku among msalu ka bawa. 我 要 磨 麵 粉 做 麵 包 empsbaang( ) 參 照 baang 1.[ 動 詞 ] 要 躺 一 下.Empsbaang ku cicih han, meuwit ku. 我 很 累, 躺 一 下 empsbalas( ) 參 照 balas 1.[ 動 詞 ] 要 交 配.Empsbalas niya na ka huling nii. 這 隻 狗 還 沒 有 交 配 過 empsbtur( ) 參 照 btur 1.[ 動 詞 ] 脈 搏 跳 動.Empsbtur knuwan ka brah na tmaga ku balay. 我 一 直 在 等 他 的 脈 搏 何 時 會 跳 動 empsburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 要 腐 臭 了. empsbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 要 清 理 芋 苗. empscicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 會 淋 濕.Empscicis ka huriq quyux kana saman. 明 天 下 雨 衣 服 會 淋 濕 empscikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 動 詞 ] 會 給 少 一 點.Empscikuh ku mgay ka munan bilaq ka naku uri da. 我 會 給 你 少 一 點, 因 為 我 的 也 很 少 empscilux( ) 參 照 cilux 1.[ 動 詞 ] 要 熱. empscina( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 要 處 理 芋 的 種 芋 苗.Empscina ku sari qalux ka saman. 明 天 我 要 處 理 黑 芋 的 母 芋 苗 empsdahar( ) 參 照 dahar 1.[ 動 詞 ] 要 靠 著. empsdaran( ) 參 照 daran 1.[ 動 詞 ] 竹 占 的 人.HIya o seejiq empsdaran. 她 是 ( 會 ) 竹 占 的 人 empsdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 要 樹 幹 來.Mskuy o empsdngur ku mtahu malah. 冷 天 時 我 要 燒 樹 幹 來 烤 火 empseabu( ) 參 照 abu 1.[ 動 詞, 副 詞 ] 急 忙.Empseabu nami mhapuy mowsa qmpah. 我 們 急 忙 地 煮 飯, 因 為 等 一 下 要 工 作 ( 因 工 作 的 緣 故 我 們 急 忙 地 煮 飯 ) empseusu( ) 參 照 seusu 1.[ 動 詞 ] 在 堆 積. empsgasut( ) 參 照 gasut 1.[ 名 詞 ] 祭 司.Empsgasut alang ka hiya. 他 是 部 落 的 祭 司 empslaput( ) 參 照 laput 1.[ 動 詞 ] 會 說 閒 話 的.Iya prgi ka empslaput. 別 學 說 八 卦 的 人 empslbak( ) 參 照 lbak 1.[ 動 詞 ] 要 作 紙.Empslbak ku pstlaman buji. 我 要 黏 貼 射 箭 比 賽 的 靶 紙 empslituk( ) 參 照 lituk 1.[ 動 詞 ] 將 一 甲 地 做 為.Empslituk ku mhuma sibus puyun mu qmsiya. 我 要 將 種 植 一 甲 地 的 甘 蔗 製 糖 empsliwas( ) 參 照 liwas 1.[ 動 詞 ] 用 大 鍋 作.Empsliwas ku mhapuy bunga. 我 要 用 大 鍋 子 煮 地 瓜 empsluhay( ) 參 照 luhay 1. 要 學 習.Empsluhay ku tminun pniri. 我 要 學 習 織 花 布 紋 empsmbasur( ) 參 照 basur 1.[ 形 容 詞 ] 不 會 熟 的.Empsmbasur ka nhapuy su, yasa msnga gnumuk su. 你 的 飯 不 會 熟, 因 為 蓋 子 沒 蓋 好 empsmpraw( ) 參 照 praw 1.[ 形 容 詞 ] 傲 慢.Empsmpraw su isu nini, Page 61 of 395

62 manu bi eiyah su? 像 你 這 樣 傲 慢 的 人, 有 什 麼 用? empspatul( ) 參 照 pspatul 1.[ 副 詞 ] 有 四 十 次.Empspatul ku msqar puniq ka saman. 明 天 我 要 用 槍 擊 出 四 十 發 的 子 彈 empspskan( ) 參 照 pskan 1.[ 動 詞 ] 正 在 咀 嚼.Empspskan sbiki mksa ka seejiq gaga. 那 個 人 邊 走 路 邊 咀 嚼 檳 榔 empspuhak( ) 參 照 puhak 1.[ 動 詞 ] 採 剛 長 出 來 的 果 子.Empspuhak ku gisang ka kiya. 等 一 下 我 要 去 採 剛 長 出 來 的 萊 豆 empsranaq( ) 參 照 ranaq 1.[ 動 詞 ] 會 起 火 焰.Kiya do empsranaq ka tahut nii da. 等 一 下 這 個 火 就 會 起 火 焰 empsraqil( ) 參 照 sraqil 1.[ 名 詞 ] 慫 恿 的 人. empsrhqul( ) 參 照 srhqul 1.[ 動 詞 ] 要 諷 刺. empsrimal( ) 參 照 psrimal 1.[ 副 詞 ] 要 五 十 次.Empsrimal ku mskan ka mkan. 我 吃 東 西 要 嚼 五 十 次 empsrisig( ) 參 照 srisig 1.[ 名 詞 ] 密 告 者.Naqih bi lnglungan na ka seejiq empsrisig. 那 告 密 的 人 心 腸 很 壞 empsriyu( ) 參 照 sriyu 1.[ 名 詞 ] 要 出 現 者. empsru( ) 參 照 sru 1.[ 動 詞 ] 要 打. empstalux( ) 參 照 talux 1.[ 動 詞 ] 要 弄 熱.Empstalux ku mtleetu damat han. 我 要 熱 一 下 冷 掉 的 菜 emptbaaw( ) 參 照 baaw 1.[ 動 詞 ] 專 吃 奇 異 果.Emptbaaw ka rungay. 猴 子 專 吃 奇 異 果 emptbali( ) 參 照 bali 1.[ 動 詞 ] 專 做 子 彈 者. emptbaqa( ) 參 照 tbaqa 1.[ 動 詞 ] 做 水 缸. emptbasiq( ) 參 照 basiq 1.[ 動 詞 ] 專 挑 石 櫟.Emptbasiq ka brihut. 松 鼠 專 挑 石 櫟 吃 emptbeywat( ) 參 照 beywat 1.[ 動 詞 ] 製 造 波 紋 狀.Emptbeywat bngbang dnamux ka hiya. 他 們 是 製 造 波 紋 爲 鐵 皮 屋 頂 的 人 emptbgilaq( ) 參 照 bgilaq 1.[ 形 容 詞 ] 以 獵 果 子 狸 為 職 業.Asi bi saw emptbgilaq ka hnyigan su. 他 好 是 像 是 專 獵 果 子 狸 的 樣 子 emptbgiya( ) 參 照 bgiya 1.[ 名 詞 ] 捕 蜂 的 人.Kibi saw emptbgiya ka hnyigan na. 他 們 身 材 像 是 捕 蜂 的 人 emptbguk( ) 參 照 bguk 1.[ 動 詞 ] 要 燒 燙 了.Emptbguk lukus su da, angal da. 衣 服 要 燒 燙 了 趕 快 拿 起 來 emptbnaqig( ) 參 照 bnaqig 1.[ 名 詞 ] 砂 石 業.Emptbnaqig qpahun na ka hiya. 他 的 職 業 是 砂 石 業 emptbnbun( ) 參 照 bnbun 1.[ 形 容 詞 ] 專 找 肥 沃 的 土 地 的 人.Emptbnbun dxgal pruwayun na ka hiya. 他 是 專 門 找 肥 沃 的 土 地 的 人 emptbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 形 容 詞 ] 會 很 大. emptbnuwar( ) 參 照 bnuwar 1.[ 動 詞 ] 用 李 子 來 做 罐 頭 的 人.Emptbnuwar smluun na tutu ka lupung mu. 我 的 朋 友 用 李 子 來 做 罐 頭 emptbowl( ) 參 照 bowli 1.[ 動 詞 ] 專 門 收 集 尾 巴.Isu ka emptbowli ngungu rapit, higa? 你 是 專 門 收 集 飛 鼠 尾 巴 的, 不 是 嗎? emptbowyak( ) 參 照 bowyak 1.[ 動 詞 ] 專 門 獵 山 豬.Emptbowyak ku gaga tmqmpahan mu. 我 要 在 我 土 地 上 獵 山 豬 emptbqru( ) 參 照 bqru 1.[ 動 詞 ] 專 挑 肉 瘤.Emptbqru nami kmrut Page 62 of 395

63 qaqay na. 我 們 是 幫 他 進 行 腳 腫 瘤 手 術 的 人 emptbratang( ) 參 照 bratang 1.[ 動 詞 ] 專 門 種 菇 蕈.Tama mu o emptbratang sbrigun na. 我 父 親 專 門 種 菇 蕈 來 賣 emptbrhug( ) 參 照 brhug 1.[ 名 詞 ] 鎖 門 的 人. emptbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 要 解 開 ( 繩 子 ).Emptbrih ku gasil gaga embbkuy. 我 要 解 開 打 結 的 繩 子 emptbrihut( ) 參 照 brihut 1.[ 動 詞 ] 專 挑 松 鼠 的.Quyu emptbrihut o mgrhibung lhang na. 吃 松 鼠 的 蛇 的 顏 色 是 黃 色 emptbrikug( ) 參 照 brikug 1.[ 動 詞 ] 製 作 吊 飾 的 人.Emptbrikug ku uri da, empurug ku sunan. 我 要 跟 你 一 樣, 我 要 成 要 製 作 吊 飾 的 人 emptbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 專 製 旗 幟. emptbrqni( ) 參 照 brqni 1.[ 名 詞 ] 專 挑 胡 桃 樹 的 者.Emptbrqni mu ka empgeeguy o wada qrpun da. 專 門 偷 我 的 胡 桃 的 人 被 抓 走 了 emptbrsul( ) 參 照 brsul 1.[ 動 詞 ] 養 公 狗 ; 公 貓.Emptbrsul su ngiyaw o hyaun su kana kida.? 你 養 的 公 貓 叫 什 麼 名 字? emptbsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 動 詞 ] 要 砍 芒 草.Emptbsuring ku saman yahun mangal mtabug rqnux. 我 明 天 要 砍 芒 草 準 備 養 牛 emptbtraw( ) 參 照 btraw 1.[ 名 詞 ] 用 btraw( 樹 木 名 ) 製 做 的.Emptbtraw ngalun na bhniq qlubung ni bhniq buji ka tama mu. 我 父 親 使 用 btraw 木 頭 製 作 彈 吊 emptbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 專 門 挑 母 的.Emptbubu kacing prnaun na ka hiya. 他 專 門 養 母 牛 繁 殖 emptbudu( ) 參 照 budu 1.[ 名 詞 ] 專 門 白 內 障 的 人. emptbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 名 詞 ] 首 領 的 人. emptbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 在 背 後 的 人.Emptbukuy su rmngaw hyaan? Hmuya ka asi pdqras emprngaw. 你 為 什 麼 在 背 後 說 他? 當 面 把 話 說 清 楚 不 就 好 了 emptbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 專 門 挑 軟 軟 的.Emptbuluq mkan hiyi apu ka qbhni. 小 鳥 專 門 吃 熟 的 柿 子 emptbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 要 種 麵 包 樹 的 人.Emptbulus ku ka yaku, mririh ku qnpahan rudan mu. 我 也 要 種 麵 包 樹, 承 接 祖 先 的 土 地 emptbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 名 詞 ] 專 門 種 地 瓜 的 人.Yaku o emptbunga ku bunga rungay. 我 要 種 馬 鈴 薯 emptburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 專 門 吃 腐 爛 丟 棄 的.Emptburaw qnada ka cyaqung. 烏 鴉 專 門 吃 腐 爛 丟 過 的 食 物 emptbusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 動 詞 ] 專 找 李 子 的 人. emptbutul( ) 參 照 butul 1.[ 名 詞 ] 成 為 糯 米 ( 飯 ) 糕.Emptbutul ka dhiya ga o smluun dha lmlamu hlama. 他 們 那 些 煮 糯 米 飯 的 人 要 做 不 同 的 糯 米 糕 emptbuur( ) 參 照 buur 1.[ 名 詞 ] 專 找 地 瓜 皮 的 人.Emptbuur ku bunga tabug mu ruru. 我 要 找 地 瓜 皮 餵 雞 emptbuut( ) 參 照 buut 1.[ 名 詞 ] 專 用 骨 頭 的 人.Emptbuut ku phapuy mu waray. 我 熬 骨 頭 湯 煮 麵 emptcimu( ) 參 照 cimu 1.[ 形 容 詞 ] 要 製 作 鹽 的 人. Page 63 of 395

64 emptcinun( ) 參 照 cina 1.[ 形 容 詞 ] 說 閒 話 的 人.Emptcinun kari elealang ka kuyuh gaga. 那 婦 女 是 專 門 在 部 落 說 閒 話 的 人 emptcip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 要 吸.Emptcip ku luqi buut. 我 要 吸 骨 髓 emptcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 要 噴 水 流 出 來 的 人.Emptcir ku murus qsiya mrut tqring yudun ka yaku. 我 要 壓 水 管 的 頭 讓 水 噴 出 來 emptciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 互 相 指 責.Emptciyu na mu bitaq knuwan, ida namu mksaw ki da? 你 們 要 互 相 指 責 到 什 麼 時 候, 你 們 一 直 都 這 樣 嗎? emptciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 名 詞 ] 以 美 髮 師 為 業.Emptciyux paah sayang ka qpahun mu. 我 現 在 的 工 作 是 美 髮 師 emptcyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 專 製 縷 線 桿 的 人.Emptcyadan nami ka yami. 我 們 是 專 製 縷 線 桿 的 人 emptcyaqung( ) 參 照 cyaqung 1.[ 動 詞 ] 要 抓 烏 鴉. emptdahu( ) 參 照 dahu 1.[ 動 詞 ] 會 稱 讚. emptdamay( ) 參 照 damay 1.[ 動 詞 ] 變 成 褐 色.Laqi su gaga o ~ tunux na. su 你 那 孩 子 的 頭 髮 將 是 為 褐 色 的 emptdaring( ) 參 照 daring 1.[ 動 詞 ] 已 ( 聽 到 ). emptdriq( ) 參 照 driq 1.[ 動 詞 ] 靠 山 邊.Lngug ku emptdriq qmpah o naqih uqun na ka drdriq sun ku do asi ku alax. 我 原 來 在 山 邊 耕 作, 當 我 被 告 知 靠 山 邊 耕 作 的 作 爱 不 好 時 我 就 放 棄 了 emptdurah( ) 參 照 durah 1.[ 動 詞 ] 專 製 作 鮮 艷 的 人. empteaga( ) 參 照 aga 1.[ 名 詞 ] 製 三 叉 箭 的 人. empteaki( ) 參 照 aki 1.[ 名 詞 ] 專 業 挖 老 薑 者.Msmmeyni ida empteaki usik ka qpahun na. 他 的 工 作 一 直 是 以 挖 老 薑 為 專 業 emptgbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 跳 水 者. emptgbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 露 出 大 腿.Emptgbtriq su da pkbaraw hari ka lukus su. 你 會 露 出 大 腿 的, 把 裙 子 往 下 拉 長 一 點 emptgiya( ) 參 照 tgiya 1.[ 動 詞 ] 捻 線 的 人. emptgsa( ) 參 照 tgsa 1.[ 動 詞 ] 老 師.Emptgsa Ptasan nami ka hiya. 他 是 我 們 學 校 的 老 師 emptkarat( ) 參 照 karat 1.[ 名 詞 ] 天 文 學 家. emptlblak( ) 參 照 lblak 1.[ 動 詞 ] 以 造 紙 為 工 作.Emptlblak ka qpahun mu. 我 未 來 的 職 業 是 造 紙 的 emptlibu( ) 參 照 libu 1.[ 動 詞 ] 圍 捕.Emptlibu nami qmrak babuy mnlatat. 我 們 圍 捕 逃 離 豬 圈 的 豬 emptlihaw( ) 參 照 lihaw 1.[ 動 詞 ] 以 製 造 鏡 子 為 業.Emptlihaw ka qpahun mu. 配 眼 鏡 是 我 的 工 作 emptmarung( ) 參 照 marung 1.[ 動 詞 ] 以 勳 章 為 業.Emptmarung qpahun na ka lupung mu. 我 朋 友 以 製 作 勳 章 為 業 emptmbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 會 生 豬.Empttbru ku bowyak prnaun mu. 我 要 使 山 豬 生 養 眾 多 emptmdamat( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 會 荒 涼. emptmumung( ) 參 照 mumung 1.[ 動 詞 ] 做 後 車 的 軸 心.Emptmumug tdruy ka lupung mu. 我 朋 友 是 專 修 理 後 輪 軸 心 Page 64 of 395

65 emptmunang( ) 參 照 munang 1.[ 動 詞 ] 找 野 山 芋.Emptmunang ku tabug mu babuy. 我 要 用 野 山 芋 養 豬 emptnlaqi( ) 參 照 laqi 1.[ 動 詞 ] 將 要 生 孩 子.Emptnlaqi su knuwan da? 妳 什 麼 時 候 生 孩 子? emptpasir( ) 參 照 pasir 1.[ 動 詞 ] 以 製 作 鑿 子 為 業.Emptpasir qpahun na ka hiya. 他 是 以 製 做 鑿 子 為 業 emptpratu( ) 參 照 pratu 1.[ 動 詞 ] 以 製 碗 為 業.Emptpratu ka sapah niya. 他 家 是 製 造 碗 的 工 廠 emptpsigak( ) 參 照 psigak 1.[ 動 詞 ] 養 蜈 蚣.Emptpsigak ku tabug mu rudux. 我 要 養 蜈 蚣 餵 雞 emptpuk( ) 參 照 puk 1.[ 動 詞 ] 以 鐵 牛 車 為 業.Emptpuk ka qpahun dha. 他 們 以 鐵 牛 車 為 業 emptpuniq( ) 參 照 puniq 1.[ 動 詞 ] 以 槍 為.Emptpuniq ka qpahun nami. 我 們 的 工 作 是 作 槍 的 emptpuyaw( ) 參 照 puyaw 1.[ 動 詞 ] 以 小 魚 為 業.Emptpuyaw ku ka yaku. 我 以 抓 小 魚 為 業 emptqlupas( ) 參 照 qlupas 1.[ 動 詞 ] 做 桃 子 工 作.Emptqlupas ku paah hkawas da. 明 天 開 始 我 要 做 桃 子 的 工 作 emptqnawal( ) 參 照 qnawal 1.[ 動 詞 ] 已 做 鐵 絲 為 業 ( 鐵 絲 工 人 ).Smalu sapah ka seejiq o asi ka emptqnawal. 要 蓋 房 子 的 人 一 定 需 要 用 到 鐵 絲 工 人 emptqpulah( ) 參 照 pulah 1.[ 動 詞 ] 要 去 禿 的 山 頭 上.Emptqpulah dmeeda ka dhiya. 他 們 在 那 光 禿 的 山 頭 上 俯 瞰 emptqsurux( ) 參 照 qsurux 1.[ 名 詞 ] 抓 魚 的 人.Smeasu bi ka emptqsurux gsilung. 漁 夫 在 海 上 用 很 多 船 emptsanat( ) 參 照 samat 1.[ 名 詞 ] 狩 獵 者. emptsrayux( ) 參 照 srayux 1.[ 動 詞 ] 專 捉 水 蛙.Emptsrayux ka mtabug ruru. 養 鴨 的 人 專 門 捉 水 蛙 empttbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 要 繁 殖 小 山 豬. emptyayu( ) 參 照 yayu 1.[ 名 詞 ] 刀 匠. empuru( ) 1.[ 名 詞 ] 痛 風 ( 疾 病 名 ).Gaga mnarux empuru ka tama na. 他 的 父 親 有 痛 風 Mkan snyusan o empuru msa ka rudan sbiyaw. 吃 祭 拜 過 的 東 西 會 痛 風 [ 文 化 小 語 : empuru 為 痛 風 之 意 痛 風 的 由 來 部 落 的 老 人 常 解 釋 為 mkan snyusan o empuru 因 吃 油 膩 炒 過 的 菜 所 引 起 的 ] empusal( ) 參 照 em 1.[ 名 詞 ]20.Empusal ka hngkwasan laqi mu. 我 的 孩 子 已 經 20 歲 了 emputung( ) 參 照 putung 1.[ 動 詞 ] 點 火.Emputung su manu ka mtahu? 你 要 用 什 麼 來 點 燃 起 火? empweela( ) 參 照 weela 1.[ 名 詞 ] 領 導 者 ; 猴 群 的 前 導. empxal( ) 參 照 pxal 1.[ 副 詞 ] 再 一 次.Empxal ku ka miyah sapah su. 我 再 一 次 來 到 你 家 emqpuruh( ) 參 照 qpuruh 1.[ 動 詞 ] 使 成 泥 團.Emqpuruh ka gneabu su yaa malu smlaan emu hug? 你 揉 的 樣 子 ( 不 成 圓 狀 ) 不 知 道 能 做 糖 果 嗎? emrigaw( ) 參 照 rmigaw 1.[ 動 詞 ] 考 察 ; 查 訪.Emrigaw alang kdjiyax ka Bukung Nsgan. 鄉 長 每 天 到 部 落 查 訪 emtbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 形 容 詞 ] 要 用 矛 刺 的. emtbtug( ) 參 照 btug 1.[ 名 詞 ] 製 作 竹 片 者. Page 65 of 395

66 emu( ) 1.[ 名 詞 ] 香 蕉 糕 ; 糖. 2.[ 名 詞 ] 粉 狀. 3.[ 名 詞 ] 祭 神 的 小 米. [ 文 化 小 語 當 太 魯 閣 族 人 有 重 要 的 節 慶, 都 會 製 做 特 別 的 食 物 供 族 人 活 動 當 中 享 用 南 投 縣 境 內 的 族 人 因 氣 候 較 冷, 不 會 製 作 香 蕉 糕, 但 是 會 製 作 小 米 糕 ] emur( ) 1.[ 動 詞 ] 雙 腿 交 互 摟 抱 睡 覺. 2.[ 動 詞 ] 取 暖. [ 詞 意 :gaga embbriqax btriq 雙 腿 交 互 摟 抱 睡 覺 詞 意 :smeuxul 取 暖 文 化 小 語 : 過 去 因 沒 有 較 厚 的 棉 被 來 蓋, 頂 多 會 用 苧 麻 編 織 一 塊 大 布, 但 是 還 是 會 冷, 所 以 母 親 為 了 幫 孩 子 取 暖, 尌 會 用 自 己 的 兩 腳 來 抱 住 孩 子 另 外,emur 也 指 男 女 雙 腿 交 叉 睡 覺 這 是 太 魯 閣 族 祖 先 留 下 來 的 習 俗 ( 生 活 規 範 gaya), 但 禁 止 越 軌, 只 能 溫 存, 這 是 青 年 男 女 成 長 的 必 經 過 程, 是 正 常 生 活 一 部 份 ] emut( ) 參 照 emur 1.[ 形 容 詞 ] 過 於 狹 窄.Emut bi daan ka elug gaga. 那 條 路 走 起 來 很 狹 窄 2.[ 形 容 詞 ] 人 過 來 擠 壓. 3.[ 形 容 詞 ] 緊 靠. [ 詞 意 :dgril 過 於 狹 窄 詞 意 :tkiyux 人 過 來 擠 壓 ] encina( ) 參 照 cina 1.[ 形 容 詞 ] 原 本 是 種 芋 苗 ( 芋 的 種 子 ). enciyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 要 放 屁.Enciyus su bi qmuci kmtuy masu hki, trilun su esig sulay da. 不 要 在 摘 取 小 米 時 放 屁, 你 的 屁 股 會 長 滿 膿 包 的 encyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 原 是 ( 誰 的 ) 縷 線 桿.Encyadan bubu mu ka ga na tgyaan gaga. 她 用 的 縷 線 桿 原 是 我 媽 媽 的 encyaqung( ) 參 照 cyaqung 1.[ 形 容 詞 ] 本 來 是 烏 鴉.Encyaqung ka tntama tqiring qrul ga o rhu ka gaga da. 本 來 是 烏 鴉 停 留 在 筆 筒 樹 頂, 現 在 則 是 老 鷹 了 endaan( ) 參 照 euda 1.[ 動 詞 ] 走 過.Malu balay endaan rudan ta sbiyaw. 紀 念 祖 先 走 過 的 ( 足 跡 ) endadal( ) 參 照 dadal 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 ( 誰 的 ) 妾.Endadal mu ka gaga. 她 原 是 我 的 妾 endagay( ) 參 照 dagay 1.[ 形 容 詞 ] 原 為 灰 色. endaka( ) 參 照 daka 1.[ 形 容 詞, 動 詞 ] 所 做 的 瞭 望 台. endaus( ) 參 照 daus 1.[ 動 詞 ] 應 自 己 紡 紗. endgarung( ) 參 照 dgarung 1.[ 名 詞 ] 原 來 是 楓 樹.Endgarung ka nhuma prihan mu mhuma surung da. 我 原 來 種 楓 樹, 現 在 已 改 種 野 橄 欖 樹 endhiya( ) 參 照 hiya 1.[ 代 名 詞 ] 屬 於 他 們 的. endka( ) 參 照 dka 1.[ 形 容 詞 ] 一 同. endngiyah( ) 參 照 dngiyah 1.[ 形 容 詞 ] 曾 為 客 床.Endngiyah o wada mu hrahan shiga. 我 昨 天 拆 除 了 客 床 endngu( ) 參 照 dngu 1.[ 形 容 詞 ] 能 快 點 乾.Naka endngu bi nhari ka pnhdagan mu galia nini. 真 希 望 我 所 曬 的 布 能 夠 很 快 的 曬 乾 endrami( ) 參 照 drami 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 稻 穗 枝. Page 66 of 395

67 endraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 動 詞 ] 原 是 母 鹿.Rqnux mu nii o endraqul ka wawa na shkawas han, paru ka ensayang da. 我 的 鹿 去 年 生 的 是 母 鹿, 而 現 在 生 的 是 公 鹿 endudux( ) 參 照 dudux 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 尾.Endudux sibus gnutu mu hini o wada uqun kacing su. 我 堆 放 在 這 裏 的 甘 蔗 尾 被 牛 吃 了 enduhung( ) 參 照 duhung 1.[ 形 容 詞 ] 曾 為 的 木 臼.Enduhung baki mu ka duhung nii. 這 木 臼 曾 是 我 祖 父 的 enduk( ) 參 照 eduk 1.[ 名 詞 ] 門 ; 橫 隔 膜.Dpi bi ka enduk sapah bubu. 要 把 媽 媽 家 的 門 關 好 endumul( ) 參 照 dumul 1.[ 動 詞 ] 生 火.Endumul su nanak ka mtahu, tayal bi ka yaku nanak kana da? 你 應 該 自 己 生 火, 怎 麼 全 都 是 我 自 己 一 個 人 做 呢? enduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 過 幾 天. enduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 應 該 用.Isu snaw ga, enduuy su ka mnhungul da, miyah ka pais o mhuya su da. 你 一 個 男 人 應 該 拿 兵 器, 不 然 敵 人 來 了 你 該 怎 麼 辦 enga( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 牛 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). Enga msa smagi ka wawa kacing. 小 牛 的 叫 聲 會 是 enga 的 eni( ) 1.[ 動 詞 ] 給.Eni uqi nii. 這 個 給 你 吃 [ 詞 意 :kari mgay 給 ] eniq( ) 1.[ 動 詞 ] 住. 2.[ 動 詞 ] 分 配 ; 存 放 ; 保 存. [ 詞 意 :ini latat 住 詞 意 :peeniq 分 配 存 放 保 存 ensayang( ) 參 照 sayang 1.[ 形 容 詞 ] 現 在 的. 2.[ 形 容 詞 ] 新 鮮 的.Ensayang bi ka qsurux nii. 這 條 魚 很 新 鮮 3.[ 形 容 詞 ] 今 天 的. enshiga( ) 參 照 shiga 1.[ 形 容 詞 ] 昨 天 的.Sknux ka damat enshiga nii da. 這 些 昨 天 的 菜 餚 已 經 臭 掉 了 enswili( ) 參 照 suwil 1.[ 副 詞 ] 偶 爾.Enswili musa qmita. 偶 爾 去 看 entdhug( ) 參 照 dhug 1.[ 動 詞 ] 應 趁 早 函 強 穩 固.Entdhug su nhari ka sapah qmituy do hana su pkbarah. 你 應 早 一 點 加 強 穩 固 房 屋 怎 麼 到 風 雲 驟 變 時 ( 颱 風 快 到 了 ) 才 臨 時 做 防 颱 工 作 呢! enteetung( ) 參 照 teetung 1.[ 形 容 詞 ] 不 斷 地. entqun( ) 參 照 mtuq 1.[ 動 詞 ] 因 喝 水 噎 到.Entqun su mimah ka qsiya do snquun su da. 你 猛 喝 水, 喉 嚨 就 會 噎 到 enttngay( ) 參 照 teetung 1.[ 副 詞 ] 不 斷 的 ; 常 常 的.Enttngay su musa. 你 不 要 常 常 的 去! entuqi( ) 參 照 mtuq 1.[ 動 詞 ] 一 直 亂 用.Iya entuqi dmuuy ka pila. 錢 不 要 隨 便 亂 花 亂 用 epbnbun( ) 參 照 bnbun 1.[ 形 容 詞 ] 會 肥 沃. epix( ) 1.[ 動 詞 ] 壓.Epix ka nii, ida ini klglug. 先 壓 住 他 不 要 讓 他 亂 動 [ 詞 意 :tmbnu 壓 文 化 小 語 : 傳 統 的 房 子 用 竹 子 樹 皮 或 茅 草 為 建 材, 但 風 大 時 很 容 易 被 吹 掉, 所 以 族 人 會 找 木 頭 來 壓 住 屋 頂 ] 文 化 小 語 : 過 去 族 人 很 重 視 親 屬 關 係, 只 要 從 遠 方 的 親 戚 來 訪, 就 一 定 會 邀 請 他 們 過 夜 留 宿 幾 天 ] Page 67 of 395

68 部 落 的 老 人 會 教 導 哪 一 種 木 頭 適 合 做 成 柱 子 ] esig( ) 1.[ 名 詞 ] 膿. [ 詞 意 :mnarux buraw hiyi 膿 eran( ) 1.[ 動 詞 ] 移 動. 2.[ 名 詞 ] 皺 紋.Lala(egu) bi eran na ka bubu mu rudan. 我 的 阿 嬤 皺 紋 越 來 越 多 了 [ 詞 意 :mbbowngu 皺 紋 文 化 小 語 : 過 去 太 魯 閣 族 人 身 體 健 康 強 壯, 部 落 很 常 看 到 臉 上 有 皺 紋 及 紋 面 的 老 人 ] erasi( ) 參 照 rasi 1.[ 動 詞 ] 用 舖 在 地 上. 2.[ 動 詞 ] 藉 攪 亂 舖 好 的. eru( ) 1.[ 動 詞 ] 感 染.Iya hmuc dmuuy, eru(mru) mnalux. 不 要 隨 便 亂 碰 避 免 受 傳 染 2.[ 動 詞 ] 染 色. 3.[ 動 詞 ] 分 享 ( 把 自 己 的 份 再 分 給 別 人 ). 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 5.[ 動 詞 ] 又 好 起 來 了. 6.[ 動 詞 ] 重 覆. 7.[ 動 詞 ] 補 充 不 足. 8.[ 形 容 詞 ] 反 覆 地 說. 9.[ 形 容 詞 ] 再 一 次. [ 詞 意 :nhiya o seedal txaan 感 染 詞 意 :rmisuh lhang 染 色 詞 意 :nasug na o saasug na txaun duri 分 享 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 ) 詞 意 :nnaqih ka hmnru ni nhumu o malu duri 又 好 起 來 了 詞 意 :mnegul rnengaw seejiq 重 覆 詞 意 :pttuku ini endwai. 補 充 不 足 詞 意 :pebbrih rmngaw. 反 覆 地 說 詞 意 :pxal o enllaun. 再 一 次 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 人 會 教 導 孩 子 們 在 日 常 生 活 中 要 注 意 什 麼 東 西 不 可 以 碰 觸, 避 免 被 傳 染 ] erut( ) 1.[ 名 詞 ] 柱 子. [ 詞 意 :lkuh 柱 子 文 化 小 語 : 太 魯 閣 部 落 建 築 最 重 要 的 第 一 要 件 是 柱 子 及 木 頭 的 材 質, 因 此 通 常 文 化 小 語 : 過 去 醫 療 比 較 差, 所 以 傷 口 容 易 發 膿 ] esur( ) 1.[ 名 詞 ] 勃 起. [ 詞 意 :pusu kari mnsur 勃 起 文 化 小 語 : 因 為 部 落 比 較 重 視 倫 理 規 範, 所 以 比 較 少 使 用 此 語 言, 特 別 很 近 的 親 屬 關 係 ] etung( ) 1.[ 動 詞 ] 瞎 眼 ; 盲 目. 2.[ 形 容 詞 ] 枯 萎 的 豆. [ 詞 意 :dawriq ini qita 瞎 眼 盲 目 詞 意 :hiyi beyluh empiyung 枯 萎 的 豆 文 化 小 語 : etung 瞎 子 為 東 部 太 魯 閣 族 人 的 說 法, 南 投 則 是 使 用 mpudu ] euda( ) 1.[ 名 詞 ] 過 程.Egu bi euda ta qmpah. 我 們 有 許 多 事 要 做 [ 詞 意 :ddaun 過 程 文 化 小 語 : 對 於 太 魯 閣 族 祖 先 以 前 走 過 的 路 做 過 的 事 以 及 其 他 歷 史 留 下 來 的 過 程 所 累 積 的 傳 統 文 化, 老 人 常 常 教 導 囑 咐 小 孩 要 不 斷 傳 承 ] ex( ) 1.[ 形 容 詞 ] 臭 ( 難 聽 ) 的 話 ( 擬 聲 詞 ).Ex bi kari na. 他 的 話 很 難 聽 [ 詞 意 :kari smknux 臭 ( 難 聽 ) 的 話 ( 擬 聲 詞 )] exeaxir( ) 參 照 axir 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 七 里 香.Exeaxir gaga o hmut hmnru. 那 些 七 里 香 是 自 然 長 出 來 的 ga( ) 1.[ 介 詞 ] 在.Ga su spah hug? 你 在 家 嗎? Ga hiya. 在 那 邊 ( 裡 ) Ga ku hini. 我 在 這 裡 Hiya ga, malu bi seejiq. 他 吹! 是 個 好 人 [ 詞 意 :sngayang kari Page 68 of 395

69 ni pgkla emplutut 在 ] gaaw( ) 1.[ 動 詞 ] 選 擇. 2.[ 名 詞 ] 野 山 藥 ( 野 菜 名 ). 3.[ 動 詞 ] 審 判 者. [ 詞 意 :pseanak miying ngngalun 選 擇 詞 意 :kingal hangan uqun hmru 野 山 藥 詞 意 :smiling 審 判 者 文 化 小 語 : 部 落 耆 老 會 傳 承 賦 予 部 落 青 年 保 護 部 落 安 全 的 責 任, 所 以 會 挑 選 優 秀 的 年 輕 人 擔 任 ] gabal( ) 1.[ 動 詞 ] 拔 出. [ 詞 意 :blbil hmnru dxgal 拔 出 文 化 小 語 : gabal 拔 出 以 前 開 墾 新 地 時, 砍 樹 不 會 直 接 砍 到 樹 頭, 通 常 會 留 一 個 人 高 度, 這 樣 除 了 不 讓 土 地 流 失 外, 更 可 以 當 柱 子 堆 放 砍 過 的 木 頭, 重 要 的 是 可 以 讓 樹 繼 續 發 芽 生 長, 除 非 是 樹 木 枯 掉 了, 才 會 把 樹 頭 連 根 拔 掉 ] gabul( ) 1.[ 動 詞 ] 裝 載.Gabul ha buna apa bubu su gaga. 你 先 把 母 親 要 背 的 地 瓜 裝 好 [ 詞 意 :powsa eapa 裝 載 文 化 小 語 : 在 過 去 部 落 的 生 活 習 慣 裡, 每 天 去 山 上 工 作 及 回 家 時, 父 母 親 都 會 背 背 籠, 而 大 一 點 的 孩 子 也 會 幫 忙 ] gaga( ) 1.[ 副 詞 ] 在 那 裡 ; 在 那 方 向.Elug gaga o, elug usa Alang. 那 個 方 向 是 往 部 落 的 路 [ 詞 意 :tmiyu qquri 在 那 裡 在 那 方 向 ] gai( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遠.Gai balay ka Alang na. 他 的 部 落 很 遠 [ 詞 意 :thiyaq 遠 ] gakat( ) 1.[ 名 詞 ] 高 架. 2.[ 形 容 詞 ] 起 身 爲 ; 站 立.Ptluung gakat ka ddrudan gaga. 給 那 些 站 的 老 人 坐 椅 子 [ 詞 意 :tntuyan tdangaw 起 身 狀 站 立 文 化 小 語 : 部 落 的 勇 士 出 去 打 獵 或 者 巡 視 時, 休 息 或 吃 飯 時 都 會 半 蹲 (tgkat) 以 提 高 警 戒 周 圍 的 動 靜, 避 免 被 外 族 殺 死 ] galang( ) 1.[ 名 詞 ] 農 作 物. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 : 早 期 生 活 雖 然 比 較 辛 苦, 但 是 部 落 的 人 都 會 種 植 農 作 物, 除 了 自 足 自 給, 也 分 享 給 部 落 族 人 ] galiq( ) 1.[ 動 詞 ] 砍 殺 ; 砍 斷 ; 獵 頭. 2.[ 名 詞 ] 布 料.Hiyaun su kana ka galiq gaga? 那 些 布 料 你 要 做 什 麼? [ 詞 意 :smalak waru 砍 殺 砍 斷 獵 頭 詞 意 :smluun lukus 布 料 文 化 小 語 : galiq 布 料 在 族 人 的 眼 中 是 非 常 重 要 的, 尤 其 部 落 的 婦 女 必 須 會 織 布, 才 會 獲 得 族 人 尊 敬 ] galuk( ) 1.[ 動 詞 ] 接 續 ; 接 下 去. 2.[ 動 詞 ] 跳 板. 3.[ 動 詞 ] 相 互 來 往. [ 詞 意 :tkltudan euda 接 續 接 下 去 詞 意 :seedal duri kingal qhuni mkaraw 跳 板 詞 意 :mrrawiq 相 互 來 往 ] gaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鴨 子 的 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ).Gaga gaq mnsa paah inu ka ruru? 鴨 子 的 叫 聲 在 哪 裡?( 鴨 子 的 叫 聲 從 哪 裡 傳 來?) [ 詞 意 :rngat ruru 鴨 子 的 叫 聲 文 化 小 語 : 西 部 ( 南 投 縣 境 ) 的 Truku 稱 鴨 子 為 bibi 過 去 以 前 沒 有 的 東 西 或 家 禽, 都 是 以 其 形 爲 或 叫 聲 來 命 名 ] gar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 拉 桂 竹 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Wada gar msa dqraq da djima gaga. 那 桂 竹 gar 一 聲 的 倒 地 2.[ 形 容 詞 ] 多 石 頭 的 地.Grgar nak btunux ka qmpahan mu. 我 的 土 地 全 是 碎 石 子 地 [ 詞 意 :hnang hmrug djima 拉 桂 竹 的 聲 音 詞 意 :qmpahan mbbtunux 多 石 頭 的 地 ] Page 69 of 395

70 gara( ) 1.[ 形 容 詞 ] 累 倒. [ 詞 意 :mksa pauwit 累 倒 文 化 小 語 : 以 前 都 是 以 人 力 完 成 為 開 地 整 地, 所 以 族 人 從 山 上 回 到 部 落 後, 吃 完 晚 飯 後 都 很 早 睡 ] garang( ) 1.[ 動 詞 ] 擴 散. [ 詞 意 :pklabang 擴 散 文 化 小 語 : 過 去 因 為 沒 有 文 字 記 錄 部 落 的 事 蹟 傳 統 習 慣 及 社 會 倫 理 的 規 範, 老 人 擔 心 孩 子 子 孫 會 忘 記 或 不 遵 守 規 範, 所 以 常 常 利 用 機 會 教 導 孩 子 及 子 孫, 甚 至 部 落 的 孩 子, 並 且 交 代 要 傳 播 下 去 ] garar( ) 參 照 gar 1.[ 名 詞 ] 碎 石. gas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鋸 木 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Gaga gas gas msa kmrut qhuni ka Basaw. Basaw( 人 名 ) 發 出 gas gas 聲 地 鋸 著 木 頭 [ 詞 意 :hnang kmrut 鋸 木 的 聲 音 ] gasil( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 2.[ 名 詞 ] 繩 子.Say mangal ka gasil gaga. 你 去 把 那 條 繩 子 拿 過 來 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :snuyuk nuqih 繩 子 ] gasut( ) 1.[ 動 詞 ] 做 完. 2.[ 動 詞 ] 沒 留 下 什 麼. 3.[ 動 詞 ] 不 浮 躁. 4.[ 名 詞 ] 工 作 範 圍 ( 工 作 的 起 點 及 終 點 ).Dayi qmhdu ka gasut niya ha. 先 完 成 他 工 作 的 範 圍 [ 詞 意 :kmgus bi 做 完 詞 意 :ini rangi 沒 留 下 什 麼 詞 意 :ini nqhnga 不 浮 躁 詞 意 :pnrjingan ni hnadan eudae 工 作 範 圍 文 化 小 語 : 以 前 部 落 會 互 相 幫 忙, 工 作 時 全 部 落 的 人 都 會 互 相 協 助 相 互 借 工, 而 且 幫 忙 幫 到 底, 做 完 為 止 ] gasuy( ) 1.[ 動 詞 ] 銜 接 ; 隔 壁 ; 鄰 居. [ 詞 意 :kiyig 銜 接 隔 壁 鄰 居 ] gat( ) 1.[ 動 詞 ] 立 即 站 立. 2.[ 動 詞 ] 快 速 舉 起 或 揹 起 來. 3.[ 動 詞 ] 衣 物 和 紙 撕 烈 的 聲 音. 4.[ 動 詞 ] 快 速 走 陡 坡. [ 詞 意 :asi tutuy ini tgila 立 即 站 立 詞 意 :likaw dmijil aji o mapa mshjil. 快 速 舉 起 或 揹 起 來 詞 意 :hnang hmgliq galiq ni lblak. 衣 物 和 紙 撕 烈 的 聲 音 詞 意 :likaw kksa stetu. 快 速 走 陡 坡 ] gatuk( ) 1.[ 動 詞 ] 交 配 ( 禽 類 ). 2.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 打 人. [ 詞 意 :pghak rudux ni ruru 交 配 ( 禽 類 ) 詞 意 :smkuxul smipaq sejiq 喜 歡 打 人 文 化 小 語 : 以 前 雞 在 族 人 的 社 會 是 非 常 重 要 的 資 產, 因 為 一 隻 雞 也 可 以 作 為 交 換 土 地 的 爱 品, 甚 至 若 族 人 違 反 禁 忌 及 破 壞 倫 理, 族 人 會 要 求 殺 雞 贖 罪, 所 以 族 人 會 養 雞, 並 且 為 了 讓 數 量 增 多, 會 讓 雞 交 配 ] gaus( ) 1.[ 名 詞 ] 取 下 苧 麻 纖 維 後 殘 餘 的 皮.Maku msngari ngangut ka snkriyan gaus. 屋 外 滿 地 都 是 取 苧 麻 纖 維 後 殘 餘 的 皮 [ 詞 意 :sudu sngkrigan 取 下 苧 麻 纖 維 後 殘 餘 的 皮 ] gaya( ) 1.[ 名 詞 ] 禁 忌 規 範 ; 傳 統 規 範. [ 詞 意 :pntqlahahang euda 禁 忌 規 範 傳 統 規 範 文 化 小 語 : gaya( 禁 忌 規 範 傳 統 規 範 ) 是 規 範 部 落 的 法 則 禁 忌 的 規 範 很 多, 範 圍 領 域 也 很 寬, 所 以 也 有 許 多 不 同 的 規 範 ] gayaw( ) 1.[ 動 詞 ] 分 開. [ 詞 意 :ptgdha nkingal 分 開 ] gbalaw( ) 參 照 gabal Page 70 of 395

71 1.[ 動 詞 ] 讓 拔 出.Gbalaw ta ka trabus da. 我 們 來 拔 花 生 了 gbalay( ) 參 照 balay 1.[ 形 容 詞 ] 平 緩. gbali( ) 參 照 gabal 1.[ 動 詞 ] 拔 掉. gbaun( ) 參 照 gbaw 1.[ 動 詞 ] 被 分 開. gbaw( ) 1.[ 動 詞 ] 剝 開. [ 詞 意 :mksaax 剝 開 ] gbhkagi( ) 參 照 bhkaw 1.[ 動 詞 ] 要 取 藤 之 內 莖 部. gbing( ) 1.[ 動 詞 ] 切 開. [ 文 化 小 語 : gmbing 切 開 是 生 活 常 用 用 語, 如 切 開 獵 物 等 特 別 的 是 每 次 獵 人 把 東 西 帶 回 家 後, 切 的 人 不 是 他 本 人, 而 是 部 落 中 另 外 一 個 人 或 家 裡 的 人 ] gbiyan( ) 1.[ 名 詞 ] 傍 晚. [ 詞 意 :brah empkeeman 傍 晚 ] gbkluy( ) 參 照 bkluy 1.[ 動 詞 ] 只 拿 下 巴.Asi gbkluy dmijil ka baki mu. 我 祖 父 只 拿 走 下 巴 gblhingay( ) 參 照 bluhing 1.[ 動 詞 ] 讓 成 簸 箕. gblingay( ) 參 照 bling 1.[ 動 詞 ] 要 挖 洞. gblngi( ) 參 照 balung 1.[ 動 詞 ] 閹 掉. gbowlaw( ) 參 照 bowlaw 1.[ 動 詞 ] 蹦 跳 來 源.Gbowlaw na tmalang ka ngungu kacing. 牛 尾 是 他 蹦 跳 來 源 gbowli( ) 參 照 bowli 1.[ 動 詞 ] 先 取 尾 巴.Bowyak ga o isu gbowli na gmdunuq. 你 先 取 山 豬 的 尾 巴 gbowluk( ) 參 照 bowluk 1.[ 動 詞 ] 拿 無 尾 毛 雞.Gbowluk ta wawa rudux msa ku o ini ku dha psklai. 他 們 讓 我 無 法 來 得 及 拿 我 想 要 拿 的 無 尾 毛 小 雞 gbqrus( ) 參 照 bqrus 1.[ 動 詞 ] 墓 地.Gbqrus kmtama skuan na ka lupung mu. 我 朋 友 只 做 信 主 者 的 墓 地 gbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 將 揹 簍 編 織 完 成. gbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 只 作 旗 幟.Gbrqiya muda phiyug ka yamu. 你 們 立 旗 幟 的 工 作 gbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 只 專 找 小 豬.Gbru ta ptjiyal ka bowyak msa ku o asi lu mtgiril ka tjiyal. 我 希 望 夾 到 小 山 豬, 卻 夾 到 了 獠 牙 老 山 豬 ( 指 老 山 豬 獠 牙 ) gbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 只 挑 背 簍.Gbrunguy smpug ka yamu, iya bi sqdangi. 你 們 只 挑 背 簍 算, 一 個 都 不 要 漏 報 gbsbus( ) 參 照 bsbus 1.[ 動 詞 ] 用 鬆 土 的 工 具. gbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 只 挑 月 桃 樹 的. gbsqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 動 詞 ] 專 門 射 擊.Gbsqar mu rungay ka puniq mu. 我 這 把 槍 是 專 門 射 擊 猴 子 的 gbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 在 構 樹 旁. gbtar( ) 參 照 btar 1.[ 動 詞 ] 挑 竹 片 刀. gbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 作 為 大 腿 之 用. gbtug( ) 參 照 btug 1.[ 動 詞 ] 只 挑 製 作 竹 片 刀. gbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 挑 選 母 的. gbuguk( ) 參 照 bguk Page 71 of 395

72 1.[ 名 詞 ] 箭 袋.Snalu qraqil miric(mirit) ka gbuguk nii. 這 個 箭 袋 是 用 羊 皮 做 成 的 [ 文 化 小 語 :gbuguk 有 兩 種 意 思 :1.lubuysnaluqraqilmiritpsaanbuji 箭 袋 ;2.sawempsqmahnligantahutnirmbrban ranaq 東 西 即 將 燒 著 ] gbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 專 挑 領 袖 的. gbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 指 幼 蟲 的.Gbulang mu kmari ka parih nii. 這 鋤 頭 用 來 挖 幼 蟲 的 gbuli( ) 參 照 gabul 1.[ 動 詞 ] 要 裝 貨. gbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 形 容 詞 ] 吃 得 肚 子 很 大.Gbulih ta mtngi marig ka bru, ki ka mdakil bi tbgan. 要 選 購 吃 得 飽 滿 的 小 豬, 這 樣 才 會 長 得 很 好 gbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 選 軟 軟 的. gbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 專 門 種 植 麵 包 樹. gbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 動 詞 ] 選 地 瓜. gbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 突 出 來 的. gburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 收 集 腐.Gburaw qhuni ka isu psaun ta pusu mami. 你 收 集 腐 木, 我 們 要 放 在 橘 子 樹 根 做 肥 料 gbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 動 詞 ] 用 煮 沸. gbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 只 挑 芋 苗 的. gbuwidaw( ) 參 照 buwa 1.[ 名 詞 ] 稀 飯 粥.Gbuwidaw mkan ka isu hana malu qnqan nbuyas. 你 肚 子 痛 剛 剛 好 起 來, 吃 稀 飯 粥 比 較 好 gcicih( ) 參 照 cih 1.[ 動 詞 ] 用 一 點.Gcicih mu hmangas ka gupun. 我 用 牙 齒 一 點 一 點 地 咬 gcilux( ) 參 照 cilux 1.[ 動 詞 ] 正 熱 著 的.Iya gcilux mkan, psleetu han. 別 在 熱 的 時 候 吃, 可 以 等 涼 一 點 gcina( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 只 挑 種 芋.Gcina sari bhgay ka isu. 你 挑 白 芋 頭 的 母 芋 gciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 用 來 刺 ( 製 作 維 修 ).Gciq mu meytaq gmrabun bluhing ka tqari nii. 這 鐵 條 是 我 用 來 製 作 維 修 畚 箕 邊 的 gcyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 用 來 修 製 縷 線 桿 的.Gcyadan mu smquri ka pucing nii. 我 的 刀 是 用 來 修 製 縷 線 桿 的 gdaka( ) 參 照 daka 1.[ 動 詞 ] 要 守 望.Gdaka hini ka isu. 你 在 這 裡 守 望 gdgji( ) 參 照 dgut 1.[ 名 詞 ] 要 磨. gdgut( ) 1.[ 動 詞 ] 鄰 居.Hbalaw nami gdgut ka yami ga mniq brnux. 我 們 住 在 都 市 有 很 多 鄰 居 gdhai( ) 參 照 dha 1.[ 名 詞 ] 使 成 一 對. gdma( ) 參 照 dma 1.[ 動 詞 ] 不 靈 活 ; 慢 吞 吞. gdraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 動 詞 ] 選 母 鹿.Gdraqul muyak ka yamu. 你 們 選 母 鹿 宰 殺 gdrasan( ) 參 照 jiras 1.[ 名 詞 ] 喊 叫 的 地 方.Ida gdrasan sejiq ka hiyas. 那 個 是 喊 叫 的 地 方 Pngpung gdrasan 喊 叫 地 點 ( 至 高 點 ) gdraun( ) 1.[ 名 詞 ] 宰 殺 家 禽 動 作.Gaga gdraun Tama mu ka rudux. 我 爸 爸 在 宰 殺 那 隻 雞 [ 詞 意 :phuqil dnbgany 宰 殺 家 禽 動 作 ] Page 72 of 395

73 gdriq( ) 參 照 driq 1.[ 形 容 詞 ] 山 邊 的. gdriqi( ) 參 照 dowriq 1.[ 動 詞 ] 用 眼 睛 瞄 準.Asi na gdriqi mita. 他 立 刻 用 眼 睛 瞄 他 gdrmul( ) 參 照 drmul 1.[ 形 容 詞 ] 挑 吻 有 露 水 的.Gdrmul mu lmglug ka qaraw djima nii. 我 把 竹 枝 中 的 露 水 震 落 下 來 gdrnax( ) 參 照 drnax 1.[ 動 詞 ] 取 鞭. gdrsiq( ) 參 照 drsiq 1.[ 動 詞 ] 專 門 找 漆 樹. gdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 期 望. gdungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 各 取 一 份.Asi gdungut pnkingal ka 2 namu han, sgun nami ka 5 ga da. 你 們 兩 個 各 自 領 一 份, 這 五 份 我 們 就 自 己 分 了 gdurah( ) 參 照 durah 1.[ 動 詞 ] 要 穿 的 亮 麗. gduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 名 詞 ] 培 土. geabu( ) 參 照 abu 1.[ 動 詞 ] 搓 揉. gealu( ) 參 照 alu 1.[ 形 容 詞 ] 愛 ; 憐 憫 ; 關 心.Gealu ku niya. 他 憐 愛 我 2.[ 動 詞 ] 憐 愛.Gealu mu sunan o empaah sayan. 從 現 在 我 要 開 始 愛 你 geaway( ) 參 照 away 1.[ 動 詞 ] 編 話 語 ( 拐 彎 抹 角 的 意 思 ). [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]peaway geegi( ) 參 照 gaaw 1.[ 動 詞 ] 要 選. geeguy( ) 1.[ 動 詞 ] 偷 偷 的 拿 東 西. 2.[ 動 詞 ] 偷 聽. [ 詞 意 :tgliing mangal 偷 偷 的 拿 東 西 詞 意 :embahang 偷 聽 文 化 小 語 : 以 前 部 落 社 會 是 重 視 分 享 的, 所 以 很 少 會 有 偷 竊 事 件, 而 且 偷 東 西 的 人 會 遭 到 祖 靈 的 懲 罰 ] geeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 切 短. geerut( ) 參 照 erut 1.[ 動 詞 ] 撐 住.Gaga msburaw ka pusu na, geerut qhuni ha. 因 為 底 部 腐 爛, 所 以 先 用 木 頭 撐 住 geesilay( ) 參 照 isil 1.[ 動 詞 ] 要 一 半.Geesilay ta ka qmpahan. 我 們 來 將 田 地 分 成 一 半 gegi( ) 1.[ 動 詞 ] 挑 選.Gegi haya ka malu patas. 你 把 好 ( 有 益 的 ) 的 書 挑 選 出 來 [ 詞 意 :miil psanak 挑 選 ] geiyus( ) 1.[ 名 詞 ] 頭 虱 蛋. [ 詞 意 :balung quhing 頭 虱 蛋 文 化 小 語 : 過 去 去 山 上 工 作 休 息 的 時 候, 婦 女 會 為 他 的 孩 子 找 頭 蝨 甚 至 婦 女 也 互 相 幫 忙 輪 流 找 頭 蝨, 這 表 現 部 落 不 分 彼 此 的 部 落 生 活 ] geygay( ) 1.[ 動 詞 ] 破 爛. [ 詞 意 :hgliq 破 爛 ] ggblaw( ) 參 照 bglaw 1.[ 名 詞 ] 撬 起 的 工 具.Ggblaw mu ka nii. 這 是 我 橇 起 東 西 的 工 具 ggbowlaw( ) 參 照 bowlaw 1.[ 動 詞 ] 作 為 蹦 跳 來 源.Ggbowlaw na tmalang ka ngungu kacing o iya haya slapi. 牛 尾 是 牛 蹦 跳 來 源, 不 要 把 它 切 掉 ggbownuk( ) 參 照 bownuk 1.[ 形 容 詞 ] 使 肥 胖.Ggbownuk mu ruru tmrqdug qmrak ka bisur. 用 蚯 蚓 誘 抓 那 些 肥 鴨 ggbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 只 拿 旗 幟.Ggbrqiya mu mkuy ka gasil nii. 這 繩 子 我 拿 來 綁 旗 幟 的 Page 73 of 395

74 ggbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 要 拿 到. ggiyik( ) 參 照 giyik 1.[ 名 詞 ] 切 東 西 的 工 具. ggumuk( ) 參 照 gumuk 1.[ 動 詞 ] 蓋 著. ghak( ) 1.[ 名 詞 ] 種 子. [ 詞 意 :krmaan kana ana manu 種 子 文 化 小 語 種 子 對 族 人 非 常 重 要, 所 以 每 次 收 成 完 畢 後, 一 定 會 保 留 明 年 要 用 的 種 子, 如 果 忘 記 保 留, 就 會 用 還 工 的 方 式 向 族 人 借, 等 下 次 收 成 時, 再 加 倍 還 給 別 人 ] ghghi( ) 參 照 guh 1.[ 動 詞 ] 摩 擦 身 體 ; 抓 癢.Gaga ghghi kmaguh bukuy tama na ka laqi na. 他 的 孩 子 在 幫 他 爸 爸 抓 背 ( 癢 ) ghguh( ) 參 照 guh 1.[ 形 容 詞 ] 皮 膚 粗 糙. [ 詞 意 :mddrut 磨 擦 ] ghpani( ) 參 照 ghak 1.[ 動 詞 ] 散 撥.Ghpani nhari ka masu. 快 播 種 小 米! ghriqui( ) 參 照 huriq 1.[ 動 詞 ] 要 淋 濕. ghuway( ) 1.[ 名 詞 ] 分 享.Yamu laqi o ghuway balay mnsa tmgsa ka rdrudan Alang. 部 落 的 耆 老 常 常 教 導 孩 子 們 要 懂 得 分 享 [ 文 化 小 語 : ghuway 分 享 在 部 落 是 重 要 的, 維 繫 著 部 落 情 感 而 成 為 生 命 共 同 體 ] gidant( ) 參 照 gigit 1.[ 形 容 詞 ] 堅 持. gigan( ) 參 照 ayig 1.[ 名 詞 ] 燻 乾 架. gigay( ) 參 照 ayig 1.[ 動 詞 ] 要 燻 乾. gigit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 固 執. [ 詞 意 :ungat mklan 固 執 ] gih( ) 1.[ 嘆 詞 ] 祖 母 ( 對 女 的 長 者 語 尾 的 尊 稱 ).Kman ka saying da ni, baka saan sapah gih. 現 在 已 經 很 晚 了, 回 家 了 ( 不 要 呆 在 祖 母 家 了 ) [ 詞 意 :nhdaan kari payi quri kuyuh 祖 母 ( 對 女 的 長 者 語 尾 的 尊 稱 )] gihat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 緊 急 ; 很 急. [ 詞 意 :mtgeaguh mtbiyax 緊 急 很 急 文 化 小 語 : 部 落 耆 老 述 說 以 前 的 經 驗 時, 提 到 身 為 部 落 的 勇 士, 出 手 要 快, 跑 步 如 風 輕 盈 ] gihu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 參 差 不 齊. 2.[ 形 容 詞 ] 多 拿 了. [ 詞 意 :ini psndka msgeagiq 參 差 不 齊 詞 意 :rmabang mangal 多 拿 了 ] gihung( ) 1.[ 名 詞 ] 年 輕 未 曾 交 配 的 公 山 羊.Mirit gihung ka gaga. 那 隻 是 未 曾 交 配 的 公 山 羊 [ 詞 意 :mirit ini sayuk na 年 輕 未 曾 交 配 的 公 山 羊 文 化 小 語 族 人 對 於 動 物 用 語, 都 會 很 清 楚 的 分 類, 按 大 小 及 出 生 等 等 ] giji( ) 1.[ 名 詞 ] 項 鍊.Snalu tmarang ka giji. 項 鍊 是 用 貝 殼 做 的 [ 詞 意 :ssirug waru 項 鍊 ] Page 74 of 395

75 gikay( ) 參 照 giyik 1.[ 動 詞 ] 搓. gikus( ) 1.[ 名 詞 ] 織 布 器 具 之 一.Djiyun tminun ka gikus nini. 這 個 是 織 布 用 的 器 具 2.[ 名 詞 ] 設 置 刺 竹 陷 阱. [ 詞 意 :qngqaya cinun 織 布 器 具 之 一 文 化 小 語 : 族 人 婦 女 編 織 用 的 器 具 種 類 很 多, 會 按 照 所 設 計 編 織 的 圖 騰 來 增 減 器 具, 所 以 男 人 必 頇 協 助 婦 女 來 製 作 編 織 之 用 具 ] gila( ) 1. 是 sgila 因 耽 誤 ; sglaan 讓 耽 誤 ; sglai 使 耽 誤 ; mgila 耽 誤 ; 延 誤 ; tggila 拖 拖 拉 拉 的 詞 根. gimax( ) 1.[ 動 詞 ] 混 合. [ 詞 意 :ini psruway 混 合 文 化 小 語 : 以 前 煮 東 西 常 常 會 加 其 它 東 西 一 起 煮, 如 煮 地 瓜 會 加 上 南 瓜 芋 頭 佛 手 瓜 等, 煮 小 米 會 混 馬 鈴 薯 野 菜 等 ] gipu( ) 1.[ 名 詞 ] 雌 性 ( 母 的 ).Ma gipu kana ka bru babuy nini? 為 什 麼 這 些 小 豬 都 是 母 的? [ 詞 意 :bais knthuk 雌 性 ( 母 的 )] giq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彈 簧 發 出 來 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Ma giq msa gakat nii. 這 個 椅 子 怎 麼 有 giq 的 聲 音 [ 詞 意 :hnang keelgan bawa 彈 簧 發 出 來 的 聲 音 ] gir( ) 1. 咳 聲 ( 氣 管 炎 )( 擬 聲 詞 ).Mnaruh balay ka gir mu. 我 一 直 在 咳 ( 很 痛 ) 因 為 氣 管 發 炎 [ 詞 意 :hrhir waru 咳 聲 ( 氣 管 炎 )] girang( ) 1.[ 名 詞 ] 鐵 銹. 2.[ 名 詞 ] 污 垢. 3.[ 名 詞 ] 地 名 ( 宜 蘭, 外 來 語 日 語 的 地 名 ). [ 詞 意 :buraw xiluy 鐵 銹 詞 意 :gluq ruciq 污 垢 詞 意 :hangan dxgal 地 名 ] giril( ) 1.[ 名 詞 ] 金 狗 毛 蕨 ( 植 物 名, 蕨 類 ).Tayan knparu ka giril gaga. 那 根 毛 蕨 長 得 非 常 碩 大 [ 詞 意 :hangan spriq bbuyu 金 狗 毛 蕨 ] gisang( ) 1.[ 名 詞 ] 鵲 豆 ( 野 菜 名 ; 作 物 名, 別 名 肉 豆 ; 扁 豆 ).Malu uqun ka gisang balay. 鵲 豆 很 好 吃 [ 詞 意 :hangan pnegalang 鵲 豆 ] gisu( ) 1.[ 動 詞 ] 要 來 這 裡.Gisu tmabuy paah daya Alang ka tama na. 他 父 親 從 上 部 落 下 來 [ 詞 意 :miyah quri hini 要 來 這 裡 ] gitu( ) 1.[ 名 詞 ] 枇 杷 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 枇 杷 ] giya( ) 1.[ 名 詞 ] 鬆 弛. 2.[ 名 詞 ] 小 畚 箕.Dmijin giya stbus na layan. 他 用 小 畚 箕 來 篩 綠 豆 [ 詞 意 :hnigan mslubuy 鬆 弛 詞 意 :bluhing bilaq 小 畚 箕 ] giyang( ) 1.[ 名 詞 ] 白 楊 樹 ( 樹 木 名 ).Qhuni giyang o malu bi thuun. 白 楊 樹 這 種 木 頭 拿 來 當 材 燒 最 好 [ 詞 意 :hangan qhuni 白 楊 樹 ] giyas( ) 1.[ 名 詞 ] 未 曾 生 蛋 ; 生 幼 子 的 家 畜.Giyas bi ka rudux tmbgan na. 他 養 的 雞 還 很 年 輕 [ 詞 意 :tnbgan ini tmbru ni Tmbalung 未 曾 生 蛋 生 幼 子 的 家 畜 ] giyik( ) 1.[ 動 詞 ] 將 木 頭 切 成 短 塊. 2.[ 動 詞 ] 揉 小 Page 75 of 395

76 米. 3.[ 動 詞 ] 用 腳 搓. [ 詞 意 :smlbu smalak 將 木 頭 切 成 短 塊 詞 意 :smprux qmlqah masu. 揉 小 米 詞 意 :smprux qaqay. 用 腳 搓 文 化 小 語 : 如 果 小 米 煮 完 了, 尌 會 從 倉 庫 裡 拿 幾 把 儲 存 的 小 米, 放 在 篩 裡 早 上 先 曬 太 陽, 到 了 下 午 尌 會 在 篩 上, 用 腳 搓 小 米 讓 小 米 粒 掉 下 來, 完 成 後 尌 開 始 搗 小 米 ] giying( ) 1.[ 動 詞 ] 找 ; 想 找 到. [ 詞 意 :mkmhjiyal 找, 想 找 到 文 化 小 語 : 族 人 對 於 家 族 的 連 繫 非 常 重 視, 所 以 孩 子 到 另 外 一 個 部 落 時, 就 會 特 別 交 付 孩 子 要 詢 問 或 者 找 有 沒 有 親 戚 住 在 這 個 部 落 ] giyki( ) 參 照 giyik 1.[ 動 詞 ] 要 用 腳 搓. giyug( ) 1.[ 名 詞 ] 山 溝 ; 溝 壑. [ 詞 意 :mlqlaq dowras ungat uda 山 溝 溝 壑 ] gkrayi( ) 參 照 kray 1. 要 很 貴.Gkrayi marig cicih. 你 一 定 要 賣 的 貴 一 點 gkujit( ) 參 照 gukut 1.[ 動 詞 ] 用 飯 鍋 的 固 定 環. gkungi( ) 參 照 gukung 1.[ 動 詞 ] 使 蓋 鍋. gkwakay( ) 參 照 kuwak 1.[ 動 詞 ] 讓 搖.Gkwakay ta hapung. 我 們 搖 毛 巾 打 招 呼 glaay( ) 參 照 weela 1.[ 動 詞 ] 帶 領.Glaay ta musa. 讓 我 們 在 前 頭 帶 領 glang( ) 1.[ 名 詞 ] 使 物 品 固 定 不 滑. 2.[ 名 詞 ] 鉤 槽. 3.[ 名 詞 ] 獸 徑 ( 階 爲 斜 坡 路 ).Asi glang ka tuqir samat. 野 禽 ( 獸 ) 走 的 路 會 是 向 下 階 梯 爲 的 凹 洞 ( 動 物 走 的 路 徑 所 挖 的 凹 洞 ) [ 詞 意 :ulan thtran ttmaan 使 物 品 固 定 不 滑 詞 意 :snalu emprmux gnblingan. 鉤 槽 詞 意 :elug knrian mksa steetu nii tmabuy 獸 徑 ] glangay( ) 參 照 glang 1.[ 動 詞 ] 讓 做 鉤 結. glaqung( ) 1.[ 名 詞 ] 藍 腹 鷴 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hangna qbhni 藍 腹 鷴 ] glaw( ) 1.[ 動 詞 ] 撬 起. [ 詞 意 :mstutuy quri baraw 撬 起 ] gleegay( ) 參 照 elug 1.[ 動 詞 ] 要 開 路.Gleegay ta elug ddaun seejiq alang ta. 我 們 來 為 部 落 的 人 開 路 gliingan( ) 參 照 liing 1.[ 名 詞 ] 藏 身 之 處. glingas( ) 參 照 lingas 1.[ 名 詞 ] 牙 籤. glipax( ) 參 照 lipax 1.[ 動 詞 ] 劈 材.Glipax mu qhuni ka pupu. 我 用 斧 頭 劈 材 gliqi( ) 參 照 galiq 1.[ 動 詞 ] 把 殺. glklak( ) 參 照 lklak 1.[ 動 詞 ] 製 造 機 關 槍.Glklak smmalu ka yamu. 你 們 製 造 機 關 槍 glngasan( ) 參 照 lingas 1.[ 名 詞 ] 挑 牙 縫 裡 的 地 方. glpaxay( ) 參 照 lipax 1.[ 動 詞 ] 讓 削 外 皮. glqiay( ) 參 照 luqi 1. 讓 修 直. glu( ) 1.[ 名 詞 ] 蘆 葦 草 ( 植 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 地 名. 3.[ 名 詞 ] 食 道.Glu kacing o qthur bi. 牛 的 喉 嚨 很 大 [ 詞 意 :hangan spriq 蘆 葦 草 詞 意 :hangan dxgal 地 名 詞 意 :uda nkan 食 道 ] glui( ) 參 照 alu Page 76 of 395

77 1.[ 動 詞 ] 要 疼 愛. gluq( ) 1.[ 名 詞 ] 污 垢. 2.[ 形 容 詞 ] 沾 粘 用 的. 3.[ 形 容 詞 ] 遺 傳 性 的 懷 習 慣. 4.[ 名 詞 ] 潤 滑 及 防 誘. [ 詞 意 :girang ruciq 污 垢 詞 意 :dngil pseedal 沾 粘 用 的 詞 意 :meegul lnglungan 遺 傳 性 的 懷 習 慣 詞 意 :dngil ayang psdhriq ni aji psgirang ciluy 潤 滑 及 防 誘 ] gmaaw( ) 參 照 gaaw 1.[ 動 詞 ] 挑 選.Gaga gmaaw bunga ka bubu na. 他 的 母 親 在 挑 選 地 瓜 gmabal( ) 參 照 gabal 1.[ 動 詞 ] 拔 出.Say gmabal ka pusu qhuni gaga. 你 去 把 那 棵 樹 頭 拔 掉 gmabul( ) 參 照 gabul 1.[ 動 詞 ] 裝 貨. gmakat( ) 參 照 gakat 1.[ 動 詞 ] 建 高 架.Gaga smalu gmakat Alang ka dhiya. 他 在 幫 部 落 建 高 架 gmaliq( ) 參 照 galiq 1.[ 動 詞 ] 出 草 ( 殺 人 ).Rdrudan sbiyaw o gmaliq balay seejiq. 祖 先 有 出 草 的 習 俗 gmarang( ) 參 照 garang 1.[ 動 詞 ] 傳 話 傳 播.Musa gmarang kari ka Temu. Temu ( 人 名 ) 要 去 傳 播 信 息 [ 詞 意 :muda pkla kari 傳 話 文 化 小 語 : 過 去 的 房 子 大 部 分 都 是 用 茅 草 蓋 屋, 特 別 是 工 寮 而 開 墾 新 地 時, 砍 下 的 茅 草 會 用 藤 條 一 把 一 把 圍 好, 帶 到 蓋 房 子 的 預 定 地 ] gmatuk( ) 參 照 gatuk 1.[ 動 詞 ] 交 配.Gmatuk bubu rudux ka tama rudux. 公 雞 與 母 雞 交 配 gmaxan( ) 參 照 gimax 1.[ 動 詞 ] 混 合 過.Gmaxan hlama ka trabus. 把 花 生 混 入 米 糕 中 gmaxi( ) 參 照 gimax 1.[ 動 詞 ] 要 混 合.Gmaxi cicich bunga quru ka mas. 小 米 混 合 著 一 些 馬 鈴 薯 gmbaang( ) 參 照 baang 1.[ 動 詞 ] 從 側 面.Gmbaang rmngaw. 從 側 面 說 話 gmbaaw( ) 參 照 baaw 1.[ 動 詞 ] 挑 奇 異 果.Dai gmbaaw mangal. 挑 奇 異 果 拿 gmbabaw( ) 參 照 babaw 1.[ 動 詞 ] 扼 要 說 明 ; 疏 除 (gmbabaw masu 讓 很 密 的 小 米 拔 除 使 其 有 間 隔 ). gmbalung( ) 參 照 balung 1.[ 動 詞 ] 閹 割.Muda gmabalung babuy ka empeeiyuk pgagu gaga. 那 位 吹 笛 的 人 是 閹 割 豬 的 人 gmbalus( ) 參 照 balus 1.[ 動 詞 ] 專 找 大 石 櫟.Wada daan gmbalus kana ka dgiyaq. 整 座 山 的 大 石 櫟 都 被 摘 走 了 gmbanga( ) 參 照 banga 1.[ 動 詞 ] 以 梅 花 鹿 為.Gmbanga bhring na ka hiya. 他 以 獵 梅 花 鹿 為 靈 氣 ( 他 獵 梅 花 鹿 的 手 氣 很 好 ) gmbangah( ) 參 照 bangah 1.[ 動 詞 ] 取 木 炭. gmbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 動 詞 ] 取 肺.Gmbaraq qsurux ka tama Pisaw.Pisaw ( 人 名 ) 的 爸 爸 是 專 取 魚 內 臟 gmbari( ) 1.[ 名 詞 ] 橫 樑.Smalu sapah sida o asi ka psaan gmabari. 蓋 房 子 時 一 定 要 放 橫 樑 [ 詞 意 :qngqaya sapah 橫 樑 ] gmbarig( ) 參 照 barig 1.[ 動 詞 ] 想 要 賣.Gmbarig dxgal na ka Ipay. ( 人 名 ) 想 要 賣 她 的 土 地 gmbasiq( ) 參 照 basiq 1.[ 名 詞 ] 專 挑 石 櫟. gmbbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 要 刺 破 水 泡. gmbgbug( ) 參 照 bgbug 1.[ 動 詞 ] 挑 選 的 新 芽.Gmbgbug sibus Page 77 of 395

78 embanah prnaun na ka laqi mu. 我 孩 子 挑 選 紅 甘 蔗 的 新 芽 來 裁 種 gmbhkaw( ) 參 照 bhkaw 1.[ 動 詞 ] 取 藤 之 內 莖.Gmbhkaw qwarux. 取 藤 之 內 莖 部 gmbhngil( ) 參 照 bhngil 1.[ 動 詞 ] 專 吃 芒 草.Gmbhngil ka rungay. 猴 子 專 吃 芒 草 gmbhniq( ) 參 照 bhniq 1.[ 動 詞 ] 用 做 弓.Gmbhniq pruxul. 用 桬 木 做 弓 gmbing( ) 參 照 gbing 1.[ 動 詞 ] 切 開. gmbkaruh( ) 參 照 bkaruh 1.[ 動 詞 ] 專 挑 鋤 頭.Gmbkaruh marig ka hiya. 他 專 挑 鋤 頭 買 gmbkluy( ) 參 照 bkluy 1.[ 動 詞 ] 專 取 下 巴.Mkla bi gmbkluy bowyak ka baki mu. 我 祖 父 很 會 取 山 豬 的 下 巴 gmblbul( ) 參 照 blbul 1.[ 動 詞 ] 專 挑 香 蕉.Gmblbul tpaqan gmaaw mkan. 專 挑 芭 蕉 吃 gmbling( ) 參 照 bling 1.[ 動 詞 ] 貫 通 ; 直 通.Nii ku gmbling muhing kacing. 我 在 穿 牛 的 鼻 子 gmbngbang( ) 參 照 bngbang 1.[ 動 詞 ] 專 收 鐵 皮.Gmbngbang ku nlaxan dmamux sapah ka yaku. 我 在 收 屋 頂 摘 下 來 的 鐵 皮 gmbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 動 詞 ] 取 最 大 的.Wada saan gmbngci baki mu ka pais. 巨 大 的 敵 人 首 級 被 我 爺 爺 拿 掉 了 gmbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 挑 大 芒 草.Gmbngrux gmurung ka bowyak. 山 豬 只 挑 粗 大 芒 草 來 吃 gmbowli( ) 參 照 bowli 1.[ 動 詞 ] 專 取 尾 巴.Maangal bhring ka gmbowli pnlealay bi ptjiyal bgay bhring. 從 有 靈 氣 的 獵 人 先 所 獵 的 獵 物 的 尾 巴 取 得 狩 獵 的 靈 氣 ( 請 求 別 人 的 bhring, 使 自 己 也 成 為 bhring) gmbownay( ) 參 照 bownay 1.[ 動 詞 ] 專 挑 椿 象 春 象 蟲.Mha ku gmbownay ga mkan beyluh. 我 要 去 殺 死 在 吃 我 豆 的 椿 象 蟲 gmbowyak( ) 參 照 bowyak 1.[ 動 詞 ] 會 獵 山 豬.Gmbowyak mangal ka tmbhring bi bowyak. 有 獵 山 豬 靈 氣 的 人 都 會 專 獵 山 豬 gmbqbaq( ) 參 照 bqbaq 1.[ 動 詞 ] 專 採 收 芋 頭 莖 根 及 葉 菜 莖 根. gmbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 專 製 作 旗 幟.Gmbrqiya smmalu jiyun psmiyan ka kuyuh gaga. 那 些 婦 女 在 做 節 慶 用 的 旗 幟 gmbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 抓 小 豬. gmbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 挑 背 簍. gmbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 專 挑 月 桃 樹 的 人. gmbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 吃 構 樹 果. gmbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 對 吝 嗇 者. gmbsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 動 詞 ] 要 去 拔 芒 草.Gmnbsuring ku bbitaq shiga ka yaku. 我 的 拔 芒 草 工 作 到 昨 天 為 止 gmbtar( ) 參 照 btar 1.[ 動 詞 ] 製 作 的 竹 片 刀. gmbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 專 挑 的 大 腿. gmbtug( ) 參 照 btug 1.[ 動 詞 ] 專 製 造 竹 片 刀. gmbtunux( ) 參 照 btunux 1.[ 動 詞 ] 專 取 石 頭.Mkla bi gmbtunux ka baki mu. 我 的 祖 父 很 會 挑 石 頭 Page 78 of 395

79 gmbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 只 挑 母 的. gmbudu( ) 參 照 budu 1.[ 動 詞 ] 專 挑 患 白 內 障.Ma su gmbudu dawriq smngahan, ini su kiisug eeru na? 為 什 麼 你 專 譏 笑 別 人 的 白 內 障, 不 怕 得 到 這 個 病 嗎? gmbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 挑 背 後.Qlhangi bi ka gmbukuy msqur sunan. 你 要 當 心 挑 背 後 攻 擊 勒 住 你 脖 子 的 人 gmbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 專 選 購 吃 得 飽 滿.Gmbulih tngi marig wawa rudux o ki ka mkla bi tmabug rudux. 選 購 吃 得 飽 滿 的 小 雞 的 人, 就 是 很 會 養 雞 的 人 gmbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 選 熟 軟 的.Gmbuluq mkan ka rudan ungat gupun. 沒 牙 的 老 人 選 熟 軟 的 吃 gmbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 挑 麵 包 樹 吃.Gmbulus mkan ka smkuxul mkan bulus. 喜 歡 吃 麵 包 樹 果 的 人, 專 挑 麵 包 樹 果 吃 gmbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 動 詞 ] 專 選 地 瓜. gmbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 專 挑 凸 出 來 的. gmburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 專 收 腐 壞 的.Gaga gmburaw baun ka hiya, yaa na hyaun pini? 他 收 集 腐 壞 的 南 瓜 不 曉 得 要 作 什 麼? gmbusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 動 詞 ] 發 酒 瘋.Gmbusuk msru laqi na ka tama. 他 爸 爸 發 酒 瘋 責 罵 他 的 孩 子 gmbutul( ) 參 照 butul 1.[ 動 詞 ] 只 吃 糯 米 飯. gmbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 動 詞 ] 用 水 清 洗 泡 沫. gmbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 摘 芋 芽. gmcicih( ) 參 照 cih 1.[ 動 詞 ] 只 挑 一 點.Gmcicih mkan ni laxan na da. 他 只 吃 一 點 就 丟 掉 了 gmcimah( ) 參 照 cimah 1.[ 動 詞 ] 專 挑 女 嬰 的 陰 部. gmcina( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 專 挑 取 大 的 ( 母 芋 頭 ). 2.[ 動 詞 ] 挑 種 芋 或 幼 虫.Gmcina bgiya mkan ka kumay. 黑 熊 挑 虎 頭 蜂 幼 蟲 吃 gmciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 專 挑 刺.Gmciq meytaq kuwi qmusug mami. 在 樹 幹 上 刺 樹 蟲 gmciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 動 詞 ] 專 挑 梳 子.Gmciyux marig ka mciyux tunux. 會 梳 頭 髮 的 人 專 挑 買 梳 子 gmdadak( ) 參 照 dadak 1.[ 動 詞 ] 守 望 ; 瞭 望.Gmdadak pais. 監 視 敵 人 gmdaka( ) 參 照 daka 1.[ 動 詞 ] 守 望. gmdalih( ) 參 照 dalih 1.[ 動 詞 ] 要 採 近 距 離. gmdara( ) 參 照 dara 1.[ 動 詞 ] 殺 牲.Gaga dmayaw gmdara babuy ka Tama mu. 我 的 父 親 在 幫 忙 殺 豬 gmdgit( ) 參 照 dgit 1.[ 動 詞 ] 咬 牙 ( 生 氣 ).Gmdgit gupun mtaqi. 睡 覺 磨 牙 的 聲 音 gmdgut( ) 參 照 dgut 1.[ 動 詞 ] 正 在 磨.Gaga gmdgut mqrig ka bubu mu. 我 的 母 親 札 在 磨 山 胡 椒 gmdma( ) 參 照 dma 1.[ 動 詞 ] 不 靈 活 ; 慢 吞 吞. gmdowras( ) 參 照 dowras 1.[ 動 詞 ] 循 著 山 崖.Gmdowras miying bling tqian na ka rqbux. 狐 狸 循 著 山 崖 洞 口 尋 找 休 憩 的 地 方 gmdrnax( ) 參 照 drnax Page 79 of 395

80 1.[ 名 詞 ] 取 鞭 的 人.Gaya bi Truku sbiyaw ka gmdrnax brsul huling. 剝 割 取 狗 鞭 的 人 是 太 魯 閣 族 的 禁 忌 gmdrsiq( ) 參 照 drsiq 1.[ 形 容 詞 ] 已 找 到 漆 樹. Gmdrsiq mtlung siida o asi kamrriyuh hangan, ki ka ini sbratang. msa ka kari rudan. 老 人 說 : 接 觸 到 漆 樹 時 要 與 之 對 換 名 字 才 不 會 生 紅 疹 gmduduxl( ) 參 照 dudux 1.[ 動 詞 ] 專 挑 樹 尾.Gmduduxl lxi djima mkan ka rungay. 猴 子 專 吃 竹 荀 尾 gmduma( ) 參 照 duma 1.[ 形 容 詞 ] 篩 撿 一 些. gmdurang( ) 參 照 durang 1.[ 動 詞 ] 專 找 套 頸 陷 阱.Mha ku gmdurang lmhlah aji mu lahun ka qlubung. 我 要 去 拆 卸 套 頸 陷 阱, 留 下 套 足 陷 阱 gmeabu( ) 參 照 abu 1.[ 動 詞 ] 混 合, 揉 ( 製 ).Ini ku gmeabu emu blbul ka sayang. 我 今 天 沒 有 揉 製 香 蕫 餅 gmeaxir( ) 參 照 axir 1.[ 動 詞 ] 專 挑 七 里 香.Gmeaxir ku smqit smluun mu bhniq. 我 專 挑 七 里 香 來 做 弓 gmeayug( ) 參 照 ayug 1.[ 動 詞 ] 挖 成 山 溝 形. gmeeguy( ) 參 照 geeguy 1.[ 動 詞 ] 偷 竊.Mkla bi rmuyuk gmeeguy ka empgeeguy. 小 偷 很 會 潛 伏 偷 竊 gmeelug( ) 參 照 elug 1.[ 動 詞 ] 開 路.Gaga gmeelug elug qnpahan ka Teymu. Teymu( 人 名 ) 在 開 挖 田 地 的 路 gmeeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 切 短. gmeiraq( ) 參 照 iraq 1.[ 動 詞 ] 剝 腸.Gmeiraq ku kacing ka suni. 剛 剛 我 在 剝 牛 的 腸 子 gmeisil( ) 參 照 isil 1.[ 形 容 詞 ] 半 邊. gmeiyus( ) 參 照 geiyus 1.[ 動 詞 ] 取 頭 虱.Mkla bi gmeiyus balung quhing ka rungay gaga. 那 隻 猴 子 很 會 找 頭 蝨 蛋 gmeubal( ) 參 照 ubal 1.[ 動 詞 ] 拔 毛. gmeurung( ) 參 照 urung 1.[ 動 詞 ] 架 設 屋 角 支 撐 捍. gmeuyung( ) 參 照 uyung 1.[ 動 詞 ] 進 到 後 院 ( 圖 謀 不 軌 ). gmgikus( ) 參 照 gikus 1. 設 置 竹 刺 陷 阱.Gmgiku ka sowbaw bi ga o ini thngili do wada tgkayuh ka tru da. 那 人 沒 有 把 木 刺 削 尖 導 致 三 隻 野 獸 擦 傷 而 過 gmhak( ) 參 照 ghak 1.[ 動 詞 ] 要 灑 種 子. gmhguh( ) 參 照 guh 1.[ 動 詞 ] 摩 擦 身 體 止 癢 抓 癢.Iya tsgii gmhguh ka rkrak empsdara da. 不 要 太 用 力 地 抓 癢, 會 流 血 的 gmihat( ) 參 照 gihat 1.[ 形 容 詞 ] 很 快.Gmihat bi mangal ka baga na. 他 出 手 很 快 gmihu( ) 參 照 gihu 1.[ 形 容 詞 ] 超 越 ; 高 出 ; 傑 出.Gmihu knkla na ka laqi na. 他 的 孩 子 智 商 很 高 gmiya( ) 1.[ 名 詞 ] 茅 草. [ 詞 意 :hangan spriq 茅 草 ] gmiyik( ) 參 照 giyik 1.[ 動 詞 ] 切 短 木 塊 ; 搓 小 米.Iya ku sqyai, gisu ku gmiyik basaw. 不 要 妨 礙 我, 我 正 在 搓 小 麥 gmjiras( ) 參 照 jiras 1.[ 動 詞 ] 在 嘶 喊.Ga gmjiras mlawa ka laqi. 孩 子 在 嘶 喊 呼 叫 gmksa( ) 參 照 ksa 1.[ 動 詞 ] 順 著 工 作 做 完.Gmksa gasut. 工 作 完 成 Page 80 of 395

81 gmlang( ) 參 照 glang 1.[ 動 詞 ] 製 作 鉤 結.Gmlang aga buji. 做 箭 的 插 鉤 gmlaping( ) 參 照 laping 1.[ 動 詞 ] 除 去 ( 衣 服 的 ) 細 線. gmlawa( ) 參 照 lawa 1.[ 形 容 詞 ] 打 擊 聲 嚮.Nii ku gmlawa purut mkan payay. 我 正 在 用 打 擊 聲 嚮 趕 逐 在 吃 稻 米 的 麻 雀 gmlingas( ) 參 照 lingas 1.[ 動 詞 ] 挑 牙 縫 裡 的 東 西. gmlmbay( ) 參 照 lmbay 1.[ 動 詞 ] 挑 山 藥.Gmlmbay mkan ka bowyak. 山 豬 挑 選 山 藥 吃 gmlqlaq( ) 參 照 lqlaq 1. 以 縫 隙.Gmlqlaq ku qmlubung o smpug kngkingal ensaan tjial. 放 在 狹 縫 中 的 陷 阱 每 次 都 會 狹 到 gmluq( ) 參 照 gluq 1.[ 動 詞 ] 做 黏 貼. gmluqi( ) 參 照 luqi 1. 取 腦 或 修 直. gmlux( ) 1.[ 動 詞 ] 安 靜. [ 詞 意 :ini squwaq 安 靜 ] gmnayay( ) 參 照 nayay 1.[ 動 詞 ] 挑 選 散 彈.Gmnayay marig ka mduuy nputung. 有 槍 的 人 都 選 擇 購 買 散 彈 gmnbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 動 詞 ] 曾 拿 到 最 大 的. gmnbnghur( ) 參 照 bnghur 1.[ 動 詞 ] 拿 黃 蜂. gmnbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 帶 著 醉 意.Gmnbsukan ku murus sapuh kuwi payay ni gmeuqu ku murus sapuh phuqil spriq. 我 帶 著 醉 意 到 稻 田 去 灑 殺 蟲 劑 時, 錯 用 了 除 草 劑 gmnbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 只 吃 的 腿. gmnbudu( ) 參 照 budu 1.[ 名 詞 ] 挑 患 白 內 障 的 人. gmnbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 專 挑 選 領 袖 過.Gmnbukung ku kmeuruy o balay bi mnegaya ni ini bi smhmut. 我 觀 察 每 個 領 袖 確 實 都 是 遵 守 道 德 規 範 不 隨 便 gmnbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 專 挑 背 後 過.Gmnbukuy ku smbu pais o asi ptgmulit brah ka buji mu. 我 從 敵 人 背 後 射 箭, 我 的 箭 穿 越 過 其 胸 前 gmnbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 專 挑 選 肥 胖 的.Gmnbulih ku tngi marig wawa mirit o balay bi ini biyaw mdakil. 我 所 選 購 的 肥 胖 小 羊, 真 的 很 快 就 長 大 gmnbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 動 詞 ].Gmnbuluq ku tlulug uqun tama mu. 我 正 在 選 熟 葡 萄 給 我 爸 爸 吃 gmnbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 動 詞 ] 專 治 療 腫 瘤. gmnbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 找 過 凸 出 來 的.Gmnbuquh ku qhuni o wada ka bnrihan mu. 我 專 找 樹 瘤 木 頭, 帶 給 我 很 多 的 利 潤 gmnbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 專 門 挑 芽.Gmnbuwan u blbul psrwayun mu mhuma. 我 要 選 香 蕉 苗 來 繁 殖 香 蕉 gmndhquy( ) 參 照 dhquy 1.[ 動 詞 ] 專 門 割 糯 米.Gmndhquy ku kmtuy tnegimax hmru payay daun. 我 專 門 收 割 混 在 白 米 中 的 糯 米 gmndraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 動 詞 ] 專 獵 母 鹿. gmndriq( ) 參 照 driq 1.[ 形 容 詞 ] 沿 著 山 腳.Gmndriq ku qmlubung ka yaku o gmsiyaw ka qbsuran mu snaw. 我 沿 著 山 腳 放 陷 阱, 哥 哥 則 沿 著 另 一 邊 放 gmndungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 特 別 分 一 份. Page 81 of 395

82 gmndurah( ) 參 照 durah 1.[ 形 容 詞 ] 用 鮮 艷 的.Gmndurah ku slung tminun tawkan rqling o pslhan nksa na mapa ka risaw. 用 鮮 艷 的 毛 線 織 成 的 揹 網, 年 輕 人 揹 起 來 很 亮 麗 gmndxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 動 詞 ] 依 賴 土 地. gmnegabul( ) 參 照 gabul 1.[ 動 詞 ] 已 裝.Gmnegabul su da? 你 裝 好 了 嗎? gmnowma( ) 參 照 nowma 1.[ 動 詞 ] 收 割 災 後 遺 留 的. gmnrdrat( ) 參 照 rdrat 1.[ 動 詞 ] 找 作 粗 磨 石 器.Gmnrdrat ku btunux o mgsmay ku mkggaing miying. 我 辛 苦 地 到 更 遠 的 地 方 尋 找 作 粗 磨 石 器 的 石 頭 gmntmdamat( ) 參 照 damat 1.[ 形 容 詞 ] 挑 了 荒 廢 的. gmnxal( ) 參 照 smxal 1.[ 形 容 詞 ] 全 部 一 次. gmpada( ) 參 照 pada 1.[ 動 詞 ] 專 抓 山 羌.Bhring gmpada. 他 很 會 抓 山 羌 ( 他 很 會 找 到 山 羌 gmpahing( ) 參 照 pahing 1.[ 動 詞 ] 專 吃 翅. 2.[ 動 詞 ] 專 拔 雞 翅 毛.Gmpahing rudux gmabal. 他 專 拔 雞 翅 毛 gmpakaw( ) 參 照 pakaw 1.[ 動 詞 ] 處 理 刺.Nii ku gmpakaw quwarux. 我 正 在 處 理 藤 的 刺 gmpangih( ) 參 照 pangih 1.[ 動 詞 ] 找 蝗 蟲.Usa gmpangih miying ka yamu. 你 們 這 些 人 去 找 蝗 蟲 gmpaqax( ) 參 照 paqax 1.[ 動 詞 ] 取 魚 刺.Nii ku gmpaqax qsurux. 我 在 挑 魚 刺 gmprak( ) 參 照 rprak 1.[ 動 詞 ] 專 找 嫩 的.Gmprak bhngil ka kacing. 牛 專 找 嫩 的 芒 草 吃 gmpsaniq( ) 參 照 psaniq 1.[ 動 詞 ] 使 用 禁 忌 的 食 物.Gmpsaniq mkan ka tama mu. 我 爸 爸 吃 禁 忌 的 食 物 gmpudul( ) 參 照 pudul 1.[ 動 詞 ] 已 被 斷 裂.Mha ku gmpudul rbuqil qnqan bgihur. 我 要 清 理 被 颱 風 吹 斷 的 梧 桐 樹 gmpulas( ) 參 照 pulas 1.[ 動 詞 ] 挑 粿 粒 做.Gmpulas mkan hlama ka laqi na. 他 的 孩 子 在 挑 年 糕 的 屑 來 吃 gmpungaw( ) 參 照 pungaw 1.[ 動 詞 ] 專 找 ( 挑 ) 金 龜 子.Gmpungaw mkan ka kingal qbhni gaga. 那 隻 鳥 在 找 金 龜 子 來 吃 gmpungu( ) 參 照 pungu 1.[ 動 詞 ] 挑 關 節.Nii ku gmpungu djima damux mu sapah. 我 在 挑 比 較 好 的 竹 子 關 節 ( 竹 節 ) 要 用 來 搭 蓋 屋 頂 gmpupu( ) 參 照 pupu 1.[ 動 詞 ] 挑 斧 頭.Gmpupu marig ka msaax qhuni. 劈 木 材 的 人 很 會 挑 斧 頭 買 gmpuyuy( ) 參 照 puyuy 1.[ 動 詞 ] 吃 胰 臟.Gmpuyuy mkan ka tama su. 你 爸 爸 偷 偷 挑 胰 臟 吃 gmqguq( ) 參 照 guq 1.[ 動 詞 ] 挖 深. gmqhuni( ) 參 照 qhuni 1.[ 動 詞 ] 專 砍 樹.Gmqhuni ka snaw mu. 我 的 先 生 是 專 門 砍 樹 的 gmqi( ) 參 照 gqi 1.[ 動 詞 ] 插 下 去. gmqjitur( ) 參 照 qjitur 1.[ 動 詞 ] 專 找 金 鋼 櫟.Gmqjitur mangal ka yamu. 你 們 專 拿 金 鋼 櫟 gmqsahur( ) 參 照 qsahur 1.[ 動 詞 ] 專 取 內 臟.Gmqsahur samat ngalun na ka baki, ki kuxul na. 爺 爺 專 門 拿 山 產 內 臟, 那 是 他 的 最 愛 gmqtahi( ) 參 照 qtahi 1.[ 形 容 詞 ] 以 螞 蟻.Gmqtahi mkan ka Page 82 of 395

83 arung. 穿 山 甲 以 螞 蟻 為 食 gmquhing( ) 參 照 quhing 1.[ 動 詞 ] 專 找 頭 蝨.Gmquhing miing ka rungauy. 猴 子 正 在 找 頭 蝨 gmqumi( ) 參 照 qumi 1.[ 形 容 詞 ] 仔 細 的 ; 細 心.Ana sa gmqumi miing o ini ku hjial. 我 再 怎 麼 仔 細 的 找 還 是 找 不 著 gmqur( ) 參 照 gqur 1.[ 動 詞 ] 開 鑿 ; 雕 刻. gmrduung( ) 參 照 rduung 1.[ 動 詞 ] 劈 成 圓 形. gmrhrih( ) 參 照 rhrih 1.[ 動 詞 ] 去 磨 擦.Kacing o musa gmhrih qhuni. 牛 去 磨 擦 樹 gmrhu( ) 參 照 rhu 1.[ 動 詞 ] 專 抓 老 鷹. gmrig( ) 參 照 grig 1.[ 動 詞 ] 跳 舞. gmripuh( ) 參 照 ripuh 1.[ 動 詞 ] 找 易 斷 的.Gaga gmripuh rqling sida qhuni thuun na ka payi mu. 我 的 祖 母 在 找 容 易 折 斷 的 枯 乾 樹 枝 要 來 燒 gmrowraw( ) 參 照 rowraw 1.[ 動 詞 ] 砍 細 樹 枝.Musa gmrowraw qhuni ka baki mu. 我 的 祖 父 專 找 細 的 樹 枝 gmrqnux( ) 參 照 rqnux 1.[ 動 詞 ] 專 挑 鹿 來 獵.Gmrqnux musa maduk ka hiya. 他 是 打 獵 專 挑 水 鹿 來 打 gmrsaw( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 喝 剩 見 底 的 人. gmrumul( ) 參 照 rumul 1.[ 動 詞 ] 專 取 肝.Gmrumul pada ka payi mu. 我 祖 母 專 取 羌 肝 gmrung( ) 參 照 grung 1.[ 動 詞 ] 折 斷.Gmrung qhuni ka laqi na. 他 的 孩 子 折 斷 木 頭 gmsagas( ) 參 照 sagas 1.[ 動 詞 ] 專 吃 ; 取 ; 挑 西 瓜. gmsagu( ) 參 照 sagu 1.[ 動 詞 ] 取 小 米 粒.Mkla bi gmsagu masu ka bubu. 媽 媽 很 會 篩 取 小 米 粒 gmsak( ) 參 照 gsak 1.[ 動 詞 ] 麻. gmsama( ) 參 照 sama 1.[ 動 詞 ] 專 採 山 萵 苣 菜.Smkuxul bi gmsama ka Truku. 太 魯 閣 族 很 喜 歡 採 山 萵 苣 gmsapah( ) 參 照 sapah 1.[ 動 詞 ] 專 找 房 子. gmsari( ) 參 照 sari 1.[ 動 詞 ] 專 挑 芋 頭.Gmsari bi ka bubu mu smluun na hlama sari. 我 媽 媽 喜 歡 挑 芋 頭 作 芋 頭 糕 gmsdngux( ) 參 照 dngux 1.[ 動 詞 ] 專 找 沈 睡 的.Gmsdngux su muda kmluwi tnaqi dha o ini su gealu dhiyaan? 你 專 門 去 嚇 醒 沈 睡 的 人, 難 道 你 沒 有 同 理 心 體 諒 他 們 嗎? gmsgas( ) 參 照 gsgas 1.[ 動 詞 ] 切 條 狀.Gmsgas djima ka Awi. Awi( 人 名 ) 用 刀 將 竹 子 切 成 條 狀 gmsgmut( ) 參 照 sgmut 1.[ 動 詞 ] 專 取 紫 背 草.Ungat bi jiyax na gmsgmut ka hiya. 他 沒 有 時 間 去 採 紫 背 草 gmsida( ) 參 照 sida 1.[ 動 詞 ] 砍 樹 枝.Gmsida qhuni ka baki mu. 我 祖 父 在 砍 樹 枝 gmslih( ) 參 照 slih 1.[ 動 詞 ] 專 挑 高 山 松 鼠.Gmslih bi ka tama. 我 爸 爸 專 捉 高 山 松 鼠 gmsmudal( ) 參 照 smudal 1.[ 動 詞 ] 用 舊 的.Gmsmudal dxgal qmpah ka yaku. 我 用 舊 的 土 地 工 作 ( 引 申 為 我 開 墾 雜 草 叢 生 的 土 地 ) gmsmuk( ) 參 照 smuk 1.[ 動 詞 ] 專 找 金 鋼 樹.Mkla bi gmsmuk ka baki mu. 我 祖 父 是 專 找 金 鋼 樹 gmsnegil( ) 參 照 snegil 1.[ 動 詞 ] 專 挑 櫻 花 樹. Page 83 of 395

84 gmsngut( ) 參 照 sngut 1.[ 動 詞 ] 求 情 ; 請 求. gmsras( ) 參 照 rsras 1.[ 動 詞 ] 專 挑 rsras 樹.Musa bi gmsras ka bubu na. 他 的 媽 媽 專 門 去 找 rsras 樹 gmsraw( ) 參 照 sraw 1.[ 動 詞 ] 專 找 九 芎 樹.Gmsraw smluun na bhniq ka baki mu. 我 祖 父 專 砍 九 芎 樹 gmsudu( ) 參 照 sudu 1.[ 動 詞 ] 專 挑 垃 圾.Gaga gmsudu ka dhiya. 他 們 是 專 門 收 垃 圾 的 人 gmsukay( ) 參 照 sukay 1.[ 動 詞 ] 專 挑 嫩 的.Gmsukay sqmu ka bubu mu. 我 媽 媽 專 挑 嫩 玉 米 gmsumiq( ) 參 照 sumiq 1.[ 動 詞 ] 專 挑 蝨 蟲 子 ; 專 挑 草 莓. gmtamul( ) 參 照 tamul 1.[ 動 詞 ] 專 砍 血 桐 樹. gmtbihi( ) 參 照 tbihi 1.[ 動 詞 ] 專 挑 蘿 蔔. gmtbownuk( ) 參 照 tbownuk 1.[ 動 詞 ] 專 挑 幼 蟲. gmtkrang( ) 參 照 tkrang 1.[ 動 詞 ] 挑 肋 骨.Gmtkrang babuy ka hiya. 他 專 挑 豬 的 肋 gmtmaqu( ) 參 照 tmaqu 1.[ 動 詞 ] 找 跳 蚤. gmtnguraw( ) 參 照 tnguraw 1.[ 動 詞 ] 砍 取 鹿 茸.Baka bi gmtnguraw ka sayang da. 現 在 正 是 砍 取 鹿 茸 的 時 期 gmtqring( ) 參 照 tqring 1.[ 動 詞 ] 使 懶 得.Qtqralan su ka matas. 你 很 懶 惰 讀 書 gmtrcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 專 門 集 滴 下 來 的 水.Gmtrcir pstgli tujiq ka Truku sbiyaw. 以 前 太 魯 閣 族 人 專 門 收 集 屋 簷 下 滴 下 來 的 水 gmtru( ) 參 照 tru 1.[ 名 詞 ] 取 三 個. gmtunux( ) 參 照 tunux 1.[ 動 詞 ] 找 頭 生 的. gmtuwi( ) 參 照 wit 1.[ 動 詞 ] 旋 轉 繩 子. gmtuwil( ) 參 照 tuwil 1.[ 動 詞 ] 專 挑 鰻 魚. gmtuwit( ) 參 照 wit 1.[ 動 詞 ] 旋 轉 繩 子. gmukan( ) 參 照 gumuk 1.[ 動 詞 ] 要 蓋 著. gmukay( ) 參 照 gumuk 1.[ 動 詞 ] 讓 蓋 著.Gmukay ta ka lungaw. 我 們 把 瓶 子 蓋 好 gmukung( ) 參 照 gukung 1.[ 動 詞 ] 翻 倒 飯 鍋 蓋.Gmukung qmqtar tahut. 用 腳 跨 著 火 所 以 翻 倒 飯 鍋 蓋 gmukut( ) 參 照 gukut 1.[ 名 詞 ] 飯 鍋 的 固 定 環. gmupuq( ) 參 照 gupuq 1.[ 名 詞 ] 蓋 的 東 西. [ 傳 統 房 屋 的 主 要 建 材, 大 部 分 是 竹 子, 特 別 是 屋 頂 使 用 的 方 式 為 竹 子 拉 到 建 地 後, 將 每 根 竹 子 切 半, 然 後 慢 慢 地 一 個 接 一 個 鋪 蓋 成 屋 頂, 有 時 候 也 作 圍 牆 ] gmutu( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 推.Ga gmutu uqun naka rungay gaga. 那 些 猴 子 在 堆 積 食 物 gmuyuq( ) 參 照 guyuq 1.[ 名 詞 ] 設 陷 阱.Mkla bi gmuyuq elug ka rudan. 老 人 很 會 設 陷 阱 gmwahug( ) 參 照 wahug 1.[ 動 詞 ] 裝 背 帶. gmwawa( ) 參 照 wawa 1.[ 動 詞 ] 挑 幼 獸. gmxani( ) 參 照 gimax Page 84 of 395

85 1.[ 動 詞 ] 要 混 合. gnama( ) 參 照 nama 1.[ 動 詞 ] 等 接 東 西 ( 通 常 是 從 上 面 掉 / 丟 下 來 的 東 西 待 接 ). gnarang( ) 參 照 gmarang 1.[ 形 容 詞 ] 傳 講. gnbabaw( ) 1.[ 動 詞 ] 梳 理.Gaga gnbabaw masu hiya ka bubu mu. 我 的 母 親 在 那 裡 梳 理 小 米 [ 詞 意 :quri qmpah 梳 理 ] gnbabuy( ) 參 照 babuy 1.[ 副 詞 ] 以 豬 為 聘 禮 ; 用 豬 換 取 的 東 西.Gnbabuy mu ka ina mu. 我 的 媳 婦 是 用 豬 換 來 的 gnbalan( ) 參 照 gabal 1.[ 動 詞 ] 已 拔 過. gnbhngil( ) 參 照 bhngil 1.[ 動 詞 ] 用 芒 草 的 錢 買 來 的.Gnbhngil mu ka wawa kacing nii. 這 小 牛 是 我 用 芒 草 的 錢 買 來 的 gnbngbang( ) 參 照 bngbang 1.[ 動 詞 ] 用 賣 鐵 皮 的.Gaga na skuun pila gnbngbang na. 他 把 賣 鐵 皮 的 錢 存 起 來 gnbnuwar( ) 參 照 bnuwar 1.[ 動 詞 ] 用 李 子 賣 的 錢.Gnbnuwar na ka lukus na. 他 的 衣 服 是 用 李 子 賣 的 錢 買 的 gnbqaran( ) 參 照 bqaran 1.[ 名 詞 ] 用 換 陷 阱 踏 桿.Gnbqaran mu priyux ka bklit tbabaw. 我 用 陷 阱 架 換 捕 鳥 器 的 陷 阱 踏 桿 gnbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 拿 旗 幟 的 工 資. gnbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 用 賣 背 簍 的 錢.Gnbrunguy mu ka pucing nii o malu bi sdaus qwarux. 這 刀 是 我 用 賣 背 簍 的 錢 買 的, 而 且 理 籐 很 好 用 gnbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 用 來 月 桃 樹.Gnbsiyaw su smqit ka sowki o ksyukay ta han. 你 用 來 砍 月 桃 樹 的 鎌 刀 借 我 用 gnbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 藉 構 樹 產 果 時. gnbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 形 容 詞 ] 用 矛 來 的 刺. gnbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 賣 大 腿 賺 來. gnbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 用 母 的 付 價. gnbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 名 詞 ] 用 汲 水 的 工 資.Gnbubul mu qsiya tksadu o marig ku kingal libu slaq. 我 用 打 水 的 工 資 買 了 一 塊 水 田 gnbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 名 詞 ] 用 雨 傘 的 錢 作 為. gnbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 動 詞 ] 用 錢 買 的. gnbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 用 賣 麵 包 樹 果 賺 的 錢.Gnbulus mu o sbarig mu lukus ka laqi. 我 用 賣 麵 包 樹 果 賺 的 錢 買 孩 子 的 衣 服 gnbunga( ) 參 照 bunga 1.[ 動 詞 ] 用 地 瓜 的 錢 來 買.Gnbunga mu ka brigan mu buwax. 我 要 用 賣 地 瓜 的 錢 來 買 米 gnbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 用 裸 體 賺 的 錢. gnbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 用 賣 賺 來 的. gnbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 用 賣 白 米 賺 的 錢.Gnbuwax na ka marig sapah tkanan payay. 他 的 碾 米 工 廠 是 用 賣 白 米 賺 的 錢 買 的 gncicih( ) 參 照 cih 1.[ 副 詞 ] 用 一 點 一 點 地.Gncicih mu smli ka pila o ki ka sppatas mu laqi. 我 用 一 點 一 點 存 起 來 的 錢 給 孩 子 念 書 gncinun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 用 編 織 賺 的 錢.Gncinun mu towkan ka uqan mu buwax. 編 織 男 背 簍 所 Page 85 of 395

86 賺 的 錢 是 我 的 生 計 來 源 gndadak( ) 參 照 dadak 1.[ 動 詞 ] 用 來 瞭 望. gndalih( ) 參 照 dalih 1.[ 形 容 詞 ] 近 距 離. gnddmut( ) 參 照 ddmut 1.[ 動 詞 ] 用 一 份 豬 背 肉 換 來.Gnddmut mu ka duhung mu gaga. 那 杵 臼 是 我 用 一 份 豬 背 肉 換 來 的 ( 四 條 豬 背 肥 肉 ) gndma( ) 參 照 dma 1.[ 形 容 詞 ] 治 療 惡 夢.Gndma na smapuh o biqan mu kingal qabang. 他 替 我 治 療 惡 夢, 我 給 了 他 一 塊 織 布 毯 子 gndqras( ) 參 照 drami 1.[ 形 容 詞 ] 看 在 情 面.Gndqras mu ka smruwa pksiyuk pila sunan. 他 看 我 的 情 面 把 錢 才 借 給 你 的 gndungus( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 盼 望. gndxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 形 容 詞 ] 用 地 買 來 的. gneaki( ) 參 照 aki 1.[ 動 詞 ] 用 老 的 換 來.Gneaki mu sibus ka bgbug hmaun su. 你 要 種 的 甘 蔗 種 子 是 我 用 老 甘 蔗 換 來 的 gneaxa( ) 參 照 axa 1.[ 動 詞 ] 以 貝 殼 作 為.Gneaxa mu ka ina mu. 我 以 賣 貝 殼 的 錢 娶 我 的 媳 婦 gneegan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 分 類 ; 分 好.Say nanaq mangan ka gneegan qlupas gaga. 你 自 己 去 挑 選 你 要 的 那 些 桃 子 [ 詞 意 :quri psanak 分 類 分 好 ] gnegpuyaq( ) 參 照 puyaq 1.[ 動 詞 ] 以 屁 股 做.Gnegpuyaq su smrus do qdaani ki da. 你 擦 過 屁 股 的 東 西 就 丟 掉 gneusik( ) 參 照 usik 1.[ 動 詞 ] 曾 種 過 辣 椒 的 甪 園. gnhak( ) 參 照 ghak 1.[ 名 詞, 動 詞 ] 昨 天 傍 晚. gnhghan( ) 參 照 ghguh 1.[ 形 容 詞 ] 磨 擦 過. gnhpan( ) 參 照 ghak 1.[ 動 詞 ] 已 撒 過.Gnhpan Tapas ka nini da. 這 裡 Tapas( 人 名 ) 撒 過 了 gnisil( ) 1.[ 名 詞 ] 斜 坡 地 上 擺 木 條 ; 堆 草 再 覆 蓋 土 的 一 種 水 土 保 持 工 程. [ 詞 意 :pnsnama bungan spriq qmpahan hrus 斜 坡 地 上 擺 木 條 堆 草 再 覆 蓋 土 的 一 種 水 土 保 持 工 程 ] gnlayan( ) 參 照 layan 1.[ 動 詞 ] 以 綠 豆 來 換.Gnlayan mu ka sqmu nii. 這 玉 米 是 我 用 綠 豆 賺 來 的 gnliwaq( ) 參 照 liwaq 1.[ 動 詞 ] 用 以 趕 走.Gnliwaq mu rudux ka sbut nii. 這 鞭 條 是 我 用 來 驅 趕 雞 的 gnlklak( ) 參 照 lklak 1.[ 動 詞 ] 掃 射.Gnlklak mu pais ka lklak nii. 這 是 我 用 來 掃 射 敵 人 的 機 槍 gnlmbay( ) 參 照 lmbay 1.[ 動 詞 ] 曾 挑 山 藥.Gnlmbay mu kmari ka suqu nii. 尖 嘴 鋤 頭 我 用 來 挖 山 藥 gnmaay( ) 參 照 nama 1.[ 動 詞 ] 要 接 東 西 ( 通 常 是 從 上 面 掉 / 丟 下 來 的 東 西 待 接 ). gnpapak( ) 參 照 papak 1.[ 動 詞 ] 挑 選 腳 的.Gnpapak mu babuy ka towkan mu. 我 的 揹 袋 是 用 豬 腳 換 來 的 gnphakay( ) 參 照 phakay 1.[ 動 詞 ] 已 挑 小 鷹.Gnphakay mu smbu ka leesug nii. 這 竹 箭 是 我 射 過 小 老 鷹 的 gnpila( ) 參 照 pila 1.[ 動 詞 ] 用 錢 買.Gnpila mu ka sapah mu. 我 家 是 用 錢 買 的 gnpowri( ) 參 照 powri 1.[ 動 詞 ] 挑 心 來.Gnpowri mu qwarux ka pila nii. 這 錢 是 我 賣 籐 心 賺 來 的 Page 86 of 395

87 gnpulas( ) 參 照 pulas 1.[ 動 詞 ] 曾 挑 粿 粒.Gnpulas mu qnqan laqi ka uqun mu. 我 吃 孩 子 吃 剩 下 來 的 粿 粒 ( 食 物 ) gnpupu( ) 參 照 pupu 1.[ 動 詞 ] 曾 用 斧 頭.Gnpupu mu qmtul ka qhuni. 這 些 木 柴 是 我 用 斧 頭 砍 過 的 gnpupuk( ) 參 照 pupuk 1.[ 動 詞 ] 曾 做 鐵 牛 車.Gnpupuk marig ka yamu! 你 們 是 用 鐵 牛 車 買 來 的! gnqjitur( ) 參 照 qjitur 1.[ 動 詞 ] 以 金 鋼 櫟 做.Gngjitur mu o marig ku kingal sapah. 我 拿 賣 金 鋼 櫟 的 錢 買 了 一 棟 房 子 gnqmagas( ) 參 照 qmagas 1.[ 動 詞 ] 用 薯 榔.Gnqmagas mu tmabug ka babuy o mtbnaw balay. 我 用 薯 榔 飼 養 的 豬 非 常 肥 胖 gnrdrat( ) 參 照 rdrat 1.[ 形 容 詞 ] 粗 磨 石 器. gnrman( ) 參 照 grung 1.[ 動 詞 ] 被 折 斷. gnrqnux( ) 參 照 rqnux 1.[ 動 詞 ] 用 鹿 所 換 取 的.Gnrqnux mu ka pucing nii. 這 把 刀 是 我 用 鹿 換 來 的 gnsal( ) 1.[ 名 詞 ] 稻 草. [ 詞 意 :bubu pqyqy snbtan 稻 草 ] gntrcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 用 整 個 晚 上 集 下 來 的 水. gntuan( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 要 推 集.Gntuan truma rpun uqun. 東 西 推 積 在 倉 庫 底 下 gnuwin( ) 1.[ 名 詞 ] 旋 渦 ; 龍 捲 風. [ 詞 意 :msnuyuk pnegriqan 旋 渦 龍 捲 風 ] gnwaray( ) 參 照 waray 1.[ 動 詞 ] 用 編 織 線 換 取 的. gnwini( ) 參 照 gnuwin 1.[ 動 詞 ] 使 攪 和.Gnwini pgimax. 攪 和 在 一 起 gnxalun( ) 參 照 sxal 1.[ 動 詞 ] 全 部 一 次.Gnxalun na mapa. 他 要 一 次 全 部 揹 完 gnxlun( ) 參 照 smxal 1.[ 動 詞 ] 讓 全 部.Gnxlun na mapa. 他 一 次 全 部 揹 完 gow( ) 1.[ 形 容 詞 ] 狗 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ).Gow sa huling gaga. 那 隻 狗 在 gow 的 叫 [ 詞 意 :luul huling 狗 叫 聲 ] gowl( ) 1.[ 形 容 詞 ] 魚 釣 到 的 用 語 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :kari qsurux tjiyal 魚 釣 到 的 用 語 ] gpangih( ) 參 照 pangih 1.[ 動 詞 ] 挑 蝗 蟲.Gpangih mu lmihug ka gasil nii. 這 繩 子 是 穿 串 蝗 蟲 的 線 gphakay( ) 參 照 phakay 1.[ 動 詞 ] 專 挑 小 鷹.Gphakay smbu ka isu. 你 專 射 小 鷹 gpisaw( ) 參 照 pisaw 1.[ 動 詞 ] 挑 麻 雀.Gpisaw gmlawa mkan payay ka isu. 你 去 趕 走 正 在 吃 稻 子 的 麻 雀 gprakan( ) 參 照 rprak 1.[ 動 詞 ] 挑 嫩 的.Gprakan mkan. 挑 嫩 的 吃 gprhuping( ) 參 照 prhuping 1.[ 動 詞 ] 專 挑 肉 桂 樹.Gprhuping mhuma ka yamu. 你 們 專 挑 肉 桂 來 種 gpupuk( ) 參 照 pupuk 1.[ 動 詞 ] 挑 鐵 牛 車 ; 布 穀 鳥.Gpupuk smbu ka yamu. 你 們 就 專 門 射 布 穀 鳥 就 好 了 gpurrung( ) 參 照 puurung 1.[ 動 詞 ] 挑 貓 頭 鷹.Gpurung mu smbu ka leesug nii. 這 個 箭 是 我 要 專 門 射 貓 頭 鷹 的 gpurut( ) 參 照 purut 1.[ 動 詞 ] 抓 山 麻 雀.Gpurut mu ka kaji nii. 這 網 是 我 要 網 住 山 麻 雀 的 Page 87 of 395

88 gpuyaq( ) 參 照 puyaq 1.[ 動 詞 ] 以 屁 股 為.Gpuyaq mu smrus ka lblak nii. 這 衛 生 紙 是 我 要 擦 屁 股 的 gqgqi( ) 參 照 guq 1.[ 動 詞 ] 要 挖 深. gqguq( ) 參 照 guq 1.[ 動 詞 ] 深 淵. gqi( ) 1.[ 動 詞 ] 插. 2.[ 動 詞 ] 釘 住 ; 躲 閃 ; 折 斷 的 刺 ( 釘 子 ). 3.[ 動 詞 ] 縮 著 脖 子.Gqi waru. 縮 著 脖 子 ( 短 頸 ) [ 詞 意 :msamu meytaq 插 詞 意 : 動 ga psamu 釘 住 躲 閃 折 斷 的 刺 ( 釘 子 ) 詞 意 :tprut waru 縮 著 脖 子 ] gqian( ) 參 照 gqi 1.[ 動 詞 ] 讓 插 下 去. gqiay( ) 參 照 gqi 1.[ 形 容 詞 ] 短 的. gqray( ) 參 照 gqur 1.[ 動 詞 ] 要 雕 刻. gqrngasi( ) 參 照 qrangas 1.[ 動 詞 ] 在 亂 咬 碎.Gqrngasi mkan ka seejiq gaga. 那 人 在 東 咬 西 咬 地 亂 吃 gqsanur( ) 參 照 qsahur 1.[ 動 詞 ] 直 至 內 心.Tama mu ga gnhasaw na msru kari o asi gqsahur lqian na. 我 爸 爸 對 懶 散 者 訓 誡 的 話 直 刺 孩 子 的 心 gquhi( ) 參 照 guquh 1.[ 形 容 詞 ] 使 凹 形.Gquhi kmari ka dxgal gaga ha. 把 那 推 土 挖 成 凹 型 gqur( ) 1.[ 動 詞 ] 雕 刻.Mkla bi gqur hnigan ka Walis. Walis( 人 名 ) 很 會 雕 刻 2.[ 形 容 詞 ] 眼 凹 狀.Mskman bi qmpah bitaq gqur dowriq na. 他 因 為 工 作 到 很 晚, 以 致 於 眼 睛 凹 下 去 [ 詞 意 :gmwihi gmlang gmaasu 雕 刻 詞 意 :trbuq dowriq 眼 凹 狀 ] grange( ) 參 照 garang 1.[ 動 詞 ] 要 散 播.Grangi bi ka kari rdrudan. 一 定 要 散 播 祖 先 的 話 ( 祖 先 的 教 訓 要 像 撒 種 子 般 廣 傳 給 後 代 ) graqay( ) 參 照 iraq 1.[ 動 詞 ] 讓 剝 腸. graw( ) 1.[ 名 詞 ] 床 的 骨 架. [ 詞 意 :pusu kari rgraw 床 的 骨 架 文 化 小 語 : 以 前 的 床 是 用 竹 子 做 成 的 床, 並 做 在 靠 近 火 的 兩 邊, 因 為 製 做 材 料 是 竹 子, 所 以 做 的 時 候 一 定 會 注 意 床 的 骨 架 ] greeci( ) 參 照 erut 1.[ 動 詞 ] 要 用 柱 子 撐 住.Greeci qhuni ha, ki ini ktakug. 用 木 頭 來 當 柱 子 撐 住 就 不 會 倒 塌 grgar( ) 1.[ 名 詞 ] 碎 石. 2.[ 形 容 詞 ] 很 多 石 頭 的 地.Grgar bi ka dxgal na naqih bi qpahan. 他 的 地 都 是 碎 石 頭, 很 不 好 坐 [ 詞 意 :qhqahur pcingan btunux 碎 石 詞 意 :qmpahan mbbtunux 很 多 石 頭 的 地 文 化 小 語 以 前 去 山 上 工 作 時, 除 非 不 得 已, 否 則 族 人 找 地 耕 作 時, 大 部 分 都 是 找 比 較 好 的 地 ] grhingay( ) 參 照 rihing 1.[ 動 詞 ] 讓 圍.Grhingay ta brayaw. 用 姑 婆 芋 圍 grig( ) 1.[ 名 詞 ] 跳 舞. 2.[ 動 詞 ] 篩 去 雜 質 留 下 子 粒. 3.[ 名 詞 ] 篩 沙 器. [ 詞 意 :mqaras msbowlung 跳 舞 詞 意 :psgaaw dmux ni buwax 篩 去 雜 質 留 下 子 粒 詞 意 :psgaw bnaqig 篩 沙 器 文 化 小 語 : 部 落 有 重 要 的 日 子 或 節 慶, 族 人 會 不 分 年 齡 及 性 別 一 起 跳 舞 ] grigi( ) 參 照 grig 1.[ 動 詞 ] 叫 人 跳 舞. Page 88 of 395

89 griq( ) 1.[ 動 詞 ] 扭 曲 的 話. 2.[ 動 詞 ] 旋 轉. 3.[ 形 容 詞 ] 悔 想. 4.[ 動 詞 ] 開 車. [ 詞 意 :kari rmiqi 扭 曲 的 話 詞 意 :gmriq 旋 轉 詞 意 :embrinah lmnglung 悔 想 詞 意 :dmuuy tdruy 開 車 ] grmi( ) 參 照 grung 1.[ 動 詞 ] 要 折 斷. grung( ) 1.[ 動 詞 ] 折 斷. 2.[ 名 詞 ] 野 獸 進 出 的 入 口. 3.[ 形 容 詞 ] 心 碎. [ 詞 意 :mqsqit 折 斷 詞 意 :lqlaq uuda 野 獸 進 出 的 入 口 詞 意 :sliqan lnglungan 心 碎 文 化 小 語 : 族 人 出 去 工 作 時, 半 路 上 會 有 固 定 的 休 息 點, 先 到 的 人 會 稍 微 等 候 後 陎 的 人, 等 不 到 人 時, 尌 會 找 樹 枝 來 折 斷 放 在 休 息 的 地 陎, 做 記 號 告 知 後 陎 的 族 人, 表 示 已 經 經 過 了 ] gsak( ) 1.[ 名 詞 ] 刮 麻 器.Gaga dmuuy gsak smkrig ka bubu mu. 我 的 母 親 用 刮 麻 器 來 刮 麻 皮 [ 詞 意 :qngqaya skrig 刮 麻 器 ] gsgas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 用 刀 切 成 條 狀. [ 詞 意 :sllaun bgbaw 用 刀 切 成 條 狀 ] gsgasi( ) 參 照 gsgas 1.[ 動 詞 ] 使 切 成 條 狀. gsilay( ) 參 照 gnisil 1.[ 形 容 詞 ] 用 築 防 水 牆 ; 讓 做 土 場.Gsilay ta qrul. 用 蛇 木 築 牆 gsilu( ) 參 照 silu 1.[ 名 詞 ] 蜥 蜴.Gsilu o malu bi rngayan. 蜥 蜴 是 很 好 戲 弄 的 動 爱 gsilung( ) 1.[ 名 詞 ] 海 ; 潭 ; 湖. [ 詞 意 :pnsslian qsiya tmpung ka gsiung 海 潭 湖 ] gskayay( ) 參 照 sukay 1.[ 動 詞 ] 使 嫩 的.Gskayay ta mkan. 我 們 專 挑 嫩 的 來 吃 gsmaay( ) 參 照 sama 1.[ 動 詞 ] 挑 山 萵 菜.Gsmaay ta ka payay ssagun na da. 我 們 要 在 稻 田 除 山 萵 菜, 以 避 免 遮 住 稻 子 gsrhnga( ) 參 照 sruhing 1.[ 動 詞 ] 讓 採 山 蘇. gsuwit( ) 參 照 suwit 1.[ 動 詞 ] 吹 口 哨 聲. gtanay( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 推 集 在.Gtanay ta hini ka uqun nii. 我 們 要 把 食 物 堆 在 這 裡 gtangan( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 曾 推 集.Gtangan ta hiya ka uqun. 把 食 物 堆 在 這 裡 gtgut( ) 1.[ 名 詞 ] 鄰 居. [sapah mskkiyig 鄰 居 文 化 小 語 : 過 去 的 社 會, 族 人 會 儘 量 跟 親 戚 住 在 一 起, 成 為 鄰 居 ] gtkrangay( ) 參 照 tkrang 1.[ 動 詞 ] 取 肋 骨.Gtkrangay ta ka mirit. 讓 我 們 取 羊 的 肋 骨 gtrcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 取 噴 流 出 來 的 水.Asi ku gtrcir qsiya paah btunux ka mahun mu. 我 立 刻 從 石 縫 拿 取 噴 流 出 來 的 水 gtuay( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 讓 成.Gtuay ta hini. 我 們 把 東 西 堆 在 這 裡 gtuun( ) 參 照 gutu 1.[ 名 詞 ] 推 集. gtwici( ) 參 照 wit 1.[ 動 詞 ] 要 旋 轉.Gtwici ka trak su. 用 你 的 毛 巾 旋 轉 guh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 磨 擦 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hang kaguh 磨 擦 聲 文 化 小 語 : 族 人 出 去 打 獵 時, 除 了 以 狗 找 獵 爱 之 外, 也 會 觀 察 樹 幹 有 沒 有 因 獵 爱 摩 擦 所 留 下 來 的 記 號 ] gukung( ) Page 89 of 395

90 1.[ 名 詞 ] 飯 鍋. 2.[ 動 詞 ] 圍 起 來. [ 詞 意 :qngqaya puyan 飯 鍋 詞 意 :ptqiri 圍 起 來 ] gukut( ) 1.[ 名 詞 ] 固 定 環. 2.[ 形 容 詞 ] 雲 蓋 住 山 頂. 3.[ 動 詞 ] 環 型 腳 趾. 4.[ 名 詞 ] 飯 鍋 ( 鍋 子 ) 的 固 定 環. [ 詞 意 :ttmaan liwas ni supih 固 定 環 詞 意 :rulung mubung ququy dgiyaq 雲 蓋 住 山 頂 詞 意 :kawih sntama qaqay 環 型 腳 趾 ] gumuk( ) 1.[ 名 詞 ] 蓋 子. 2.[ 動 詞 ] 嘟 嘴 生 悶 氣. [ 詞 意 :hhmuk 蓋 子 詞 意 :pgumuk quwaq 嘟 嘴 生 悶 氣 ] gunug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 吃 來 滑 溜 溜 的. [ 詞 意 :knshiya pskanan qlung 吃 來 滑 溜 溜 的 文 化 小 語 : 每 年 聖 誕 節 前 到 新 曆 年 初 時, 婦 女 會 開 始 製 作 糕 餅 ] gupung( ) 1.[ 名 詞 ] 牙 齒.Axa gupung samat ka nii. 這 是 動 物 牙 齒 製 成 的 項 鍊 [ 詞 意 :pskan ni qqiyut 牙 齒 ] gupuq( ) 1.[ 名 詞 ] 高 山 細 竹 製 成 之 飯 盒. 2.[ 形 容 詞 ] 形 容 女 學 生 頭 髮 狀. 3.[ 名 詞 ] 蓋 屑 頂 之 竹 子 切 成 一 半 時 半 片 面 朝 下 部 份.Snalu gupuq ka dnamux djima Teymu. Teymu( 人 名 ) 的 屑 頂 是 竹 子 切 成 一 半 蓋 的 [ 詞 意 :hjyuan 高 山 細 竹 製 成 之 飯 盒 詞 意 :sneunux laqi kuyuh Epatas 形 容 女 學 生 頭 髮 狀 詞 意 :dnamux djima quri mgumuk 蓋 屋 頂 之 竹 子 切 成 一 半 時 半 片 面 朝 下 部 份 ] guq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 水 旋 渦 中 的 聲 ; 沖 水 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 深 淵 ; 溝. 3.[ 動 詞 ] 溺 水 ; 沉 沒. [ 詞 意 :hnang sgqguq 水 旋 渦 中 的 聲 沖 水 聲 詞 意 :gnqgan kmari dxgal. 深 淵 溝 詞 意 :skrbuq qsiya qluli 溺 水 沉 沒 ] guquh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 凹 形. [ 詞 意 :ini ksapa 凹 形 ] gur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 人 到 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :kari dnhqan hbaraw Seejiq 人 到 的 聲 音 ] guraw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 想 去 ; 懶 得 去. [ 詞 意 :ini kmusa 不 想 去 懶 得 去 ] gusug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 化 ( 指 身 體 ). 2.[ 名 詞 ] 腫 瘤. [ 詞 意 :kdray 老 化 ] gut( ) 1.[ 名 詞 ] 吸 引 ; 減 退 ; 拉 扯. 2.[ 動 詞 ] 拉. 3.[ 動 詞 ] 吸. 4.[ 動 詞 ] 漩 渦. 5.[ 動 詞 ] 漩 渦 吸 引 心 裡. 6.[ 動 詞 ] 抽 血. 7.[ 動 詞 ] 抽 水. 8.[ 動 詞 ] 使 線 變 細. 9.[ 動 詞 ] 捆 索. [ 詞 意 :kari quri qsiya wadameelih 吸 引 減 退 拉 扯 詞 意 :blbil 拉 詞 意 :blbil nghak 吸 詞 意 :qsiya gnuwing 漩 渦 詞 意 :blbil sgqguq 漩 渦 吸 引 心 裡 詞 意 :mangal dara 抽 血 詞 意 :blbil qsiya 抽 水 詞 意 :psrqling smuyuk ka gasil 使 線 Page 90 of 395

91 變 細 詞 意 :gasil pskrut 捆 索 ] gutu( ) 1.[ 動 詞 ] 推 集. [ 詞 意 :smli 推 集 ] guyuq( ) 1.[ 名 詞 ] 刺 腳 陷 阱. [ 詞 意 :pnsnama tlayan seejiq 刺 腳 陷 阱 文 化 小 語 : guyuq 陷 阱 為 過 去 部 落 非 常 常 見, 設 陷 阱 不 只 是 為 了 獵 捕 獵 爱, 也 是 防 止 被 敵 人 攻 擊 ] gwhugi( ) 參 照 wahug 1.[ 動 詞 ] 裝 背 帶.Gwhugi nhari ka brunguy su. 趕 快 把 背 籃 裝 背 帶 gwsagay( ) 參 照 wasaw 1.[ 動 詞 ] 讓 割 香 蕉 葉.Gwsagay ta ka blbul. 讓 我 們 砍 香 蕉 葉 gxal( ) 1.[ 名 詞 ] 親 戚. [ 詞 意 :pnspuan uqan pntrian 親 戚 文 化 小 語 過 去 部 落 社 會 非 常 強 調 家 族 性 的 團 體, 若 家 族 有 重 大 的 喜 慶, 不 論 分 居 各 地, 分 享 東 西 時, 一 定 要 算 家 族 一 份 ] gxiyux( ) 1.[ 名 詞 ] 堅 硬 不 腐 朽 的 樹 心. 2.[ 形 容 詞 ] 堅 硬 的.Qowni gaga o gxiyux balay. 那 個 木 頭 是 堅 硬 的 [ 詞 意 :qsahur qhuni ini ksburaw 堅 硬 不 腐 朽 的 樹 心 詞 意 :knkrayan 堅 硬 的 ] gyuqan( ) 參 照 guyuq 1.[ 動 詞 ] 曾 設 陷 阱.Gyuqan rudan ta sbiyaw ka dgiyaq gaga. 那 個 山 是 我 們 以 前 老 人 曾 設 陷 阱 的 地 方 gyuqi( ) 參 照 guyuq 1.[ 名 詞 ] 要 設 陷 阱.Gyuqi ka elug daan samat gaga. 獵 物 走 的 路 要 設 陷 阱 ha( ) 1.[ 助 詞 ] 疑 問 句 結 結 尾 詞. 2.[ 名 詞 ] 祈 語.Kiya da ha! 好 了! Meekan ta da ha! 我 們 要 吃 了! Lita da ha! 我 們 走 了 [ 詞 意 :kari nhdaan 疑 問 句 結 結 尾 詞 詞 意 :mgspung 祈 語 ] habuk( ) 1.[ 名 詞 ] 皮 帶. 2.[ 名 詞 ] 褌 襠. 3.[ 名 詞 ] 嬰 兒 帶. 4.[ 名 詞 ] 和 服 帶. 5.[ 動 詞 ] 擁 抱. [ 詞 意 :pskrut hwinuk 皮 帶 詞 意 :qruy nsnaw 褌 襠 詞 意 :sbal laqi 嬰 兒 帶 詞 意 :bkuy tapay bukuy wauwa Nihung 和 服 帶 詞 意 :smeemur dmuuy 擁 抱 文 化 小 語 : 太 魯 閣 人 如 果 去 提 親 的 時 候, 對 ( 女 ) 方 家 屬 如 果 說 出 Bi wana isu niqan habuk, 尌 是 表 示 不 同 意 這 樁 婚 事 ( 委 婉 含 蓄 的 拒 絕 ) ] habung( ) 1.[ 名 詞 ] 土 堆.Knari bling qowlit gaga siyaw Alang hiya ka habung tama na. 他 父 親 的 墳 墓 在 部 落 的 附 近 [ 詞 意 :pnspngpung 土 堆 文 化 小 語 : 西 部 ( 南 投 境 內 ) 的 Truku( 太 魯 閣 族 人 ) 稱 墳 墓 為 habung, 花 蓮 的 則 講 qbrus ] hada( ) 1.[ 形 容 詞 ] 熟. haday( ) 參 照 hadut 1.[ 動 詞 ] 讓 送 到.Haday ta uqun. 我 們 把 食 物 送 到 那 裏 hadur( ) 1.[ 名 詞 ] 貪 吃. 2.[ 名 詞 ] 獵 首 筵 席.Iyah mkan hadur. 來 吃 獵 首 筵 席 [ 詞 意 :mumal mkan duri entaxa 貪 吃 詞 意 :paru uqan nngalan tunux pai 獵 首 筵 席 文 化 小 語 : mhadur 意 為 獵 首 筵 席, 是 本 族 重 要 的 儀 式 之 一, 為 尊 敬 及 感 謝 祖 靈 之 護 佑 在 族 人 傳 統 的 社 會 文 化 當 中, 獵 首 筵 席 佔 極 關 鍵 性 的 地 位, 舉 行 這 一 種 儀 式 行 的 行 為 時, 反 應 族 人 的 宗 教 信 仰 與 自 然 生 態 觀 ; 以 作 為 建 立 一 個 社 會 的 制 度, 也 為 建 立 文 化 的 規 Page 91 of 395

92 則, 即 基 本 社 會 的 關 係, 以 及 價 值 及 秩 序 ] hadut( ) 1.[ 動 詞 ] 要 送 到. 2.[ 動 詞 ] 請 人 送 去. [ 詞 意 :pdhuq 要 送 到 詞 意 :pdhuq pnadas 請 人 送 去 ] hagat( ) 1.[ 動 詞 ] 行 列 ; 排 列.Gaga hagat blbul ka tama na. 他 的 父 親 在 排 列 香 蕉 [ 詞 意 :bnkgan 行 列 排 列 文 化 小 語 : 在 山 上 工 作 時, 族 人 教 導 孩 子 開 地 及 整 地 時 排 列 石 墻 的 工 作 最 為 重 要, 因 它 能 穩 固 地 基 防 止 流 失 及 崩 塌 ] hagay( ) 1. 沙 子.Gaga thngayan hagay ka yayung Busij. 埠 希 那 裡 的 河 流 圔 滿 了 沙 子 ( 埠 希, 地 名 - 部 落 名, 在 今 南 投 縣 仁 愛 鄉 合 作 村 靜 觀 部 落 ) [ 文 化 小 語 : 以 前 族 人 相 互 借 米 或 換 工 時, 是 用 舀 米 的 次 數 來 決 定 換 工 的 天 數 ] hahug( ) 1. 舀.Biqi ku kingal hahug buwax su masu ha. 你 舀 給 我 一 些 小 米 [ 詞 意 :qaya qqaguk 舀 文 化 小 語 以 前 族 人 相 互 借 米 或 換 工 時, 是 用 舀 米 的 次 數 來 決 定 換 工 的 天 數 ] hahuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 大 笑 之 聲 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 名 詞 ] 吸 火 人 ; 吞 火 人 ( 傳 說 人 物 ). [ 詞 意 :hnang hulis 大 笑 之 聲 詞 意 :seejiq sbiyaw meekan tahut 吸 火 人 吞 火 人 ] haka( ) 1.[ 副 詞 ] 就 這 樣.Ksi haka nhiya. 他 的 部 份 就 這 樣 了 [ 詞 意 :smlbu haya ka 就 這 樣 ] hakaw( ) 1.[ 名 詞 ] 橋. [ 詞 意 :snalu entaril sipaw 橋 文 化 小 語 : hakaw 意 指 橋, 早 期 的 橋 是 用 現 場 環 境 的 材 料 取 材, 有 的 是 用 竹 子 作 成, 有 的 是 用 木 頭 等 等 橋 在 本 族 之 生 活 智 慧 非 常 重 要, 因 為 早 期 道 路 不 方 便, 去 山 上 要 過 河 時 尌 會 搭 木 頭 或 是 竹 子 的 便 橋, 所 以 有 連 結 之 意 過 去 也 以 hakaw Utux( 神 靈 之 橋 或 彩 虹 橋 ) 來 教 導 族 人 在 世 時 的 相 關 生 活 規 範, 如 婦 女 需 會 織 布, 男 人 則 需 會 打 獵 才 可 以 走 過 Hakaw Utux, 且 在 世 若 不 遵 守 祖 訓 也 不 能 過 Hakaw Utux ] hakus( ) 1.[ 名 詞 ] 藤 蔓 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan wahir 藤 蔓 ] halig( ) 1.[ 動 詞 ] 曝 曬. 2.[ 動 詞 ] 用 火 烘 乾. 3.[ 形 容 詞 ] 阻 攔. 4.[ 形 容 詞 ] 慢 慢 來. [ 詞 意 :pnqaya kkdngu 曝 曬 詞 意 :pnlahan tahut 用 火 烘 乾 詞 意 :qmaya uudu 阻 攔 詞 意 :knhuway nak hini. 慢 慢 來 文 化 小 語 : 普 遍 的 傳 統 生 活 方 式 中, 東 西 都 需 要 經 過 日 曬, 如 小 米 地 瓜 等, 都 要 稍 為 曬 過 後 才 儲 存 ] haling( ) 參 照 cikuh 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 了. halus( ) 1.[ 名 詞 ] 唾 液. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :biyuq quwaq msgeagil 唾 液 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 : 用 在 人 名 時, 形 容 這 個 人 很 會 流 口 水 ] haluy( ) 1.[ 名 詞 ] 衣 服. 2.[ 名 詞 ] 月 經. 3.[ 動 詞 ] 打 扮. [ 詞 意 :pnlkusan 衣 服 詞 意 :kuyuh smqasay 月 經 詞 意 :msping 打 扮 ] han( ) 1. 結 語 語 詞.kari mkla aji gnkla! 是 嗎? 原 來 2. 被 污 辱 的 氣 話 ( 汙 辱 後 的 應 對, 我 知 道 了 ; 給 我 記 住 ; 給 你 好 看 ). [ 詞 意 :kari sangay 結 語 語 詞 Page 92 of 395

93 詞 意 :kari mkla aji gnkla! 是 嗎? 原 來 詞 意 :saang pnteuqu 被 污 辱 的 氣 話 文 化 小 語 : 要 了 解 那 個 人 當 時 的 情 況 及 情 緒 時, 可 以 從 他 講 話 的 口 氣 尌 會 知 道 他 今 天 的 心 情, 也 會 了 解 他 可 能 生 活 上 遇 到 困 難, 特 別 是 從 語 詞 的 說 法 判 斷 等 ] hana( ) 1.[ 副 詞 ] 現 在. 2.[ 副 詞 ] 終 於. 3.[ 疑 問 詞 ] 疑 問 語, 剛 剛 才?. [ 詞 意 :saying bi 現 在 詞 意 :qlqulun bi 終 於 詞 意 :kari smiling 疑 問 語, 剛 剛 才?] hangan( ) 1.[ 名 詞 ] 名 字. 2.[ 動 詞 ] 稱 呼. 3.[ 名 詞 ] 面 子. [ 詞 意 :pgkla hyaan 名 字 詞 意 :pplawa hyaan 稱 呼 詞 意 :kmpraan 面 子 文 化 小 語 : 取 名 在 族 人 的 文 化 及 家 族 具 有 很 重 要 的 意 義, 尤 其 為 了 延 續 家 族 的 關 係, 三 付 之 後 為 孩 子 取 名 時, 尌 會 用 取 名 阿 公 或 阿 嬤 的 名 字 因 此, 族 人 的 命 名 方 式 都 是 取 家 族 前 三 付 祖 先 的 名 字 ] hangas( ) 1.[ 動 詞 ] 咬 一 口. [ 詞 意 :sqiyut cicih gupun 咬 一 口 ] hangut( ) 1.[ 動 詞 ] 煮. 2.[ 動 詞 ] 虐 待 媳 婦. [ 詞 意 :puyun qsiya 煮 詞 意 :kari tmraqil ina 虐 待 媳 婦 文 化 小 語 : 若 部 落 中 有 人 虐 待 媳 婦, 不 只 是 遭 族 人 看 不 起, 甚 至 在 提 親 時 鄰 居 會 告 訴 女 方 的 家 屬 這 家 族 會 虐 待 媳 婦 ] hapung( ) 1.[ 名 詞 ] 頭 巾. 2.[ 名 詞 ] 毛 巾.Malu bi ssrus ka hapung. 毛 巾 拿 來 擦 拭 很 好 [ 詞 意 :strak 頭 巾 詞 意 :hangan ssrus 毛 巾 ] hapuy( ) 1.[ 動 詞 ] 煮. [ 詞 意 :pshada uqun 煮 ] haqul( ) 1.[ 動 詞 ] 搬 運. [ 詞 意 :mnlala mapa 搬 運 ] hari( ) 1.[ 形 容 詞 ] 好 像 如 此. 2.[ 動 詞 ] 快 點. [ 詞 意 :ki bi saw kiya 好 像 如 此 詞 意 :ini jiyax tgila ki knshaya 快 點 ] haris( ) 1.[ 動 詞 ] 撬 首 ( 起 ) 向 上 斜 起. [ 詞 意 :gmnteetu hari 撬 首 ( 起 ) 向 上 斜 起 ] harung( ) 1.[ 名 詞 ] 松 樹 ( 樹 木 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 用 火 光 照 亮. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 松 樹 詞 意 :prdax hmiru 用 火 光 照 亮 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 : harung 意 為 用 火 光 照 亮, 在 過 去 的 生 活 使 用 當 中 很 重 要, 因 為 取 火 照 明 等 是 必 需 品, 更 是 重 要 的 交 換 爱 品 若 用 在 人 名 時, 形 容 這 個 人 很 勇 敢, 會 幫 助 人 ] has( ) 1.[ 形 容 詞 ] 喘 氣. 2.[ 名 詞 ] 隨 便 罵 人 ; 衝 動 的 人. [ 詞 意 :hngak msnkla 喘 氣 詞 意 :kari hmut msaang 隨 便 罵 人 衝 動 的 人 ] hasaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 怠 惰.Ini dhuq qmpah, hasaw uwit. 他 沒 有 那 能 力 工 作 ( 他 沒 辦 法 做 那 工 作, 因 為 他 很 懶 惰 ) [ 詞 意 :rmngaw quri uwit 怠 惰 ] haut( ) 1.[ 名 詞 ] 捆 帶. 2.[ 形 容 詞 ] 背 得 很 多 的 人. [ 詞 意 :gasil pskrut lala napa 捆 帶 詞 意 :tmiyu quri lala napa 背 得 很 多 的 人 文 化 小 語 : 去 山 上 工 作 或 下 山 回 家 時, 父 母 親 及 孩 子 都 要 背 東 西, 尤 其 是 下 Page 93 of 395

94 山 回 家, 婦 女 背 的 是 地 瓜 或 木 頭, 男 人 則 背 木 頭 ] hawan( ) 1.[ 副 詞 ] 生 氣 的 用 語 ( 可 惜 沒 把 你 怎 樣 等 等 吻 意 ). 2.[ 副 詞 ] 可 惜 ( 惋 惜 ).Hawan bi ma sqada. 這 丟 掉 很 可 惜 [ 詞 意 :kari jiyun msaang 生 氣 的 用 語 詞 意 :kmrawah 可 惜 ] hawji( ) 參 照 haut 1.[ 動 詞 ] 要 捆 起 來.Hawji ka napa su. 你 背 的 東 西 要 捆 起 來 hawta( ) 1.[ 副 詞 ] 沒 關 係.Hawta kiya! 這 沒 有 關 係! [ 詞 意 :anay niya 沒 關 係 ] hay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 趕 牛 的 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 疑 問 詞 ] 不 是 嗎?.Mnsa su hiya ka shiga, hay ga? 你 昨 天 去 過 那 裡, 不 是 嗎? [ 詞 意 :kari powsa kacing 趕 牛 的 叫 聲 詞 意 :hay ga 不 是 嗎?] haya( ) 1.[ 副 詞 ] 就 這 樣. 2.[ 副 詞 ] 就 這 ( 那 ) 樣 ; 如 此 地. 3.[ 副 詞 ] 就 這 樣 多. [ 詞 意 :kari mumal psbiyax 就 這 樣 詞 意 :ksaw kiya 就 這 ( 那 ) 樣, 如 此 地 詞 意 :rmngaw knlala 就 這 樣 多 ] hayuh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 未 完 成.Ini hayuh ka qnpahan mu na. 我 的 工 作 還 沒 有 完 成 [ 詞 意 :mayug 未 完 成 ] hbagan( ) 參 照 hibaw 1.[ 動 詞 ] 被 割 傷.Hbagan bhngil. 被 芒 草 割 傷 hbal( ) 1.[ 名 詞 ] 鬆 動 ; 龜 裂 及 崩 裂 現 象. [ 詞 意 :mlama 鬆 動 龜 裂 及 崩 裂 現 象 ] hbaraw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 多 的 數 不 清 ; 眾 多. [ 詞 意 :ungat spgan 多 的 數 不 清 眾 多 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 人 說 到 多 少 時, 依 據 不 同 東 西 有 其 指 定 的 用 法, 如 指 人 及 動 爱 等 活 ( 有 生 命 ) 的 東 西 時, 用 hbaraw( 多 少 ); 講 到 沒 有 生 命 的 東 西 時 則 用 lala ] hbay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 薄 薄 的. 2.[ 名 詞 ] 肚 皮.Asi tqita ka hbay qraqil nbuyas su. 你 的 肚 皮 很 明 顯 [ 詞 意 :knlhpis 薄 薄 的 詞 意 :hangan qraqil nbuyas 肚 皮 ] hbgi( ) 參 照 hubug 1.[ 動 詞 ] 要 加 水.Hbgi ka sari nini. 煮 芋 頭 要 加 水 hbhban( ) 參 照 hbhuk 1.[ 動 詞 ] 被 蒸 氣. hbhuk( ) 1.[ 名 詞 ] 蒸 氣.Hbhuk nhupuy. 那 煮 東 西 產 生 的 蒸 氣 [ 詞 意 :hngak mtalux 蒸 氣 文 化 小 語 : 以 前 煮 東 西 很 少 用 炒 的, 因 為 當 時 沒 有 油, 所 以 煮 東 西 都 用 水 煮, 並 且 在 煮 東 西 時, 會 利 用 所 產 生 的 蒸 氣 來 燒 開 水 ] hbikan( ) 參 照 hibik 1.[ 名 詞 ] 肥 胖 成 紋.Hbikan ka waru laqi. 嬰 兒 的 頸 部 有 肥 胖 紋 hbil( ) 1.[ 動 詞 ] 腳 乾 裂 ( 冬 季 容 易 發 生 ). [ 詞 意 :qaqay mska 腳 乾 裂 文 化 小 語 : 以 前 沒 有 鞋 子, 上 山 都 是 打 赤 腳, 冬 天 也 是, 所 以 腳 掌 都 會 有 很 明 顯 的 的 乾 裂 另 外, 若 孩 子 常 常 生 病 發 燒 時, 老 人 會 說 可 能 是 在 長 牙 齒 gaga hmru gupun 在 長 牙 齒 補 充 說 明 khbikan ] hbkay( ) 參 照 habuk 1.[ 動 詞 ] 讓 腰 帶. hbuy( ) 1.[ 名 詞 ] 水 滴 ( 從 洞 口 滴 下 來 的 水 ). [ 詞 意 :qsiya pnaah pruq 水 滴 ] hdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 名 詞 ] 便 當. hdhik( ) 1.[ 動 詞 ] 勝 利. 2.[ 形 容 詞 ] 驕 傲 的 歡 呼. Page 94 of 395

95 [ 詞 意 :jiras mnangal tunux 勝 利 文 化 小 語 : 族 人 的 勇 士 出 草 回 來 時 會 大 聲 呼 喊, 表 示 祖 靈 庇 祐, 其 次 是 付 表 已 成 為 勇 士 ] hdhikan( ) 參 照 hdhik 1.[ 名 詞 ] 呼 喊 之 地. hdli( ) 參 照 hjil 1.[ 動 詞 ] 要 移 動. hdray( ) 參 照 hdur 1.[ 動 詞 ] 讓 不 同 意.Hdray ta kari na. 我 們 不 同 意 他 講 的 話 hduq( ) 1.[ 名 詞 ] 腋 窩.Knskur hduq mtaqi. 抱 膝 弓 著 身 體 睡 覺 [ 詞 意 :skur pungu 腋 窩 ] hdur( ) 1.[ 動 詞 ] 不 同 意 ; 不 同 意 ; 不 支 持 ; 反 對 之 意 ( 引 申 為 猶 豫 不 決 及 有 懷 疑 之 意 思 ). [ 詞 意 :ini sruwa 不 同 意 不 同 意 不 支 持 反 對 之 意 文 化 小 語 : 若 針 對 語 言 或 思 想 時 不 同 意 的 用 語 為 hdur, 針 對 東 西 時 則 用 htur ] hgaday( ) 參 照 hagat 1.[ 動 詞 ] 要 排 列. hgalang( ) 參 照 galang 1.[ 形 容 詞 ] 比 較 少. hghagi( ) 參 照 hghaw 1.[ 動 詞 ] 要 小 聲 說 話.Hghagi ka lupung su. 請 小 聲 對 你 的 朋 友 說 話 hghaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 少. [ 詞 意 :ini psriyux kari rmngaw 輕 聲 詞 意 :kngkingal 很 少 ] hghug( ) 1.[ 動 詞 ] 盤 線. 2.[ 動 詞 ] 打 水. 3.[ 名 詞 ] 飛 禽 名. [ 詞 意 :smmalu waray cinun 盤 線 詞 意 :blbil qsiya truma dxgal 打 水 詞 意 :hangan qbhni 飛 禽 名 文 化 小 語 : 盤 線 為 族 中 婦 女 必 頇 學 習 也 必 頇 熟 練, 如 此 才 會 被 重 視 ] hgliq( ) 1.[ 動 詞 ] 毀 約. 2.[ 動 詞 ] 撕 裂.Hgliqi hyaan ka galiq. 叫 他 撕 裂 布 [ 詞 意 :smeeliq pnrngagan 毀 約 詞 意 :tgdhaung kmatay ka nkingal 撕 裂 ] hgliqun( ) 參 照 hgliq 1.[ 動 詞 ] 要 撕 裂. hglqanay( ) 參 照 hgluq 1.[ 動 詞 ] 讓 拔 出. hgluq( ) 1.[ 動 詞 ] 拔 ; 抽 ; 鬆 動 ( 弄 鬆 釘 過 的 或 立 過 的 柱 子 ). 2.[ 動 詞 ] 取 所 藏 匿. [ 詞 意 :lmgluq pnteetu ni snamu 拔 抽 或 鬆 動 詞 意 :mangal sndhug snku 取 所 藏 匿 ] hgut( ) 參 照 gut 1.[ 動 詞 ] 去 吸 ( 抽 ).Hgut ha qsiya gaga. 把 那 個 水 抽 掉 hhilaw( ) 參 照 hilaw 1.[ 名 詞 ] 被 子. hhnian( ) 參 照 hhuni 1.[ 動 詞 ] 被 施 術. hhuni( ) 1.[ 形 容 詞 ] 靈 媒 ( 俗 稱 巫 師 ). [ 文 化 小 語 : 以 前 部 落 都 會 有 靈 媒 ( 俗 稱 的 巫 師 ), 部 落 有 事 情 都 會 請 教 或 請 示 靈 媒 ] hi( ) 1.[ 連 接 詞 ] 連 接 詞. 2.[ 形 容 詞 ] 那 地 方 ( 指 示 方 向 的 省 略 字 ). [ 詞 意 :kari plutut 連 接 詞 詞 意 :snlbaan hiya ka hi 那 地 方 ] hibaw( ) 1.[ 名 詞 ] 刀 鋒. 2.[ 動 詞 ] 割 到. 3.[ 名 詞 ] 楊 桃 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hma qngqaya 刀 鋒 詞 意 :hmibaw 割 到 詞 意 :hangan pnegalan 楊 桃 ] hibik( ) 1.[ 名 詞 ] 肥 胖 紋. 2.[ 名 詞 ] 被 打 或 打 人 的 疤 痕. [ 詞 意 :kruk kmtbnagan 肥 胖 紋 Page 95 of 395

96 詞 意 :mtbisur 被 打 或 打 人 的 疤 痕 ] hibung( ) 1. 是 embrhibung 黃 色 ; mgrhibung 變 黃 色 的 詞 根. hici( ) 1.[ 副 詞 ] 以 後 未 來. 2.[ 動 詞 ] 留 下 來 ; 把 東 西 留 下 來. 3.[ 副 詞 ] 如 此. 4.[ 形 容 詞 ] 最 後 的. [ 詞 意 :babaw na 以 後 未 來 詞 意 :peeniq hini 留 下 來 把 東 西 留 下 來 詞 意 :mnshaya 如 此 詞 意 :gisu tgbukuy bi 最 後 的 ] hidaw( ) 1.[ 名 詞 ] 太 陽. 2.[ 動 詞 ] 曝 曬 食 物. 3.[ 動 詞 ] 身 體 曝 晒 取. [ 詞 意 :ppaah rdax ni kntlxan karat 太 陽 詞 意 :pkdngaan uqun 曝 曬 食 物 詞 意 :pstalux babaw dxgal 身 體 曝 晒 取 暖 ] hido( ) 1.[ 連 接 詞 ] 而 後 ; 接 下 來, 是 hiya do 之 後 的 縮 寫 ( 語 ). [ 詞 意 :snlbu hiya do 而 後 接 下 來 ] hika( ) 1.[ 副 詞 ] 是 hiya ka 就 在 那 裡 的 縮 寫 ( 語 ). [ 詞 意 :snlbu hiya ka 是 hiya ka 就 在 那 裡 的 縮 寫 ( 語 )] hilaw( ) 1.[ 動 詞 ] 蓋 ; 蓋 被 子. [ 詞 意 :bubung mtaqi 蓋 蓋 被 子 ] hili( ) 1.[ 名 詞 ] 誣 賴. 2.[ 形 容 詞 ] 最 小 的.Hili bi laqi. 最 小 的 小 孩 [ 詞 意 :hmut smmriq 誣 賴 詞 意 :tgbilaq 最 小 的 ] hilit( ) 1.[ 動 詞 ] 取 一 些. 2.[ 動 詞 ] 病. [ 詞 意 :kmayak bilaq 取 一 些 詞 意 :knrxan mnarux 病 痛 ] hina( ) 1.[ 副 詞 ] 是 hiya 那 裡 的 縮 寫. [ 詞 意 :snlbu hiya 是 hiya 那 裡 的 縮 寫 ] hini( ) 1.[ 副 詞 ] 這 裡. 2.[ 副 詞 ] 最 靠 近 的. [ 詞 意 :dalih bi hiyan 這 裡 詞 意 :tgdalih balay 最 靠 近 的 ] hipay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 薄 的. [ 詞 意 :hlpis 薄 的 ] hiq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 笑 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang hulis 笑 聲 ] hiqur( ) 1.[ 名 詞 ] 手 肘. 2.[ 形 容 詞 ] 死 不 認 錯. 3.[ 名 詞 ] 迴 頭 灣 的 路. 4.[ 形 容 詞 ] 飯 桶 ( 形 容 愛 吃 ; 大 吃 大 喝 ). [ 詞 意 :skur baga 手 肘 詞 意 :kmnhkraw qnnaqih 死 不 認 錯 詞 意 :skur elug 迴 頭 灣 的 路 詞 意 :tsbusiq mkan 飯 桶 ] hir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 氣 喘 聲. [ 詞 意 :hnang mnarux dguq 氣 喘 聲 ] hirang( ) 1.[ 名 詞 ] 肩 膀. [ 詞 意 :kykiyig waru 肩 膀 ] hiraw( ) 1.[ 名 詞 ] 咳 嗽 ; 咳 痰.Hiraw o pnaah mnarux muda nib rah. 咳 嗽 是 因 感 冒 與 肺 痛 引 起 的 [ 詞 意 :tmbuk shngpan 咳 嗽 咳 痰 ] hiru( ) 1.[ 名 詞 ] 亮. [ 詞 意 :rdax ranaq 亮 ] hiya( ) 1.[ 副 詞 ] 那 ; 那 邊 ; 在 那. 2.[ 代 名 詞 ] 他. 3.[ 代 名 詞 ] 屬 他 的. [ 詞 意 :rahuq na isu ni yaku 他 詞 意 :aji naku ni nisu 屬 他 的 ] hiyi( ) 1.[ 名 詞 ] 肉 ; 包 骨 頭 的 肉.Hiyi nanak ungat buut ka babuy nii. 這 隻 豬 都 是 瘦 肉 沒 有 骨 頭 ( 形 容 豬 長 的 很 肥 之 意 ) 2.[ 動 詞 ] 數 人 頭.Piya hiyi ka ruwan sapah su? 你 家 有 多 少 人? 3.[ 名 詞 ] 結 果.Lala bi hiyi na ka qhuni nii. 這 棵 樹 結 很 多 果 子 4.[ 形 容 詞 ] 身 體.Mmanang bi hiyi na ka Page 96 of 395

97 seejiq gaga. 那 人 的 身 體 很 強 壯 5.[ 名 詞 ] 肉.Shiya bi uqun ka hiyi rudux. 雞 肉 很 好 吃 6.[ 形 容 詞 ] 實 在 的.Asi hiyi bi kari na. 他 講 得 很 實 在 [ 詞 意 :mlabu buut 肉 包 骨 頭 的 肉 ] hiyu( ) 1.[ 名 詞 ] 堅 挺. 2.[ 名 詞 ] 螞 蟻 ( 昆 蟲 名 ). 3.[ 動 詞 ] 使 站 起 來. 4.[ 動 詞 ] 使 建 立 ( 使 蓋 起 ). 5.[ 動 詞 ] 就 任. [ 詞 意 :lnglgan mnsur 堅 挺 詞 意 :hangan kuyi 螞 蟻 詞 意 :ini ptleengi 使 站 起 來 詞 意 :smalu sapah 使 建 立 ( 使 蓋 起 ) 詞 意 :mangal qpahun 就 任 ] hiyug( ) 1.[ 動 詞 ] 站 立. 2.[ 名 詞 ] 鬥 雞. 3.[ 動 詞 ] 使 站 起 來. 4.[ 動 詞 ] 使 建 立 ( 使 蓋 起 ). 5.[ 動 詞 ] 就 任 ( 得 到 工 作 ). [ 詞 意 :ini tluung 站 立 詞 意 :rudux pqeuqun 鬥 雞 詞 意 :ini ptleengi 使 站 起 來 詞 意 :smalu sapah 使 建 立 ( 使 蓋 起 ) 詞 意 :mangal qpahun 就 任 ( 得 到 工 作 )] hjil( ) 1.[ 動 詞 ] 搬 移. 2.[ 動 詞 ] 移 動 ; 搖 動. 3.[ 動 詞 ] 放 別 處. 4.[ 動 詞 ] 移 動 ; 從 變 成. [ 詞 意 :psaun aji nniqan 搬 移 詞 意 :slglug 移 動 搖 動 詞 意 :powsa isil 放 別 處 詞 意 :musa isil paah tnleegan 移 動 從 變 成 ] hjiq( ) 1.[ 動 詞 ] 迴 避. 2.[ 動 詞 ] 廣 闊 ; 空 矌. 3.[ 動 詞 ] 讓 位 ; 不 爭 奪. [ 詞 意 :tgkiwax 迴 避 詞 意 :ungat qmaya kuwah bi 廣 闊, 空 矌 詞 意 :ini tgeeluk 讓 位 不 爭 奪 ] hjiyal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 找 到 ; 發 現. hjyui( ) 參 照 dayu 1.[ 動 詞 ] 要 帶 便 當. hkagan( ) 參 照 hakaw 1.[ 名 詞 ] 建 橋 地 點. hkawas( ) 參 照 kawas 1.[ 名 詞 ] 明 年.Maah ku hkawas duri. 我 明 年 再 來 hki( ) 1.[ 動 詞 ] 鼓 勵. 2.[ 動 詞 ] 對 質. 3.[ 疑 問 詞 ] 是 嗎?.Spngi hki! 試 試 看 阿! Yaasa saw nii nkari na hki! 因 為 他 講 的 是 這 樣 阿! [ 詞 意 :kari dmudug ni smbrih 鼓 勵 詞 意 :pini su uri? 是 嗎?] hkragun( ) 參 照 hkraw 1.[ 形 容 詞 ] 挺 身 ; 伸 著 身 子.Hkragun ka bhniq. 把 它 做 成 像 彈 性 桿 hkraw( ) 1.[ 動 詞 ] 伸 著 身 子. 2.[ 動 詞 ] 伸 手 摘 果. 3.[ 動 詞 ] 強 辯 ; 抗 議 ; 強 詞 多 理. [ 詞 意 :gmnsiyuk msaang nuda. 強 辯 抗 議 強 詞 多 理 ] hkrig( ) 1.[ 動 詞 ] 忌 妒. [ 詞 意 :qmnaih knmalu txan 忌 妒 ] hkrigay( ) 參 照 hkrig 1.[ 動 詞 ] 要 忌 妒. hksaw( ) 1.[ 名 詞 ] 假 冒 ; 假 裝. [ 詞 意 :aji balay bi 假 冒 假 裝 ] hkus( ) 1.[ 名 詞 ] 一 捆 麻 線. [ 詞 意 :kinganl bkiyan maxal pnungu nuqih 一 捆 麻 線 ] hkutan( ) 參 照 hukut 1.[ 動 詞 ] 用 柺 杖 來.Hkutan dmudul ka tdruy nini. 我 們 用 柺 杖 來 推 這 台 車 hkwasun( ) 參 照 kawas 1.[ 名 詞 ] 明 年 的 事. hlak( ) 1.[ 動 詞 ] 起 飛. [ 詞 意 :mtutuy skaya ka empskaya 起 飛 ] hlakuk( ) 1.[ 動 詞 ] 覆 蓋. 2.[ 動 詞 ] 用 包 狀 物 包 起 起 來. [ 詞 意 :mubung 覆 蓋 詞 意 :lmabu 用 包 狀 物 包 起 起 來 ] hlama( ) Page 97 of 395

98 1.[ 名 詞 ] 糕. [ 詞 意 :pngkdngil 糕 ] hlawax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 苗 條. [ 詞 意 :msrqling 苗 條 ] hlay( ) 1.[ 動 詞 ] 找 到 ; 發 現. [ 詞 意 :qtaan ka niying 找 到 發 現 ] hlganay( ) 參 照 hilaw 1.[ 動 詞 ] 讓 蓋 被. hlian( ) 參 照 hili 1.[ 動 詞 ] 被 誣 賴 ; 被 栽 贓.Hlian na kuyuh. 他 被 懷 疑 有 女 人 hligay( ) 參 照 halig 1.[ 動 詞 ] 讓 曬. hlisan( ) 參 照 hulis 1.[ 動 詞 ] 笑.Hlisan dha balay ka laqi gaga. 他 們 每 次 都 笑 那 孩 子 hlisi( ) 參 照 hulis 1.[ 動 詞 ] 嘲 笑. hlitun( ) 參 照 hilit 1.[ 動 詞 ] 正 在 痛.Nii hlitun mnarux. 他 的 病 正 在 發 作 hlkuban( ) 參 照 hlakuk 1.[ 動 詞 ] 用 包 狀 物.Bubu rowdux hlkuban na pahing ka balung. 母 雞 用 牠 的 翅 膀 來 孵 蛋 hlmaani( ) 參 照 hlama 1.[ 動 詞 ] 為 做 米 糕.hlmaani ka lupung. 為 接 待 你 的 朋 友 做 米 糕 hlpa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 漂 亮. 2.[ 形 容 詞 ] 很 平 滑 的 土 地. [ 詞 意 :seejiq bi 很 漂 亮 詞 意 :dxgal ini psrbuq 很 平 滑 的 土 地 ] hlpis( ) 1.[ 形 容 詞 ] 薄. [ 詞 意 :ini knkdux 薄 ] hluluy( ) 參 照 luluy 1. 土 地 滑 動. hluyuq( ) 1.[ 名 詞 ] 尖. [ 詞 意 :hungul 尖 ] hma( ) 1.[ 名 詞 ] 舌 頭. 2.[ 形 容 詞 ] 刀 鋒.Mngapar ka hma pucing. 這 把 刀 的 刀 鋒 有 缺 口 hmabuk( ) 參 照 habuk 1.[ 動 詞 ] 束 上 腰 帶.Gaga hmabuk ribul ka laqi na. 他 的 孩 子 在 束 上 腰 帶 hmabung( ) 參 照 habung 1.[ 形 容 詞 ] 成 土 堆.Hmabung bling na ka qowlit. 老 鼠 挖 地 洞 時 會 形 成 土 堆 的 樣 子 hmadan( ) 1.[ 名 詞 ] 親 姊 妹.Iya suling hlmadan. 不 要 對 親 姊 妹 ( 表 堂 姊 妹 ) 講 下 流 的 話 2.[ 名 詞 ] 表 堂 姊 妹. [ 詞 意 :mnsway ni lutut 親 姊 妹 詞 意 :quri laqi kuyuh 表 堂 姊 妹 ] hmadur( ) 參 照 hadur 1.[ 動 詞 ] 獵 首 筵 席. hmadut( ) 參 照 hadut 1.[ 動 詞 ] 送 到. hmagat( ) 參 照 hagat 1.[ 動 詞 ] 成 列. hmai( ) 參 照 huma 1.[ 動 詞 ] 要 種. hmakaw( ) 參 照 hakaw 1.[ 動 詞 ] 建 橋.Hmakaw yayung. 那 個 橋 是 過 河 的 橋 hmalig( ) 參 照 halig 1.[ 動 詞 ] 烘 乾. hmaluy( ) 參 照 haluy 1.[ 動 詞 ] 穿 衣 服. [ 文 化 小 語 : 族 人 在 講 人 體 部 位 或 相 關 的 用 語 時, 不 會 直 接 講, 而 是 用 形 容 或 隱 喻 的 說 法 例 如 :smeeliq hnaluy, 原 來 的 意 思 是 讓 衣 服 壞 掉, 其 實 是 形 容 隱 喻 女 生 的 月 經 ] hmangas( ) 參 照 hangas Page 98 of 395

99 1.[ 動 詞 ] 咬 一 口. hmangut( ) 參 照 hangut 1.[ 動 詞 ] 煮. hmapung( ) 參 照 hapung 1.[ 動 詞 ] 綁 頭 巾. hmaqul( ) 參 照 haqul 1.[ 動 詞 ] 多 次 搬 運.Ga hmaqul bunga. 他 在 搬 地 瓜 hmaris( ) 參 照 haris 1.[ 動 詞 ] 撬 起. hmaur( ) 1.[ 名 詞 ] 滿 ; 充 滿.Hmaur mssipaw yayung ka mgsux. 洪 水 沖 滿 河 床 Hmaur dgiyaq ka lulung. 雲 覆 蓋 著 山 頂 [ 詞 意 :asi pqhdu 滿 充 滿 ] hmaut( ) 參 照 haut 1.[ 動 詞 ] 綑 綁. hmayuh( ) 參 照 hayuh 1.[ 形 容 詞 ] 未 完 成. hmbhuk( ) 參 照 hbhuk 1.[ 動 詞 ] 產 生 蒸 氣. hmbuy( ) 參 照 hbuy 1.[ 動 詞 ] 滴 水 ; 漏 水.Hmbuy sapah mu. 我 的 家 漏 水 hmdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 動 詞 ] 帶 便 當. hmdhik( ) 參 照 hdhik 1.[ 動 詞 ] 呼 喊.Drisaw mnsa hmdhik mnangal tunux miya sida mqras mjiras mlawa. 勇 士 們 出 草 回 來 時 帶 著 獵 首 凱 旋 歡 呼 著 hmdur( ) 參 照 hdur 1.[ 動 詞 ] 不 同 意. hmghaw( ) 參 照 hghaw 1.[ 動 詞 ] 輕 聲 細 語. hmghug( ) 參 照 hghug 1.[ 動 詞 ] 正 在 盤 線 ; 打 水. hmgliq( ) 參 照 hgliq 1.[ 動 詞 ] 撕 開. hmgluq( ) 參 照 hgluq 1.[ 動 詞 ] 抽 ; 拔.Musa hmgluq pucing. 他 去 拔 刀 hmgut( ) 參 照 gut 1.[ 動 詞 ] 吸 ; 吸 引.Wada hmgut bi lnlungan mu ka kari rnngaw na. 他 講 的 話 很 吸 引 我 hmibaw( ) 參 照 hibaw 1.[ 動 詞 ] 割 傷. hmici( ) 參 照 hici 1.[ 動 詞 ] 留 下.Hmici rmangi uqun. 請 留 食 物 hmilaw( ) 參 照 hilaw 1.[ 動 詞 ] 蓋 上 被 子. hmili( ) 參 照 hili 1.[ 動 詞 ] 給 (empgblaiq laqi snaw 祝 福 男 的 ). 2.[ 動 詞 ] 填 土. 3.[ 動 詞 ] 誣 賴. hmilit( ) 參 照 hilit 1.[ 動 詞 ] 開 刀 後 的 疼 痛. hmiru( ) 參 照 hiru 1.[ 動 詞 ] 照 亮. hmjil( ) 參 照 hjil 1.[ 動 詞 ] 移 動 ; 翻 譯. hmjiq( ) 參 照 hjiq 1.[ 動 詞 ] 讓. hmjiyal( ) 參 照 hjiyal 1.[ 動 詞 ] 找 到 了.Hmjiyal ta. 我 們 找 到 了 hmki( ) 參 照 hmuk 1.[ 動 詞 ] 關 起 來.Hmki ka rowdux ida ini hmut miyah smliq pngalang mu. 你 把 雞 關 好, 以 免 來 破 壞 我 的 田 地 hmkraw( ) 參 照 hkraw 1.[ 動 詞 ] 挺 身 ; 伸 著 身 子. hmkrig( ) 參 照 hkrig 1.[ 名 詞 ] 忌 妒 心. hmlak( ) 參 照 hlak 1.[ 動 詞 ] 張 翅. hmlakuh( ) 參 照 hlakuk Page 99 of 395

100 1.[ 動 詞 ] 正 在 用 包 裝 物 蓋 起 來. hmlama( ) 參 照 hlama 1.[ 動 詞 ] 做 米 糕. hmlay( ) 參 照 hlay 1.[ 動 詞 ] 找 到. hmlpis( ) 參 照 hlpis 1.[ 動 詞 ] 使 薄 的.Hmlpis kmrut hiyi. 肉 切 成 薄 片 hmrapas( ) 參 照 hrapas 1.[ 動 詞 ] 遊 戲. hmrgu( ) 參 照 hrgu 1.[ 動 詞 ] 滑 溜 下 去.Musa nami hmrgu djima. 我 們 去 把 竹 子 滑 到 山 下 hmrhir( ) 參 照 hrhir 1.[ 動 詞 ] 磨.Gaga hmrhir pucin ka tama mu. 我 的 父 親 正 在 磨 鐵 hmrhur( ) 參 照 hrhur 1.[ 動 詞 ] 讓 掉 下 來. hmrig( ) 參 照 hrig 1.[ 動 詞 ] 倒 出 來. hmrinas( ) 參 照 hrinas 1.[ 動 詞 ] 超 越. hmru( ) 參 照 hru 1.[ 動 詞 ] 長 芽.Hmru ka pnhuma mu sqmu da. 我 種 的 玉 米 長 芽 了 2.[ 名 詞 ] 水 源. hmtani( ) 參 照 hmut 1.[ 動 詞 ] 隨 便 做.Iya hmtani peekan ka sapuh. 不 要 隨 便 給 藥 吃 hmthut( ) 參 照 hut 1.[ 動 詞 ] 交 媾. hmtul( ) 參 照 htul 1.[ 動 詞 ] 阻 塞. hmtur( ) 參 照 htur 1.[ 動 詞 ] 阻 止.Hmtur knan ka hiya. 他 阻 止 我 hmubug( ) 參 照 hubug 1.[ 動 詞 ] 加 水.Musa nami qmpahan o asi ka muda humbug qsiya hiya. 我 們 去 山 上 時 必 需 頇 經 過 那 裡 加 水 hmuk( ) 1.[ 動 詞 ] 關 ; 悶. [ 詞 意 :seeduk 關 悶 ] hmukut( ) 參 照 hukut 1.[ 動 詞 ] 用 柺 杖 ; 終 點. hmurah( ) 參 照 hurah 1.[ 動 詞 ] 拆 開. hmuril( ) 參 照 huril 1.[ 名 詞 ] 鈴 鐺 ( 裝 飾 品 ). hmurit( ) 參 照 hurit 1.[ 動 詞 ] 留 住. hmut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 隨 便. 2.[ 副 詞 ] 普 通 ; 不 是 好 的. hnadan( ) 參 照 hadut 1.[ 名 詞 ] 工 作 時 段 結 束 的 點. hnaluy( ) 參 照 haluy 1.[ 名 詞 ] 月 經. 2.[ 形 容 詞 ] 穿 著. hnang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 謠 言. [ 詞 意 :peiyah bhangan 聲 音 詞 意 :bgihur kari 謠 言 ] hndaw( ) 參 照 hangut 1.[ 動 詞 ] 把 煮 ; 讓 煮.Hndaw ta ka rapit. 我 們 把 飛 鼠 煮 了 hndayu( ) 參 照 dayu 1.[ 名 詞 ] 便 當.Musa qnpahan ka hiya o hndayu uqun. 他 去 山 上 時 帶 便 當 hngak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 氣 息. 2.[ 形 容 詞 ] 生 物 之 呼 吸 器 官. [ 詞 意 :smbsban babaw dxgal 氣 息 詞 意 :shngapan kana meudus 生 物 之 呼 吸 器 官 ] hngali( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遠 一 點. [ 詞 意 :snthiyaq cicih 遠 一 點 ] Page 100 of 395

101 hngasi( ) 參 照 hangas 1.[ 動 詞 ] 讓 咬 一 口.Hngasi cici. 咬 一 點 hngkawas( ) 參 照 kawas 1.[ 名 詞 ] 年. hngkwasan( ) 參 照 kawas 1.[ 名 詞 ] 年 歲.Piya hngkwasan su da? 你 幾 歲 了? hngras( ) 1.[ 形 容 詞 ] 囉 嗦.Akay hngras! 真 厭 煩! [ 詞 意 :qmiya ini psangay 囉 嗦 ] hnhana( ) 參 照 hana 1.[ 形 容 詞 ] 終 於.Hnhana namu dhuq. 你 們 終 於 到 了 hnhini( ) 參 照 hini 1.[ 副 詞 ] 這 裡.Uda hnhini. 請 經 過 這 裡 hnu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 也 就 這 樣. 2.[ 形 容 詞 ] 就 那 樣. [ 詞 意 :kiya ga 也 就 這 樣 詞 意 :kiya na 就 那 樣 ] hnuk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 軟. 2.[ 形 容 詞 ] 便 宜. 3.[ 動 詞 ] 說 服. 4.[ 動 詞 ] 佔 便 宜. [ 詞 意 :embuluq, ini kkray 軟 詞 意 :ini kkray brigan 便 宜 詞 意 :ini saw qrh 說 服 詞 意 :sghuway 佔 便 宜 ] hnuun( ) 參 照 hnu 1.[ 形 容 詞 ] 就 那 樣 ; 就 如 此.Hnuun su lu rmngaw. 就 那 樣 了, 你 跟 他 講 是 多 餘 的 hpungan( ) 參 照 hapung 1.[ 動 詞 ] 要 綁 頭 巾. hpuyan( ) 參 照 hapuy 1.[ 動 詞 ] 要 為 煮. hpyani( ) 參 照 hapuy 1.[ 動 詞 ] 要 為 煮. hquilan( ) 參 照 huqil 1.[ 名 詞 ] 死 亡 之 地. 2.[ 形 容 詞 ] 努 力 ; 賣 力.Hquilan bi qmpah ka hiya. 他 很 努 力 的 工 作 hqul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 自 身 難 保. hqulan( ) 參 照 haqul 1.[ 名 詞 ] 搬 運 的 地 方. hrah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 開 朗. 2.[ 形 容 詞 ] 開 放. hrahi( ) 參 照 hurah 1.[ 動 詞 ] 打 開 ; 拆 開. hrahu( ) 1.[ 名 詞 ] 顏 色 鮮 豔. hrakas( ) 1.[ 動 詞 ] 強 辯. 2.[ 動 詞 ] 保 護. [ 詞 意 :knhkraw 強 辯 詞 意 :kmdakar 保 護 ] hramay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 滑 潤 ( 皮 膚 ).Wawa kacing hramay bi qtaan. 這 小 牛 看 起 來 很 滑 潤 [ 詞 意 :qndhriq taan 滑 潤 ( 皮 膚 )] hrapas( ) 1.[ 動 詞 ] 玩 耍 ; 表 演. [ 詞 意 :mqaras tghuy 玩 耍 表 演 ] hrgu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 竹 子 及 木 頭 滑 動. 2.[ 形 容 詞 ] 土 斜 滑 動 下 去. [ 詞 意 :pstabuy djima ni qhuni 竹 子 及 木 頭 滑 動 詞 意 :hliluy dxgal 土 斜 滑 動 下 去 文 化 小 語 : 以 前 開 墾 時, 木 頭 都 是 用 滑 溜 下 去 的 大 家 會 相 互 幫 忙, 所 以 每 次 都 是 許 多 部 落 的 男 人 一 起 工 作 ] hrguaw( ) 參 照 hrgu 1.[ 動 詞 ] 讓 滑 下 去. hrhir( ) 1.[ 名 詞 ] 磨 刀 石. 2.[ 形 容 詞 ] 氣 喘 聲. [ 詞 意 :lapux hiluy 磨 刀 石 詞 意 :hnang hiraw 氣 喘 聲 ] hrhur( ) 1.[ 動 詞 ] 一 個 一 個 掉 下 來. [ 詞 意 :ptucing 一 個 一 個 掉 下 來 ] hri( ) Page 101 of 395

102 hriday( ) 參 照 hurit 1.[ 動 詞 ] 讓 留 住. hrig( ) 1.[ 動 詞 ] 倒 出 ; 卸 下. [ 詞 意 :paah baraw smuwiq 倒 出 卸 下 ] hrigay( ) 參 照 hrig 1.[ 動 詞 ] 倒 出 來.Hrigay ta ka nisu nini. 我 們 把 你 的 東 西 倒 出 來 hrinas( ) 1.[ 動 詞 ] 超 越. 2.[ 形 容 詞 ] 如 廁. [ 詞 意 :smkla ni pweela musa 超 越 ] hrknux( ) 1.[ 名 詞 ] 咬 人 貓 ( 植 物 名 ; 野 菜 名, 可 做 成 菜 餚 ). [ 詞 意 :hangan spriq 咬 人 貓 ] hrnasay( ) 參 照 hrinas 1.[ 動 詞 ] 要 超 越. hrngudux( ) 1.[ 名 詞 ] 刺. 2.[ 名 詞 ] 刀.Smbeytaq hrngudux pucin ka bowyak gaga. 那 頭 山 豬 是 被 刀 刺 死 的 [ 詞 意 :limit 刺 詞 意 :pucin 刀 ] hrpasan( ) 參 照 hrapas 1.[ 名 詞 ] 玩 遊 戲 的 地 方.Ida kiya hrpasan bi laqi ka brngux gaga. 那 一 片 平 原 是 孩 子 玩 遊 戲 的 地 方 hru( ) 1.[ 名 詞 ] 芽. 2.[ 名 詞 ] 水 源 頭. [ 詞 意 :snwaqit ghak 芽 詞 意 :pusu qsiya 水 源 頭 ] hrus( ) 1.[ 名 詞 ] 山 坡. 2.[ 形 容 詞 ] 臉 頰 凹 像. [ 詞 意 :dxgal aji msbalay 山 坡 詞 意 :dqaras msaang 臉 頰 凹 像 ] htaanay( ) 參 照 hici 1.[ 動 詞 ] 讓 留 下. hthci( ) 參 照 hut 1.[ 動 詞 ] 要 用 力. hthut( ) 參 照 hut 1.[ 動 詞 ] 腰 力.Embiyax bi ka hthut na. 他 的 腰 很 有 力 htri( ) 參 照 htur 1.[ 動 詞 ] 要 阻 止.Htri ha ka naqih nuda dlaqi. 若 孩 子 行 為 偏 差, 一 定 要 阻 止 htul( ) 1.[ 動 詞 ] 阻 塞 ; 噎 住. [ 詞 意 :smpuy yudun 阻 塞 噎 住 ] htulan( ) 參 照 htul 1.[ 動 詞 ] 阻 塞. 2.[ 名 詞 ] 便 秘.Mnarux htulan quci ka hiya. 他 的 病 是 便 秘 的 疾 病 htur( ) 1.[ 動 詞 ] 阻 礙. [ 詞 意 :qmaya 阻 礙 ] hu( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 疑 問 結 尾 助 詞, 在 人 名 後 加 的 問 句.Walis! kiya hu? Walis( 人 名 )! 是 嗎? [ 詞 意 :smiling mniq brah smlbu hangan seejiq 疑 問 結 尾 助 詞, 在 人 名 後 加 的 問 句 ] huaw( ) 1.[ 名 詞 ] 渴. [ 詞 意 :mdngu glu 渴 ] hubang( ) 1.[ 名 詞 ] 首 領 和 英 雄 的 衣 服 ( 紅 色 的 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :lukus bukung ni kbuhung 首 領 和 英 雄 的 衣 服 ( 紅 色 的 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] hubug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 貪 杯. 2.[ 動 詞 ] 要 加 水. [ 詞 意 :lala imah da 貪 杯 詞 意 :mumal seelih 加 水 ] huda( ) 1.[ 名 詞 ] 雪 ; 冰. [ 詞 意 :hbhuk pntkray knskiyan 雪 冰 ] hug( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 疑 問 結 語 詞.Qaw ta cicih hug? 給 我 吃 一 點 好 嗎? [ 詞 意 :kari ssiling nhdaan 疑 問 結 語 詞 ] Page 102 of 395

103 huhus( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 木 名. 2.[ 名 詞 ] 赫 赫 斯 ( 地 名 - 部 落 名, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 大 禮 部 落, 今 已 慣 稱 為 大 禮 部 落 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 詞 意 :hangan alang 赫 赫 斯 ] hukut( ) 1.[ 名 詞 ] 柺 杖. 2.[ 名 詞 ] 槍. [ 詞 意 :sdharang seejiq 柺 杖 詞 意 :puniq 槍 ] hulaq( ) 1.[ 名 詞 ] 陰 液 ( 女 ).Nkuyuh ka hulaq. 陰 液 是 女 人 的 [ 詞 意 :ngusul pnaah twaan kuyuh 陰 液 ] huling( ) 1.[ 名 詞 ] 狗 ( 動 物 名 ).Huling o lupung bi seejiq. 狗 是 人 的 好 朋 友 [ 詞 意 :tnbgan 狗 ] hulis( ) 1.[ 形 容 詞 ] 笑 ; 譏 笑. [ 詞 意 :hnang qaras 笑 譏 笑 ] huma( ) 1.[ 動 詞 ] 種 植. [ 詞 意 :rmbung ghak dxgal 種 植 ] hunat( ) 1.[ 名 詞 ] 很 深 ( 深 淵 ).Wada asi tucing hunat ka btunux gaga. 那 個 石 頭 掉 落 到 很 深 的 地 方 [ 詞 意 :quri truma bi 很 深 ( 深 淵 )] hungi( ) 1.[ 名 詞 ] 健 忘. [ 詞 意 :meydang gnkla 健 忘 ] hungul( ) 1.[ 名 詞 ] 尖. 2.[ 形 容 詞 ] 刀 鋒. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :hluyuq 尖 詞 意 :hma qngqaya mkan bi 刀 鋒 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] huping( ) 1. 是 sprhuping 肉 桂 味 ; prhuping 山 肉 桂 的 詞 根. hupiq( ) 1.[ 名 詞 ] 蛹.Hupiq samat o uqun uri. 獸 肉 的 蛹 可 以 吃 [ 詞 意 :wawa rngji 蛹 ] huqil( ) 1.[ 形 容 詞 ] 死 亡. [ 詞 意 :wada mstuq hngak 死 亡 ] hurah( ) 1.[ 動 詞 ] 鬆 開 ; 拆 開 ; 悔 約. [ 詞 意 :pkgayaw snalu 鬆 開 拆 開 悔 約 ] huril( ) 1. 是 hmuril 鈴 鐺 的 詞 根. [ 文 化 小 語 : hmuril 若 用 在 衣 服 上 是 指 跳 舞 用 的 例 如 lukus hmuril 有 鈴 鐺 的 衣 服 是 跳 舞 用 的 ] huriq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 給 予 吃 的 ( 使 對 方 施 予 恩 惠 ). 2.[ 動 詞 ] 淋 濕. [ 詞 意 :pha qsiya mndngu 淋 濕 ] hurit( ) 1.[ 動 詞 ] 留 住 ; 不 要 讓 他 去. [ 詞 意 :ini kmpowsa 留 住 不 要 讓 他 去 ] hurug( ) 1.[ 名 詞 ] 卵 石.Ida kika hrhulung btunux ka dxgal na. 他 那 塊 本 來 是 一 大 片 的 卵 石 [ 詞 意 :btunux blbilaq 卵 石 ] hus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 喘 氣 的 聲 音. [ 詞 意 :hrngan platat hngak 喘 氣 的 聲 音 ] hut( ) 1.[ 動 詞 ] 交 媾. [ 詞 意 :smeesu sulay 交 媾 ] huwa( ) 1.[ 副 詞 ] 疑 問 句 結 屃 詞, 誰?; 如 何?; 怎 樣?.Ima huwa? 誰 啊? [ 詞 意 :kari smiling 疑 問 句 結 尾 詞, 誰? 如 何? 怎 樣?] huway( ) 1.[ 動 詞 ] 慷 慨. [ 詞 意 :ini kbsu 慷 慨 文 化 小 語 : 族 人 很 重 視 而 且 很 看 重 部 落 的 互 動 及 關 係, 所 以 族 人 對 徃 此 都 很 慷 慨, 特 別 是 重 視 徃 此 分 享 的 觀 念, 因 為 這 是 建 立 連 結 關 係 的 關 鍵 ] Page 103 of 395

104 huwir( ) 1.[ 名 詞 ] 湯 匙. [ 詞 意 :wihi 湯 匙 ] huy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 結 語 語 詞. [ 詞 意 :kari nhdaan 結 語 語 詞 ] huya( ) 1.[ 動 詞 ] 差 一 點. 2.[ 動 詞 ] 疑 問 句 語 首 詞.Huya ksun? 怎 麼 辦? [ 詞 意 :acih 差 一 點 詞 意 :kari smiling 疑 問 句 語 首 詞 ] huyug( ) 1.[ 名 詞 ] 尖. [ 詞 意 :huyuq 尖 ] hwinuk( ) 1.[ 名 詞 ] 腰.Embiyax bi hwinuk na. 他 的 腰 很 有 力 [ 詞 意 :quri hbkan 腰 ] hwiras( ) 1.[ 名 詞 ] 肋 膀. [ 詞 意 :lhbun tkrang 肋 膀 ] hyaan( ) 1.[ 代 名 詞 ] 他.Smkuxul hyaan. 我 愛 上 她 ( 我 很 喜 歡 她 ) [ 詞 意 :tmiyu quri hiya 他 Smkuxul hyaan. 我 愛 上 她 ( 我 很 喜 歡 她 )] hyuhi( ) 參 照 hayuh 1.[ 形 容 詞 ] 還 未 完 成. ibuh( ) 1.[ 名 詞 ] 伊 玻 厚 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 ). 2.[ 名 詞 ] 伊 玻 厚 地 方. 3.[ 名 詞 ] 畫 眉 鳥 ( 飛 禽 名 ).Suyang bi qtaan ka qbhni ibuh gaga. 那 畫 眉 鳥 非 常 漂 亮 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ).Hangan na o Ibuh ksun. 他 的 名 字 叫 Ibuh [ 詞 意 :hangan alang 伊 玻 厚 詞 意 :hangan qbhni 畫 眉 鳥 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 文 化 小 語 : 預 知 將 來 即 將 發 生 的 事 時, 常 常 聽 鳥 聲 來 判 斷, 如 生 男 或 生 女 會 聽 貓 頭 鷹 ; 去 山 上 時 會 以 sisil( 鳥 名 ) 判 斷 可 不 可 以 上 山 ; 如 果 要 知 道 天 氣 會 不 會 下 雨 時, 尌 會 注 意 聽 竹 雞 有 沒 有 叫 聲 ] icih( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 2.[ 形 容 詞 ] 求.Icih pila su, brigun mu emu. 你 給 我 一 點 錢, 我 要 買 糖 果 吃 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :kari meysa 求 ] Icing( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). ida( ) 1.[ 副 詞 ] 是 與 否.Ida aji hiya, ma su smmriq hyaan? 一 定 不 是 他, 怎 麼 怪 他 呢? [ 詞 意 :kari kiya ni aji 是 與 否 ] idas( ) 1.[ 名 詞 ] 月 亮. 2.[ 名 詞 ] 月 份.Maxal dha idas o kingal hngkawas. 一 年 有 十 二 個 月 [ 詞 意 :hangan emprdax keeman ga karat 月 亮 詞 意 :spgan jiyax ni hngkawas 月 份 文 化 小 語 : 過 去 沒 有 日 曆, 所 以 族 人 以 月 亮 的 變 化 了 解 季 節 及 未 來 什 麼 時 候 是 哪 個 月 份 ] idaw( ) 1.[ 名 詞 ] 飯. [ 詞 意 :pnhapuy buwax 飯 ] ilu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 大 肚 子 ( 孕 婦 頂 著 大 肚 子 ). [ 詞 意 :tgshjil bi ka embuyas kuyuh 大 肚 子 ( 孕 婦 頂 著 大 肚 子 )] ima( ) 1.[ 副 詞 ] 誰. [ 詞 意 :smiling sjiqan 誰 ] imah( ) 1.[ 動 詞 ] 喝. [ 詞 意 :rmqun mmahun 喝 ] ina( ) 1.[ 名 詞 ] 媳 婦.Ina mu ka gaga. 那 是 我 的 媳 婦 [ 詞 意 :kuyuh laqi 媳 婦 ] ini( ) 1.[ 副 詞 ] 未 ; 還 沒 有 ; 還 沒 有 來.Ga sgilan manu, ma ini dhoq na? 到 底 被 什 麼 耽 擱? 怎 麼 還 沒 有 到? [ 詞 意 :kari aji na 未 還 沒 有 還 沒 有 來 ] inu( ) 1.[ 副 詞 ] 哪 裡 ; 在 哪 裡 ; 哪 一 個 方 向.Ga Page 104 of 395

105 inu ka alang su hug? 你 的 家 鄉 在 那 裡 呢? [ 詞 意 :smiling qquri 哪 裡 在 哪 裡 哪 一 個 方 向 ] iq( ) 1.[ 動 詞 ] 答 應 ; 是.Iq! msa ka hiya. 他 說 是!( 他 答 應 之 意 ) [ 詞 意 :smruwa 答 應 是 ] iraq( ) 1.[ 名 詞 ] 腸.Shiya bi uqan ka iraq babuy. 豬 的 腸 子 很 好 吃 [ 詞 意 :hangan qsahur 腸 ] iril( ) 1.[ 形 容 詞 ] 左 邊 ( 右 邊 的 另 一 邊 ).Mputuh ka iril baga na da. 他 的 左 手 斷 掉 了 [ 詞 意 :isil narat 左 邊 ] is( ) 1.[ 形 容 詞 ] 可 惡.Is! ma ki qqun na. 可 惡! 那 個 也 要 嘔 氣 [ 詞 意 :kari kmsiyi 可 惡 ] isil( ) 1.[ 形 容 詞 ] 另 一 邊. [ 詞 意 :kingal na snkaan 另 一 邊 文 化 小 語 : isil 指 的 並 不 是 對 切, 有 時 是 1/2 切 1/3 或 1/5 切, 而 是 任 何 的 切 半 的 另 一 邊, 是 不 對 等 ] isu( ) 1.[ 代 名 詞 ] 你 ( 對 著 對 方 說 你 ). [ 詞 意 :rmngaw dungus na 你 ] isug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 怕. [ 詞 意 :ungat rmun 怕 ] isux( ) 1.[ 名 詞 ] 飯 瓢. [ 文 化 小 語 : 以 前 煮 小 米 煮 到 熟 時, 為 了 避 免 燒 焦, 必 頇 要 不 斷 的 isux( 不 斷 的 攪 和 ) ] ita( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們. 2.[ 動 詞 ] 要 求.Ita ka nii han. 這 個 先 暫 時 給 我 Ita ki da hug? 這 個 就 給 我 了 好 嗎? [ 詞 意 :meysa 要 求 詞 意 :aji taxa seejiq 我 們 ] iya( ) 1.[ 副 詞 ] 不 可 以.Iya shaya. 不 要 這 樣 [ 詞 意 :ini sruwa 不 可 以 ] iyah( ) 1.[ 動 詞 ] 來. [ 詞 意 :kmaaguh 來 ] iyami( ) 參 照 yami 1.[ 動 詞 ] 屬 我 們 的. iyaw( ) 1.[ 動 詞 ] 眨 眼. [ 詞 意 :lnlgan dowriq mtutuy 眨 眼 以 前 部 落 的 男 人 負 責 保 護 部 落 的 安 全 及 生 命, 所 以 不 論 是 工 作 或 休 息, 心 情 仍 是 處 於 警 戒 爲 態 ] iyax( ) 1.[ 動 詞 ] 中 間. 2.[ 動 詞 ] 逃 避. 3.[ 動 詞 ] 意 外 死 亡. 4.[ 動 詞 ] 玩 笑. [ 詞 意 :kska kykiyig 中 間 族 人 對 於 意 外 死 亡 非 常 禁 忌, 如 果 是 意 外 死 亡, 遺 體 不 會 帶 到 家 裡, 會 直 接 埋 葬 在 發 生 的 地 方, 並 把 埋 葬 族 人 的 地 方 列 為 禁 地 ] iyu( ) 1.[ 名 詞 ] 勃 起 ( 男 生 殖 器 ; 陰 莖 ); 翹 起 來. [ 詞 意 :hnigan utas 勃 起 ( 男 生 殖 器 陰 莖 ) 翹 起 來 ] iyuk( ) 1.[ 動 詞 ] 吹 ; 吹 氣. [ 詞 意 :pdaan nghak 吹 吹 氣 以 前 都 是 靠 火 來 解 決 生 活 的 需 要, 如 煮 東 西 冬 天 天 氣 很 冷 或 下 雨 時 會 在 火 旁 邊 曬 東 西 等 等, 有 時 候 為 了 要 讓 火 不 斷 的 燒, 必 頇 時 常 吹, 為 了 吹 氣 方 便, 所 以 都 會 用 竹 子 做 成 吹 氣 筒 ] iyus( ) 1.[ 名 詞 ] 冠 羽 畫 眉 ( 飛 禽 名 ).Suyang bi qbhangan hnang iyus gaga. 那 隻 畫 眉 鳥 的 聲 音 非 常 優 美 動 聽 [ 詞 意 :hangan qbhni 冠 羽 畫 眉 鳥 的 叫 聲 對 太 魯 閣 人 來 說 是 非 常 重 要 的, 除 了 是 欣 賞 美 麗 的 聲 音 外, 牠 還 帶 有 未 來 或 即 將 發 生 的 事 情 的 預 警 功 能 ] Page 105 of 395

106 iyux( ) 1.[ 動 詞 ] 堅 持.Iyux na aangal bawyak o asi eniq bbuyu ka Umin. Umin( 人 名 ) 為 了 要 獵 到 山 豬 一 直 留 住 獵 場 裡 [ 詞 意 :saw uriq 堅 持 以 前 家 裡 的 男 女 孩 子 到 了 適 婚 年 齡, 父 母 就 會 強 制 兒 女 結 婚, 目 的 是 希 望 傳 宗 接 代 特 別 是 希 望 生 男 孩, 可 以 協 助 家 裡 的 工 作 ] jiita( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們.Jiita nanak ka ita. 我 們 是 自 己 人 [ 文 化 小 語 : 族 人 對 建 立 家 族 的 關 係 很 嚴 謹, 家 族 很 強 調 屬 我 們 的 關 係, 這 裡 的 我 們 包 含 血 親 關 係 姻 親 關 係 及 朋 友 或 同 部 落 的 關 係 ] jijil( ) 1.[ 動 詞 ] 提.Jijil ha, lukus mu nii. 幫 忙 提 著 我 的 衣 服 [ 詞 意 :pqriun baraw mangal ni dsun 提 Sbiyaw o mssipaq ka klgan seejiq, gmliq tunux ni jijilun dsun dha psuwil dha nganguc sapah. 以 前 不 同 族 群 部 落 會 相 互 獵 人 頭, 獵 到 之 後 將 人 頭 提 到 家 門 口 掛 起 來 ] jilaw( ) 參 照 jijil 1.[ 動 詞 ] 在 提.Jilaw ta mksa ka samaw. 晚 上 我 們 提 照 明 燈 走 路 jima( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 子 ( 樹 木 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 已 經.Jima mnkan idaw da. 我 已 經 吃 過 飯 了 Jima mkla ka dhiya da, saw nii ka qnpah su. 他 們 已 經 知 道 你 所 作 的 事 [ 詞 意 :pnhuma smluun 竹 子 詞 意 :tnna 已 經 ] jirang( ) 1.[ 名 詞 ] 翠 翼 鳩 ( 飛 禽 名 ).Jirang bi qmquun na. 他 很 會 獵 翠 翼 鳩 [ 詞 意 :qbhni 翠 翼 鳩 ] jiras( ) 1.[ 形 容 詞 ] 撕 聲 吶 喊. [ 詞 意 :pmbaraq mlawa ni msaang 撕 聲 吶 喊 早 期 族 人 要 去 山 上 工 作 或 傍 晚 從 山 上 回 家, 都 會 邊 走 邊 喊 叫, 告 知 其 他 的 族 人, 該 回 家 了 ] jita( ) 1.[ 動 詞 ] 走. 2.[ 動 詞 ] 齊 走 ; 一 起 走 吧.Jita ptasan 上 學 jita ptasan da. 我 們 去 學 校 吧! Jita nhari han, aji ta empskla da. 我 們 快 一 點, 不 然 就 趕 不 上 了 [ 詞 意 :prajing musa 走 詞 意 :kari madas seejiq 齊 走 一 起 走 吧 ] jiyah( ) 1.[ 名 詞 ] 旁 邊 ; 隔 壁.Ida su mniq jiyah mu paah suni? 你 從 剛 才 就 一 直 在 我 旁 邊? jiyal( ) 1. 是 tjiyal 捕 捉 釣 到 ptjiyal 善 於 釣 ptlayaw 設 陷 阱 tmgjial 戰 爭 tnjiyal 被 捕 捉 釣 到 的 詞 根. jiyan( ) 1.[ 名 詞 ] 白 天. jiyax( ) 1.[ 名 詞 ] 白 晝. 2.[ 形 容 詞 ] 耗 時. 3.[ 形 容 詞 ] 時 間. [ 詞 意 :jiyan 白 晝 詞 意 :wana ha qpahun na 耗 時 詞 意 :spgan qmbsyaqan 時 間 時 間 的 用 語 以 前 族 人 沒 有 手 錶, 如 果 要 知 道 現 在 的 時 間 是 早 上 中 午 或 下 午 都 是 要 看 日 照, 特 別 是 是 否 要 煮 中 飯 是 否 要 開 始 準 備 回 家 ( 結 束 工 作 回 家 ), 族 人 都 是 看 日 照 天 色 來 決 定 ] jiyay( ) 1.[ 名 詞 ] 聲 帶. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 3.[ 形 容 詞 ] 蟬 聲.Malu bi bhangan ka uyas kjiyay. 蟬 聲 很 好 聽 [ 詞 意 :daan hnang 聲 帶 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 ) ] jiyujika( ) 1.[ 名 詞 ] 十 字 架.Wada na smuun jiyujika ka hiya. 他 被 釘 十 字 架 Thbuki xiluy liwaq jiyujika ka waru su. 你 配 帶 金 十 字 架 裝 飾 品 在 你 脖 子 上 [ 詞 意 :qhuni Page 106 of 395

107 bnriqax maahnigan maxal smuan seejiq 十 字 架 ] jyamu( ) 參 照 yamu 1.[ 動 詞 ] 屬 你 們 的.Jyamu nanak seejiq gaga. 那 些 人 是 你 們 自 己 人 ka( ) 1.[ 介 詞 ] 是.Manu ka ni? 這 是 什 麼? [ 詞 意 :kari plutut 是 ] kacih( ) 參 照 acih 1.[ 形 容 詞 ] 差 一 點.Kacih misu bi wah. 就 差 一 點 趕 上 你 了 [ 詞 意 :huya bi 差 一 點 ] kacing( ) 1.[ 名 詞 ] 牛 ( 動 物 名 ; 家 畜 名 ).Mtabug kacing. 養 牛 者 [ 詞 意 :hangan tmbgan 牛 牛 在 過 去 部 落 的 價 值 算 是 很 貴, 養 牛 的 家 庭 算 是 有 錢 的 人, 一 般 族 人 殺 牛 吃 牛 肉 的 機 會 比 較 少 另 外, 西 部 ( 南 投 縣 境 ) 的 太 魯 閣 人 稱 牛 為 dapa ] kadang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 鋒 利. 2.[ 名 詞 ] 臼 齒.Uqun kuwi ka kadang gupun mu. 我 的 臼 齒 被 蟲 蝕 了 [ 詞 意 :qngqaya ungat hma 不 鋒 利 詞 意 :hangan gupun kadang gupun 臼 齒 刀 ( 俗 稱 的 番 刀 ) 在 部 落 的 日 常 生 活 中 是 不 可 缺 少, 是 必 須 的 不 論 去 山 上 或 在 家 裡 部 落 男 人 必 須 隨 身 攜 帶, 所 以 只 要 刀 不 鋒 利, 就 必 須 要 磨 利, 所 以 每 次 看 到 父 親 或 男 人 只 要 出 發 去 山 上 前 一 到 田 裏, 或 者 工 作 一 休 息, 都 在 磨 刀, 是 讓 刀 鋒 利 ] kadu( ) 1.[ 名 詞 ] 雞 寮 ; 雞 舍.Saan quyu ka kadu rudux mu. 蛇 跑 進 我 的 雞 寮 舍 了 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 3.[ 動 詞 ] 尋 遍. [ 詞 意 :tblngan rudux 雞 寮 雞 舍 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :mtbbrih miying 尋 遍 以 前 每 一 戶 家 住 屋 附 近 都 會 蓋 雞 寮 或 libu babuy 豬 舍, 這 些 餋 養 的 動 物 很 有 價 值, 因 為 以 前 沒 有 用 貨 幣 交 易, 都 是 以 物 換 物, 所 以 蓋 雞 寮 養 雞 是 必 要 的, 以 備 將 來 用 到 ] kaga( ) 1.[ 副 詞 ] 那 裡 ( 那 邊 ). [ 詞 意 :hiya 那 裡 ( 那 邊 )] kaguh( ) 1.[ 動 詞 ] 抓 癢. [ 詞 意 :snegkuh kmgus 抓 癢 ] kahat( ) 1.[ 名 詞 ] 蜂 窩. 2.[ 名 詞 ] 魚 鰭. 3.[ 名 詞 ] 鳳 梨 皮. [ 詞 意 :qnpaan biyuq walu 蜂 窩 詞 意 :pakaw tudu qsurux 魚 鰭 詞 意 :rhiq kalat 鳳 梨 皮 在 部 落 隨 時 會 看 到 族 人 在 築 蜜 蜂 窩, 有 的 會 用 木 頭 製 作 成 蜜 蜂 窩 讓 蜜 蜂 來 築 巢, 接 近 一 年 後 就 可 以 取 出 蜂 蜜 ] kahaw( ) 1.[ 名 詞 ] 耙 子 ( 農 具 ). 2.[ 形 容 詞 ] 鬆. 3.[ 形 容 詞 ] 人 名 ( 男, 形 容 瘦 瘦 高 高 的 人 ). [ 詞 意 :qngqya qeepah 耙 子 詞 意 :ini ptasil 鬆 詞 意 :hnigan seejjiq 人 名 竹 子 的 樹 枝 可 用 來 做 成 室 外 的 掃 把 ; 也 撿 掉 落 的 樹 枝 或 砍 過 乾 的 樹 枝 等, 來 做 成 掃 把, 這 是 當 時 族 人 最 常 用 的 打 掃 工 具 ] kahing( ) 1. 是 skahing 沙 卡 亨 的 詞 根. [ 如 果 線 沒 有 整 理 好, 就 會 看 起 來 很 亂 另 外, 殺 豬 時 可 以 看 到 豬 肉 有 像 網 狀 的 脂 肪, 族 人 會 拿 起 來 曬, 做 成 油 ] kaji( ) 1.[ 名 詞 ] 網 ( 網 鳥 ). 2.[ 名 詞 ] 脂 肪. 3.[ 形 容 詞 ] 流 浪 ( 遊 蕩 ). [ 詞 意 :sahug Page 107 of 395

108 qduda 網 詞 意 :hangan siyan 脂 肪 詞 意 :mrigaw 流 浪 ] kakak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遊 蕩 ; 不 安 穩. [ 詞 意 :mrigaw 遊 蕩 不 安 穩 ] kal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 只 有 一 個 ( 只 有 這 個 了 ). [ 詞 意 :wana haya 只 有 一 個 ] kala( ) 1. 是 mgkala 超 越 mnkala 上 來 了 pgkala 使 上 來 pnklai 要 讓 上 來 的 詞 根. kalat( ) 1.[ 名 詞 ] 鳳 梨 ( 果 樹 名 ; 作 物 名 ).Tutu kalat. 鳳 梨 罐 [ 詞 意 :hang pnegalang 鳳 梨 ] kalih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 凶 樣. [ 詞 意 :hmut mnegsaang 很 凶 樣 ] kalu( ) 1.[ 名 詞 ] 梳 子. [ 詞 意 :sdrux sneunux 梳 子 ] kamul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 皺 皺 的 ; 不 平. 2.[ 動 詞 ] 咬 住. [ 詞 意 :ini psdrux taan 皺 皺 的 不 平 詞 意 :seedal qmiyut 咬 住 ] kana( ) 1.[ 代 名 詞 ] 大 家. [ 詞 意 :ungat spgan knlala 大 家 ] kangi( ) 1.[ 名 詞 ] 蝙 蝠 ( 動 物 名, 太 魯 閣 語 對 蝙 蝠 的 詞 意 解 釋 為 有 袋 的 飛 禽 ). [ 詞 意 :hangan qbhni emptlubuy 蝙 蝠 ] kani( ) 1.[ 副 詞 ] 不 應 該 這 樣.Kani su usa. 你 不 應 該 去 [ 詞 意 :kari hurit ndaan 不 應 該 這 樣 ] kapih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘴 巴 因 哭 及 痛 時 的 歪 斜 狀.Kapih quwaq. 那 個 人 在 歪 嘴 [ 詞 意 :hnigan quwaq lmingis ni uqun knrxan 嘴 巴 因 哭 及 痛 時 的 歪 斜 狀 ] kar( ) 1.[ 名 詞 ] 螃 蟹 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hnang tdruy smudal 舊 車 的 聲 音 在 教 導 正 在 學 著 爬 的 孩 子 時, 也 用 螃 蟹 爬 走 來 形 容 另 外, karang 螃 蟹 如 果 出 現 在 神 話 當 中 則 是 指 如 果 人 在 世 做 很 多 壞 事, 去 世 後 經 過 彩 虹 橋 時 會 掉 下 去 被 等 在 那 裡 的 螃 蟹 吃 掉 ] karang( ) 1.[ 名 詞 ] 螃 蟹 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan mneudus ska qsiya 螃 蟹 ( 動 物 名 ) 文 化 小 語 在 教 導 正 在 學 著 爬 的 孩 子 時, 也 用 螃 蟹 爬 走 來 形 容 另 外, karang 螃 蟹 如 果 出 現 在 神 話 當 中 則 是 指 如 果 人 在 世 做 很 多 壞 事, 去 世 後 經 過 彩 虹 橋 時 會 掉 下 去 被 等 在 那 裡 的 螃 蟹 吃 掉 ] karat( ) 1.[ 名 詞 ] 季 節 ( 四 季 ). 2.[ 名 詞 ] 天 空.Skaya karat ka asu skaya. 飛 機 飛 向 天 空 3.[ 形 容 詞 ] 氣 候.Malu bi karat ka saying. 今 天 的 天 氣 很 好 [ 詞 意 :mtgspat karat 季 節 詞 意 :iyax mtqiri babaw dxgal 天 空 太 魯 閣 族 祖 先 對 氣 候 有 深 度 研 究 他 們 以 生 態 及 氣 候 的 變 化 來 認 識 現 在 的 天 氣 及 認 定 季 節 ( 四 季 ) 名 稱, 如 skrpuhan da 樹 葉 變 黃 了 意 為 秋 季 ( 另 有 一 說 法 為 krpuhan); snrbawam 樹 長 新 芽 意 為 春 季 ( 另 有 一 說 法 為 srnabaw); seemisan 樹 上 的 葉 都 掉 下 來 及 沒 有 葉 子 意 為 冬 季 ( 另 有 一 說 法 為 misan); srbagan 氣 候 很 熱 意 為 夏 季 ( 另 有 一 說 法 為 rbagan) ] karaw( ) 1.[ 動 詞 ] 爬 ; 越. 2.[ 動 詞 ] 清 理. [ 詞 意 :mkkarang steetu dowras 爬 越 Page 108 of 395

109 詞 意 :smsik llingay ni smbut pnegalang 清 理 ] kari( ) 1.[ 動 詞 ] 話. 2.[ 動 詞 ] 挖 掘. [ 詞 意 :rnngaw paah quwaq 話 詞 意 :rmbuq ni gmbling dxgal 挖 掘 ] karit( ) 1.[ 動 詞 ] 抓 緊. [ 詞 意 :seedal sduuy 抓 緊 ] karus( ) 1.[ 名 詞 ] 田 鼠 ( 動 物 名 ; 野 畜 名 ). [ 詞 意 :hangan qowlit 田 鼠 ] kas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 搖 動 樹 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang lnlgan qhuni 搖 動 樹 的 聲 音 ] kasi( ) 1.[ 副 詞 ] 馬 上 ; 立 刻.Mhdu su hmadut uqun da o kasi iyah nhari. 你 送 完 東 西 後 馬 上 回 來 [ 詞 意 :ini tgila 馬 上 立 刻 ] kasig( ) 1.[ 名 詞 ] 鍋 巴. 2.[ 形 容 詞 ] 坐 不 穩. 3.[ 形 容 詞 ] 抓 扒 著 吃 ( 吃 得 很 乾 淨 ). [ 詞 意 :kdray idaw 鍋 巴 詞 意 :ini knhjil tluung 坐 不 穩 詞 意 :kmgus mkan 抓 扒 著 吃 kasig 鍋 巴 以 前 太 魯 閣 族 的 傳 統 主 食 masu 小 米 只 能 煮 成 srmuun midaw 稀 飯, 煮 熟 時 稀 飯 底 下 會 留 一 層 有 黏 性 又 香 的 鍋 巴, 家 裡 老 人 小 孩 都 會 搶 著 要 吃, 而 老 人 覺 得 一 家 人 和 平 相 處, 人 人 平 等, 不 能 明 講 禁 止 孩 子 吃 鍋 巴, 因 此 他 們 編 造 一 個 傳 說 故 事 吃 鍋 巴, 會 跌 倒 吃 鍋 巴, 會 跌 倒 如 果 小 孩 子 常 吃 鍋 巴, 到 山 上 走 路 時 會 常 常 跌 倒 以 及 會 被 被 路 上 的 小 水 蛭 吸 血 若 被 小 水 蛭 吸 血 則 是 會 被 人 說 因 為 你 自 私 或 貪 婪 才 會 被 吸 說 明 : 1. mkan kasig stakur 即 指 常 吃 鍋 巴 就 會 走 路 跌 倒 2. seekan tmlaq 即 指 被 小 水 蛭 吸 血 ] kat( ) 1.[ 動 詞 ] 立 刻 站 起 來. 2.[ 動 詞 ] 咬. 3.[ 形 容 詞 ] 齒 顫 聲 ( 牙 齒 因 冷 而 顫 抖 所 發 出 的 聲 音. [ 詞 意 :asi tutuy 立 刻 站 起 來 詞 意 :qmiyut 咬 詞 意 :hnang gupun pkkran 齒 顫 聲 ] katay( ) 1.[ 動 詞 ] 撕 裂 ; 破 爛.Wada katay ka brunguy bubu na. 他 母 親 的 背 籃 已 經 很 破 爛 了 [ 詞 意 :lala hgliq 撕 裂 破 爛 如 果 故 意 破 壞 別 人 的 東 西, 如 : 農 作 物 整 理 後 的 田 地 以 及 陷 阱 等, 會 遭 致 祖 靈 審 判 ] katu( ) 1.[ 名 詞 ] 懸 崖. 2.[ 名 詞 ] 剷 苗 具 ( 剷 秧 苗 的 器 具 ). 3.[ 名 詞 ] 飯 瓢. 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :kndowras 懸 崖 詞 意 :qngqaya qeepah 剷 苗 具 詞 意 :sahug idaw 飯 瓢 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] kawa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 腫 脹. [ 詞 意 :mllabu 腫 脹 ] kawas( ) 1.[ 名 詞 ] 年, 是 hngkawas 的 詞 根. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :pusu kari hngkawas 年 詞 意 :hangan snaw 人 名 ( 男 )] kaway( ) 1.[ 副 詞 ] 小 心 點 ( 威 脅 用 語 ). 2.[ 副 詞 ] 等 著 瞧.Kaway ku saman. 明 天 等 著 瞧 [ 詞 意 :kari smtarang 小 心 點 詞 意 :qtai ku 等 著 瞧 ] kawir( ) 1.[ 名 詞 ] 眉 毛. 2.[ 形 容 詞 ] 彎 曲.Sowki kawir 鐮 刀 Musa qpaha ka tama mu o madas sowki kawir. 我 父 親 去 山 上 時 會 帶 鐮 刀 [ 詞 意 :mriqi 彎 曲 ] Page 109 of 395

110 kax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 砍 竹 聲 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 敲 頭 聲 ( 擬 聲 詞 ). 3.[ 形 容 詞 ] 落 石 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang smqit djima 砍 竹 聲 詞 意 :hnang tmuluk tunux 敲 頭 聲 詞 意 :hnang pncingan btunux 落 石 聲 Kax 聲 音 有 時 用 來 嚇 敵 人, 也 嚇 小 鳥 ] kaxa( ) 1. 是 mkaxa 後 天 pkaxa 延 誤 費 時 pxaan 使 久 等 的 詞 根. kayagan( ) 參 照 iyaw 1.[ 形 容 詞 ] 不 是 睡 覺 的 時 間. kayak( ) 1.[ 動 詞 ] 侵 佔. [ 詞 意 :hmilit 侵 佔 ] kayu( ) 1.[ 名 詞 ] 木 製 湯 碗.Kayu o snalu qhuni. 那 大 湯 碗 是 木 製 的 [ 詞 意 :qngqaya psaan 木 製 湯 碗 以 前 吃 飯 的 碗 或 湯 匙 大 都 是 用 木 頭 做 成 的 ] kayuh( ) 1. 是 kmayuh 一 些 kyuhan 已 擦 傷 tgkayuh 被 擦 傷 的 詞 根. kbaaw( ) 參 照 baaw 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 奇 異 果.Asi kbaaw kana mrduung dgiyaq. 整 座 高 山 都 是 奇 異 果 kbabuy( ) 參 照 babuy 1.[ 名 詞 ] 田 間 蝗 蟲, 狐 類 的 一 種.Kbabuy kana ka qmpahan mu. 我 的 甪 裡 全 都 是 蝗 蟲 kbagu( ) 參 照 bagu 1.[ 動 詞 ] 燒 烤 ; 使 其 燒 焦.Asi kbagu nanak kana. 立 刻 都 成 了 焦 黑 kbahat( ) 參 照 bahat 1.[ 名 詞 ] 專 種 冬 瓜 者. 2. 滿 地 都 是 冬 瓜.Asi kbahat kana ka qmpahan na. 她 的 田 滿 地 都 是 冬 瓜 kbaka( ) 參 照 baka 1.[ 動 詞 ] 讓 足 夠 ; 受 夠.Asi na kbaka hi wa! 他 受 夠 了! kbalay( ) 參 照 balay 1.[ 形 容 詞 ] 易 劈 開 的 木 頭. kbalus( ) 參 照 balus 1.[ 形 容 詞 ] 滿 是 大 石 櫟.Asi kbalus kana ka mhiyang. 山 脊 遍 滿 大 石 櫟 kbanah( ) 參 照 banah 1.[ 動 詞 ] 染 紅.Kbanah rmisuh ka qnabil. 牆 壁 要 漆 紅 色 的 kbanga( ) 參 照 banga 1.[ 形 容 詞 ] 養 滿 梅 花 鹿.Asi kbanga kana ka breenux. 平 原 都 養 滿 梅 了 花 鹿 kbangah( ) 參 照 bangah 1.[ 動 詞 ] 都 成 為 木 炭. kbasiq( ) 參 照 basiq 1.[ 動 詞 ] 長 滿 了 石 櫟.Asi kbasiq kana ka mrduung dgiyaq. 這 座 山 都 長 滿 了 石 櫟 kbatu( ) 參 照 batu 1.[ 形 容 詞 ] 體 態 胖.Asi kbatu ka hiyi na. 他 的 體 態 很 胖 kbayuh( ) 參 照 bayuh 1.[ 動 詞 ] 使 不 好 好 的 地.Aji na kbayuh mkan o iya kseengi. 為 了 不 讓 他 不 好 好 地 吃 飯, 不 要 罵 他 ( 為 了 讓 他 好 好 吃 飯, 不 要 罵 他 ) kbeenux( ) 參 照 beenux 1.[ 形 容 詞 ] 成 為 平 原.Asi kbeenux kana ka dgiyaq. 很 多 山 都 成 為 平 原 kbgbug( ) 參 照 bgbug 1.[ 動 詞 ] 滿 了 新 芽.Kbgbug asi sibus kana ka thngay tdruy na. 他 的 車 子 裝 滿 了 甘 蔗 新 芽 kbhbih( ) 參 照 bhbih 1.[ 動 詞 ] 攪 亂.Asi kbhbih nrwaan laqi. 被 孩 子 玩 到 雜 亂 了 Page 110 of 395

111 kbili( ) 參 照 bili 1.[ 動 詞 ] 成 淋 濕. kbisay( ) 參 照 bisay 1.[ 動 詞 ] 濕 了.Kbisay na ka lukus mu da. 他 把 我 的 衣 服 弄 濕 kbisur( ) 參 照 bisur 1.[ 動 詞 ] 滿 地 都 是 蚯 蚓.Asi kbisur kana ka buraw sudu. 爛 垃 圾 堆 裡 滿 地 都 是 蚯 蚓 kbiyaw( ) 參 照 biyaw 1.[ 副 詞 ] 趕 快. kbkaban( ) 參 照 kbkak 1.[ 動 詞 ] 正 在 搜 身.Kbkaban na ka bukuy mu. 他 在 搜 我 的 背 部 kbkak( ) 1.[ 動 詞 ] 用 手 ( 摸 黑 ) 找 東 西. [ 詞 意 :pmbaga miying 用 手 ( 摸 黑 ) 找 東 西 ] kbkiluh( ) 參 照 bkiluh 1.[ 動 詞 ] 被 傳 染 長 疥 癬.Kbkiluh binaw, aji misu sdlihun da. 你 被 長 疥 癬 的 傳 染 看 看, 我 不 要 再 親 近 你 了 ( 若 你 被 疥 癬 傳 染, 我 尌 不 再 親 ( 接 ) 近 你 了 ) kbkiyaw( ) 參 照 kbkuy 1.[ 名 詞 ] 以 一 百 為 一 個 單 位. kbkuy( ) 1.[ 名 詞 ] 一 百. [ 詞 意 :spgun snmaxal ka maxal 一 百 以 前 沒 有 數 字 的 觀 念, 所 以 大 部 份 用 手 指 及 腳 指 加 加 減 減 來 算, 但 是 如 果 數 目 多 時, 就 會 一 個 單 位 的 倍 數 來 算 ] kblay( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 禽 的 胃. 2.[ 形 容 詞 ] 哭 的 嘴 狀. 3.[ 形 容 詞 ] 掀 開 狀.Ma saw bi kblay ka dnamux sapah gaga. 那 個 房 子 的 屋 頂 好 像 被 掀 開 的 樣 子 [ 詞 意 :rktu empskaya 飛 禽 的 胃 詞 意 :hnigan quwaq lmigis 哭 的 嘴 狀 詞 意 :mksaax 掀 開 狀 以 前 族 人 從 小 孩 子 都 被 訓 練 要 會 用 陷 阱 夾 獵 物, 而 且 設 陷 阱 時, 都 會 針 對 動 物 的 種 類 或 大 小 來 設 定 如 山 羌 有 山 羌 的 大 小 山 豬 有 山 豬 的 大 小 小 鳥 也 有 小 鳥 的 大 小 等 等 ] kblayan( ) 參 照 kblay 1.[ 動 詞 ] 一 直 掀 開 著.Kblayan na ka kblay ruru. 他 把 切 開 的 鴨 胃 一 直 掀 開 著 kblsun( ) 參 照 blus 1.[ 動 詞 ] 要 使 不 鹹. kbluhing( ) 參 照 bluhing 1.[ 動 詞 ] 做 成 簸 箕.Kbluhing tminun ka uraw nii. 用 高 山 細 竹 編 織 成 簸 箕 kblus( ) 參 照 blus 1.[ 動 詞 ] 成 為 濕 的.Asi kblus thuan ka qhuni mhuriq. 濕 的 木 頭 不 易 著 火 的 kbnahi( ) 參 照 banah 1.[ 動 詞 ] 讓 成 為 紅 色. kbngbang( ) 參 照 bngbang 1.[ 動 詞 ] 鐵 皮 建 造 的.Ana asi kbngbang ka sapah smtalux niqan ka rbagan. 鐵 皮 做 的 房 子 夏 天 會 很 悶 熱 kbni( ) 參 照 kbun 1.[ 形 容 詞 ] 讓 凹 狀.Kbni ka brhuwa. 把 鐵 桶 用 成 凹 形 狀 kbnuwar( ) 參 照 bnuwar 1.[ 動 詞 ] 長 滿 了 李 子.Qeuqu ta mhuma msa ku o asi kbnuwar kana ka qnpahan. 我 只 是 想 隨 便 種 李 子, 結 果 耕 地 都 長 滿 了 李 子 kbowluk( ) 參 照 bowluk 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 短 的.Asi kbowluk kana ka lukus mtalang. 所 有 運 動 員 的 衣 服 都 是 短 的 kbowlung( ) 參 照 bowlung 1.[ 名 詞 ] 蝗 蟲 ( 昆 蟲 名 ).Kbowlung kana ka qmpahan mu. 我 的 田 地 都 是 蝗 蟲 kbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 重 蹈 覆 徹. kbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 驚 嚇 的 聲 音. kbsbus( ) 參 照 bsbus 1.[ 動 詞 ] 使 鬆 土.Asi kbsbus ka lhngaw endaan barit. 松 鼠 所 經 過 的 洞 口 而 留 下 腳 Page 111 of 395

112 所 踏 的 鬆 土 kbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 使 都 是 月 桃 樹.Kbsiyaw kana ka bkyani djima. 竹 子 都 用 月 桃 樹 來 綁 kbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 專 門 種 植 構 樹. kbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇.Iya hari kbsu, ma su aji lngqug Truku. 你 說 不 要 太 吝 嗇, 這 不 像 太 魯 閣 人 kbsurin( ) 參 照 bsuring 1.[ 形 容 詞 ] 長 滿 了 新 芽. kbtar( ) 參 照 btar 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 竹 片 刀. kbtat( ) 參 照 btat 1.[ 形 容 詞 ] 會 套 足 器. kbtur( ) 參 照 btur 1.[ 動 詞 ] 脈 博 要 跳 動.Muudus ka seejiq do asi kbtur ka brah na da. 人 活 著 時, 脈 博 必 頇 是 跳 動 的 kbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 只 有 莖 幹.Asi kbubu nanak ka sqmu ungat napa hiyi na. 只 有 玉 米 莖 幹 沒 有 結 玉 米 kbudu( ) 參 照 budu 1.[ 動 詞 ] 被 白 內 障. kbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 名 詞 ] 一 萬 塊. kbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 形 容 詞 ] 長 滿 了 木 瓜.Asi kbukuh kana ka qmpahan mu. 在 我 田 裡 長 滿 了 木 瓜 kbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 成 為 領 袖.Isu ka kbukung sun ku dha o mskluwi ku ni huya ku krungay da. 他 們 說 你 要 成 為 領 袖, 我 差 點 昏 倒 kbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 滿 都 是 蟲.Msburaw ka pusu bngrux do asi kbulang ka rmrih hiya. 芒 草 腐 爛 之 後 那 裏 就 都 是 蟲 kbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 使 吃 飽.Tbgan pngusul ka babuy o kbulih tngi kana. 用 蝸 牛 餵 豬 都 會 吃 飽 飽 的 kbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 遍 佈 麵 包 樹.Pxal ku mhma do asi kbulus kana ka qmpahan mu da. 我 種 一 次 田, 地 就 遍 佈 麵 包 樹 果 kbun( ) 1.[ 名 詞 ] 凹. [ 詞 意 :trbuq 凹 以 前 快 要 冬 天 時, 部 落 的 人 會 挖 地, 然 後 把 地 瓜 埋 藏 在 比 較 深 的 洞 穴, 預 備 冬 天 時 再 挖 出 煮 來 吃 ] kbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 形 容 詞 ] 腫 脹 了. kbusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 讓 醉 酒.Ini kbusug ttmay na bbuyu ka risaw su. 你 的 男 孩 子 不 會 醉 酒 著 去 打 獵 kbusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 形 容 詞 ] 酒 醉. kbutul( ) 參 照 butul 1.[ 動 詞 ] 吃 糯 米 飯. kbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 使 剝 殼 ( 皮 ) 的. kbuyan( ) 參 照 kubuy 1.[ 動 詞 ] 被 拖 累.Kbuyan laqi. 那 個 人 被 孩 子 拖 累 kcilux( ) 參 照 cilux 1.[ 形 容 詞 ] 要 熱 的. kcimah( ) 參 照 cimah 1.[ 形 容 詞 ] 正 都 是 女 嬰.Sapah gdrgan hiya o asi kcimah kana ka ga bkgun hiya. 產 房 裏 正 都 是 女 嬰 kcina( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 成 蜂.Asi kcina kana ka bgiya da. 虎 頭 幼 蜂 都 已 經 成 了 成 蜂 kciyan( ) 參 照 ktuy 1.[ 名 詞 ] 收 成 期.Kciyan ka saying da. 現 在 是 收 成 期 Page 112 of 395

113 kciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 形 容 詞 ] 都 放 滿 了 梳 子.Asi kciyux kana ka sduman msalu ciyux. 做 梳 子 的 人 他 的 儲 藏 架 都 放 滿 了 梳 子 kdadak( ) 參 照 dadak 1.[ 動 詞 ] 都 是 站 哨. kdadaw( ) 1.[ 名 詞 ] 紅 色 尾 巴 的 鳥 ( 飛 禽 名, 一 種 叫 kdadaw 的 鳥, 其 特 徵 是 尾 巴 紅 色 的 ). [ 詞 意 :hangan qbhni 紅 色 尾 巴 的 鳥 這 種 鳥 尾 巴 是 紅 色 的, 只 有 在 山 上 才 會 看 到, 喜 歡 在 樹 稍 上 ] kdadax( ) 參 照 dadax 1.[ 名 詞 ] 出 發 點. kdadu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 浮 躁. 2.[ 動 詞 ] 流 浪.Kdadu lnglungan ini kmtluung ka laqi nii. 這 位 孩 子 心 情 浮 躁 不 想 坐 下 來 靜 靜 [ 詞 意 :ini gseesu 浮 躁 詞 意 :mrigaw 流 浪 ] kdahang( ) 參 照 dahang 1.[ 動 詞 ] 要 小 氣. kdakil( ) 參 照 dakil 1.[ 動 詞 ] 長 成.Kdakil nhari. 趕 快 長 大 kdamat( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 想 念 ; 懷 念 ; 關 懷 ; 寒 喧.Ini su kdamat bkian su? 你 不 懷 念 你 的 爺 爺 嗎? kdang( ) 1.[ 名 詞 ] 菖 蒲 ( 植 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 變 硬. [ 詞 意 :hanging spriq 菖 蒲 詞 意 :mtkray 變 硬 菖 蒲 是 以 前 部 落 靈 媒 作 法 時 用 的 一 種 植 物, 占 卜 時 用 靈 媒 脖 子 也 都 掛 這 個 做 成 項 鍊 ] kdaran( ) 參 照 daran 1.[ 動 詞 ] 擺 滿 了 診 斷 用 的 竹 占.Sapah msalu daran o asi kdaran kana ka sduman. 製 作 診 斷 用 竹 占 者, 其 屑 內 存 放 器 具 的 架 子 擺 滿 了 所 製 作 的 診 斷 器 材 ( 竹 占 ) kdat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 立 刻 站 起 來 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 秒 針 移 動 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). Kdat kdat hmnang ka tuki gaga. 那 鐘 發 出 kdat kdat 的 聲 音 [ 詞 意 :hnang tntuyan 立 刻 站 起 來 的 聲 音 詞 意 :hnang tuki spngan tgbilaq 秒 針 移 動 的 聲 音 ] kdax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 砍 竹 的 回 聲 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 剛 剛 好.Kdax bi sugan,ungatmsngari. 剛 剛 好 [ 詞 意 :hnang smqit djima 砍 竹 的 回 聲 詞 意 :mtuku bi ini psngari 剛 剛 好 kdax 的 聲 音 也 用 來 當 作 趕 鳥 的 工 具, 因 為 小 米 快 收 成 時, 有 很 多 小 鳥 會 來 吃, 所 以 就 會 用 砍 竹 的 回 聲 來 趕 小 鳥 ] kdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 名 詞 ] 說 謊 者. 2.[ 名 詞 ] 螳 螂.Gaga hiya balun kdayu. 那 邊 有 螳 螂 的 蛋 [ 詞 意 :klgan kbowlunb 螳 螂 文 化 小 語 在 田 裏 如 果 看 到 螳 螂 的 蛋, 父 母 親 會 拿 起 來 給 孩 子 吃 老 人 也 會 以 Masu saw bahu dayu 你 怎 麼 像 螳 螂 一 樣, 形 容 一 個 人 說 謊 的 個 性 ] kdeaxan( ) 參 照 jiyax 1.[ 名 詞 ] 午 餐 時 間.Skahidaw o kdeaxan. 中 午 午 餐 時 間 kdgril( ) 1.[ 動 詞 ] 使 狹 窄. kdha( ) 參 照 dha 1.[ 形 容 詞 ] 成 對. kdhamay( ) 參 照 dahang 1.[ 動 詞 ] 小 氣.Kdhamay su balay. 你 真 的 很 小 氣 ( 意 思 是 勸 誡 對 方 要 大 方 對 人 ) kdjiax( ) 參 照 jiyax 1.[ 名 詞 ] 每 天.Musa muuyas kdjiax ka laqi mu. 我 的 孩 子 每 天 去 唱 歌 ( 朗 朗 讀 書 聲 Page 113 of 395

114 , 意 即 : 上 學 ) kdkaday( ) 參 照 kdkat 1.[ 動 詞 ] 讓 凹 凸 不 平. kdkat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 齒 輪 狀 ; 凹 凸 不 平 狀.Kdkat kalat. 鳳 梨 的 皮 凹 凸 不 平 [ 詞 意 :mrdrat 齒 輪 狀 凹 凸 不 平 狀 ] kdngaan( ) 參 照 dngu 1.[ 名 詞 ] 不 孕 ; 旱 地 ; 枯 乾 ; 口 慾. kdngu( ) 參 照 dngu 1.[ 形 容 詞 ] 斷 氣 ; 乾 了. kdra( ) 1.[ 形 容 詞 ] 受 夠 了 ; 受 不 了 了.Asi kdra knrxan na! 痛 使 我 受 夠 了 ( 我 被 這 個 痛 折 磨 的 受 不 了 了 )! [ 詞 意 :asi kbaka hiya 受 夠 了 受 不 了 了 以 前 如 果 遇 到 像 是 生 病 等 家 裡 出 事 時, 族 人 會 埋 怨 說 我 被 折 磨 得 受 不 了! ] kdray( ) 1.[ 名 詞 ] 硬.Kdray balay ka dxgal na. 他 的 地 很 硬 ( 表 示 石 頭 很 多 土 壤 不 鬆 弛 ) [ 詞 意 :mtkray 硬 ] kdruhay( ) 參 照 daruh 1.[ 動 詞 ] 讓 半 熟. kdrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 形 容 詞 ] 勤 勞 地. Kdrumut balay matas qqblaiq su hici msa dmudug lqian na rudan. 他 的 父 母 親 鼓 勵 孩 子 說 : 為 了 你 未 來 的 幸 福, 要 努 力 讀 書 kduh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 來 去 匆 匆.Kduh miyah ni wada nhari. 那 個 人 來 了 一 下 子 又 匆 匆 的 回 去 [ 詞 意 :pnnais miyah ni wada duri 來 去 匆 匆 ] kdung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 關 門 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang mduk enduk 關 門 的 聲 音 ] kdurang( ) 參 照 durang 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 套 頸 陷 阱. kdut( ) 1.[ 動 詞 ] 絆 腳.Kdut skribut. 絆 腳 ( 指 人 走 路 時 腳 撞 到 了 石 頭 或 木 枝 等 等 ) [ 詞 意 :kari skribut 絆 腳 ] keaga( ) 參 照 aga 1.[ 動 詞 ] 都 是 三 叉 箭. keaguh( ) 參 照 aguh 1.[ 動 詞 ] 邀 請. kealang( ) 參 照 alang 1.[ 動 詞 ] 形 成 部 落.Asi kealang kana ka hini. 這 裡 都 成 了 部 落 keamung( ) 參 照 amung 1.[ 動 詞 ] 變 成 粉 狀. keangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 脫 落.Tayal bi keangal sbahu ka masaq qhuni. 木 皂 樹 用 來 洗 衣 容 易 乾 淨 keangu( ) 參 照 angu 1.[ 動 詞 ] 成 弟 媳. Keangu hyaan sun mu o ini sruwa. 我 跟 他 說 : 我 要 當 他 弟 媳, 他 不 願 意 keapu( ) 參 照 apu 1.[ 形 容 詞 ] 枯 萎 ; 斑 狀 齒. keedal( ) 參 照 edal 1.[ 形 容 詞 ] 食 物 未 熟. keeghun( ) 參 照 aguh 1.[ 動 詞 ] 招 呼. keeki( ) 1.[ 動 詞 ] 掙 扎. [ 詞 意 :lnlgan emphuqil 掙 扎 去 山 上 打 獵 時, 如 果 看 到 陷 阱 夾 到 掙 扎 到 快 要 死 的 獵 物 時, 不 能 馬 上 接 近 獵 物, 必 須 看 到 獵 物 掙 扎 完 畢 斷 氣 後 才 可 以 接 近, 甚 至 怕 獵 物 還 沒 有 死, 就 會 再 用 槍 或 矛 刺, 因 為 如 果 獵 人 受 傷, 回 到 部 落 時 會 非 常 危 險 ] keeku( ) 1.[ 動 詞 ] 抽. 2.[ 名 詞 ] 抽 筋. [ 詞 意 :mhgut 抽 詞 意 :meurat 抽 筋 ] keeman( ) Page 114 of 395

115 1.[ 形 容 詞 ] 夜 晚 ; 午 夜. [ 詞 意 :paah kuung bitaq csmanan 夜 晚 午 夜 keeman 夜 晚 午 夜 除 了 用 在 時 間 的 用 語 外, 也 形 容 田 裏 很 久 沒 有 整 地 或 除 草, 如 : Gaga mkeeman da qnpahan hiya. 地 很 久 沒 有 除 草, 已 經 雜 草 叢 生 了 ] keerayan( ) 參 照 uray 1.[ 名 詞 ] 饑 荒.Keerayan ka hngkawas sayang. 今 年 是 饑 荒 年 keeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 再 種 植. keesur( ) 參 照 esur 1.[ 動 詞 ] 就 成 勃 起. keetung( ) 參 照 etung 1.[ 動 詞 ] 長 不 出 ; 種 子 不 發 芽 ; 使 之 間 隔. [ 詞 意 :ini qita dowriq 瞎 眼 詞 意 :dmux mkpayi 糠 皮 ] keima( ) 參 照 ima 1.[ 副 詞 ] 那 一 位. keina( ) 參 照 ina 1.[ 動 詞 ] 成 ( 當 ) 媳 婦.Keina nhari, rudan su bi da. 早 點 當 媳 婦, 年 紀 不 小 了 keiyaw( ) 參 照 iyaw 1.[ 動 詞 ] 醒.Iya keiyaw bitaq ska rabi. 不 要 熬 到 三 更 半 夜 keudus( ) 參 照 udus 1.[ 動 詞 ] 活 著. keungat( ) 參 照 ungat 1.[ 動 詞 ] 變 沒 有. keuruy( ) 1.[ 動 詞 ] 觀 察. [ 詞 意 :tqlahang qmita 觀 察 獵 人 帶 孩 子 去 打 獵 時, 會 不 斷 地 提 醒 孩 子 要 仔 細 觀 察 四 週 的 動 靜, 而 且 不 可 大 聲 講 話 ] keyai( ) 參 照 iya 1.[ 動 詞 ] 要 羞 於 示 愛.Keyai ka wauwa gaga. 那 位 小 姐 羞 於 示 愛 keykas( ) 1.[ 動 詞 ] 搖 動. [ 詞 意 :prgrig hiyi 搖 動 ] keyng( ) 1.[ 形 容 詞 ] 釘 釘 子 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang tmucing xiluy 釘 釘 子 的 聲 音 ] kghani( ) 參 照 kaguh 1.[ 動 詞 ] 再 抓 癢. kgibu( ) 1.[ 名 詞 ] 構 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 構 樹 ] kgkabun( ) 參 照 kkak 1.[ 動 詞 ] 摸 黑 找 東 西.Kgkabun na hukut. 他 摸 黑 用 拐 杖 找 東 西 kgkaga( ) 參 照 kaga 1.[ 動 詞 ] 都 在 那 裡.Musa saw kgkaga tgkiwax. 對 人 說 離 開 去 那 裡 kgragi( ) 參 照 guraw 1.[ 動 詞 ] 使 不 想. kgtgut( ) 參 照 gtgut 1.[ 動 詞 ] 成 為 鄰 居.Kgtgut ta ka ita. 我 們 即 將 要 成 為 鄰 居 kguraw( ) 參 照 guraw 1.[ 動 詞 ] 不 想 動. kgus( ) 1.[ 副 詞 ] 完 成. 2.[ 形 容 詞 ] 潤 滑. 3.[ 動 詞 ] 刮 鬍 子. [ 詞 意 :qmhdu 完 成 詞 意 :psdhriq 潤 滑 詞 意 :pkeeungat ngudus 刮 鬍 子 以 前 家 裡 使 用 的 工 具, 如 刀 柄 鋤 頭 等, 都 是 自 己 製 做, 所 以 會 特 別 用 心 來 修 理 及 完 成 ] kha( ) 1.[ 副 詞 ] 這 麼 多 ( 份 量 );( 份 量 ) 夠 了.Kha saw ni ha uda ta. 我 們 做 的 夠 了 先 做 到 這 裡 [ 詞 意 :kari smpung 這 麼 多 夠 了 ] khabu( ) Page 115 of 395

116 1.[ 名 詞 ] 布 料.Brigan khabu. 賣 布 料 的 店 2.[ 名 詞 ] 平 埔 族. [ 詞 意 :galiq 布 料 詞 意 :klgan seejiq tnpusu 平 埔 族 khabu 平 埔 族, 以 前 在 西 部 ( 南 投 縣 境 ) 地 區 被 稱 為 平 埔 族 的 人 專 門 賣 布 料 給 附 近 的 原 住 民 族, 所 以 稱 他 們 為 khabu ] khama( ) 1.[ 名 詞 ] 出 發 前 的 飯 局 ( 去 工 作 前 ; 上 學 前 ; 遠 行 前 等 等 ). [ 詞 意 :mkan mmuwsa 出 發 前 的 飯 局 族 人 早 期 的 生 活 都 是 早 出 晚 歸, 而 且 要 去 的 地 方 離 部 落 很 遠, 但 是 都 是 用 走 的, 所 以 在 出 發 前 一 定 先 吃 飽 再 出 發, 下 山 也 是 如 此 ] khatan( ) 參 照 kuhat 1.[ 動 詞 ] 使 塗 ( 施 ) 蠟.Khatan na ka waray cinun. 她 在 施 蠟 ( 塗 蠟 ) 編 織 用 的 線 khaw( ) 1.[ 動 詞 ] 不 會. 2.[ 動 詞 ] 比 尺 比 量 ( 份 量 尺 度 多 少 ).Khaw yaku kmparu na. 跟 我 一 樣 大 / 高 ( 年 齡 [ 詞 意 :aji 不 會 詞 意 :smpung khnu 比 尺 比 量 ] khaya( ) 參 照 haya 1.[ 副 詞 ] 就 這 樣 多. khbaraw( ) 參 照 hbaraw 1.[ 動 詞 ] 要 很 多 人.Iya khbaraw ka musa rmuyuk samat. 潛 伏 追 蹤 獵 物 時 不 需 要 很 多 人 khbilan( ) 參 照 hbil 1.[ 動 詞 ] 換 牙 ; 長 牙.Khbilan ka laqi. 我 的 孩 子 長 牙 了 khbragi( ) 參 照 hbaraw 1.[ 動 詞 ] 用 多 人. khgalang( ) 參 照 galang 1.[ 形 容 詞 ] 毀 滅 ; 全 無 ; 與 mqhdu;mkbaax 同 義. khini( ) 參 照 hini 1.[ 副 詞 ] 定 在 這 裡. khlawax( ) 參 照 hlawax 1.[ 動 詞 ] 減 肥. khma( ) 參 照 hma 1. 切 東 西 的 工 具. [ pkham 刨 子 ( 刀 ) 的 詞 根 ] khmaan( ) 參 照 khama 1.[ 名 詞 ] 出 發 前 的 餐 飯.Khmaan ka mgrbu. 早 餐 是 要 出 發 前 吃 的 khnu( ) 參 照 hnu 1.[ 名 詞 ] 多 少. [ 詞 意 :smiling kmpraan 問 量 尺, 疑 問 句 問 量 語 首 詞 ] khnuk( ) 參 照 hnuk 1.[ 動 詞 ] 要 軟 ; 要 便 宜. khuda( ) 參 照 huda 1.[ 動 詞 ] 成 雪. khwayi( ) 參 照 huway 1.[ 動 詞 ] 要 慷 慨. ki( ) 1.[ 嘆 詞 ] 感 嘆 語. 2.[ 動 詞 ] 挑 釁 語.Ki! balay su? 有 種 嗎? 有 種 就 過 來! [ 詞 意 :kari pglama 感 嘆 語 詞 意 :kari smtarang 挑 釁 語 ] kibi( ) 1.[ 嘆 詞 ] 嚇 唬 的 語 氣.Masu saw kibi utux. 你 怎 麼 像 鬼 一 樣 ( 隱 喻 做 什 麼 都 不 先 通 知, 突 然 ) 2.[ 形 容 詞 ]bi 是 kiya bi 就 是 這 ( 那 ) 樣 的 縮 寫. [ 詞 意 :kari smiisug 嚇 唬 的 語 氣 詞 意 :snldu kiya bi 是 kiya bi 就 是 這 ( 那 ) 樣 的 縮 寫 ] kida( ) 1.[ 形 容 詞 ] 好 了 ( 結 語 語 詞 ).Baka kida. 這 樣 就 好 了 [ 詞 意 :kari qmhdu 好 了 ] kido( ) 1.[ 副 詞 ] 好 了 ; 就 這 樣 ( 結 語 語 詞 ). 2.[ 疑 問 詞 ] 未 來 ( 接 下 來 ) ( 疑 問 句 語 詞 ).Kido, mhuya da? 這 樣 的 話 怎 麼 辦? [ 詞 意 :kari pqhdu endaan 好 了 就 這 樣 詞 意 :kari smiling ddaun 未 來 ] kih( ) Page 116 of 395

117 1.[ 形 容 詞 ] 敲 打 小 鋤 頭 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnngang tmatuk parih 敲 打 小 鋤 頭 的 聲 音 ] kiha( ) 1.[ 副 詞 ] 恰 好 ; 正 好.Kiha niqan. 剛 剛 好 有 [ 詞 意 :spklug 恰 好 正 好 ] kika( ) 1.[ 副 詞 ] 這 樣.Kika malu bi. 這 樣 很 好 [ 詞 意 :snlbu kika ka 這 樣 ] kikut( ) 1.[ 名 詞 ] 布 軸. 2.[ 名 詞 ] 瘸 腿. 3.[ 動 詞 ] 鬆 脫 ( 手 抓 不 穩 ). [ 詞 意 :qaya cinun 布 軸 詞 意 :mrikit 瘸 腿 詞 意 :srahuq dmuuy baga 鬆 脫 ] kil( ) 1. 是 klkilan 腳 搖 動 kmlkil 跺 腳 的 詞 根. [ klkilan 腳 搖 動 kmlkil 跺 腳 的 詞 根 ] kila( ) 1. 是 smkila 適 應 sklaan 適 應 的 地 方 的 詞 根. [ smkila 適 應 sklaan 適 應 的 地 方 的 詞 根 ] killing( ) 1.[ 名 詞 ] 小 個 子.Gaga hiya ka rudux killing na. 他 那 邊 有 小 土 雞 [ 詞 意 :bilaq hnyiqan 小 個 子 ] kina( ) 1.[ 名 詞 ] 超 過 ( 過 分 ) 的 話. 2.[ 形 容 詞 ] 沒 有 改 變 ( 依 舊 ).Ida kina niya ka kari na. 他 的 話 還 是 沒 有 改 變 ( 還 是 如 此 ) [ 詞 意 :kari mqsuqi 超 過 ( 過 分 ) 的 話 詞 意 :ini kmpriyux 沒 有 改 變 ( 依 舊 )] kingal( ) 1.[ 名 詞 ] 一 ( 數 字 ). 2.[ 副 詞 ] 獨 一. 3.[ 形 容 詞 ] 專 一 ( 沒 有 另 外 的 ). [ 詞 意 :prjingan spgan 一 ( 數 字 ) 詞 意 :burux 獨 一 詞 意 :ini pddha 專 一 ( 沒 有 另 外 的 )] kira( ) 1.[ 名 詞 ] 新 的 稻 穀.Smkla nbaki ka kira. 舊 穀 未 用 完, 新 穀 又 收 割 [ 詞 意 :hana kntuy ni qnburung 新 的 稻 穀 ] kisa( ) 1.[ 副 詞 ] 那 才 是 真 的.Kisa balay. 那 才 是 真 的 [ 詞 意 :snlbu kiya sa 那 才 是 真 的 ] kisriqil( ) 參 照 ruqil 1.[ 動 詞 ] 因 而 瘦.Ini nduwa mkan nhapuy ka laqi na kisriqil na. 他 的 孩 子, 因 沒 有 好 好 吃 東 西 而 瘦 了 kita( ) 1.[ 動 詞 ] 看.Nasi saw nii ka nuda su,kita nanaq hici da. 如 果 你 這 樣 做, 以 後 就 看 看 ( 知 道 ) [ 詞 意 :taay ta 看 ] kiwax( ) 1.[ 動 詞 ] 分 開. [ 詞 意 :gmayaw 分 開 ] kiya( ) 1.[ 副 詞 ] 等 一 會 兒. 2.[ 副 詞 ] 是 ; 對 啊.Kiya balay ka kari na. 對 ( 啊 ) 他 的 話 是 如 此 [ 詞 意 :taga cicih 等 一 會 兒 詞 意 :ini qneuqu 是 對 啊 ] kiyig( ) 1.[ 名 詞 ] 隔 壁 ; 鄰 居. [ 詞 意 :gtgut 隔 壁 鄰 居 ] kiyux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 窄 ; 很 擠. [ 詞 意 :bilaq bi iyax 很 窄 很 擠 ] kjian( ) 參 照 kaji 1.[ 動 詞 ] 被 網 住.Gaga kjian ka qbhni. 鳥 被 網 網 住 了 kjiraw( ) 1.[ 名 詞 ] 鷹 ( 飛 禽 名 ).Gaga ttama dudux qhuni ka kjiraw. 那 隻 老 鷹 停 在 樹 頂 上 [ 詞 意 :hangal klgan rhu 老 鷹 ] kjiwan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 好 動. 2.[ 名 詞 ] 捻 線 袋. [ 詞 意 :mrgaw ini ttama 好 動 詞 意 :lubuy psaan bkuwir 捻 線 袋 ] kjiyanan( ) 參 照 jiyan 1.[ 名 詞 ] 午 安.Kjiyanan kana mswai. 各 位 午 安 kjiyay( ) 參 照 jiyay Page 117 of 395

118 1.[ 名 詞 ] 蟬 ( 昆 蟲 名 ). kkak( ) 1. 是 kmgkak 摸 黑 找 東 西 的 詞 根. [ kmgkak 摸 黑 找 東 西 的 詞 根 ] kkaw( ) 1. 是 kmgkaw 騷 癢 的 詞 根. [ kmgkaw 騷 癢 的 詞 根 ] kkbahing( ) 參 照 bahing 1.[ 動 詞 ] 使 懶 惰.Aji na kkbahing psrui bi pqeepah. 為 了 不 使 他 懶 惰 而 督 促 他 工 作 kkbeenux( ) 參 照 beenux 1.[ 形 容 詞 ] 使 平 原.Kkbeenux na o tbnii nhari. 為 使 窪 地 平 坦, 趕 快 把 它 填 滿 kkbngbang( ) 參 照 bngbang 1.[ 動 詞 ] 製 作 鐵 皮.Kkbngbang na o hiya ka mkla bi smalu. 他 很 會 製 作 鐵 皮 kkbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 長 出 粗 大 芒 草.Kkbngrux na o iya tbgi kacn. 為 了 使 土 地 長 出 粗 大 芒 草, 不 要 在 那 裏 養 牛 kkbnuwar( ) 參 照 bnuwar 1.[ 動 詞 ] 多 多 種 植 李 子.Kkbnuwar kana ka qnpahan su o ququ mhuma. 若 想 土 地 都 是 李 子, 就 要 多 多 種 植 kkbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 要 帶.Kkbruh su mtmay sapah dangi o maadas su manu? 你 去 愛 人 的 家 要 帶 什 麼 東 西? kkbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 通 心 樹. kkbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 使 受 驚 嚇 牠. kkbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 動 詞 ] 長 滿 構 樹. kkbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 要 保 留.Kkbsu mu ka nii han, aji mu peekan ana ima. 這 個 我 要 保 留, 不 給 別 人 吃 kkbtat( ) 參 照 btat 1.[ 形 容 詞 ] 使 扣 緊.Aji na kkbtat trahuq o ndawi bi smbalay. 要 防 止 吊 起 尌 頇 將 消 息 棒 扣 緊 kkbtur( ) 參 照 btur 1.[ 名 詞 ] 的 脈 搏.Babaw knrtan ka seejiq o kkbtur brah na ka smyahun balay. 即 將 老 死 ( 病 死 ) 的 老 人, 胸 部 脈 博 的 跳 動 是 觀 察 的 重 點 kkbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 都 只 有 莖 幹.Aji kkbubu nanak ka payay su o iya csqii ptsapuh. 你 的 稻 米 若 只 是 莖 幹 尌 不 要 太 常 在 莖 幹 上 施 肥 kkbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 形 容 詞 ] 滿 都 是 雨 傘. kkbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 成 為 首 領.Kkbukung su alang o mowda su? 你 可 以 成 為 地 方 首 領 嗎? kkbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 空 空 的 手. kkbulus( ) 參 照 bulus 1.[ 名 詞 ] 全 部 種 植 麵 包 樹.Kkbulus kana ka hmaun su o iyah mangal ghak mu. 你 想 要 種 植 麵 包 樹 就 到 我 拿 那 兒 取 苗 kkbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 動 詞 ] 使 之 腫 脹. kkbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 會 發 出 bus 的 聲 音.Aji na kkbus csngiya ka nhapuy su o pggumuk bi mumuk. 如 果 你 要 飯 鍋 不 會 發 出 bus 的 聲 音 那 就 蓋 好 kkbusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 習 慣 醉 酒.Aji su kkbusug o iya tgluhay msdeejiyan mtaqi. 不 習 慣 醉 酒 而 睡 得 很 晚 kkbusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 形 容 詞 ] 使 酒 醉. kkbutu( ) 參 照 butul 1.[ 形 容 詞 ] 熟 成 糯 米 飯. kkcicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 滿 身 淋 濕.Aji su kkcicis huriq o tsasaw ka qmuyux. 你 若 不 要 被 雨 淋 的 滿 Page 118 of 395

119 身 濕, 就 找 躲 雨 的 地 方 kkcimah( ) 參 照 cimah 1.[ 形 容 詞 ] 全 是 女 嬰 孩. kkdadak( ) 參 照 dadak 1.[ 動 詞 ] 都 一 起 站 哨. kkdrami( ) 參 照 drami 1.[ 形 容 詞 ] 遍 及 都 是 稻 穗 枝. kkduri( ) 參 照 duri 1.[ 副 詞 ] 再 一 次. kkdxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 動 詞 ] 變 成 的 土 地.Saw aji kkdxgal taxa ka dxgal su. 你 的 土 地 不 會 變 成 別 人 的 地 kkeaji( ) 參 照 aji 1.[ 副 詞 ] 為 了 不 會.Kkeaji su knarux o qlahangi ka hiyi su. 為 了 讓 你 不 會 生 病, 所 以 要 小 心 你 的 身 體 ( 為 了 避 免 生 病, 你 要 注 意 身 體 ) kkgdhug( ) 參 照 dhug 1.[ 形 容 詞 ] 使 其 穩 固.Kkgdhug sapah su o pkrayi bi smmalu paah pusu. 要 使 你 的 房 屑 搭 建 穩 固, 必 頇 從 基 礎 開 始 建 好 kkluway( ) 參 照 luway 1. 使 之 太 柔 軟.Aji kkluway ka bhniq ngahi su o iya angal rbnaw djima. 不 要 讓 你 的 釣 竿 軟 綿 綿 的 就 不 要 選 幼 嫩 的 竹 子 kkmeebrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 看 不 起 的.Keekmeebrah na ka seejiq o teuqu balay. 看 不 起 別 人 的 人 是 很 會 生 氣 的 人 kkmowng( ) 參 照 mowng 1.[ 動 詞 ] 使 之 聲 響.Kkmowng na hmnang o tqrii lala qbulit. 若 要 爆 炸 聲 大, 就 裝 填 多 一 點 火 藥 kkndadax( ) 參 照 dadax 1.[ 動 詞 ] 要 出 發. kknhngrasan( ) 參 照 hngras 1.[ 動 詞 ] 吃 剩 餘 的 東 西. kkpdlut( ) 參 照 pdlut 1.[ 動 詞 ] 會 長 出 普 剌 特 草.Saw aj i kkpdlut ka qmpahan o asi mdrumutta bi qnpah. 如 果 不 要 長 出 普 剌 特 草, 我 們 就 必 需 要 認 真 的 工 作 kkpiyaw( ) 參 照 piyaw 1.[ 動 詞 ] 使 裂 開.Aji na kkpiyaw hnbagan su pucing pskrci lmabu. 若 你 不 想 被 刀 割 傷, 那 就 包 紮 好 kkpstrul( ) 參 照 pstrul 1.[ 形 容 詞 ] 三 次 多.Kkpstrul su musa sapah niya o maadas su mnmanu? 你 去 他 家 三 次 以 上 ( 常 去 ), 你 有 帶 什 麼 東 西 去 嗎? kkrayax( ) 參 照 rayax 1.[ 副 詞 ] 一 向 獨 來 獨 往.Kkrayax na uuda na nanak o ini pnsbut seejiq. 他 向 來 獨 來 獨 往, 不 理 會 別 人 kkui( ) 參 照 keeku 1.[ 動 詞 ] 會 抽 筋.Muwit ku bi qnpah sida kkui kuna urat. 我 工 作 很 累 時 身 體 會 抽 筋 kkumay( ) 1.[ 名 詞 ] 鼠 類 ( 動 物 名, 所 有 的 鼠 類 ). [ 詞 意 :klgan qowlit 鼠 類 ] kla( ) 1.[ 動 詞 ] 不 清 楚 ; 原 來 是. [ 詞 意 :ini klxani ni klxanun 不 清 楚 原 來 是 ] klabi( ) 參 照 labi 1.[ 名 詞 ] 眼 皮.Malu bi qtaan klabi dowriq na. 他 的 雙 眼 皮 很 好 看 [ 詞 意 :qraqil dowriq 眼 皮 ] klabiun( ) 參 照 klabi 1.[ 動 詞 ] 瞇 眼 看.Bubu rudan na o klbiun na bi qmita ka lqlaqi na. 他 的 阿 嬤 瞇 著 眼 看 孫 子 [ 文 化 小 語 太 魯 閣 族 的 祖 先 自 原 居 地 東 遷 至 花 蓮, 遷 移 途 中 注 視 山 頂 時, 看 到 一 棵 大 樹 的 影 子 像 包 心 菜 一 樣, 祖 先 便 稱 此 山 為 dgiyaq pupu 母 親 的 山 當 族 人 到 達 山 頂 時, 由 於 東 方 陽 光 的 照 射, 無 法 張 開 眼 睛 看 著 東 方 的 美 景, 只 能 用 瞇 眼 的 方 式 看 東 方, 而 瞇 眼 的 族 語 為 klbiyun, 祖 先 就 稱 此 山 為 dgiyaq klbiyun 會 讓 人 瞇 眼 的 山 ( 現 在 有 人 講 klbyun, 或 dgiyaq pupu), 也 就 是 現 在 Page 119 of 395

120 官 定 的 奇 萊 山, 而 此 山 也 是 太 魯 閣 族 的 聖 山 ] klabu( ) 1.[ 名 詞 ] 蜂 名 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan bgiya 蜂 名 ] klabuy( ) 1.[ 名 詞 ] 肚 皮. 2.[ 名 詞 ] 飛 鼠 名 ( 野 畜 名, 一 種 叫 klabuy 的 飛 鼠 ). [ 詞 意 :qraqil ungat hiyi 肚 皮 詞 意 :klgan rapit 飛 鼠 名 ] klala( ) 參 照 lala 1.[ 形 容 詞 ] 多 的.Klala ka negay su lpungan. 你 要 給 朋 友 多 一 點 klan( ) 1. 是 mklan 固 執 的 詞 根. [ mklan 固 執 的 詞 根 ] klang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 開 鑿 石 洞 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 敲 打 鐵 的 聲 音.Klang klang masir xiluy ka Basaw. Basaw( 人 名 ) 在 klang klang 的 敲 打 鐵 klangu( ) 參 照 langu 1.[ 動 詞 ] 成 湖. klat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 捏 ; 咬 之 意. 2.[ 形 容 詞 ] 牙 痛. 3.[ 形 容 詞 ] 力 搶.Klat wada gmeeluk dnuuy. 他 用 的 的 搶 奪 那 個 要 用 的 東 西 klawa( ) 1.[ 動 詞 ] 照 顧 ( 細 心 的 照 顧 ). [ 詞 意 :qmlhang qmita 照 顧 ] klaway( ) 1.[ 名 詞 ] 蝴 蝶 ( 昆 蟲 名 ). 2.[ 名 詞 ] 燕 子 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hangan kuwi empskaya 蝴 蝶 ] klax( ) 1.[ 嘆 詞 ] 打 頭 的 用 語. 2.[ 名 詞 ] 木 板 陷 阱. [ 詞 意 :kari smipaq tunux 打 頭 的 用 語 詞 意 :danger smbut qcinuh 木 板 陷 阱 ] klban( ) 參 照 kluk 1.[ 形 容 詞 ] 雲 霧 瀰 漫. 2.[ 形 容 詞 ] 門 關 很 緊.Klban na mduk ka rhngun. 他 把 門 關 的 很 緊 klbay( ) 參 照 lbay 1.[ 動 詞 ] 成 軟 弱. klbian( ) 參 照 labi 1.[ 動 詞 ] 被 掀 開 眼 皮. klbu( ) 參 照 lbu 1.[ 動 詞 ] 成 短.Kmlbu rhngun sapah na o asi ta ka thmuku mtmay. 他 家 的 門 矮, 我 們 必 須 彎 著 腰 進 去 klbus( ) 1.[ 名 詞 ] 山 坡 地 的 最 下 方 處 ( 工 作 的 起 點 ).Ida ta paah klbus qmpah. 我 們 還 是 得 從 山 坡 地 的 下 方 開 始 工 作 [ 詞 意 :sgsdan qmpahan hrus 山 坡 地 的 最 下 方 處 ] kleexan( ) 參 照 leexan 1.[ 動 詞 ] 要 明 顯. kleybang( ) 1.[ 名 詞 ] 蜥 蜴 ( 動 物 名 ).Bbaraw bi ngungu na ka kleybang gaga. 那 隻 蜥 蜴 的 尾 巴 很 長 [ 詞 意 :klgan silu 蜥 蜴 ] klgan( ) 1.[ 名 詞 ] 種 類.Egu bi klgan ka hiyi qhuni gaga. 那 些 樹 木 有 很 多 種 類 [ 詞 意 :saw mdka hyaan 種 類 ] klgi( ) 1.[ 名 詞 ] 太 陽 穴. 2.[ 名 詞 ] 飛 禽 名. [ 詞 意 :bbaang pnglix 太 陽 穴 詞 意 :hangan qbhni 飛 禽 名 ] klglug( ) 參 照 lglug 1.[ 動 詞 ] 要 動. klhang( ) 參 照 lhang 1.[ 形 容 詞 ] 明 亮.Asi klhang idas ka keeman. 月 夜 明 亮 klhbnan( ) 參 照 lhbun 1.[ 形 容 詞 ] 害 喜.Ga klhbnun srsuqan ka kuyuh na. 婦 女 為 初 胎 害 喜 klhkah( ) 參 照 lhkah 1.[ 形 容 詞 ] 要 輕 的. Page 120 of 395

121 kli( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嚇 到 ; 驚 訝 狀. Kli kli msa mskluwi! Kli kli 這 樣 嚇 到! klihan( ) 參 照 elih 1.[ 動 詞 ] 因 成 熟 而 落 葉.Wada klihan ka nasi gaga. 那 些 果 樹 因 成 熟 而 落 葉 klimu( ) 1.[ 名 詞 ] 倒 霉. [ 詞 意 :ki qrqilun na 倒 霉 ] kling( ) 1.[ 形 容 詞 ] 陣 痛 ( 指 頭 痛 的 感 覺 ). Kling kling mnarux tunux. 頭 痛 的 感 覺 是 kling kling 的 樣 子 [ 詞 意 :hnlitan mnarux tunux 陣 痛 ] klit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 痛 或 傷 痛 的 感 覺. [ 詞 意 :hnlitan mnarux 痛 或 傷 痛 的 感 覺 ] kliwang( ) 參 照 liwang 1.[ 動 詞 ] 瘦 成.Kliwang ta msa ku o rinah ku qthur. 我 想 要 瘦, 但 是 越 來 越 胖 kliyat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 破 衣 服 ; 破 布. [ 詞 意 :katay lukus 破 衣 服 破 布 ] kliyus( ) 1.[ 名 詞 ] 咬 牙 切 齒 的 生 氣.Gaga kliyus msaan laqi na Basaw. Basaw( 人 名 ) 對 他 的 孩 子 很 生 氣 [ 詞 意 :saw kalih saan 咬 牙 切 齒 的 生 氣 ] kliyut( ) 1.[ 名 詞 ] 桑 樹 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hanga qhuni 桑 樹 ] klkilan( ) 參 照 kil 1.[ 動 詞 ] 重 重 跺 腳.Klkilan runug ka dxgal. 重 重 跺 腳 時 地 也 跟 著 搖 動 了 klklun( ) 參 照 kul 1.[ 動 詞 ] 年 輕 時 嫁 出 去 的 女 兒 回 來.Klklun mu ka laqi mu kuyux. 年 輕 時 嫁 出 去 的 女 兒 回 來 了 [( 對 照 :kuyux 是 女 孩 女 子 或 婦 女 的 意 思, 西 部 南 投 縣 境 的 說 法 是 qrijil)] klmukan( ) 1.[ 名 詞 ] 河 洛 人 ( 閩 南 人 ), 族 人 對 河 洛 人 的 稱 呼.Hbaraw hiyi dha ka klmukan ga mniq Taiwan. 住 在 台 灣 的 河 洛 人 人 數 很 多 [ 詞 意 :hanga klgan seejiq 河 洛 人 ] klmungi( ) 參 照 amung 1.[ 動 詞 ] 要 磨 成 粉.Klmungi bi ka bunga qhuni gaga. 要 把 木 薯 磨 成 粉 klpiyux( ) 參 照 lpiyux 1. 使 長 出 牛 頒 草.Asi klpiyux kana ka ga phdu qnbrungan mu payay. 我 收 割 過 後 的 田 地 都 長 滿 了 牛 草 kluan( ) 參 照 kalu 1.[ 動 詞 ] 被 梳 髮.Kluan na ka sneunux. 她 梳 她 的 頭 髮 kluhay( ) 參 照 kuluh 1.[ 動 詞 ] 敲 打 鑿 出.Kluhay ta gupun su. 用 敲 打 的 方 式 來 鑿 出 你 的 牙 ( 拔 牙 ) kluk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 關 門 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 動 詞 ] 雲 霧. [ 詞 意 :hnang enduk dpan 關 門 的 聲 音 詞 意 :rulung mubung 雲 霧 ] kluwai( ) 參 照 klawa 1.[ 動 詞 ] 要 照 顧.Kluwai nanaq ka tama su. 你 要 照 顧 好 自 己 的 父 親 kluwi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驚 醒. [ 詞 意 :pstutuy lnglungan 驚 醒 ] klxani( ) 參 照 leexan 1.[ 動 詞 ] 讓 很 清 楚. kmadang( ) 參 照 kadang 1.[ 動 詞 ] 使 而 不 利.Kmadang pucing ka btunux. 石 頭 使 刀 不 鋒 利 kmadu( ) 參 照 kadu 1.[ 動 詞 ] 做 雞 寮.kmadu rudux. 在 ( 做 ) 蓋 雞 寮 kmaguh( ) 參 照 kaguh 1.[ 動 詞 ] 在 抓 癢.Gaga kmaguh rkrak. ka huling na. 他 的 狗 在 抓 癢 kmaji( ) 參 照 kaji Page 121 of 395

122 1.[ 動 詞 ] 弄 亂.Kmaji waray cinun. 有 人 弄 亂 編 織 用 的 線 kmalu( ) 參 照 kalu 1.[ 動 詞 ] 正 在 梳. 2.[ 動 詞 ] 會 好 ; 要 好 或 痊 癒. kmamul( ) 參 照 kamul 1.[ 形 容 詞 ] 縫 補 衣 服 成 皺 皺 的 ( 醜 ).Naqih bi qtaan ka kmamul lukus na. 他 縫 補 的 衣 服 很 難 看 kmapih( ) 參 照 kapih 1.[ 動 詞 ] 都 在 歪 嘴.Ma saw bi kmapih qtaan ka tqras tama su. 你 父 親 看 起 來 好 像 是 歪 嘴 kmaraw( ) 參 照 karaw 1.[ 動 詞 ] 清 理.Say kamaraw sapah tama rudan hiya. 去 把 阿 公 的 房 子 清 理 一 下 kmari( ) 參 照 kari 1.[ 動 詞 ] 挖.Wada kmari pusu qsiya ka tama mu. 我 的 父 親 去 挖 掘 水 的 水 源 頭 kmarit( ) 參 照 karit 1.[ 形 容 詞 ] 抓 緊 的. kmataru( ) 參 照 mataru 1.[ 形 容 詞 ] 就 有 六 個.Asi kmataru ka rapit buun mu. 我 一 打 就 打 了 六 隻 飛 鼠 kmatu( ) 參 照 katu 1.[ 動 詞 ] 剷 秧 苗. kmaxan( ) 參 照 kumax 1.[ 動 詞 ] 不 準 ; 沒 有 命 中.Kmaxan ka pais. 沒 有 命 中 敵 人 kmayak( ) 參 照 kayak 1.[ 動 詞 ] 已 侵 佔.Wada su kmayak dxgal daha ka isu. 你 已 經 侵 佔 別 人 的 地 [ 以 前 部 落 的 社 會 制 度 是 共 同 遵 守, 族 人 都 會 遵 照 族 人 所 定 規 範, 不 可 破 壞, 更 不 能 去 侵 佔 別 人 的 東 西 像 是 土 地 等 ; 同 樣 的, 別 族 不 可 來 侵 佔, 包 括 傳 統 領 域 等 ] kmayuh( ) 參 照 kayuh 1.[ 形 容 詞 ] 吃 一 些 ; 作 一 些.Ida asi ka kmayuh ki ka embiyax ka qbubu su. 你 要 吃 一 些, 身 體 才 會 有 力 量 kmbaang( ) 參 照 baang 1.[ 動 詞 ] 阻 擋. kmbgurah( ) 參 照 bgurah 1.[ 形 容 詞 ] 開 墾.Embiyax bi kmbgurah qmpahan sbiyaw ka tama mu. 我 爸 爸 以 前 非 常 認 真 開 墾 田 地 kmbiyax( ) 參 照 biyax 1.[ 動 詞 ] 加 油 喔. kmbkak( ) 參 照 kbkak 1.[ 動 詞 ] 摸 黑 ; 用 手 找 東 西. kmblay( ) 參 照 kblay 1.[ 動 詞 ] 掀 ( 攤 ) 開 來.Say kmblay hmidaw ka lukus nii. 去 把 這 件 衣 服 攤 開 來 曬 kmbrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 胃 酸 逆 流 而 嘔 心. kmbrax( ) 參 照 brax 1.[ 形 容 詞 ] 加 油.Kmbrax balay matas sun mu rmngaw ka laqi mu. 我 對 我 的 孩 子 說 讀 書 要 加 油 kmbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 倚 賴 媽 媽. kmbxani( ) 參 照 biyax 1.[ 動 詞 ] 用 力. kmdahang( ) 參 照 dahang 1.[ 形 容 詞 ] 不 想 借 給 別 人 ( 小 氣 ). kmdamat( ) 參 照 damat 1.[ 形 容 詞 ] 好 想 念.Bsiyaq su bi ini tai da kmdamat ku bi sunan. 好 久 不 見, 很 想 念 妳 kmdayak( ) 參 照 dayak 1.[ 動 詞 ] 愛 管 閒 事.Ini ku kmdayak sunan, khaw ta ga mdngdanga. 我 不 太 愛 管 你, 畢 竟 我 們 並 未 相 互 餵 養 ( 此 處 相 互 餵 養 意 為 相 互 依 靠 ) kmeabuh( ) 參 照 abuh 1.[ 動 詞 ] 帶 種 子 袋 ; 挖 成 窪 地 ; 抱 在 懷 裡.kmeabuh ghak phmaun. 從 種 子 袋 裡 拿 起 種 子 來 播 種 kmeaguh( ) 參 照 aguh Page 122 of 395

123 1.[ 動 詞 ] 招 來.Kmeaguh ku laqi meuyas. 我 招 學 生 來 唱 歌 kmealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 臨 時 遷 徙.Mdka kmealu ka nniqun babaw dxgal. 人 活 在 世 上 猶 如 暫 時 性 的, 尌 如 我 們 遷 徙 一 樣 不 會 一 直 久 留 在 那 個 地 方 kmeama( ) 參 照 ama 1.[ 動 詞 ] 欲 使 之 為 女 婿. kmeebrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 看 不 起 ; 不 屑.Ma su msa nghah! kmeebrah qmquni knan? 你 為 什 麼 發 出 嗯 嘿 的 聲 音 如 此 看 不 起 我 kmeebung( ) 參 照 ebung 1.[ 動 詞 ] 挖 土.Gaga kmeebung dxgal ka bowyak. 山 豬 在 挖 土 [ 文 化 小 語 族 人 過 寒 冬 時, 會 kmeebung 挖 土 把 地 瓜 埋 起 來, 避 免 隔 年 沒 有 食 物 吃 ] kmeedal( ) 參 照 edal 1.[ 形 容 詞 ] 未 成 年 出 嫁 的 女 子. kmeeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 切 動 物 或 豬 的 肉. kmeiya( ) 參 照 iya 1.[ 動 詞 ] 羞 於 示 愛.Wauwa na o kmeiya bi risaw su. 他 的 女 兒 羞 於 向 你 孩 子 示 愛 kmeurit( ) 參 照 urit 1.[ 動 詞 ] 中 毒.Kmeurit uqun ni sknarux nbuyas ka sbngux damat. 臭 酸 的 菜 餚, 吃 了 會 中 毒 kmeuruy( ) 參 照 kuruy 1.[ 動 詞 ] 觀 察. kmeuyung( ) 參 照 uyung 1.[ 動 詞 ] 在 整 理 後 院. kmeykas( ) 參 照 keykas 1.[ 動 詞 ] 在 搖 動.Kmeykas qhuni ka rungay. 猴 子 在 搖 動 樹 幹 kmguraw( ) 參 照 guraw 1.[ 名 詞 ] 懶 得.Kmguraw musa maduk ka Watan. Watan( 人 名 ) 懶 得 去 捕 獵 kmgus( ) 參 照 kgus 1.[ 動 詞 ] 正 在 刮.Kmgus rijig sowki. 他 正 在 刮 刀 柄 ( 修 整 刀 柄 ) kmhahuy( ) 參 照 hahuy 1.[ 形 容 詞 ] 大 笑 之 聲 音.Kmhahuy mhulis. 大 聲 笑 kmhalig( ) 參 照 halig 1.[ 形 容 詞 ] 看 不 起 ; 輕 視. kmhngras( ) 參 照 hngras 1.[ 動 詞 ] 厭 惡. kmiwax( ) 參 照 kiwax 1.[ 動 詞 ] 弄 開 ; 驅 開.Wada plalay kmiwax elug euda ta ka tama mu. 我 的 父 親 先 去 開 我 們 要 走 的 路 kmjiax( ) 參 照 jiyax 1.[ 動 詞 ] 吃 中 餐.Kmjiax ta da. 我 們 來 吃 中 餐 kmlaa( ) 參 照 mlaa 1.[ 動 詞 ] 好 起 來.Kmlaa bi nhari ka mnarux na ha. 希 望 他 的 病 趕 快 好 起 來 kmlabi( ) 參 照 labi 1.[ 動 詞 ] 掀 開 眼 皮. kmlbu( ) 參 照 lbu 1.[ 形 容 詞 ] 矮 小.Kmlbu rhngun sapah na o asi ta ka thmuku mtmay. 他 家 的 門 矮, 我 們 必 須 彎 著 腰 進 去 kmlkil( ) 參 照 kil 1.[ 動 詞 ] 跺 腳. kmnbnghur( ) 參 照 bnghur 1.[ 動 詞 ] 只 指 凶.Kmnbnghur su kuyuh mu o taii ka kuyuh su uri. 不 要 只 說 我 太 太 凶, 你 也 看 看 你 的 太 太 kmnbownuk( ) 參 照 bownuk 1.[ 形 容 詞 ] 看 似 肥 胖.Kmnbownuk su qmita knan da, mnliwang ku balay. 你 覺 得 我 胖, 其 實 我 是 瘦 的 kmnbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 名 詞 ] 對 的 腫 脹. kmnbutul( ) 參 照 butul 1.[ 動 詞 ] 帶 糯 米 飯. Page 123 of 395

124 kmnbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 剝 殼 ( 皮 ) 過 的. kmndadax( ) 參 照 dadax 1.[ 動 詞 ] 已 出 發.Kmndadax ku shiga ni hana ku dhuq sayang. 我 昨 天 出 發, 才 剛 到 不 久 kmndakar( ) 參 照 dakar 1.[ 動 詞 ] 保 護. kmndalih( ) 參 照 dalih 1.[ 形 容 詞 ] 認 為 很 近. kmnduduy( ) 參 照 duduy 1.[ 形 容 詞 ] 很 注 意 腳 跟.Kmnduduy ku bi do ana ariq ungat ka duduy mu. 我 很 注 意 腳 跟 保 養, 所 以 腳 跟 都 沒 有 疤 痕 kmneelay( ) 參 照 elay 1.[ 動 詞 ] 用 腳 尖 走 路.Kmneelay mksa ka laqi gaga. 用 腳 尖 走 路 kmnegasut( ) 參 照 gasut 1.[ 形 容 詞 ] 很 完 整 地 ; 做 乾 淨 俐 落.kmnegasut muda qnpah ka Rabaw. Rabaw( 人 名 ) 工 作 做 的 乾 淨 俐 落 kmnegrung( ) 參 照 grung 1.[ 動 詞 ] 埋 伏. kmneutux( ) 參 照 utux 1.[ 動 詞 ] 死 前 咒 語. kmnkmbrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 想 嘔.Kmnkmbrah ku shiga mnlala ku tgeak mnihur. 因 為 常 常 打 嗝, 昨 天 就 打 嗝 打 到 胃 酸 kmnktu( ) 參 照 ktu 1.[ 動 詞 ] 咬 牙 切 齒.Kmnktu gupun msaang. 那 個 人 咬 牙 切 齒 kmnsbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 孝 順 媽 媽. Kmnsiyuk( ) 參 照 siyuk 1.[ 動 詞 ] 借 過.Kmnsiyuk ku cih pila wada mu ppatas laqi. 我 曾 為 了 孩 子 的 學 費 借 過 一 些 錢 2.[ 動 詞 ] 報 復. kmnuun( ) 參 照 meenu 1.[ 形 容 詞 ] 看 成.Kmnuun su qmita ka seejiq gaga? 你 如 何 看 那 個 人?( 你 把 那 個 人 看 成 什 麼?) kmpais( ) 參 照 pais 1.[ 動 詞 ] 成 為 敵 對.Ma su kmpais mnan? 為 什 麼 要 敵 視 我? kmpeapa( ) 參 照 apa 1.[ 動 詞 ] 想 背 ; 想 搭.Kmpeapa asu skiya ka payi. 老 婦 人 很 想 搭 飛 機 kmpeysun( ) 參 照 pais 1.[ 動 詞 ] 成 敵 對.Kmpeysun mu bitaq hnqilan. 我 一 輩 子 敵 視 他 kmpraan( ) 參 照 paru 1.[ 形 容 詞 ] 高 度.Mgkala knan kmpraan na. 他 長 得 比 我 高 kmpriyux( ) 參 照 riyux 1.[ 動 詞 ] 改 變 ( 換 新 ).Wada kmpriyux balay lnglungan na laqi na nnaqih balay han. 他 原 本 很 壞 的 孩 子, 已 經 完 全 改 變 ( 換 新 ) 了 kmptuhan( ) 參 照 tuh 1.[ 名 詞 ] 寡 婦.Kuyuh kmptuhan ka kuyuh gaga. 那 個 婦 女 是 寡 婦 kmrabuh( ) 參 照 rabuh 1.[ 動 詞 ] 想 談 戀 愛.Kmrabuh ku bi sunan. 我 很 想 跟 你 談 戀 愛 kmrasa( ) 參 照 rasa 1.[ 動 詞 ] 嚇 唬.Kmrasa seejiq keeman ka utux o saw smiisug. 鬼 晚 上 嚇 唬 人 很 可 怕 kmrawah( ) 參 照 rawah 1.[ 形 容 詞 ] 捨 不 得 ( 因 需 要 不 肯 割 愛 ).Kmrawah balay dnuuy na ka seejiq gaga ni ini dhuq gmealu seejiq mqrinut. 那 個 人 捨 不 得 花 錢, 因 此 無 法 愛 窮 人 kmraya( ) 參 照 kraya 1.[ 動 詞 ] 準 備 築 巢. 2.[ 動 詞 ] 準 備 坐 月 子. kmrimal( ) 參 照 mrimal 1.[ 動 詞 ] 有 五 十.Asi kmrimal ka rudux mu wada mhuqil. 我 的 雞 一 下 子 死 五 十 隻 kmsapil( ) 參 照 sapil Page 124 of 395

125 1.[ 動 詞 ] 坐 墊. 2.[ 動 詞 ] 寄 居.Nii miyah kmsapil knan hini ka laqi na smdalih ptasan. 他 的 孩 子 在 附 近 讀 書 所 以 就 住 在 我 這 裡 ( 寄 宿 ) kmsbaki( ) 參 照 baki 1.[ 動 詞 ] 很 孝 敬 親 家 公 ( 孝 敬 長 輩 之 意 ).Kmsbaki ka ina. 媳 婦 很 孝 敬 公 公 kmsbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 孝 敬 媽 媽.Kmsbubu bi ka ina. 媳 婦 很 孝 敬 媽 媽 kmseama( ) 參 照 ama 1.[ 動 詞 ] 愛 護 女 婿.Kmseama bi ka payi na. 他 的 岳 朮 很 愛 他 的 女 婿 kmseesu( ) 參 照 seesu 1.[ 形 容 詞 ] 好 壞 哦!.Kmseesu bi kari na. 他 說 的 話 好 壞 喔! kmsiyi( ) 參 照 siyi 1.[ 形 容 詞 ] 要 搾.Nii ku kmsiyi biyuq beyluh mu. 我 正 在 搾 我 的 豆 毇 2.[ 形 容 詞 ] 討 厭. 3.[ 形 容 詞 ] 不 敢 吃.Kmsiyi ku mkan siyang. 肥 的 肉 一 直 吃 尌 會 不 敢 再 吃 肥 肉 4.[ 形 容 詞 ] 不 敢 接 近. 5.[ 形 容 詞 ] 很 噁 心.Kmsiyi bi qmita dara babuy ka hiya. 他 看 到 豬 血 時 覺 得 很 噁 心 kmsiyuk( ) 參 照 siyuk 1.[ 動 詞 ] 借. kmsltlutut( ) 參 照 lutut 1. 親 切.Kmsltlutut bi ka kana lutut nami. 我 們 的 親 戚 非 常 地 親 密 kmsqbsuran( ) 參 照 qbsuran 1.[ 形 容 詞 ] 尊 重 兄 姊.Kmsqbsuran bi ka laqi su. 你 孩 子 很 尊 重 兄 姊 kmsrayi( ) 參 照 rayi 1.[ 動 詞 ] 尊 重 姊 妹 ( 或 堂 ; 表 ) 夫. kmstama( ) 參 照 tama 1.[ 形 容 詞 ] 很 孝 敬 父 親.Kmstama bi ka laqi na. 他 的 孩 子 很 孝 敬 他 kmsteata( ) 參 照 ata 1.[ 動 詞 ] 尊 敬 嫂 嫂.Kmsteata bi ka payi na. 她 的 婆 婆 很 尊 敬 的 媳 婦 kmsteita( ) 參 照 jiita 1.[ 形 容 詞 ] 讓 親 切. kmsteutux( ) 參 照 utux 1.[ 名 詞 ] 附 神 靈 的 人 ; 通 靈 的 人 ; 虔 誠 的 人. kmswayay( ) 參 照 wayay 1.[ 動 詞 ] 想 要 離 開. kmsyiun( ) 參 照 siyi 1.[ 動 詞 ] 尊 重.Kmsyiun ta ka rayi. 對 姊 ( 妹 ) 夫 要 尊 重 kmtali( ) 參 照 tali 1.[ 形 容 詞 ] 很 畏 懼 ; 不 敢 接 近.Kmtali bi knan ka huling nii. 這 隻 狗 對 我 很 畏 懼 kmtama( ) 參 照 tama 1.[ 動 詞 ] 信 奉 上 帝. kmtuku( ) 參 照 tuku 1.[ 形 容 詞 ] 剛 剛 好 ; 一 樣 缺 乏. kmudaw( ) 參 照 kudaw 1.[ 動 詞 ] 在 抬 起.Kmudaw klway ka qtahi. 螞 蟻 正 在 搬 ( 抬 ) 那 蝴 蝶 kmulay( ) 參 照 kamul 1.[ 形 容 詞 ] 縫 補 衣 服 很 醜. kmuli( ) 參 照 kumul 1.[ 動 詞 ] 讓 板 著 嘴.Kmuli quwaq ka laqi na. 他 的 孩 子 常 常 讓 他 自 己 的 嘴 巴 板 著 kmuluh( ) 1.[ 動 詞 ] 敲 擊 狀 ( 有 時 指 拔 牙 時 的 敲 擊 狀 ). [ 太 魯 閣 祖 先 拔 牙 的 準 備 工 具 是 : 1. 製 一 支 小 的 扁 平 鐵 具 2. 刀 面 ( 敲 擊 用 ) 3. 毛 巾 ( 塞 進 患 者 嘴 裡 ) 4. 毛 巾 ( 蒙 在 患 者 眼 睛 ) 過 程 為 : 敲 牙 者 一 手 拿 著 扁 平 鐵 具, 一 手 拿 著 刀, 對 準 牙 痛 處, 用 刀 面 敲 擊 使 牙 掉 下 ( 拔 出 ) ] kmuluk( ) 參 照 kuluk 1.[ 動 詞 ] 覆 蓋.Kmuluk hiyi na ka kuluk. 鱉 覆 蓋 它 的 身 體 kmuraw( ) 參 照 guraw 1.[ 名 詞 ] 懶 得. Page 125 of 395

126 kmux( ) 1.[ 名 詞 ] 稗 草 ( 植 物 名, 雜 草 ). 2.[ 動 詞 ] 握 拳. [ 詞 意 :klgan dmuliq 稗 草 詞 意 :tluling baga mstkmu 握 拳 kmux 稗 草 植 物 名, 別 稱 水 田 草 水 稗 草 或 水 稗, 生 長 在 水 田 或 溼 地 處, 是 常 見 的 雜 草 稗 草 種 子 的 成 熟 期 早 於 稻 子 或 與 稻 子 同 時 成 熟, 使 其 常 會 雜 在 稻 穀 中, 危 害 稻 穀 生 長 ] kmuyuh( ) 參 照 kuyuh 1.[ 動 詞 ] 拔 毛. kmwalu( ) 參 照 walu 1.[ 動 詞 ] 捕 蜂 ( 將 蜜 蜂 捕 起 來 移 到 人 工 的 樹 筒 子 飼 養 ). kmxalan( ) 1.[ 名 詞 ] 十 的 倍 數. [ 詞 意 :spgan paah mataru bitq mngari ka maxal 十 的 倍 數 ] knaay( ) 參 照 ina 1.[ 動 詞 ] 使 成 媳 婦. knan( ) 1.[ 名 詞 ] 我 的 受 格.Bqani knan. 這 個 給 我 [ 詞 意 :tmiyu quri yaku 我 的 受 格 ] knawan( ) 1.[ 名 詞 ] 情 人 ; 情 侶.Knawan na ka wauwa gaga. 那 位 小 姐 是 他 的 情 人 [ 詞 意 :rabuh 情 人 情 侶 ] knbaqu( ) 參 照 nbaqu 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 小 米.Asi knbaqu kana ka qmpahan na. 他 的 田 地 種 的 都 是 糯 小 米 knbaraw( ) 參 照 baraw 1.[ 動 詞 ] 高 度.Knbaraw na o kingal hnyigan djima. 它 的 高 度 是 一 枝 個 竹 子 的 高 度 knbeyway( ) 參 照 beyway 1.[ 形 容 詞 ] 很 彎.Knbeyway niya o mqsuqi balay. 它 的 彎 度 非 常 大 knbgbug( ) 參 照 bgbug 1.[ 形 容 詞 ] 好 新 芽.Knbgbug sibus na o hbaraw seejiq musa mapa. 如 果 甘 蔗 的 新 芽 是 好 的, 會 有 很 多 人 去 背 knbngbang( ) 參 照 bngbang 1.[ 動 詞 ] 鐵 皮 敲 起 來.Knbngbang na o mhnang bi ttukun. 鐵 皮 敲 鐵 皮 起 來 的 聲 音 很 大 knbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 形 容 詞 ] 特 別 的 巨 大. knbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 粗 大 芒 草 叢 生.Knbngrux na o ungat uda. 芒 草 叢 生, 沒 有 路 可 走 knbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 形 容 詞 ] 種 的 通 心 樹. knbrus( ) 參 照 brus 1.[ 動 詞 ] 被 驚 嚇.Knbrus na wada qduriq ka bowyak o mdka btunux wada mstrutug. 山 豬 被 嚇 跑 尌 像 石 頭 滾 落 knbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇 的.Knbsu na o tbrhug ka mkan. 他 吝 嗇 地 關 起 門 來 吃 飯 knbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 慈 母 性.Knbubu na o pkmalu bi kuxul lqian na. 她 為 人 之 母 慈 祥 地 照 顧 她 的 孩 子 knbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 形 容 詞 ] 那 裏 的 彎 樹. knbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 成 為 領 袖 的 地 方 帶 來 和 平. knbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 裸 露 身 體. knbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 名 詞 ] 屬 於 的 腫 脹. knbusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 形 容 詞 ] 醉 得 像. knbutul( ) 參 照 butul 1.[ 形 容 詞 ] 糯 米 飯 的 樣 子.Wana yaku ka knbutul hmdayu do ini kmkan hndayu dha bunga ka kana da. 只 要 我 帶 糯 米 飯 包, 他 們 就 不 想 吃 他 們 帶 的 地 瓜 飯 knbuwax( ) 參 照 buwax Page 126 of 395

127 1.[ 動 詞 ] 剝 皮 過 的 萊 豆 的. kncimah( ) 參 照 cimah 1.[ 形 容 詞 ] 逗 人 喜 愛 女 嬰 孩. knciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 形 容 詞 ] 梳 子 性 質.Knciyux snalu su o mneglngug bi jiyun mciyux. 你 做 的 梳 子 性 質 很 適 合 用 梳 子 的 人 kndadax( ) 參 照 dadax 1.[ 動 詞 ] 從 出 發.Kndadax ku Bsngan. 我 從 玻 士 岸 出 發 ( 玻 士 岸, 地 名 - 部 落 名, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 ) kndalih( ) 參 照 dalih 1.[ 動 詞 ] 就 近. kndka( ) 參 照 dka 1.[ 動 詞 ] 一 起. kndlanay( ) 參 照 dadal 1.[ 動 詞 ] 讓 並 在 一 起. kndsan( ) 參 照 udus 1.[ 名 詞 ] 生 活. kndux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 厚. [ 詞 意 :aji hlpis 厚 ] kneamung( ) 參 照 amung 1.[ 形 容 詞 ] 很 粉 狀. knearung( ) 參 照 arung 1.[ 形 容 詞 ] 愁 眉 苦 臉. kneetuxan( ) 參 照 utux 1.[ 名 詞 ] 運 氣 ; 命 運.Kneetuxan na nanak. 這 就 是 他 的 命 運 knegasut( ) 參 照 gasut 1.[ 形 容 詞 ] 很 完 整 地 ; 做 乾 淨 俐 落. knegmama( ) 參 照 mama 1.[ 形 容 詞 ] 很 遲 鈍.Knegmama na o ini bi skla uuda. 他 的 遲 鈍 總 是 讓 工 作 趕 不 上 進 度 kneiyax( ) 參 照 iyax 1.[ 形 容 詞 ] 兩 者 之 間. kneudus( ) 參 照 udus 1.[ 名 詞 ] 生 命. kngaha( ) 參 照 ngaha 1.[ 動 詞 ] 在 張 開. kngahut( ) 參 照 ngahut 1.[ 動 詞 ] 因 而 生 肉 瘤. kngnguay( ) 參 照 ngungu 1.[ 動 詞 ] 懼 怕.Kngnguay su ka pais. 不 要 懼 怕 敵 人 knhgut( ) 參 照 gut 1.[ 形 容 詞 ] 減 退.Wada knhgut ka lnglungan na da. 他 的 心 智 已 減 退 了 knhjil( ) 參 照 hjil 1.[ 動 詞 ] 改 變.Knhjil ka isu. 你 要 改 變 knhkraw( ) 參 照 hkraw 1.[ 動 詞 ] 強 護. knhtngay( ) 參 照 tngay 1.[ 形 容 詞 ] 滿 溢 爲. knhuyi( ) 參 照 hahuy 1.[ 動 詞 ] 要 大 笑. knisul( ) 1.[ 名 詞 ] 挑 花 線 用 的 棒. [ 詞 意 :qaya cinun psjijil pstutuy 挑 花 線 用 的 棒 ] knlabang( ) 參 照 labang 1.[ 形 容 詞 ] 寬 度.Knlabang elug ga o ini tuku na. 那 條 路 的 寬 度 還 不 夠 knlala( ) 參 照 lala 1.[ 形 容 詞 ] 數 量. knlaping( ) 參 照 laping 1.[ 形 容 詞 ] 細.Knlaping na o mdka empstuq. 他 編 線 細 到 好 像 幾 乎 要 斷 裂 一 樣 knlbangan( ) 參 照 labi 1.[ 形 容 詞 ] 寬 度. knlbay( ) 參 照 lbay 1.[ 形 容 詞 ] 軟 弱.Knlbay lnglungan na o lkhay ta balay. 我 們 要 鼓 勵 他 脆 弱 的 心 knlgan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 直 是 這 樣.Knlgan na hika hiya. 他 一 直 是 這 樣 的 人 [ 詞 意 :ida na nkiya 一 直 是 這 樣 ] knlhkah( ) 參 照 lhkah Page 127 of 395

128 1.[ 名 詞 ] 輕.Knlhkah na o mdka ragu. 他 的 體 重 像 羽 毛 ( 很 輕 的 意 思 ) knlipay( ) 參 照 lipay 1.[ 形 容 詞 ] 薄 到.Knlipay hnlpisan na o wana qqpruq da. 那 個 東 西 薄 到 快 破 裂 了 knlowyan( ) 參 照 lowyan 1.[ 形 容 詞 ] 長 袍 狀.Knlowyan lukus na o mdka empskaya sbhuran. 他 穿 的 長 袍 衣 服 隨 風 飄 動 knlpngan( ) 參 照 leepung 1.[ 形 容 詞 ] 太 密 集.Knlpngan djima mu ungat daan. 我 竹 子 長 的 太 密, 讓 人 無 法 穿 過 去 knlutut( ) 參 照 lutut 1. 直 接.Kasi ku knlutut paah sapah su musa dgiyaq ka yaku. 我 直 接 從 你 家 去 山 上 了 knrbagan( ) 參 照 rbagan 1.[ 形 容 詞 ] 夏 天 的 季 節 特 性.Knrbagan o mtalux balay ka karat. 夏 季 的 氣 候 非 常 熱 knrbkan( ) 參 照 rbuk 1.[ 形 容 詞 ] 累 的 樣 子.Knrbkan na o wada dhuq ptpusu kana laqi na. 他 辛 苦 的 付 價 已 經 讓 他 的 孩 子 成 家 立 業 knreyway( ) 參 照 reyway 1.[ 形 容 詞 ] 翻 滾 的 ; 漂 盪 的. knrima( ) 1.[ 名 詞 ] 山 豬 牙 製 作 的 手 環. [ 詞 意 :susu baga 山 豬 牙 製 作 的 手 環 ] knrmun( ) 參 照 rmun 1.[ 動 詞 ] 忍 耐.Kkmalu kndsan su o knrmun balay ka matas. 為 了 使 你 將 來 的 生 活 很 好, 你 要 好 好 讀 書 knru( ) 1.[ 動 詞 ] 幸 虧 ; 很 知 足 的 心.Niqan do ini knru kida. 有 就 好 了 ( 不 貪 心 [ 詞 意 :ini pgraaw 幸 虧 很 知 足 的 心 ] knrudan( ) 參 照 rudan 1.[ 形 容 詞 ] 老 的.Ini qbahang birat knrudan na ka baki mu. 我 的 祖 父 因 為 老 了, 所 以 耳 朵 聽 不 到 knruus( ) 參 照 ruus 1.[ 動 詞 ] 偷 偷 地 去 ; 暗 暗 地 去. knsapu( ) 參 照 sapu 1.[ 形 容 詞 ] 遲 鈍 的. knsbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 敬 愛 媽 媽.Knsbubu a knan ka laqi mu o sbliqun mu ana bitaq etuxan. 孝 順 我 的 孩 子, 我 會 祝 福 直 到 永 遠 knslikaw( ) 參 照 likaw 1.[ 動 詞 ] 很 快.Knslikaw huling mu mdka likaw rklit. 我 的 狗 奔 跑 的 速 度 跟 獅 子 一 樣 快 knspatan( ) 參 照 spat 1.[ 動 詞 ] 第 四 天 後.Knspatan ka maah ku. 第 四 天 後 我 才 要 來 knsuyang( ) 參 照 suyang 1.[ 形 容 詞 ] 神 聖 的 ; 聖 潔 的. kntapu( ) 參 照 tapu 1.[ 形 容 詞 ] 臃 腫 樣. kntcip( ) 參 照 cip 1.[ 形 容 詞 ] 要 發 出 cip 聲.Embahang ku kntcip quwaq su do kmtcip ku uri da. 我 聽 到 你 嘴 巴 發 出 cip 聲 時, 我 也 要 發 出 cip 聲 knteeut( ) 參 照 teetu 1.[ 動 詞 ] 一 直 不 斷. knthowlang( ) 參 照 thowlang 1.[ 形 容 詞 ] 尊 貴 的 地 位. kntngi( ) 參 照 tngi 1.[ 動 詞 ] 吃 飽 的 ( 吃 到 飽 ). kntpu( ) 參 照 tmpu 1.[ 形 容 詞 ] 因 他 的 個 性. kntrcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 流 出 來 的 水. kntruan( ) 參 照 tru 1.[ 名 詞 ] 大 後 天.Kntruan ka mowsa ku marig lukus. 大 後 天 我 才 去 買 衣 服 Page 128 of 395

129 knuruh( ) 1.[ 名 詞 ] 屋 頂. [ 詞 意 :tudu dnamux 屋 頂 ] knuwan( ) 參 照 nuwan 1.[ 副 詞 ] 何 時 ; 什 麼 時 候. [ 詞 意 :smiling jiyax ddhqan ni ini klai 什 麼 時 候 ] knuwana( ) 參 照 nuwan 1.[ 副 詞 ] 還 早.Knuwana ka hiya da? 他 算 老 幾 呢? knux( ) 1.[ 名 詞 ] 味 道. [ 詞 意 :gnkla pnmuhing 味 道 ] knwana( ) 參 照 wana 1.[ 副 詞 ] 還 早.Knwana ka hiya aji na. 還 早 呢! 他 不 會 那 麼 快 來 knyaku( ) 參 照 yaku 1.[ 動 詞 ] 因 為 是 我. knyamu( ) 參 照 yamu 1.[ 動 詞 ] 幸 好 是 你 們 的. kowbu( ) 1.[ 名 詞 ] 帳 棚. [ 詞 意 :pnqabang 帳 棚 ] kowkaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鳥 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 動 詞 ] 抓 癢. [ 詞 意 :uyas ramang 鳥 叫 聲 詞 意 :kari kmkaw 抓 癢 ] kowl( ) 1.[ 形 容 詞 ] 釣 到 魚 後, 講 的 話 語 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :kari tjiyal ngahi 釣 到 魚 後, 講 的 話 語 ] kowp( ) 1.[ 形 容 詞 ] 覆 蓋 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hang gmumuk 覆 蓋 的 聲 音 ] kowri( ) 1.[ 動 詞 ] 掙 扎. [ 詞 意 :ini tgseesu 掙 扎 ] kowtan( ) 1.[ 名 詞 ] 小 山 脊 尾 端 與 另 一 座 大 山 的 接 觸 點. [ 詞 意 :hangan msrqring tudu dgiyaq paru 小 山 脊 尾 端 與 另 一 座 大 山 的 接 觸 點 ] kowtun( ) 1.[ 名 詞 ] 短 裙 ; 迷 你 裙. [ 詞 意 :lukus llbu 短 裙 迷 你 裙 ] kowyaw( ) 1.[ 動 詞 ] 來 來 去 去. 2.[ 名 詞 ] 頭 小 的 人. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). [ 詞 意 :mtbrih inigmlux 來 來 去 去 詞 意 :tuyaw tunux 頭 小 的 人 詞 意 :hangan seejiq uri 人 名 ( 男 女 )] kpais( ) 參 照 pais 1.[ 動 詞 ] 相 互 敵 對.si kpais kana ka alang nami. 我 們 部 落 的 人 跟 周 圍 的 部 落 互 相 敵 對 kpalit( ) 參 照 palit 1.[ 形 容 詞 ] 只 有 翅 膀.Asi kpalit nanak qnqan kumay. 熊 吃 得 只 剩 下 翅 膀 kpan( ) 1.[ 名 詞 ] 嘴 凹 狀. [ 詞 意 :quwaq mstrubuq 嘴 凹 狀 ] kpdlut( ) 參 照 pdlut 1.[ 形 容 詞 ] 遍 佈 普 剌 特 草.Iya kpdlut kana ka qmpahan su, yaasa ini su gnmaani qmpah.. 你 沒 有 除 草, 當 然 會 遍 佈 普 剌 特 草 kpgu( ) 參 照 pgu 1.[ 名 詞 ] 屬 藜 的.Asi kpgu kana ka tkuyun na. 他 收 割 的 全 都 是 藜 kpinay( ) 參 照 pinay 1.[ 形 容 詞 ] 很 矮.Asi kpinay kana ka laqi mu. 我 的 孩 子 都 長 的 很 矮 kpiyaw( ) 參 照 piyaw 1.[ 動 詞 ] 被 裂 開.Asi kpiyaw npaqan pucing ka bowyak. 山 豬 被 刀 切 開 kplhpuh( ) 參 照 plhpuh 1.[ 形 容 詞 ] 很 脆.Ini kplhpuh uqun ka bunga nhapuy su. 你 煮 的 地 瓜 吃 起 來 不 會 很 脆 kplux( ) 參 照 plux 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 plux.asi kplux kana ka ga phdu dqiyaq hiya. 那 片 山 全 都 是 plux 樹 Page 129 of 395

130 kpngpang( ) 參 照 pngpang 1.[ 形 容 詞 ] 很 沒 有 胃 口. 2.[ 形 容 詞 ] 使 減 輕.Seekan mu sapuh ka mnarux mu do asi kpngpang ka hnlitan na da. 吃 過 藥 後 疼 痛 就 減 輕 了 kpnuxa( ) 參 照 pnuxa 1.[ 動 詞 ] 剛 好 三 斤.Iya kpnuxa bi ka payay bgay su rdanan. 給 老 人 家 的 米 的 重 量, 別 給 得 剛 剛 好 kpseeras( ) 參 照 pseeras 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 煌 蟲.Asi kpseeras kana ka mtaqi dudux sibus mu. 甘 蔗 樹 枝 上 都 是 青 色 煌 蟲 kpusi( ) 參 照 pusi 1.[ 動 詞 ] 使 被 壓 扁.Tleengan na ka brungay do asi kpusi da. 他 一 坐, 背 簍 就 被 壓 扁 了 kputut( ) 參 照 putut 1.[ 動 詞 ] 使 不 學 習.Iya kputut matas. 不 要 不 會 讀 書 kpyuyu( ) 參 照 pyuyu 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 蜻 蜓.Rbagan do asi kpyuyu kana ka qtaan skaya. 夏 天 時 天 空 都 是 蜻 蜓 kradaw( ) 1.[ 名 詞 ] 蜂 類 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :kleegan bgiya 蜂 類 ( 昆 蟲 名 )] kraga( ) 1.[ 名 詞 ] 建 屋 頂 時 與 做 床 的 骨 架. kragun( ) 參 照 guraw 1.[ 名 詞 ] 很 煩. kraji( ) 1.[ 名 詞 ] 扒 手 ; 手 腳 不 乾 淨. [ 詞 意 :embaga 扒 手 手 腳 不 乾 淨 ] kramil( ) 參 照 ramil 1.[ 名 詞 ] 拖 鞋. kramu( ) 1.[ 名 詞 ] 石 虎 ( 動 物 名, 別 稱 山 貓 ).Empgeeguy rudux ka kramu. 石 虎 專 偷 雞 [ 詞 意 :klgan rqbux 石 虎 ] krang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 碗 掉 下 來 破 碎 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang pratu mtucing 碗 掉 下 來 破 碎 的 聲 音 ] krasa( ) 1.[ 名 詞 ] 在 墳 墓 上 玩 耍. [ 詞 意 :mrawa bqrus rudan 在 墳 墓 上 玩 耍 ] krax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 石 頭 掉 下 來 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang qahur mtucing 小 石 頭 掉 下 來 的 聲 音 ] kray( ) 1. 背 蔞 之 一 種. [ 詞 意 :klgan towkan 背 蔞 之 一 種 ] kraya( ) 1. 是 準 備 pskryai 做 記 號 的 詞 根. [ 是 準 備 pskryai 做 記 號 的 詞 根 ] krci( ) 參 照 krut 1.[ 動 詞 ] 要 切.Krci ha kacing nini. 麻 煩 切 一 下 這 頭 牛 [ 對 照 : 西 部 南 投 縣 境 稱 牛 為 dapa ] kreyway( ) 參 照 reyway 1.[ 動 詞 ] 漂 盪 ; 翻 滾 ; 滾 動 ( 不 是 圓 形 而 滾 動 的 東 西 ).Nyupan bgihur ka rnabaw o kreyway msa skaya. 樹 葉 被 風 吹 得 隨 風 飄 盪 krhan( ) 參 照 kruh 1.[ 動 詞 ] 烤 乾.Krhan na dmngu ka hyi padq. 他 把 山 羌 肉 烤 乾 krhrakas( ) 參 照 hrakas 1.[ 動 詞 ] 強 辯. kri( ) 1.[ 動 詞 ] 掙 扎 跳 動. [ 詞 意 :rhruh 掙 扎 跳 動 ] kribug( ) 1.[ 動 詞 ] 纏 著 去. [ 詞 意 :asi saw ssnegul 纏 著 去 ] krig( ) 1.[ 名 詞 ] 苧 麻. [ 詞 意 :ngalan nuqih 苧 麻 ] Page 130 of 395

131 krih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 工 作 時 敲 打 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :kari hmayuh qmpah 工 作 時 敲 打 的 聲 音 ] krihan( ) 參 照 kurih 1.[ 動 詞 ] 翻 的 土 地.Krihan na lukus. 掀 開 衣 服 kripuh( ) 參 照 ripuh 1.[ 形 容 詞 ] 喪 志. kriun( ) 參 照 kari 1.[ 動 詞 ] 要 挖 的. krkrax( ) 參 照 krax 1.[ 動 詞 ] 小 石 頭 不 斷 的 掉 下 來.Krkrax mtucing ka qahur. 小 石 頭 不 斷 地 掉 下 來 krmnay( ) 參 照 rmun 1.[ 動 詞 ] 讓 忍 耐.Krmnay ta gmaalu ka laqi. 讓 我 們 更 有 耐 心 的 對 待 孩 子 krngan( ) 參 照 krung 1.[ 動 詞 ] 已 成 皺 的.Krngan na ka lukus. 他 把 衣 服 弄 成 皺 皺 的 krpuhan( ) 參 照 ripuh 1.[ 名 詞 ] 秓 天. krsagan( ) 參 照 risaw 1.[ 形 容 詞 ] 正 值 青 春.Krsagan na ka sayang. 現 在 他 正 值 青 春 期 krtngan( ) 參 照 rtung 1.[ 動 詞 ] 不 能 生 育.Krtngan ka kuyuh mu. 我 的 太 太 隔 很 久 才 生 育 ( 隔 很 久 才 生 育, 表 示 之 前 是 不 能 生 育 ) krubaw( ) 1.[ 名 詞 ] 蜘 珠 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan kuwi 蜘 珠 ] kruh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 感 動. 2.[ 名 詞 ] 旱 地. 3.[ 形 容 詞 ] 進 家 門 聲. [ 詞 意 :kari musa lnglungan 感 動 詞 意 :dxgal mdngu 旱 地 詞 意 :hnang mtmay sapah 進 家 門 聲 ] krung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 人 臉 上 的 皺 紋. 2.[ 形 容 詞 ] 罵 人 狀. 3.[ 形 容 詞 ] 打 雷 聲 ( 擬 聲 詞 ). 4.[ 形 容 詞 ] 跌 倒 聲 ( 擬 聲 詞 ). 5.[ 形 容 詞 ] 因 做 家 事 而 皺 眉 頭. [ 詞 意 :dqras knrudan ni msaang 老 人 臉 上 的 皺 紋 詞 意 :msaang 罵 人 狀 詞 意 :hnang bruwa 打 雷 聲 詞 意 :hnang mtakur 跌 倒 聲 詞 意 :hnang mmiyak rowan sapah 因 做 家 事 而 皺 眉 頭 ] krut( ) 1.[ 名 詞 ] 鋸 子 ( 切 斷 用 的 工 具 ). 2.[ 形 容 詞 ] 胖 紋. [ 詞 意 :qngqaya ssalak 鋸 子 詞 意 :hibik mtbnaw 胖 紋 ] kruyaw( ) 參 照 keuruy 1.[ 動 詞 ] 讓 觀 察.Kruyaw mu. 讓 我 觀 察 看 看! kruyi( ) 參 照 kuruy 1.[ 動 詞 ] 要 觀 察.Kruyi balay ka empaadangi su. 要 好 好 觀 察 你 未 來 的 伴 侶 ksa( ) 1.[ 副 詞 ] 要 這 樣. 2.[ 動 詞 ] 走. [ 詞 意 :tmgsa pkshaya 要 這 樣 ] ksaan( ) 參 照 ksa 1.[ 名 詞 ] 獵 場.Ksaan mu ka dgiyaq gaga. 我 去 打 獵 的 地 方 ksaang( ) 參 照 saang 1.[ 動 詞 ] 罵. ksburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 使 腐 爛 了.Aji ksburaw hiyi samat su o krhi bi dmngu. 如 果 不 讓 你 的 山 肉 腐 壞, 要 燻 的 很 乾 kseeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 切 動 物 或 豬 的 肉. ksgi( ) 參 照 isug 1.[ 動 詞 ] 要 怕.Ksgi ka kumay. 看 到 熊 要 怕 Page 131 of 395

132 kshaya( ) 參 照 haya 1.[ 副 詞 ] 就 這 樣.Kshaya ta hug? 我 們 就 這 樣 好 嗎? ksi( ) 參 照 si 1.[ 副 詞 ] 就 這 樣. ksigay( ) 參 照 kasig 1.[ 動 詞 ] 吃 完 ; 讓 吃 完 或 取 鍋 巴.Ksigay ta mkan. 吃 得 乾 乾 淨 淨 kska( ) 參 照 ska 1.[ 名 詞 ] 在 中 間 ; 裡 面.Kska bi ka nnaku. 我 的 在 正 中 央 ( 正 裡 面 ) 那 裡 kslikaw( ) 參 照 likaw 1.[ 動 詞 ] 要 快. ksluung( ) 參 照 luung 1. 使 打 瞌 睡. ksnagan( ) 參 照 sinaw 1.[ 動 詞 ] 酒 醉.Ksnagan ku da. 我 已 經 醉 了 ksnaw( ) 參 照 snaw 1.[ 動 詞 ] 使 男 子 漢. kspilan( ) 參 照 sapil 1.[ 動 詞 ] 切 墊 板.Kspilan tmeetu. 切 東 西 的 板 子 ( 盤 子 ) ksslas( ) 參 照 lslas 1. 散 落.Asi ksslas kana ka masu mu qnqan rungay. 我 的 小 米 被 猴 子 吃 的 散 落 滿 地 ksttaay( ) 參 照 jiita 1.[ 動 詞 ] 讓 親 切. ksun( ) 參 照 sun 1.[ 副 詞 ] 這 樣 ; 這 麼 做. kswalay( ) 參 照 suwal 1.[ 動 詞 ] 等 雨 停.Kswalay ta han! 等 雨 停 吧! ktaay( ) 參 照 ata 1.[ 動 詞 ] 要 成 為 嫂 嫂. ktayan( ) 參 照 katay 1. 被 破 壞 ( 撕 破 ).Ktayan huling ka enduk. 門 被 狗 咬 爛 了 ktliay( ) 參 照 tali 1.[ 動 詞 ] 畏 懼 ; 不 親 近.Ktliay ta ka gmaliq seejiq. 讓 我 們 對 殺 人 者 恐 懼, 不 親 近 ( 不 要 與 殺 人 者 做 朋 友 ) ktmai( ) 參 照 tama 1.[ 動 詞 ] 認 爸 爸.Ktmai bi ka hiya. 認 他 為 父 ktngi( ) 參 照 tngi 1.[ 動 詞 ] 要 吃 飽. ktngian( ) 參 照 tngi 1.[ 名 詞 ] 豐 收 年.Ktngian ka hngkawas sayang. 今 年 是 豐 收 年 ktu( ) 1.[ 動 詞 ] 啃 骨 頭. 2.[ 動 詞 ] 生 氣. 3.[ 形 容 詞 ] 被 石 頭 壓 住 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 4.[ 形 容 詞 ] 切 東 西 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :gupun mskan buut 啃 骨 頭 詞 意 :msaang 生 氣 詞 意 :kari kngktaan 被 石 頭 壓 住 的 聲 音 詞 意 :hnang tmeetu 切 東 西 的 聲 音 ] ktuan( ) 參 照 katu 1.[ 動 詞 ] 剷 除.Ktuan mu ka sipa. 我 用 剷 來 剷 除 秧 苗 ktuy( ) 1.[ 動 詞 ] 用 指 甲 切 斷 東 西. [ 詞 意 :snegkukuh pstuq 用 指 甲 切 斷 東 西 ] ku( ) 1.[ 代 名 詞 ] yaku 我 的 縮 寫. 2.[ 代 名 詞 ] 我.Aji ku. 我 不 要 ( 對 照 : 西 部 南 投 縣 境 的 說 法 是 uxay ku) [ 詞 意 :snlbu yaku yaku 我 的 縮 寫 詞 意 :quri knan 我 ] kubih( ) 1.[ 動 詞 ] 掀 開. [ 詞 意 :kmblay 掀 開 ] kubuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 零 亂. 2.[ 動 詞 ] 擠 壓. 3.[ 名 詞 ] 狗 名. [ 詞 意 :mrudu 零 亂 詞 意 :smleepux 擠 壓 詞 意 :hanga huling 狗 名 ] kudaw( ) 1.[ 動 詞 ] 抬 起 或 扛 起. [ 詞 意 :kmhbaraw dmijil mshjil 抬 起 或 扛 起 ] Page 132 of 395

133 kuh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 拐 杖 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 坐 下 來 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 3.[ 形 容 詞 ] 打 頭 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang hukutd 拐 杖 的 聲 音 詞 意 :kari tluung 坐 下 來 的 聲 音 詞 意 :hnang msru tunux 打 頭 的 聲 音 ] kuhat( ) 1.[ 名 詞 ] 蜜 蠟 ( 用 蜂 蜜 製 作 的 ). [ 詞 意 :snalu sabak biyuq walu 蜜 蠟 ] kukuh( ) 1.[ 名 詞 ] 指 甲. 2.[ 名 詞 ] 動 物 的 爪. kukul( ) 1.[ 名 詞 ] 口 袋 ( 衣 服 上 的 口 袋 ). [ 詞 意 :lubuy lukus 口 袋 ] kul( ) 1.[ 動 詞 ] 釣 到 魚 的 狀 態. [ 詞 意 :kari ngahi tlayan qsurux 釣 到 魚 的 狀 態 ] kulaw( ) 1.[ 名 詞 ] 節 ( 竹 節 ). 2.[ 形 容 詞 ] 很 遠. 3.[ 形 容 詞 ] 超 前. [ 詞 意 :iyax pungu 節 ( 竹 節 ) 詞 意 :dhiyaq 很 遠 詞 意 :hnrinas 超 前 ] kulu( ) 1.[ 名 詞 ] 箱 子 ( 放 置 東 西 的 箱 子 ). 2.[ 名 詞 ] 棺 木. 3.[ 名 詞 ] 監 獄. 4.[ 名 詞 ] 可 樂 ( 地 名 - 部 落 名, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 可 樂 部 落 ). [ 詞 意 :skuan bqrus 棺 木 詞 意 :hmkan naqi seejiq 監 獄 詞 意 :hangan Alang 可 樂 詞 意 :qngqaya psaan 箱 子 常 用 語 : kulu luan 蒸 桶, 例 句 :Psetalu kulu luan ka hiya. 他 用 蒸 桶 蒸 東 西 ] kuluh( ) 1.[ 動 詞 ] 鑿. 2.[ 動 詞 ] 取 竹 節. [ 詞 意 :mssir 鑿 詞 意 :gmpungu djima 取 竹 節 ] kuluk( ) 1.[ 名 詞 ] 鱉 ; 陸 龜 ( 動 物 名 ). 2.[ 動 詞 ] 動. 3.[ 名 詞 ] 蓋 子. [ 詞 意 :klgan bnu tgbilaq 鱉 陸 龜 詞 意 :rulung pngkuung 動 詞 意 :enduk ni gumuk 蓋 子 ] kulux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 熱. [ 詞 意 :kari kntlxan 熱 ] kumax( ) 1.[ 動 詞 ] 不 準 ; 沒 有 命 中. [ 詞 意 :ini slug smbu 不 準 沒 有 命 中 ] kumay( ) 1.[ 名 詞 ] 熊 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hang samat 熊 ] kumul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 板 著 嘴. [ 詞 意 :kmux quwaq 板 著 嘴 ] kuna( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 ( 接 在 使 役 動 詞 後, 如 對 我 ; 帶 我 ; 打 我 ; 給 我 ; 想 我 等 ).Dsun kuna hiya? 他 要 帶 我 去 那 裡? [ 詞 意 :quri yaku 我 ] kung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 敲 門 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang tmatuk rhngun 敲 門 聲 ] kuni( ) 1.[ 名 詞 ] 頭 暈. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 名 詞 ] 昆 蟲 名. [ 詞 意 :mnarux tunux hmut meydang 頭 暈 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :hangan kuwi 昆 蟲 名 ] kunug( ) 1.[ 名 詞 ] 腳 跟. [ 詞 意 :hangan bukuy dapil 腳 跟 ] kupan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 板 嘴. [ 詞 意 :quwaq trbuq pdahung sriyu bkuluy 板 嘴 ] kurang( ) 1.[ 名 詞 ] 牙 齦.Mnarux kurang gupun laqi na. 他 的 孩 子 牙 齦 痛 2.[ 名 詞 ] 口 腔. [ 詞 意 :hraan gupun 牙 齦 詞 意 :sapa quwaq mgbaraw 口 腔 ] kuray( ) 1.[ 名 詞 ] 母 豬.Niqan kingal kuray babuy Page 133 of 395

134 na. 他 有 一 隻 母 豬 [ 詞 意 :rudan mnhdu tmbru babuy nibowyak 母 豬 ] kurih( ) 1.[ 動 詞 ] 野 禽 ; 家 禽 翻 土 找 蟲 吃 ( 雞 ; 鳥 等 禽 類 ). [ 詞 意 :kmiwax rmawah 野 禽 家 禽 翻 土 找 蟲 吃 ] kuring( ) 1.[ 名 詞 ] 廢 鐵. 2.[ 名 詞 ] 堆 積. 3.[ 名 詞 ] 以 前 的 人 留 在 山 洞 的 遺 物. 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :xiluy enlaxan 廢 鐵 詞 意 :mtnegutu 堆 積 詞 意 :qngqaya snku lhngaw skwada ungungat 以 前 的 人 留 在 山 洞 的 遺 物 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] kurut( ) 1.[ 名 詞 ] 脫 落 的 皮 ( 因 為 長 新 皮 而 自 然 脫 落 ). [ 詞 意 :qnrhqan qulitwji 脫 落 的 皮 ] kuruy( ) 1. 是 kmeuruy 觀 察 kruyi 要 觀 察 的 詞 根. [ kmeuruy 觀 察 kruyi 要 觀 察 的 詞 根 ] kusa( ) 1.[ 名 詞 ] 債. 2.[ 名 詞 ] 罪 行. 3.[ 動 詞 ] 借 貸. [ 詞 意 :knsyukan 債 詞 意 :pnqnqihan 罪 行 ] kusih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 母 豬 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :rudan bi kuray babuy 老 母 豬 ] kusun( ) 1.[ 名 詞 ] 明 天. [ 詞 意 :saman 明 天 ] kusut( ) 1.[ 名 詞 ] 線 綜 棒.Kusut o pdaan bgiya tminun. 線 綜 棒 是 編 織 經 緯 理 線 之 用 [ 詞 意 :pdaan bgiya tminun 線 綜 棒 ] kusuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 雜 亂. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :mrudu 雜 亂 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ] kut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 呼 叫 ( 喚 ) 雞 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :kari smagi rudux 呼 叫 雞 的 聲 音 ] kutu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 因 濕 冷 而 發 抖. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hnigan pkkran pnsbili 因 濕 冷 而 發 抖 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] kuung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 黑 暗. 2.[ 形 容 詞 ] 說 話 語 無 論 次. [ 詞 意 :mnkeeman 黑 暗 詞 意 :ini tgkla hmut rmngaw 說 話 語 無 論 次 ] kuwah( ) 1.[ 名 詞 ] 開 闊. [ 詞 意 :ungat qmnaya 開 闊 ] kuwak( ) 1.[ 動 詞 ] 招 手. 2.[ 動 詞 ] 搖 火 把 照 明. [ 詞 意 :tmaus 招 手 詞 意 :lmglug tahut pkrdax 搖 火 把 照 明 ] kuwax( ) 1.[ 動 詞 ] 挪 開. [ 詞 意 :kmaraw euda 挪 開 ] kuwaya( ) 1.[ 形 容 詞 ] 弱 不 禁 風. 2.[ 形 容 詞 ] 衰 弱. [ 詞 意 :msqluway 弱 不 禁 風 詞 意 :ini tkkray 衰 弱 ] kuwi( ) 1.[ 名 詞 ] 蟲 ( 泛 稱 所 有 的 蟲 ). [ 詞 意 :mneudus blbilaq 蟲 ] kuwir( ) 1. 是 bkuwir 捻 紗 團 ptkwiraw 讓 捲 起 紗 的 詞 根. [bkuwir 捻 紗 團 ptkwiraw 讓 捲 起 紗 的 詞 根 ] kuxul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 歡 欣 的 心. 2.[ 形 容 詞 ] 愛 上. [ 詞 意 :qaras lnglungan 歡 欣 的 心 詞 意 :malu na bi 愛 上 ] kuyuh( ) 1.[ 名 詞 ] 女 性 ; 女 人 ; 女 生 ; 太 太 ; 婦 女. [ 詞 意 :aji snaw 女 性 女 人 女 生 太 太 婦 女 ] Page 134 of 395

135 kwahi( ) 參 照 kuwah 1.[ 動 詞 ] 讓 開 闊.Kwahi pnhdagan su. 把 你 曬 的 東 西 散 開 kwaxi( ) 參 照 kuwax 1.[ 動 詞 ] 要 挪 開.Kwaxi haya tahut puniq gaga. 把 那 火 挪 開 kweyrux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 懶 散 狀. [ 詞 意 :hnigan uwit 懶 散 狀 ] kwir( ) 參 照 kawir 1.[ 動 詞 ] 讓 彎 曲. kxil( ) 1.[ 名 詞 ] 雞 蹄.Jiyun mkeekan tama rudux ka kxil. 雞 蹄 是 公 雞 打 鬥 用 的 2.[ 動 詞 ] 長 的 很 慢. [ 詞 意 :guuq papak tama rudux 雞 蹄 詞 意 :kkray kmdakil 長 的 很 慢 ] kyaana( ) 1.[ 名 詞 ] 適 合 ; 應 得. 2.[ 名 詞 ] 應 該 是 這 樣 ; 差 不 多.Kyaana da. 這 樣 了! Kyaana kmparu su tgtuluk su rhngun da. 你 的 高 度 就 這 樣 了 ( 不 要 再 長 高 了 ), 免 得 太 高 頭 會 撞 到 門 [ 詞 意 :mnelngug bi 適 合 應 得 詞 意 :mdaa bi hiya 應 該 是 這 樣 差 不 多 ] kyami( ) 參 照 yami 1.[ 動 詞 ] 給 我 們 好 了.Asi kyami ki dhug! 給 我 們 好 了! kyapanay( ) 參 照 kayak 1.[ 動 詞 ] 被 侵 佔.Wada kyapanay haya ka dxgal tama na. 他 爸 爸 的 土 地 被 侵 佔 了 kykiyig( ) 參 照 kiyig 1.[ 動 詞 ] 坐 兩 邊.Tluung kykiyig mu ka laqi na. 他 的 孩 子 坐 在 我 兩 邊 kykuyuh( ) 參 照 kuyuh 1.[ 名 詞 ] 婦 女 們. kyuhan( ) 參 照 kayuh 1.[ 動 詞 ] 已 擦 傷. labang( ) 1.[ 名 詞 ] 寬. [ 詞 意 :pusu llabang 寬 ] labi( ) 1.[ 名 詞 ] 眼 皮. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ).Wauwa ga o Labi ka hangan na. 那 個 小 女 孩 的 名 字 叫 Labi( 人 名 ) [ 詞 意 :labi pusu kari klabi 眼 皮 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 )] labu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 因 病 浮 腫. 2.[ 名 詞 ] 包 東 西. [ 詞 意 :mnarux msqthur 因 病 浮 腫 詞 意 :gmabul ddsun 包 東 西 ] lagu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 直. 2.[ 形 容 詞 ] 沒 有 背 東 西 ( 空 手 回 來 ). [ 詞 意 :ungat riqi 直 詞 意 :ungat napa 沒 有 背 東 西 ] lahang( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 2.[ 名 詞 ] 防 火 線.Ma su ini lahang tntakan? 你 怎 麼 沒 有 做 防 火 線 [ 詞 意 :hangan snaw 人 名 ( 男 ) 詞 意 :pkeiyax aji tgaluk 防 火 線 ] lak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 機 槍 射 擊 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang puniq lklakri 機 槍 射 擊 的 聲 音 ] lala( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 多. 2.[ 形 容 詞 ] 不 少. [ 詞 意 :ungat spgan 很 多 詞 意 :aji bilaq 不 少 ] lama( ) 1.[ 形 容 詞 ] 裂 口. 2.[ 動 詞 ] 先 走.Powsa lama ka ini kslikaw mksa. 讓 步 伐 不 快 的 先 走 [ 詞 意 :msnga 裂 口 詞 意 :wada plealay 先 走 ] lamit( ) 1.[ 名 詞 ] 稻 穗 的 螫. 2.[ 名 詞 ] 蜂 刺 ( 螫 ). [ 詞 意 :qumi payay 稻 穗 的 螫 詞 意 :qumi sulay bgiya ni kradaw 蜂 刺 ] lamu( ) 1.[ 動 詞 ] 撿 拾. 2.[ 動 詞 ] 召 集. 3.[ 形 容 詞 ] 任 何 事 ; 任 何 東 西. [ 詞 意 :mangal mntucing 撿 拾 詞 意 :mssli 召 集 Page 135 of 395

136 詞 意 :ana mnmanu 任 何 事 任 何 東 西 ] lanay( ) 參 照 egul 1.[ 動 詞 ] 為 栓 起 來. langu( ) 1.[ 名 詞 ] 湖.Niqan paru bi langu tbgan na qsurux ka tama na. 他 爸 爸 養 魚 的 地 方 池 子 很 大 [ 詞 意 :qsiya mnssli 湖 ] languy( ) 1.[ 動 詞 ] 洗 澡. [ 詞 意 :trima hiyi 洗 澡 ] lap( ) 1.[ 形 容 詞 ] 旗 子 飄 飄 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 啪 啦 聲. Lap! Lap! msa hmnang ka pahing ruru wada skaya. 鴨 子 的 翅 膀 發 出 lap lap 的 聲 音 飛 走 [ 詞 意 :hnang peypay sbhuran 旗 子 飄 飄 的 聲 音 ] lapax( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 木 名.Uxul bi uqun qbhni ka hiyi lapax. 鳥 喜 歡 吃 lapax 樹 的 果 子 [ 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 ] laping( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 細 小 的.Snuyuk mu laping nuqih ka gasil nii. 這 線 是 我 用 苧 麻 編 成 細 小 的 線 [ 詞 意 :rqling bi 很 細 小 的 ] laput( ) 1.[ 形 容 詞 ] 囉 嗦. [ 詞 意 :tataq quwaq 囉 嗦 ] laqi( ) 1.[ 名 詞 ] 小 孩. 2.[ 形 容 詞 ] 幼 稚. [ 詞 意 :seejiq ini kparu na 小 孩 詞 意 :ini pttuku lnglungan ni uuda 幼 稚 ] las( ) 1. 是 lmlslas 發 出 撕 裂 聲 lslas 撕 裂 聲 的 詞 根. [ lmlslas 發 出 撕 裂 聲 lslas 撕 裂 聲 的 詞 根 ] latat( ) 1.[ 動 詞 ] 滾 出 去. 2.[ 動 詞 ] 出 門. 3.[ 動 詞 ] 釋 放. 4.[ 形 容 詞 ] 自 由. [ 詞 意 :msaang smkagul 滾 出 去 詞 意 :sriyu paah rhngun 出 門 詞 意 :hnmuk ni srawah ni mtrawah 釋 放 詞 意 :taalax nniqan 自 由 ] laung( ) 1.[ 動 詞 ] 燒.Iya bi laung sapah. 絕 對 不 要 放 火 燒 家 [ 詞 意 :psqama 燒 ] lawa( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 2.[ 形 容 詞 ] 等 一 等. 3.[ 名 詞 ] 籃 色 棉 線. 4.[ 動 詞 ] 呼 叫.Lawa cih ni ki ka iyah da. 我 呼 叫 你 的 時 候 你 就 過 來 [ 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 ) 詞 意 :ptaga 等 一 等 詞 意 :waray cinun bnarig aji nuqih 籃 色 棉 線 詞 意 :pmbaraw quwaq pqbhang ni miying seejiq 呼 叫 ] laxan( ) 參 照 alax 1.[ 動 詞 ] 被 放 棄.Laxan na ka sbngux damat nshiga ga da. 他 已 把 昨 天 臭 酸 的 菜 餚 丟 棄 layan( ) 1.[ 名 詞 ] 綠 豆 ( 作 物 名 ). [ 詞 意 :hangan beyluh 綠 豆 ] layat( ) 1.[ 名 詞 ] 冇 骨 消 ( 植 物 名, 藥 材 ). [ 詞 意 :hangan spriq 冇 骨 消 ] lbagay( ) 參 照 libaw 1.[ 動 詞 ] 讓 做 鳥 陷 阱. lbak( ) 1.[ 名 詞 ] 遮 布 ; 簾 布. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 名 詞 ] 靶 紙. [ 詞 意 :qnruy hidaw 遮 布 簾 布 詞 意 :hangan snaw 人 名 ( 男 ) 詞 意 :pskryaan pstalang 靶 紙 ] lbay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 強 ; 軟 弱. 2.[ 形 容 詞 ] 心 軟. [ 詞 意 :ini kbiyax 不 強 軟 弱 詞 意 :uwit lnglungan 心 軟 ] lbgan( ) 參 照 lubug 1. 彈 琴 的 地 方. lbgi( ) 參 照 lubug Page 136 of 395

137 1. 彈 琴 來.Lbgi binaw bhangay ta. 彈 彈 看, 我 們 來 聽 lbi( ) 1.[ 動 詞 ] 垂 下 ( 因 負 重 使 其 垂 下 ). [ 詞 意 :shjilan ni embukit 垂 下 ] lblak( ) 1.[ 名 詞 ] 紙. [ 詞 意 :ptasan ni rsuhan 紙 ] lblubuy( ) 參 照 lubuy 1. 布 袋.Kana lblubuy ga o tqrian mu trabus. 那 些 麻 袋 是 我 要 用 來 裝 花 生 的 lbu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 矮 小. 2.[ 形 容 詞 ] 不 長. 3.[ 形 容 詞 ] 短 命. 4.[ 名 詞 ] 謙 讓. [ 詞 意 :pinay ni putuh 矮 小 詞 意 :aji bbaraw 不 長 詞 意 :bilaq keudus 短 命 詞 意 :hmjiq saang 謙 讓 ] lbuan( ) 1.[ 名 詞 ] 膀 胱. 2.[ 名 詞 ] 胎 盤. 3.[ 動 詞 ] 包 紮.Lbuan mu lblak ka emu. 我 把 糖 果 用 紙 張 包 起 來 [ 詞 意 :slian shmu 膀 胱 詞 意 :niqan laqiembuyas 胎 盤 詞 意 :llabu 包 紮 lbuan 是 膀 胱 或 包 東 西 的 用 品 之 意 但 常 用 語 lbuan laqi, 按 :laqi 為 小 孩 之 意, 原 意 直 翻 為 小 孩 的 膀 胱 或 是 包 小 孩 東 西 的 用 品, 這 裡 並 非 上 述 意 義, 而 是 指 孕 婦 的 胎 盤 之 意 太 魯 閣 族 的 gaya 傳 統 習 俗 中, 對 胎 盤 的 處 理 與 氣 象 有 關 係, 若 處 理 的 不 好 天 氣 就 會 轉 變, 形 成 暴 風 雨 或 颱 風 耆 老 口 述 : 孕 婦 生 產 後 的 胎 盤 不 可 丟 到 外 面 或 溪 水, 否 則 會 下 暴 風 雨 補 充 資 料 祈 求 颱 風 不 登 陸 過 境 :Tai qmituy bi ka bgihur 颳 起 大 風 ( 有 颱 風 徵 兆 ) 時 族 人 會 抓 一 頭 小 豬 殺 切 成 小 塊 說 : 神 锕! 不 要 讓 這 個 颱 風 來 到 我 們 這 裡 破 壞 農 作 物, 讓 我 們 收 成 豐 收, 使 孩 子 們 飽 足 祭 語 說 完 後 颱 風 就 不 會 登 陸 ] lbuun( ) 參 照 labu 1.[ 動 詞 ] 正 在 包 東 西.Manu ga su lbuun ka isu. 你 正 在 包 的 是 什 麼 東 西 lbux( ) 1.[ 動 詞 ] 吹 手 哨. 2.[ 名 詞 ] 吹 手 哨. [ 詞 意 :miyuk baga 吹 手 哨 詞 意 :hangan snaw 人 名 ( 男 )] lbuxi( ) 參 照 lbux 1.[ 動 詞 ] 吹 起 手 哨.Lbuxi binaw, bhangay ta. 用 食 指 吹 哨 給 我 們 聽 lbyanay( ) 參 照 lubuy 1. 讓 做 睡 袋. lealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 鬆 動. leepung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 短 的 ( 間 距 短 的, 密 集 ). leesug( ) 1.[ 名 詞 ] 箭. [ 詞 意 :qngqaya ssbu 箭 ] leetu( ) 1.[ 名 詞 ] 涼 ( 不 熱 ). leexan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 明 顯.Leexan bi qtaan paah sapah mu ka qmpahan su. 你 的 土 地 從 我 家 可 以 看 得 很 清 楚 2.[ 形 容 詞 ] 不 困 難. [ 詞 意 :mteura 明 顯 詞 意 :ini qsriqu 不 困 難 ] lglowgan( ) 參 照 lowgan 1.[ 形 容 詞 ] 高 挑.Saw lglowgan kmbragan ka djima nami hiya. 我 們 那 裏 的 竹 子 長 得 很 高 lglug( ) 1.[ 動 詞 ] 不 安 靜. 2.[ 動 詞 ] 不 穩.Lglug binaw, emptakur su da. 你 再 動 看 看, 你 會 跌 倒 的 3.[ 形 容 詞 ] 活 的. [ 詞 意 :ini gmlux 不 安 靜 詞 意 :ini tgdhug 不 穩 詞 意 :hnigan ga meudus 活 的 ] lhang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 光 照 ( 光 射 ). 2.[ 名 詞 ] 顏 色.Phpah o lhang na ka malu bi taan. 花 的 顏 色 很 好 看 [ 詞 意 :nbuan rdax 光 照 詞 意 :kngkingal knmalu taan 顏 色 ] Page 137 of 395

138 lhangi( ) 參 照 lahang 1.[ 動 詞 ] 要 作 防 火 線.Lhangi llabang ka lmahang su. 你 的 防 火 線 要 作 寬 一 點 lhbun( ) 1.[ 形 容 詞 ] 下 一 層. 2.[ 動 詞 ] 關 懷. 3.[ 形 容 詞 ] 害 羞. 4.[ 形 容 詞 ] 害 喜. [ 詞 意 :mgtruma 下 一 層 詞 意 :lmnglung gmaalu txaun 關 懷 詞 意 :siqa 害 羞 詞 意 :peebrih srjingan 害 喜 ] lhkah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 輕 的. 2.[ 形 容 詞 ] 輕 看 別 人. [ 詞 意 :ini kshjil 輕 的 詞 意 :smbilaq sjiqun 輕 看 別 人 ] lhlah( ) 1.[ 動 詞 ] 解 開. 2.[ 動 詞 ] 脫 落. 3.[ 動 詞 ] 脫 衣. [ 詞 意 :tmbrih 解 開 詞 意 :ptucing sudu 脫 落 詞 意 :embbulang ni rmdu napa 脫 衣 ] lhlahi( ) 參 照 lhlah 1.[ 動 詞 ] 要 脫 掉 ; 卸. lhlih( ) 1.[ 動 詞 ] 欺 侮. [ 詞 意 :smhangan 欺 侮 ] lhlihay( ) 參 照 lhlih 1.[ 動 詞 ] 讓 欺 侮. lhngaw( ) 1.[ 名 詞 ] 石 洞. [ 詞 意 :sasaw btunux paru 石 洞 ] lhpa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 平 坦. [ 詞 意 :dxgal msbeenux 平 坦 ] lhugi( ) 參 照 lihug 1.[ 動 詞 ] 要 穿 針 引 線. libaw( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 挾 陷 阱. 2.[ 名 詞 ] 鳥 的 陷 阱.Kana libaw ga o tlayan qbhni. 那 些 是 鳥 的 陷 阱 [ 詞 意 :pnsnama tlayan qbhni 鳥 的 陷 阱 ] libu( ) 1.[ 動 詞 ] 關 的 地 方. 2.[ 動 詞 ] 圍 欄. 3.[ 動 詞 ] 圍 欄. 4.[ 動 詞 ] 圍 住. [ 詞 意 :hmkan 關 的 地 方 詞 意 :qnijing 圍 欄 詞 意 :msqpuring 一 群 詞 意 :qmapur 圍 住 ] lihaw( ) 1.[ 名 詞 ] 鏡 子. 2.[ 名 詞 ] 做 門 的 材 料. 3.[ 名 詞 ] 眼 鏡. 4.[ 名 詞 ] 透 明 的 衣 服. 5.[ 動 詞 ] 偷 窺. [ 詞 意 :qtaan hnyigan 鏡 子 詞 意 :qngqaya eduk sapah ni jiyun smmalu 做 門 的 材 料 詞 意 :psaun dowriq 眼 鏡 詞 意 :lukus tkahaw 透 明 的 衣 服 詞 意 :powda bling qmita 偷 窺 ] lihug( ) 1.[ 名 詞 ] 刺. 2.[ 動 詞 ] 閒 話. [ 詞 意 :tneedaan meytaq 刺 詞 意 :kari prigaw 閒 話 ] liing( ) 1.[ 動 詞 ] 躲. 2.[ 動 詞 ] 不 露 面. 3.[ 名 詞 ] 不 露 面. [ 詞 意 :ini pqtaani 躲 詞 意 :ini tqita 不 露 面 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] likaw( ) 1.[ 動 詞 ] 快 速. [ 詞 意 :ini biyaw 快 速 ] limuk( ) 1.[ 名 詞 ] 小 鍋 ; 湯 鍋. [ 詞 意 :qngqaya puyan 小 鍋 湯 鍋 ] lingas( ) 1.[ 名 詞 ] 牙 縫 裡 的 小 東 西. 2.[ 名 詞 ] 木 刺 與 竹 刺. [ 詞 意 :qnqan pqsul gupun 牙 縫 裡 的 小 東 西 詞 意 :laping qhuni ni djima 木 刺 與 竹 刺 ] lingay( ) 1.[ 名 詞 ] 庭 院. 2.[ 動 詞 ] 暴 力. [ 詞 意 :mtqiri sapah 庭 院 詞 意 :mkeekan 暴 力 ] lingis( ) 1.[ 動 詞 ] 哭. [ 詞 意 :csrusuq ni rmngat 哭 ] lingking( ) 1.[ 名 詞 ] 龍 眼 ; 龍 眼 樹 ( 果 樹 名 ), 與 Page 138 of 395

139 dowriq 眼 睛 ( 延 伸 為 龍 眼 或 龍 眼 樹 ) 同 義. [ 詞 意 :hangan pnegalang 龍 眼 龍 眼 樹 ] lipax( ) 1.[ 名 詞 ] 外 表. 2.[ 形 容 詞 ] 假 的. 3.[ 形 容 詞 ] 假 裝. 4.[ 形 容 詞 ] 吹 牛 ; 愛 現. [ 詞 意 :lmabu qsahur 外 表 詞 意 :aji balay bi 假 的 詞 意 :thksaw 假 裝 詞 意 :psdmhaw 吹 牛 愛 現 ] lipay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 只 剩 一 些 ; 碎 屑 的. 2.[ 名 詞 ] 蔓 藤 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :palit wana qstuq 只 剩 一 些 碎 屑 的 詞 意 :hangan wahir 蔓 藤 ] liq( ) 1.[ 動 詞 ] 背 地 裡 笑 ( 躲 著 笑 別 人 ). [ 詞 意 :hulis tgliing 背 地 裡 笑 ] liqa( ) 1.[ 名 詞 ] 金 子. 2.[ 形 容 詞 ] 閃 閃 發 光. Liqa liqa msa rmdax ka samaw alang paru. 都 市 裏 的 燈 火 一 閃 一 閃 地 閃 爍 著 [ 詞 意 :xiluy lhang 金 子 ] lita( ) 1.[ 動 詞 ] 一 起.Lita pngahi qsurux. 我 們 一 起 去 釣 魚 lituk( ) 1.[ 名 詞 ] 一 塊 地. 2.[ 名 詞 ] 一 塊 地. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 4.[ 動 詞 ] 圍 住. 5.[ 動 詞 ] 剩 下. [ 詞 意 :snpngam dxgal 一 甲 地 詞 意 :hangan kuyuh 人 名 ( 女 ) 詞 意 :tmlibu 圍 住 詞 意 :hmici psngari 剩 下 ] liwang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瘦 ; 不 胖. 2.[ 形 容 詞 ] 因 病 而 疲. [ 詞 意 :ini ktbnaw 瘦 不 胖 詞 意 :rqling mnnarux 因 病 而 疲 ] liwaq( ) 1.[ 動 詞 ] 趕 走. 2.[ 動 詞 ] 閃 電. 3.[ 形 容 詞 ] 快 速. 4.[ 形 容 詞 ] 化 妝. [ 詞 意 :pqduriq 趕 走 詞 意 :rdax bruwa 閃 電 詞 意 :likaw 快 速 詞 意 :pnspingan 化 妝 ] liwas( ) 1.[ 名 詞 ] 大 鍋. 2.[ 形 容 詞 ] 天 晴 狀. [ 詞 意 :qngqaya hpuyan 大 鍋 詞 意 :knmlaan karat 天 晴 狀 ] liyus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 痕 跡. [ 詞 意 :ramas edaan 痕 跡 ] lklak( ) 參 照 lak 1.[ 名 詞 ] 機 槍.Tllak hmnang ka puniq lklak dha ga tmgjiyal. 他 們 打 仗 時 有 很 多 機 槍 的 聲 音 [ 詞 意 :puniq psgeegul smbu 機 關 槍 ] lklakan( ) 參 照 lklak 1.[ 動 詞 ] 被 射. lklakun( ) 參 照 lak 1.[ 形 容 詞 ] 掃 射 聲. lklingking( ) 參 照 lingking 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 眼 睛 ( 龍 眼 樹 ).Lklingking kana ka pnhuma na. 你 種 的 全 都 是 龍 眼 樹 lkuh( ) 1.[ 動 詞 ] 依 靠. [ 詞 意 :sdharan 依 靠 ] llabang( ) 參 照 labang 1.[ 形 容 詞 ] 寬 廣 的.Llabang bi lnglungan na ka seejiq gaga. 那 人 的 心 寬 廣 llbu( ) 參 照 lbu 1.[ 形 容 詞 ] 很 短. llganay( ) 參 照 lglug 1.[ 動 詞 ] 讓 動. llingay( ) 參 照 lingay 1.[ 名 詞 ] 庭 院. llngayun( ) 參 照 lingay 1.[ 動 詞 ] 施 暴 力 的 對 象. llpax( ) 參 照 lpax 1.[ 動 詞 ] 磨 刀.Llpax mu sawki ka lpaxan nii. 這 磨 刀 石 用 來 磨 刀 的 llusan( ) 參 照 lus 1. 要 拖 拉 地 方. Page 139 of 395

140 lmabu( ) 參 照 labu 1.[ 動 詞 ] 在 包 東 西. lmahang( ) 參 照 lahang 1.[ 名 詞 ] 火 線. lmak( ) 1.[ 動 詞 ] 使 閃 光. [ 詞 意 :lnhangan rdax 閃 光 ] lmamu( ) 參 照 lamu 1.[ 動 詞 ] 撿 拾.Mkla bi lmamu kari ka bubu su. 你 媽 媽 很 會 撿 話 來 講 ( 很 會 說 話 的 意 思 ) lmanguy( ) 參 照 languy 1.[ 形 容 詞 ] 洗 澡 了. lmaung( ) 參 照 laung 1.[ 動 詞 ] 放 火 燒. lmawa( ) 1.[ 動 詞 ] 等 一 下.Lmawa su bsiyaq do aji ku mtaga da. 若 你 來 遲 了, 我 絕 不 會 等 候 [ 詞 意 :thdur ini nhari 等 一 下 ] lmbay( ) 1.[ 名 詞 ] 山 藥 ( 野 菜 名 ). [ 詞 意 :klgan bunga 山 藥 ] lmbux( ) 參 照 lbux 1.[ 動 詞 ] 在 吹 手 哨. lmhang( ) 參 照 lhang 1.[ 名 詞 ] 反 光. lmhlih( ) 參 照 lhlih 1.[ 動 詞 ] 在 欺 侮. lmibaw( ) 參 照 libaw 1.[ 動 詞 ] 設 置 鳥 陷 阱. lmibu( ) 參 照 lbuan 1.[ 動 詞 ] 做 圍 欄. lmihug( ) 參 照 lihug 1.[ 動 詞 ] 穿 透. 2.[ 動 詞 ] 穿 針 線. lmiing( ) 參 照 liing 1.[ 動 詞 ] 藏 起 來. lmingis( ) 參 照 lingis 1.[ 動 詞 ] 哭. lmipax( ) 參 照 lipax 1.[ 動 詞 ] 削 外 皮. lmituk( ) 參 照 lituk 1.[ 動 詞 ] 做 成 一 塊 地. lmiwaq( ) 參 照 liwaq 1.[ 動 詞 ] 趕 走. lmklak( ) 參 照 lak 1.[ 動 詞 ] 射 擊.Ga lmklak puniq kana ka rudan. 老 人 們 都 在 射 擊 lmkuh( ) 參 照 lkuh 1.[ 動 詞 ] 靠 近 ; 接 近 支 持 者.Lmkuh karat ka hnang uyas na. 他 的 歌 聲 接 近 雲 霄 ( 響 徹 雲 霄 的 意 思 ) lmlamu( ) 參 照 lamu 1.[ 形 容 詞 ] 任 何 種 種. lmlimuk( ) 參 照 limuk 1.[ 形 容 詞 ] 那 樣 的 鍋.Lmlimuk prparu ga o lala bi nusa na hpuyan. 那 樣 的 大 鍋 子 可 以 煮 份 量 多 的 食 物 lmlmu( ) 參 照 lmu 1.[ 名 詞 ] 碎 粒 狀. lmlslas( ) 參 照 las 1.[ 動 詞 ] 出 嘶 裂 聲.Lmlslas lmglug qhuni ka rungay. 猴 子 搖 樹 發 出 嘶 嘶 聲 lmluul( ) 參 照 luul 1. 狗 在 叫. lmnglung( ) 參 照 lnglung 1.[ 形 容 詞 ] 思 念. lmpax( ) 參 照 lpax 1.[ 動 詞 ] 磨 刀. lmplap( ) 參 照 lap 1.[ 動 詞 ] 正 在 飄 飄.Lmplap peypay ka dmnegiyal tmgjiyal. 戰 勝 者 揮 舞 著 用 旗 幟 飛 揮 舞 著 lmslas( ) 參 照 lslas 1. 擺 脫 衣 上 的 雜 物. lmslus( ) 參 照 lus 1. 脫 落 ; 撥 泥 土 鬆 散. lmu( ) 1.[ 名 詞 ] 碎 粒. [ 詞 意 :dmux blbilaq 碎 Page 140 of 395

141 粒 ] lmubug( ) 參 照 lubug 1. 彈 琴. lmubuy( ) 參 照 lubuy 1. 做 吊 床. lmukas( ) 1.[ 名 詞 ] 檀 香 木 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 檀 香 木 ] lmulus( ) 參 照 lus 1. 拉. lngisan( ) 參 照 lingis 1.[ 動 詞 ] 為 誰 哭.Lngisan ku na do lmingis ku uri da. 因 為 他 哭, 所 以 我 也 哭 了 lnglingay( ) 參 照 lingay 1.[ 形 容 詞 ] 每 個 庭 院. lnglung( ) 1.[ 名 詞 ] 求 智 慧. 2.[ 名 詞 ] 研 究. 3.[ 動 詞 ] 設 計. 4.[ 形 容 詞 ] 欲 ; 想 要. 5.[ 形 容 詞 ] 回 憶. [ 詞 意 :miying kkla 求 智 慧 詞 意 :gmquring 研 究 詞 意 :psramal euda 設 計 詞 意 :mkmshaya 欲 想 要 詞 意 :mqmqita sdmatun 回 憶 ] lnglungan( ) 參 照 lnglung 1.[ 名 詞 ] 心. lngngug( ) 1.[ 動 詞 ] 想 要. [ 詞 意 :smulu 想 要 ] lnhangan( ) 參 照 lhang 1.[ 形 容 詞 ] 顯 出 豔 麗. lnibaw( ) 參 照 libaw 1.[ 動 詞 ] 是 的 鳥 陷 阱.Lnibaw ima ka llibaw glaqung daya hiya? 在 山 上 的 捕 帝 雉 鳥 陷 阱 是 誰 做 的 lniing( ) 參 照 liing 1.[ 形 容 詞 ] 藏 起 來 的.Lniing smku ka ini dha ngali 藏 起 來 的 東 西 他 們 就 沒 拿 lntadan( ) 參 照 latat 1.[ 名 詞 ] 離 開 之 地. lowgan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 又 直 又 長 的 樹 或 竹 子. [ 詞 意 :knbragan qhuni ni djima 又 直 又 長 的 樹 或 竹 子 ] lowmun( ) 參 照 laung 1.[ 動 詞 ] 要 燒. lowp( ) 1.[ 形 容 詞 ] 雞 鴨 打 鬥 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 老 鷹 被 陷 阱 捕 到 的 掙 札 聲 ( 擬 聲 詞 ). 3.[ 形 容 詞 ] 火 焰 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang rudux aji o ruru mkeekan 雞 鴨 打 鬥 的 聲 音 詞 意 :kjiraw ga tjiyal 老 鷹 被 陷 阱 捕 到 的 掙 札 聲 詞 意 :ranaq tahut 火 焰 聲 ] lowyan( ) 1.[ 名 詞 ] 長 袍. [ 詞 意 :lukus msbbaraw 長 袍 ] lpax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 磨 刀 石. [ 詞 意 :tmhngul hma qngqaya 磨 刀 石 ] lpaxan( ) 參 照 lpax 1.[ 動 詞 ] 已 磨 過 刀 石. lpi( ) 1.[ 名 詞 ] 無 米 粒 的 稻 穀. 2.[ 形 容 詞 ] 無 米 粒 的 稻 穀. [ 詞 意 :dmux ungat buwax 無 米 粒 的 稻 穀 詞 意 :luung dowriq 打 盹 的 眼 皮 狀 ] lpiyux( ) 1. 牛 頒 草 ( 植 物 名, 即 牛 筋 草 ). 2. 地 名 ( 充 滿 牛 頒 草 的 地 方 ). 3. 部 落 名. [ 詞 意 :hangan spriq 牛 頓 草 詞 意 :hangan dxgal 地 名 詞 意 :nniqan Haruq Nawi 部 落 名 Haruq Nawi( 人 名 ) 住 過 駐 留 過 的 部 落 ] lplapan( ) 參 照 lap 1.[ 動 詞 ] 被 飄 飄. lplipay( ) 參 照 lipay 1.[ 形 容 詞 ] 碎 屑 的.Kana saw lplipay na o qdaani ki da. 那 些 碎 屑 都 拿 去 丟 掉 lqlaq( ) 1. 縫 隙. [ 詞 意 :iyax kiyux 縫 隙 ] Page 141 of 395

142 lqlaqiq( ) 參 照 laqi 1.[ 形 容 詞 ] 孩 子 們. lqliq( ) 參 照 liq 1.[ 動 詞 ] 笑 個 不 停. lqlqi( ) 參 照 luq 1. 要 使 鬆 開. lqluq( ) 參 照 luq 1. 弄 鬆. 2. 嘎 啦 聲.Saw lqluq mlgug waru na. 他 脖 子 常 習 慣 發 出 嘎 啦 的 聲 音 lqluqi( ) 參 照 luqi 1. 腦.Kana lqluqi ga, iya qdlani laqi. 不 要 把 動 物 的 腦 給 孩 子 吃 lslas( ) 參 照 las 1.[ 形 容 詞 ] 嘶 裂 聲.Lslas nakm hgliq ka lukus na. 他 的 衣 服 自 己 發 出 嘶 裂 聲 [ 詞 意 :ptucing sudu lukus 擺 脫 衣 上 的 雜 物 ] lslsan( ) 參 照 lus 1. 脫 落.Lslsan na quri truma ka lukus na. 他 讓 他 的 衣 服 在 地 上 拖 著 lslsaw( ) 參 照 lslas 1. 讓 擺 脫 衣 上 的 雜 物. lslsay( ) 參 照 lus 1. 讓 使 東 西 脫 落. lslus( ) 參 照 lus 1. 爛 的 脫 落 ; 鬆 散. ltukay( ) 參 照 lituk 1.[ 動 詞 ] 讓 整 塊 地. lu( ) 參 照 msprang 1. 白 費 ; 多 餘.Lu su bi matas ungat bnrihan. 你 那 麼 用 功 讀 書 的 代 價 是 什 麼 ( 沒 什 麼 代 價 你 還 念 ) Lu su lu miyah ungat aangal su. 你 真 的 白 來 了, 沒 什 麼 東 西 可 以 拿 [ 詞 意 :msprang 白 費 多 餘 ] luay( ) 參 照 elu 1.[ 動 詞 ] 要 節 省.Mniq su Alang brnux o luay bi duuy su. 你 在 都 市 生 活 時 要 節 省 lubug( ) 1. 樂 器. [ 詞 意 :qngqaya phnang uyas 樂 器 ] lubuy( ) 1. 袋. [ 詞 意 :qnqaya tqrian 袋 ] luhay( ) 1. 習 慣. [ 詞 意 :enllaan muda 習 慣 ] lukus( ) 1. 衣 服. [ 詞 意 :hnaluy 衣 服 ] luluy( ) 1. 吵 嘴 ; 口 角. 2. 土 地 滑 動. [ 詞 意 :mddungus mkeekan kari 吵 嘴 口 角 詞 意 :dxgal mnshrgu 土 地 滑 動 ] lumak( ) 1. 煙 草 ( 植 物 名 ). lungaw( ) 1. 瓶 子. 2. 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :qngqaya tqrian mmahun 瓶 子 詞 意 :nangan seejiq 人 名 ( 男 )] lupung( ) 1. 朋 友. 2. 作 情 人. [ 詞 意 :mkkmalu balay 朋 友 詞 意 :msdangi 作 情 人 ] luq( ) 1. 鬆 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang sruhaw 鬆 的 聲 音 ] luqi( ) 1. 腦 ; 腦 髓. 2. 修 直. [ 詞 意 :siyang ruwan buut ni buluq ruwan tunox 腦 腦 髓 詞 意 :smlagu 修 直 ] luqih( ) 1. 受 傷. 2. 潰 瀾. [ 詞 意 :hnbagan 受 傷 Page 142 of 395

143 詞 意 :buraw hiyi 潰 瀾 ] lus( ) 1. 脫 落, 複 數 為 lslus. lutut( ) 1. 親 戚. 2. 連 結. [ 詞 意 :lqlaqi mnswayi rudan 親 戚 詞 意 :pggaluk 連 結 ] luul( ) 1. 狗 叫. [ 詞 意 :hnang huling mlawa 狗 叫 ] luung( ) 1. 打 瞌 睡 狀. 2. 懶 惰. 3. 慈 恩 ( 地 名 - 部 落 名 ). [ 詞 意 :hnigan tqral 打 瞌 睡 狀 詞 意 :ddawi 懶 惰 詞 意 :hangan dxal mkbaraw 慈 恩 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 位 於 現 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 中 横 公 路 路 段 )] luus( ) 1. 成 熟 的 人. [ 詞 意 :mqsuqi knwauwa ni knrisaw 成 熟 的 人 ] luway( ) 1. 軟 弱. [ 詞 意 :msbuq 軟 弱 ] luwil( ) 1. 吊 ; 吊 掛.Asi saw luwil munuh buan ka laqi rbnaw. 嬰 兒 垂 掛 在 母 親 胸 前 喝 奶 [ 詞 意 :tlubuy 吊 吊 掛 ] lux( ) 1. 不 信 任. 2. 沒 有 回 饋.Lux su sgealu, aji empsbrinah sunan. 他 不 會 回 心 轉 意, 你 卻 還 要 愛 他 [ 詞 意 :ini snyaxi 不 信 任 詞 意 :ungat brih 沒 有 回 饋 ] lwaay( ) 參 照 lmawa 1.[ 動 詞 ] 等 一 下. lxi( ) 1. 筍. [ 詞 意 :hru klgan djima ni bhngil ni sibus 筍 野 菜 名, 因 筍 長 在 竹 子 的 根 部, 也 將 類 似 長 在 根 部 又 可 以 吃 的 植 物 稱 做 lxi, 如 : 甘 蔗 ; 芒 草 或 是 竹 ] lxlax( ) 參 照 lak 1.[ 名 詞 ] 機 槍.Ga dmuuy puniq lxlax ka tmgjiyal. 打 仗 都 用 機 槍 射 擊 [ 詞 意 :mktadus 光 禿 詞 意 :hnang 聲 音 詞 意 :mhurah 鬆 弛 ] lxlaxan( ) 參 照 lxlax 1. 地 裂. lxun( ) 1. 勉 強 ; 白 費 ; 隨 意.Lxun su msaang empeerinah da. 無 緣 無 故 地 責 罵 會 嘔 氣 的 [ 詞 意 :ixun 勉 強 白 費 隨 意 ] ma( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 問 語 ( 疑 問 句 語 首 助 詞 ).Ma saw kiya da? 為 什 麼 這 樣 呢? Ma su lu miyah han? 你 為 什 要 來 呢? [ 詞 意 :kari smiling 問 語 ] maa( ) 1.[ 動 詞 ] 成 為.Maa kuyuh. 成 為 女 人 [ 詞 意 :kari brah pkpriyux nkiya 成 為 文 化 小 語 女 孩 成 為 女 人 是 因 為 學 會 文 化 技 能 - 織 布 後 才 能 結 婚, 也 才 是 名 副 其 實 的 太 魯 閣 女 人 ] maabaga( ) 參 照 baga 1.[ 動 詞 ] 手 氣 ( 非 指 手, 而 是 做 事 很 順 遂 之 意 ).Maabaga ka mhapuy tarux, kika ini kkrak. 煮 芋 頭 莖 需 要 手 氣 好, 才 不 會 吃 起 來 癢 癢 的 maabagu( ) 參 照 bagu 1.[ 形 容 詞 ] 形 成 焦 黑. maabais( ) 參 照 bais 1.[ 動 詞 ] 成 為 伴 侶. maabbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 變 為 滾 燙 了. Page 143 of 395

144 maabgbug( ) 參 照 bgbug 1.[ 動 詞 ] 成 為 新 芽.Ini tduwa maabgbug sibus embanah ka sibus balay. 土 甘 蔗 的 新 芽 不 會 成 為 紅 甘 蔗 maabhngil( ) 參 照 bhngil 1.[ 形 容 詞 ] 像 芒 草.Maabhngil taan ka gmiya. 茅 草 看 起 來 很 像 芒 草 maabnghur( ) 參 照 bnghur 1.[ 動 詞 ] 像 黃 蜂 一 樣. maabngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 變 成 粗 大 芒 草 叢 生.Maabngrux nlaxan ka qmpahan da. 沒 有 被 耕 作 的 地 芒 草 叢 生 maabruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 成 了 通 心 樹.Maabruling kana ka hnmaan mu bunga hi da. 我 種 的 地 瓜 園 裡 都 長 滿 了 通 心 樹 maabsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 變 成 吝 嗇. maabtar( ) 參 照 btar 1.[ 動 詞 ] 變 成 了 竹 片 刀. maabukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 動 詞 ] 會 變 駝 背.Maabukuh ka mnslagu hnigan na. 他 身 體 會 駝 背 maabulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 成 為 無 毛 的. maabungu( ) 參 照 bungu 1.[ 形 容 詞 ] 已 經 腫 脹 了. maabunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 變 成 背 簍 的 龍 骨. maabuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 造 成 智 障 的. maabuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 變 成 裸 體. maabuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 變 成 凸 出. maabusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 動 詞 ] 成 為 酗 酒. maabuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 成 為 白 米. maacimah( ) 參 照 cimah 1.[ 動 詞 ] 成 為 女 嬰 的 陰 部. maaciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 動 詞 ] 製 造 成 梳 子.Bitaq maaciyux ka urung kacing o aji msleexan smlaan. 牛 角 製 作 成 梳 子 是 不 容 易 的 事 maacyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 製 好 的.Maacyadan ka malu jiyan tmgiya. 好 的 縷 線 桿 就 很 好 用 maadamat( ) 參 照 damat 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 的 菜. maadmrax( ) 參 照 dmrax 1.[ 形 容 詞 ] 只 是 剩 下 的 一 位.Mhbaraw ka mnswayi nami o maadmrax ku nngari utux ka yaku. 我 們 兄 弟 姐 妹 原 來 很 多, 現 在 死 神 只 留 剩 下 的 一 位 maadmux( ) 參 照 dmux 1.[ 名 詞 ] 已 結 實 成 顆 粒.Mhada ka payay o maadmux ka saysay na da. 稻 米 成 熟 即 指 它 的 稻 穗 已 結 實 成 顆 粒 maadrami( ) 參 照 drami 1.[ 動 詞 ] 成 為 稻 穗 枝.Enseysay o maadrami da. 原 本 飽 滿 的 稻 穗 變 成 稻 穗 枝 maaduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 使 用 的 技 巧.Ini qnaqih ka qngqaya o maaduuy. 因 為 你 使 用 的 技 巧 正 確, 所 以 你 的 器 具 不 會 壞 掉 maadxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 動 詞 ] 變 成 土 地.Nasi maadxgal su ka bnbun dxgal ga o kasi su pspaux qaras. 如 果 那 塊 肥 沃 的 土 地 變 成 你 的 土 地 你 定 會 樂 翻 maaegaw( ) 參 照 egaw 1.[ 名 詞 ] 好 菌.Malu ka sinaw o maaegaw. 好 酒 也 要 好 麴 菌 maaesig( ) 參 照 esig 1.[ 動 詞 ] 變 成 膿 包.Nasi ini sai psapuh da o maaesig ka luqih su. 如 果 你 的 傷 沒 有 治 療, 傷 口 會 變 成 膿 包 Page 144 of 395

145 maah( ) 1. 正 要 來 ; 會 來.Maah niya na. 還 會 再 來 [ 詞 意 :gisu 正 要 來 會 來 ] maalangu( ) 參 照 langu 1.[ 動 詞 ] 集 成 湖 水.Maalangu tbgan qsurux ka ruwan sapah na. 他 家 裏 面 的 水 池 要 成 為 養 魚 的 地 方 maalblak( ) 參 照 lblak 1.[ 動 詞 ] 使 作 成 紙.Maalblak smluun ka bruling. 筆 筒 樹 要 製 作 成 紙 張 maalhngaw( ) 參 照 lhngaw 1.[ 形 容 詞 ] 成 石 洞 狀.Maalhngaw ka dgiyaq gaga. 那 山 形 成 可 居 住 的 石 洞 maamawan( ) 參 照 mawan 1.[ 動 詞 ] 成 為 姐 ( 妹 ) 夫.Maamawan mu ka hiya da. 他 是 我 太 太 姐 ( 妹 ) 的 先 生 maanabay( ) 參 照 nabay 1.[ 名 詞 ] 嬰 兒 易 哭 期.Maanabay ka pihiq o ini tklai rmimu. 嬰 兒 若 在 易 哭 的 時 期 很 不 容 易 安 撫 maanak( ) 參 照 nak 1.[ 動 詞 ] 區 分.Maanak ku mangal ka nnamu. 我 把 你 們 的 部 分 拿 出 來 maang( ) 1.[ 動 詞 ] 遮 住. 2.[ 形 容 詞 ] 遍 及.Maang kingal dgiyaq ka nraaw. 叢 林 遍 及 山 頭 [ 詞 意 :pmblux qmhruy 遮 住 ] maannami( ) 參 照 nami 1.[ 動 詞 ] 已 成 為 我 們 的.Maannami ka tru lituk djima ga da. 那 三 甲 地 的 竹 子 園 已 成 為 我 們 的 了 maapika( ) 參 照 pika 1.[ 動 詞 ] 成 了 跛 腳.Nmalu bi nksa na o maapika sayang da. 他 原 本 走 路 正 常, 但 是 現 在 跛 腳 了 maapiyung( ) 參 照 piyung 1.[ 動 詞 ] 已 萎 縮.Maapiyung ka ini qbahang hnang. 他 耳 朵 萎 縮 到 聽 不 到 聲 音 maapu( ) 參 照 apu 1.[ 動 詞 ] 成 為 柿 子.Pltudun do maapu bnarah ka apu rungay. 野 生 柿 子 接 枝 後 成 為 新 改 良 的 柿 子 maapudung( ) 參 照 pudung 1.[ 動 詞 ] 已 斷 裂.Maapudung ka qhuni ga o gnrung bgihur. 那 些 斷 裂 的 樹 是 被 颱 風 吹 斷 的 maaqlapan( ) 參 照 qlapan 1.[ 動 詞 ] 成 老 處 女.Ana meysa ini na psiki pnegiyas ka kacing o maaqlapan da. 牛 雖 然 發 情, 不 讓 牠 交 配 的 話 就 不 會 懷 孕 maaqmpahan( ) 參 照 qmpahan 1.[ 動 詞 ] 成 田 地.Paah tmatak bitaq maaqmpahan ka nii mu qpahun sayang. 把 荒 地 砍 伐 整 理 成 為 田 地 是 現 在 我 在 作 的 工 作 maaqmsiya( ) 參 照 qmsiya 1.[ 動 詞 ] 成 糖.Biyuq sibus o maaqmsiya. 甘 蔗 汁 做 成 糖 maaqnegay( ) 參 照 qnegay 1.[ 動 詞 ] 成 粗 鹽.Pnhdagan ka qsiya gislung do maaqnegay da. 海 水 曝 曬 後 尌 成 了 粗 鹽 maaqpatur( ) 參 照 qpatur 1.[ 形 容 詞 ] 像 青 蛙.Maaqpatur ka hnyigan snaw na. 他 先 生 的 身 材 像 青 蛙 蛤 蟆 一 樣 maaquhing( ) 參 照 quhing 1.[ 動 詞 ] 成 頭 蝨.Negeiyus o maaquhing da. 頭 蝨 蛋 會 變 成 頭 蝨 maaragu( ) 參 照 ragu 1.[ 動 詞 ] 變 成 灰. maardrat( ) 參 照 rdrat 1.[ 動 詞 ] 成 為 磨 石 器.Maardrat ka btunux o aji lala mnan hiya. 要 成 為 磨 石 器 的 石 頭 在 我 們 那 裏 是 不 多 見 的 maatama( ) 參 照 tama 1.[ 動 詞 ] 當 爸 爸 了. maatgla( ) 參 照 tgla 1.[ 動 詞 ] 成 為 酒 麴.Maatgla ka knmalu sinaw. 好 酒 要 看 酒 麴 好 不 好 maaturug( ) 參 照 turug Page 145 of 395

146 1.[ 形 容 詞 ] 長 的 嫩 胖 樣.Maaturug bi kndkilan na ka laqi rbnaw gaag. 那 個 嬰 兒 長 得 很 嫩 胖 結 實 maatuyaw( ) 參 照 tuyaw 1.[ 動 詞 ] 成 為 智 障.Endaan mnarux labu luqi tunux ka laqi gaga,kiya do maatuyaw da. 那 孩 子 得 過 腻 膜 炎, 所 以 變 成 智 障 maaungat( ) 參 照 ungat 1.[ 形 容 詞 ] 變 沒 有 了. maauwa( ) 參 照 uwa 1.[ 形 容 詞 ] 長 大 了 ; 女 大 十 八 歲 ( 變 成 小 姐 了 ). maayayung( ) 參 照 yayung 1.[ 動 詞 ] 成 為 大 河. mabows( ) 參 照 bows 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 噴 灑 過 的 水.Mabows qsiya kana ka ruwan sapah nursan qsiya emphing tahut. 家 裏 面 都 是 消 防 隊 在 滅 火 時 噴 灑 過 的 水 macyaqung( ) 參 照 cyaqung 1.[ 名 詞 ] 容 易 折 斷 的 藤 ( 生 長 在 陰 涼 潮 濕 地 方 的 藤 ). madas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 會 帶.Madas hlama kiya da bubu mu. 我 媽 媽 等 一 下 會 帶 糯 米 餅 來 mahu( ) 參 照 bahu 1.[ 動 詞 ] 洗 衣 ( 洗 ) 之 意. maku( ) 1.[ 代 名 詞 ] 大 家.Gluun maku ha. 我 會 同 情 你 們 ( 大 家 ) [ 詞 意 :kmkana 大 家 ] malax( ) 參 照 alax 1.[ 動 詞 ] 要 放 棄. mali( ) 參 照 umal 1.[ 形 容 詞 ] 加 多.Mali duri mgay ka mqrinut seejiq gaga. 請 再 多 加 一 點 給 窮 人 malix( ) 參 照 alix 1.[ 動 詞 ] 要 放 棄.Malix paah qpahun na qpahan xiluy ka Watan.Watan. 他 離 開 鐵 工 廠 的 工 作 malu( ) 1.[ 名 詞 ] 好.Malu bi seejiq ka hiya. 他 的 為 人 很 好 [ 詞 意 :aji naqih 好 ] mama( ) 1. 為 knegmama 很 遲 鈍 ; mgmama 遲 鈍 ; pnegmama 遲 鈍 的 的 詞 根. mami( ) 1.[ 名 詞 ] 橘 子 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 橘 子 ] mamung( ) 1.[ 名 詞 ] 老 鷹 ( 飛 禽 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 胖 又 高 而 遲 鈍 的 人. [ 詞 意 :hangan klgan kjiraw 老 鷹 詞 意 :hnyigan seejiq mgmama 胖 又 高 而 遲 鈍 的 人 ] manak( ) 參 照 anak 1.[ 動 詞 ] 獨 自 取 或 單 獨.Ga manak laqi ka hiya. 她 把 孩 子 分 開 來 ( 斷 奶 之 意 ) manang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 健 壯 ; 結 實. [ 詞 意 :qngquduh 健 壯 結 實 ] mang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 作 勢 要 打 人 狀. [ 詞 意 :kari ptuluk 作 勢 要 打 人 狀 ] mangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 要 拿. [ 文 化 小 語 mangal 有 兩 種 意 思 : 1. 未 來 Ku kingal ka yaku. 我 要 拿 一 個 2. 功 能 Dahung ka spriq nii. 這 是 治 療 用 的 草 ] manu( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 問. 2.[ 疑 問 詞 ] 什 麼. [ 詞 意 :smilng ini klai 問 詞 意 :smiyuk pnlawa 什 麼 ] maq( ) 1.[ 動 詞 ] 蓋 印 ; 用 印. 2.[ 動 詞 ] 丟 泥 巴. [ 詞 意 :meytqa rabang hangan 蓋 印 用 印 詞 意 :hnang smbu slaq 丟 泥 巴 ] maqaw( ) 1.[ 名 詞 ] 荖 葉 ( 野 菜 名, 即 包 檳 榔 的 葉 Page 146 of 395

147 ).Ga pslituk maqaw ka hiya. 他 在 種 植 荖 葉 [ 詞 意 :hangan wahir labu sbiki 荖 葉 ] mara( ) 1.[ 動 詞 ] 做 架 子. 2.[ 形 容 詞 ] 茂 盛.Mara bi ka baun mu da. 我 種 植 的 南 瓜 枝 葉 已 茂 盛 3.[ 動 詞 ] 南 瓜 ; 絲 瓜 枝 葉 向 四 周 伸 展. [ 詞 意 :mssida ka baun nii sangi. 南 瓜 絲 瓜 枝 葉 向 四 周 伸 展 ] marung( ) 1.[ 名 詞 ] 勳 章. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan pnskraya knthlangan 勳 章 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] masaq( ) 1.[ 名 詞 ] 肥 皂. [ 詞 意 :bbahu ni ttrima ni ssinaw 肥 皂 ( 過 去 族 人 以 無 患 子 ( 植 物 名 ) 作 為 洗 潔 劑 )] masaw( ) 參 照 basaw 1.[ 動 詞 ] 端 上 煮 熟 的 東 西 熟 食 ; 盛 飯.Sai ku masaw kingal pratu idaw han? 幫 我 盛 一 碗 飯 好 嗎? masig( ) 參 照 kasig 1.[ 名 詞 ] 吃 完 取 鍋 巴. maspat( ) 1.[ 名 詞 ] 八 ( 數 字 ).Maspat hngkwasan na ka laqi mu. 我 的 孩 子 八 歲 了 [ 詞 意 :spgan smsul empitu 八 ( 數 字 )] masu( ) 1.[ 名 詞 ] 小 米 ( 作 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan uqun 小 米 詞 意 :hangan seeijq 人 名 ( 男 )] masug( ) 參 照 asug 1.[ 動 詞 ] 要 分 給.Masug siyang pntrian ka Lowking. Lowking( 人 名 ) 在 分 婚 事 的 豬 肉 mataru( ) 1.[ 名 詞 ] 六. [ 詞 意 :spgan smsul rima 六 ] matu( ) 參 照 batu 1.[ 形 容 詞 ] 貪 心.Matu dxgal ka hiya. 他 對 土 地 很 貪 心 mawan( ) 1.[ 名 詞 ] 連 襟 ( 姊 姊 和 妹 妹 的 先 生 間 的 稱 呼 ). [ 詞 意 :snaw mnswayi ka kuyuh 連 襟 ] max( ) 參 照 ax 1.[ 形 容 詞 ] 手 掌 擊 打 聲 ( 擬 聲 詞 ).Iya si max smipaq dqras ka laqi, pgealu. 別 直 接 用 手 掌 拍 打 孩 子 臉 部, 很 可 憐 [ 詞 意 :nang smipaq 手 掌 擊 打 聲 ] maxal( ) 1.[ 名 詞 ] 十. [ 詞 意 :spgan smsul mngari 十 ] mayig( ) 參 照 ayig 1.[ 動 詞 ] 要 燻 乾.Mayig ku samat nii han. 我 要 先 燻 乾 這 些 獸 肉 [ 文 化 小 語 太 魯 閣 族 祖 先 的 飲 食 文 化 中, 有 三 種 烹 調 法 : 1.mayig 燻 乾 ( 食 物 放 在 爐 灶 上 的 燻 乾 架 約 一 星 期 ); 2.mhapuy 煮 ; 3.muduh 烤 ] mayug( ) 參 照 bayug 1.[ 形 容 詞 ] 沒 有 完 成.Ma su mayug mkan? 你 為 什 麼 不 吃 乾 淨? mayuh( ) 參 照 bayuh 1.[ 動 詞 ] 沒 好 好 地.Mayuh mkan nhapuy ka laqi. 孩 子 不 好 好 地 吃 飯 mayus( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 劃 界 線. mbarig( ) 參 照 barig 1.[ 動 詞 ] 買. Page 147 of 395

148 mbbais( ) 參 照 bais 1.[ 形 容 詞 ] 雙 雙 對 對.Mnbbais paah shkawas ka dhiya. 她 們 去 年 開 始 成 為 伴 侶 mbbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 專 挑 輪 軸. mbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 動 詞 ] 挑 一 角. mbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 使 剝 殼 ( 皮 ) 的. mcilux( ) 參 照 cilux 1.[ 形 容 詞 ] 熱 的. mciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 名 詞 ] 美 髮 師.Mciyux tunux ka hiya. 他 是 美 髮 師 mdagit( ) 參 照 dagit 1.[ 動 詞 ] 綁 小 腿 帶.Mdagit bi ka kuyuh. 婦 女 長 打 綁 小 腿 mdahaw( ) 參 照 dahaw 1.[ 名 詞 ] 設 捕 捉 陷 阱 者.Mdahaw ku rapit paah saman. 我 從 明 天 起 要 設 捕 捉 飛 鼠 的 陷 阱 mdahik( ) 參 照 dahik 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 我 的 刨 刀.Gaga spdahik swayi mu ka ndahik mu. 我 弟 弟 在 用 的 刨 刀 原 本 是 我 的 mdakar( ) 參 照 dakar 1.[ 動 詞 ] 禁 止.Mdakar mimah sinaw ka Tama na. 他 的 父 親 禁 止 他 喝 酒 mdakil( ) 參 照 dakil 1.[ 動 詞 ] 長 大.Mdakil bi ka qhuni nhuma mu gaga. 我 種 的 樹 很 會 生 長 mdamat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 荒 廢.Mdamat bi ka dxgal nii da. 這 塊 地 已 荒 廢 了 2.[ 動 詞 ] 配 菜.Mdamat ku manu ka bunga nii hug? 這 地 瓜 我 要 配 什 麼 菜 吃 呢? [ 文 化 小 語 mdamat 有 二 個 意 思 :1. 荒 廢 ;2. 配 菜 餚 一 般 的 家 庭 生 活 中 也 常 使 用 在 飲 食 的 疑 問 句 上, 例 如 :Mdamat ku manu ka bunga nii hug? 我 要 配 什 麼 菜 吃 這 地 瓜 呢? ] mdanga( ) 參 照 danga 1.[ 動 詞 ] 扶 養. mdaruh( ) 參 照 daruh 1.[ 形 容 詞 ] 還 沒 有 乾 ; 還 沒 有 熟.Ma mdaruh nhapuy na ka laqi gaga. 那 個 孩 子 煮 的 東 西 還 沒 有 熟 mdawi( ) 參 照 dawi 1.[ 動 詞 ] 懶 惰.Ma mdawi bi matas ka laqi gaga. 那 位 孩 子 讀 書 很 懶 惰 mddaus( ) 參 照 daus 1.[ 動 詞 ] 自 己 紡 紗.Mddaus ta nanak ka malu scinun. 我 們 自 己 紡 紗 才 好 編 織 mddgiyal( ) 參 照 dgiyal 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 強 詞 多 理 ( 愛 說 大 話 ).Ax ka isu da, ma su smddgiyal bi kari. 你 住 口! 老 是 愛 強 詞 奪 理 mddha( ) 參 照 dha 1.[ 形 容 詞 ] 成 雙. mddulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 相 互 拉 ; 相 伴 去. mdduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 互 相 殘 殺.Mdduuy mdduuy dhiya nanak. 他 們 互 相 殘 殺 mdeadas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 相 互 帶 ; 相 互 左 右 ; 攜 手.Mdeadas kdjiyax ka dhiya nii. 他 們 倆 常 相 互 左 右 mdhjiq( ) 參 照 hjiq 1.[ 動 詞 ] 互 相 讓. mdka( ) 參 照 dka 1.[ 形 容 詞 ] 一 樣.Mdka seejiq ka rungay. 猴 子 像 人 一 樣 mdkrang( ) 1.[ 名 詞 ] 出 草. [ 詞 意 :musa mangal tunux pais 出 草 ] mdngu( ) 參 照 dngu 1.[ 形 容 詞 ] 乾 了. mdra( ) 參 照 kdra Page 148 of 395

149 1.[ 動 詞 ] 受 夠 了!. mdrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 形 容 詞 ] 很 勤 勞.Mdrumut bi qmpah ni pssli pila psramal angal na wauwa ka risaw gaga. 那 年 輕 人 非 常 勤 奮 工 作 及 儲 蓄, 準 備 娶 妻 mduk( ) 參 照 eduk 1.[ 動 詞 ] 關.Ini biyaw mduk sapah kjiyax ka Awi. Awi( 人 名 ) 家 每 天 都 很 早 關 門 meamah( ) 參 照 amah 1.[ 形 容 詞 ] 淡 淡 的.Meamah ka rnsuhan su. 妳 化 的 妝 淡 淡 的 meamung( ) 參 照 amung 1.[ 動 詞 ] 要 成 粉 狀. meariq( ) 參 照 ariq 1.[ 動 詞 ] 成 疤 痕.Npaqan pucing gaga o wada maariq da. 那 個 刀 傷 已 經 變 疤 痕 了 meata( ) 參 照 ata 1.[ 動 詞 ] 想 要 為 嫂 嫂. meayang( ) 參 照 ayang 1.[ 形 容 詞 ] 油 膩. meayung( ) 參 照 ayung 1.[ 名 詞 ] 當 傭 人.Smkuxul bi musa meayung ka seejiq gaga. 那 個 人 喜 歡 去 當 傭 人 meebuh( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 用 拍 打.Meebuh ku layat tunux mu. 我 包 冇 骨 消 ( 樹 木 名 ) 灰 拍 打 治 醫 我 的 頭 病 meegul( ) 參 照 egul 1.[ 名 詞 ] 老 毛 病.Ida meegul bi uda na qmpah. 他 做 事 就 是 有 這 個 老 毛 病 meemur( ) 參 照 emur 1.[ 動 詞 ] 兩 腿 交 叉 擁 抱.Misan da o meemur mtaqi ka laqi. 冬 天 孩 子 們 相 互 擁 抱 睡 覺 meenu( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 怎 樣 的 ; 什 麼 樣 的. [ 詞 意 :smiling knmanu 怎 樣 的 什 麼 樣 的 ] meerinah( ) 參 照 rinah 1.[ 副 詞 ] 反 而 更 ; 越 越. meesur( ) 參 照 msur 1.[ 動 詞 ] 勃 起.Meesur qngqaya muda. 我 生 殖 器 已 勃 起 meetung( ) 參 照 etung 1.[ 形 容 詞 ] 視 力 退 化. 2.[ 名 詞 ] 瞎 眼.Rudan duma seejiq o meetung ka dowriq daha. 有 些 人 到 了 老 年 會 瞎 眼 ( 視 力 退 化 ) meiyaw( ) 參 照 iyaw 1.[ 形 容 詞 ] 醒 了.Nii meiyaw ka rudan mu da. 我 父 母 已 經 醒 來 了 meudus( ) 參 照 udus 1.[ 動 詞 ] 要 活.Pqaras bi lnglungan ta ka meudus ta babaw dxgal nii sayang. 在 這 地 球 上 要 活 的 快 快 樂 樂 meurat( ) 參 照 urat 1.[ 動 詞 ] 抽 筋. meuwit( ) 參 照 uwit 1.[ 動 詞 ] 很 累. meuxul( ) 參 照 uxul 1.[ 形 容 詞 ] 很 暖 和. meuyas( ) 參 照 uyas 1.[ 動 詞 ] 唱 歌.Mkla bi meuyas ka Truku. 太 魯 閣 族 人 很 會 唱 歌 meuyay( ) 參 照 uyay 1.[ 動 詞 ] 長 痱 子. mey( ) 1.[ 形 容 詞 ] 結 語 語 詞 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 動 詞 ] 活 該.Manu sun su mey hiya? 你 幹 嘛 對 他 說 活 該 呢? [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]meyx[ 詞 意 :kari mnhdu 結 語 語 詞 詞 意 :kari msru 活 該 ] meybang( ) 1.[ 名 詞 ] 鐮 刀 ; 開 山 刀 ; 殺 豬 刀. 2.[ 名 詞 ] 似 是 鐮 刀. [ 詞 意 :sowki ni yayu llabang 鐮 刀 開 山 刀 殺 豬 刀 詞 意 :hangun qsuru 魚 類 ] meyh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 捶 打 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 Page 149 of 395

150 :kari bhbeyh msru 捶 打 聲 ] meyng( ) 1.[ 動 詞 ] 頭 被 打 得 失 去 意 識. 2.[ 動 詞 ] 重 擊.Meyng sun kuna msru tunux asi ku tssuraw. 他 重 擊 我 頭 部 使 我 昏 過 去 [ 詞 意 :kari mhing lnglungan pnsru 頭 被 打 得 失 去 意 識 ] meyni( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 直 在. 2.[ 形 容 詞 ] 不 間 斷. [ 詞 意 :msgeegul 一 直 在 詞 意 :ini peiyax 不 間 斷 ] meyx( ) 1.[ 嘆 詞 ] 終 於 好 了 ; 夠 了 ( 結 語 語 詞 ). [ 詞 意 :mnhdu nuda 終 於 好 了 夠 了 ] mgalang( ) 參 照 galang 1.[ 動 詞 ] 種 植.Gaga mgalang ka tama na. 他 父 親 在 種 植 農 作 物 mgaliq( ) 參 照 galiq 1.[ 名 詞 ] 劊 子 手. mgaluk( ) 參 照 galuk 1.[ 動 詞 ] 要 連 接.Mgaluk balay ka pnspuan daha. 他 們 彼 此 相 處 的 很 好 mgaya( ) 參 照 gaya 1.[ 動 詞 ] 尊 崇 傳 統 規 範.Rudan da seejiq o mgaya bi. 我 們 的 老 人 很 尊 崇 傳 統 規 範 mgayaw( ) 參 照 gayaw 1.[ 動 詞 ] 分 開.Say mgayaw Tamu su ka puniq gaga. 那 堆 火 讓 你 的 父 親 來 分 開 mgbanah( ) 參 照 banah 1.[ 形 容 詞 ] 淺 紅 的.Mgbanah lukus na ka wauwa gaga. 那 個 女 孩 子 的 衣 服 是 淺 紅 色 的 mgbaraw( ) 參 照 baraw 1.[ 形 容 詞 ] 在 上 的.Ga mgbaraw ka nnaku. 我 的 是 在 上 面 mgbgbug( ) 參 照 bgbug 1.[ 形 容 詞 ] 像 新 芽.Mgbgbug sibus ka bngrux gaga. 那 芒 草 很 像 甘 蔗 新 芽 mgbhgay( ) 參 照 bhgay 1.[ 形 容 詞 ] 白 色 的.Mgbhgay lhang na. 它 的 顏 色 是 白 色 的 mgbngbang( ) 參 照 bngbang 1.[ 動 詞 ] 作 的 鐵 皮.Mgbngbang snalu mu ka gaga na sdamux. 他 蓋 在 鐵 皮 屑 上 的 鐵 皮 很 像 是 我 作 的 鐵 皮 mgbnghur( ) 參 照 bnghur 1.[ 形 容 詞 ] 看 似 黃 蜂. mgbows( ) 參 照 bows 1.[ 形 容 詞 ] 像 瀑 布.Mgbows tglaq ka tmpngan gsilung pktbuk dowras. 海 浪 擊 打 岩 岸 聽 起 像 瀑 布 的 聲 音 mgbrbiq( ) 參 照 brbiq 1.[ 形 容 詞 ] 嘶 叫. mgbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 形 容 詞 ] 長 的 像 通 心 樹.Mgbruling mu knmalu na ka bruling su. 你 的 通 心 樹 跟 我 的 一 樣 好 mgbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 像 被 嚇 跑 的 聲 音.Mgbrus pada ka mirit wada qduriq. 羊 就 像 山 羌 被 嚇 跑 的 聲 音 一 樣 ( 羊 被 嚇 跑 的 聲 音 就 如 山 羌 一 樣 ) mgbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 綁 緊.Mgbsqur mu mkuy lubuy ka bbkuy na uri. 他 綁 緊 袋 子 的 方 式 尌 像 我 一 樣 mgbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇. mgbtar( ) 參 照 btar 1.[ 形 容 詞 ] 像 的 竹 片 刀. mgbtunux( ) 參 照 btunux 1.[ 形 容 詞 ] 死 腦 袋 ; 笨 之 意.Laqi mu gaga o mgbtunux ka tunux na. 我 的 孩 子 頭 像 石 頭 一 樣 的 笨 重 ( 形 容 死 腦 筋 ) mgbtur( ) 參 照 btur 1.[ 名 詞 ] 像 的 脈 搏. mgbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 形 容 詞 ] 像 熜 門.Mgbubul pihiq su ka bubul pihiq mu. 你 嬰 孩 的 熜 門 像 我 嬰 孩 熜 門 一 樣 Page 150 of 395

151 mgbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 形 容 詞 ] 像 雨 傘 的. mgbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 像 肥 肉 一 樣. mgbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 形 容 詞 ] 像 的 腫 脹. mgbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 像 小 腹 一 樣. mgbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 像 藤 骨 一 樣. mgbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 智 障 的. mgbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 像 芋 苗.Mgbuwan ari bhgay ka buwan munang. 山 芋 苗 很 像 白 芋 苗 mgbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 像 眼 珠. mgcimah( ) 參 照 cimah 1.[ 形 容 詞 ] 女 嬰 的 陰 部 相 似. mgcinun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 織 好 的.Mgcinun mu ka cinun na gaga. 他 編 織 好 的 布 很 像 我 編 的 一 樣 mgciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 刺.Mgciq meytaq muhing laqi su ka laqi mu. 你 孩 子 跟 我 孩 子 一 樣 很 喜 歡 刺 鼻 的 遊 戲 mgciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 像 食 指 一 樣. mgciyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 形 容 詞 ] 像 炒 的 一 樣.Mgciyus mu ka ccsiyus na. 妳 炒 的 菜 像 我 炒 的 菜 一 樣 mgcsumux( ) 參 照 sumux 1.[ 形 容 詞 ] 容 易 向 前 跌 跤. mgdamay( ) 參 照 damay 1.[ 形 容 詞 ] 褐 色.Seejiq pnaah mgdamay snuunux ka gaga. 那 個 是 從 頭 髮 褐 色 的 ( 外 國 人 ) 地 方 來 的 mgdnduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 形 容 詞 ] 用 過 的 一 樣. mgdqras( ) 參 照 dqras 1.[ 形 容 詞 ] 像 似 的 臉. mgdrsiq( ) 參 照 drsiq 1.[ 形 容 詞 ] 盛 長 漆 樹. mgdrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 形 容 詞 ] 像 一 樣 的 吝 嗇. mgdudul( ) 參 照 dudul 1.[ 形 容 詞 ] 像 帶 一 樣.Mgdudul mu lqian ddudul na sunan ka tama su. 你 爸 爸 帶 你 就 像 我 帶 我 孩 子 一 樣 mgdumul( ) 參 照 dumul 1.[ 形 容 詞 ] 像 火 種 一 樣. mgeanak( ) 參 照 anak 1.[ 動 詞 ] 單 獨.Ga mgeanak na mniq hiya ka laqi. 孩 子 分 居 單 獨 居 住 mgeanan( ) 參 照 anan 1.[ 動 詞 ] 多 空 跑 一 趟 ; 另 留 一 份.Musa ku mgeanan hiya. 我 到 那 裡 空 跑 一 趟 mgeiyax( ) 參 照 iyax 1.[ 動 詞 ] 逃 避.Mgiyax bsiyaq bi ska lhngaw ka lupung mu. 我 朋 友 逃 到 深 山 的 石 洞 中 好 一 段 時 間 mggasuy( ) 參 照 gasuy 1.[ 動 詞 ] 接 在 一 起.Mggasuy ka gasil. 繩 子 接 在 一 起 mggiyang( ) 參 照 giyang 1.[ 形 容 詞 ] 整 遍 都 是 白 楊 樹. mggumuk( ) 參 照 gumuk 1.[ 動 詞 ] 讓 它 蓋 著. mghguh( ) 參 照 guh 1.[ 動 詞 ] 互 相 摩 擦. mgihat( ) 參 照 gihat 1.[ 形 容 詞 ] 疾 步 快 走.Saw mgihat mksa ka tusang. 他 走 路 走 的 很 疾 步 mgimax( ) 參 照 gimax 1.[ 名 詞 ] 混 合 者. mgkala( ) 參 照 kala 1.[ 動 詞 ] 超 越. mgkliyut( ) 參 照 kliyut Page 151 of 395

152 1.[ 形 容 詞 ] 紫 色 的.Gaga mlukus mgkliyut lukus ka bubu na. 那 位 穿 紫 色 衣 服 的 是 他 母 親 mglaqi( ) 參 照 laqi 1.[ 形 容 詞 ] 像 孩 子 ( 幼 稚 ).Mglaqi su na, rudan su bi do o. 你 怎 像 個 孩 子 般 幼 稚 還 幼 稚, 你 已 經 很 老 成 熟 ( 老 ) 了 mglaw( ) 參 照 glaw 1.[ 動 詞 ] 撬 起. mgleesug( ) 參 照 leesug 1.[ 形 容 詞 ] 酷 似 箭.Mgleesug mu ka ga na jiyun gaga. 他 正 在 用 的 箭 很 像 是 我 的 mglikaw( ) 參 照 likaw 1.[ 形 容 詞 ] 一 樣 快.Mglikaw baga mu likaw na msqar puniq. 他 扣 板 機 的 速 度 跟 我 一 樣 快 mglpung( ) 參 照 leepung 1.[ 名 詞 ] 很 密 集 的.Mgleepung ka nhuma su sari. 你 種 植 的 芋 頭 太 密 集 了 mgmama( ) 參 照 mama 1.[ 形 容 詞 ] 遲 鈍. mgmaw( ) 1.[ 名 詞 ] 颱 風 草 ( 植 物 名, 別 稱 風 動 草 ; 龍 舟 草 ). [ 詞 意 :hangan wahir iiyahan bihur 颱 風 草 ] mgmeybang( ) 參 照 meybang 1.[ 形 容 詞 ] 似 是 鐮 刀.Mgmeybang sowki mu ka gaga. 那 個 很 像 我 的 大 鐮 刀 mgmhiyang( ) 參 照 mhiyang 1.[ 動 詞 ] 像 的 山 嶺.Mgmhiyang dgiyaq nami hi ka dgiyaq gaga. 那 座 山 的 山 嶺 和 我 們 那 邊 一 樣 mgmisan( ) 參 照 misan 1.[ 形 容 詞 ] 似 冬 季.Ana rbagan o mgmisan karat na ka yamu hiya. 你 們 那 裏 的 天 氣 雖 然 是 夏 天, 但 氣 候 像 冬 天 mgmlhay( ) 參 照 mlhay 1.[ 形 容 詞 ] 似 百 步 蛇.Mgmlhay hari taan ka quyu shmut. 龜 殼 花 看 起 來 像 百 步 蛇 mgmlux( ) 參 照 gmlux 1.[ 形 容 詞 ] 安 靜 ; 不 頂 嘴. mgnaku( ) 參 照 naku 1.[ 形 容 詞 ] 像 是 我 的.Mgnaku ka rudux ga qmqgu gaga. 在 啼 叫 的 雞 是 我 的 mgnuqu( ) 參 照 nuqu 1.[ 副 詞 ] 好 像 比 較 好.Qnita mu yaku o mgnuqu ga ka malu hari. 依 據 我 所 看 到 的 那 個 比 較 好 mgpada( ) 參 照 pada 1.[ 形 容 詞 ] 與 山 羌 相 似.Mgpada qtaan ka huling su. 你 的 狗 看 起 來 像 很 山 羌 mgpagung( ) 參 照 pagung 1.[ 形 容 詞 ] 像 小 鋤 頭.Mgpagung mu ka pagung na. 他 的 小 鋤 頭 和 我 的 一 樣 mgpajiq( ) 參 照 pajiq 1.[ 名 詞 ] 綠 色. 2.[ 形 容 詞 ] 菜 像 一 樣.Mgpajiq mu ka pajiq nhuma su. 他 種 的 菜 跟 我 一 樣 mgpangus( ) 參 照 pangus 1.[ 形 容 詞 ] 像 一 樣 板 著 臉.Mgpangus dqras su ka dqras na. 他 生 氣 的 臉 孔 跟 你 一 樣 mgpayay( ) 參 照 payay 1.[ 形 容 詞 ] 像 一 樣 的 稻.Mgpayay mu knmalu ka payay su. 你 種 的 稻 跟 我 的 一 樣 好 mgphpah( ) 參 照 phpah 1.[ 形 容 詞 ] 花 像 一 樣.Mgphpah mu ka phpah nhuma su. 你 種 的 花 跟 我 的 一 樣 mgpihu( ) 參 照 pihu 1.[ 形 容 詞 ] 像 胃.Mgpihu kacing ka pihu rqnux. 鹿 胃 像 牛 胃 一 樣 mgpipi( ) 參 照 pipi 1.[ 形 容 詞 ] 生 殖 器 相 似.Mgpipi su ka pipi na. 她 的 生 殖 器 和 妳 一 樣 mgpiq( ) 參 照 piq 1.[ 形 容 詞 ] 和 誰 一 樣 放 屁 聲.Mgpiq quci siyus mu ka quci na siyus. 他 沒 聲 的 屁 聲 和 我 一 樣 mgpisar( ) 參 照 pisar Page 152 of 395

153 1.[ 形 容 詞 ] 和 檜 木 相 似.Mgpisar ka qhuni gaga. 那 樹 很 像 是 檜 杉 mgpit( ) 參 照 pit 1.[ 形 容 詞 ] 嗶 吱 的 叫 聲 與 相 似.Niqan kingal qbhni mgpit purut uyas na. 有 一 種 鳥 叫 聲 跟 山 麻 雀 的 嗶 吱 叫 聲 很 像 mgplux( ) 參 照 plux 1.[ 形 容 詞 ] 像 plux.mgplux taan ka qhuni gaga. 那 樹 看 起 來 像 是 plux mgpnglux( ) 參 照 pnglux 1.[ 形 容 詞 ] 像 額 頭.Mgpnglux tama na ka laqi na. 他 孩 子 的 額 頭, 像 他 爸 爸 mgpniri( ) 參 照 pniri 1.[ 形 容 詞 ] 像 是 挑 織 布 紋 的 衣 服.Mgpniri ka lukus wauwa gaga. 那 女 孩 的 衣 服 很 像 是 挑 織 紋 布 mgpratan( ) 參 照 pratan 1.[ 形 容 詞 ] 像 是 三 棧 部 落 的 人.Mgpratan ka alang nami uri. 我 們 部 落 的 樣 子 也 像 三 棧 部 落 mgpratu( ) 參 照 pratu 1.[ 形 容 詞 ] 像 雪 一 樣 白.Mgpratu kmbhgayan ka huda gaga. 那 雪 很 白 很 亮 mgprhuping( ) 參 照 prhuping 1.[ 形 容 詞 ] 像 肉 桂.Mgprhuping ka qhuni gaga. 那 棵 樹 很 像 是 肉 桂 樹 mgpriq( ) 參 照 priq 1.[ 形 容 詞 ] 像 肚 瀉 聲.Mgpriq quci mu ka hnang quci na. 他 的 肚 瀉 聲 跟 我 一 樣 mgpsima( ) 參 照 psima 1.[ 形 容 詞 ] 像 伯 勞 鳥.Mgpsima ka kingal qbhni gaga. 那 其 中 一 隻 鳥 像 伯 勞 鳥 mgpudu( ) 參 照 pudu 1.[ 形 容 詞 ] 與 一 樣 白 內 障.Mgpudu dowriq mu ka dowriq na. 他 跟 我 一 樣 白 內 障 mgpurik( ) 參 照 purik 1.[ 形 容 詞 ] 像 似 發 育 不 良.Mgpurik laqi mu ka laqi na. 他 的 孩 子 跟 我 的 孩 子 一 樣 發 育 不 良 mgputus( ) 參 照 putus 1.[ 動 詞 ] 箭 竿 與 的 相 似.Mgputus mu ka putus su gaga. 你 的 箭 竿 跟 我 一 樣 相 像 mgpuwa( ) 參 照 puwa 1.[ 形 容 詞 ] 肚 臍 相 似.Mgpuwa ima ka puwa na? 他 的 肚 臍 像 誰 的 一 樣? mgpyuyi( ) 參 照 pyuyi 1.[ 形 容 詞 ] 嘴 唇 溝 相 似.Mgpyuyi tama na pyuyi na. 他 的 嘴 唇 溝 像 他 爸 爸 一 樣 mgpyuyu( ) 參 照 pyuyu 1.[ 形 容 詞 ] 像 蜻 蜓 一 樣.Mgpyuyu ka asu skaya. 飛 機 像 蜻 蜓 一 樣 mgqbubur( ) 參 照 qbubur 1.[ 動 詞 ] 看 成 身 體.Mgqbubur bubu mu ka bubu su. 你 媽 媽 的 身 材 跟 我 媽 媽 一 樣 mgqmpagu( ) 參 照 qmpagu 1.[ 動 詞 ] 像 髮 窩.Mgqmpagu tunux laqi mu ka qmpagu laqi su. 你 孩 子 的 髮 窩 像 我 孩 子 的 一 樣 mgqur( ) 參 照 gqur 1.[ 名 詞 ] 雕 刻 家 ( 師 ). mgraaw( ) 參 照 raaw 1.[ 動 詞 ] 白 費.Wada mgraaw balay ka qneepah mu. 我 所 做 的 都 白 費 了 mgrahul( ) 參 照 rahul 1.[ 動 詞 ] 聚 集. mgrbu( ) 參 照 rbu 1.[ 形 容 詞 ] 很 早.Tmbyaxan na o mgrbu balay musa qmeepah ka seejiq gaga. 那 個 人 忙 碌 得 很, 早 就 去 工 作 了 mgrhibung( ) 參 照 hibung 1.[ 動 詞 ] 變 黃 色. mgriq( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 開 車.Mkla mgriq duruy ka laqi na snaw. 他 的 孩 子 很 會 開 車 mgrqsug( ) 參 照 rqsug 1.[ 動 詞 ] 充 滿 性 慾 ; 充 滿 食 慾. mgrung( ) 參 照 grung 1.[ 形 容 詞 ] 折 斷 了. Page 153 of 395

154 mgsaas( ) 參 照 saas 1.[ 動 詞 ] 成 褐 色. mgsarung( ) 參 照 sarung 1.[ 動 詞 ] 成 苦 瓜 臉. mgsdung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 是 淺 藍 色.Mgsdung taan ka iyaq. 山 看 起 來 是 淺 藍 色 的 mgseesu( ) 參 照 seesu 1.[ 形 容 詞 ] 默 默 的 ; 文 靜.Mgseesu bi ka laqi kuyuh gaga. 那 個 女 孩 很 文 靜 mgshikuy( ) 參 照 shikuy 1.[ 形 容 詞 ] 瓜 形 爲.Mgshikuy ka hiyi shikuy mu da. 我 的 絲 瓜 成 形 了 mgska( ) 參 照 ska 1.[ 名 詞 ] 在 中 間. mgsmay( ) 參 照 smay 1.[ 動 詞 ] 用 心. mgsnduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 沒 多 久.Mgsnduray bi snii ka liyus kumay nii. 這 條 路 熊 才 剛 經 過 沒 多 久 mgspung( ) 參 照 spung 1.[ 動 詞 ] 要 求. mgtabuh( ) 參 照 tabuh 1.[ 動 詞 ] 褪 色.Naqih bi qtaan, mgtabuh kana ka lukus mu smudal da. 我 的 舊 衣 服 都 已 褪 色 了, 很 不 好 看 mgtatah( ) 參 照 tatah 1.[ 形 容 詞 ] 很 顯 露 ; 很 亮 麗. mgtcip( ) 參 照 cip 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 cip 聲.Mgtcip quwaq mu ka tcip quwaq su. 你 嘴 裡 發 出 的 cip 聲 跟 我 一 樣 mgtgut( ) 參 照 gtgut 1.[ 動 詞 ] 做 鄰 居. mgthiyaq( ) 參 照 thiyaq 1.[ 動 詞, 形 容 詞 ] 很 遠.Mgthiyaq balay ka sapah nami. 我 們 家 相 距 很 遠 mgtruma( ) 參 照 ruma 1.[ 名 詞 ] 下 面 的 人. mgul( ) 參 照 egul 1.[ 動 詞 ] 栓 住.Wada mgul dapa(kacing) na ka Watan. Watan( 人 名 ) 去 栓 住 他 的 牛 mgunug( ) 參 照 gunug 1.[ 形 容 詞 ] 不 黏 的 糕.Mgunug ka hlama tbihi. 蘿 蔔 糕 滑 溜 溜 的 mguquh( ) 參 照 guquh 1.[ 形 容 詞 ] 成 凹 形. mgusug( ) 參 照 gusug 1.[ 動 詞 ] 成 老 化. mgwahug( ) 參 照 wahug 1.[ 形 容 詞 ] 指 女 孩 身 材 姣 好 ( 像 背 帶 一 樣 的 身 材 ). mgxiyux( ) 參 照 gxiyux 1.[ 形 容 詞 ] 堅 硬 的.Mgxiyux balay ka quni rucin. 漂 流 木 是 堅 硬 不 爛 的 木 頭 mha( ) 1.[ 動 詞 ] 要 去. [ 詞 意 :mmowsa 要 去 ] mhada( ) 1.[ 動 詞 ] 熟 ; 成 熟.Bunga nhapuy su o mhada da. 你 煮 的 地 瓜 已 經 熟 了 [ 文 化 小 語 mhada 意 為 煮 熟 了 或 成 熟, 為 獵 場 的 用 語 Kari rudan Truku sbiyaw ka mhada o qsahur samat. 從 前 太 魯 閣 族 的 祖 先 稱 野 獸 的 內 臟 為 mhada 補 充 資 料 : 農 作 物 成 熟 或 水 果 成 熟 了 就 說 Embanah mhada bi ka blbul da. 香 蕉 熟 的 紅 透 了, 或 mhada bi ka payay gaga da. 那 稻 穀 已 成 熟 了 ] mhakaw( ) 參 照 hakaw 1.[ 名 詞 ] 建 橋 的 人. mhalig( ) 參 照 halig 1.[ 動 詞 ] 曬. mhapuy( ) 參 照 hapuy 1.[ 動 詞 ] 在 煮.Ga Mmhapuy lmbay. 他 在 煮 山 藥 mharung( ) 參 照 harung Page 154 of 395

155 1.[ 名 詞 ] 以 harung 為 名 字 ( 非 常 勇 敢 的 意 思 ).Mharung ku 我 是 非 常 勇 敢 的 Harung( 人 名 ) mhayuh( ) 參 照 hayuh 1.[ 形 容 詞 ] 做 事 未 完 成 者. mhghaw( ) 參 照 hghaw 1.[ 動 詞 ] 相 互 小 聲 說 話. mhgliq( ) 參 照 hgliq 1.[ 動 詞 ] 裂 開. mhhalig( ) 參 照 halig 1.[ 形 容 詞 ] 成 熟 ; 稻 米 成 熟 狀. mhharung( ) 參 照 harung 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 都 是 松 樹.Dgiyaq hiya o mhharung kana. 那 裏 的 山 全 都 是 松 樹 mhhuni( ) 參 照 hhuni 1.[ 名 詞 ] 靈 媒 ( 俗 稱 巫 師 ).Mhhuni o aji kuxul seejiq. 靈 媒 ( 俗 稱 巫 師 ) 不 被 人 喜 歡 mhi( ) 參 照 bhi 1.[ 動 詞 ] 毒 打 聲. mhidaw( ) 參 照 hidaw 1.[ 動 詞 ] 晒. mhiyang( ) 1.[ 名 詞 ] 山 嶺. 2.[ 名 詞 ] 馬 黑 揚 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 ). [ 詞 意 :hnyigan dgiyaq 山 嶺 詞 意 :hangan alang 馬 黑 揚 ] mhiyug( ) 參 照 hiyug 1. 站 立. mhjiyal( ) 參 照 hjiyal 1.[ 動 詞 ] 相 遇 見. mhlah( ) 參 照 lhlah 1.[ 動 詞 ] 脫 ; 卸. mhluyuq( ) 參 照 hluyuq 1.[ 形 容 詞 ] 很 尖. mhmut( ) 參 照 hmut 1.[ 動 詞 ] 隨 便 ; 隨 意 害 人. mhnang( ) 參 照 hnang 1.[ 形 容 詞 ] 有 聲. mhnuk( ) 參 照 hnuk 1.[ 形 容 詞 ] 軟 的 ; 便 宜. mhraw( ) 參 照 bhraw 1.[ 動 詞 ] 追.Mhraw rudux ka huling. 狗 追 雞 mhrhur( ) 參 照 hrhur 1.[ 動 詞 ] 掉 下 來. mhruy( ) 參 照 bhruy 1.[ 動 詞 ] 彎 曲.Hiya o pruway mhruy lnglungan seejiq. 他 專 門 彎 曲 別 人 的 弖 意 mhuaw( ) 參 照 huaw 1.[ 動 詞 ] 口 渴.Mhuaw ku balay. 我 很 渴 mhulis( ) 參 照 hulis 1.[ 動 詞 ] 笑.Raraw bi ka mhulis seejiq. 不 要 譏 笑 別 人 mhuma( ) 參 照 huma 1.[ 動 詞 ] 在 種 植.Mhuma bunga ka bubu. 媽 媽 在 種 地 瓜 mhungul( ) 參 照 hungul 1.[ 形 容 詞 ] 尖 的 ; 鋒 利 的.Mhungul bi ka hma pucing. 刀 鋒 很 利 mhuqil( ) 參 照 huqil 1.[ 動 詞 ] 死. mhurah( ) 參 照 hurah 1.[ 動 詞 ] 自 動 開 ; 鬆 開 ; 拆 開.Wada hmurah sapah.na smudan ka thiya. 他 們 去 拆 舊 的 房 子 mhuriq( ) 參 照 huriq 1.[ 形 容 詞 ] 濕 了. mhurit( ) 參 照 hurit 1.[ 名 詞 ] 留 住 者. mhuway( ) 參 照 huway 1.[ 名 詞 ] 慷 慨. mida( ) 1.[ 形 容 詞 ] 沒 有 多 少. 2.[ 形 容 詞 ] 不 多. [ 詞 意 :khnua 沒 有 多 少 詞 意 :aji lala 不 多 ] Page 155 of 395

156 midaw( ) 參 照 idaw 1.[ 動 詞 ] 煮 飯.Nii ku midaw masu dhquy. 我 正 在 煮 小 糯 米 飯 miisug( ) 參 照 isug 1.[ 形 容 詞 ] 害 怕.Miisug bi kyuhan na ka laqi mu snaw. 我 的 兒 子 很 怕 他 的 太 太 milaq( ) 參 照 blaq 1.[ 形 容 詞 ] 碎 粒. mimah( ) 參 照 imah 1.[ 動 詞 ] 喝.Mimah nami sinaw masu ka shiga. 昨 天 我 們 喝 小 米 酒 miri( ) 1.[ 名 詞 ] 布 紋 ; 挑 織. [ 詞 意 :pnsping tninun 布 紋 挑 織 ] mirit( ) 1.[ 名 詞 ] 山 羊. 2.[ 動 詞 ] 不 聽 話. [ 詞 意 :hangan samat ni tnbgan 山 羊 詞 意 :spjian ni mgmirit 不 聽 話 ] misan( ) 1.[ 名 詞 ] 冬 天. [ 詞 意 :karat kskiyan 冬 天 ] misu( ) 1.[ 代 名 詞 ] 你. [ 詞 意 :rmngaw txaun 你 ] misux( ) 參 照 isux 1.[ 動 詞 ] 要 攪. 2.[ 動 詞 ] 划 船.Ga dmayaw misux idaw ka laqi mu. 我 的 孩 子 在 幫 忙 攪 飯 miyah( ) 參 照 iyah 1.[ 動 詞 ] 已 來 ( 來 這 裡 ).Miyah su bsukan mimah sinaw? 你 來 這 裡 的 目 的 是 喝 醉 酒? miyak( ) 1.[ 動 詞 ] 為 empmiyak 要 忙 家 務 事 ; mmiyak 忙 家 務 事 ; mnegmiyak 在 忙 家 務 事 的 詞 根. miyik( ) 參 照 giyik 1.[ 動 詞 ] 用 腳 搓.Miyik masu. 搓 小 米 miying( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 尋 找. miyuk( ) 參 照 iyuk 1.[ 動 詞 ] 吹.Miyuk mcilux nhapuy ka laqi gaga. 那 位 孩 子 在 吹 大 ( 火 勢 ) 溫 熱 食 物 miyux( ) 參 照 iyux 1.[ 動 詞 ] 勉 強. mjiras( ) 參 照 jiras 1.[ 形 容 詞 ] 有 喊 叫 聲.Gisu sipaw ga ka seejiq, gaga mjilas hiya. 對 岸 那 裡 有 人 撕 裂 喊 聲 mk( ) 1.[ 副 詞 ] 為 加 綴 詞, 表 人 物 ; 地 方 及 量 之 屬 性. mkadang( ) 參 照 kadang 1.[ 形 容 詞 ] 不 鋒 利. mkamul( ) 參 照 kamul 1.[ 動 詞 ] 變 醜.Mkamul ariq. 變 成 疤 痕 的 醜 狀 mkawir( ) 參 照 kawir 1.[ 動 詞 ] 已 成 彎 曲.Mkawir ka xiluy da. 那 個 鐵 彎 曲 了 Mkawir ka tluling baga. 手 指 已 彎 曲 了 mkaxa( ) 參 照 kaxa 1.[ 副 詞 ] 後 天.Mkaxa da o musa ta qmpahan su da. 後 天 我 們 換 到 你 的 工 作 地 去 工 作 mkay( ) 1. 為 mmkay 整 理 家 事 ; empmkay 要 整 理 家 事 ; npmkay 應 該 做 家 事 的 詞 根. mkbaax( ) 參 照 baax 1.[ 動 詞 ] 已 毀 滅.Wada mkbaax mhuqil da. 全 都 死 光 了 mkbaki( ) 參 照 baki 1.[ 動 詞 ] 孝 敬 親 家 公. mkbeybay( ) 參 照 beybay 1.[ 動 詞 ] 要 破 裂.Mkbeybay ka lukus mu Page 156 of 395

157 da. 我 的 衣 服 要 破 裂 了 mkblbil( ) 參 照 blbil 1.[ 動 詞 ] 伸 張.Mkblbil ka gasil dngil. 橡 皮 會 伸 張 mkbranaw( ) 參 照 branaw 1.[ 名 詞 ] 重 光 的 人.Seejiq mkbranaw ka dhiya gaga. 那 些 人 是 重 光 部 落 的 mkbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 名 詞 ] 西 部 的 人. mkbun( ) 參 照 kbun 1.[ 形 容 詞 ] 已 成 凹 狀.Gaga mkbun ka ngangut sapah na. 他 房 子 的 外 面 是 凹 狀 的 mkdawin( ) 參 照 dawin 1.[ 動 詞 ] 相 互 稱 先 生.Mkdawin ka dhiya. 他 們 相 互 伙 計 ( 表 示 關 係 親 近 ) [ 文 化 小 語 : 在 部 落, 非 常 重 視 家 族 的 關 係 及 建 立, 像 是 輩 份 或 是 兄 弟 姐 妹 的 親 屬 及 姻 親 的 關 係 等 ] mkdaya( ) 參 照 daya 1.[ 名 詞 ] 住 在 山 上 的 人.Wauwa mkdaya o mshlawax bi hnigan dha. 內 太 魯 閣 的 女 孩 他 們 的 身 材 很 瘦 俏 mkddasan( ) 參 照 dasan 1.[ 動 詞 ] 靠 月 光 走. mkddaya( ) 參 照 daya 1.[ 名 詞 ] 沿 著 山 走.Yaku o mkdaya ku pswaray walu. 我 沿 著 上 方 眺 望 蜜 蜂 mkddowras( ) 參 照 dowras 1.[ 動 詞 ] 沿 著 懸 崖 走.Mkddowras mtaqi ka rungay. 猴 子 在 懸 崖 邊 睡 覺 mkdkat( ) 參 照 kdkat 1.[ 形 容 詞 ] 很 凹 凸 不 平 狀. mkdudux( ) 參 照 dudux 1.[ 形 容 詞 ] 先 鋒. mkeaki( ) 參 照 aki 1.[ 動 詞 ] 要 老 皺 ; 要 結 實. 2.[ 形 容 詞 ] 都 是 老 的 ; 結 實 的.Ma mkeaki ka baga su gaga. 你 的 手 怎 麼 變 得 很 又 老 又 皺 皺 的 [ 文 化 小 語 mkeaki 是 因 骯 髒 沒 有 及 時 處 理 造 成 的 徴 狀, 有 時 也 用 在 生 物 的 不 完 全 成 長, 如 綠 豆 煮 不 熟 蛋 孵 不 出 小 生 命, 還 有 水 果 長 得 硬 硬 的 不 能 吃 等 等 ] mkeanay( ) 參 照 anay 1.[ 名 詞 ] 相 互 稱 姻 親 內 的 兄 弟. mkeangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 脫 落.Mkeangal kukuh mu da snkribut ku. 我 的 腳 指 甬 因 絆 腳 而 脫 落 mkeayug( ) 參 照 ayug 1.[ 動 詞 ] 沿 著 山 谷.Mkeayug musa dgiyaq ka baki mu. 我 的 祖 父 沿 著 山 谷 上 山 mkeibuh( ) 參 照 ibuh 1. 伊 玻 厚 人.Seejiq mkeibuh ka yaku. 我 是 屬 伊 玻 厚 的 人 mkeiyax( ) 參 照 iyax 1.[ 動 詞 ] 意 外 死 亡.Wada mkiyax priyax dawras ka lutut mu. 我 的 親 戚 意 外 掉 下 山 崖 死 亡 mkeiyu( ) 參 照 iyu 1.[ 動 詞 ] 勃 起. mkeupu( ) 參 照 upu 1.[ 形 容 詞 ] 一 個 杯 子 兩 人 一 起 喝 ( 合 杯 喝 酒 ); 兩 隻 母 雞 一 起 孵 蛋. mkeurus( ) 參 照 urus 1.[ 動 詞 ] 已 分 散.Mtakur ka payi ni mkeurus ka napa na da. 祖 母 因 為 跌 倒, 所 以 她 揹 負 的 東 西 都 分 散 mkgara( ) 參 照 gara 1.[ 形 容 詞 ] 累 倒 了.Wada asi mkgara ka Tumun. Tumun( 人 名 ) 累 得 睡 著 了 mkgarang( ) 參 照 garang 1.[ 動 詞 ] 擴 散 了. mkgeygay( ) 參 照 geygay 1.[ 動 詞 ] 破 爛.Knssayang mkgeygay ka lukus na. 他 的 衣 服 很 快 地 破 了 mkhbal( ) 參 照 hbal 1.[ 動 詞 ] 裂 開.Mkhbal ka dowras gaga. 那 座 山 已 經 裂 開 了 mkhbil( ) 參 照 hbil Page 157 of 395

158 1.[ 動 詞 ] 掉 乳 牙 掉. mkhgalang( ) 參 照 galang 1.[ 形 容 詞 ] 毀 滅.Wada mkhgalang mhuqin kana. 一 個 一 個 滅 亡 mkhuhus( ) 1.[ 名 詞 ] 大 禮 部 落 的 人.MkHuhus ka hiya. 他 是 大 禮 部 落 的 人 mkhukut( ) 參 照 hukut 1.[ 動 詞 ] 持 柺 杖. mkikut( ) 參 照 kikut 1.[ 動 詞 ] 因 瘸 腿.Mntakur ni mkikut da. 因 摔 傷 而 瘸 腿 mkkahat( ) 參 照 kahat 1.[ 形 容 詞 ] 蜂 窩 狀.Mkkahat ka rhiq kalat nii. 鳳 梨 皮 呈 蜂 窩 狀 mkkaji( ) 參 照 kaji 1.[ 形 容 詞 ] 弄 亂. mkkamul( ) 參 照 kamul 1.[ 形 容 詞 ] 很 醜.Mkkamul bi qtaan ka lukus na. 他 的 衣 服 看 起 來 很 醜 mkkapih( ) 參 照 kapih 1.[ 動 詞 ] 都 在 歪 嘴. mkkarang( ) 參 照 karang 1.[ 動 詞 ] 爬. mkkatu( ) 參 照 katu 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 懸 崖. mkkawa( ) 參 照 kawa 1.[ 動 詞 ] 會 腫 脹.Mkkawa hlama rbngun qbulit mtalux ka mnkray. 硬 年 糕 埋 在 熱 火 灰 堆 裡 會 膨 脹 ( 軟 ) mkkbkak( ) 參 照 kbkak 1.[ 形 容 詞 ] 摸 黑 走 路.Iya mkkbkak msa su qpahan. 你 不 要 摸 黑 去 山 上 ( 工 作 地 ) mkkmlkuh( ) 參 照 lkuh 1.[ 動 詞 ] 相 互 碰 撞.Mkkmlkuh mkeekan ka kacing do ki kana brax dha da. 牛 隻 相 互 鬥 毆 時 會 使 出 所 有 的 力 氣 mkkruh( ) 參 照 kruh 1.[ 名 詞 ] 莫 可 古 魯 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 閱 舊 部 落 分 布 圖 - 立 霧 溪 流 域 ).Sejjiq pnaah mkkruh ka hiya. 他 們 是 來 自 莫 可 古 魯 的 人 mkksiyi( ) 參 照 siyi 1.[ 動 詞 ] 互 相 尊 重. mklan( ) 參 照 klan 1.[ 形 容 詞 ] 頑 固.Ungat bi mklan ka hiya. 他 很 頑 固 2.[ 動 詞 ] 固 執.Ungat bi mklan ka laqi gaga 那 個 孩 子 很 固 執 mklealang( ) 參 照 alang 1.[ 動 詞 ] 沿 部 落 走. [ 文 化 小 語 早 期 太 魯 閣 族 人 稱 泰 雅 族 人 為 Mkealang( 群 居 大 部 落 之 意 ), 因 泰 雅 族 的 祖 先 總 是 喜 歡 一 大 群 居 在 一 起 建 立 大 部 落, 可 團 結 一 起 合 力 抵 抗 入 侵 的 外 敵 而 太 魯 閣 族 的 祖 先 是 家 族 各 自 尋 找 適 合 居 住 的 山 上 或 小 臺 地 建 立 小 部 落, 並 稱 之 為 truku ] mklslas( ) 參 照 lslas 1. 使 之 雜 物.Mklslas nniqan glaqung ka bbuyu hiya. 在 草 叢 裏 有 野 雞 散 落 雜 物 的 憩 息 地 mklslus( ) 參 照 lus 1. 脫 落.Mklslus msburaw ka mirit do ini tduwa uqun da. 山 羊 腐 爛 了 就 不 能 吃 mklxlax( ) 參 照 lxlax 1. 鬆 掉 ; 斷 裂. mkmaduk( ) 參 照 aduk 1.[ 動 詞 ] 想 去 狩 獵.Mkmaduk ku bi ka yaku, Yahan cicih msa ka duma. 我 很 想 去 打 獵, 但 有 人 說 暫 緩 去 打 獵 mkmangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 想 娶.Mkmangal ku bi kuyuh da. 我 很 想 娶 老 婆 了 mkmanu( ) 參 照 manu 1.[ 形 容 詞 ] 像 什 麼.Asi saw mkmanu ka dhiya gaga. 那 些 人 像 什 麼 樣 子 mkmataru( ) 參 照 mataru 1.[ 形 容 詞 ] 近 六 之 久.Mkmataru ka knshjilan kuyuh na da. 他 太 太 已 懷 了 快 六 個 月 的 身 孕 了 Page 158 of 395

159 mkmbais( ) 參 照 bais 1.[ 動 詞 ] 想 和 成 為 伴 侶.Mkmbais hyaan ka uwa. 小 姐 很 想 和 他 成 為 伴 侶 mkmbbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 想 脫 光 衣 服. mkmbhraw( ) 參 照 bhraw 1.[ 動 詞 ] 想 追.Mkmbhraw ku ka yaku uri. 我 也 想 追 趕 mkmbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 想 去. mkmbsbus( ) 參 照 bsbus 1.[ 動 詞 ] 想 沿 河 邊 鬆.Mkmbsbus ku muda yayung hiya o thiyaq bi ni ini ku dhuq da. 我 很 想 沿 河 邊 鬆 土, 但 我 沒 有 到 那 裡 mkmbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 想 久 一 點.Mkmbsiya ku mniq hini o ini ku skila da. 我 想 住 久 一 點, 但 我 已 經 不 習 慣 住 不 慣 了 mkmbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 想 勒 死.Mkmbsqur ku rungay o ini bi usa baga mu. 我 原 想 把 猴 子 勒 死, 但 我 下 不 了 手 mkmbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 想 吝 嗇 些. mkmbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 動 詞 ] 想 用 矛 刺 的.Mkmbsus bi bi meytaq smbrangan kumay o ini ku hjiyal ka kumay. 我 很 想 用 矛 刺 殺 黑 熊, 但 我 沒 有 找 到 mkmbtut( ) 參 照 btut 1.[ 動 詞 ] 想 突 擊.Mkmbtut ku meytaq brah na o pklug gisu mnarux do ki niyah mu da. 我 原 想 突 擊 他 的 胸 部 ( 有 點 嚇 人 的 意 味 ), 但 因 他 正 值 生 病, 我 就 回 來 了 mkmbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 動 詞 ] 想 汲 水. mkmbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 想 裸 體.Mkmbuqax ku bi o miisug ku tmaan mu mgaya balay. 我 很 想 裸 露 身 體, 但 我 很 怕 爸 爸 謹 守 生 活 規 範 的 性 格 mkmdawi( ) 參 照 dawi 1.[ 形 容 詞 ] 欲 懶 惰.Mkmdawi ku matas o nowxay bi rudan mu ka smbbiyax knan. 我 曾 想 不 要 認 真 讀 書, 幸 虧 有 父 母 的 勉 勵 才 打 消 此 念 頭 mkmdrut( ) 參 照 drut 1.[ 動 詞 ] 想 要 揉.Mkmdrut ku pajiq qmasun mu ka saman. 明 天 我 想 要 揉 疏 菜 來 醃 漬 mkmdulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 想 帶 去. mkmdurang( ) 參 照 durang 1.[ 動 詞 ] 想 設 置 的 陷 阱. mkmduri( ) 參 照 duri 1.[ 副 詞 ] 想 再 一 次. mkmeamih( ) 參 照 amih 1.[ 形 容 詞 ] 想 要 哭 爲.Mkmeamih bi quwaq na laqi gaga. 那 個 孩 子 的 嘴 巴 想 要 哭 的 樣 子 mkmeebuh( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 想 用 拍 打.Mkmeebuh ku bi layat nii ku uqun brah. 我 想 用 冇 骨 消 灰 來 治 我 肺 病 mkmhiyang( ) 參 照 mk 1.[ 名 詞 ] 莫 可 黑 揚 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 ).Seejiq mkmhiyang ka hiya. 他 是 mkhiyang 部 落 的 人 mkmhjiyal( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 想 找. mkmlanguy( ) 參 照 languy 1.[ 動 詞 ] 想 洗 澡.Mkmlanguy ku balay, mkrak hiyi mu. 我 很 想 洗 澡, 因 為 我 身 體 癢 mkmlihug( ) 參 照 lihug 1.[ 動 詞 ] 想 穿 針 線.Mkmlihug ku qumi sais o ini qita ka dowriq mu. 我 想 穿 縫 線 針, 但 我 眼 睛 看 不 到 mkmpbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 想 去 砍 粗 大 芒 草.Mkmpbngrux kana seejiq smura tbgan. 所 有 的 人 都 想 有 Page 159 of 395

160 芒 草 的 牧 場 mkmpbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 想 取 出 通 心 樹 樹 心.Mkmpbruling ku bi o ungat biyax mu smuqi. 我 很 想 取 出 通 心 樹 的 樹 心, 但 弖 有 餘 力 不 足 mkmpbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 想 用 倒 著. mkmpbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 想 摘 食 茱 萸.Mkmpbungug ku uqan mu dudux. 我 想 摘 食 茱 萸 嫩 枝 吃 mkmpdqras( ) 參 照 dqras 1.[ 動 詞 ] 想 當 面 說.Mkmpdqras ku rmngaw kana endaan na brah seejiq o mdakar ka kuyuh mu. 我 太 太 阻 止 我 把 他 做 過 的 事 當 著 大 家 的 面 說 出 來 mkmpeakuy( ) 參 照 akuy 1.[ 動 詞 ] 想 佔 的 便 宜 ; 想 勞 煩.Mkmpeakuy ku cicih sunan han, aji mu biyaw prihun wah. 我 能 否 佔 你 一 下 便 宜 ( 勞 煩 你 ), 我 很 快 就 會 還 給 你 的 ( 下 次 換 你 佔 我 便 宜 ) mkmpeysa( ) 參 照 peysa 1.[ 動 詞 ] 想 要.Mkmpeysa ku cih cimu su. 我 想 向 你 要 點 鹽 mkmpgdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 動 詞 ] 想 要 給.Mkmpgdungus ku kingal patus ka gsbu su samat. 我 想 要 給 你 一 隻 獵 殺 獵 物 的 鎗 mkmpsbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 想 要 清 理 分 類 山 芋.Mkmpsbuwan u sari qapal ka saman. 明 天 我 想 要 清 理 分 類 山 芋 mkmqrijil( ) 參 照 qrijil 1.[ 動 詞 ] 成 為 某 人 的 太 太.Mkmqrijil ku hyaan o ini skuxul knan ka wauwa gaga. 我 想 要 他 成 為 我 的 太 太, 但 那 小 姐 不 喜 歡 我 mkmrawa( ) 參 照 rawa 1.[ 動 詞 ] 想 要 玩 或 想 要 旅 遊. mkmsdahar( ) 參 照 dahar 1.[ 動 詞 ] 想 搭. mkmspatul( ) 參 照 mspatul 1.[ 副 詞 ] 已 四 十.Pncingan su o mkmspatul hngkawas da. 你 已 四 十 歲 了 mkmtbngci( ) 參 照 bngci 1.[ 動 詞 ] 希 望 取 大 的.Mkmtbngci ku samat o ungat saw ki bhring mu. 我 希 望 獵 大 的 獵 物 但 靈 氣 ( 手 ) 沒 那 麼 好 mkmtbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 動 詞 ] 想 用 雨 傘. mkmtcip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 想 吸. mknbrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 挺 胸.Hmuya ma su mknbrah tluung slagui? 為 什 麼 要 挺 胸 坐 著 坐 直 呢? mkndulus( ) 參 照 dulus 1.[ 形 容 詞 ] 因 病 拖 著 身 體 走. mkneanak( ) 參 照 nak 1.[ 動 詞 ] 獨 來 獨 往.Mkneanak bi uuda na ka keelgan seejiq gaga. 那 個 人 獨 來 獨 往 mkneanan( ) 參 照 anan 1.[ 形 容 詞 ] 獨 自 的 想 法. mknearung( ) 參 照 arung 1.[ 形 容 詞 ] 正 要 愁 眉 苦 臉. mkngngahu( ) 參 照 ngahu 1.[ 名 詞 ] 在 峭 壁 邊.Mkngngahu dowras ka mirit. 那 個 山 羊 喜 歡 在 山 壁 邊 ( 峭 壁 岩 崖 上 ) 生 活 ( 山 羊 沿 著 山 崖 走 ) mkngngangut( ) 參 照 ngangut 1.[ 形 容 詞 ] 流 浪 在 外. mknpaux( ) 參 照 paux 1.[ 動 詞 ] 反 過 來.Mknpaux lukus na ka risaw gaga. 那 青 年 衣 服 穿 反 了 mknrisuh( ) 參 照 risuh 1.[ 動 詞 ] 席 地 而 坐 ; 易 跌 倒 ; 孩 子 哭 著 地 上 打 滾.Mknrisuh dxgal lmingis ka laqi ini biqi pila bubu na. 媽 媽 不 給 錢, 孩 子 就 哭 著 在 地 上 打 滾 mknsarik( ) 參 照 sarik Page 160 of 395

161 1.[ 動 詞 ] 不 停 的.Mknsarik quwaq na mskan ka kacing. 牛 嘴 不 停 的 嚼 動 再 吃 東 mknsulus( ) 參 照 lus 1. 拖 著 走. mkpiyut( ) 參 照 piyut 1.[ 動 詞 ] 會 枯 萎.Phdagan do mkpiyut mdngu. 曝 曬 的 東 西 會 枯 乾 萎 縮 mkraaw( ) 參 照 raaw 1.[ 動 詞 ] 涉 水.Mkraaw nami yayung ka musa tmsamat. 我 們 去 打 獵 時 要 涉 水 mkrabi( ) 參 照 rabi 1.[ 動 詞 ] 過 夜.Mnda ku mkrabi sapah lupung mu ka shiga. 昨 天 晚 上 我 在 我 朋 友 家 過 夜 mkrabuh( ) 參 照 rabuh 1.[ 動 詞 ] 彼 此 互 愛.Mkrabuh nami sbiyaw ka uwa gaga. 那 個 小 姐 以 前 跟 我 談 過 戀 愛 mkrakaw( ) 參 照 rakaw 1.[ 動 詞 ] 有 斑 紋. mkramil( ) 參 照 ramil 1.[ 動 詞 ] 穿 拖 鞋. mkrapiq( ) 參 照 rapiq 1.[ 形 容 詞 ] 斷 掉 形 成 的 缺 口. mkraus( ) 參 照 raus 1.[ 名 詞 ] 拉 烏 斯 部 落 的 人.Mkraus ka lupung mu. 我 的 朋 友 是 住 在 拉 烏 斯 部 落 的 人 mkraut( ) 參 照 raut 1.[ 動 詞 ] 眼 睛 眨 著. mkrayi( ) 參 照 rayi 1.[ 名 詞 ] 姊 妹 ( 或 堂 ; 表 姐 妹 ) 夫 的 稱 呼. mkrbeenux( ) 參 照 beenux 1.[ 形 容 詞 ] 屬 於 平 原.Seejiq mkrbeenux ka hiya. 他 是 平 地 來 的 人 mkrbuk( ) 參 照 rbuk 1.[ 形 容 詞 ] 很 累. mkreetung( ) 參 照 etung 1.[ 動 詞 ] 枯 死. mkreiril( ) 參 照 iril 1.[ 動 詞 ] 偏 左.Mkreiril uuda na. 他 總 是 走 得 偏 左 邊 mkribul( ) 參 照 ribul 1.[ 動 詞 ] 使 穿 褲 子.Mkribul malu bi qtaan ribul ka risaw gaga. 那 年 輕 人 穿 上 很 好 看 的 褲 子 mkrsung( ) 參 照 reesung 1.[ 動 詞 ] 全 毀. mkrtung( ) 參 照 rtung 1.[ 動 詞 ] 間 隔 不 長 ( 種 的 東 西 因 隔 間 不 長 而 死 ). mkrucing( ) 參 照 rucing 1.[ 名 詞 ] 落 支 煙 部 落 人. mkrukal( ) 參 照 rukal 1.[ 形 容 詞 ] 石 頭 鬆 動.Mkrukal kana ka btunux endaan runug. 地 震 過 後 石 頭 都 鬆 動 了 mksaax( ) 參 照 saax 1.[ 動 詞 ] 裂 開.Mksaax thdagan ka qhuni. 被 陽 光 照 射 的 木 頭 會 裂 開 mksalak( ) 參 照 salak 1.[ 動 詞 ] 使 斷 掉.Mqsuqi lala ka qngqaya gnabul tdruy do o mksalak ka haut da. 貨 車 裝 的 東 西 太 多, 所 以 捆 綁 帶 斷 掉 了 2.[ 動 詞 ] 剪 斷. mksapa( ) 參 照 sapa 1.[ 動 詞 ] 使 仰 睡.Mksapa mtaqi ka laqi mu. 我 的 孩 子 仰 著 睡 mksaraw( ) 參 照 saraw 1.[ 動 詞 ] 躺 下. mkseisil( ) 參 照 isil 1.[ 形 容 詞 ] 偏 離.Mseneisil ramil ka rudan gaga. 那 老 人 穿 一 大 一 小 的 拖 鞋 mksiyaw( ) 參 照 siyaw 1.[ 名 詞 ] 沿 界 線 走. 2.[ 名 詞 ] 沿 海 岸 的 人. 3.[ 名 詞 ] 外 太 魯 閣. mksla( ) 參 照 sla 1.[ 動 詞 ] 穿 大 外 衣.Misan do mksla kana ka seejiq da. 冬 天 時 人 們 都 穿 上 大 外 衣 Page 161 of 395

162 mkslagu( ) 參 照 lagu 1.[ 動 詞 ] 直 ; 空 手 回 來.Mkslagu ini pqaya ana manu ka risaw gaga. 那 年 青 人 空 手 而 來, 沒 有 背 東 西 mkslpi( ) 參 照 spi 1.[ 形 容 詞 ] 小 睡. mksmur( ) 參 照 smur 1.[ 形 容 詞 ] 濕 冷 的.Gaga mksmur tqring sapah nmahan na sinaw ka empdawi. 那 懶 惰 的 人 因 為 喝 酒 躺 在 溼 冷 的 屋 角 邊 mksmus( ) 參 照 smus 1.[ 動 詞 ] 涷 死.Mksmus ska dgiyaq ka kingal yami hiya. 我 們 那 裡 有 一 個 人 在 山 上 受 凍 而 死 mksnguhi( ) 參 照 nguhi 1.[ 形 容 詞 ] 健 忘. mkspat( ) 參 照 spat 1.[ 形 容 詞 ] 四 天. mktabuk( ) 參 照 tabuk 1.[ 動 詞 ] 都 成 被 擾 亂. mktbula( ) 參 照 tbula 1.[ 動 詞 ] 是 屬 於.MkTbula ka dhiya. 他 們 是 屬 於 達 布 拉 的 人 mktpedu( ) 參 照 pedu 1.[ 名 詞 ] 為 塔 比 督 部 落 的 人.Mktpedu ka seejiq gaga. 他 是 塔 比 督 ( 天 祥 ) 的 人 mktru( ) 參 照 tru 1.[ 形 容 詞 ] 三 天 之 久.Mktru jiyax ka nniqan mu hini da. 我 住 在 這 裏 已 經 三 天 之 久 了 2.[ 名 詞 ] 三 天. mktruma( ) 參 照 ruma 1.[ 名 詞 ] 南 部 人 ; 下 層.Mktruma kana ka seejiq dhiya. 他 們 都 是 來 自 南 部 的 人 mkusuy( ) 參 照 kusuy 1.[ 形 容 詞 ] 很 雜 亂.Mkusuy sneunux mu. 我 的 頭 髮 很 亂 mkyayung( ) 參 照 yayung 1.[ 動 詞 ] 沿 著 河. mkyeiya( ) 參 照 iyax 1.[ 動 詞 ] 閒 盪. mkyiuyung( ) 參 照 uyung 1.[ 形 容 詞 ] 沿 著 後 院.Mkyiuyung ini tmay sapah ka hiya. 他 沿 著 後 院 走 卻 不 進 門 ( 出 現 在 後 院 ) mlaa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 可 能 做 到 的 語 氣. [ 詞 意 :kari snru mkshaya 可 能 做 到 的 語 氣 ] mlabu( ) 1.[ 動 詞 ] 浮 腫. 2.[ 動 詞 ] 包 裹. [ 詞 意 :mkkawa 浮 腫 詞 意 :lbuan 包 裹 文 化 小 語 mlabu 意 為 浮 腫 在 太 魯 閣 族 的 傳 統 生 活 慣 習 (gaya) 裡, 常 常 認 為 生 病 的 原 因 一 定 是 觸 犯 gaya 的 結 果 如 太 魯 閣 族 的 傳 說 吊 一 包 火 灰 在 橘 子 樹 上 如 果 有 人 偷 了 橘 子 身 體 會 浮 腫 (Saan pswiwil qbulit ka mami, nasi gmeeguy ka seejiq do o mlabu balay msa ka rudan sbiyaw.), 或 在 爐 灶 上 小 便 生 殖 器 會 浮 腫 (Shmaan ka rqda o mlabu ka utas smnhmu msa ka rudan sbiyaw.) ] mlama( ) 參 照 lama 1.[ 形 容 詞 ] 裂 口. mlamu( ) 參 照 lamu 1.[ 動 詞 ] 以 撿 拾 為 業.Mlamu sudu ka qpahun mu. 撿 拾 樹 葉 ( 清 潔 工 ) 是 我 的 工 作 mlanguy( ) 參 照 languy 1.[ 動 詞 ] 使 洗 澡.Mlanguy ku han, taga ku han. 我 等 一 下 要 去 洗 澡 mlatat( ) 參 照 latat 1.[ 動 詞 ] 離 開. mlaung( ) 參 照 laung 1.[ 動 詞 ] 要 放 火 燒.Mlaung ku tntakan ka saman. 明 天 我 要 焚 燒 開 墾 的 土 地 mlawa( ) 參 照 lmawa 1.[ 動 詞 ] 呼 叫. mlbay( ) 參 照 lbay Page 162 of 395

163 1.[ 形 容 詞 ] 無 力 ; 軟 弱.Mlbay bi blbilan ka bhniq na. 他 的 弓 箭 拉 起 來 已 經 疲 乏 mlealax( ) 參 照 alax 1.[ 動 詞 ] 要 分 手. mlealu( ) 參 照 alu 1.[ 形 容 詞 ] 表 示 容 易 鬆 動 ; 容 易 看 到 的 地 方.Lala bi mlealu ka btunux endaan runug. 地 震 後 有 很 多 鬆 動 的 石 頭 mlelulus( ) 參 照 lus 1. 相 伴 著 走. mlglug( ) 參 照 lglug 1.[ 動 詞 ] 在 動. mlhay( ) 1.[ 名 詞 ] 百 步 蛇 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan quyu 百 步 蛇 ] mlhlih( ) 參 照 lhlih 1.[ 動 詞 ] 相 互 爭 鬧.Mlhlih bi ka laqi empatas o in ksaang ka emptgsa. 學 生 互 相 爭 鬧 時, 老 師 沒 生 氣 mlih( ) 參 照 elih 1.[ 動 詞 ] 使 水 乾 而 減 少.Bsiyaq ini quyux wada mlih ka qsiya da. 很 久 沒 有 下 雨, 水 減 少 了 mliwang( ) 參 照 liwang 1.[ 形 容 詞 ] 很 瘦. mliyus( ) 參 照 liyus 1.[ 名 詞 ] 發 炎. mllabu( ) 參 照 labu 1.[ 形 容 詞 ] 浮 腫.Mllabu dowriq lningis laqi su. 你 孩 子 哭 腫 了 眼 睛 mllamu( ) 參 照 lamu 1.[ 動 詞 ] 相 互 召 集. mllapax( ) 參 照 lapax 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 lapax 樹 ; 充 滿 lapax 樹. mllingay( ) 參 照 lingay 1.[ 動 詞 ] 暴 力. mllngug( ) 參 照 lngngug 1.[ 形 容 詞 ] 適 合. mllutut( ) 參 照 lutut 1. 連 續. mlmukas( ) 參 照 lmukas 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 檀 香 木.Mlmukas kana ka erut sapah na. 他 房 子 的 柱 子 都 是 用 檀 香 木 立 的 mlmul( ) 1.[ 名 詞 ] 香 蕉 花 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :dudux hiyi blbul 香 蕉 花 ] mlpi( ) 參 照 lpi 1.[ 動 詞 ] 成 無 米 粒 的 稻 穀. mlu( ) 參 照 elu 1.[ 動 詞 ] 節 省.Mlu bi pila ka laqi na. 他 的 孩 子 很 節 省 mlubux( ) 參 照 lbux 1.[ 動 詞 ] 要 吹 手 哨.Mlubux ku mntru. 我 要 吹 三 次 口 哨 mluhay( ) 參 照 luhay 1. 習 慣. mlukus( ) 參 照 lukus 1. 穿 衣 服. mluqih( ) 參 照 luqih 1. 傷 口. mluway( ) 參 照 luway 1. 吊 橋. 2. 擺 動. mlux( ) 參 照 gmlux 1.[ 形 容 詞 ] 安 靜. mmaah( ) 參 照 maah 1. 將 要 來 了. mmaku( ) 參 照 maku 1.[ 名 詞 ] 叢 林.Mmaku kana ka qmpahan namu da. 你 們 的 田 地 都 成 了 叢 林 了 mmdumul( ) 參 照 dumul 1.[ 動 詞 ] 當 起 火.Mmdumul ku mtahu do asi lu maq ka quyux,ki nalax mu. 當 我 用 火 種 起 火 時 突 然 下 雨, 我 就 放 棄 起 火 了 mmdurang( ) 參 照 durang 1.[ 動 詞 ] 放 置 陷 阱. mmiyak( ) 參 照 miyak 1.[ 動 詞 ] 忙 家 務 事. Page 163 of 395

164 mmkaya( ) 參 照 mkay 1.[ 動 詞 ] 整 理 家 事. mmlux( ) 參 照 gmlux 1.[ 形 容 詞 ] 很 安 靜.Ini squwaq mmlux bi ka laqi na. 他 的 孩 子 不 講 話 很 安 靜 mmnegbeenux( ) 參 照 beenux 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 平 坦.Mmnegbeenux bi dxgal na. 他 的 土 地 都 很 平 坦 mmukung( ) 參 照 gukung 1.[ 動 詞 ] 要 蓋 鍋. mmulun( ) 參 照 mumul 1.[ 動 詞 ] 含 在 嘴 裏.Biqi ku emu mmulun mu. 給 我 糖 果, 我 要 含 在 嘴 裏 mnais( ) 參 照 nais 1.[ 形 容 詞 ] 很 快 速. mnalaq( ) 參 照 nalaq 1.[ 形 容 詞 ] 發 膿.Mnalaq esig ka rudu hiraw su. 你 咳 的 痰 很 像 膿 瘡 的 膿 mnangi( ) 參 照 nangi 1.[ 形 容 詞 ] 惡 化. mnaqih( ) 參 照 naqih 1.[ 動 詞 ] 變 壞. mnarux( ) 參 照 narux 1.[ 名 詞 ] 生 病.Mnarux ku brah ni wada malu da. 我 的 肺 病 已 經 好 了 mnbasi( ) 參 照 basi 1.[ 形 容 詞 ] 悲 哀. mnbayuh( ) 參 照 bayuh 1.[ 動 詞 ] 不 曾 不 好 好 過.Mnbayuh su mkan ka isu uri hug? 妳 也 不 曾 好 好 吃 飯 嗎? mnbbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 早 已 沸 騰 了 聲 音.Mnbbruq mnbuwa suni na ka pnsaya su. 你 煮 的 水 早 已 沸 騰 了 mnbgu( ) 1.[ 動 詞 ] 生 病. [ 詞 意 :mnarux 生 病 文 化 小 語 :mnbgu 與 mnarux 雖 然 意 思 都 是 生 病, 但 用 法 上 有 差 異 mnbgu 是 用 在 打 獵 或 獵 場 的 場 域 中, 而 mnarux 是 在 一 般 或 非 獵 場 的 場 域 使 用 例 如 : 在 打 獵 中 或 在 獵 場 上 生 病 了 要 說 : niikumnbguda 我 生 病 了, 不 能 說 niikumnaruxda 我 生 病 了, 否 則 會 獵 不 到 任 何 獵 物 ] mnbowlaw( ) 參 照 bowlaw 1.[ 動 詞 ] 曾 拐 著 走.Mnbowlaw ksa na ka laqi mu acih bi kpika. 我 孩 子 一 拐 一 拐 地 走 路, 差 一 點 變 成 瘸 腿 的 人 mnbowraw( ) 參 照 bowraw 1.[ 形 容 詞 ] 原 來 彈 動.Mnbowraw bi ka tpngan gsilung o msuwal ka bgihur do mhuway da. 原 本 海 浪 一 直 很 大, 但 風 停 浪 也 停 了 mnbras( ) 參 照 bras 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 草 動 聲.Mnbras msa hmnang hini shiga o quyu bburaw. 昨 天 在 這 裡 的 那 些 草 動 是 蝻 蛇 經 過 發 出 的 mnbrbar( ) 參 照 brbar 1.[ 形 容 詞 ] 碎 裂 了 的 聲 音.Mnbrbar ka djima do ini tduwa sdamux ki da. 竹 子 碎 裂 了, 已 經 不 能 用 來 蓋 屑 頂 mnbrbur( ) 參 照 brbur 1.[ 動 詞 ] 復 發.Mnbrbur duri ka mnarux tama mu. 我 父 親 又 舊 病 復 發 mnbrhibung( ) 參 照 brhibung 1.[ 形 容 詞 ] 已 呈 黃 色.Mnbrhibung bi mhada ka yabas o wada uqun brihut da. 番 石 榴 呈 黃 色 時 ( 成 熟 ), 就 被 松 鼠 吃 掉 了 mnbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 已 受 驚 嚇 的 聲 音.Mnbrus qduriq paah kiyig mu ka glaqung. 藍 腹 鷴 從 我 旁 邊 發 出 驚 嚇 聲 後 咻 一 聲 跑 走 mnbruyan( ) 參 照 bruyan 1.[ 形 容 詞 ] 曾 經 肥 胖 過.Mnbruyan kana ka seejiq qnqan dha siyang bbabuy. 吃 過 很 多 肥 豬 肉 的 人 都 曾 經 胖 過 mnbsbas( ) 參 照 bsbas 1.[ 動 詞 ] 被 打 爛.Mnbsbas qnqan bgihur ka blbul nami. 香 蕉 被 颱 風 打 爛 mnbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq Page 164 of 395

165 1.[ 形 容 詞 ] 已 經 很 久 了. mnbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 原 很 吝 嗇. mnbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 喝 醉 過. mnbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 形 容 詞 ] 射 穿 的. mnbtraw( ) 參 照 btraw 1.[ 形 容 詞 ] 曾 負 氣.Mnbtraw ku tmaan mu huya ku na psru usa nhari sapah msa. 我 曾 負 氣 回 娘 家, 差 點 被 爮 爮 打 說 : 趕 快 回 家 mnbtut( ) 參 照 btut 1.[ 形 容 詞 ] 曾 經 突 然.Mnbtut ku miyah sapah su sknuan, uxay ku pwaela kari ga? 我 什 麼 時 候 突 然 到 你 家, 我 不 是 都 事 先 通 知 你 了 嗎? mnbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 動 詞 ] 汲 水 過. mnbudu( ) 參 照 budu 1.[ 形 容 詞 ] 原 患 白 內 障. mnbuh( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 拍 打 過.Mnbuh ku layat uqun nbuyas ka laqi mu. 我 包 冇 骨 消 灰 來 拍 打 治 療 孩 子 腹 痛 mnbukaw( ) 參 照 bukaw 1.[ 動 詞 ] 原 鴕 背. mnbukit( ) 參 照 bukit 1.[ 動 詞 ] 因 彎 腰.Mnbukit ku uqun hwinuk ni malu ka sayang da. 我 以 前 因 腰 傷 而 經 常 彎 腰, 現 在 康 復 了 mnbulang( ) 參 照 bulang 1.[ 動 詞 ] 脫 光 衣 服.Mnbulang ku trima ni emplukus kau da. 我 洗 澡 脫 衣, 現 在 我 正 要 穿 衣 服 mnbulih( ) 參 照 bulih 1.[ 動 詞 ] 吃 的 很 飽 過. mnbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 已 軟 軟 的. mnbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 裸 著 身 體. mnburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 獨 自 過. mnbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 bus 的 聲 音.Mnbus msa hmnang csngiya ka nhapuy mu o endwaun mu gmumuk da. 當 我 煮 的 鍋 蓋 發 出 bus 的 聲 音 時, 我 就 把 它 蓋 好 mnbusug( ) 參 照 busug 1.[ 動 詞 ] 曾 是 酗 酒.Mnbusug ka laqi mu han hana ga mtkla sayang. 我 孩 子 曾 會 酗 酒, 現 在 覺 悟 了 mnbusuk( ) 參 照 busuk 1.[ 形 容 詞 ] 曾 是 酗 酒 的.Mnbusuk uqun sinaw ka snaw mu o ini sayang da. 我 先 生 曾 是 酗 酒 的 人, 現 在 已 經 不 會 了 mncicis( ) 參 照 cis 1.[ 形 容 詞 ] 原 來 是 淋 濕 的.Mncicis ku huriq o wada ku mdngu da. 我 ( 身 體 ) 原 來 是 淋 濕 的 現 在 乾 了 mncilux( ) 參 照 cilux 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 熱 心 過. mncit( ) 參 照 cit 1.[ 動 詞 ] 已 經 叫 喚 狗 來.Mncit ku smagi huling o ungat miyah. 我 呼 叫 狗 來 卻 沒 有 回 來 mndadak( ) 參 照 dadak 1.[ 動 詞 ] 當 過 瞭 望.Mndadak ku pais o ini ku qita ana kingal ka pais. 我 瞭 望 時 沒 有 看 到 一 個 敵 人 mndahaw( ) 參 照 dahaw 1.[ 形 容 詞 ] 原 來 是 斜 的.Mndahaw ka qhuni gaga. 那 棵 樹 是 斜 的 mndaki( ) 參 照 dakil 1.[ 形 容 詞 ] 長 的 過 大. mndngil( ) 參 照 dngil 1.[ 動 詞 ] 黏 黏 的.Mndngil bi ka sneunux laqi na wowa. 他 孩 子 的 頭 髮 黏 黏 的 mndrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 形 容 詞 ] 曾 認 真 過.Mndrumut bi qmpah paah bilaq ka risaw gaga. 那 個 年 輕 人 從 小 Page 165 of 395

166 曾 經 很 認 真 過 工 作 mnduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 信 守.Mnduwa su bi dhuq jiyax sndhgan ta o mqaras ku bi. 你 信 守 我 們 所 約 定 的 時 間 我 真 的 很 高 興 2.[ 形 容 詞 ] 很 順 服 ; 可 以. mnebaga( ) 參 照 baga 1.[ 名 詞 ] 小 偷 ; 扒 手.Mnebaga bi ka laqi gaga. 那 位 孩 子 是 扒 手 mneesur( ) 參 照 esur 1.[ 動 詞 ] 勃 起. mnegaduk( ) 參 照 aduk 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 狩 獵. mnegagu( ) 參 照 pgagu 1.[ 形 容 詞 ] 鳥 叫 聲.Mnegagu muuyas shiga ka pgaga. 藪 鳥 昨 天 在 啼 叫 2.[ 動 詞 ] 吹 笛. mnegbanar( ) 參 照 banar 1.[ 形 容 詞 ] 適 合 長 苦 楝 樹.Mnegbanar bi ka dxgal gaga. 那 塊 地 適 合 長 苦 楝 樹 ( 那 塊 地 適 合 苦 楝 樹 生 長 ) mnegbasiq( ) 參 照 basiq 1.[ 形 容 詞 ] 像 石 櫟.Mnegbasiq rhiq na ka qhuni nii. 這 棵 樹 的 皮 像 石 櫟 mnegbeyway( ) 參 照 beyway 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 彎 曲 的. mnegbgihur( ) 參 照 bgihur 1.[ 形 容 詞 ] 常 常 有 颱 風 的.Mnegbgihur bi ka jiyax rbagan. 夏 天 經 常 有 颱 風 mnegbhbuh( ) 參 照 bhbuh 1.[ 形 容 詞 ] 像 芒 草 花.Mnegbhbuh bi sibus ka krpuhan. 秋 天 是 甘 蔗 花 開 的 時 候 mnegbhraw( ) 參 照 bhraw 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 追.Mnegbhraw bi samat ka huling. 狗 喜 歡 追 野 獸 mnegbitaq( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 有 始 有 終.Hiya o mnegbitaq nhdaan euda na. 他 做 事 有 始 有 終 mnegbowk( ) 參 照 bowk 1.[ 動 詞 ] 擊 打 發 出 bowk 的 聲 音.Mnegbowk hnang paqun ka brah na. 擊 打 胸 部 會 發 出 bowk 的 聲 音 mnegbows( ) 參 照 bows 1.[ 形 容 詞 ] 聽 起 來 像 瀑 布 的 聲 音.Mnegbows bi taan ka tglaq. 瀑 布 聽 起 來 像 海 浪 的 聲 音 mnegbrbiq( ) 參 照 brbiq 1.[ 形 容 詞 ] 愛 哭. mnegbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 進.Mnegbruh bi mrmux rangah qhuni ka rapit. 飛 鼠 很 喜 歡 住 在 樹 洞 mnegbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 容 易 長 通 心 樹. mnegbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 的 聲 音.Mnegbrus bi hmnang muda bbuyu ka rudux. 雞 從 樹 叢 發 出 的 聲 音 很 響 亮 mnegbrut( ) 參 照 brut 1.[ 形 容 詞 ] 跳 躍 的 聲 音.Mnegbrut bi gmgrig ka risaw ni wauwa Truku. 太 魯 閣 男 女 熱 歌 勁 舞 的 歡 弖 飛 躍 地 跳 著 舞 mnegbsbus( ) 參 照 bsbus 1.[ 動 詞 ] 非 常 的 鬆 軟.Mnegbsbus bi qpahan ka dxgal namu. 你 們 的 地 開 墾 時 土 非 常 的 鬆 軟 mnegbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 常 久.Mnegbsiyaq bi mnbngux ka kuyuh mu. 我 讓 太 太 生 氣 很 久 mnegbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 勒 死 手 段. mnegbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 吝 嗇. mnegbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 形 容 詞 ] 容 易 射.Mnegbsus bi ssbu samat ka buji. 弓 箭 尖 銳 較 容 易 射 殺 獵 物 mnegbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 用 雨 傘 ( 覆 蓋 ).Mnegbubung bi brayaw pnhdagan masu ka Truku seuxal. 以 前 太 魯 閣 人 喜 歡 用 菇 Page 166 of 395

167 婆 芋 覆 蓋 所 曬 的 小 米 mnegbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 背 部 隆 起 的 人.Mnegbukuh bukuy dha ka lutut na. 他 的 家 族 都 是 背 部 隆 起 的 mnegbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 常 常 駝 著 背. mnegbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 形 容 詞 ] 容 易 腫 脹.Mnegbungu bi stgtuluk ka pnglux. 額 頭 被 撞 到 時 很 容 易 腫 脹 mnegbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 適 合 長 食 茱 萸.Mnegbungug bi ku dxgal su. 你 的 地 很 適 合 長 食 茱 萸 mnegbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 很 適 合 的 骨 架.Mnegbunur bi takir knmalu na ka qwarux su. 你 的 黃 籐 很 適 合 編 成 盛 食 爱 籃 子 的 骨 架 mnegbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 形 容 詞 ] 有 智 障 的 樣 子. mnegbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 裸 體. mnegbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 容 易 長 凸 出 的. mnegbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 容 易 發 出 bus 聲 音. mnegbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 容 易 長 芋 苗.Mnegbuwan bi ka sari brayaw. 姑 婆 芋 很 容 易 長 芋 苗 mnegciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 用 刺. mnegdayaw( ) 參 照 dayaw 1.[ 動 詞 ] 很 會 幫 助.Mnegdayaw bi msula seejiq ka hiya. 他 常 會 幫 助 缺 乏 生 活 費 的 人 ( 他 常 會 幫 助 生 活 窮 困 的 人 ) mnegdgit( ) 參 照 qgit 1.[ 動 詞 ] 咬 牙 切 齒.Paah mtrajing do mnegdgit bi lmpax waqit ka bowyak. 山 豬 開 始 成 熟 時 就 很 會 磨 牙 mnegdgut( ) 參 照 dgut 1.[ 動 詞 ] 很 會 用 磨.Mnegdgut bi mqrig rbagan powsa huaw ka Truku. 太 魯 閣 族 人 在 夏 天 很 會 磨 山 胡 椒 解 渴 mnegdrut( ) 參 照 drut 1.[ 形 容 詞 ] 習 慣 揉. mnegdudul( ) 參 照 dudul 1.[ 形 容 詞 ] 很 會 指 引. mnegdumul( ) 參 照 dumul 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 用 起 火. mnegdunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 形 容 詞 ] 容 易 腐 爛. mnegeagil( ) 參 照 agil 1.[ 動 詞 ] 黏 細 爲 的. mnegeah( ) 參 照 ah 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 發 出 啊 呵 的 聲 音.Mnegeah bi kari na, ini sneiyax sjiqun. 他 喜 歡 發 出 啊 呵 的 聲 音, 不 介 意 別 人 的 存 在 mnegeaki( ) 參 照 aki 1.[ 動 詞 ] 容 易 變 老. mnegeakuy( ) 參 照 akuy 1.[ 動 詞 ] 容 易 被 驅 使.Mnegeakuy bi o snhkan dha balay. 容 易 被 驅 使 的 人 常 受 人 所 利 用 ( 貪 小 便 宜 ) mnegeaw( ) 參 照 aw 1.[ 嘆 詞 ] 喜 歡 說 對 不 起.Mnegeaw bi rmngaw ka seejiq mnegaya. 守 法 的 人 喜 歡 說 對 不 起 mnegeaxa( ) 參 照 axa 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 貝 殼 飾 品.Mnegeaxa sgeaxa balay ka weuwa. 女 孩 子 們 喜 歡 貝 殼 飾 品 mnegeubuh( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 常 用 拍 打.Mnegeubuh bi layat uqun muda ka Truku seuxal. 早 期 太 魯 閣 族 常 包 冇 骨 消 灰 來 治 感 冒 mneghuway( ) 參 照 huway 1.[ 形 容 詞 ] 很 慷 慨.Mneghuway ka Seejiq. 賽 德 克 族 很 慷 慨 mnegkmbrah( ) 參 照 brah Page 167 of 395

168 1.[ 形 容 詞 ] 容 易 胃 酸 逆 流.Mnegkmbrah bi ka ini damat mkan bunga. 吃 地 瓜 不 吃 菜 容 易 胃 酸 逆 流 mneglaput( ) 參 照 laput 1.[ 形 容 詞 ] 愛 說 閒 話.Mneglaput bi ka kuyuh na. 那 婦 女 很 會 說 八 卦 mneglayat( ) 參 照 layat 1.[ 動 詞 ] 適 合 種 冇 骨 消.Mneglayat bi dxgal nami hiya. 我 們 那 裏 的 土 地 很 適 合 冇 骨 消 葯 草 生 長 mneglhpa( ) 參 照 lhpa 1.[ 形 容 詞 ] 很 平 坦.Mneglhpa bi ka dxgal namu. 你 們 的 土 地 很 平 坦 mneglngug( ) 參 照 lngngug 1.[ 動 詞 ] 合 意.Mneglngug bi sunan ka wauwa gaga. 那 女 孩 真 的 很 適 合 你 mneglowp( ) 參 照 lowp 1.[ 形 容 詞 ] 纏 鬥 聲.Mneglowp bi hmnang pahing na mtbowyak tjiyal ka kjiraw. 老 鷹 在 纏 鬥 發 出 啪 啦 的 聲 音 mnegluus( ) 參 照 luus 1. 很 謹 慎.Mnegluus bi lmnglung ga ka laqi na. 那 很 成 熟 的 人 是 他 的 孩 子 mnegmanang( ) 參 照 manang 1.[ 形 容 詞 ] 很 結 實.Mnegmanang bi kana ka laqi su. 你 的 孩 子 身 體 都 很 結 實 mnegmax( ) 參 照 max 1.[ 動 詞 ] 手 掌 擊 打 容 易 發 出 聲 響.Mnegmax bi baga na msru laqi. 他 常 用 手 打 孩 子 很 容 易 發 出 聲 音 mnegmeyh( ) 參 照 meyh 1.[ 動 詞 ] 慣 於 打.Mnegmeyh bi msru kuyuh ka snaw na. 他 先 生 常 很 會 打 他 太 太 mnegmeyx( ) 參 照 meyx 1.[ 動 詞 ] 慣 於 說 終 於 好 了.Mnegmeyx bi kari na ka tama mu psnhdu uwit na. 我 爸 爸 為 了 減 輕 他 的 勞 累 總 是 說 好 啦 mnegmiyak( ) 參 照 miyak 1.[ 形 容 詞 ] 在 忙 家 務.Mnegmiyak bi ka ina mu. 我 的 媳 婦 認 真 做 家 務 mnegmraq( ) 參 照 mraq 1.[ 動 詞 ] 易 長 痱 子.Mnegmraq bi dqras na ka wauwa mu. 我 女 兒 臉 上 很 容 易 長 痱 子 mnegmring( ) 參 照 mring 1.[ 動 詞 ] 易 流 汗.Mnegmring bi hiyi na ka risaw gaga. 那 年 輕 的 男 生 很 會 流 汗 mnegmuxa( ) 參 照 muxa 1.[ 動 詞 ] 患 有 遲 鈍.Mnegmuxa bi lutut dha. 他 們 的 家 族 都 患 有 遲 鈍 的 行 為 mnegnarux( ) 參 照 narux 1.[ 動 詞 ] 容 易 痛.Mnegnarux bi hwinuk ka rudan da. 我 們 的 老 人 ( 父 母 ) 很 容 易 腰 痛 mnegngangar( ) 參 照 ngangar 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 大 吼 大 叫. mnegnguhi( ) 參 照 nguhi 1.[ 形 容 詞 ] 常 健 忘. mnegpajiq( ) 參 照 pajiq 1.[ 名 詞 ] 蔬 菜.Mnegpajiq bi hmaan ka dxgal mu. 我 土 地 種 菜 種 得 起 來 mnegpaut( ) 參 照 paut 1.[ 動 詞 ] 腰 很 挺 直.Mnegpaut bi hwinuk na ka wauwa na. 他 女 兒 腰 很 挺 直 mnegpeyh( ) 參 照 peyh 1.[ 形 容 詞 ] 摔 跤 聲.Mnegpeyh bi tmgsbut biyax na mspung ka hiya. 他 跟 人 比 摔 跤 時 摔 人 的 聲 音 很 響 亮 mnegpeysa( ) 參 照 peysa 1.[ 動 詞 ] 慣 於 要.Mnegpeysa bi pila buan ka laqi. 小 孩 很 習 慣 向 母 親 要 錢 mnegphaq( ) 參 照 phaq 1.[ 形 容 詞 ] 慣 於 發 出 猴 聲.Mnegphaq bi embsiyak ka rungay. 猴 子 玩 耍 時 都 會 發 出 喉 喉 聲 mnegphing( ) 參 照 phing 1.[ 動 詞 ] 被 熄 滅.Mnegphing bi sbhuran ka rdax ayang. 油 燈 被 風 吹 容 易 熄 滅 mnegphuy( ) 參 照 phuy 1.[ 動 詞 ] 使 打 噴 嚏.Mnegphuy bi sbngut ka Page 168 of 395

169 uqun muda. 感 冒 很 容 易 使 人 打 噴 嚏 mnegpini( ) 參 照 pini 1.[ 動 詞 ] 以 常 說 是 這 樣 嗎 為.Mnegpini bi kari dha ka alang namu. 你 們 部 落 的 人 講 話 常 常 說 : pini 是 這 樣 嗎? mnegpiyut( ) 參 照 piyut 1.[ 動 詞 ] 因 枯 萎.Sqtun ka rbnaw djima o mnegpiyut balay. 竹 子 枝 葉 砍 掉 後, 很 容 易 枯 死 mnegplhpuh( ) 參 照 plhpuh 1.[ 動 詞 ] 將 會 很 脆.Mnegplhpuh bi bunga na ka nhuma mu dxgal kiya. 我 種 在 那 塊 地 的 地 瓜 會 很 脆 mnegpngpang( ) 參 照 pngpang 1.[ 動 詞 ] 會 沒 有 胃 口.Mnegpngpang ta bi ka mtutuy mgrbu. 早 上 起 來 會 沒 有 胃 口 mnegprat( ) 參 照 prat 1.[ 副 詞 ] 非 常 快 速.Mnegprat bi likaw na mksa bbuyu ka tama su. 你 爸 爸 打 獵 動 作 很 快 速 mnegpsisuk( ) 參 照 psisuk 1.[ 形 容 詞 ] 是 白 灰 鴒.Mnegpsisuk bi ka qmpahan mu. 白 灰 鴒 很 喜 歡 佇 足 在 我 田 地 上 mnegpspit( ) 參 照 pspit 1.[ 動 詞 ] 掛 ( 做 ) 墬 飾.Mnegpspit sapah na ka kuyuh na. 他 太 太 在 家 掛 墬 飾 mnegpudu( ) 參 照 pudu 1.[ 動 詞 ] 患 有 白 內 障.Mnegpudu bi dowriq ka lutut nami. 我 們 家 族 很 容 易 患 有 白 內 障 mnegpung( ) 參 照 pung 1.[ 形 容 詞 ] 很 響 亮 的 織 布 聲.Mnegpung bi hnang ka ubung snalu na. 他 製 作 的 織 布 機 聲 音 很 響 亮 mnegpuq( ) 參 照 puq 1.[ 形 容 詞 ] 折 斷 聲 ; 清 脆 聲.Mnegpuq bi hmnang grmun ka lxi. 竹 荀 折 斷 很 容 易 發 出 折 斷 聲 ( 清 脆 聲 ) mnegpuru( ) 參 照 puru 1.[ 動 詞 ] 易 患 痛 風.Mnegpuru bi ka pungu mu. 我 的 腳 關 節 很 容 易 痛 風 mnegpusiq( ) 參 照 pusiq 1.[ 動 詞 ] 容 易 有 眼 屎.Mnegpusiq bi dowriq ka laqi mu. 我 孩 子 很 容 易 有 眼 屎 mnegpusut( ) 參 照 pusut 1.[ 動 詞 ] 去 捲 起 來.Mnegpusut bi rmudu lukus ka laqi su. 你 孩 子 很 喜 歡 把 衣 服 捲 起 來 弄 亂 mnegqasay( ) 參 照 qasay 1.[ 動 詞 ] 使 有 月 經.Mnegqasay kana ka kykuyuh. 婦 女 都 會 有 月 事 的 mnegqihung( ) 參 照 qihung 1.[ 形 容 詞 ] 易 長 菌 菇.Mnegqihung balay ka dxgal na. 他 的 土 地 很 適 合 長 菌 菇 mnegqulit( ) 參 照 qulit 1.[ 動 詞 ] 適 合 長 檜 木.Mnegqulit bi ka qmpahan su. 你 的 土 地 很 適 長 檜 木 mnegqusul( ) 參 照 qusul 1.[ 動 詞 ] 適 合 種 蒜.Mnegqusul balay ka dxgal su. 你 的 土 地 很 適 合 長 蔥 蒜 mnegrnaw( ) 參 照 rnaw 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 開 玩 笑 的.Mnegrnaw balay ka bubu na. 她 媽 媽 很 會 開 玩 笑 mnegrukug( ) 參 照 rukug 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 帶 飾 品.Mnegrukug bi psping birat ka laqi kuyuh. 女 孩 喜 歡 穿 帶 耳 飾 妝 扮 自 己 mnegsdaran( ) 參 照 daran 1.[ 動 詞 ] 相 信 竹 占 診 斷 ( 通 靈 ).Baki mu o mnegsdaran bi utux. 我 的 爺 爺 很 相 信 竹 占 診 斷 mnegsksik( ) 參 照 sksik 1.[ 形 容 詞 ] 愛 清 潔 的. mnegslhbun( ) 參 照 lhbun 1.[ 動 詞 ] 關 懷.Mnegslhbun bi lqian ka rudan. 父 母 會 為 孩 子 操 心 mnegslpi( ) 參 照 lpi 1.[ 動 詞 ] 要 打 盹.Mnegslpi bi mtaqi ku uqun uwit. 我 因 為 勞 累 而 打 盹 Page 169 of 395

170 mnegsluung( ) 參 照 luung 1. 會 打 瞌 睡.Mnegsluung ku bi babaw kndeaxan da. 下 午 我 很 容 易 打 瞌 睡 mnegsmpraw( ) 參 照 praw 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 傲 慢.Mnegsmpraw bi ka seesiq kiya. 那 個 人 非 常 傲 慢 mnegsping( ) 參 照 sping 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 化 妝. mnegsruwa( ) 參 照 sruwa 1.[ 形 容 詞 ] 寬 容. mnegstuq( ) 參 照 stuq 1.[ 形 容 詞 ] 易 斷 的.Mnegstuq balay ka gasil msburaw. 腐 爛 的 繩 子 容 易 斷 掉 mnegsula( ) 參 照 sula 1.[ 動 詞 ] 非 常 缺 乏 的.Mnegsula balay uqun dha ka mqrinut sapah. 貧 窮 的 家 庭 很 缺 乏 食 物 mnegtahu( ) 參 照 tahu 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 起 火.Mnegtahu bi misan plahan dha ka seejiq Truku sbiyaw. 以 前 的 太 魯 閣 族 人 喜 歡 在 冬 天 烤 火 取 暖 mnegtanga( ) 參 照 tanga 1.[ 形 容 詞 ] 易 驚 恐. mnegtcip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 吸. mnegtlnga( ) 參 照 tlnga 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 放 置 陷 阱.Mnegtlnga bi ka kndsan rudan Truku. 太 魯 閣 祖 先 喜 歡 放 陷 阱 ( 抓 獵 物 ) mnegtowrah( ) 參 照 towrah 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 戴 胸 擋 ; 圍 兜.Rmgrig ka laqi Truku sayang o mnegtowrah balay. 現 在 太 魯 閣 族 的 小 孩 跳 舞 時 喜 歡 穿 戴 胸 擋 mnegtrak( ) 參 照 trak 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 戴 頭 巾.Mnegtrak bi ka rudan Truku sbiyaw. 太 魯 閣 族 的 祖 先 喜 歡 戴 頭 巾 mnegtuki( ) 參 照 tuki 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 鐘 錶 ; 時 間 性 ( 喜 歡 看 錶 ). mneydang( ) 參 照 peydang 1.[ 動 詞 ] 已 迷 路 過.Mneydang ku mnlala bi ka yaku. 我 曾 經 迷 路 過 好 幾 次 mngaha( ) 參 照 ngaha 1.[ 動 詞 ] 常 巴 張 開. mngahi( ) 參 照 ngahi 1.[ 動 詞 ] 正 釣 魚 中. mngangar( ) 參 照 ngangar 1.[ 形 容 詞 ] 狗 在 吼 叫. mngapar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 缺 口 了 ( 刀 ). 2.[ 形 容 詞 ] 張 大 嘴 巴. mngapih( ) 參 照 ngapih 1.[ 形 容 詞 ] 小 缺 口 ( 農 具 ). 2.[ 形 容 詞 ] 歪 嘴 巴. mngari( ) 1.[ 名 詞 ] 九. [ 詞 意 :spgan smsul maspat 九 ] mngasih( ) 參 照 ngasih 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 掉 牙 狀.Mngasih kana ka gupun payi gaga da. 那 個 祖 母 的 牙 齒 都 掉 了 mngingir( ) 參 照 ngir 1.[ 形 容 詞 ] 兇 樣.Mngingir saw smiisug ka huling paru nii. 這 隻 大 狗 的 兇 樣 很 可 怕 mngiyaq( ) 參 照 ngiyaq 1.[ 動 詞 ] 帶 著 笑 聲 說 話. mngraq( ) 參 照 ngraq 1.[ 名 詞 ] 無 知. mnguciq( ) 參 照 nguciq 1.[ 動 詞 ] 馴 服. mngungu( ) 參 照 ngungu 1.[ 動 詞 ] 害 怕. mnhuling( ) 參 照 huling 1.[ 形 容 詞 ] 下 流 的 話. mnhuni( ) 參 照 hhuni 1.[ 名 詞 ] 巫 術 毒 咒. mnhuqul( ) 參 照 hqul Page 170 of 395

171 1.[ 形 容 詞 ] 更 加 為 難 我. mnihur( ) 參 照 nihur 1.[ 形 容 詞 ] 悲 傷 ( 辣 ; 酸 延 伸 意 義 為 心 在 酸 辣, 表 心 情 不 好 ; 悲 傷 的 意 思 ). mniq( ) 參 照 eniq 1.[ 副 詞 ] 住 在.Gaga mniq Alang Truku ka ruwan sapah mu. 我 家 人 都 住 在 太 魯 閣 部 落 mnkala( ) 參 照 kala 1.[ 動 詞 ] 上 來. mnkbkuy( ) 參 照 kbkuy 1.[ 副 詞 ] 一 百 次.Mnkbkuy snpug ka tama na. 他 的 父 親 已 經 算 過 一 百 次 了 mnkiyux( ) 參 照 kiyux 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 擠.Mnkiyux ka lukus nii. 這 件 衣 服 非 常 擠 mnlala( ) 參 照 lala 1.[ 動 詞 ] 很 多 次.Mnlala mu muda ka elug dowras ga da. 我 已 經 多 次 走 過 那 懸 崖 mnlama( ) 參 照 lama 1.[ 動 詞 ] 已 有 裂 口.Ida mnlama ka sawki su. 你 的 鐮 刀 本 來 就 有 裂 口 mnliwang( ) 參 照 liwang 1.[ 動 詞 ] 曾 瘦 到.Mnliwang huya usa mnarux ka lupung mu. 我 的 朋 友 瘦 到 差 一 點 死 去 mnmanang( ) 參 照 manang 1.[ 形 容 詞 ] 較 結 實.Mnmanang han sayang do hmut msqluway hiyi na da. 他 身 體 原 本 很 結 實, 現 在 卻 變 的 很 瘦 mnmspatan( ) 參 照 maspat 1.[ 動 詞 ] 十 六.Mnmspatan ta mqqita sayang da. 我 們 已 見 了 十 六 次 mnpaqux( ) 參 照 paqux 1.[ 動 詞 ] 變 瘦.Mnpaqux ku liwang mnarux ka snduray. 我 之 前 因 生 病, 所 以 變 很 瘦 mnpaut( ) 參 照 paut 1.[ 形 容 詞 ] 腰 挺 的.Mnpaut ka laqi mu o ini sayang da. 我 孩 子 的 腰 曾 是 挺 的, 現 在 沒 有 了 mnpeyruh( ) 參 照 peyruh 1.[ 副 詞 ] 因 很 快 地.Mnpeyruh mtaqi o ga uqan uwit. 因 為 很 疲 累, 所 以 會 很 快 入 睡 mnphug( ) 參 照 phug 1.[ 形 容 詞 ] 自 己 折 彎 的.Mnphug nanak ka sibus su gaga. 你 種 的 甘 蔗 長 起 來 會 自 己 折 彎 mnpika( ) 參 照 pika 1.[ 動 詞 ] 曾 跛 腳 過.Mnpika ku uqun puru ka snduray. 前 陣 子 我 因 為 痛 風, 所 以 走 路 跛 腳 mnpiya( ) 參 照 piya 1.[ 形 容 詞 ] 曾 幾 次.Mnpiya su mkan ka kingal jiyax? 你 一 天 吃 幾 餐? mnppsru( ) 參 照 psru 1.[ 動 詞 ] 曾 打 過.Mnppsru shiga ka mddungus ga o ini ku qmqita. 昨 天 我 很 不 想 看 那 夫 妻 打 架 mnpruq( ) 參 照 pruq 1.[ 動 詞 ] 已 破 洞.Mnpruq ka lukus mu o spangan mu. 我 補 衣 服 上 的 破 洞 mnpspatul( ) 參 照 pspatul 1.[ 副 詞 ] 曾 有 四 十 次.Mnpspatul ku musa ka sapah lupung mu. 我 去 過 朋 友 家 四 十 次 mnpspit( ) 參 照 pspit 1.[ 動 詞 ] 曾 掛 墬 飾 過.Mnpspit ku ruwan sapah mu. 我 已 在 我 家 裡 掛 墬 飾 mnpteetung( ) 參 照 pteetung 1.[ 副 詞 ] 很 常 去.Mnpteetung su musa sapah na do khrngasun su na da. 你 常 常 去 他 家 的 話, 他 就 會 對 你 很 厭 煩 mnputung( ) 參 照 putung 1.[ 動 詞 ] 以 點 火.Mnputung su manu ka mtahu shiga? 昨 天 你 起 火 用 什 麼 當 火 種? mnputut( ) 參 照 putut 1.[ 動 詞 ] 不 太 會 學.Mnputut ku tminun han o yaku ptgsaan dha sayang da. 過 去 我 不 會 織 布, 現 在 他 們 當 講 師 敎 我 了 mnpxal( ) 參 照 pxal Page 171 of 395

172 1.[ 副 詞 ] 一 次 地.Mnpxal su balay o ini tuku. 你 只 做 一 次 是 絕 對 不 夠 的 mnqhnga( ) 參 照 qhnga 1.[ 形 容 詞 ] 仍 調 皮.Rudan bi da ga ni, ida mnqhnga lnglungan niya na. 已 經 很 老 了, 他 仍 然 很 頑 皮 mnqmuq( ) 參 照 muq 1.[ 動 詞 ] 曾 是 口 吃.Mnqmuq ku uri, ini sayang da. 我 之 前 也 會 口 吃, 但 現 在 已 經 不 會 了 mnqqalu( ) 參 照 qalu 1.[ 形 容 詞 ] 油 膩.Mnqqalu bi nhapuy na damat ka ina mu. 我 媳 婦 煮 的 菜 非 常 地 油 膩 mnqqrngul( ) 參 照 qrngul 1.[ 形 容 詞 ] 煙 霧 四 起.Tthbal nami rmutug btunux o mnqqrngul ka ayug. 我 們 在 鬆 ( 滾 ) 動 石 頭 使 得 溪 谷 裏 灰 塵 瀰 漫 mnrbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 形 容 詞 ] 向 撒 嬌. mnreyras( ) 參 照 reyras 1.[ 形 容 詞 ] 暴 跳 如 雷. mnrhrah( ) 參 照 hrah 1.[ 形 容 詞 ] 開 朗 ; 開 放. mnrima( ) 參 照 rima 1.[ 副 詞 ] 五 次.Mnrima su ka rngagan da ida su ini qbahang niya na. 已 經 跟 你 說 五 次 了, 你 還 是 不 聽 mnrsung( ) 參 照 rsung 1.[ 形 容 詞 ] 充 滿 油 的. mnsa( ) 參 照 msa 1.[ 動 詞 ] 如 此 說.Mnsa ku rmngaw sunan o shngian su da? 我 有 對 你 說 過 這 樣 的 話, 你 忘 記 了 嗎? mnsbtur( ) 參 照 btur 1.[ 名 詞 ] 脈 搏 原 跳 動.Mnsbtur han, asi lu ungat da. 牠 的 脈 搏 原 本 是 跳 動 的, 突 然 就 停 了 ( 是 指 已 經 斷 氣 ) mnsdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 夫 妻. mnsdurang( ) 參 照 durang 1.[ 動 詞 ] 為 了 放 陷 阱 而 爭.Mnsdurang nami rqnux shkawas o ana sayang ini uda ka rqnux. 我 們 去 年 設 置 的 山 鹿 陷 阱, 到 現 在 都 還 沒 有 獵 到 一 隻 山 鹿 mnsluluy( ) 參 照 luluy 1. 爭 吵 過 時.Mnsluluy nami o hmjiq ku ka yaku. 當 我 們 爭 吵 時 我 退 讓 了 mnslupung( ) 參 照 lupung 1. 交 友.Mnslupung nami paah snii balay. 我 們 剛 剛 交 往 沒 多 久 mnspngrah( ) 參 照 pngrah 1.[ 形 容 詞 ] 星 光 閃 爍.Mnspngrah ka shiga o mrulung ka sayang da. 昨 天 還 可 以 看 到 閃 爍 的 星 星, 今 天 雲 多 就 看 不 到 了 mnsprah( ) 參 照 prah 1.[ 動 詞 ] 因 而 跳 開.Mnsprah ku qduriq ni ki ka ini qiyut ka quyu. 因 為 我 跳 開, 才 沒 有 被 蛇 咬 到 mnspusiq( ) 參 照 pusiq 1.[ 動 詞 ] 長 很 多 眼 屎 ( 眼 睛 的 疾 病, 會 有 很 多 眼 屎 ).Mnspusiq dowriq mu ka snduray. 上 次 我 的 眼 睛 長 很 多 眼 屎 mnsqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 動 詞 ] 曾 射 擊. mnsuwil( ) 參 照 suwil 1.[ 副 詞 ] 有 時. mnswayi( ) 參 照 swayi 1.[ 名 詞 ] 兄 弟 姊 妹 ; 親 族. mntaril( ) 參 照 taril 1.[ 動 詞 ] 渡 河.Mntaril ku sipaw gaga ka yaku. 我 是 從 對 岸 那 裡 渡 河 來 的 mntdahung( ) 參 照 dahung 1.[ 形 容 詞 ] 瘀 血 過. mntgmu( ) 參 照 tgmu 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 做 甜 粥.Mntgmu bi rbagan ka Truku sbiyaw. 以 前 太 魯 閣 族 人 很 喜 歡 在 夏 天 時 做 甜 粥 mntmdamat( ) 參 照 damat 1.[ 形 容 詞 ] 已 荒 廢 過. Page 172 of 395

173 mntru( ) 參 照 tru 1.[ 副 詞 ] 三 次. mnu( ) 參 照 bnu 1.[ 動 詞 ] 用 土 堆 壓.Bnu o snalu utux. 海 龜 是 神 所 造 mnuqih( ) 參 照 nuqih 1.[ 名 詞 ] 撚 線. mnxal( ) 參 照 nxal 1.[ 副 詞 ] 一 次. mowk( ) 1.[ 動 詞 ] 打 人 胸 部 或 颱 風 擊 打 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang ptuluk 打 人 胸 部 或 颱 風 擊 打 的 聲 音 ] mowl( ) 1.[ 動 詞 ] 打 嘴. 2.[ 動 詞 ] 交 媾.Mowl msa tggmul ka tdruy. 車 子 疊 在 一 起 ( 像 交 媾 一 樣 ) 的 形 狀 就 是 撞 到 或 車 禍 了 [ 詞 意 :msru quwaq 打 嘴 詞 意 :hmthut 交 媾 ] mowng( ) 1.[ 形 容 詞 ] 爆 炸 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang bali qowngu ni pspruq btunux 爆 炸 聲 ] mowsa( ) 參 照 usa 1.[ 動 詞 ] 要 去. [ 詞 意 :ini usa na 要 去 ] mpdaaw( ) 參 照 daaw 1.[ 動 詞 ] 要 隱 瞞. mpgeeguy( ) 參 照 geeguy 1.[ 動 詞 ] 偷 竊 者. mppeadas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 相 互 來 信. mqalux( ) 參 照 qalux 1.[ 形 容 詞 ] 是 黑 色 的.Smkuxul balay mlukus mqalux lukus ka tama na. 他 爸 爸 很 喜 歡 穿 黑 色 的 衣 服 mqar( ) 參 照 bqa 1.[ 動 詞 ] 蛇 遇 人 要 咬 的 爲 態 ; 對 人 發 怒 的 話. mqaras( ) 參 照 qaras 1.[ 形 容 詞 ] 快 樂.Mqaras bi seiyah ta mtmay sapah ka lupung su. 你 朋 友 非 常 高 興 到 他 家 做 客 mqbling( ) 參 照 qbling 1.[ 動 詞 ] 欺 騙.Hmuya ma su mqbling rdanan su? 你 怎 麼 欺 騙 你 的 父 母 親 呢? [ 詞 意 :aji balay bi kari 騙 人 文 化 小 語 mqbling 意 為 說 謊 太 魯 閣 族 的 祖 先 很 重 視 孩 子 成 長 教 育 的 重 要 性, 因 此 常 用 生 活 周 遭 的 環 境 或 事 物 教 育 孩 子 處 人 處 事 及 做 人 應 有 的 品 德, 因 此 常 會 對 孩 子 說 說 謊 的 後 果 是 被 狗 咬 (mqbling o qyutun huling), 同 性 質 的 另 一 句 話 是 偷 芋 頭, 會 長 癩 皮 頭 (gnguyan sari, sqluqih tunux) ] mqliyang( ) 參 照 qliyang 1.[ 形 容 詞 ] 藍 色 的.Mneghaluy mqliyang ka kuxul na. 他 喜 歡 深 藍 色 的 衣 服 mqmbitaq( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 直 到.Mqmbitaq ku hkawas mniq hini. 我 住 這 裡 到 明 年 mqmbrbiq( ) 參 照 brbiq 1.[ 形 容 詞 ] 想 怒 吼.Mqmbrbiq ku saang o prtun mu ka saang mu. 我 很 想 怒 吼, 但 是 我 壓 抑 住 了 mqmbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 造 成 智 障 的.Hnici mnarux paru ka mqmbuqa da. 重 病 造 成 智 障 mqmi( ) 參 照 qmi 1.[ 動 詞 ] 因 閉 眼.Mtqran ka laqi nii,mqmi dowriq na mkan nhapuy. 這 個 孩 子 因 為 想 睡 覺, 所 以 閉 著 眼 睛 吃 飯 mqmuhir( ) 參 照 qmuhir 1.[ 名 詞 ] 卡 莫 黑 爾 人.Pnaah ka lupung mu gaga. 我 朋 友 是 來 自 卡 莫 黑 爾 的 人 mqmuq( ) 參 照 muq 1.[ 動 詞 ] 口 吃. mqnaqih( ) 參 照 naqih 1.[ 動 詞 ] 相 處 不 好. mqnriqu( ) 參 照 riqu Page 173 of 395

174 1.[ 動 詞 ] 彼 此 相 恨.Mqnriqu bi ka dhiya mnswayi. 他 們 兄 弟 姊 妹 彼 此 互 相 相 恨 mqpuhir( ) 參 照 qpuhir 1.[ 形 容 詞 ] 耳 聾 的.Hghagay su ka mqpuhir gaga. 別 跟 耳 聾 的 人 交 頭 接 耳 mqpuji( ) 參 照 qpuji 1.[ 形 容 詞 ] 很 頑 皮 ( 裝 作 沒 聽 見 樣 ).Mqpuji hari ka laqi su. 你 孩 子 很 頑 皮 mqpulah( ) 參 照 qpulah 1.[ 形 容 詞 ] 光 禿 的.Mqpulah ka pngpung dgiyaq gaga. 那 山 頭 光 禿 禿 的 mqqada( ) 參 照 qada 1.[ 動 詞 ] 離 婚.Gaga mqqada ka ina ni laqi su da? 你 兒 子 和 媳 婦 離 婚 了 嗎? mqqagu( ) 參 照 qagu 1.[ 代 名 詞 ] 卡 阿 可 人.Mqqagu ka alang seejiq raaw gaga. 那 外 人 是 卡 阿 可 部 落 的 人 mqqicing( ) 參 照 qicing 1.[ 名 詞 ] 凱 金 地 方 的 人.Seejiq mqqicing ka Lowking. Lowking( 人 名 ) 是 凱 金 部 落 的 人 2.[ 名 詞 ] 蔭 蔽 的 地 方. mqqnuqih( ) 參 照 nuqih 1.[ 動 詞 ] 邊 走 邊 撚 線. mqqrgi( ) 參 照 qrgi 1.[ 形 容 詞 ] 卡 魯 給 的 人.Mqqrgi ka Umaw. Umaw( 人 名 ) 是 卡 魯 給 的 人 mqqulit( ) 參 照 qulit 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 檜 木.Mqqulit kana ka dgiyaq alang namu hiya. 你 們 那 裏 的 山 都 是 檜 木 mqqurang( ) 參 照 qurang 1.[ 形 容 詞 ] 鼓 浪 的 人.Mqqurang ka seejiq gaga. 他 是 鼓 浪 的 人 mqquwis( ) 參 照 quwis 1.[ 名 詞 ] 古 威 斯 人.Seejiq mqquwis ka hiya. 他 是 古 威 斯 的 人 mqrapiq( ) 參 照 rapiq 1.[ 動 詞 ] 夭 折. mqraqil( ) 參 照 qraqil 1.[ 動 詞 ] 專 剝 皮.Mqraqil ku bi siida ga, mkmeacih ku bi huqil. 當 我 碰 到 困 難 ( 痛 苦 ) 時, 很 想 尋 短 2.[ 動 詞 ] 已 碰 到 困 難. mqrgi( ) 參 照 qrgi 1.[ 形 容 詞 ] 是 卡 魯 給.Pnaah Mqrgi ka hiya. 他 是 從 卡 魯 給 來 的 mqrhiq( ) 參 照 rhiq 1.[ 動 詞 ] 自 己 脫 皮.Mqrhiq nanak ka rhiq quyu. 蛇 皮 自 己 會 脫 落 mqrhu( ) 參 照 qrhu 1.[ 動 詞 ] 因 固 執.Mqrhu bi lnglungan na ungat rngagan. 他 非 常 固 執, 不 能 溝 通 mqribaq( ) 參 照 ribaq 1.[ 名 詞 ] 山 後 的 人 ( 指 南 投 的 族 人 ).Dhiya o pnaah mqribaq alang Nantu. 他 們 是 來 自 後 山 西 部 的 南 投 族 人 mqrig( ) 1.[ 名 詞 ] 山 胡 椒 ( 野 菜 名, 可 食 調 味 ). [ 詞 意 :hiyi qhuni 山 胡 椒 ] mqrinut( ) 參 照 qrinut 1.[ 形 容 詞 ] 很 貪 窮.Mqrinut ku bi sayang yahi ku dmayaw. 我 現 在 非 常 地 貧 窮, 請 你 來 幫 助 我 mqruy( ) 參 照 qruy 1.[ 動 詞 ] 被 遮 住.Mqruy nami dowriq hmrapas. 我 們 矇 住 眼 睛 玩 耍 mqseeliq( ) 參 照 seeliq 1.[ 動 詞 ] 失 敗.ada mqseeliq ka nuda mu. 我 之 前 的 行 為 是 失 敗 的 mqshiq( ) 參 照 shiq 1.[ 動 詞 ] 自 然 翻 皮.Mqshiq duma ka qhuni. 有 的 樹 會 自 然 剝 皮 mqsqit( ) 參 照 sqit 1.[ 動 詞 ] 斷 掉 了. Page 174 of 395

175 mquji( ) 參 照 quji 1.[ 動 詞 ] 變 白 髮.Rudan ta do o mquji ka snunux ta da. 年 紀 大 了 我 們 的 頭 髮 就 變 白 mquluh( ) 參 照 quluh 1.[ 形 容 詞 ] 很 貧 瘠.Mquluh ka dxgal hnici rudan mu. 我 父 母 留 下 很 貧 瘠 的 土 地 給 我 mqusaw( ) 參 照 qusaw 1.[ 動 詞 ] 成 黏 液 狀.Mqusaw ka gnmuwang su da, basaw da. 你 煮 的 稀 飯 已 成 糊 狀 了, 可 以 拿 起 來 了 mquway( ) 參 照 quway 1.[ 動 詞 ] 要 用 筷 子.Ini pneghuwir mkan idaw ka seejiq mquway. 習 慣 用 筷 子 的 人 不 習 慣 用 湯 匙 吃 飯 mradus( ) 參 照 radus 1.[ 動 詞 ] 枯 草 枯 乾. mrakaw( ) 參 照 brakaw 1.[ 動 詞 ] 跳 越.Mrakaw qlubung ka bowyak mkla smknux. 山 豬 嗅 出 陷 阱 就 會 越 過 去 mramal( ) 參 照 ramal 1.[ 動 詞 ] 逾 越 禁 忌 ( 指 男 女 已 發 生 肉 體 的 行 為 ).Wada mramal ka uwa ni risaw do nii o mapa gaya sun. 發 生 肉 體 行 為 的 男 女 青 年 是 觸 犯 禁 忌 的 mramas( ) 參 照 ramas 1.[ 形 容 詞 ] 雜 亂 無 章. mrana( ) 參 照 rana 1.[ 形 容 詞 ] 東 西 逐 漸 增 多. 2.[ 形 容 詞 ] 情 勢 逐 漸 嚴 重. mrangi( ) 參 照 rangi 1.[ 名 詞 ] 不 守 規 範 的 人. 2.[ 動 詞 ] 要 留 東 西. mraq( ) 1.[ 名 詞 ] 痱 子. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]uyay[ 詞 意 :qnqan hidaw 痱 子 ] mrata( ) 1.[ 名 詞 ] 軍 人. [ 詞 意 :seejiq emptgjiyal 軍 人 ] mrawah( ) 參 照 rawah 1.[ 動 詞 ] 正 要 開. mray( ) 參 照 emur 1.[ 動 詞 ] 讓 兩 腿 交 叉 擁 抱.Mray su mtaqi ka dangi dha. 不 要 跟 別 人 的 女 朋 友 睡 覺 Mray bi mtaqi laqi niya ka bubu na. 他 的 母 親 抱 著 孩 子 睡 覺 mrayuh( ) 參 照 rayuh 1.[ 形 容 詞 ] 很 腹 股 溝. mrduung( ) 參 照 rduung 1.[ 形 容 詞 ] 弧 形 ; 圓 形.Mrduung dgiyaq gaga o lala bi qhuni balus. 那 弧 形 爲 的 山 脊 那 邊 有 很 多 青 剛 櫟 樹 mreeran( ) 參 照 eran 1.[ 形 容 詞 ] 不 規 則 的 皺 紋.Yupan pgihur ka qsiya yayung mreeran qtaan. 河 水 被 風 吹 時 像 不 規 則 的 波 紋 mreurat( ) 參 照 urat 1.[ 動 詞 ] 出 力. mreurung( ) 參 照 urung 1.[ 動 詞 ] 相 互 賭 注 ( 向 神 靈 發 毒 咒 ).Mreurung musa mdkrang pgkla gaya bi ka Sita Duku. Sita Duku( 人 名 ) 去 出 草 是 為 了 向 神 靈 證 明 他 嚴 孚 生 活 規 範 mreyray( ) 參 照 reyray 1.[ 形 容 詞 ] 身 體 瘦 小. mrhrih( ) 參 照 rhrih 1.[ 動 詞 ] 擦 著. mrhu( ) 參 照 rhu 1.[ 動 詞 ] 想 那 樣, 很 可 惜 喔! 差 一 點 點 就.Nmalu balay ka laqi ga ga han, mrhu balay! paah tghuy naqih lupung do o maanaqih uri da. 那 孩 子 原 來 是 很 乖 的, 自 從 與 壞 朋 友 在 一 起 之 後 就 變 壞 了, 好 可 惜 呢! mribaq( ) 參 照 ribaq 1.[ 形 容 詞 ] 刀 鋒 彎 了.Mribaq ka pucing mu nii da. 我 的 刀 鋒 彎 了 mrigaw( ) 參 照 rigaw 1.[ 名 詞 ] 流 浪 者. mrijil( ) 參 照 rjijil Page 175 of 395

176 1.[ 動 詞 ] 使 彎 曲.Mrijil ka buji o ida kmumax kida. 弓 箭 彎 曲 射 時 不 會 準 mriki( ) 參 照 rikit 1.[ 名 詞 ] 瘸 腿.Mrikit qaqay na endaan paru mnarux ka laqi gaga. 那 個 孩 子 因 生 重 病 而 瘸 腿 mrimal( ) 1.[ 名 詞 ] 五 十 ; 五 的 十 個 或 十 的 五 個. [ 詞 意 :spgan 5 kmxalan 五 十 五 的 十 個 或 十 的 五 個 ] mrimu( ) 參 照 rimu 1.[ 名 詞 ] 安 慰 人 者. mring( ) 1.[ 名 詞 ] 汗 ( 身 體 的 水 分 ). 2.[ 形 容 詞 ] 形 容 辛 苦 與 努 力. [ 詞 意 :qsiya kntlxan hiyi 汗 詞 意 :knrbkan ni kndrmtan 形 容 辛 苦 與 努 力 ] mripuh( ) 參 照 ripuh 1.[ 動 詞 ] 容 易 斷 掉 ; 枯 掉.Mripuh bi ka qhuni mdngu. 很 乾 的 樹 容 易 斷 掉 mriqi( ) 參 照 riqi 1.[ 形 容 詞 ] 歪 了.Ma mriqi bi ka snalu su brunguy nii? 你 做 得 背 簍 怎 麼 那 麼 歪? mririh( ) 參 照 ririh 1.[ 名 詞 ] 取 代 者. mrisuh( ) 參 照 risuh 1.[ 名 詞 ] 刷 漆 者. mrkrak( ) 參 照 rkrak 1.[ 形 容 詞 ] 很 癢.Mrkrak qnqan qhuni drsiq ka hiyi mu. 我 被 漆 樹 弄 得 全 身 癢 癢 的 mrmarung( ) 參 照 marung 1.[ 名 詞 ] 指 勳 章.Kana mrmarung ga o snalu xiluy liqa. 那 些 勳 章 都 是 金 子 做 的 mrmul( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 禽 名. [ 詞 意 :hangan qbhni 飛 禽 名 ] mrmun( ) 參 照 rmun 1.[ 形 容 詞 ] 有 勇 氣 ; 很 鹹. mrmux( ) 參 照 rmux 1.[ 動 詞 ] 已 進 去.Wada mrmux bling btunux ka quyu da. 那 條 蛇 已 經 鑽 進 石 頭 縫 裡 了 mrngrang( ) 參 照 rngrang 1.[ 動 詞 ] 成 光 禿.Mrngrang kana ka qnpahan qnqan hidaw rbagan. 田 地 被 夏 天 的 太 陽 照 射 得 光 禿 禿 的 mrngur( ) 參 照 ngur 1.[ 動 詞 ] 大 石 頭 堆 積. mrnguung( ) 參 照 rnguung 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 都 是 山 黃 麻 樹.Mrnguung kana ka dgiyaq gaga. 那 座 山 遍 地 都 長 滿 山 黃 麻 樹 mrowrak( ) 參 照 rowrak 1.[ 動 詞 ] 說 謊 ; 撒 謊. mrprak( ) 參 照 prak 1.[ 動 詞 ] 長 出 豆 子.Mrprak ka gisang mu da. 我 的 萊 豆, 已 長 出 許 多 豆 子 了 mrramas( ) 參 照 ramas 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 雜 亂.Pnatas na ka patas o mrramas balay kana. 他 寫 的 文 章 非 常 雜 亂 無 章 mrramus( ) 參 照 ramus 1.[ 形 容 詞 ] 形 容 身 體 都 是 割 傷.Asaw uusa na bbuyu o mrramus kana ka hiyi na. 因 為 他 常 常 去 打 獵, 身 體 都 是 割 傷 mrrangay( ) 參 照 rangay 1.[ 動 詞 ] 相 互 玩 弄. mrrawa( ) 參 照 rawa 1.[ 動 詞 ] 胡 鬧 ; 打 擾 ; 沒 秩 序 ; 心 情 浮 動.Mrrawa bi lnglungan na ka laqi nii, ini enduwa matas 這 孩 子 的 情 緒 不 穩, 無 法 好 好 讀 書 mrrawiq( ) 參 照 rawiq 1.[ 動 詞 ] 互 相 來 往.Prajing mrrawiq ka risaw ni uwa ga da, yasa smruwa ka rudan dha da. 那 對 男 女 開 始 交 往 了, 因 為 他 們 的 父 母 同 意 了 mrriyux( ) 參 照 riyux 1.[ 動 詞 ] 互 相 交 換. mrrklu( ) 參 照 rklu Page 176 of 395

177 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 谷 地 形. mrrnaw( ) 參 照 rnaw 1.[ 動 詞 ] 互 開 玩 笑.Mkla bi mrrnaw ka dhiya mnswayi gaga. 他 們 兄 弟 姊 妹 很 會 互 開 玩 笑 mrrudaw( ) 參 照 rudaw 1.[ 名 詞 ] 混 亂.Ma hmut mrrudaw snalu su qdrux. 你 做 的 石 牆 那 麼 不 整 齊 ( 很 混 亂 ) mrrudu( ) 參 照 rudu 1.[ 形 容 詞 ] 亂 七 八 糟. mrrurut( ) 參 照 rurut 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 草 叢 所 覆 著.Mrrurut kana ka qmpahan mu ini qpahi. 我 的 田 因 為 很 久 沒 有 耕 作, 所 以 遍 地 草 叢 覆 蓋 mrubux( ) 參 照 rubux 1.[ 名 詞 ] 摸 著 玩 的 人. 2.[ 名 詞 ] 撫 摸 者. mruciq( ) 參 照 ruciq 1.[ 形 容 詞 ] 髒 的 罪 的.Mruciq bi lukus na. 他 的 衣 服 很 髒 mrudaw( ) 參 照 rudaw 1.[ 名 詞 ] 拆 毀 者. mrudu( ) 參 照 rudu 1.[ 形 容 詞 ] 亂. 2.[ 名 詞 ] 做 窩 者. mrukal( ) 參 照 rukal 1.[ 名 詞 ] 撬 開 的 人. mrukug( ) 參 照 rukug 1.[ 動 詞 ] 露 出 龜 頭. mrulung( ) 參 照 rulung 1.[ 形 容 詞 ] 有 雲. mrumu( ) 參 照 rumu 1.[ 名 詞 ] 稀 泥. mrungay( ) 參 照 rungay 1.[ 動 詞 ] 掙 扎 ; 昏 過 去 而 掙 扎. mrunug( ) 參 照 runug 1.[ 動 詞 ] 震 動.Mrunug bi ka alang nami. 我 們 部 落 很 容 易 發 生 地 震 mruqil( ) 參 照 ruqil 1.[ 形 容 詞 ] 很 瘦 的. mrurul( ) 參 照 rurul 1.[ 形 容 詞 ] 多 妻 者.Mrurul kuyuh kana ka sdsnaw Arabiya. 阿 拉 伯 的 男 士 是 多 妻 者 mrusaw( ) 參 照 rusaw 1.[ 形 容 詞 ] 水 渾 濁. mrutaq( ) 參 照 rutaq 1.[ 動 詞 ] 使 物 沉 澱. mruyang( ) 1.[ 名 詞 ] 以 獵 黃 鼠 狼 為 業.Dmtmruyang ka qpahun dha. 他 們 獵 黃 鼠 狼 為 業 [ 詞 意 :klgan rqbux 黃 鼠 狼 ] mruyuk( ) 參 照 ruyuk 1.[ 名 詞 ] 斥 候. mrxrax( ) 參 照 rxrax 1.[ 動 詞 ] 成 為 光 禿 的 石. msa( ) 1.[ 動 詞 ] 他 這 樣 說 的 ( 轉 述 別 人 說 的 話 ). 2.[ 疑 問 詞 ] 問. 3.[ 名 詞 ] 結 語 語 詞. [ 詞 意 :smnru kari taxa 他 這 樣 說 的 詞 意 :smilng endaan taxa 問 詞 意 :nhdaan kari 結 語 語 詞 ] msaang( ) 參 照 saang 1.[ 動 詞 ] 在 生 氣.Msaang bi ka bubu mu. 我 媽 媽 很 生 氣 msadu( ) 參 照 sadu 1.[ 動 詞 ] 要 給 工 資.Msadu ku seejiq ka musa kmburah qmpahan mu. 我 要 拿 工 資 給 去 我 田 地 墾 荒 的 人 msais( ) 參 照 sais 1.[ 動 詞 ] 要 縫 織.Msais lukus ka qpahun na. 他 的 工 作 是 縫 織 衣 服 msakis( ) 參 照 sakis 1.[ 動 詞 ] 斜 的.Msakis bi elug na ka qmpahan mu daya. 我 山 上 田 地 的 下 坡 路 很 斜 msakur( ) 參 照 sakur 1.[ 動 詞 ] 犁 田. msalu( ) 參 照 salu 1.[ 名 詞 ] 修 理 員 ( 技 術 員 ).Msalu tdruy ka laqi mu. 我 的 孩 子 是 修 車 技 術 人 員 Page 177 of 395

178 msangi( ) 參 照 sangi 1.[ 動 詞 ] 得 赤 痢 病. msapuh( ) 參 照 sapuh 1.[ 名 詞 ] 醫 生 ; 巫 婆. msaqa( ) 參 照 saqa 1.[ 動 詞 ] 張 開.Msaqa ksa na elug ka wauwa gaga. 那 位 小 姐 走 路 兩 腳 張 開 msaray( ) 參 照 saray 1.[ 形 容 詞 ] 虛 弱.Msaray bi ka uqan mnarux. 他 因 為 生 病, 身 體 很 虛 弱 Uqun bi mnarux hiyi na msaray balay. 他 因 常 生 病, 所 以 身 體 很 虛 弱 msaya( ) 參 照 saya 1.[ 動 詞 ] 煮 東 西 前 先 將 水 煮 沸.Mha ku lama msaya ka yaku da. 我 先 去 煮 開 水 msbaang( ) 參 照 baang 1.[ 動 詞 ] 躺 一 下.Ga msbaang tqiyan hiya tama mu. 我 爮 爮 在 房 間 躺 一 下 msbasur( ) 參 照 basur 1.[ 動 詞 ] 不 熟 的.Msbasur knux ka nhapuy su. 你 的 飯 有 不 熟 的 味 道 msbeenux( ) 參 照 beenux 1.[ 形 容 詞 ] 很 平 ; 平 坦.Msbeenux bi ka elug nii. 這 條 路 很 平 msbeytaw( ) 參 照 beytaw 1.[ 動 詞 ] 跳 躍.Wada msbeytaw qduriq da laqi. 小 孩 跳 躍 逃 脫 msbgbug( ) 參 照 bubug 1.[ 形 容 詞 ] 長 蔗 尾 大 鼻 樑. msbhbuy( ) 參 照 hbuy 1.[ 動 詞 ] 一 直 滴 水. msbiyuq( ) 參 照 biyuq 1.[ 動 詞 ] 流 汁 ( 易 流 淚 ).Msbiyuq bi dowriq na. 她 很 容 易 流 眼 淚 msbkraw( ) 參 照 bkraw 1.[ 動 詞 ] 跛 腳 ; 彈 跳.Wada msbkraw mksa. 他 跛 著 腳 走 路 msblaiq( ) 參 照 blaiq 1.[ 動 詞 ] 相 互 有 愛. msbnbun( ) 參 照 bnbun 1.[ 形 容 詞 ] 很 肥 沃 地.Msbnbun bi ka dxgal nii. 這 土 地 很 肥 沃 地 msbngut( ) 參 照 bngut 1.[ 動 詞 ] 打 噴 嚏.Yaasa mskuy ka karat ni msbngut da. 他 因 天 冷 而 打 噴 嚏 msbngux( ) 參 照 bngux 1.[ 形 容 詞 ] 臭 酸.Iya ku qdali msbngux, naqih lhbun mu. 不 要 讓 我 吃 臭 酸 的 東 西, 我 的 胃 不 好 msbowlung( ) 參 照 bowlung 1.[ 形 容 詞 ] 跳 躍 著.Msbowlung ka seejiq gaga. 那 人 跳 躍 著 msbowraw( ) 參 照 bowraw 1.[ 動 詞 ] 彈 動.Msbowraw taan tmapaq gsilung ka qsurux paru. 鯨 魚 看 起 來 像 在 海 中 彈 動 地 游 泳 msbqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 滿 水 溢 出. msbrakaw( ) 參 照 brakaw 1.[ 動 詞 ] 跳 越.Msbrakaw tmalang. 障 礙 競 賽 msbruba( ) 參 照 ruba 1.[ 形 容 詞 ] 帶 口 沫.Msbruba saang. 他 生 氣 起 來 帶 著 口 沫 ( 看 起 來 就 很 兇 ) msbtur( ) 參 照 btur 1.[ 動 詞 ] 跳 動. msbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 形 容 詞 ] 駝 背 狀. msdangi( ) 參 照 dangi 1.[ 動 詞 ] 成 為 情 人.Ga msdangi ka risaw ni wauwa gaga. 那 男 孩 和 女 孩 成 為 情 人 msdara( ) 參 照 dara 1.[ 動 詞 ] 流 血. msdgiyaq( ) 參 照 dgiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 成 山 狀.Gaga msdgiyaq ka tpung gsilung. 那 海 浪 成 山 狀 msdgril( ) 參 照 dgril 1.[ 名 詞 ] 很 狹 窄. msdlut( ) 參 照 dlut 1.[ 動 詞 ] 黏 上.Msdlut knan ka hiya. 他 很 Page 178 of 395

179 黏 我 msdngux( ) 參 照 dngux 1.[ 形 容 詞 ] 睡 的.Asi msdngux mtaqi ka tama mu. 我 的 父 親 睡 的 很 沈 msdrax( ) 參 照 sdrux 1.[ 形 容 詞 ] 很 整 齊.Msdrax bi ka qdrux snalu gaga. 他 做 的 石 牆 很 整 齊 mseabu( ) 參 照 abu 1.[ 動 詞 ] 趕 著.Asi saw ~ mtbiyax qmpah kana. 好 像 都 急 著 趕 工 作 mseebung( ) 參 照 ebung 1.[ 形 容 詞 ] 平 原 狀.Ma mseebung ka dgiyaq gaga. 那 個 山 像 平 原 mseedal( ) 參 照 edal 1.[ 動 詞 ] 相 互 黏 住.Ga mseedal ka dha pusu qhuni gaga. 那 二 顆 樹 相 互 黏 住 mseupu( ) 參 照 upu 1.[ 形 容 詞 ] 在 一 起.Mseupu musa ptasan dha kdjiyax ka laqi empatas mnswayi gaga. 那 對 兄 弟 姊 妹 ( 小 學 生 ), 天 天 一 起 去 上 學 mseusa( ) 參 照 usa 1.[ 動 詞 ] 我 走 我 的 ; 你 走 你 的. 2.[ 名 詞 ] 手 藝.Mkla bi mseusa ka kuyuh Truku. 太 魯 閣 族 的 婦 女 手 藝 很 好 mseusu( ) 參 照 seusu 1.[ 動 詞 ] 堆 積.Mseusu ku sudu han. 我 把 垃 圾 堆 一 下 mseyrux( ) 參 照 seyrux 1.[ 形 容 詞 ] 軟 弱. mseysay( ) 參 照 seysay 1.[ 動 詞 ] 出 結 穗.Mseysay bi ka masu mu da. 我 的 小 米 出 結 穗 了 msgasut( ) 參 照 gasut 1.[ 名 詞 ] 工 作 銜 接 點.Msgasut ka qnpahan daha. 他 們 工 作 的 地 相 互 為 鄰 msgeagil( ) 參 照 agil 1.[ 動 詞 ] 黏 液 流 不 斷.Msgagil ka ngusul laqi. 孩 子 鼻 涕 流 不 斷 msgeagiq( ) 參 照 agiq 1.[ 形 容 詞, 動 詞 ] 參 差 不 齊.Msgeagiq ka bnkug na. 他 整 理 得 參 差 不 齊 msgihu( ) 參 照 gihu 1.[ 形 容 詞 ] 不 整 齊. msgsayang( ) 參 照 sayang 1.[ 副 詞 ] 直 到 今 天 ( 現 在 ).Ida aji msgsayang miyah ka hiya. 他 現 在 絕 對 不 會 馬 上 過 來 msgsilung( ) 參 照 gsilung 1.[ 動 詞 ] 成 海 ; 潭 或 湖.Kngkingal nyahan bgihur o msgsilung ka elug ungat uda ka alang hiya. 每 次 颱 風 通 往 我 們 村 落 時, 路 會 被 水 淹 而 不 通 mshbuy( ) 參 照 hbuy 1.[ 動 詞 ] 在 滴 水. mshgluq( ) 參 照 hgluq 1.[ 動 詞 ] 可 以 拔 出 了. mshiraw( ) 參 照 hiraw 1.[ 動 詞 ] 咳 嗽. mshlpa( ) 參 照 hlpa 1.[ 形 容 詞 ] 土 地 很 平 滑 ; 漂 亮.Wana hiya ka mshlpa bi qtaan. 只 有 她 看 起 來 很 漂 亮 mshri( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 兩 者 相 互. mshrig( ) 參 照 hrig 1.[ 動 詞 ] 滿 出 來. mshrus( ) 參 照 hrus 1.[ 名 詞 ] 山 坡 地.Mshrus ka qmpahan mu. 我 的 田 是 山 坡 地 mshshas( ) 參 照 has 1.[ 形 容 詞 ] 不 停 的 喘 氣.Mshshas tmalang. 因 跑 步 而 不 斷 氣 喘 mshshus( ) 參 照 hus 1.[ 動 詞 ] 喘 氣.Mshshus psakur ka kacing. 牛 喘 著 氣 犁 田 msihar( ) 參 照 sihar 1.[ 名 詞 ] 跛 腳 者. msilaq( ) 參 照 silaq 1.[ 動 詞 ] 容 易 折 樹 枝.Msilaq ka sida rqling Page 179 of 395

180 bi. 很 細 的 樹 枝 容 易 折 斷 msinaw( ) 參 照 sinaw 1.[ 動 詞 ] 洗. 2.[ 動 詞 ] 釀 酒.Msinaw bi ka kuyuh Truku sbiyaw. 以 前 太 魯 閣 族 的 婦 女 很 會 釀 酒 msingas( ) 參 照 singas 1.[ 動 詞 ] 向 一 邊 歪 的 嘴 唇. msipur( ) 參 照 sipur 1.[ 形 容 詞 ] 向 外 開 的.Msipur quwaq na ka kuyuh gaga. 那 婦 女 的 嘴 巴 向 外 開 msiras( ) 參 照 siras 1.[ 動 詞 ] 使 黎 明. msirug( ) 參 照 sirug 1.[ 動 詞 ] 要 帶 項 鍊 ; 手 鐲. msisi( ) 參 照 sisi 1.[ 動 詞 ] 要 濾 酒. msisuy( ) 參 照 sisuy 1.[ 形 容 詞 ] 麻 麻 的.Msisuy bi ka qaqay mu nii mnarux. 我 的 腳 麻 麻 地 痛 起 來 msixal( ) 參 照 sixal 1.[ 動 詞 ] 來 往. msiyang( ) 參 照 siyang 1.[ 形 容 詞 ] 很 肥 ; 結 實. msiyas( ) 參 照 siyas 1.[ 名 詞 ] 剖 開 者. msiyaw( ) 參 照 siyaw 1.[ 名 詞 ] 要 作 界 線 者. msjiyah( ) 參 照 jiyah 1.[ 名 詞 ] 隔 壁.Msjiyah sapa nami. 我 們 是 隔 壁 鄰 居 mskasu( ) 參 照 skasu 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 都 是 黑 心 樹. mskaway( ) 參 照 skaway 1.[ 名 詞 ] 歡 送 的 人.Mskaway ku laqi mu mowsa qmpah paru alang. 我 正 在 歡 送 ( 餞 行 ) 要 去 大 城 市 工 作 的 孩 子 mskeeman( ) 參 照 keeman 1.[ 動 詞 ] 熬 夜.Mskeeman qmpah. 熬 夜 工 作 msklabuy( ) 參 照 klabuy 1.[ 動 詞 ] 變 成 皺 紋.Rudan da sida da o ida ta niqan msklabuy da. 我 們 老 了 就 會 有 皺 紋 mskliyat( ) 參 照 kliyat 1.[ 動 詞 ] 使 破 衣 服.Galiq mskliyat ka gaga. 那 件 是 破 衣 服 mskraji( ) 參 照 kraji 1.[ 形 容 詞 ] 手 腳 不 乾 淨 ; 不 安 靜 ; 小 偷.Mskraji bi ka laqi na. 他 的 孩 子 很 頑 皮 又 不 安 靜 mskreyway( ) 參 照 reyway 1.[ 形 容 詞 ] 飄 盪 著 ; 翻 滾 著. msku( ) 參 照 sku 1.[ 名 詞 ] 儲 藏 者. mskul( ) 參 照 skul 1.[ 名 詞 ] 整 理 者. mskupan( ) 參 照 kupan 1.[ 形 容 詞 ] 像 板 嘴.Quwaq mskupan. 他 的 嘴 巴 ( 唇 ) 很 厚 ( 很 像 在 板 著 嘴 ) mskur( ) 參 照 skur 1.[ 名 詞 ] 捲 曲 者. mskuy( ) 參 照 skuy 1.[ 形 容 詞 ] 很 冷.Mskuy balay ka misan. 冬 天 很 寒 冷 mskwaya( ) 參 照 kuwaya 1.[ 形 容 詞 ] 搖 搖 晃 晃. mslagu( ) 參 照 lagu 1.[ 形 容 詞 ] 直 的.Mslagu bi ka elug gaga. 那 條 路 很 直 mslangu( ) 參 照 langu 1.[ 動 詞 ] 集 水. mslaq( ) 參 照 slaq 1.[ 名 詞 ] 作 水 田 者.Mslaq ku qmpahan mu ka sayang hmaan mu payay slaq. 我 今 天 要 整 理 水 田, 種 植 水 稻 mslbi( ) 參 照 lbi 1.[ 動 詞 ] 垂 下.Kbuyan wahir ka djima do mslbi da. 竹 子 被 藤 蔓 藤 包 覆 而 垂 下 來 了 Page 180 of 395

181 msleexan( ) 參 照 leexan 1.[ 形 容 詞 ] 很 容 易. msleilu( ) 參 照 ilu 1.[ 形 容 詞 ] 孕 婦 大 肚 子.Msleilu kksa na ka kuyuh gaga. 那 孕 婦 頂 著 大 肚 子 走 路 mslhalus( ) 參 照 halus 1.[ 形 容 詞 ] 流 唾 液. mslhngaw( ) 參 照 lhngaw 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 石 洞 狀 ; 成 凸 出 狀. mslhpa( ) 參 照 lhpa 1.[ 形 容 詞 ] 平 坦 的. mslhulaq( ) 參 照 hulaq 1.[ 動 詞 ] 發 情 期 間. mslikaw( ) 參 照 likaw 1.[ 動 詞 ] 很 快. mslowgan( ) 參 照 lowgan 1.[ 形 容 詞 ] 很 高. mslubuy( ) 參 照 lubuy 1. 鬆 鬆 的. msluluy( ) 參 照 luluy 1. 吵 架. mslupung( ) 參 照 lupung 1. 結 交 朋 友 成 朋 友. msluung( ) 參 照 luung 1. 打 瞌 睡. msmasaq( ) 參 照 masaq 1.[ 形 容 詞 ] 有 些 多 的 肥 皂.Kana msmasaq ga o trima dqras ka duma. 那 些 肥 皂 有 的 是 洗 臉 用 的 msmbasur( ) 參 照 basur 1.[ 形 容 詞 ] 未 煮 熟 ; 無 力 氣.Msmbasur ka nhapuy idaw. 飯 未 煮 熟 msmsaman( ) 參 照 saman 1.[ 副 詞 ] 直 到 明 天.Drumut qeepah ka kuyuh Truku sbiyaw o msmsaman. 早 期 太 魯 閣 族 的 婦 女 認 真 工 作 直 到 天 明 msmsmuk( ) 參 照 smuk 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 金 鋼 樹. msmsung( ) 參 照 smsung 1.[ 動 詞 ] 直 到 傍 晚.Msmsung bi qmpah ka payi mu. 我 祖 母 一 直 工 作 到 傍 晚 才 回 來 msmur( ) 參 照 smur 1.[ 動 詞 ] 使 濕 冷.Misan o msmur bi ka karat da. 冬 天 會 使 天 氣 很 濕 冷 msmus( ) 參 照 smus 1.[ 動 詞 ] 在 潮 濕 ; 在 冷. msnaeaba( ) 參 照 aba 1.[ 動 詞 ] 為 爭 小 皮 包.Msnaeaba ka laqi. 小 孩 為 了 小 皮 包 在 爭 執 msnanan( ) 參 照 nanan 1.[ 動 詞 ] 在 嚼 爛. msnbasiq( ) 參 照 basiq 1.[ 動 詞 ] 為 石 櫟 爭 執.Msnbasiq ka dhiya. 他 們 為 了 石 櫟 發 生 爭 執 msnbgbug( ) 參 照 bgbug 1.[ 動 詞 ] 為 了 訂 的 牛 鼻.Msnbgbug muhing kacing pnblux na wada haya ngalan. 他 為 了 他 訂 的 牛 鼻 被 人 賣 走 而 吵 架 msnbhbuh( ) 參 照 bhbuh 1.[ 動 詞 ] 為 了 芒 草 花 發 生 爭 執.Msnbhbuh ka laqi gaga. 那 些 孩 子 為 了 芒 草 花 發 生 爭 執 msnbhngil( ) 參 照 bhngil 1.[ 動 詞 ] 為 了 芒 草 發 生 爭 執.Msnbhngil tbgan ka dmtabug kacing. 養 牛 的 人 為 了 芒 草 養 牛 發 生 爭 執 msnbnghur( ) 參 照 bnghur 1.[ 動 詞 ] 為 了 起 爭 執. msnbows( ) 參 照 bows 1.[ 形 容 詞 ] 為 了 瀑 布 的 聲 音 而 爭 執.Msnbows nami mreurus qsiya ni ini nami ptrnaw msngahan. 我 們 為 了 噴 灑 水 的 噪 音 問 題 而 相 互 責 罵 的 很 得 厲 害 msnbrbar( ) 參 照 brbar 1.[ 動 詞 ] 因 螻 蛄 起 衝 秕.Msnbrbar nami msluluy ga tmmasu ka yami kuyuh mu. 我 和 太 太 因 螻 蛄 吃 小 米 根 莖 的 事 起 衝 突 msnbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 為 通 心 樹 而 爭. Page 181 of 395

182 msnbrus( ) 參 照 brus 1.[ 形 容 詞 ] 為 聲 音 而 吵. msnbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 為 久 一 點 而 爭. msnbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 為 吊 頸 而. msnbsu( ) 參 照 bsu 1.[ 形 容 詞 ] 因 吝 嗇 而. msnbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 形 容 詞 ] 因 被 射 殺.Msnbsus baan buji ka ba buy mu do asi ku angal babuy na ka yayu. 因 為 他 用 箭 射 殺 我 的 豬, 他 就 拿 了 他 一 隻 豬 來 當 賠 償 msnbtar( ) 參 照 btar 1.[ 形 容 詞 ] 為 竹 片 刀 而 爭. msnbtug( ) 參 照 btug 1.[ 動 詞 ] 為 竹 片 刀 而 吵. msnbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 動 詞 ] 為 了 汲 水 源 爭 吵.Msnbubul bbulan ni gaga mrurus qsiya do saw bisay huriq da. 為 了 爭 汲 水 源 發 生 爭 吵 而 互 相 噴 灑 水 使 全 身 濕 透 msnbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 動 詞 ] 為 了 雨 傘 而 爭. msnbudu( ) 參 照 budu 1.[ 動 詞 ] 為 了 帚 星 而 爭.Msnbudu pngrah kiya msa ni aji haya msa ka duma dha. 有 些 人 為 了 爭 帚 星 的 正 確 性 發 生 爭 執 msnbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 動 詞 ] 為 了 木 瓜 而 爭 執.Msnbukuh na wada haya geuyan. 他 為 了 木 瓜 被 偷 而 吵 架 msnbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 動 詞 ] 為 被 打 腫 而.Msnbungu baga na snub mu btunux o mmmeysa lala bi snahu(pnsahug). 他 的 手 被 我 用 石 頭 打 腫, 所 以 他 要 求 很 多 的 賠 償 msnbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 為 了 食 茱 萸 爭 吵.Ma namu asi endjiyax msnbungug ma ki biyax namu. 你 們 怎 麼 為 了 食 茱 萸 爭 吵 而 費 那 麼 大 力 氣 和 時 間 msnbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 因 小 腹 生 氣.Msnbunuh na tlngan ha risaw ka bunuh na do sqdug na tmaan na. 她 因 年 輕 男 子 觸 摸 她 的 小 腹 而 生 氣 地 告 訴 她 爸 爸 msnbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 為 背 簍 的 龍 骨 吵 架. msnbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 為 智 障 的 難 過.Msnbuqa laqi na saw sgealu do naqih bi kuxul na ka bubu. 媽 媽 為 他 可 憐 智 障 的 孩 子 而 難 過 msnbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 因 裸 體 吵 架 ( 完 成 式 ).Msnbuqax wauwa na tgruan dha ka bubu na o ini ptqita bsiyaq siqa na. 媽 媽 因 為 女 兒 的 裸 體 被 別 人 看 到 而 經 常 為 這 事 跟 別 人 吵 架 ( 媽 媽 常 被 譏 笑, 以 致 於 羞 愧 不 敢 出 來 見 人 ) msnburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 為 了 獨 佔 而 爭.Msnburux nanak mkan kingal mneudus kacing do smneiyax kana ka lutut nada. 他 為 了 自 己 獨 佔 一 隻 羊 導 致 他 的 親 屬 發 出 怨 言 msnbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 動 詞 ] 為 了 芋 苗.Msnbuwan ami hmaun o wada hpuyun. 我 們 為 了 芋 苗 被 煮 吵 架 msncimah( ) 參 照 cimah 1.[ 動 詞 ] 因 為 是 女 嬰 而 掉 眼 淚.Msncimah pihiq ka tama na o asi csrusuq, yaasa pnsmiyah bi laqi snaw. 爸 爸 因 為 生 女 孩 而 掉 眼 淚, 因 他 很 期 待 男 孩 msndrsiq( ) 參 照 drsiq 1.[ 動 詞 ] 為 漆 樹 而 爭 執.Msndrsiq nami empgeeluk ngalan gneurung sapah. 我 們 為 了 拿 來 當 房 屋 支 撐 用 的 漆 樹 而 爭 執 msndumul( ) 參 照 dumul 1.[ 動 詞 ] 為 了 一 點. msndunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 為 濕 淋 淋 吵 架.Msndunuq nami huriq lukus. 我 們 為 濕 淋 淋 的 衣 服 吵 架 Page 182 of 395

183 msneadas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 為 帶 而 爭.Msneadas laqi dsun mtkaji bubu. 媽 媽 為 了 要 帶 孩 子 到 處 遊 蕩 而 跟 他 爭 吵 msneagil( ) 參 照 agil 1.[ 動 詞 ] 為 了 Agil.MsneAgil mkkan ka risaw. 年 輕 男 人 為 了 Agil 起 爭 執 msneaji( ) 參 照 aji 1.[ 副 詞 ] 為 不 是 而 爭 執. msneaxa( ) 參 照 axa 1.[ 動 詞 ] 為 貝 殼 飾 品 而 爭.Msneaxa ku dhiya. 她 們 為 貝 殼 飾 品 而 爭 msnegbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 為 了 去 爭. msnegul( ) 參 照 snegul 1.[ 動 詞 ] 在 跟 隨. msneidas( ) 參 照 idas 1.[ 名 詞 ] 整. msneisil( ) 參 照 isil 1.[ 形 容 詞 ] 一 邊 大 一 邊 小. msneuhir( ) 參 照 uhir 1.[ 動 詞 ] 互 爭 不 下.Naqih balay ka risaw sayang, msneuhir bi wauwa ni bitaq phuqil seejiq. 現 在 的 年 輕 人 很 可 怕, 常 常 為 了 一 位 少 女 互 爭 不 下, 甚 肏 殺 人 msneutas( ) 參 照 utas 1.[ 動 詞 ] 為 男 人 ( 公 獸 ) 的 陰 莖 而 爭. msnga( ) 參 照 snga 1.[ 動 詞 ] 有 空 隙. msngari( ) 參 照 ngari 1.[ 動 詞 ] 剩 餘.Msngari qnqan shiga ka damat nii. 這 菜 餚 是 昨 天 吃 剩 的 2.[ 名 詞 ] 最 沒 有 出 息 的 人. msnguruq( ) 參 照 nguruq 1.[ 動 詞 ] 流 鼻 血.Msnguruq tmbkan mrawa qurug kaji ka laqi. 孩 子 打 籃 球 時, 鼻 子 被 撞 到 而 流 鼻 血 msngusul( ) 參 照 ngusul 1.[ 動 詞 ] 流 鼻 涕.Seejiq daan muda o msngusul bi. 人 們 感 冒 時 容 易 流 鼻 涕 msnhdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 動 詞 ] 為 便 當 而 爭.Msnhdayu nami ini tuku uqan. 我 們 為 便 當 不 夠 吃 而 爭 吵 msnhiyi( ) 參 照 snhiyi 1.[ 動 詞 ] 為 了 使 生 命 不 息 ; 為 使 身 體 復 活. msnkana( ) 參 照 kana 1.[ 動 詞 ] 引 起 大 家.Msnkana mkeekan. 引 起 大 家 打 鬥 msnlimuk( ) 參 照 limuk 1.[ 動 詞 ] 為 鍋.Msnlimuk nami psqrlan na mhpuy. 我 們 為 了 那 個 鍋 ( 煮 壞 的 了 食 物 ) 而 吵 架 msnmaqaw( ) 參 照 maqaw 1.[ 動 詞 ] 為 荖 葉 爭 吵.Msnmaqaw nami mkeekan kari. 我 們 因 荖 葉 而 爭 吵 msnmaxal( ) 參 照 maxal 1.[ 形 容 詞 ] 相 隔 為 十.Hngkwasan nami o msnmaxal hngkawas. 我 們 相 差 十 歲 msnmeyng( ) 參 照 meyng 1.[ 動 詞 ] 為 重 擊 而 吵.Msnmeyng nami msru laqi do mk3 ku mnbngux hiyaan. 我 們 為 了 重 打 孩 子 而 嘔 了 三 天 的 氣 msnmha( ) 參 照 mha 1.[ 動 詞 ] 為 去 而 吵.Msnmha nami mapa bunga wana yaku skgulan na. 我 們 為 了 只 叫 我 一 人 去 背 地 瓜 而 吵 架 msnmlmul( ) 參 照 mlmul 1.[ 動 詞 ] 為 香 蕉 花 而 吵.Msnmlmul nami blbul wada na sliqan. 我 們 為 了 被 他 弄 壞 的 香 蕉 花 而 吵 架 msnmowl( ) 參 照 mowl 1.[ 動 詞 ] 為 打 嘴 而 吵. msnmrmul( ) 參 照 mrmul 1.[ 動 詞 ] 為 鳥 而 吵.Msnmrmul nami nangal na nnaku. 我 們 為 了 他 拿 走 我 的 鳥 而 吵 架 msnmurwang( ) 參 照 muwang 1.[ 動 詞 ] 為 煮 稀 飯 而 吵 架.Nii nami msnmuwang mdaruh nhapuy na. 我 們 正 為 了 稀 飯 不 熟 而 吵 架 msnngari( ) 參 照 ngari Page 183 of 395

184 1.[ 動 詞 ] 為 剩 餘 的 爭 執. msnnguri( ) 參 照 sngari 1.[ 動 詞 ] 為 剩 餘 的 爭 執. msnpada( ) 參 照 pada 1.[ 動 詞 ] 為 山 羌 而 爭.Msnpada nami empgeeluk. 我 們 互 搶 山 羌 msnparih( ) 參 照 parih 1.[ 動 詞 ] 為 小 鋤 頭 爭 吵.Msnparih nami empgeeluk. 我 們 為 了 爭 小 鋤 頭 吵 架 msnpdungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 為 了 各 取 一 份. msnpedu( ) 參 照 pedu 1.[ 動 詞 ] 為 山 棕 樹 而 吵.Msnpedu nami mkeekan. 我 們 為 了 爭 山 棕 樹 吵 架 msnpnpun( ) 參 照 pnpun 1.[ 動 詞 ] 為 嘗 試 做 而 吵.Msnpnpun nami naqih pnpnan na. 我 們 試 著 做 一 下 而 做 不 好 就 吵 架 msnpriq( ) 參 照 priq 1.[ 動 詞 ] 因 肚 瀉 聲 而 吵.Msnpriq nami qmuci siyus wada teuqu ka lupung da. 我 們 因 為 肚 瀉 放 了 屁, 使 得 朋 友 負 氣 的 走 開 而 爭 吵 msnprut( ) 參 照 prut 1.[ 動 詞 ] 因 壓 而 爭 執.Msnprut nami esig mnarux bi pprut na. 我 們 因 為 他 擠 壓 我 身 上 的 膿 包 非 常 痛 而 吵 架 msnpung( ) 參 照 pung 1.[ 動 詞 ] 因 響 亮 的 織 布 聲 而 吵.Msnpung nami hnang ubung ini paataqi. 我 們 因 為 織 布 機 的 聲 音 難 以 入 眠, 而 爭 吵 msnpuqan( ) 參 照 puqan 1.[ 動 詞 ] 為 煙 斗 生 氣.Msnpuqan wada na prdangun ka baki mu. 我 爺 爺 因 丟 失 了 煙 斗, 而 在 生 氣 msnqmunay( ) 參 照 qmunay 1.[ 動 詞 ] 因 菇 相 爭.Msnqmunay pggluk ka rqbux. 狐 狸 在 為 菇 類 相 互 爭 食 打 架 msnqmuru( ) 參 照 qmuru 1.[ 動 詞 ] 為 藤 莖 而 吵.Msnqmuru ku qbqri pakaw baga mu. 我 因 為 藤 莖 刺 到 我 的 手 而 生 氣 msnqrunang( ) 參 照 qrunang 1.[ 動 詞 ] 為 獵 區 而 爭.Msnqrunang nami wada dha sliqan. 我 們 為 了 獵 區 被 人 破 壞 而 吵 架 msnsagas( ) 參 照 sagas 1.[ 動 詞 ] 為 西 瓜 爭 吵.Msnsagas empgeeluk mkan ka laqi. 孩 子 為 了 搶 吃 西 瓜 發 生 爭 執 msnsakus( ) 參 照 sakus 1.[ 動 詞 ] 為 樟 樹 而 爭.Msnsakus ka seejiq gaga. 那 些 人 為 了 樟 樹 發 生 爭 執 msnsbiki( ) 參 照 sbiki 1.[ 動 詞 ] 為 檳 榔 而 爭 吵. msnsipaw( ) 參 照 sipaw 1.[ 名 詞 ] 對 岸 的 距 離, 差 距.Msnsipaw ka qnpahan nami. 我 們 的 甪 地 是 在 ( 隔 著 ) 對 岸 msnsul( ) 參 照 snsul 1.[ 副 詞 ] 其 次 ; 然 後.Msnsul na hi ka isu da. 你 是 後 來 才 到 的 msntatat( ) 參 照 tatat 1.[ 動 詞 ] 為 幼 狗 而 爭.Msntatat huling ka laqi gaga ni mkeekan da. 孩 子 在 為 幼 狗 爭 吵 打 架 msntcip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 因 吸 而 爭. msntgbil( ) 參 照 tgbil 1.[ 動 詞 ] 為 櫸 木 而 爭.Msntgbil qnluli ka dhiya. 他 們 為 漂 流 的 櫸 木 而 爭 msntngcing( ) 參 照 tngcing 1.[ 動 詞 ] 因 過 磅 而 爭 執.Msntngcing ima dha emplealay ka seejiq gaga. 那 個 人 為 了 誰 先 過 磅 而 與 人 發 生 爭 執 msntraun( ) 參 照 traun 1.[ 動 詞 ] 為 了 軟 骨 而 爭 執. msntru( ) 參 照 tru 1.[ 名 詞 ] 三 層. 2.[ 動 詞 ] 徵 三 個. msntug( ) 參 照 sntug 1.[ 動 詞 ] 一 起 說 八 卦. Page 184 of 395

185 msntuhuy( ) 參 照 tuhuy 1.[ 動 詞 ] 為 了 不 行 房 而 生 氣 ( 爭 執 ). msntuki( ) 參 照 tuki 1.[ 動 詞 ] 為 鐘 錶 爭 執.Msntuki ka laqi gaga da. 那 個 孩 子 為 了 錶 而 爭 執 msnulug( ) 參 照 nulug 1.[ 副 詞 ] 恰 好.Msnulug bi ka qnsjiqan dha. 他 們 長 得 一 樣 美 msnur( ) 參 照 snru 1.[ 動 詞 ] 一 起 述 說. msnwawaq( ) 參 照 wawaq 1.[ 動 詞 ] 因 獸 肉 而 爭 執. mspahung( ) 參 照 pahung 1.[ 形 容 詞 ] 很 凶 的.Mspahung bi ka kuyuh mu. 我 太 太 很 凶 猂 mspakux( ) 參 照 pakux 1.[ 動 詞 ] 翻 過 來.Ga mspakux elug para hi ka tdray. 有 部 車 在 那 條 路 上 翻 覆 mspatul( ) 參 照 spat 1.[ 名 詞 ] 四 十. [ 詞 意 :spgan spat knmxalan 四 十 ] mspaux( ) 參 照 paux 1.[ 動 詞 ] 會 翻.Mkla mspaux ka laqi mu bilaq da. 我 的 小 孩 已 經 會 翻 身 了 ( 指 還 不 會 走 路 的 小 嬰 孩 ) mspgriq( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 轉 身. 2.[ 動 詞 ] 反 省. mspi( ) 參 照 spi 1.[ 動 詞 ] 做 夢 過. msping( ) 參 照 sping 1.[ 動 詞 ] 在 化 妝. mspiq( ) 參 照 spiq 1.[ 動 詞 ] 人 突 然 消 失 一 位 ( 死 去 之 意 ). msplaq( ) 參 照 plaq 1.[ 動 詞 ] 噴 出.Msplaq thuun ka prihut. 鹽 膚 樹 燒 起 來 會 噴 火 花 msprang( ) 參 照 sprang 1.[ 形 容 詞 ] 故 意 的 ; 枉 費. msprpar( ) 參 照 par 1.[ 形 容 詞 ] 一 個 個 的 發 出 響 聲.Msprpar hnang bgbagun ka djima. 竹 子 剖 開 時 會 一 個 一 個 的 發 生 響 聲 響 mspug( ) 參 照 spug 1.[ 動 詞 ] 要 數. mspung( ) 參 照 spung 1.[ 動 詞 ] 摔 角.Embrax bi mspung ka baki na. 他 的 祖 父 摔 角 很 有 力 量 mspuy( ) 參 照 spuy 1.[ 名 詞 ] 塞 住 的 人. msqar( ) 參 照 bsqar 1.[ 動 詞 ] 射 擊 了.Mnlala ka msqar ni ini sbu ana kingal. 射 了 很 多 次, 一 隻 也 沒 有 射 中 msqasay( ) 參 照 qasay 1.[ 名 詞 ] 正 值 月 經 期.Pklu msqasay sayang ka kuyuh na. 他 太 太 現 在 剛 好 月 事 來 的 時 候 msqbqbuq( ) 參 照 qbqbuq 1.[ 名 詞 ] 泉 水 湧 出.Msqbqbug mhru paah ruwan tasil ka qsiya. 泉 水 從 岩 石 上 湧 出 Msqbqbuq mnbuwa hmru paah yudung ka qsiya. 泉 水 從 水 管 中 湧 出 來 msqcilus( ) 參 照 qcilus 1.[ 動 詞 ] 成 濕 地.Msqcilus bi ka rklu. 溪 谷 地 非 常 潮 濕 msqdang( ) 參 照 qdang 1.[ 形 容 詞 ] 很 迷 糊.Msqdang bi uuda na ana manu ka laqi. 小 孩 子 做 什 麼 事 都 很 迷 糊 msqgu( ) 參 照 qgu 1.[ 形 容 詞 ] 會 有 公 雞 叫 聲.Mgrbu do msqgu phnang kana ka rudux. 黎 明 時 雞 就 開 始 啼 叫 了 msqgut( ) 參 照 qgut 1.[ 動 詞 ] 因 石 頭 磨 擦.Ga msqgut psdhriq btunux kana ka seejiq. 所 有 的 人 都 磨 亮 石 頭 msqhnga( ) 參 照 qhnga 1.[ 形 容 詞 ] 很 調 皮.Smhhiq bi bhangan hulis ka wauwa msqhnga bi. 那 調 皮 的 女 孩 Page 185 of 395

186 常 常 愛 笑 msqicing( ) 參 照 qicing 1.[ 名 詞 ] 太 陽 光 不 容 易 照 射 的 地 方.Mnegdjima bi ka dxgal msqicing. 不 易 被 陽 光 照 射 的 地 方 很 適 合 竹 子 生 長 msqit( ) 參 照 sqit 1.[ 名 詞 ] 切 斷 者. msqlalu( ) 參 照 qlalu 1.[ 動 詞 ] 使 浮 在 水 面 上.Knegnuwin na ka yayung ga o ana kingal sudu ungat msqlalu wada na hgtun truma. 那 河 流 的 漩 渦 把 所 有 東 西 都 吸 到 底 下, 連 一 根 葉 草 都 沒 有 浮 上 msqluway( ) 參 照 luway 1. 軟 弱 擺 動. 2.[ 形 容 詞 ] 很 柔 軟.Msqluway bi ka hwinuk laqi su kuyuh. 你 女 兒 的 腰 很 柔 軟 msqnaniq( ) 參 照 qnaniq 1.[ 形 容 詞 ] 是 貪 吃 ; 好 吃 的.Empthiqur mkan ni ini siyuk qnqan ka msqnaniq bi seejiq. 只 吃 而 無 回 饋 者 是 貪 吃 的 人 msqpuring( ) 參 照 qpuring 1.[ 形 容 詞 ] 成 群.Qtahi o msqpuring mthjil isil. 螞 蟻 成 群 結 隊 遷 移 到 別 的 地 方 msqraqil( ) 參 照 raqil 1.[ 動 詞 ] 用 皮 遮 蓋. msqsaq( ) 參 照 saq 1.[ 動 詞 ] 亂 切. msqsiya( ) 參 照 qsiya 1.[ 動 詞 ] 溶 化 成 水 ( 液 體 ).Ncimu o wada msqsiya da. 鹽 已 經 化 水 了 msququq( ) 參 照 ququq 1.[ 動 詞 ] 使 成 山 峰.Msququq kana ka dgiyaq alang namu hiya. 你 們 部 落 被 群 山 包 圍 msququy( ) 參 照 ququy 1.[ 形 容 詞 ] 凸 出 狀 ; 隆 起 狀.Msququy ka gnutu namu pnhdagan payay. 你 們 曬 的 稻 米 都 堆 成 一 堆 一 堆 的 ( 隆 起 狀 ) 2.[ 形 容 詞 ] 背 滿. msquri( ) 參 照 squri 1.[ 名 詞 ] 削 木 頭 者.Msquri ku tunux seejiq ka kiya da. 我 等 一 下 要 雕 人 頭 像 msquring( ) 1.[ 名 詞 ] 荷 蘭 人. [ 詞 意 :hangan seejiq isil 荷 蘭 人 ] msqurux( ) 參 照 qowrux 1.[ 動 詞 ] 起 波 浪.Sbgihur paru do msqurux paru ka gsilung da. 起 大 風 時, 海 上 都 起 大 浪 了 msrahug( ) 參 照 rahug 1.[ 名 詞 ] 網 魚 者.Hiya o pruway balay msragug qsurux. 他 是 專 門 捕 魚 的 人 msrak( ) 參 照 srak 1.[ 動 詞 ] 圍 籬 者. msrbagan( ) 參 照 rbagan 1.[ 副 詞 ] 直 到 夏 天. msreurit( ) 參 照 urit 1.[ 形 容 詞 ] 很 痛 苦 ( 掙 扎 狀 ). msriqu( ) 參 照 riqu 1.[ 動 詞 ] 很 難. msrklu( ) 參 照 rklu 1.[ 動 詞 ] 成 谷 地 形.Endaan paru bi rngsux ka dgiyaq gaga o msrklu kana da. 那 座 山 被 洪 水 沖 刷 後 形 成 許 多 的 谷 地 msrnaaw( ) 參 照 rnaaw 1.[ 動 詞 ] 為 森 林 爭 執.Msrnaaw ka dhiya. 他 們 為 了 爭 森 林 而 爭 執 msrngsux( ) 參 照 rngsux 1.[ 動 詞 ] 洪 水 流 動.Madas paru bi quyux ka bgihur paru o msrngsux kana ka yayung. 颱 風 帶 來 大 雨, 造 成 洪 水 沖 刷 河 道 msrsraw( ) 參 照 sraw 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 都 是 九 芎 樹. msru( ) 參 照 sru 1.[ 動 詞 ] 打. Page 186 of 395

187 msrusaq( ) 參 照 rusaq 1.[ 形 容 詞 ] 水 混 濁.Msrusaq ka qsiya daan paru rngsux. 洪 水 使 水 混 濁 msrut( ) 參 照 srut 1.[ 形 容 詞 ] 刀 鋒 鈍 了 ; 不 鋒 利 了 ( 自 己 使 自 己 不 鋒 利 了 ).Msrut bi ka pucing gaga. 那 把 刀 非 常 不 鋒 利 mssagi( ) 參 照 sagi 1.[ 動 詞 ] 互 相 呼 叫.Mssagi ka bubu kacing ni wawa na. 母 牛 與 牠 的 小 牛 互 相 呼 叫 mssbalas( ) 參 照 balas 1.[ 動 詞 ] 哺 乳 類 動 物 正 在 交 配 ( 單 指 狗 或 貓, 並 非 指 所 有 的 哺 乳 動 物 ).Gaga mssbalas ka ngiyaw. 貓 正 在 交 配 mssbarux( ) 參 照 barux 1.[ 動 詞 ] 相 互 換 工.Mssbarux qmpah ka dhiya. 她 們 相 互 換 工 msseeliq( ) 參 照 seeliq 1.[ 動 詞 ] 互 相 破 壞.Msseeliq bi ka dhiya mnswayi gaga. 兄 弟 姊 妹 互 相 破 壞 msseulah( ) 參 照 ulah 1.[ 動 詞 ] 相 互 聚 集.Alang hini o malu balay pnegluban dha, niqan ana manu daun o msseulah balay empprngaw ni mddayaw. 這 個 部 落 關 係 很 好, 若 有 任 何 事 情, 會 相 互 聚 會 商 談 及 相 互 幫 助 msshiga( ) 參 照 shiga 1.[ 副 詞 ] 直 到 昨 天. msshik( ) 參 照 shik 1.[ 動 詞 ] 互 吻.Mskuxul bi ka wauwa ni risaw o ga msshik quwaq. 男 女 青 年 彼 此 相 愛 而 相 互 接 吻 msshri( ) 參 照 shri 1.[ 動 詞 ] 兩 者 相 互 討 厭.Msshri bi ka dhiya mnswayi gaga. 他 們 那 些 兄 弟 姊 妹 相 互 討 厭 ( 惹 ) 對 方 mssida( ) 參 照 sida 1.[ 動 詞 ] 都 長 枝.Mssida ka qhuni nhuma shkawas. 去 年 種 的 樹 都 長 枝 了 mssikul( ) 參 照 sikul 1.[ 動 詞 ] 互 相 推 擠.Mssikul ka seejiq gaga mkeekan. 那 些 人 互 相 推 擠 打 架 mssiling( ) 參 照 siling 1.[ 動 詞 ] 互 相 問. mssipaw( ) 參 照 sipaw 1.[ 名 詞 ] 對 面 對 岸. mssixal( ) 參 照 sixal 1.[ 動 詞 ] 互 相 來 往.Mssixal nami bi ka lupung mu. 我 和 我 的 朋 友 互 相 來 往 msskagul( ) 參 照 skagul 1.[ 動 詞 ] 相 互 推 派.Msskagul musa maray uqun ka dhiya. 他 們 互 相 推 派 買 東 西 msskus( ) 參 照 skus 1.[ 形 容 詞 ] 發 抖 狀 態. msslaq( ) 參 照 slaq 1.[ 形 容 詞 ] 地 都 泥 濘. mssli( ) 參 照 sli 1.[ 動 詞 ] 聚 集.Mssli ngangut kana ka laqi empatas mowsa rmigaw alang paru. 學 生 都 在 外 面 集 合, 準 備 要 去 都 會 旅 行 mssnuhur( ) 參 照 nuhur 1.[ 動 詞 ] 被 豪 雨 淋.Mmsnuhur nami qmpah. 我 們 在 豪 雨 中 工 作 mssqus( ) 參 照 squs 1.[ 動 詞 ] 用 鼻 聲 生 氣.Mssqus msaang ka baki na. 他 祖 父 生 氣 的 鼾 聲 很 大 mssraqil( ) 參 照 sraqil 1.[ 動 詞 ] 互 相 慫 恿.Mssraqil bi ka dhiya mnswayi. 他 們 兩 兄 弟 很 會 相 互 慫 恿 mssruwa( ) 參 照 sruwa 1.[ 動 詞 ] 相 互 同 意 ; 互 相 赦 免 ; 互 相 諒 解. msstarang( ) 參 照 starang 1.[ 動 詞 ] 相 互 伸 手 打 人.Msstarang ka dhiya. 他 們 相 互 作 勢 要 打 人 的 樣 子 mssuling( ) 參 照 suling 1.[ 動 詞 ] 互 相 說 禁 忌 的 話 ; 互 相 說 下 流 的 話. mssungu( ) 參 照 sungu 1.[ 動 詞 ] 相 互 挑 望 ; 挑 慾 望. mssura( ) 參 照 sura Page 187 of 395

188 1.[ 動 詞 ] 互 相 期 望.Mssula nami ka yami mnswayi. 我 們 兄 弟 姊 妹 互 相 期 盼 mssuri( ) 參 照 suri 1.[ 動 詞 ] 相 互 咆 哮.Gaga mssuri msaang ka dhiya gaga. 他 們 生 氣 在 相 互 咆 哮 mssuwiq( ) 參 照 suwiq 1.[ 動 詞 ] 已 倒 出 來.Mssuwiq ka qsiya suqi lala da. 水 太 多 了 所 以 倒 出 來 了 ( 滿 出 來 了 ) mssyupan( ) 參 照 syupan 1.[ 名 詞 ] 作 葫 蘆 的 人. mstatah( ) 參 照 tatah 1.[ 形 容 詞 ] 常 顯 露.Mstatah bi dqras na ka wauwa mqeepah alang nii. 這 位 在 為 部 落 服 務 的 小 姐 常 常 露 臉 mstataq( ) 參 照 taq 1.[ 形 容 詞 ] 使 泥 濘.Mstataq kana ka slaq endaan seejiq. 人 們 走 過 的 泥 土 變 得 很 泥 濘 mstglaq( ) 參 照 tglaq 1.[ 形 容 詞 ] 瀑 布 狀.Mstglaq bi ka qsiya ayug gaga da. 那 山 谷 裡 的 水 像 瀑 布 一 樣 mstgli( ) 參 照 tgli 1.[ 動 詞 ] 流 出. mstkmu( ) 參 照 tkmu 1.[ 動 詞 ] 縮 起 來.Mskuy bi karat misan do mstkmu brah bubu ka laqi da. 冬 天 天 氣 冷 的 時 候, 小 孩 會 縮 在 媽 媽 的 懷 抱 裡 mstmaq( ) 參 照 maq 1.[ 動 詞 ] 打 爛.Mstmaq qnlqahan mu ka balung rudux. 雞 蛋 被 我 踩 爛 mstnabuy( ) 參 照 tna 1.[ 形 容 詞 ] 細 米 糠 ; 非 常 細 的 東 西. mstnubug( ) 參 照 tnubug 1.[ 形 容 詞 ] 快 生 ( 小 豬 ) 的 ( 豬 ) 時 候 乳 房 會 變 的 很 大.Aji biyaw tmbru ka bubu babuy do mstnubug bi da. 母 豬 快 生 小 豬 時, 牠 的 乳 房 會 變 得 很 大 mstnxa( ) 參 照 tnxa 1.[ 名 詞 ] 已 製 作 成 蜂 房. mstpucing( ) 參 照 pucing 1.[ 動 詞 ] 攜 刀 械 鬥.Mstpucing mkeekan o bitaq mggaliq. 如 果 是 攜 刀 打 架, 一 定 會 打 到 對 方 死 為 止 mstriya( ) 參 照 triya 1.[ 動 詞 ] 旋 轉. mstrutug( ) 參 照 rutug 1.[ 形 容 詞 ] 滾 動 狀.Mstrutug kana ka btunux dgiyaq mrunug. 地 震 的 時 候 山 上 的 石 頭 都 會 滾 下 來 msttarux( ) 參 照 tarux 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 累.Msttarux uwit ka hiya da. 他 處 在 非 常 累 的 狀 態 mstuq( ) 參 照 stuq 1.[ 動 詞 ] 斷 ; 斷 處. msula( ) 參 照 sula 1.[ 動 詞 ] 缺 乏. msuling( ) 參 照 suling 1.[ 動 詞 ] 要 說 禁 忌 的 語 言 ; 說 下 流 話 的 人. msuluh( ) 參 照 suluh 1.[ 動 詞 ] 得 病 ( 因 近 親 結 婚 而 得 病 ).Mstrung ka hlmadan o msuluh. 近 親 結 婚 會 受 咒 詛 而 得 病 msur( ) 1.[ 動 詞 ] 男 性 生 殖 器 勃 起. [ 詞 意 :utas mkeiyu 男 性 生 殖 器 勃 起 ] msurak( ) 參 照 surak 1.[ 動 詞 ] 打 呵 欠. msurung( ) 參 照 surung 1.[ 形 容 詞 ] 陰 天 了.Msurung ka karat o ini ktalux da. 天 氣 變 陰 了 才 不 會 熱 msuwal( ) 參 照 suwal 1.[ 動 詞 ] 停 止 下 雨.Msuwal do mtduwa qpahan da. 雨 停 了 就 可 以 工 作 了 msuyuk( ) 參 照 suyuk 1.[ 名 詞 ] 編 繩 者. mswayay( ) 參 照 wayay 1.[ 動 詞 ] 道 別. msxal( ) 參 照 smxal 1.[ 副 詞 ] 只 一 次.Msxal balay ka muda saw Page 188 of 395

189 nii. 這 樣 做 是 只 有 一 次 mtabug( ) 參 照 tabug 1.[ 名 詞 ] 飼 養 者 ; 牧 人. mtabun( ) 參 照 tabun 1.[ 名 詞 ] 鋤 地 的 人.Seejiq gaga ka mtabun qmpahan mu. 那 個 人 是 要 幫 我 鋤 地 的 人 mtahu( ) 參 照 tahu 1.[ 動 詞 ] 在 起 火. mtakil( ) 參 照 takil 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 污 垢.Mtakil kanaka supih gaga da yaasa bsiyaq bi ini snagi da. 那 個 炒 菜 鍋 已 經 好 久 沒 洗, 都 長 污 垢 了 mtakur( ) 參 照 takur 1.[ 動 詞 ] 跌 倒 ; 跌 跤 摔 倒. mtalang( ) 參 照 talang 1.[ 名 詞 ] 跑 步 選 手. mtali( ) 參 照 tali 1.[ 動 詞 ] 不 被 馴 服. mtalux( ) 參 照 talux 1.[ 形 容 詞 ] 已 很 熱 ; 很 燙.Mtalux bi ka qsiya nhapuy su nii da. 你 燒 的 水 已 很 燙 了 mtapaq( ) 參 照 paq 1.[ 形 容 詞 ] 平 的.Mtapaq ka btunux gaga. 那 石 頭 是 平 的 mtaqi( ) 參 照 taqi 1.[ 動 詞 ] 在 睡 覺. mtasaw( ) 參 照 tasaw 1.[ 形 容 詞 ] 清 澈.Mtasaw bi ka qsiya yayung nii. 這 個 河 水 很 清 澈 mtataq( ) 參 照 taq 1.[ 形 容 詞 ] 泥 濘. mtatuk( ) 參 照 tatuk 1.[ 名 詞 ] 敲 打 的 人. mtbaaw( ) 參 照 baaw 1.[ 形 容 詞 ] 奇 異 果 的 成 熟.Mtbaaw da wa. 奇 異 果 的 成 熟 期 mtbagu( ) 參 照 bagu 1.[ 動 詞 ] 要 焦 黑 了.Gaga mtbagu nhapuy su da. 你 煮 的 焦 黑 ( 燒 焦 ) 了 mtbalus( ) 參 照 balus 1.[ 名 詞 ] 結 大 石 櫟 的 季 節.Mtbalus ka saying da. 現 在 是 結 大 石 櫟 的 季 節 mtbangah( ) 參 照 bangah 1.[ 動 詞 ] 要 成 木 炭.Mtbangah ka tahut da. 火 已 經 燒 成 木 炭 了 mtbasaw( ) 參 照 basaw 1.[ 動 詞 ] 收 小 黍.Mtbasaw ka jiyax sayang. 現 在 是 收 小 黍 的 季 節 mtbhbuh( ) 參 照 bhbuh 1.[ 動 詞 ] 開 芒 草 花 的 季 節.Mtbhbuh ka sayang da. 現 在 正 是 開 芒 草 花 的 季 節 mtbhgay( ) 參 照 bhgay 1.[ 形 容 詞 ] 很 乾 淨.Mtbhgay bi ka laqi kuyuh. 小 女 孩 喜 歡 乾 淨 mtbisur( ) 參 照 bisur 1.[ 動 詞 ] 打 成 瘀 青. mtbkiluh( ) 參 照 bkiluh 1.[ 動 詞 ] 長 出 疥 癬 ; 帶 有 疥 癬.Mtbkiluh kana ka hiyi su da. 你 的 身 體 長 出 疥 癬 mtblali( ) 參 照 blali 1.[ 形 容 詞 ] 患 痔 瘡.Mtblali o mqraqil balay. 得 痔 瘡 是 很 痛 苦 的 mtbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 形 容 詞 ] 胖.Mtbnaw bi ka blbul suda 你 的 香 蕉 已 很 熟 了 mtbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 名 詞 ] 粗 大 芒 草 生 長 季 節.Mtbngrux do ptukir ka bowyak. 芒 草 生 長 的 季 節 時, 山 豬 製 造 走 的 路 徑 mtbnilaq( ) 參 照 bnilaq 1.[ 形 容 詞 ] 海 象 的 情 況.Mtbnilaq gsilung ka rbagan o eiyah bgihur paru. 夏 天 海 浪 的 浪 花 大 判 斷 是 颱 風 來 臨 mtbowyak( ) 參 照 bowyak Page 189 of 395

190 1.[ 動 詞 ] 掙 扎.Gaga mtbowyak uqan nbuyas ka hiya. 他 因 肚 子 痛 而 爭 掙 扎 mtbqri( ) 參 照 bqri 1.[ 形 容 詞 ] 刺 物 露 出. mtbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 通 心 樹 長 果 子. mtbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 一 段 時 間 後.Mtbsiyaq nami bi mtmeuriq ka mspung do mtrikit ka hiya da. 我 們 奮 力 摔 角 一 段 時 間 後, 他 累 得 倒 下 去 了 mtbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 名 詞 ] 食 茱 萸 的 季 節.Mtbungug ka sayang do mdamat ta bungug han. 現 在 是 食 茱 萸 的 季 節, 我 們 尌 吃 食 茱 萸 吧! mtbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 露 白 米. mtdahung( ) 參 照 dahung 1.[ 動 詞 ] 瘀 血. mtduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 可 以. mteapa( ) 參 照 apa 1.[ 動 詞 ] 重 疊.Mteapa mtakur. 跌 成 一 堆 mteura( ) 參 照 ura 1.[ 形 容 詞 ] 公 開 的 ; 單 身 的. mteuraw( ) 參 照 uraw 1.[ 名 詞 ] 種 植 高 山 細 竹 的 人. mteuwa( ) 參 照 uwa 1.[ 形 容 詞 ] 已 變 成 大 小 姐 了. mtgbhbuh( ) 參 照 bhbuh 1.[ 動 詞 ] 露 出 花 了. mtgbraw( ) 參 照 braw 1.[ 動 詞 ] 在 蠕 動.Mtgbraw taan laqi na ga nbuyas ka kuyuh Truku o sqsiqa na. 太 魯 閣 婦 女 常 羞 於 讓 人 看 見 胎 兒 在 腹 中 蠕 動 mtgbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 為 通 心 樹 來. mtgbungu( ) 參 照 bungu 1.[ 動 詞 ] 生 腫 瘤.Mtgbungu su hirang mu smngahan o mdka usik qabal mrrapal baga su ka isu. 你 一 直 嘲 笑 我 肩 膀 的 腫 瘤, 你 雙 手 還 不 是 有 像 生 薑 一 樣 而 連 在 一 起 的 腫 瘤 mtgbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 已 經 長 食 茱 萸.Mtgbungug bi ka nhuma mu yaku da. 我 種 的 食 茱 萸 已 經 長 的 很 好 了 mtgbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 露 出 小 腹.Mtgbunuh ini psmkul hmaluy ka wauwa su. 你 的 女 兒 衣 服 不 穿 好 露 出 小 腹 了 mtgbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 籐 骨 露 出 來. mtgcimah( ) 參 照 cimah 1.[ 動 詞 ] 陰 部 露 出.Mtgcimah ka pihiq o bbungi nhari tmayun ruciq mnarux da. 女 嬰 的 陰 部 露 出 來 了, 趕 快 包 起 來 不 然 會 染 病 mtgeaguh( ) 參 照 aguh 1.[ 動 詞 ] 很 急 的.Mtgeaguh ku bi mksa. 我 走 得 非 常 快 mtgeutas( ) 參 照 utas 1.[ 動 詞 ] 露 出 陰 莖.Mtgeutas ka seejiq o empunu. 喜 歡 溜 鳥 的 人, 是 神 經 有 問 題 的 人 mtgihat( ) 參 照 gihat 1.[ 形 容 詞 ] 快 走. mtglingas( ) 參 照 lingas 1.[ 形 容 詞 ] 牙 縫 有 污 垢.Ini gsgus gupun do mtglingas da. 沒 有 刷 牙 就 有 牙 垢 mtgluqi( ) 參 照 luqi 1. 腦. mtgmlmul( ) 參 照 mlmul 1.[ 形 容 詞 ] 香 蕉 開 花 了.Mtgmlmul ka blbul ga da. 那 個 香 蕉 開 花 了 mtgngungu( ) 參 照 ngungu 1.[ 形 容 詞 ] 尾 巴 露 出 來.Ana wada mrmux biling ka quyu buraw o mtgngungu niya na. 雖 然 錦 蛇 進 入 洞 裡, 但 它 牠 的 尾 Page 190 of 395

191 巴 還 是 露 出 來 了 mtgnuwin( ) 參 照 gnuwin 1.[ 動 詞 ] 正 在 起 旋 渦.Mtgnuwin ka yayung o hmgut seejiq. 河 水 起 旋 渦 時 會 把 人 捲 入 mtgpulut( ) 參 照 pulut 1.[ 動 詞 ] 露 出 陰 蒂.Mtgpulut ka kuyuh ungat siqa. 露 出 陰 蒂 的 女 人 沒 有 羞 恥 心 mtgramang( ) 參 照 ramang 1.[ 形 容 詞 ] 顯 現 出 紅 斑.Seejiq gaga o mnalah ni mtgramang ka dha qaqay na. 那 個 人 因 為 烤 火, 雙 腳 出 現 紅 斑 mtgrapit( ) 參 照 rapit 1.[ 形 容 詞 ] 露 出 飛 鼠.Mtgrapit ka napa emptgsamat gaga. 那 些 獵 人 揹 的 東 西 露 出 了 飛 鼠 mtgrmram( ) 參 照 ram 1.[ 形 容 詞 ] 露 出 沒 有 牙 齒 來 吃 像.Rdrudan o mtgrmram hari kana ka eekan dha da. 大 部 分 的 老 人 都 是 沒 有 牙 齒 的 吃 像 吃 東 西 mtgsabal( ) 參 照 sabal 1.[ 動 詞 ] 蟑 螂 露 出. mtgspat( ) 參 照 spat 1.[ 名 詞 ] 以 四 個 為 單 位. mtgsu( ) 參 照 tgsu 1. 成 癬. mtgtkrang( ) 參 照 tkrang 1.[ 形 容 詞 ] 瘦 的 肋 骨 樣. mtgtru( ) 參 照 tru 1.[ 動 詞 ] 三 個 分 開. mtgxal( ) 參 照 gxal 1.[ 名 詞 ] 團 聚.Malu bi mtgxal pnspuan dha dnsapah dha. 他 們 家 族 的 團 聚 在 一 起 很 好 mthibik( ) 參 照 hibik 1.[ 形 容 詞 ] 露 出 肥 胖 紋. mthuk( ) 參 照 thuk 1.[ 名 詞 ] 很 貪 婪. mtjiya( ) 參 照 jiyan 1.[ 動 詞 ] 很 晚.Mtjiyan bi qmpah. 工 作 做 到 很 晚 mtkaji( ) 參 照 kaji 1.[ 名 詞 ] 流 浪 者. mtkdang( ) 參 照 kdang 1.[ 動 詞 ] 變 硬.Mtkdang ka dapil. 腳 掌 變 硬 了 mtkowri( ) 參 照 kowri 1.[ 動 詞 ] 掙 扎.Mtkowri tjiyal ka bowyak gaga. 那 頭 豬 正 在 掙 扎 mtkuni( ) 參 照 kuni 1.[ 動 詞 ] 在 頭 暈.Mtkuni kjiyax ka bubu mu. 我 的 母 親 經 常 在 ( 會 ) 頭 暈 mtlabing( ) 參 照 tlabing 1.[ 形 容 詞 ] 很 帥. mtleetu( ) 參 照 leetu 1.[ 形 容 詞 ] 涼. mtlmu( ) 參 照 lmu 1.[ 動 詞 ] 碎 了. mtlutut( ) 參 照 lutut 1. 親 戚 ; 親 族 ; 親 屬 六 親. mtlxi( ) 參 照 lxi 1. 筍 長 出 來. mtmay( ) 參 照 tmay 1.[ 動 詞 ] 進 入.Mtmay sapah ka rudux da. 雞 進 到 房 子 裡 了 mtmeegu( ) 參 照 egu 1.[ 形 容 詞 ] 有 企 圖.Gaga mtmeegu bi uusa matas ka laqi su. 你 孩 子 對 學 業 很 有 企 圖 心 mtmhada( ) 參 照 hada 1.[ 形 容 詞 ] 變 黃 色 ( 草 木 被 颱 風 吹 得 變 黃 而 無 力 ). mtmthmuk( ) 參 照 hmuk 1.[ 形 容 詞 ] 很 悶. mtndu( ) 參 照 rdu 1.[ 動 詞 ] 停 止 ; 地 陷 下 止 住 的 地 方. mtnegutu( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 推 集 一 起.Nii mtnegutu sapah Page 191 of 395

192 hini kana ka laqi. 這 些 孩 子 都 堆 在 家 裡 ( 小 孩 子 都 在 家 裡 ) mtngaang( ) 參 照 tngaang 1.[ 形 容 詞 ] 在 驚 惶.Mtngaang mngaha quwaq na ka laqi gaga. 那 位 孩 子 驚 惶 的 嘴 巴 張 開 mtngi( ) 參 照 tngi 1.[ 形 容 詞 ] 很 飽.Mtngi bi qnqan na bunga ka laqi gaga. 那 個 小 孩 吃 地 瓜 吃 的 很 飽 mtngsuy( ) 參 照 tngsuy 1.[ 形 容 詞 ] 毛 豎 起 的 兇 狀. mtnraqil( ) 參 照 raqil 1.[ 動 詞 ] 兩 者 相 剋. [ 文 化 小 語 mtnraqil 是 指 母 豬 若 是 吃 了 他 自 己 所 生 的 豬 仔 或 者 是 只 生 一 隻 或 生 了 三 隻 以 下, 這 個 母 豬 必 須 要 宰 掉, 否 則 會 帶 給 一 家 大 小 不 祥 或 不 測, 這 是 一 個 大 家 都 非 常 嚴 守 的 規 範, 必 須 要 執 行 這 也 引 申 到 另 一 個 詞 彙 mnegraqil, 是 指 夫 妻 任 何 一 方 不 守 習 慣 法 Gaya, 而 造 成 雙 方 關 係 破 裂, 這 個 禁 忌 使 得 先 生 不 能 去 狩 獵, 否 則 會 遇 到 傷 害, 必 須 要 透 過 儀 式 來 結 除 ] mtnrawiq( ) 參 照 rawiq 1.[ 形 容 詞 ] 迅 速 ; 一 眨 眼 就 消 失. mtntun( ) 參 照 tntun 1.[ 形 容 詞 ] 層 層 狀. mtnunuh( ) 參 照 nunuh 1.[ 名 詞 ] 無 花 果 成 熟 季.Mtnunuh ka sayang da. 現 在 是 盛 產 無 花 果 季 節 mtnwaru( ) 參 照 waru 1.[ 動 詞 ] 互 相 搭 肩 ; 一 起 走. mtqapuh( ) 參 照 qapuh 1.[ 動 詞 ] 已 乾 涸.Mtqapuh kana ka slaq dha da. 他 們 的 水 田 沒 水, 乾 涸 了 2.[ 形 容 詞 ] 已 痊 癒.Mtqapuh ka luqih knrtan pnspuhan msapuh da. 醫 生 開 刀 的 傷 口 已 經 痊 癒 了 mtqapur( ) 參 照 qapur 1.[ 動 詞 ] 在 聚 集.Ga mtqapur embahan prngagan kari ka seejiq alang hiya. 那 村 子 的 人 聚 集 在 一 起 聽 決 議 過 的 事 mtqaraw( ) 參 照 qaraw 1.[ 形 容 詞 ] 落 葉.Mtqaraw kana da, krpuhan do o! 落 葉 了, 秋 天 到 囉! mtqiri( ) 參 照 qiri 1.[ 動 詞 ] 繞 圍.Mtqiri uyung sapah hmrapas ka laqi. 孩 子 繞 家 院 子 玩 耍 mtqluq( ) 參 照 luq 1. 鬆 掉 了. mtqnay( ) 參 照 qnay 1.[ 動 詞 ] 一 起 走 ( 去 ).Wada mtqnay musa bbuyu ka snaw mu ni laqi mu. 我 丈 夫 和 兒 子 一 起 去 打 獵 mtqpuruh( ) 參 照 qpuruh 1.[ 動 詞 ] 混 成 泥 團.Mtqpuruh gneabu mu o naqih smlaan emu. 我 揉 的 不 好 ( 不 成 圓 狀 ), 所 以 不 能 製 作 糖 果 mtqral( ) 參 照 tqral 1.[ 動 詞 ] 在 打 瞌 睡. mtqrapu( ) 參 照 qrapu 1.[ 動 詞 ] 使 成 擁 抱.Ga mtqrapu tmhabuk ka dhiya bsiyaq ini ptqita. 他 們 許 久 未 見 面 而 深 深 地 擁 抱 著 mtqudak( ) 參 照 qudak 1.[ 動 詞 ] 漸 弱.Nhuda han o wada mtqudak da. 原 本 結 冰 的 雪 都 融 化 了 mtquduh( ) 參 照 quduh 1.[ 動 詞 ] 抽 筋.Kkeabu su hiyi dha mtquduh o slhayi balay. 你 一 定 要 學 會 按 摩 肌 肉 抽 筋 mtrajing( ) 參 照 rajing 1.[ 名 詞 ] 青 春 期.Mtrajing kana ka laqi snaw ni laqi kuyuh nii da. 這 些 年 輕 的 男 女 開 始 進 入 青 春 期 了 mtrapiq( ) 參 照 rapiq 1.[ 名 詞 ] 青 春 期.Gisu mtrapiq kana ka lqlaqi kuyuh ni snaw da. 小 男 孩 和 小 女 孩 們 正 步 入 青 春 期 mtraus( ) 參 照 raus 1.[ 名 詞 ] 青 剛 櫟 的 結 果 季 節.Mtraus ka jiyax sayang, yahan balay mkan rapit ka Page 192 of 395

193 hiyi na. 現 在 是 青 剛 櫟 的 結 果 季 節, 飛 鼠 很 喜 歡 來 吃 它 的 果 子 mtraw( ) 參 照 btraw 1.[ 動 詞 ] 製 作 夾 腳 陷 阱 彈 簧 桿. mtrawah( ) 參 照 rawah 1.[ 形 容 詞 ] 心 情 開 朗 ( 輕 鬆 ). mtrhluk( ) 參 照 rhluk 1.[ 名 詞 ] 草 莓 期 ( 盛 產 期 ).Mtrhluk ka idas sayang. 這 個 月 是 草 莓 盛 產 期 mtrisaw( ) 參 照 risaw 1.[ 名 詞 ] 青 春 期.Mtrisaw bi ka laqi su snaw da. 你 的 男 孩 已 經 是 青 春 期 了 mtrtru( ) 參 照 tru 1.[ 形 容 詞 ] 三 個 三 個 一 起. mtrul( ) 參 照 tru 1.[ 名 詞 ] 三 十. [ 詞 意 :tru kmxalan 三 十 ] mtruwas( ) 參 照 ruwas 1.[ 動 詞 ] 離 開.Wada mtruwas paah sapah ka laqi na. 他 的 孩 子 從 家 裡 離 開 mtsakus( ) 參 照 sakus 1.[ 動 詞 ] 在 種 植 或 以 樟 木 從 事 工 作 的 人. mtsowki( ) 參 照 sowki 1.[ 名 詞 ] 拿 鎌 刀 的 人. mttaus( ) 參 照 taus 1.[ 動 詞 ] 互 相 招 手. mtthmuku( ) 參 照 thmuku 1.[ 動 詞 ] 互 相 敬 禮.Mtthmuku balay ka seejiq alang hini. 這 個 部 落 的 人, 見 面 會 互 相 行 禮 mtthuk( ) 參 照 thuk 1.[ 動 詞 ] 互 相 貪 婪.Paru bi mtthuk kana ka seejiq sayang. 現 在 的 人 們 都 互 相 貪 婪 mttlung( ) 參 照 tlung 1.[ 動 詞 ] 互 相 打 起 來 ; 互 相 觸 摸.Gaga mkeekan mttlung ka mnswayi. 那 家 兄 弟 姊 妹 互 相 打 起 架 來 mttuhuy( ) 參 照 tuhuy 1.[ 形 容 詞 ] 一 起 和 好. mttunguh( ) 參 照 tunguh 1.[ 動 詞 ] 在 接 吻.Mttunguh ka wauwa ni risaw nii. 這 對 年 輕 男 女 在 接 吻 mtucing( ) 參 照 tucing 1.[ 動 詞 ] 掉 下 來. mtuku( ) 參 照 tuku 1.[ 形 容 詞 ] 夠 了. mtukuy( ) 參 照 tukuy 1.[ 名 詞 ] 播 種 的 人. 2.[ 動 詞 ] 要 播 種. mtuluk1( ) 參 照 tuluk 1.[ 名 詞 ] 打 者. 2.[ 動 詞 ] 要 打. mtumun( ) 參 照 tumum 1.[ 形 容 詞 ] 很 圓.Mtumun bi ka idas sayang da. 現 在 的 月 亮 很 圓 了 Mqaras mtumun idas ka sayang. 今 天 是 中 秓 節 mtuq( ) 1.[ 動 詞 ] 喝 水 噎 到. mtusung( ) 參 照 tusung 1.[ 名 詞 ] 毛 毛 雨. mtutuy( ) 參 照 tutuy 1.[ 動 詞 ] 起 床 的 時 間 ( 地 方 ).Mtutuy ku rima tuki smka ka mgrbu. 我 早 上 五 點 三 十 分 起 床 mtwihi( ) 參 照 wihi 1.[ 形 容 詞 ] 半 槽 狀. mtwihing( ) 參 照 wihing 1.[ 形 容 詞 ] 月 彎 狀. mtwini( ) 參 照 wini 1.[ 名 詞 ] 漩 渦 ; 旋 轉. mtxiluy( ) 參 照 xiluy 1.[ 名 詞 ] 鐵 匠. mu( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 的. [ 詞 意 :nnaku 我 的 為 附 著 式 第 一 人 稱 代 名 詞 屬 格 用 法, 附 著 於 謂 語 (V) 之 後, 表 非 主 事 焦 點 主 事 者 如 Ppatas mu ka nii. 這 是 我 的 筆 ] mubuh( ) 參 照 ubuh 1.[ 動 詞 ] 悶 燒 ; 悶 燒 layat( 藥 草 名 ) 去 敷 ( 治 療 ). 2.[ 動 詞 ] 用 火 灰 覆 蓋 烤.Nii ku Page 193 of 395

194 mubuh qbulit hlama. 我 在 用 火 灰 覆 蓋 烤 糯 米 糕 mudu( ) 1.[ 名 詞 ] 橘 子 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan mami 橘 子 ] muhing( ) 1.[ 名 詞 ] 鼻 子. 2.[ 名 詞 ] 房 屋 牆 角. 3.[ 名 詞 ] 鼹 鼠. 4.[ 名 詞 ] 大 鼻 子. 5.[ 名 詞 ] 地 名, 形 容 像 鼻 子 一 樣 击 出 的 地 方. [ 詞 意 :jiyun enpsknux 鼻 子 詞 意 :pusu tgpucing ni baang sapah 房 屋 牆 角 詞 意 :smuhing 鼹 鼠 詞 意 :smuhing 大 鼻 子 詞 意 :hangan dxgal 地 名, 形 容 像 鼻 子 一 樣 凸 出 的 地 方 ( 例 如 布 洛 灣 台 地 的 堐 處 就 很 像 鼻 子, 那 地 方 就 叫 muhing)] mumal( ) 參 照 umal 1.[ 形 容 詞 ] 加 上 去. mumul( ) 1.[ 名 詞 ] 含 在 嘴 裡 不 咬 碎. [ 詞 意 :psaun quwaq ini pskani 含 在 嘴 裡 不 咬 碎 ] mumung( ) 1.[ 名 詞 ] 後 輪 軸 心. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]bunuh[ 詞 意 :ribaw tdruy 後 輪 軸 心 ] munang( ) 1.[ 名 詞 ] 野 山 芋 ( 野 菜 名 ). [ 詞 意 :sari bbuyu 野 山 芋 ] munuh( ) 參 照 unuh 1.[ 動 詞 ] 吸 奶. munur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 頂 住. muq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 口 吃 ( 擬 聲 詞 ). muquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 凸 出. murang( ) 1.[ 名 詞 ] 沒 有 頭 髮. 2.[ 名 詞 ] 禿 頭. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). [ 詞 意 :tunux ungat sneunux 沒 有 頭 髮 詞 意 :maraq 禿 頭 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] murul( ) 參 照 rurul 1.[ 動 詞 ] 留 著. murung( ) 參 照 urung 1.[ 動 詞 ] 用 角 推 擠. murus( ) 參 照 urus 1.[ 動 詞 ] 撒 放 ( 撒 種 ). musa( ) 參 照 usa 1.[ 動 詞 ] 去 哪 ; 走 去 哪. mutaq( ) 參 照 utaq 1.[ 動 詞 ] 射 精 ; 吐 出 ; 嘔 吐.Ini kla peapa asu ka seejiq o mutaq bi. 不 會 坐 船 的 人 很 容 易 嘔 吐 mutuh( ) 參 照 tuh 1.[ 動 詞 ] 切 斷. muuray( ) 參 照 uray 1.[ 動 詞 ] 在 餓 ; 正 餓.Baka bi kdeaxan da, muuray bi nbuyas mu da. 正 是 吃 中 餐 的 時 候, 我 的 肚 子 餓 了 muutux( ) 參 照 utux 1.[ 名 詞 ] 精 神 病.Mnarux lnglungan na ka seejiq gaga, kiya do muutux da. 那 個 人 曾 經 傷 心 過 度 或 有 心, 因 此 得 到 了 精 神 病 muwang( ) 1.[ 名 詞 ] 稀 飯. [ 詞 意 :idaw pnbgu 稀 飯 ] mux( ) 1. 為 tmeemux 交 配 的 詞 根 ( 單 用 在 人 性 交 方 面, 較 粗 俗 用 語 ). muxa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遲 鈍. 2.[ 形 容 詞 ] 容 易 生 病 的. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). [ 詞 意 :tapu 遲 鈍 詞 意 :erqian mnarux 容 易 生 病 的 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] mwaqa( ) 參 照 waqa 1.[ 動 詞 ] 已 向 外 開. na( ) 1.[ 助 詞 ] 語 助 詞, 表 話 語 未 結.Ma na sun haya. 他 為 什 麼 把 他 弄 成 那 樣 2.[ 疑 問 Page 194 of 395

195 詞 ] 問.Maah na. 還 有 3.[ 代 名 詞 ] 他 的 ( 附 著 式 第 三 人 稱 代 名 屬 格 用 法 ). [ 詞 意 :kari ini qhdu ni mmaah 語 助 詞 詞 意 :smiling nuda hyaan 問 詞 意 :nhiya 他 的 ] naa( ) 1.[ 副 詞 ] 應 該 是. [ 詞 意 :balay bi o 應 該 是 ] nabay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嬰 兒 好 哭 狀. [ 詞 意 :llngisan pihiq 嬰 兒 好 哭 狀 ] nais( ) 1. 是 empnasi 一 下 子 ; mnais 很 快 速 ; pnais 一 會 兒 ; pneysun 要 很 快 ; tgpnais 很 快 的 詞 根. nak( ) 1.[ 名 詞 ] 是 nanak 自 己 的 縮 寫. 2.[ 動 詞 ] 佔 為 己 有. [ 詞 意 :kari snlbu nanak 是 nanak 自 己 的 縮 寫 詞 意 :brxun na 佔 為 己 有 ] naku( ) 1.[ 代 名 詞 ] 是 nnaku 我 的 縮 寫, 代 名 詞 所 有 格. [ 詞 意 :kari snlbu nnaku 是 nnaku 我 的 縮 寫, 代 名 詞 所 有 格 ] nalaq( ) 1.[ 名 詞 ] 膿. [ 詞 意 :buraw hiyi 膿 ] nam( ) 1.[ 動 詞 ] 嚼. 2.[ 形 容 詞 ] 咬 聲 ( 擬 聲 詞 ). Nam! nam sun qmiyut huling ka rapit. 飛 鼠 被 狗 nam! nam! 的 咬 著 [ 詞 意 :kari likaw mskan 嚼 ] nama( ) 1.[ 動 詞 ] 先 去 ; 先 去 預 備. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]lama[ 詞 意 :ramal ni psramal 先 去 先 去 預 備 ] nami( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們 ; 我 們 的 ( 代 名 詞 所 有 格 ).Aji nami mhuya. 我 們 不 會 怎 樣 2.[ 代 名 詞 ] 我 們. 3.[ 名 詞 ] 屬 於 我 們 的.Nami ka nii da. 這 是 我 們 的 了 [ 詞 意 :yami 我 們 ( 第 三 人 稱 代 名 詞 所 有 格 用 法, 可 以 出 現 在 主 格 格 位 標 記 之 前 當 謂 語 )] namu( ) 1.[ 代 名 詞 ] 你 們 的. [ 詞 意 :dnuuy namu 你 們 的 ( 第 二 人 稱 複 數 代 名 詞 所 有 格 用 法 )] nan( ) 1.[ 副 詞 ] 不 停 地 說. [ 詞 意 :ini pstuq rmngaw 不 停 地 說 ] nanak( ) 參 照 anak 1.[ 形 容 詞 ] 獨 自. nanan( ) 1.[ 動 詞 ] 嚼 爛. [ 詞 意 :pnskan 嚼 爛 ] nangi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 惡 化. 2.[ 副 詞 ] 假 藉 地 ; 故 意 地.Nangi na hlian knan. 他 故 意 地 栽 贓 給 我 [ 詞 意 :ltudun naqih 惡 化 詞 意 :tnraki na 假 藉 地 故 意 地 ] napa( ) 參 照 apa 1.[ 名 詞 ] 揹 物. naq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘮 叨 聲 ( 講 個 不 停 的 聲 音, 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :nmut pskla kari 嘮 叨 聲 ] naqih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 壞 ( 不 好 ). [ 詞 意 :aji malu 壞 ( 不 好 )] narat( ) 1.[ 名 詞 ] 右. [ 詞 意 :bais iril 右 ] narux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 生 病. 2.[ 形 容 詞 ] 心 傷. [ 詞 意 :qnrqilan hiyi 生 病 詞 意 :qnrqilan lnglungan 心 傷 ] nasi( ) 1.[ 連 接 詞 ] 如 果 ( 如 就 / 會 ).Nasi yaku o malu. 如 果 是 我 就 好 了 [ 詞 意 :kari smpung 如 果 ] nasug( ) 參 照 asug 1.[ 動 詞 ] 被 分 給. nayay( ) 1.[ 名 詞 ] 散 彈.Nayay o malu bi ssbu qbhni. 射 鳥 最 好 是 用 散 彈 [ 詞 意 :bali puniq 散 彈 ] Page 195 of 395

196 nbaki( ) 參 照 baki 1.[ 名 詞 ] 舊 米.Nbaki o sklaan kira. 新 米 趕 上 舊 米 ( 表 示 豐 收 ) nbangah( ) 參 照 bangah 1.[ 名 詞 ] 炭 火. nbaqu( ) 1.[ 名 詞 ] 用 來 釀 酒 的 糯 小 米.Malu mahan ka pnsinaw nbaqu. 糯 小 米 釀 的 酒 好 喝 [ 詞 意 :dhquy masu psnagun 用 來 釀 酒 的 糯 小 米 ] nbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 動 詞 ] 撒 嬌. nbngbing( ) 參 照 bngbing 1.[ 動 詞 ] 很 生 氣.Ini nbngbing msaan ka seejiq ini pnegsaang. 沒 有 脾 氣 的 人 不 容 昜 生 氣 nbqaran( ) 參 照 bqaran 1.[ 名 詞 ] 屬 原 是 捕 捉 器 的 消 息 棒.Nbqaran dangar o ngalan na bqaran tbabaw. 原 本 是 石 壓 捕 捉 器 的 消 息 棒, 他 拿 來 當 作 捕 鳥 器 的 消 息 棒 nbraqu( ) 參 照 braqu 1.[ 動 詞 ] 原 是 五 色 鳥. nbrbiq( ) 參 照 brbiq 1.[ 形 容 詞 ] 大 聲 嚷 嚷.Nbrbiq su bi saang pdqras lupung hki, ka si qduriq ka lupung. 當 著 朋 友 面 大 聲 嚷 嚷, 朋 友 就 會 離 開 nbrih( ) 參 照 brih 1.[ 形 容 詞 ] 重 新 發 芽 ( 稻 子 ). nbrihut( ) 參 照 brihut 1.[ 動 詞 ] 屬 松 鼠. nbrikug( ) 參 照 brikug 1.[ 副 詞 ] 原 屬 吊 飾 品. nbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 原 屬 旗 幟. nbrqni( ) 參 照 brqni 1.[ 動 詞 ] 原 來 胡 桃 樹.Nbrqni ka nhuma mu han, emphuma ku qlupas da. 我 原 本 種 胡 桃, 但 現 在 要 種 桃 子 nbrsul( ) 參 照 brsul 1.[ 動 詞 ] 原 來 是 公 狗 ; 公 貓.Nbrsul ka pnblux mu o priyux mgay sgipu da. 我 的 狗 都 是 公 的, 我 要 換 母 的 nbrtauk( ) 參 照 brtauk 1.[ 動 詞 ] 原 來 長 滿 了 野 藍 莓. nbruh( ) 參 照 bruh 1.[ 動 詞 ] 應 該 趕 快 進. nbrunguy( ) 參 照 brunguy 1.[ 動 詞 ] 屬 背 簍. nbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 很 久 了.Nbsiyaq ka mnarux su nii da. 你 生 病 很 久 了 nbsiyaw( ) 參 照 bsiyaw 1.[ 動 詞 ] 原 本 是 月 桃 樹. nbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 曾 勒 死. nbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 形 容 詞 ] 原 為 構 樹 成 長 地. nbsus( ) 參 照 bsus 1.[ 形 容 詞 ] 用 刀 刺 殺.Nbsus su meytaq pucing knan, epeeki dma su ka utux mu da. 你 用 刀 刺 殺 我, 我 會 在 你 的 夢 中 陰 魂 不 散 nbtriq( ) 參 照 btriq 1.[ 名 詞 ] 原 定 要 大 腿. nbtug( ) 參 照 btug 1.[ 名 詞 ] 原 竹 片 刀.Nbtug ima ka nii? 這 原 是 誰 的 竹 片 刀? nbubu( ) 參 照 bubu 1.[ 動 詞 ] 原 媽 媽. nbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 形 容 詞 ] 原 為 角.Nbuhug o maahbangan. 原 為 角 的 單 位 之 後 的 單 位 就 是 分 nbuji( ) 參 照 buji Page 196 of 395

197 1.[ 動 詞 ] 原 箭.Nbuji baki ka ga jiyun tama mu. 我 爸 爸 用 的 箭 是 我 祖 父 的 nbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 動 詞 ] 因 為 駝 背.Ssngahan su bukuh knan o nbukuh su bi nhari uri hki. 你 常 譏 笑 我 駝 背, 我 希 望 你 也 快 得 這 個 病 而 背 部 隆 起 nbukung( ) 參 照 bukung 1.[ 動 詞 ] 原 是 領 袖.Nbukun ka syusan mu. 我 過 世 的 爸 爸 曾 經 是 位 領 袖 nbukuy( ) 參 照 bukuy 1.[ 動 詞 ] 原 是 在 後. nburaw( ) 參 照 buraw 1.[ 動 詞 ] 原 是 腐 爛 的. nburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 擁 有.Nburux nanak kingal mneudus babuy hki, triq na ga. 他 想 要 吞 吃 一 整 隻 豬 ( 諷 刺 貪 心 ) nbusuq( ) 參 照 busuq 1.[ 動 詞 ] 原 是 李 子.Nbusuq kana ka nhuma mu o wada mdngu kana da. 我 種 的 李 子 都 枯 萎 了 nbutul( ) 參 照 butul 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 糯 米 飯. nbuur( ) 參 照 buur 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 煮 熟 地 瓜.Nbuur bunga ka pnsa mu kayu o ma buur lmbay ka nii da? 我 不 是 放 地 瓜 在 鍋 子 上, 怎 麼 會 是 山 藥 呢? nbuut( ) 參 照 buut 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 骨 頭.Nbuut manu ka ga ktuun huling gaga? 被 狗 啃 的 是 什 麼 骨 頭? nbuwa( ) 參 照 buwa 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 泡 沫.Nbuwa masaq nanak lukus o pdaun ta qsiya do ungat da. 衣 服 的 泡 沫 用 水 清 洗 就 沒 有 了 nbuwan( ) 參 照 buwan 1.[ 名 詞 ] 原 芋 苗.Nbuwan han o maacina sari da. 芋 苗 變 成 母 芋 頭 nbuwax( ) 參 照 buwax 1.[ 動 詞 ] 原 是 白 米.Nbuwax mu ka ga na dagun gaga. 他 煮 的 飯 原 是 我 給 的 白 米 nciyuy( ) 參 照 ciyuy 1.[ 動 詞 ] 拿 水 壺. Nciyuy bi ka slgay ta mangal hi ki msa ku o tai balay bi. 我 心 想 : 我 想 拿 好 的 水 壺, 結 果 如 我 所 願 ndagit( ) 參 照 dagit 1.[ 形 容 詞 ] 原 是 綁 小 腿 帶. ndangi( ) 參 照 dangi 1.[ 形 容 詞 ] 原 未 婚 妻 的.Wuwa gaga o ndangi na suxal bukung nami ka tama na. 那 位 小 姐 原 是 他 的 未 婚 妻 ndmkbsuring( ) 參 照 bsuring 1.[ 形 容 詞 ] 原 都 芒 草. nduma( ) 參 照 duma 1.[ 形 容 詞 ] 原 有 少 數 的 人.Nduma ka mqaras o mmqaras kana da. 原 本 只 有 少 數 人 在 高 興, 之 後 大 家 也 都 高 興 了 起 來 neaga( ) 參 照 aga 1.[ 形 容 詞 ] 原 本 是 三 叉 箭.Neaga smluun na buji. 他 把 原 本 是 三 叉 箭 做 成 一 箭 頭 的 倒 勾 箭 neaji( ) 參 照 aji 1.[ 副 詞 ] 原 來 不 是. nealu( ) 參 照 alu 1.[ 副 詞 ] 毫 不 費 力 ; 白 白 地.Asi nealu mkan mnhada aji mnkrbuk. 他 不 費 力 地 吃 飯 nealung( ) 參 照 alung 1.[ 副 詞 ] 原 本.Nealung su saw kiya ni ana sayan ida su nkiya na. 你 原 本 就 是 這 樣, 到 現 在 也 是 如 此 ( 本 性 難 改 ) negduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 動 詞 ] 應 該 作 培 土.Negduyung su nhari ka hmaan su, ki ha malu karat. 趁 著 天 氣 好 的 時 候, 趕 快 犁 成 培 土 播 種 negeaguh( ) 參 照 aguh 1.[ 動 詞 ] 急 忙. negul( ) 參 照 egul 1.[ 名 詞 ] 繩 子.Say mangal ha negul dapa gaga. 先 去 拿 那 條 綁 牛 的 繩 子 Page 197 of 395

198 neungat( ) 參 照 ungat 1.[ 形 容 詞 ] 本 來 沒 有.Neungat ka siyang mu uqun mu han, miyah su do o niqan da. 我 本 來 沒 有 豬 肉, 但 你 來 之 後 尌 有 了 ney( ) 1.[ 嘆 詞 ] 好 哇 ( 工 作 ; 動 作 完 時 的 用 語 ). 2.[ 動 詞 ] 說 好 哇.Ney! qrapun mu da! 好 哇! 我 抓 到 了! [ 詞 意 :kari mnhdu nuda 好 哇 ] ngiman( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 讓 尋 找. ngriq( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 轉 過. ngsihay( ) 參 照 ngasih 1.[ 動 詞 ] 掉 牙.Ngsihay saku gupun. 不 要 讓 我 掉 牙 nhapuy( ) 參 照 hapuy 1.[ 名 詞 ] 飯. nhari( ) 參 照 hari 1.[ 動 詞 ] 快 一 點.Iyah nahari. 快 點 來 nhiya( ) 參 照 hiya 1.[ 代 名 詞 ] 他 的. nhqlun( ) 參 照 hqul 1.[ 動 詞 ] 還 來 向. nhuqul( ) 參 照 hqul 1.[ 形 容 詞 ] 自 身 難 保. ni( ) 1.[ 連 接 詞 ] 和 ; 及 ; 或 ; 又 ( 連 接 詞 ).Yaku ni isu. 我 和 你 [ 詞 意 :kari plutut 和 及 或 又 ] nihur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 酸 ; 辣. nii( ) 1.[ 形 容 詞 ] 這 ; 這 裡. 2.[ 代 名 詞 ] 誰 的 ( 告 知 是 誰 的 ). 3.[ 形 容 詞 ] 在 做 什 麼 ( 告 知 他 在 做 什 麼 ). [ 詞 意 :ga hyaan 這 這 裡 詞 意 :pgkla nnima 誰 的 ( 告 知 是 誰 的 ) 詞 意 :pgkla ga hmuya 在 做 什 麼 ( 告 知 他 在 做 什 麼 )] niqan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 妻 子 對 丈 夫 的 稱 呼. 2.[ 形 容 詞 ] 依 靠 ; 依 賴 ; 家 的 柱 子. [ 文 化 小 語 : niqan 依 靠 依 賴 延 伸 意 義 為 妻 子 對 丈 夫 的 稱 呼, 太 魯 閣 常 用 語 hiyakagamuniqan 他 是 我 的 依 靠, 即 指 她 是 我 的 丈 夫 但 這 是 指 丈 夫 還 活 著 還 可 以 依 靠 依 賴 才 用 的 語, 如 果 丈 夫 過 世 往 生 則 妻 子 對 其 稱 呼 就 要 換 成 另 外 一 種, 一 般 常 說 的 hiyakasmtmaanmu 他 是 我 的 依 靠 依 據 ( 留 下 來 的 依 據 ) 即 是 妻 子 對 過 是 往 生 的 丈 夫 的 稱 呼 ] nirih( ) 1.[ 動 詞 ] 代 替.Nirih saw nnaku. 就 算 是 我 的 好 了 [ 詞 意 :pririh hiyaan 代 替 ] nisu( ) 參 照 isu 1.[ 代 名 詞 ] 你 的.Nisu ka patas nii. 這 本 書 是 你 的 nita( ) 參 照 jiita 1.[ 代 名 詞 ] 我 們 的. niya( ) 1.[ 形 容 詞 ] 他 的 ( 與 nhiya 同 義 ).Laqi niya o ini niya gleani. 他 沒 有 關 愛 他 的 孩 子 2.[ 形 容 詞 ] 未 完 成 ; 還 會 有. 3.[ 形 容 詞 ] 還 會 再 來 的 ; 還 會 再 有 的. [ 詞 意 :nhiya na sun uri 他 的 詞 意 :ini qhjii na 未 完 成 還 會 有 詞 意 :ini na si haya 他 沒 有 這 樣 做 ] niyahan( ) 參 照 yahan 1.[ 動 詞 ] 來 過 ; 曾 來 ; 已 來. niying( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 被 找 到. nkana( ) 參 照 kana 1.[ 代 名 詞 ] 讓 使 大 家 在 一 起. nkbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 想 擁 有 籐 骨. nlhngaw( ) 參 照 lhngaw 1.[ 名 詞 ] 岩 洞.Nlhngaw rudan mu ka gaga hiya. 他 那 裏 的 石 洞 是 我 父 親 用 的 nmanu( ) 參 照 manu 1.[ 形 容 詞 ] 為 何.Nmanu su bi ki da Page 198 of 395

199 qmada su kuyuh ga? 你 為 了 什 麼 拋 棄 妻 子? nmgmaw( ) 參 照 mgmaw 1.[ 形 容 詞 ] 有 颱 風 草.Nmgmaw kana ka qmpahan mu wada mu gbalun da. 田 地 上 原 本 長 很 多 的 颱 風 草, 不 過 被 我 清 除 了 nmngri( ) 參 照 mngari 1.[ 形 容 詞 ] 原 為 九 的.Nmngri hiyi ka sapah nami o rima nami ka sayang da. 我 們 家 原 本 有 九 個 人, 現 在 只 剩 五 個 人 了 nmrata( ) 參 照 mrata 1.[ 動 詞 ] 作 兵 士 的.Nmrata ta kana ka risaw siida. 年 輕 時 我 們 都 當 過 兵 nnaku( ) 參 照 naku 1.[ 形 容 詞 ] 屬 於 我 的. nnamu( ) 參 照 namu 1.[ 形 容 詞 ] 是 你 們 的.Nnamu ka ptasan nii 這 間 學 校 是 你 們 的?( 你 們 是 讀 這 學 校 的 學 生?) nnaqih( ) 參 照 naqih 1.[ 形 容 詞 ] 本 來 就 壞 的.Ida nnaqih paah bilaq ka risaw gaga. 那 個 男 青 年 從 小 開 始 就 很 壞 了 nngari( ) 參 照 ngari 1.[ 名 詞 ] 剩 餘 的. nnii( ) 參 照 nii 1.[ 形 容 詞 ] 這 些.Nnii o nnisu. 這 些 是 你 的 nnuwa( ) 參 照 nuwa 1.[ 副 詞 ] 也 只 有.Nnuwa bi haya ka taan misu. 也 只 有 那 次 才 見 你 一 面 nowma( ) 1.[ 形 容 詞 ] 剩 下 的 ( 作 物 被 破 壞 之 後 所 剩 下 的 ). [ 詞 意 :nngari kngkingal bi 剩 下 的 ] npaabuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 是 智 障 的.Npaabuqa binaw ka laqi su, ida su empqnaqih kuxul. 你 孩 子 如 果 是 智 障, 你 心 裡 絕 對 會 難 過 npakung( ) 參 照 pakung 1.[ 動 詞 ] 屬 我 的 固 定 器.Npakung mu ka ga na jiyun gaga. 他 用 的 那 隻 固 定 器 是 我 的 npbruling( ) 參 照 bruling 1.[ 動 詞 ] 應 該 種 通 心 樹.Npbruling su nanak han, rbangay su ddawi. 當 時 你 應 該 種 通 心 樹, 你 不 該 偷 懶 npbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 種 點 食 茱 萸. npeypay( ) 參 照 peypay 1.[ 名 詞 ] 我 的 旗 子.Npeypay mu ka ga na phyigun gaga. 他 懸 掛 的 旗 子 是 我 的 npgrpaw( ) 參 照 pgrpaw 1.[ 副 詞 ] 在 ( 趁 ) 黎 明 時.Tbyaxan do npgrpaw su ka musa qmpahan da. 若 農 忙 的 時 期, 就 ( 應 該 ) 趁 著 黎 明 早 點 出 門 上 山 工 作 nplian( ) 參 照 plian 1.[ 名 詞 ] 是 的 衣 箱.Nplian bubu mu ka nii. 這 是 我 媽 媽 的 衣 箱 npmkay( ) 參 照 mkay 1.[ 動 詞 ] 應 該 做 家 事.Npmkay su nanak, ma su smtaan seejiq? 你 應 該 自 己 整 理 家 事, 怎 麼 倚 賴 人? npngasuy( ) 參 照 pngasuy 1.[ 動 詞 ] 有 毛 毛 蟲.Npngasuy kana binaw busuq su ga, tai su hmuya. 若 你 的 李 子 樹 有 很 多 毛 毛 蟲, 看 你 怎 麼 辦 npnuxa( ) 參 照 pnuxa 1.[ 動 詞 ] 有 三 斤.Npnuxa bi ka negay na han malan ku na pnuxa duri. 他 剛 剛 給 的 米 只 有 三 斤 之 多, 但 是 他 又 增 加 一 份 給 我 npring( ) 參 照 pring 1.[ 動 詞 ] 屬 於 板 機 桿.Npring mu ka ga su spring gaga. 你 用 的 陷 阱 器 板 機 桿 是 我 的 npriyuk( ) 參 照 priyuk 1.[ 形 容 詞 ] 捲 起 來 看 看.Npriyuk bgihur binaw muda alang namu ga, empkhgalang kana sapah namu. 若 颱 風 吹 起 龍 捲 風, 侵 襲 你 們 部 落 的 話, 你 們 的 家 會 被 捲 走 的 Page 199 of 395

200 nqanay( ) 參 照 eniq 1.[ 動 詞 ] 讓 住 在.Nqanay ta hini ka bitaq miyah bubu na. 讓 他 們 住 在 這 裡 直 到 他 媽 媽 來 nququ( ) 參 照 ququ 1.[ 副 詞 ] 多 作 ; 盡 你 所 能.Nququ su musa matas ki brihan su. 你 應 該 盡 你 所 能 地 讀 書, 會 有 代 價 的 nrdrat( ) 參 照 rdrat 1.[ 形 容 詞 ] 原 本 是 磨 石 器.Nrdrat o wada msdhriq da. 原 本 粗 的 磨 石 器 已 經 被 磨 的 光 滑 了 nreeru( ) 參 照 eru 1.[ 形 容 詞 ] 反 覆 地 說. nreyray( ) 參 照 reyray 1.[ 名 詞 ] 糯 小 米. nruway( ) 參 照 ruway 1.[ 名 詞 ] 常 常 來. nsknuwan( ) 參 照 nuwan 1.[ 動 詞 ] 算 什 麼.Nsknuwan su ka isu nii,maku ini kla. 你 是 什 麼 時 候 的 人, 我 怎 麼 不 知 道 ( 你 算 什 麼 東 西, 從 來 沒 有 聽 過 ) 2.[ 副 詞 ] 什 麼 時 候 來 的.Nsknuwan bi ka hiya da 他 是 什 麼 時 候 來 的! 他 太 早 來 啦! nsndahu( ) 參 照 dahu 1.[ 形 容 詞 ] 很 自 豪. nsnulug( ) 參 照 nulug 1.[ 動 詞 ] 恰 好 遇 到.Nsnulug su bi hki sunu ga,empeungat utux su. 若 你 在 路 上 遇 到 坍 方, 你 會 嚇 得 魂 飛 魄 散 ntbbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 動 詞 ] 應 該 多 賺 點 錢. ntgbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 形 容 詞 ] 露 小 腹 看 看.Ntgbunuh su brah dsnaw binaw, ngalun su dha mrangi da. 妳 在 別 人 面 前 露 小 腹 看 看, 妳 會 被 看 成 很 隨 便 的 人 nuduh( ) 參 照 uduh 1.[ 動 詞 ] 已 烤 ( 烤 過 ).Nuduh ka siyang ni hiyi rudux o malu bi uqun. 烤 雞 肉 與 豬 肉 味 道 又 香 又 好 吃 Mkray bi brigun ka bunga nuduh. 烤 過 的 地 瓜 非 常 貴 nuhur( ) 1.[ 動 詞 ] 豪 雨 ( 發 生 意 外 死 亡 所 下 的 大 雨, 失 魂 雨 ). [ 詞 意 :quyux paru mkeiyax mhuqil 豪 雨 ] nulug( ) 1.[ 副 詞 ] 恰 好. nun( ) 1.[ 形 容 詞 ] 說 話 的 聲 音. 2.[ 動 詞 ] 背 後 講 人. Nun nun msa gaga empprngaw. 他 們 在 背 後 nun nun 地 說 話 [ 詞 意 :hnang kari ga emprngaw 說 話 的 聲 音 詞 意 :smtug riqu 背 後 講 人 ] nunuh( ) 1.[ 名 詞 ] 無 花 果 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang ini phpah ni mghiyi 無 花 果 ] nuqaw( ) 1.[ 名 詞 ] 豌 豆 ( 荷 蘭 豆, 作 物 名 ).Nuqaw o mkray bi brigan. 豌 豆 賣 得 很 貴 [ 詞 意 :hangan beyluh ni spriq uri 豌 豆 ] nuqih( ) 1.[ 名 詞 ] 苧 麻 絲. [ 詞 意 :gnsakan paah krig 苧 麻 絲 ] nuqu( ) 1.[ 副 詞 ] 更 好 ; 比 較 好. [ 詞 意 :psdka quri tgmalu 更 好 比 較 好 ] nuwa( ) 1.[ 副 詞 ] 只 有.Nuwa bi haya. 只 有 這 個 了 ( 僅 有 這 些 了 ) 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :wana 只 有 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] nuwan( ) 1.[ 副 詞 ] 何 時. Page 200 of 395

201 nuxay( ) 1.[ 副 詞 ] 幸 虧 ; 幸 好.Nuxay hiya ka dmudul. 還 好 是 他 帶 領 [ 詞 意 :kari qnaras mnshaya hyaan 幸 虧 幸 好 ] nxal( ) 1.[ 副 詞 ] 一 併.Asi nxal musa iya jiyax msppara. 要 去 就 一 起 去, 別 猶 豫 2. 不 知 道 的 未 來. [ 詞 意 :asi pxali 一 併 詞 意 :knuwan o ini klai 不 知 道 的 未 來 ] nga( ) 1.[ 形 容 詞 ] 牛 叫 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 嬰 兒 哭 聲.Ngnga lmingis ka laqi rbnaw. 嬰 兒 們 發 出 哭 叫 聲 [ 詞 意 :rngat kacing 牛 叫 聲 詞 意 :lingis laqi 嬰 兒 哭 聲 ] ngadux( ) 1.[ 名 詞 ] 箭 弦 控 制 器 或 稱 八 字 環. 2.[ 名 詞 ] 樹 上 捕 鳥 器. [ 詞 意 :tunux gasil bhniq jiyun phkraw ni psrahuq bhniq 箭 弦 控 制 器 或 稱 八 字 環 詞 意 :mhgut rubang bklit tbabaw qbhni 樹 上 捕 鳥 器 ] ngaha( ) 1.[ 動 詞 ] 開 口 ( 張 嘴 巴 ). [ 詞 意 :quwaq ini pggumuk 開 口 ( 張 嘴 巴 )] ngahi( ) 1.[ 名 詞 ] 釣 魚. 2.[ 動 詞 ] 勾 引 誘 惑. 3.[ 動 詞 ] 敏 銳 ; 敏 感. [ 詞 意 :qaya srkian tlayan qsurux 釣 魚 詞 意 :lnglungan tmraki seejiq 勾 引 誘 惑 詞 意 :mlealu bi 敏 銳 敏 感 ] ngahu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 隨 時 會 跌 下 來.Ngahu ttakur na. 正 要 倒 下 去 了 2.[ 名 詞 ] 峭 壁 盡 頭 ( 邊 ). [ 詞 意 :mlalu bi ttakur 隨 時 會 跌 下 來 詞 意 :tunux dowras 峭 壁 盡 頭 ( 邊 )] ngahut( ) 1.[ 名 詞 ] 肉 瘤. [ 詞 意 :rungut hiyi 肉 瘤 ] ngangar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 狗 發 怒. 2.[ 動 詞 ] 大 吼 大 叫. 3.[ 名 詞 ] 蟲 名. [ 詞 意 :msaang ka huling 狗 發 怒 詞 意 :seejiq pmbaraw quwaq msaang 大 吼 大 叫 詞 意 :hangan kuwi 蟲 名 ] ngangut( ) 1.[ 名 詞 ] 庭 院 ; 外 院.Mha ku ngangut han. 我 先 上 廁 所 2.[ 形 容 詞 ] 廁 所.Ngangut sapah 外 院 [ 詞 意 :aji ruwan 庭 院 外 院 詞 意 :saan phrinas, Saan qmuci 廁 所 文 化 小 語 太 魯 閣 族 有 許 多 禮 俗, 如 : 當 大 人 在 講 話 時 孩 子 們 不 得 插 嘴 ; 孩 子 們 嚴 禁 隨 便 在 大 人 面 前 走 來 走 去, 會 被 打 ; 另 外, 如 果 在 與 別 人 聊 天 憋 不 住 要 上 廁 所 時, 不 能 直 說 Mha ku qmuci han! 我 要 大 便 一 下! 而 必 須 說 有 禮 貌 的 用 語 Mha ku ngangut han. 我 要 去 外 面 一 下 在 這 裡 的 ngangut 不 是 真 指 外 面, 而 是 指 廁 所 之 意 ] ngapar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 張 開 嘴 巴 哭 狀. 2.[ 名 詞 ] 缺 口 ( 刀 上 的 缺 口, 鎌 刀 或 刀 的 缺 口 ). [ 詞 意 :paru ngaha quwaq lmingis 張 開 嘴 巴 哭 狀 詞 意 :paru grung na ka hma sowki ni pucing 缺 口 ] ngapih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 缺 口 形 ; 東 西 凹 陷. 2.[ 形 容 詞 ] 歪 嘴 巴. [ 詞 意 :qngqaya mngasih 小 缺 口 形 東 西 凹 陷 詞 意 :quwaq mrijil 歪 嘴 巴 ] ngaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 猴 子 打 架 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 熊 打 架 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang rungay embsiyak 猴 子 打 架 的 聲 音 詞 意 :hnang kumay mkeekan 熊 打 架 的 聲 音 ] ngar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 狗 打 群 架 之 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 人 爭 辯 狀. [ 詞 意 :hnang huling mkeekan 狗 打 群 架 之 聲 Page 201 of 395

202 詞 意 :seejiq empgeeluk rmngaw 人 爭 辯 狀 ] ngari( ) 1.[ 動 詞 ] 剩 餘 ; 結 餘. ngarih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 缺 口. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]ngapih[ 詞 意 :ngapih sun uri 缺 口 ] ngarut( ) 1.[ 名 詞 ] 扣 鈕 扣 洞. 2.[ 名 詞 ] 衣 物 的 掛 鉤. [ 詞 意 :bling gluban lukus 扣 鈕 扣 洞 詞 意 :birat deowungan psluwil lukus ni qngqaya 衣 物 的 掛 鉤 ] ngas( ) 1.[ 名 詞 ] 狗 咬 人 聲. [ 詞 意 :rmngaw quri huling qmiyut 狗 咬 人 聲 ] ngasih( ) 1.[ 名 詞 ] 掉 牙. 2.[ 動 詞 ] 嘴 唇 缺 口. 3.[ 名 詞 ] 器 具 的 鋒 口 及 缺 口. [ 詞 意 :gupun wada mtucing 掉 牙 詞 意 :quwaq wada hlitan 嘴 唇 缺 口 詞 意 :qngqaya wada mgrung hma ni siyaw 器 具 的 鋒 口 及 缺 口 ] ngax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 斷 了 ; 斷 掉.Ngax mgrung ka liwas. 炒 菜 鍋 斷 裂 2.[ 名 詞 ] 斷 崖.Saw smiisug, paru bi ngax ka nii. 這 個 很 大 的 斷 崖 好 可 怕 [ 詞 意 :kari wada asi kgrung 斷 了 斷 掉 詞 意 :quri kndowras 斷 崖 ] nghak( ) 1.[ 名 詞 ] 呼 吸. 2.[ 動 詞 ] 風 吹. 3.[ 動 詞 ] 不 停 的 動. [ 詞 意 :pnshus baraq 呼 吸 詞 意 :sbsuk bgihur 風 吹 詞 意 :ini sangay 不 停 的 動 ] ngingir( ) 參 照 ngir 1.[ 形 容 詞 ] 狗 要 咬 人 的 兇 樣 ; 欺 負 的 兇 樣. ngiq( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 鼠 鳴 叫 聲. Ngiq msa ka rapit do qmnita seejq da. 當 飛 鼠 ngiq 的 鳴 叫 是 表 示 看 到 了 人 [ 詞 意 :uyas rapit 飛 鼠 鳴 叫 聲 ] ngir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 飛 鼠 被 擊 中 及 被 狗 咬 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 狗 要 咬 人 的 聲 音. Ngir ngir msa msaang ka huling. 狗 生 氣 時 會 發 出 ngir ngir 的 聲 音 [ 詞 意 :rngat rapit ga buun ni qyutun huling 飛 鼠 被 擊 中 及 被 狗 咬 的 聲 音 詞 意 :hnang saang huling mqiyut 狗 要 咬 人 的 聲 音 ] ngiraw( ) 1.[ 名 詞 ] 嘴 唇. 2.[ 名 詞 ] 香 菇 ( 植 物 名 ).Ngiraw o malu bi knux niya. 香 菇 的 味 道 很 好 [ 詞 意 :pdahung quwaq 嘴 唇 詞 意 :hangan klgan riwa 香 菇 ] ngirus( ) 1.[ 名 詞 ] 獸 類 的 鼻 尖. [ 詞 意 :dudux muhing samat 獸 類 的 鼻 尖 ] ngiya( ) 1.[ 名 詞 ] 空 隙. 2.[ 動 詞 ] 出 來 透 氣. [ 詞 意 :sriyu snga 空 隙 詞 意 :mlatat tnhmuk 出 來 透 氣 ] ngiyaq( ) 1.[ 動 詞 ] 帶 著 笑 聲 講 話. 2.[ 動 詞 ] 貓 頭 鷹 的 歌 聲. Ngiyaq ngiyaq msa muuyas ka puurung ngiyaq o laqi kuyuh ka gaga nbuyas kuyuh. 當 聽 到 小 貓 頭 鷹 的 叫 聲 是 Ngiyaq Ngiyaq 時, 孕 婦 懷 的 孩 子 可 能 就 是 女 孩 [ 詞 意 :hnyigan quwaq tlhulis rmngaw 帶 著 笑 聲 講 話 詞 意 :uyas peurung tgbilaq 貓 頭 鷹 的 歌 聲 文 化 小 語 太 魯 閣 族 的 婦 女 如 果 聽 到 鵪 鶉 的 叫 聲 是 em em 時, 表 示 這 婦 女 要 懷 孕 了 而 婦 女 懷 孕 時, 如 果 聽 到 貓 頭 鷹 的 叫 聲 是 ngiyaq ngiyaq 時, 表 示 其 肚 子 裡 的 嬰 孩 是 女 的 ; 但 如 果 聽 到 的 叫 聲 是 qur qur, 則 表 示 其 肚 子 裡 的 嬰 孩 是 男 的 ] Page 202 of 395

203 ngiyaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 眼 睛 睜 開. 2.[ 名 詞 ] 貓 ( 動 物 名 ).Mkan qowlit ka ngiyaw sapah sbiyaw,kiya ka kiya ni ini ekan qowlit ka sayang da. 以 前 的 家 貓 會 吃 老 鼠, 但 現 在 已 經 不 會 吃 了 [ 詞 意 :lnlgan dowriq mtrawah 眼 睛 睜 開 詞 意 :hangan tnbgan 貓 ( 動 物 名 )] ngngari( ) 參 照 ngangar 1.[ 動 詞 ] 大 吼 大 叫.Ngngari ku binaw, ki klimu su! 你 對 我 大 吼 大 叫 看 看, 你 會 倒 楣! ngraq( ) 1.[ 名 詞 ] 無 知. 2.[ 動 詞 ] 比 女 人 陰 蒂 的 手 勢. [ 詞 意 :ungat pnegaya ni ungat knkla 無 知 詞 意 :mgay pulut baga 比 女 人 陰 蒂 的 手 勢 ] ngrngur( ) 參 照 rngur 1.[ 形 容 詞 ] 堆 積 大 石. 2.[ 名 詞 ] 大 石 頭 堆 積 狀. nguciq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 陌 生. 2.[ 動 詞 ] 馴 服. [ 詞 意 :ini ktali 不 陌 生 詞 意 :mngangah 馴 服 ] ngudus( ) 1.[ 名 詞 ] 鬍 子. [ 詞 意 :ubal mtqiri quwaq ni ubal bkluy 鬍 子 ] nguh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 豬 餓 的 叫 聲.Saw sntunux ka babuy meuray Nguh nguh! msa. 豬 餓 的 時 候, 會 發 出 nguh nguh 的 吵 鬧 聲 [ 詞 意 :hnang babuy meuray 豬 餓 的 叫 聲 ] nguhi( ) 1.[ 動 詞 ] 忘 記. 2.[ 動 詞 ] 驚 惶 的 忘 了. 3.[ 形 容 詞 ] 睡 過 頭 了. [ 詞 意 :meydang gnkla 忘 記 詞 意 :emphing lnglungan 驚 煌 的 忘 了 詞 意 :emphing mtaqi 睡 過 頭 了 ] ngungu( ) 1.[ 動 詞 ] 懼 怕. 2.[ 名 詞 ] 最 尾 端. 3.[ 形 容 詞 ] 最 後 的. 4.[ 名 詞 ] 最 後 的 尾 巴. [ 詞 意 :miisug 懼 怕 詞 意 :tqring bi 最 尾 端 詞 意 :ptghici bi 最 後 的 詞 意 :bowli sulay mneudus 動 物 的 尾 巴 ] nguq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 猴 子 吼 叫 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 打 鼾 聲.Mtbnaw seejiq o nguq nguq msa mtaqi keeman. 胖 的 人 晚 上 睡 覺 時 會 發 出 nguq nguq 的 打 鼾 聲 [ 詞 意 :hnang rungay 猴 子 吼 叫 聲 詞 意 :hnang muhing tnaqi 打 鼾 聲 ] ngur( ) 1.[ 名 詞 ] 石 頭 堆 積 狀. nguruq( ) 1.[ 名 詞 ] 鼻 血. [ 詞 意 :dara muhing 鼻 血 ] ngus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 流 鼻 涕 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 牛 發 怒 聲. [ 詞 意 :kari smngusul 流 鼻 涕 的 聲 音 詞 意 :hnang saang kacing 牛 發 怒 聲 ] ngusul( ) 1.[ 名 詞 ] 鼻 涕. [ 詞 意 :agil quci muhing 鼻 涕 ] nguy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 哭 聲. Nguy nguy lmingis npaqan snaw na ka kuyuh gaga. 那 個 婦 女 因 被 丈 夫 打 而 發 出 哭 聲 [ 詞 意 :hnang lingis 哭 聲 ] O( ) 1. 為 主 題 標 記, 強 調 主 題 句 聲 韻 上 o 稍 有 停 頒 以 強 化 主 題 句 意 義.Kana ebaba ga o snalu ima hug? 那 些 小 皮 包 是 誰 做 的? paah( ) 1.[ 副 詞 ] 從. 2.[ 動 詞 ] 招. 3.[ 動 詞 ] 求. [ 詞 意 :prjingan 從 詞 意 :kmeaguh 招 詞 意 :mgspung 求 ] paakuray( ) 參 照 kuray 1.[ 動 詞 ] 讓 成 母 豬.Paakuray babuy. 讓 這 些 豬 都 成 為 母 豬 ( 讓 小 母 豬 趕 快 長 大 的 意 思 ) Page 203 of 395

204 paani( ) 參 照 apa 1.[ 動 詞 ] 揹 起 來.Paani bukuy su ka laqi gaga. 把 小 孩 背 在 你 的 後 面 paataqi( ) 參 照 taqi 1.[ 動 詞 ] 使 睡 覺.Paataqi ka laqi da! 要 讓 ( 使 ) 孩 子 睡 覺 吧! pada( ) 1.[ 名 詞 ] 山 羌 ( 野 畜 名 ). [ 詞 意 :hangan samat 山 羌 ( 野 畜 名 )] padaw( ) 1. 是 spadaw 不 可 靠 的 人 的 詞 根 ( 無 意 義 詞 ). paga( ) 1.[ 形 容 詞 ] 心 不 穩 重. 2.[ 動 詞 ] 掛 在 上 面. 3.[ 名 詞 ] 架. 4.[ 名 詞 ] 烘 乾 架. 5.[ 名 詞 ] 背 架.Paga paan mu qhuni ka nii. 這 是 我 要 背 木 材 的 背 架 [ 詞 意 :lnglungan ungut pusu 心 不 穩 重 詞 意 :pqaya baraw 掛 在 上 面 詞 意 :kragan pnegalang 架 詞 意 :gigan 烘 乾 架 詞 意 :paan qhuni 背 架 ] pagung( ) 1.[ 名 詞 ] 小 鋤 頭. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]kaguh[ 詞 意 :parih bilaq 小 鋤 頭 ] pahing( ) 1.[ 名 詞 ] 翅 膀.Pahing manu ka nii? 這 是 什 麼 的 翅 膀? [ 詞 意 :sskaya empskaya ni sseuxul 翅 膀 ] pahung( ) 1.[ 名 詞 ] 膽. 2.[ 形 容 詞 ] 勇 氣. 3.[ 形 容 詞 ] 生 氣 ; 忿 怒. [ 詞 意 :hangan qsahur ga sqapah rumul 膽 詞 意 :kari quri rmun 勇 氣 詞 意 :kari quri saang 生 氣 忿 怒 ] pais( ) 1.[ 名 詞 ] 敵 人. [ 詞 意 :seejiq qnrquun ni qnqihun 敵 人 ] pajiq( ) 1.[ 名 詞 ] 蔬 菜 ( 泛 指 所 有 蔬 菜 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 3.[ 名 詞 ] 水 源 ( 地 名 部 落 名, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 水 源 村 ). [ 詞 意 :hangan damat 蔬 菜 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 ) 詞 意 :hangan alang 水 源 ] pak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 鷹 抓 小 雞 的 動 作 ( 聲 音 ). 2.[ 形 容 詞 ] 吸 菸 的 動 作 ( 聲 音 ; 嘴 型 ). Pak pak msa quwaq na mkan lumak ka baki mu. 我 爺 爺 pak pak 地 吸 菸 3.[ 形 容 詞 ] 鐵 夾 夾 住 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :rhu muda dmijil wawa rudux. 老 鷹 抓 小 雞 的 動 作 詞 意 :hnang qmqung lumak. 吸 菸 的 動 作 詞 意 :hnang dangar sngqsul. 鐵 夾 夾 住 的 聲 音 ] pakaw( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 做 的 刺 腳 陷 阱.Lala bi pakaw na ka qwarux. 藤 有 很 多 刺 2.[ 名 詞 ] 有 刺 的 野 草.Duma pakaw o dmaung. 有 的 刺 會 勾 人 [ 詞 意 :guyuq qhuni 樹 做 的 刺 腳 陷 阱 詞 意 :hmnru bbuyu 有 刺 的 野 草 ] pakung( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 上 套 頸 器 ( 樹 用 套 頸 陷 阱 器 ). 2.[ 名 詞 ] 拉 木 頭 的 工 具 固 定 器.Slulus qhuni ka pakung. 固 定 器 是 用 來 拉 木 頭 [ 詞 意 :qngqaya dahaw 樹 上 套 頸 器 詞 意 :lulus qhuni 拉 木 頭 的 工 具 固 定 器 ] pakux( ) Page 204 of 395

205 1.[ 名 詞 ] 老 鼠.Pakux o sknux bi. 老 鼠 很 臭 2.[ 動 詞 ] 辯 論. [ 詞 意 :hangan klgan qowlit 老 鼠 詞 意 :mgriq kari 辯 論 ] pala( ) 1.[ 名 詞 ] 女 孩 子 的 衣 服. 2.[ 形 容 詞 ] 臉 色 蒼 白.Saw pala bhgay dqras na. 他 臉 色 蒼 白 [ 詞 意 :hangan lukus kuyuh 女 孩 子 的 衣 服 詞 意 :lhang dqras qnqan mnarux ni nngalan lhbun 臉 色 蒼 白 ] palah( ) 1.[ 動 詞 ] 烤 火.Ini ku palah ka rbagan. 夏 天 我 不 會 烤 火 [ 詞 意 :thalig tahut 烤 火 ] palit( ) 1.[ 名 詞 ] 翅 膀. 2.[ 名 詞 ] 衣 服 衣 墜 ; 衣 邊 ( 繡 邊 ). 3.[ 形 容 詞 ] 剩 餘 的. 4.[ 形 容 詞 ] 急 速 奔 跑. [ 詞 意 :tlak qbhni 翅 膀 詞 意 :tqring lukus 衣 服 衣 墜 衣 邊 ( 繡 邊 ) 詞 意 :nngari 剩 餘 的 詞 意 :qnita knslikaw 急 速 奔 跑 ] pang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 槍 的 射 擊 聲 ( 擬 聲 詞 ).Asi kuna si pang smipaq birat. 他 重 重 地 pan 一 聲 打 了 我 的 耳 朵 [ 詞 意 :hnang msqar puniq 槍 的 射 擊 聲 ] pangih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 哭 嘴 狀. 2.[ 名 詞 ] 蝗 蟲 ( 昆 蟲 名 ).Msiyang uqun ka pangih. 這 蟲 吃 起 來 很 油 膩 [ 詞 意 :hnyigan quwaq lmingis 哭 嘴 狀 詞 意 :hangan kbowlung 蝗 蟲 ( 昆 蟲 名 )] pangus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 生 氣 的 面 孔. [ 詞 意 :dqras msaang 生 氣 的 面 孔 ] papak( ) 1.[ 名 詞 ] 腳. [ 詞 意 :hangan kksa 腳 ] paq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 拍 手 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 平 的. 3.[ 形 容 詞 ] 很 相 似.Paq bi dqras laqi mu ka laqi su. 你 的 孩 子 和 我 的 孩 子 真 的 很 像 [ 詞 意 :hnang tmapaq baga 拍 手 聲 詞 意 :mtapaq hnyigan 平 的 詞 意 :mdka hnyigan 很 相 似 ] paqaw( ) 參 照 sipaq 1.[ 動 詞 ] 要 打.Paqaw su bi ka jiita! 不 要 打 自 己 人 哦! paqax( ) 1.[ 名 詞 ] 細 骨. 2.[ 名 詞 ] 細 樹 枝. 3.[ 形 容 詞 ] 瘦. 4.[ 名 詞 ] 魚 刺. [ 詞 意 :rqling buut 細 骨 詞 意 :rqling sida qhuni 細 樹 枝 詞 意 :mliwang 瘦 ] paqux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瘦 骨 如 柴. [ 詞 意 :mtgbuut liwang 瘦 骨 如 柴 ] par( ) 1.[ 形 容 詞 ] 牆 壁 被 東 西 擊 到 發 出 的 聲 音. Par msa hmnang buun ka qnabil sapah. 牆 壁 被 擊 到 的 東 西 轟 的 一 聲 作 響 [ 詞 意 :hnang qnabil buun 牆 壁 被 東 西 擊 到 發 出 的 聲 音 ] para( ) 1.[ 動 詞 ] 間 隔 間 隔 的 種 植. 2.[ 動 詞 ] 長 枝 芽. 3.[ 動 詞 ] 設 架 子. 4.[ 名 詞 ] 枝 葉.Tayal para sangi su gaga. 你 的 胡 瓜 長 得 枝 葉 茂 盛 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]mara[ 詞 意 :peiyax mhuma 間 隔 間 隔 的 種 植 詞 意 :smida 長 枝 芽 詞 意 :smmalu kragan 設 架 子 ] paras( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 2.[ 名 詞 ] 咬 人 狗 樹.ni tduwa tlngun ka paras. 咬 人 狗 樹 不 能 用 手 摸 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :hangan qhuri qmiyut. 咬 人 狗 樹 ( 樹 木 名, 其 葉 表 面 有 焮 毛, 故 會 咬 人 )] Page 205 of 395

206 parih( ) 1.[ 名 詞 ] 小 鋤 頭.Parih o malu bi skari bunga. 小 鋤 頭 挖 地 瓜 很 好 用 [ 詞 意 :qngqaya jiyun qmpah 小 鋤 頭 ] paru( ) 1.[ 形 容 詞 ] 大. 2.[ 形 容 詞 ] 超 過 所 有 的. [ 詞 意 :aji bilaq 大 詞 意 :tgkala kana 超 過 所 有 的 ] pas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 噴 血 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ).Hbagan siida pas sriyu ka daru. 割 傷 時 血 會 pas 地 流 出 來 [ 詞 意 :kari biyax snryuan dara 噴 血 的 聲 音 ] pasi( ) 參 照 pas 1.[ 副 詞 ] 立 刻.Rngagi ku, pasi ku shaya 告 訴 我, 我 立 刻 照 著 做 2.[ 副 詞 ] 就 要.Pasi hiya ka ptasan mu da. 我 就 在 那 裡 讀 書 好 了 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]kasi[ 詞 意 :ini tgila 立 刻 ] pasir( ) 1.[ 名 詞 ] 鑿 子. [ 詞 意 :qngqaya gqur 鑿 子 ] pat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 人 之 走 路 聲 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 鞭 打 聲 ( 擬 聲 詞 ).Pat smbut qaraw djima knan ka bubu mu. 我 媽 媽 用 竹 鞭 打 我 [ 詞 意 :hnang kksa seejiq 人 之 走 路 聲 詞 意 :hnang smbut 鞭 打 聲 ] patas( ) 1.[ 名 詞 ] 書. 2.[ 動 詞 ] 讀 書. [ 詞 意 :jiyun smluhay ni smpug 書 詞 意 :matas 讀 書 ] paut( ) 1.[ 名 詞 ] 挺 腰 翹 屁 股. [ 詞 意 :beyhuy hwinuk ni psduman sari sulay 挺 腰 翹 屁 股 ] paux( ) 1.[ 動 詞 ] 翻 過 來. 2.[ 動 詞 ] 犁 田. 3.[ 動 詞 ] 腳 向 上. [ 詞 意 :pqriun baraw ka mnquri lhbun 翻 過 來 詞 意 :paux slaq 犁 田 詞 意 :pqriun baraw ka qaqay 腳 向 上 ] pax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 槍 未 爆 ( 未 擊 出 ) 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 形 容 詞 ] 打 人 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang puniq csiyus 槍 未 爆 的 聲 音 詞 意 :hnang smipaq seejiq 打 人 的 聲 音 ] payay( ) 1.[ 名 詞 ] 稻 子 ( 作 物 名 ). [ 詞 意 :hangan uqun nhuma 稻 子 ] payi( ) 1.[ 名 詞 ] 祖 母. 2.[ 名 詞 ] 外 婆. 3.[ 名 詞 ] 岳 母. 4.[ 形 容 詞 ] 沒 有 結 實 的 穀 子. [ 詞 意 :bubu tama 祖 母 詞 意 :bubu bubu 外 婆 詞 意 :bubu kuyuh na 岳 母 詞 意 :dmux mkrung 沒 有 結 實 的 穀 子 ] pbaax( ) 參 照 baax 1.[ 動 詞 ] 去 整 地.Musa ku pbaax qmpahan taxa. 我 去 整 別 人 的 地 ( 作 僱 工 ) pbabaw( ) 參 照 babaw 1.[ 動 詞 ] 話 不 深 入. 2.[ 動 詞 ] 物 上 加 物. 3.[ 動 詞 ] 在 煮 食 上 蒸 熟 東 西. 4.[ 動 詞 ] 背 籃 上 再 加 上 東 西.Pbabaw mhapuy. 煮 東 西 時 在 上 面 放 東 西 來 蒸 熟 pbaga( ) 參 照 baga 1.[ 動 詞 ] 慷 慨. pbais( ) 參 照 bais 1.[ 動 詞 ] 將 成 伴 侶.Pbais laqi mtqnay. 使 孩 子 一 起 走 pbanar( ) 參 照 banar 1.[ 動 詞 ] 種 苦 楝 樹.Pbanar ka hiya. 他 種 苦 楝 樹 Page 206 of 395

207 pbawa( ) 參 照 bawa 1.[ 動 詞 ] 發 酵 ; 腫 脹. 2.[ 名 詞 ] 沙 發.Pbawa balay ka tleengan bawa su nii. 你 這 沙 發 椅 很 膨 脹 pbaya( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 熟 練. [ 詞 意 :hana smluhay ini kla bi na 不 熟 練 ] pbbilay( ) 參 照 blbil 1.[ 動 詞 ] 託 拉. pbburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 各 自. pbeebu( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 裝 上 橫 樑.Pbeebu dha srakaw qulit. 他 用 檜 木 做 成 床 的 橫 樑 pbeyluh( ) 參 照 beyluh 1.[ 動 詞 ] 專 種 豆 子.Ga ku pbeyluh ka yaku. 我 專 種 豆 子 pbeysi( ) 參 照 bais 1.[ 動 詞 ] 將 給 同 伴. pbgai( ) 參 照 baga 1.[ 動 詞 ] 用 手 給 予 ; 賦 予. pbhui( ) 參 照 bahu 1.[ 動 詞 ] 讓 洗. pbiyi( ) 參 照 biyi 1.[ 動 詞 ] 蓋 工 寮. pbkiluh( ) 參 照 bkiluh 1.[ 動 詞 ] 傳 染 疥 癬.Mnsa su pbkiluh emaan da? 你 要 傳 染 疥 癬 給 誰? pbkluhay( ) 參 照 bkiluh 1.[ 動 詞 ] 使 染 疥 癬.Pbkluhay ta hiya. 我 們 也 使 他 長 疥 癬 pbkug( ) 參 照 bkug 1.[ 動 詞 ] 被 排 列.Pbkug tleengan laqi empatas ka emptgsa. 老 師 請 學 生 排 椅 子 pblani( ) 參 照 blbil 1.[ 動 詞 ] 請 拉 ; 使 拉. pblblani( ) 參 照 blbul 1.[ 動 詞 ] 讓 種 香 蕉.Pblbulani ku pslituk mhuma. 讓 我 種 滿 一 塊 甲 地 的 香 蕉 園 pblbul( ) 參 照 blbul 1.[ 名 詞 ] 種 滿 香 蕉. pbluhi( ) 參 照 beyluh 1.[ 動 詞 ] 將 種 豆 子.Pbluhi ka qmpahan hiya. 把 那 裡 的 甪 都 將 種 滿 豆 子 pblux( ) 參 照 blux 1.[ 動 詞 ] 請 清 理 芋 頭 芽 ; 使 清 理 芋 頭.Maah ku pblux sari sunan ka saman. 明 天 我 要 去 妳 那 裡 清 理 芋 頭 芽 pblxanay( ) 參 照 blux 1.[ 動 詞 ] 託 清 理 ; 讓 使 清 理. pblxi( ) 參 照 blux 1.[ 動 詞 ] 使 清 理 ; 讓 使 清 理. pbnaay( ) 參 照 bnaay 1.[ 形 容 詞 ] 種 滿 是 野 橘 子.Ga ku pbnaay dgiyaq hiya o pntraki mu rungay. 我 在 山 上 種 滿 野 橘 子 是 為 了 引 誘 猴 子 pbngut( ) 參 照 bngut 1.[ 動 詞 ] 使 引 起 打 噴 嚏.Qmuyux karat do o pbngut ka seejiq da. 下 雨 天 時 人 們 容 易 打 噴 嚏 pbqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 使 煮 滾 燙.Sbyaxan mu smungu ka tahut do asi pbqbuq mnbuwa da. 我 添 加 柴 火 讓 水 很 快 煮 沸 pbqrus( ) 參 照 bqrus 1.[ 動 詞 ] 做 墳 墓. pbqrusun( ) 參 照 bqrus 1.[ 動 詞 ] 要 做 墳 墓. pbraw( ) 參 照 braw 1.[ 動 詞 ] 使 蠕 動.Aji biyaw gdrgan na ka bubu do pbraw bi nbuyas ka laqi 預 產 期 快 到 時, 胎 兒 母 親 腹 中 蠕 動 得 很 厲 害 pbrayuk( ) 參 照 brayuk 1.[ 動 詞 ] 被 打 得 很 慘.Pbrayuk na msru ka laqi empdawi. 懶 惰 的 孩 子 會 被 打 得 很 慘 pbrut( ) 參 照 brut 1.[ 形 容 詞 ] 跑 步 聲.Pbrut bi hmnang tmalang ka mirit. 羊 隻 跑 步 聲 很 響 亮 Page 207 of 395

208 pbsiun( ) 參 照 bisi 1.[ 動 詞 ] 要 浮 腫. pbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 使 長 大 一 點.Iya bi pbsiyaq peedawi matas laqi. 不 要 讓 孩 子 休 息 太 久 不 去 上 學 pbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 其 喝 醉. pbtat( ) 參 照 btat 1.[ 形 容 詞 ] 被 套 足 器.Hiyi qhuni pntucing qbhni ka pbtat ptkumax hyaan. 鳥 吃 掉 落 的 果 子 碰 到 套 足 器 而 被 吊 起 pbuhan( ) 參 照 ubuh 1.[ 動 詞 ] 用 來 醫.Pbuhan layat ka tunux. 用 悶 過 的 冇 骨 消 可 醫 頭 [ 太 魯 閣 族 有 許 多 的 傳 統 醫 療, 皆 與 所 處 的 自 然 生 態 有 關 依 據 耆 老 的 口 述 及 親 自 體 驗, 用 layat ubuh ( layat 冇 骨 消, ubuh 用 火 灰 悶 燒, layat ubuh 的 意 思 是 已 用 火 灰 悶 燒 過 的 冇 骨 消 ) 去 輕 拍 在 病 人 頭 痛 和 肚 子 痛 的 地 方, 能 治 癒 其 病 所 有 的 製 作 過 程 及 治 療 方 法 如 下 : 首 先 自 山 上 摘 取 layat 冇 骨 消 樹, 後 用 布 片 包 好 悶 在 火 灰 裡, 過 一 會 兒 取 出, 趁 還 熱 時, 輕 輕 拍 打 在 患 者 的 頭 部 或 肚 子 上, 據 說 可 立 即 把 病 患 治 好 補 充 資 料 : layat 冇 骨 消 : 樹 木 名, 分 佈 在 中 海 拔 以 下 山 地 或 帄 地 的 野 叢 中, 別 名 : 接 骨 草 七 葉 蓮 台 灣 蒴 藋 七 珊 瑚 花 ] pbuhi( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 要 拍 打. pbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 種 食 茱 萸. pbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 托 骨 架.Yahun mu pbunur sunan ka brunguy mu. 我 要 請 你 編 背 簍 的 骨 架 pbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 成 智 障.Yaku nanak naqih na pbuqa laqi mu ka utux da. 因 我 一 人 罪 孽 的 緣 故, 祖 靈 使 我 孩 子 成 為 智 障 ( 是 我 自 己 的 不 好, 所 以 上 帝 詛 咒 我 的 孩 子 成 為 智 障 ) pburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 讓 獨 自.Ini bi peeluhay pburux nanak mkan ka rudan mu. 我 父 母 不 會 讓 我 們 習 慣 獨 自 吃 飯 pbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 會 噴 出 熱 水 出 來. pbyii( ) 參 照 biyi 1.[ 動 詞 ] 要 蓋 工 寮.Pbyii qmpahan nii. 在 這 田 裡 蓋 工 寮 pbyiun( ) 參 照 biyi 1.[ 動 詞 ] 使 蓋 工 寮. pcihung( ) 參 照 cihung 1.[ 動 詞 ] 沙 粒 或 灰 塵 進 到 眼 裡. pcisi( ) 參 照 siyus 1.[ 動 詞 ] 讓 獻 祭. pciyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 當 炒.Pciyus su damat o spung ka qalu na. 當 你 炒 菜 時 不 要 用 太 多 油 pcsdamat( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 使 寂 寞.Kuyuh na wada ungat ka pcsdamat hyaan. 他 恩 懷 念 去 世 的 妻 子 而 寂 寞 pcsiyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 炒 菜. pcsngiya( ) 參 照 ngiya 1.[ 動 詞 ] 透 氣.Mowsa ku pcsngiya ngangut han yaasa mtalux bi ka rowan sapah nii 這 房 間 熱 死 了, 我 要 到 外 面 透 透 氣 pcsumux( ) 參 照 sumux 1.[ 動 詞 ] 使 向 前 跌 跤.Mnimah lala bi sinaw ka seejiq mgriq tdruy o wada pcsumux dowras da. 人 如 果 喝 太 多 的 酒 容 易 駕 車 衝 向 懸 崖 掉 下 去 pcsuraw( ) 參 照 suraw 1.[ 動 詞 ] 使 昏 或 驚 醒. pdaani( ) 參 照 pida 1.[ 副 詞 ] 正 在 做 時 候.Pdaani ku kmtuy dhquy ka miyah su sapah mu. 我 正 收 割 糯 Page 208 of 395

209 米 時, 你 就 來 我 家 pdagit( ) 參 照 dagit 1.[ 動 詞 ] 綁 小 腿 帶. pdahik( ) 參 照 dahik 1.[ 名 詞 ] 刨 ; 刨 刀.Gaga o pdahik mu. 那 刨 刀 是 我 的 pdaka( ) 參 照 daka 1.[ 動 詞 ] 建 守 望 塔. pdalih( ) 參 照 dalih 1.[ 形 容 詞 ] 近 了. pdanga( ) 參 照 danga 1.[ 動 詞 ] 被 養 育.Gaga pdanga snaw swayi tama na ka laqi gaga. 那 孩 子 被 他 叔 叔 扶 養 pdapil( ) 參 照 dapil 1.[ 動 詞 ] 留 腳 印. pdaqut( ) 參 照 daqut 1.[ 動 詞 ] 被 釣 取. pdaung( ) 參 照 daung 1.[ 動 詞 ] 使 勾 子.Wada mada pdaung wasil ka qaqay na. 他 的 腳 被 繩 子 勾 住 了 pdaus( ) 參 照 daus 1.[ 動 詞 ] 理 經 ( 線 ). pdayaw( ) 參 照 dayaw 1.[ 動 詞 ] 被 幫 助. pddai( ) 參 照 deeda 1.[ 動 詞 ] 讓 鳥 瞰. pddaus( ) 參 照 daus 1.[ 動 詞 ] 講 清 楚 ; 說 明 白. pddayak( ) 參 照 dayak 1.[ 動 詞 ] 相 互 干 涉.Niqan knkla ka seejiq o ini pddayak. 有 智 慧 的 人 從 不 相 互 干 涉 pdeuda( ) 參 照 uda 1.[ 動 詞 ] 各 自 行 事.Pdeuda ta nanak. 讓 我 們 各 自 行 事 pdgiji( ) 參 照 dgit 1.[ 動 詞 ] 要 咬 牙 切 齒. pdgitay( ) 參 照 dagit 1.[ 動 詞 ] 讓 打 綁 小 腿. pdgiyal( ) 參 照 dgiyal 1.[ 動 詞 ] 使 其 勝 利. pdgsay( ) 參 照 dgsay 1.[ 動 詞 ] 請 理 線. pdgyaqay( ) 參 照 dgiyaq 1.[ 動 詞 ] 造 山. pdhikay( ) 參 照 dahik 1.[ 動 詞 ] 讓 刨 木 頭. pdhqay( ) 參 照 dhuq 1.[ 動 詞 ] 一 定 要 達 到.Pdhqay bi dmudul saw lnglungal na ka laqi ta. 我 們 一 定 要 鼓 勵 我 們 的 孩 子 達 到 他 想 要 的 目 標 pdhuq( ) 參 照 dhuq 1.[ 動 詞 ] 讓 達 到.Pdhuq bi ppatas laqi ka hiya. 他 可 以 讓 他 的 孩 子 讀 書 pdhyaay( ) 參 照 hiya 1.[ 動 詞 ] 讓 成 他 們. pdjima( ) 參 照 djima 1.[ 動 詞 ] 專 種 竹 子. pdjiyi( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 讓 自 己 人 互 相 殘 殺 ; 互 相 握 手. pdka( ) 參 照 dka 1.[ 動 詞 ] 要 一 樣.Ana mndk ka pntasan o ini pdka ka knkla. 雖 然 求 學 過 程 一 樣, 但 所 獲 得 的 知 識 卻 不 同 pdlut( ) 參 照 dlut 1.[ 名 詞 ] 普 剌 特 草 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :pdlut hangan spriq 普 剌 特 草 ( 植 物 名 )] pdmh( ) 參 照 dmhaw 1.[ 名 詞 ] 表 演 者. pdmhagay( ) 參 照 dhaw 1.[ 動 詞 ] 讓 旁 觀.Gaga pdmhagay ita. 他 在 表 演 給 我 們 看 pdmhaw( ) 參 照 dhaw 1.[ 名 詞 ] 旁 觀 給 人 看. pdmut( ) 參 照 ddmut 1.[ 動 詞 ] 分 發.Nsug siyang nii o pdmut mu lupung mu ki da. 我 要 分 給 我 的 朋 友 這 份 豬 肉 Page 209 of 395

210 pdmuxi( ) 參 照 damux 1.[ 動 詞 ] 叫 蓋 屋 頂.Pdmuxi hiya ka sapah su djima gaga. 讓 他 用 竹 子 蓋 你 家 的 屋 頂 pdngai( ) 參 照 danga 1.[ 動 詞 ] 使 養 育. pdngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 請 燒 水. pdngil( ) 參 照 dngil 1.[ 動 詞 ] 使 黏.Pdngili bi tmikan. 把 糯 米 搗 得 很 黏 pdngili( ) 參 照 dngil 1.[ 動 詞 ] 讓 黏 黏 的. pdngu( ) 參 照 dngu 1.[ 動 詞 ] 斷 氣.Kingal bi buji mu do pdngu mhuqil ka bowyak snbu mu. 我 能 只 射 一 支 箭 就 使 山 豬 斷 氣 pdowngi( ) 參 照 daung 1.[ 動 詞 ] 讓 使 勾 子. pdowras( ) 參 照 dowras 1.[ 形 容 詞 ] 使 山 成 為 峭 壁. pdowriq( ) 參 照 dowriq 1.[ 動 詞 ] 瞄 準. pdowsi( ) 參 照 daus 1.[ 動 詞 ] 請 削 剝. pdpudung( ) 參 照 pudung 1.[ 動 詞 ] 使 斷 裂 者.Kana pdpudung tluling baga ga o hmnuya? 那 些 斷 的 手 指 是 怎 麼 搞 的? pdqras( ) 參 照 dqras 1.[ 動 詞 ] 當 面. pdrami( ) 參 照 drami 1.[ 動 詞 ] 讓 其 長 出 稻 穗 枝.Pdrami do miyah ku empeedmux na uri da. 稻 穗 枝 也 要 長 米 粒 了 pdrsiq( ) 參 照 drsiq 1.[ 動 詞 ] 專 種 漆 樹. pdsani( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 請 ( 人 ) 順 便 帶 來 ; 間 接 託 ( 人 ) 帶 來. pdsi( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 帶 去. pdsun( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] ( 人 ) 將 會 帶 去 ( 未 來 式 ). pdudug( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 請 鼓 勵. pdudul( ) 參 照 dudul 1.[ 動 詞 ] 托 帶.Musa ptasan ka laqi mu o pdudul mu sunan. 我 托 你 帶 我 的 孩 子 去 學 校 pdumul( ) 參 照 dumul 1.[ 動 詞 ] 濟 助.Keerayan nami siida, miyah su pdumul uray mnan o kngatan nami lnglungan dhhki. 我 們 處 在 飢 荒 時, 你 來 濟 助 我 們, 這 份 心 意 我 們 怎 會 沒 有 心 來 回 報 呢? pdurun( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 要 把 交 待. pduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 被 牽 手. pduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 動 詞 ] 請 做 培 土. pdwii( ) 參 照 dawi 1.[ 動 詞 ] 讓 其 懶 惰. pdwini( ) 參 照 dawin 1.[ 動 詞 ] 使 稱 呼 夥 計. pdyungi( ) 參 照 duyung 1.[ 動 詞 ] 讓 做 培 土. peakuy( ) 參 照 akuy 1.[ 動 詞 ] 要 利 用 人. pealix( ) 參 照 alix 1.[ 動 詞 ] 超 越 ; 傑 出.Pealix tmalang knan ka likaw na. 他 跑 的 速 度 超 越 我 pealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 翻 譯 ; 陷 阱 的 拉 線.Mkla bi pealu kari Truku ka Lowking. Lowking( 人 名 ) 很 會 翻 譯 太 魯 閣 語 peapa( ) 參 照 apa 1.[ 動 詞 ] 騎 ; 搭 乘. Page 210 of 395

211 pearih( ) 參 照 arih 1.[ 動 詞 ] 讓 某 人 負 氣. peariq( ) 參 照 ariq 1.[ 動 詞 ] 弄 成 疤 痕. peaway( ) 參 照 away 1.[ 動 詞 ] 編 緯 線.Mkla bi peaway qabang ka bubu mu. 我 媽 媽 很 會 編 緯 線 peayig( ) 參 照 ayig 1.[ 動 詞 ] 將 被 燻 乾. peayung( ) 參 照 ayung 1.[ 動 詞 ] 將 做 佣 人. peayus( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 要 劃 界 線. pedal( ) 參 照 edal 1.[ 形 容 詞 ] 口 直 心 快.Ini bi qlahan pedal bi kari niya. 他 口 直 心 快 很 不 小 心 pedu( ) 1.[ 名 詞 ] 棕 樹 ( 樹 木 名 ). 2.[ 名 詞 ] 塔 比 督. 3.[ 動 詞 ] 斷 掉. 4.[ 動 詞 ] 點 火. [ 詞 意 :hangan spriq 棕 樹 ( 樹 木 名 ) 詞 意 :hangan alang 塔 比 督 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境, 即 今 天 祥 所 在 地, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 ) 詞 意 :tak mstuq 斷 掉 詞 意 :pgaluk tahut 點 火 ] peebrih( ) 參 照 brih 1.[ 形 容 詞 ] 倒 胃 口 ( 嘔 吐 ). peebuh( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 給 拍 打.Uqun su muda o saani peebuh layat tmaan su. 你 感 冒 時 讓 你 爸 爸 包 冇 骨 消 灰 來 治 你 的 病 peeealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 翻 譯. peepgagu( ) 參 照 pgagu 1.[ 形 容 詞 ] 像 藪 鳥 樣.Ini peepgagu taan ka tkurih. 山 雞 看 起 來 不 像 藪 鳥 的 樣 子 peeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 補 種 未 生 長 的 地. peerungay( ) 參 照 urung 1.[ 動 詞 ] 向 神 靈 賭 注.Peerungay ta, ima ta ka mqrbling ha. 我 倆 向 神 靈 賭 注 看 誰 是 假 的 peerut( ) 參 照 erut 1.[ 動 詞 ] 用 來 做 柱 子.Peerut ta sapah ta ka qhuni nii. 我 們 用 這 根 木 頭 做 房 子 的 柱 子 peetung( ) 參 照 etung 1.[ 動 詞 ] 間 隔 間 再 補 種 ; 重 新 再 補 種. peeyungay( ) 參 照 ayung 1.[ 動 詞 ] 要 做 傭 人.Gneayung peeyungay mu o ga mu sliian snyaxan hici. 當 傭 人 的 錢 儲 蓄 作 為 以 後 的 生 計 日 常 所 需 peimah( ) 參 照 imah 1.[ 動 詞 ] 使 喝.Peimah nami sinaw lupungan. 我 們 給 朋 友 喝 酒 peiril( ) 參 照 iril 1.[ 形 容 詞 ] 左 撇 子.Peiril dmuuy qnqaya ka laqi na. 他 孩 子 用 左 手 提 東 西 peiyax( ) 參 照 iyax 1.[ 動 詞 ] 每 隔 一 個.Peiyax djima mhuma qhuniy. 在 每 株 竹 子 之 間 種 樹 pengbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 形 容 詞 ] 有 駝 背 的. peuduh( ) 參 照 uduh 1.[ 動 詞 ] 使 烤. peumal( ) 參 照 umal 1.[ 動 詞 ] 使 加 上 去. peungat( ) 參 照 ungat 1.[ 動 詞 ] 使 沒 有. peunuh( ) 參 照 unuh 1.[ 動 詞 ] 給 吸 奶. peutaq( ) 參 照 utaq 1.[ 動 詞 ] 射 出 精 液. peuyas( ) 參 照 uyas 1.[ 動 詞 ] 要 使 其 唱 歌. peuyay( ) 參 照 uyay 1.[ 動 詞 ] 使 長 痱 子.Peuyay bi hiyi laqi rbnaw ka rbagan. 小 孩 容 易 在 夏 季 身 體 長 痱 子 Page 211 of 395

212 peydang( ) 1.[ 動 詞 ] 迷 路. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :ini kla elug ni euda 迷 路 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] peyh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 被 摔 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang tmgsbut 被 摔 的 聲 音 ] peypay( ) 1.[ 名 詞 ] 旗 子. 2.[ 名 詞 ] 社 團 ; 黨. [ 詞 意 :galiq pnsluwil pskryaan pgkla klwaan ni qmpringan 旗 子 詞 意 :qmpringan seejiq 社 團 黨 ] peyruh( ) 1.[ 副 詞 ] 突 然 死. 2.[ 動 詞 ] 被 摔 到. [ 詞 意 :hnyigan likaw hnuqil 突 然 死 詞 意 :stgsbut 被 摔 到 ] peysa( ) 1.[ 動 詞 ] 求. 2.[ 形 容 詞 ] 發 情. [ 詞 意 :mgspung 求 詞 意 :tmbgan ni samat mkmsayuk ni mkmsbalas 發 情 ] pgagu( ) 1.[ 名 詞 ] 藪 鳥 ( 飛 禽 名 ). 2.[ 名 詞 ] 笛 子. [ 詞 意 :hangan qbhni 藪 鳥 詞 意 :hangan iyuk 笛 子 ] pgai( ) 參 照 paga 1. 架 設 架 子.Pgai ka sangi. 種 胡 瓜 要 架 設 架 子 pgatuk( ) 參 照 gatuk 1.[ 動 詞 ] 讓 他 交 配.Say pusa kadu rowdux hiya pgatuk rudux gaga. 把 這 隻 雞 放 到 雞 舍 交 配 pgbing( ) 參 照 gbing 1.[ 動 詞 ] 請 切 開.Pgbing su emaan? 你 要 請 誰 切 開? pgbngbing( ) 參 照 bngbing 1.[ 動 詞 ] 使 大 怒.Pgbngbing mtahu ka tahut su. 他 把 你 的 怒 氣 越 弄 越 大 ( 搧 風 點 火 的 意 思 ) pgbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 動 詞 ] 會 錢. pgbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 給 輪 軸.Asi pgbunuh tduruy mgay knan ka lupung mu. 我 朋 友 給 我 車 子 的 輪 軸 pgdadal( ) 參 照 dadal 1.[ 動 詞 ] 要 合 併 在 一 起. pgdgit( ) 參 照 dgit 1.[ 動 詞 ] 咬 牙 切 齒 生 氣 狀. pgdungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 給 一 份.Ma su ini pgdungut pnkingal, tuku inu tgrmaan ka kingal da? 為 什 麼 不 多 給 一 份, 一 份 怎 麼 夠 分 作 五 份 呢? pgduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 動 詞 ] 讓 培 土.Pgduyung su knan ka qmpahan su o mha mu bi mk3 jiyax. 你 讓 我 犁 培 土 的 田 地 需 要 三 天 的 時 間 pgealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 要 憐 愛. pgeedal( ) 參 照 edal 1.[ 動 詞 ] 快 速 ; 迅 速.Ini biyaw pgeedal mdngu ka biyuq walu. 蜜 蜂 的 汁 ( 蜂 蜜 ) 很 容 易 很 快 速 乾 掉 的 pgeeguy( ) 參 照 geeguy 1.[ 動 詞 ] 偷. pgeelug( ) 參 照 elug 1.[ 動 詞 ] 讓 開 路.Malu bi ka Walis nii pgeelug elug ddaun. Walis( 人 名 ) 人 很 好, 他 在 開 路 好 讓 人 走 pgeygay( ) 參 照 geygay 1.[ 動 詞 ] 使 它 破 爛. pggiyug( ) 參 照 giyug 1.[ 動 詞 ] 使 之 成 溝 壑.Pggiyug bi dgiyaq o sunu ni rngsux. 常 使 山 變 為 山 溝 的 是 地 震 和 土 石 流 pghak( ) 參 照 ghak Page 212 of 395

213 1.[ 動 詞 ] 繁 殖. pghghani( ) 參 照 ghguh 1.[ 動 詞 ] 使 摩 擦. pghguh( ) 參 照 ghguh 1.[ 動 詞 ] 相 互 磨 擦. pghuk( ) 1.[ 名 詞 ] 雜 草. [ 詞 意 :hangan spriq 雜 草 ] pgimax( ) 參 照 gimax 1.[ 動 詞 ] 使 混 合. pgimi( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 使 找.pgimi ka hiya. 讓 他 找 pgiying( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 使 尋 找.Pgiying su bi knan. 你 讓 我 到 處 找 你 pgiymay( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 讓 尋 找.Pgiymay ta dlaqi duma ka qhuni. 讓 孩 子 去 找 些 木 柴 來 pgkala( ) 參 照 kala 1.[ 動 詞 ] 使 上 來.Pgkala baraw ka lqlaqi han. 先 把 孩 子 們 暫 時 叫 喚 上 來 pgklaaw( ) 參 照 kla 1.[ 動 詞 ] 讓 知 道.Pgklaaw ta ka hiya uri. 也 要 讓 他 們 知 道 pglang( ) 參 照 glang 1.[ 動 詞 ] 請 製 鉤 結. pglihug( ) 參 照 lihug 1.[ 動 詞 ] 像 在 穿 針 線 ( 形 容 亂 竄 ).Pglihug kana alang rmigaw ka laqi mrigaw. 遊 蕩 的 孩 子 到 處 遊 蕩 pglubi( ) 參 照 galuk 1.[ 動 詞 ] 使 連 接.Pglubi bi ka pnspuan dha. 使 他 們 連 結 起 來 pgluus( ) 參 照 luus 1. 使 成 熟. pgluway( ) 參 照 luway 1. 使 疲 乏.Ini pgluway ka bhniq o kika thiyaq bi ensaan na ka buji. 不 會 疲 乏 的 弓 箭 會 射 的 很 遠 pgmlxi( ) 參 照 gmlux 1.[ 動 詞 ] 叫 安 靜. pgnarat( ) 參 照 narat 1.[ 形 容 詞 ] 右 邊 的.Ini pgnarat biyax baga na. 他 右 手 沒 有 力 氣 pgnmai( ) 參 照 nowma 1.[ 形 容 詞 ] 所 剩 下 的.Pgnmai ku cih uri. 所 剩 下 的 那 些 就 留 一 點 給 我 pgnowma( ) 參 照 nowma 1.[ 動 詞 ] 去 收 災 害 之 後 留 下 的 作 物. pgpaga( ) 參 照 paga 1. 架 子.Kana pgpaga ga o snalu mu kana. 那 些 架 子 都 是 我 做 的 pgrigi( ) 參 照 grig 1.[ 動 詞 ] 給 他 跳 舞. pgriqan( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 轉. pgriqay( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 讓 開 車. pgrpaw( ) 參 照 rpaw 1.[ 名 詞 ] 黎 明. [ 詞 意 :prajing rmdax 黎 明 ] pgrsaw( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 水 見 底. pgsaas( ) 參 照 saas 1.[ 動 詞 ] 使 染 成 褐 色.Pgsaas rmisuh ka lukus su. 把 你 的 衣 服 染 成 褐 色 pgsahu( ) 參 照 sahu 1.[ 動 詞 ] 毒 害.Pgsahu bi uqun ka rngji. 蒼 蠅 會 使 食 物 有 毒 害 pgshuan( ) 參 照 sahu 1.[ 動 詞 ] 被 毒 害.Pgshuan manu ka laqi? 孩 子 被 什 麼 東 西 毒 害? pgska( ) 參 照 ska 1.[ 動 詞 ] 使 放 中 間. pgskai( ) 參 照 ska 1.[ 動 詞 ] 使 放 中 間.Pgskai ta ka hiya. 把 他 放 在 我 們 的 中 間 pgssayun( ) 參 照 seysay Page 213 of 395

214 1.[ 動 詞 ] 先 讓 出 結 穗.Pgssayun mu han. 我 先 讓 它 出 結 穗 再 說 pgtabuh( ) 參 照 tabuh 1.[ 動 詞 ] 使 褪 色. pgtasaw( ) 參 照 tasaw 1.[ 動 詞 ] 使 水 清 澈. pgthiyaq( ) 參 照 thiyaq 1.[ 動 詞 ] 使 距 離 遠 些. pgtuki( ) 參 照 gatuk 1.[ 動 詞 ] 要 讓 交 配.Pgtuki rudux niya ha rudux ta. 我 們 的 雞 讓 他 的 雞 交 配 pgtuwi( ) 參 照 gutu 1.[ 動 詞 ] 就 堆.Pgtuwi ta hini ka btunux nini. 我 們 就 把 這 些 石 頭 堆 在 這 裡 pgtuwit( ) 參 照 wit 1.[ 動 詞 ] 使 旋 轉. pgu( ) 1.[ 名 詞 ] 藜. [ 詞 意 :hangan uqun kciyun 藜 ] pguyuq( ) 參 照 guyuq 1.[ 名 詞 ] 要 設 陷 阱.Mada pguyuq samat ka Watan. Watan( 人 名 ) 爲 了 獵 物 而 設 陷 阱 pgxyuxi( ) 參 照 gxiyux 1.[ 動 詞 ] 使 堅 硬 的. [ 文 化 小 語 : 以 前 蓋 房 子 所 用 的 柱 子, 都 是 找 最 堅 硬 的, 這 樣 房 子 才 耐 用 ] pgyai( ) 參 照 gaya 1.[ 動 詞 ] 要 守 住.Pgyai bi muda ka gaya. 要 守 住 律 法 pgyangaw( ) 參 照 giyang 1.[ 動 詞 ] 讓 種 白 楊 樹. pgyayu( ) 參 照 yayu 1.[ 名 詞 ] 聘 禮 的 刀 ; 確 定 男 女 雙 方 的 關 係. pgyuay( ) 參 照 yayu 1.[ 動 詞 ] 給 刀.Pgyuay ta ka hiya uri. 我 們 也 拿 刀 給 他 pha( ) 1.[ 動 詞 ] 放. [ 詞 意 :powsa 放 ] phaal( ) 1.[ 動 詞 ] 揹 ( 扛 ). [ 詞 意 :phirang 揹 ( 扛 )] phabuk( ) 參 照 habuk 1.[ 動 詞 ] 請 綁 腰 帶. phadut( ) 參 照 hadut 1.[ 動 詞 ] 使 送 到. phakay( ) 1.[ 名 詞 ] 小 老 鷹 ( 專 吃 小 雞 的 鷹 ). [ 詞 意 :klgan rhu 小 老 鷹 ] phangas( ) 參 照 hangas 1.[ 動 詞 ] 被 咬 一 口. phangut( ) 參 照 hangut 1.[ 動 詞 ] 叫 煮. phaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 咳 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 猴 子 聲. [ 詞 意 :hnang mshiraw 咳 聲 詞 意 :kari rungay 猴 子 聲 ] phaqul( ) 參 照 haqul 1.[ 動 詞 ] 叫 搬 運. phaut( ) 參 照 haut 1.[ 動 詞 ] 被 捆 起 來. phbngay( ) 參 照 habung 1.[ 動 詞 ] 讓 使 成 土 堆. phdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 動 詞 ] 給 他 帶 便 當 ; 煮 製 的 飯 包.Bubu mu o phdayu bi pntsiyusan balung. 我 母 親 很 會 幫 我 煮 蛋 飯 包 ; 我 母 親 常 會 幫 我 煮 蛋 飯 包 phdraw( ) 參 照 hadur 1.[ 動 詞 ] 讓 吃 筵 席. phghgi( ) 參 照 hghug 1.[ 動 詞 ] 讓 盤 線 ; 使 抽 水.Phghgi buan ka waray nii. 讓 媽 媽 協 助 你 盤 線 phgliq( ) 參 照 hgliq Page 214 of 395

215 1.[ 動 詞 ] 叫 撕 裂 ; 使 撕 裂. phgliqi( ) 參 照 hgliq 1.[ 動 詞 ] 讓 撕 裂. phgluq( ) 參 照 hgluq 1.[ 動 詞 ] 使 拔. phibaw( ) 參 照 hibaw 1.[ 動 詞 ] 使 割 傷. philaw( ) 參 照 hilaw 1.[ 動 詞 ] 蓋 上 被 子.Philaw mu hyaan ka qabang nii. 這 被 子 要 拿 來 蓋 他 phili( ) 參 照 hili 1.[ 動 詞 ] 使 誣 賴. philit( ) 參 照 hilit 1.[ 動 詞 ] 取 一 些. phing( ) 1.[ 動 詞 ] 滅 火. 2.[ 動 詞 ] 關 燈. 3.[ 形 容 詞 ] 失 去 意 識 ( 被 打 暈 ). [ 詞 意 :pkeungat tahut 滅 火 詞 意 :pkeungat tahut samaw 關 燈 詞 意 :pkeungat lnglungan. 失 去 意 識 ( 被 打 暈 )] phirang( ) 參 照 hirang 1.[ 動 詞 ] 用 肩.Phirang mhaal. 用 肩 扛 東 西 phiraw( ) 參 照 hiraw 1.[ 動 詞 ] 使 咳 嗽. phiru( ) 參 照 hiru 1.[ 動 詞 ] 請 點 火. phiyug( ) 參 照 hiyug 1. 使 站 立.Phiyug sapah. 在 把 房 子 蓋 起 來 phjyali( ) 參 照 hjiyal 1.[ 動 詞 ] 使 找 到. phkatay( ) 參 照 kahat 1.[ 形 容 詞 ] 讓 使 成 蜂 窩 狀. phkraw( ) 參 照 hkraw 1.[ 形 容 詞 ] 成 彈 性 桿. phlak( ) 參 照 hlak 1.[ 動 詞 ] 使 張 翅. phlaki( ) 參 照 hlak 1.[ 動 詞 ] 使 展 翅.Phlaki pskaya ka qbhni gaga. 放 掉 那 隻 鳥, 讓 他 展 翅 飛 走 phlama( ) 參 照 hlama 1.[ 動 詞 ] 使 做 米 糕. phlay( ) 參 照 hlay 1.[ 動 詞 ] 使 找 到 讓 找 到.Phlay ta ka lining. 就 讓 他 去 找 到 那 個 藏 匿 處 phlisan( ) 參 照 hulis 1.[ 名 詞 ] 笑 柄 ; 被 人 笑. phluyuq( ) 參 照 hluyuq 1.[ 名 詞 ] 做 尖 物 的 人. phmuk( ) 參 照 hmuk 1.[ 動 詞 ] 被 關.Musa phmuk sapah kulu risaw gaga. 那 年 青 人 要 被 關 進 牢 裡 phnang( ) 參 照 hnang 1.[ 動 詞 ] 使 發 聲. phnangi( ) 參 照 hnang 1.[ 動 詞 ] 讓 發 聲.Phnangi bi ka lubug. 讓 琴 的 聲 音 大 聲 一 點 phngli( ) 參 照 hungul 1.[ 動 詞 ] 要 削 成 尖. phpah( ) 1.[ 名 詞 ] 花. 2.[ 名 詞 ] 草 木 裝 飾. [ 詞 意 :gghiyi pnegalang qhuni ni spriq 花 詞 意 :pnsping qhuni ni spriq 草 木 裝 飾 ] phpuhut( ) 參 照 puhut 1.[ 形 容 詞 ] 矮 小 的 人.Ana saw phpuhut ka hnyigan na o mslikaw bi tmalang. 雖 然 他 身 材 矮 小, 但 是 跑 得 很 快 phqulay( ) 參 照 haqul 1.[ 動 詞 ] 讓 使 搬 運. phrahu( ) 參 照 hrahu 1.[ 動 詞 ] 使 顏 色 鮮 豔. phrapas( ) 參 照 hrapas 1.[ 形 容 詞 ] 使 玩 遊 戲. phrhranay( ) 參 照 hrhur 1.[ 動 詞 ] 請 下 來.Phrhranay mu hyaan ka phpah gaga. 我 請 他 協 助 我 把 花 一 個 個 採 Page 215 of 395

216 收 下 來 phrhrani( ) 參 照 hrhir 1.[ 動 詞 ] 請 磨. phrinas( ) 參 照 hrinas 1.[ 動 詞 ] 使 超 越 ; 上 廁 所 排 出.Musa ku phrinas han. 我 要 去 上 廁 所 phru( ) 參 照 hru 1.[ 動 詞 ] 使 長 芽. phtngay( ) 參 照 tngay 1.[ 動 詞 ] 裝 ( 倒 ) 滿. phtngayi( ) 參 照 tngay 1.[ 動 詞 ] 使 裝 ( 倒 ) 滿.Phtngayi peapa. 使 他 背 得 滿 滿 的 phug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 彎. [ 詞 意 :tmkung 彎 ] phung( ) 1.[ 名 詞 ] 眼 內 有 東 西. 2.[ 名 詞 ] 木 屑.Ngali ku haya phung(cihung) dowriq mu. 請 你 取 出 我 眼 中 的 木 屑 [ 詞 意 :ga saan mrmux dowriq 眼 內 有 東 西 ] phuqil( ) 參 照 huqil 1.[ 動 詞 ] 使 其 死 亡. phuy( ) 1.[ 動 詞 ] 嗤 之 以 鼻 ( 對 人 不 屑 之 語 氣 ). [ 詞 意 :kari lni sneiyax sjiqun 嗤 之 以 鼻 ] phyigay( ) 參 照 hiyug 1. 讓 站 立. pida( ) 1.[ 副 詞 ] 恰 好 ; 正 好 ; 正 值. [ 詞 意 :pklug 恰 好 正 好 正 值 ] pihu( ) 1.[ 名 詞 ] 胃. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :saan nkan 胃 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] pika( ) 1.[ 名 詞 ] 跛 腳. [ 詞 意 :mtki 跛 腳 ] pila( ) 1.[ 名 詞 ] 錢. [ 詞 意 :jiyun prriyux ana manu 錢 ] pinay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 矮 子 ( 侏 儒 ). [ 詞 意 :seejiq msnsungut llbu hnyigan 矮 子 ] pini( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 這 樣 嗎 或 看 看 ( 疑 問 句 語 詞 ). [ 詞 意 :kari smilng endaan 這 樣 嗎 或 看 看 ] pipi( ) 1.[ 名 詞 ] 女 人 生 殖 器 ; 女 人 陰 部. [ 詞 意 :psaniq nkuyuh 女 人 生 殖 器 女 人 陰 部 ] piq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 放 屁 聲 ( 擬 聲 詞 ). [ 詞 意 :hnang qmuci(qmuci sun uri ) 放 屁 聲 ] pisar( ) 1.[ 名 詞 ] 檜 杉 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni (klgan qulit) 檜 杉 ] pisaw( ) 1.[ 名 詞 ] 麻 雀 ( 飛 禽 名 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ).Pisaw ka hangan laqi mu. 我 孩 子 的 名 字 叫 Pisaw( 人 名 ) [ 詞 意 :hangan qbhni 麻 雀 ( 飛 禽 名 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] pisiyus( ) 參 照 siyus 1.[ 動 詞 ] 使 吵 架. pit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鳥 叫 聲 ( 山 麻 雀 ; 白 腰 文 鳥 發 出 嗶 吱 的 叫 聲 ). [ 詞 意 :uyas purut 鳥 叫 聲 ] pix( ) 1.[ 形 容 詞 ] 白 飛 鼠 的 叫 聲.Mtngi mnkan do pix muuyas ka rapit. 飛 鼠 吃 飽 了 就 會 發 出 嗶 呵 嗶 呵 聲 2.[ 形 容 詞 ] 山 羊 的 叫 聲. [ 詞 意 :uyas rapit bhgay ni mirit 白 飛 鼠 的 叫 聲 詞 意 :uyas mirit 山 羊 的 叫 聲 ] pixay( ) 參 照 epix 1.[ 動 詞 ] 要 擠 壓.Pixay ta btunux ha, aji na trutug. 我 們 用 石 頭 壓 避 免 滾 下 去 Page 216 of 395

217 pixil( ) 1.[ 名 詞 ] 青 蔥. 2.[ 名 詞 ] 韭 菜. 3.[ 名 詞 ] 蒜 頭. [ 詞 意 :hangan damat 青 蔥 ] piya( ) 1.[ 形 容 詞 ] 多 少. [ 詞 意 :khnu 多 少 ] piyaw( ) 1.[ 動 詞 ] 裂 開. [ 詞 意 :mksaax 裂 開 ] piyung( ) 1.[ 名 詞 ] 耳 朵. 2.[ 形 容 詞 ] 枯 萎 與 淍 謝. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :riwa birat 耳 朵 詞 意 :mkpayi ni empkdngu 枯 萎 與 淍 謝 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] piyut( ) 1.[ 動 詞 ] 洩 氣 萎 縮. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :mstkmu 洩 氣 萎 縮 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] pjiyay( ) 參 照 jiyay 1.[ 形 容 詞 ] 聲 帶.Malu bi pjiyay uyas na. 他 的 聲 帶 很 好, 所 以 唱 歌 很 好 聽 ( 他 唱 歌 很 好 聽, 所 以 他 的 聲 帶 是 很 好 的 ) pkadu( ) 參 照 kadu 1.[ 動 詞 ] 使 作 雞 寮. pkaguh( ) 參 照 kaguh 1.[ 動 詞 ] 給 抓 癢.Say pkguh bubu su. 你 去 找 你 母 親 幫 你 抓 癢 pkahaw( ) 參 照 kahaw 1.[ 動 詞 ] 用 耙 去 ( 堆 ; 清 ; 鬆 ).Pkahaw sudu ka tama na. 他 的 父 親 在 用 耙 子 堆 雜 草 pkaxa( ) 參 照 kaxa 1.[ 動 詞 ] 延 誤 ; 費 時.Ida su pkaxa balay kjiyax. 你 每 次 都 會 延 誤 時 間 pkbaat( ) 參 照 baat 1.[ 動 詞 ] 插 嘴.Iya pkbaat rmngaw. 不 要 插 嘴 pkbaax( ) 參 照 baax 1.[ 動 詞 ] 被 毀 滅.Pkbaax kuwi ka sapuh kuwi. 殺 蟲 劑 是 殺 蟲 的 pkbalay( ) 參 照 balay 1.[ 副 詞 ] 將 使 實 在.Pkbalay ka kari. 說 話 要 實 在 pkbanah( ) 參 照 banah 1.[ 動 詞 ] 使 染 紅.Pkbanah rmbug ka gasil towkan. 把 那 揹 袋 的 繩 子 染 紅 pkbarah( ) 參 照 barah 1.[ 動 詞 ] 將 要 重 做. pkbasur( ) 參 照 basur 1.[ 動 詞 ] 使 飯 不 熟.Pkbasur nhapuy ka qhuni meiluq. 生 的 木 材 ( 指 未 乾 枯 的 木 材, 比 較 不 好 燒 ) 使 飯 不 熟 pkbatu( ) 參 照 batu 1.[ 形 容 詞 ] 使 體 態 變 胖.Ma su pkbatu pqthur laqi. 你 為 什 麼 使 孩 子 體 態 變 胖 pkbawa( ) 參 照 bawa 1.[ 動 詞 ] 將 發 酵.Pkbawa bi mhapuy ka snalu su bawa. 妳 做 麵 包 要 使 它 煮 的 很 膨 脹 pkbeeba( ) 參 照 beeba 1.[ 動 詞 ] 長 膿 瘡.Manu pusu na ka pkbeeba dhyaan? 是 什 麼 使 他 們 長 膿 瘡 呢? pkbeebu( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 被 撞 擊. pkbeyhuy( ) 參 照 beyhuy 1.[ 動 詞 ] 成 彎 曲 的.Pkbeyhuy hnyigan su. 你 的 身 體 成 彎 曲 的 形 狀 pkbhgay( ) 參 照 bhgay 1.[ 動 詞 ] 使 漂 白 的 乾 淨.Pkbhgay bi waray cinun ka qbulit rnguung. 山 黃 麻 的 灰 漂 淨 麻 線 pkbhniq( ) 參 照 bhniq 1.[ 動 詞 ] 製 成 弓.Pkbhniq smmalu ka qhuni nii. 把 這 木 頭 製 成 弓 pkbnaay( ) 參 照 bnaay 1.[ 動 詞 ] 使 成 野 橘 子.Pkbnaay ka qmpahan su binaw, maah kana ka rungay. 如 果 讓 你 的 田 地 成 為 野 橘 子 園 的 話, 猴 子 就 都 會 來 喔!( 反 諷 詞, 意 思 是 如 果 不 努 力 整 理 除 草, 猴 子 都 會 出 現 的 意 思 ) pkbnat( ) 參 照 bnat 1.[ 動 詞 ] 使 成 肥 胖.Pkbnat o paah lutut uri. 肥 胖 也 是 因 為 親 族 的 關 係 Page 217 of 395

218 pkbnatay( ) 參 照 bnat 1.[ 動 詞 ] 讓 肥 胖.Pkbnatay ta ka hiya. 我 們 讓 他 肥 胖 pkbngbing( ) 參 照 bngbing 1.[ 動 詞 ] 惹 生 氣.Ima ka pkbngbing msaan sunan? 誰 惹 你 生 氣? pkbratang( ) 參 照 bratang 1.[ 動 詞 ] 使 過 敏.Pkbratang hiyi ka drsiq. 漆 樹 會 使 皮 膚 過 敏 pkbraw( ) 參 照 braw 1.[ 動 詞 ] 在 蠕 動.Pkbraw nbuyas bubu ka laqi o qrasun bi bubu. 胎 兒 腹 中 蠕 動, 母 親 非 常 高 興 pkbrax( ) 參 照 brax 1.[ 動 詞 ] 使 有 力 量.Snhiyan ka pkbrax bi lnglungan mu. 信 仰 使 我 有 力 量 pkbraxi( ) 參 照 brax 1.[ 動 詞 ] 要 有 力 量. pkbuan( ) 參 照 kowbu 1.[ 動 詞 ] 搭 帳 棚.Gagap psraman Pkbuan csagan aji o sngayan. 他 在 搭 帳 棚 準 備 休 息 pkbwai( ) 參 照 bawa 1.[ 動 詞 ] 讓 發 酵.Pkbwai bi mhapuy ha. 要 讓 它 膨 脹 起 來 才 會 熟 pkdadu( ) 參 照 kdadu 1.[ 動 詞 ] 讓 流 浪.Pkdadu lqlaqi Alang ka risaw gaga. 那 個 年 輕 人 會 讓 部 落 的 孩 子 們 到 處 流 浪 pkdangaw( ) 參 照 kadang 1.[ 動 詞 ] 使 不 鋒 利. pkdaruh( ) 參 照 daruh 1.[ 動 詞 ] 使 其 半 熟. pkdayak( ) 參 照 dayak 1.[ 動 詞 ] 很 愛 干 涉. pkddusi( ) 參 照 udus 1.[ 動 詞 ] 平 安 生 活. pkdra( ) 參 照 kdra 1.[ 動 詞 ] 使 受 苦. pkdrai( ) 參 照 kdra 1.[ 動 詞 ] 使 其 受 苦. pkdray( ) 參 照 kdray 1.[ 動 詞 ] 使 硬. pkdrayi( ) 參 照 kdray 1.[ 動 詞 ] 讓 使 硬 的. pkdrmci( ) 參 照 drumut 1.[ 動 詞 ] 讓 勤 勞. pkduay( ) 參 照 kdadu 1.[ 動 詞 ] 要 使 流 浪. pkduduxl( ) 參 照 dudux 1.[ 動 詞 ] 要 作 先 鋒. pkduhaw( ) 參 照 kduh 1.[ 動 詞 ] 讓 使 來 去 匆 匆. pkdurah( ) 參 照 durah 1.[ 形 容 詞 ] 使 亮 麗 的. pkeaba( ) 參 照 aba 1.[ 動 詞 ] 製 成 小 皮 包. pkeamah( ) 參 照 amah 1.[ 形 容 詞 ] 將 使 淡 淡 的. Pkeamah rmisuh sun ku dha. 他 們 跟 我 說 要 化 淡 淡 的 妝 pkeamung( ) 參 照 amung 1.[ 動 詞 ] 使 變 成 粉 狀. pkeangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 脫 落.Pkeangal ruciq ka masaq. 肥 皂 會 清 除 污 垢 pkeesur( ) 參 照 esur 1.[ 動 詞 ] 使 勃 起. pkeetung( ) 參 照 etung 1.[ 動 詞 ] 使 瞎 眼.Mnusa lmiqu sida wada pkeetung pakaw ka dowriq na. 他 去 打 獵 時 眼 睛 被 刺 瞎 pkeiya( ) 參 照 iya 1.[ 動 詞 ] 使 羞 於 示 愛. pkeiyu( ) 參 照 iyu 1.[ 動 詞 ] 使 勃 起.Asi njiyax pkeiyu utas na ka rungay gaga. 那 猴 子 常 讓 生 殖 器 勃 起 pkeudus( ) 參 照 udus 1.[ 動 詞 ] 使 活 的. Page 218 of 395

219 pkeuray( ) 參 照 uray 1.[ 動 詞 ] 使 其 餓 著 肚 子. pkeuwit( ) 參 照 uwit 1.[ 動 詞 ] 使 其 疲 累.Pkeuwit bi knan ka qpahun nii. 這 份 工 作 使 我 感 覺 很 疲 累 pkeuxul( ) 參 照 uxul 1.[ 動 詞 ] 要 使 其 暖 和. pkgayaw( ) 參 照 gayaw 1.[ 動 詞 ] 使 切 開.Say pkgayaw ka qhuni gaga. 去 把 那 木 頭 切 開 pkgbiyan( ) 參 照 gbiyan 1.[ 形 容 詞 ] 很 晚. pkggayun( ) 參 照 geygay 1.[ 動 詞 ] 讓 它 破 爛. pkghak( ) 參 照 ghak 1.[ 動 詞 ] 要 撥 種. pkgnegi( ) 參 照 gunug 1.[ 動 詞 ] 使 不 黏. pkgsgi( ) 參 照 gusug 1.[ 動 詞 ] 使 成 老 化.Pkgsg sari ka huda. 雪 使 芋 頭 老 化 pkgusug( ) 參 照 gusug 1.[ 名 詞 ] 使 成 硬 化. pkham( ) 參 照 khma 1.[ 名 詞 ] 名 刨 子 ( 刨 刀 ). pkhbal( ) 參 照 hbal 1.[ 動 詞 ] 使 裂 開. pkhbali( ) 參 照 hbal 1.[ 動 詞 ] 使 裂 開. pkhlwaxaw( ) 參 照 hlawax 1.[ 動 詞 ] 使 苗 條.Qnpah kjiyax ka hiya kika khlwaxaw balay ka qbubur na. 他 每 天 工 作 使 他 身 體 變 得 苗 條 pkhnki( ) 參 照 hnuk 1.[ 動 詞 ] 要 使 便 宜.Pkhnki gmbarig. 賣 的 很 便 宜 pkhuaw( ) 參 照 huaw 1.[ 動 詞 ] 使 口 渴. pkjiyan( ) 參 照 jiyan 1.[ 動 詞 ] 為 天 亮.Pkjiyan keemam. 使 黑 夜 變 天 亮 Pkjiyan keemam. 起 來 了, 為 什 麼 要 睡 很 晚 呢? pkjiyax( ) 參 照 jiyax 1.[ 動 詞 ] 給 人 吃 中 餐.Pkjiyax peekan uqun. 拿 食 物 給 人 吃 中 餐 pkkarang( ) 參 照 karang 1.[ 動 詞 ] 讓 爬.Pkkarang laqi 讓 孩 子 去 爬 走 pkkian( ) 參 照 keeki 1.[ 動 詞 ] 讓 使 掙 扎.Pkkian na bitaq mhuqil. 讓 他 掙 扎 到 死 pkkiaw( ) 參 照 aki 1.[ 動 詞 ] 讓 變 老 皺. pkkriaw( ) 參 照 kri 1.[ 動 詞 ] 讓 其 好 動.Pkkriaw ta. 我 們 讓 他 動 一 動 pkkusun( ) 參 照 kusun 1.[ 形 容 詞 ] 到 明 天.Iya pkkusun msaang. 不 要 生 氣 到 明 天 pklama( ) 參 照 lama 1.[ 動 詞 ] 因 裂 口. pklihi( ) 參 照 kalih 1.[ 動 詞 ] 使 兇 狠. pklmaan( ) 參 照 lama 1.[ 動 詞 ] 裂 開. pklmuay( ) 參 照 klimu 1.[ 動 詞 ] 讓 倒 霉.Pklmuay ta ka hiya. 我 們 讓 他 倒 霉 pklug( ) 1.[ 副 詞 ] 正 好 ; 正 時.Pklug ku msru kuyuh o mlug ka baki mu da. 我 打 太 太 時, 正 好 被 我 岳 父 碰 到 [ 詞 意 :jiyax slug 正 好 正 時 ] pklwangan( ) 參 照 liwang 1.[ 動 詞 ] 被 而 瘦. pkmahun( ) 參 照 amah 1.[ 形 容 詞 ] 要 使 淡 淡 的. pkmux( ) 參 照 kmux 1.[ 動 詞 ] 在 握 拳. Page 219 of 395

220 pknarux( ) 參 照 narux 1.[ 動 詞 ] 使 生 病. pknburux( ) 參 照 burux 1.[ 動 詞 ] 單 獨 地. pkndux( ) 參 照 kndux 1.[ 形 容 詞 ] 弄 厚 一 些.Pkndux kmrut ka kcinuh gaga. 那 個 板 子 鋸 厚 一 點 pknearung( ) 參 照 arung 1.[ 形 容 詞 ] 將 愁 眉 苦 臉. pkngali( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 讓 他 拿. pknhurun( ) 參 照 nihur 1.[ 形 容 詞 ] 使 辣.Pknhurun mu pteusik. 我 要 用 辣 椒 使 它 的 味 道 變 很 辣 pknihur( ) 參 照 nihur 1.[ 動 詞 ] 變 辣.Pknihur bi damat ka tama mu. 我 爸 爸 很 喜 歡 把 菜 餚 加 辣 pknraaw( ) 參 照 rnaaw 1.[ 動 詞 ] 使 成 為 森 林. pknruhun( ) 參 照 knuruh 1.[ 動 詞 ] 要 蓋 屋 頂.Pknruhun mu bmbang ka knuruh sapah nii. 用 鐵 皮 蓋 屋 頂 脊 pknrxun( ) 參 照 narux 1.[ 動 詞 ] 讓 痛 苦.Pknrxun ta msru 我 們 去 痛 打 他 一 頒 pkowxan( ) 參 照 pakux 1.[ 動 詞 ] 被 翻 過.Pkowxan mu mlukus. 衣 服 穿 反 了 pkpakaw( ) 參 照 pakaw 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 野 生 的 刺. pkpihan( ) 參 照 kapih 1.[ 動 詞 ] 讓 使 歪 嘴. pkpiyut( ) 參 照 yut 1.[ 動 詞 ] 使 扁 ( 漏 氣 ). pkrabuh( ) 參 照 rabuh 1.[ 動 詞 ] 談 戀 愛. pkradus( ) 參 照 radus 1.[ 動 詞 ] 使 草 枯 乾.Krpuhan ka pkradus bi kana spriq. 秋 天 容 易 使 草 枯 乾 pkragi( ) 參 照 karaw 1.[ 動 詞 ] 讓 爬 上.Pkragi qnalan ka sangi gaga. 讓 那 個 胡 瓜 爬 上 籬 笆 pkramang( ) 參 照 ramang 1.[ 動 詞 ] 使 出 紅 斑. pkramas( ) 參 照 ramas 1.[ 動 詞 ] 使 雜 亂 無 章. pkramus( ) 參 照 ramus 1.[ 動 詞 ] 使 割 傷 或 皮 膚 癢. pkrangay( ) 參 照 karang 1.[ 動 詞 ] 為 爬. pkrasa( ) 參 照 rasa 1.[ 動 詞 ] 給 他 嚇 唬. pkraut( ) 參 照 raut 1.[ 動 詞 ] 使 眨 眼 睛.Niyuk bgihur ka bngux dxgal o pkraut bi dowriq seejiq. 風 吹 起 的 飛 塵 使 人 眨 眼 睛 pkrayax( ) 參 照 rayax 1.[ 副 詞 ] 總 是 獨 來 獨 往. pkrbuli( ) 參 照 ribul 1.[ 動 詞 ] 要 穿 褲 子.Pkrbuli musa ptasan ka laqi. 孩 子 如 果 要 上 學 要 給 他 穿 好 褲 子 pkrdani( ) 參 照 rudan 1.[ 動 詞 ] 讓 老 人.Pkrdani pkeudus ka rudun. 讓 老 人 長 壽 pkrdax( ) 參 照 rdax 1.[ 動 詞 ] 使 有 光. pkrdngay( ) 參 照 rduung 1.[ 動 詞 ] 給 它 做 成 圓 形. pkrimu( ) 參 照 rimu 1.[ 動 詞 ] 討 好. pkritan( ) 參 照 urit 1.[ 動 詞 ] 使 中 毒 ; 下 毒.Pkritan ku na. 他 讓 我 中 毒 ( 他 在 我 吃 的 食 物 裡 下 毒 ) pkrlui( ) 參 照 rulu 1.[ 動 詞 ] 工 作 要 帶 斗 笠.Rbagan o pkrlui ka musa qmpahan. 夏 天 到 甪 裡 工 作 要 帶 斗 笠 pkrmili( ) 參 照 ramil Page 220 of 395

221 1.[ 動 詞 ] 請 穿 拖 鞋.Pkrmili ka mksa su siida. 你 走 路 的 時 候 請 穿 拖 鞋 pkrngayaw( ) 參 照 rungay 1.[ 動 詞 ] 使 掙 扎.Pkrngayaw ta msru. 讓 我 們 把 他 打 到 掙 扎 著 昏 過 去 pkrrili( ) 參 照 iril 1.[ 動 詞 ] 讓 偏 左. pkrruway( ) 參 照 ruway 1.[ 形 容 詞 ] 常 常 與 眾 不 同. pkrsung( ) 參 照 reesung 1.[ 動 詞 ] 被 毀 滅.Wada yahan pkrsung pais ka klwaan nii da. 這 個 地 方 被 敵 人 毀 滅 了 pkrsungan( ) 參 照 sarung 1.[ 動 詞 ] 讓 苦 瓜 臉.Pksrungan na dqras. 他 們 惹 他, 他 就 成 了 苦 瓜 臉 pkruci( ) 參 照 kurut 1.[ 動 詞 ] 要 用 檜 木 皮.Pkruci ka hini. 這 裡 要 用 檜 木 皮 做 pkrucing( ) 參 照 rucing 1.[ 動 詞 ] 撿 漂 流 木.Babaw bgihur paru do o pkrucing yayung kana ka seejiq. 颱 風 過 後, 人 們 都 到 河 邊 去 檢 漂 流 木 pkrungay( ) 參 照 rungay 1.[ 動 詞 ] 使 掙 扎. pkruway( ) 參 照 ruway 1.[ 動 詞 ] 專.Pkruway bi pada ka ngalun na musa bbuyu. 他 去 狩 獵 時 專 捉 山 羌 pkrweyxay( ) 參 照 kweyrux 1.[ 動 詞 ] 讓 懶. pkryuan( ) 參 照 ruyu 1.[ 動 詞 ] 用 水 蟲 當 餌.Pkryuan na psraki. 他 用 水 蟲 當 魚 餌 pksaan( ) 參 照 kusa 1.[ 動 詞 ] 讓 借 貸.Pksaan kuna kdjiyax ka hiya. 他 常 常 給 我 賒 帳 ( 借 貸 ) pksaman( ) 參 照 saman 1.[ 動 詞 ] 被 留 到 明 天.Pksaman ta hmurit. 我 們 留 他 到 明 天 pksarung( ) 參 照 sarung 1.[ 動 詞 ] 被 苦 瓜 臉. pksayang( ) 參 照 sayang 1.[ 動 詞 ] 使 現 在 ; 不 要 拖. pksgnangi( ) 參 照 sginang 1.[ 動 詞 ] 讓 採 外 面 竹 筍.Pksgnangi ka hiya. 讓 他 到 竹 園 的 外 圍 採 竹 筍 pksihi( ) 參 照 kusih 1.[ 動 詞 ] 讓 成 為.Pksihi dlaqi Alang ka laqi su su. 讓 你 孩 子 成 為 部 落 孩 子 們 的 榜 樣 pksiyangay( ) 參 照 siyang 1.[ 動 詞 ] 使 肥 大.Pksiyangay ta han. 想 辦 法 讓 他 肥 美 吧! pksiyuk( ) 參 照 siyuk 1.[ 動 詞 ] 使 借. pksmus( ) 參 照 smus 1.[ 動 詞 ] 使 發 冷. pksngay( ) 參 照 saang 1.[ 動 詞 ] 惹 生 氣.Pksngay saku han? 你 為 什 麼 惹 我 生 氣?( 你 惹 我 生 氣 看 看 ) pkspai( ) 參 照 sapa 1.[ 動 詞 ] 讓 仰 著 睡.Pkspai ptaqi. 讓 他 仰 著 睡 pksragi( ) 參 照 saraw 1.[ 動 詞 ] 躺 在.Pksragi babaw kdagan. 把 他 躺 在 擔 架 上 pksrayaw( ) 參 照 saray 1.[ 動 詞 ] 讓 漸 漸 弱.Pksrayaw ta ka bgihur han. 我 們 先 等 風 速 漸 弱 pksuyang( ) 參 照 suyang 1.[ 動 詞 ] 使 好 的 ; 使 漂 亮 ; 使 潔 淨. pksyanga( ) 參 照 suyang 1.[ 動 詞 ] 讓 使 聖 潔. pktbuk( ) 參 照 tbuk 1.[ 動 詞 ] 使 感 動 ; 被 擦 撞.Muda pktbuk tdruy mu ka tdruy na. 我 的 車 子 被 他 的 車 子 擦 撞 到 pktngi( ) 參 照 tngi 1.[ 動 詞 ] 讓 吃 飽. Page 221 of 395

222 pktungay( ) 參 照 keetung 1.[ 動 詞 ] 讓 瞎.Pktungay ta dowriq. 讓 我 們 閉 著 眼 睛 像 瞎 了 一 樣 pktungi( ) 參 照 etung 1.[ 動 詞 ] 讓 瞎 眼. pkunug( ) 參 照 kunug 1.[ 動 詞 ] 用 腳 跟 走.Pkunug mksa ka laqi na. 他 的 孩 子 用 腳 跟 走 路 pkusih( ) 參 照 kusih 1.[ 動 詞 ] 使 成 為. pkuyun( ) 參 照 akuy 1.[ 動 詞 ] 要 被 利 用. pkweyrux( ) 參 照 kweyrux 1.[ 動 詞 ] 被 懶 散.Dawi ka pkweyrux hyaan. 懶 惰 使 他 懶 散 pkyuay( ) 參 照 iyu 1.[ 動 詞 ] 讓 勃 起.Pkyuay ta ka ngungu ngiyaw nii. 我 們 讓 貓 的 尾 巴 翹 起 來 plahi( ) 參 照 palah 1.[ 動 詞 ] 使 烤 火.plahi han. 先 烤 火 啊! plaq( ) 1.[ 動 詞 ] 閃. 2.[ 動 詞 ] 眨 眼. 3.[ 動 詞 ] 澆 水. 4.[ 形 容 詞 ] 短 命. 5.[ 形 容 詞 ] 乾 掉 的 樹 枝 被 踩 時 折 斷 的 聲 音. [ 詞 意 :lhang rdax 閃 詞 意 :lnlgan qmi dowriq 眨 眼 詞 意 :murus qsiya 澆 水 詞 意 :knlbuan kneudus 短 命 詞 意 :hnang radus qnlqahan 乾 掉 的 樹 枝 被 踩 時 折 斷 的 聲 音 ] platat( ) 參 照 latat 1.[ 動 詞 ] 走 漏 消 息 ; 放 話.Ini platat ana kingal kari ka hiya. 他 不 會 透 露 任 何 一 句 話 plawa( ) 參 照 lawa 1.[ 動 詞 ] 呼 叫.Iya plawa knan maah ku nanak. 別 呼 叫 我, 我 會 自 己 來 的 playan( ) 參 照 layan 1.[ 動 詞 ] 專 種 綠 豆. plbuay( ) 參 照 labu 1.[ 動 詞 ] 讓 包 東 西. plbuxay( ) 參 照 lbux 1.[ 動 詞 ] 讓 用 手 吹 手 哨. plealax( ) 參 照 alax 1.[ 動 詞 ] 將 要 分 開. plealay( ) 參 照 alay 1.[ 動 詞 ] 先.Isu ka plealay! 你 先 吧! [ 文 化 小 語 plealay 有 先 之 意 但 如 果 是 一 個 文 章 的 前 言 應 使 用 kari plealay ] plealu( ) 參 照 lealu 1.[ 形 容 詞 ] 鬆 散 ; 放 在 明 顯 的 地 方. pleulay( ) 參 照 luul 1. 讓 狗 叫. plhlah( ) 參 照 lhlah 1.[ 動 詞 ] 被 脫 ; 被 卸.Plhlah ka bngux lukus su. 你 要 把 衣 服 上 的 灰 塵 卸 除 plhlih( ) 參 照 lhlih 1.[ 動 詞 ] 被 欺 侮. plhngaw( ) 參 照 lhngaw 1.[ 形 容 詞 ] 石 洞 狀 ; 凸 出 狀. plhpuh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 乾 的 ; 脆 的. [ 詞 意 :ungat biyuq 乾 的 脆 的 ] plian( ) 1.[ 名 詞 ] 衣 箱.Plian snalu ima ka gaga? 那 衣 箱 是 誰 做 的? [ 詞 意 :kulu psaan lukus 衣 箱 ] pliyus( ) 參 照 liyus 1.[ 動 詞 ] 留 痕 跡. plkhaw( ) 參 照 lkuh 1.[ 動 詞 ] 做 支 撐. plkuh( ) 參 照 lkuh 1.[ 動 詞 ] 做 支 撐. plkusi( ) 參 照 lukus 1. 要 穿. pllayi( ) 參 照 alay 1.[ 動 詞 ] 讓 先.Pllayi ka matas han. 要 以 讀 書 為 先 Page 222 of 395

223 pllayun( ) 參 照 alay 1.[ 動 詞 ] 要 讓 先.Pllayun na powsa ka baki na. 他 先 讓 他 的 祖 父 先 走 plluay( ) 參 照 lealu 1.[ 動 詞 ] 隨 意 放 置.Plluay su siyaw elug ka tdruy gakat ha. 你 的 腳 踏 車 不 要 隨 便 停 放 pllui( ) 參 照 lealu 1.[ 動 詞 ] 要 放 在 明 顯. plluul( ) 參 照 luul 1. 使 狗 叫. plmuay( ) 參 照 lamu 1.[ 動 詞 ] 要 讓 撿 拾. plngisi( ) 參 照 lingis 1.[ 動 詞 ] 使 哭.Hmuya, ma su plingis rudan? 到 底 為 什 麼 要 讓 你 父 母 親 哭 泣? plnglung( ) 參 照 lnglung 1.[ 名 詞 ] 使 想. plnguyan( ) 參 照 languy 1.[ 動 詞 ] 讓 洗 澡. plpala( ) 參 照 pala 1.[ 名 詞 ] 圍 裙.Kana plpala ga o tninun ima? 那 些 圍 裙 是 誰 織 的? plpalit( ) 參 照 palit 1.[ 形 容 詞 ] 剩 餘 的.Prqdgan ku plpalit. 他 給 我 的 都 是 碎 屋 ( 剩 下 的 plpax( ) 參 照 lpax 1.[ 動 詞 ] 託 磨 刀. plpngi( ) 參 照 leepung 1.[ 動 詞 ] 使 弄 短 的. plpung( ) 參 照 leepung 1.[ 動 詞 ] 使 短 的. plpungi( ) 參 照 lupung 1. 一 友 一 份. plqlaqi( ) 參 照 lqlaq 1. 讓 擠 進 去. pltudaw( ) 參 照 lutut 1. 讓 接 上 ( 連 接 ). pluay( ) 參 照 elu 1.[ 形 容 詞 ] 很 可 憐.Pluay bi ka laqi gaga ungat seejiq mdayaw. 那 個 孩 子 很 可 憐 沒 有 人 幫 忙 pluh( ) 1.[ 動 詞 ] 穿 鼻 洞 ( 環 ). [ 詞 意 :gmbling muhing powsa susu 穿 鼻 洞 ( 環 )] plungaw( ) 參 照 lungaw 1. 直 接 用 瓶 子 喝. plupung( ) 參 照 lupung 1. 與 友 分 享. pluqih( ) 參 照 luqih 1. 使 之 受 傷.Iya hmut pluqih smipaq qhuni. 不 要 隨 便 讓 樹 木 受 傷 plux( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 木 名. [ 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 ] plyusi( ) 參 照 liyus 1.[ 動 詞 ] 讓 痕 跡. pmahi( ) 參 照 imah 1.[ 動 詞 ] 給 喝.Pmahi cicih qsiya ka lupung han. 給 朋 友 喝 水 pmbgu( ) 參 照 bgu 1.[ 動 詞 ] 煮 湯. pmbgui( ) 參 照 bgu 1.[ 動 詞 ] 請 煮 湯. pmbilaq( ) 參 照 bilaq 1.[ 動 詞 ] 分 少 一 點.Pmbilaq ta ka ita da ha. 我 們 分 得 少 一 點 pmbirat( ) 參 照 birat 1.[ 動 詞 ] 用 耳 債 聽. pmbklit( ) 參 照 bklit 1.[ 動 詞 ] 背 負 重 物 狀.Pmbklit ta mapa kana. 大 家 都 在 背 負 重 物 狀 我 們 一 起 彎 腰 背 負 重 物 pmblux( ) 參 照 blux 1.[ 動 詞 ] 佔 有.Iya hmut pmblux, aji su ngalun. 不 要 隨 便 佔 有, 你 會 拿 不 到 的 pmiri( ) 參 照 miri 1.[ 名 詞 ] 編 挑 織.Nii o pmiri tminun. 這 是 給 它 編 挑 織 Page 223 of 395

224 pnaah( ) 參 照 paah 1.[ 動 詞 ] 已 從 地 方.Pnaah ku shiga ka tminun towkan. 我 從 昨 天 開 始 織 揹 網 袋 pnais( ) 參 照 nais 1.[ 副 詞 ] 一 會 兒. pnarat( ) 參 照 narat 1.[ 名 詞 ] 在 右.Pnarat ka sisil mu. 靈 鳥 (sissl) 在 我 右 邊 pnbaga( ) 參 照 baga 1.[ 名 詞 ] 手 語.Pnbaga rmngaw ka hiya. 他 用 手 語 說 話 pnbanar( ) 參 照 banar 1.[ 動 詞 ] 種 過 苦 楝 樹. pnbbruwa( ) 參 照 bruwa 1.[ 形 容 詞 ] 為 了 相 互 議 論.Pnbbruwa nami ggaaw bukung alang. 我 們 為 了 選 村 落 的 領 袖 相 互 議 論 pnbnayi( ) 參 照 nabay 1.[ 動 詞 ] 使 哭. pnbrbiq( ) 參 照 brbiq 1.[ 形 容 詞 ] 因 號 啕 大 哭.Pnbrbiq lmingis pnsrpuhan dha ka wauwa su. 你 的 孩 子 因 為 別 人 惹 他 而 號 啕 大 哭 pnbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 名 詞 ] 用 食 茱 萸 的 錢 換 來 的. pnbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 請 製 作 骨 架. pnciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 所 指 的.Pnciyu mu ka elug o iya qnqui muda. 我 所 指 的 路 別 走 錯 了 pnciyus( ) 參 照 ciyus 1.[ 動 詞 ] 炒 過 的.Pnciyus ka qsurux o malu bi uqun. 炒 過 的 魚 很 好 吃 pndrmul( ) 參 照 drmul 1.[ 動 詞 ] 接 濟.Qmdhuq ku bi seeda isu ka pndrmul ptkla knan o hnici mu lqian ana ka wada. 在 我 最 貧 乏 時 你 接 濟 我, 我 會 交 付 孩 子 ( 記 住 ) 這 份 情 pnduhung( ) 參 照 duhung 1.[ 動 詞 ] 托 人 雕 製.Pnduhung psquri knan o qduun mu smquri da. 托 我 雕 製 的 木 臼 就 要 做 好 了 pneaduk( ) 參 照 aduk 1.[ 動 詞 ] 讓 別 人 去 狩 獵. pnegalang( ) 參 照 galang 1.[ 形 容 詞 ] 所 種 植 的 ( 農 作 物 ).Mmalu balay ka pnegalang na. 他 所 種 植 的 農 作 物 很 成 功 pnegbnaay( ) 參 照 bnaay 1.[ 動 詞 ] 長 野 橘 子.Ini pnegbnaay ka dxgal kskiyan. 寒 帶 地 長 不 出 野 橘 子 [ 文 化 小 語 : 依 據 口 述, 古 時 太 魯 閣 族 的 婦 女 常 用 野 橘 子 洗 頭 髮, 那 會 使 頭 髮 烏 亮 美 麗 ] pnegbowk( ) 參 照 bowk 1.[ 動 詞 ] 擊 打 使 發 出 bowk 的 聲 音.Pnegbowk Ini bowk paqun ka tpaqan kacin. 擊 打 牛 臀 部 不 會 發 bowk 的 聲 音 pnegbrut( ) 參 照 bruwa 1.[ 形 容 詞 ] 跳 的 聲 音. pnegbruwa( ) 參 照 bruwa 1.[ 形 容 詞 ] 議 論 紛 紛.Ini pnegbruwa ana hyaaun ka alang o ki ka malu. 無 論 如 何, 不 會 議 論 紛 紛 的 村 落 很 好 pnegbuhb( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 讓 拍 打.Pnegbuhb ku layat buan mu ka qnqan ku nbuyas. 我 肚 子 痛 時 我 媽 媽 包 冇 骨 消 灰 治 療 pnegbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 適 合 種 食 茱 萸 的. pnegbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 製 成 為 骨.Ini pnegbunur ka rqling qwarux. 細 的 籐 條 不 能 作 為 骨 架 pnegbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 使 之 裸 體.Ini hari pnegbuqax siqa dha ka kuyuh Truku seuxal han. 以 前 的 太 魯 閣 人 不 會 裸 露, 他 們 認 為 羞 恥 pnegcicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 容 易 被 淋 濕. pnegcik( ) 參 照 cik Page 224 of 395

225 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 用 嘖 的 聲 音.Ini pnegcik msaang seejiqun ka baki mu. 我 爺 爺 不 會 用 嘖 的 聲 音 罵 人 pnegciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 指 指 點 點.Ini pnegciyu lmhlih seejiq ka tama su. 我 爸 爸 不 喜 歡 指 指 點 點 欺 侮 別 人 pnegdaqut( ) 參 照 daqut 1.[ 動 詞 ] 適 用 於 鉤 物.Ini pnegdaqut ssalu na daqut. 他 製 造 的 鉤 子 不 太 適 於 鉤 物 pnegdjima( ) 參 照 djima 1.[ 動 詞 ] 長 出 茂 盛 的 竹 子.Msrklu ka dxgal su o ma lu ini lu pnegdjima ki da? 你 的 地 是 窪 谷 地 帶, 則 怎 麼 會 長 不 出 茂 盛 的 桂 竹 呢? pnegdmrax( ) 參 照 dmrax 1.[ 形 容 詞 ] 只 有 一 點 點.Ini pnegdmrax mgay huway na ka lupung mu. 我 的 朋 友 絕 不 會 只 給 一 點 點 的 pnegdngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 熱 水.Ini pnegdngdang ttrima na ka risaw mu. 我 孩 子 不 喜 歡 洗 熱 水 澡 pnegdowras( ) 參 照 dowras 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 在 懸 崖 上.Ini pnegdowras ka dgiaq o psapah bi ka rqnux. 鹿 不 喜 歡 在 懸 崖 上 為 家 pnegdrami( ) 參 照 drami 1.[ 動 詞 ] 長 出 稻 穗 枝.Nasi ini pnegdrami do meeniq manu ka empeedmux na da.? 沒 有 稻 穗 枝 米 粒 要 長 在 什 麼 地 方? pnegduma( ) 參 照 duma 1.[ 形 容 詞 ] 只 關 心 少 數 人.Bukung Truku sbiyaw o ini pnegduma, kmngkana alang. 以 前 太 魯 閣 族 人 的 領 袖 不 會 只 關 心 少 數 人, 而 是 照 顧 全 體 部 落 的 人 pnegdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 形 容 詞 ] 適 合. pnegdunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 被 浸 濕. pnegduri( ) 參 照 duri 1.[ 副 詞 ] 拖 延.Ini pnegduri asi txal pqhdu uuda na ka tama mu. 我 爸 爸 做 事 一 定 做 完, 不 會 拖 延 pnegdurun( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 交 待. pnegduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 去 用.Ini hari pnegduuy qaya cinun kuyuh ka snaw empeeksa bbuyu. 獵 人 不 喜 歡 去 用 女 人 的 織 布 機 pnegduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 形 容 詞 ] 像 培 土 狀. pneglingay( ) 參 照 lingay 1.[ 名 詞 ] 爭 鬥.Ini pneglingay ana bsukan ka alang nami. 我 們 部 落 不 會 因 酒 醉 而 有 暴 力 pneglowyan( ) 參 照 lowyan 1.[ 動 詞 ] 高 挑.Ini pneglowyan hnyigan na ka laqi su. 你 的 孩 子 長 得 不 會 高 挑 pneglqliq( ) 參 照 liq 1.[ 動 詞 ] 會 背 後 譏 笑.Ini pneglqliq mhulis ka wauwa mnegseesu. 文 靜 的 女 孩 不 會 背 地 裏 笑 pnegluul( ) 參 照 luul 1. 會 叫.Ini pnegluul ka mnguciq huling. 笨 狗 不 會 叫 的 pnegmama( ) 參 照 mama 1.[ 形 容 詞 ] 遲 鈍 的.Ini pnegmama ka lutut nami. 我 們 親 戚 的 動 作 不 會 遲 鈍 pnegmasu( ) 參 照 masu 1.[ 動 詞 ] 適 合 種 植 小 米.Ini pnegmasu ka dxgal o iya pskixi tmukuy. 不 適 合 種 植 小 米 的 地 不 要 勉 強 播 種 pnegmgmaw( ) 參 照 mgmaw 1.[ 動 詞 ] 適 合 長 颱 風 草.Ini pnegmgmaw ka qmpahan o ana rabang. 不 適 合 長 颱 風 草 的 地 多 好!( 沒 有 長 颱 風 草 的 土 地 多 好 啊!) pnegmsa( ) 參 照 msa 1.[ 動 詞 ] 不 成 話.ni pnegmsa kari na o yaasa aji kari. 他 含 糊 說 辭, 講 出 來 就 不 太 像 是 話 pnegpbuqax( ) 參 照 buqax Page 225 of 395

226 1.[ 動 詞 ] 因 裸 露.Kntlxan rbagan o pnegpbuqax trima yayung kana ka seejiq. 炎 熱 的 夏 天 讓 每 個 人 都 脫 衣 服 游 泳 pnegpqda( ) 參 照 pqda 1.[ 動 詞 ] 一 直 佇 立.Ini pnegpqda mhiyug qqeepah na ka seejiq kiya. 那 個 人 工 作 不 會 一 直 站 著 不 動 ( 表 示 很 勤 勞 走 來 走 去 ) pnegpteetung( ) 參 照 pteetung 1.[ 副 詞 ] 常 常.Ini pnegpteetung musa pngahi ka mtbiyax qmpah. 他 含 糊 說 辭, 講 出 來 就 不 太 像 是 話 pnegpuq( ) 參 照 puq 1.[ 形 容 詞 ] 折 斷 產 生 的 聲 音.Ini pnegpuq phgun ka tluling baga mu. 我 很 快 地 吃 掉 pnegsbiyuq( ) 參 照 biyuq 1.[ 動 詞 ] 流 眼 淚.Ini pnegsbiyuq dowriq ka snaw balay. 真 正 的 男 人 不 會 流 淚 ( 英 雄 有 淚 不 輕 彈 ) pneysun( ) 參 照 nais 1.[ 動 詞 ] 要 很 快.Pneysun mu mkan. 我 很 快 地 吃 掉 pngahi( ) 參 照 ngahi 1.[ 動 詞 ] 釣 魚. pngahu( ) 參 照 ngahu 1.[ 形 容 詞 ] 盡 頭 ( 峭 壁 的 邊 緣, 峭 壁 岩 崖 上 ). pngangar( ) 參 照 ngangar 1.[ 名 詞 ] 吃 到 稻 米 根 的 蟲. pngapih( ) 參 照 ngapih 1.[ 動 詞 ] 使 成 缺 口. 2.[ 動 詞 ] 使 歪 嘴 巴. pngarut( ) 參 照 ngarut 1. 裝 有 掛 鉤 線. pngasih( ) 參 照 ngasih 1.[ 動 詞 ] 使 掉 牙. pngasuy( ) 1.[ 名 詞 ] 毛 毛 蟲 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan kuwi 毛 毛 蟲 ( 昆 蟲 名 )] pngciqaw( ) 參 照 nguciq 1.[ 動 詞 ] 讓 馴 服.Pngciqaw ta hari han. 讓 我 們 馴 服 他 pngduxi( ) 參 照 ngadux 1.[ 名 詞 ] 有 控 制 器.Pngduxi ka bhniq. 弓 上 裝 有 箭 弦 控 制 器 ( 八 字 環 ) pnghai( ) 參 照 ngaha 1.[ 動 詞 ] 把 張 開.Pnghai quwaq. 把 嘴 巴 打 開 pnghak( ) 參 照 nghak 1.[ 形 容 詞 ] 不 停 的. pnghii( ) 參 照 ngahi 1.[ 動 詞 ] 去 釣 魚.Pnghii tgparu na. 要 挑 大 的 魚 來 釣 pngingir( ) 參 照 ngir 1.[ 動 詞 ] 兇. pngiraw( ) 參 照 ngiraw 1.[ 動 詞 ] 挑 動 嘴 唇. pngiyaq( ) 參 照 ngiyaq 1.[ 動 詞 ] 使 吻 笑 說 話. pngkkuung( ) 參 照 kuung 1.[ 形 容 詞 ] 摸 黑 的. 2.[ 形 容 詞 ] 說 話 常 語 無 論 說 話 常 語 無 論.Hmut pngkkuung rmngaw ka hiya. 他 說 話 常 語 無 倫 次 pngknu( ) 參 照 khnu 1.[ 疑 問 詞 ] 各 多 大 ; 各 多 少.Pngkhnu na mu? 你 們 各 有 多 少? pnglux( ) 1.[ 名 詞 ] 額 頭. [ 詞 意 :paah pkawir ni bitaq sneunux 額 頭 ] pngngiray( ) 參 照 ngir 1.[ 動 詞 ] 使 兇.Pngngiray saku quwaq lmhlih, empki klimu su! 不 要 齜 牙 咧 嘴 欺 侮 我, 你 會 吃 不 消 的! pngpang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 沒 精 神 ( 早 上 起 來 不 活 潑 樣 ). 2.[ 形 容 詞 ] 沒 胃 口. 3.[ 形 容 詞 ] 病 痛 減 輕. [ 詞 意 :ini pnrhrah hana mtutuy mgrbu 沒 精 神 詞 意 :ini kmkan 沒 胃 口 詞 意 :mtndu ka mnarux 病 痛 減 輕 ] pngparan( ) Page 226 of 395

227 1.[ 動 詞 ] 被 弄 缺.Pngparan buut mirit. 刀 被 山 羊 骨 弄 裂 pngqbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 給 久 一 點. pngrah( ) 1.[ 名 詞 ] 星 星. 2.[ 形 容 詞 ] 亮 光 ( 射 擊 及 石 頭 掉 下 來 發 出 的 亮 光 ). 3.[ 名 詞 ] 螢 火 蟲 ( 昆 蟲 名 ). 4.[ 名 詞 ] 瓢 蟲 ( 昆 蟲 名 ). 5.[ 名 詞 ] 白 楊 樹 蟲 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan emprdax gaga karat 星 星 詞 意 :lhang msqar puniq ni pncingan btunux 亮 光 詞 意 :kuwi rmdax sulay 螢 火 蟲 詞 意 :pngrah bunga 瓢 蟲 ] pngrngur( ) 參 照 rngur 1.[ 動 詞 ] 使 堆 積 大 石 頭.Pngrngur qmpahan ka rngsux paru. 洪 水 會 使 甪 裡 堆 積 大 石 塊 pnguciq( ) 參 照 nguciq 1.[ 動 詞 ] 使 馴 服. pnhaal( ) 參 照 phaal 1.[ 動 詞 ] 已 揹.Pnhaal ima ka djima gaga? 那 竹 子 是 誰 揹 的? pnhdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 動 詞 ] 為 煮 製 便 當. pnhuma( ) 參 照 huma 1.[ 動 詞 ] 種 植 過. pnhuran( ) 參 照 nuhur 1.[ 動 詞 ] 已 被 豪 雨 下. pniri( ) 1.[ 名 詞 ] 挑 織 布 紋 的 衣 服. [ 詞 意 :lukus 挑 織 布 紋 的 衣 服 ] pniyahan( ) 參 照 yahan 1.[ 動 詞 ] 出 自 的 地 方. pnkbeeba( ) 參 照 beeba 1.[ 動 詞 ] 被 長 膿 瘡.pnkbeeba utux ka sapah na. 他 的 家 人 被 鬼 神 咒 詛 而 長 膿 瘡 pnklai( ) 參 照 kala 1.[ 動 詞 ] 要 讓 上 來.Pnklai baraw ha napa na. 背 負 物 品 之 前 要 先 把 東 西 提 上 來 pnklxlax( ) 參 照 lxlax 1. 使 之 斷 裂.Pnklxlax bgihur ka djima o tgarih balay. 被 颱 風 擊 潰 吹 打 斷 裂 後 的 竹 子 會 長 的 不 好 pnknraaw( ) 參 照 rnaaw 1.[ 動 詞 ] 保 護 森 林.Pnknraaw drudan ta. 那 是 我 們 祖 先 保 護 的 森 林 pnlealu( ) 參 照 lealu 1.[ 形 容 詞 ] 隨 意 放 置 的.Pnlealu mu powsa ku patus o wada guyun. 我 隨 意 放 的 槍 被 人 偷 了 pnlhpa( ) 參 照 lhpa 1.[ 動 詞 ] 使 之 填 平.Pnlhpa mu kana ka mnsrbuq. 凹 凸 不 平 是 我 填 平 的 pnlqlaq( ) 參 照 lqlaq 1. 依 附 縫 隙.Pnlqlaq mu qmabil sapah lmiing ku pila o ida dha wada ngalun. 我 藏 在 牆 壁 縫 裏 的 錢 仍 被 他 們 拿 走 pnmuhing( ) 參 照 muhing 1.[ 副 詞 ] 以 鼻 作.Pnmuhing muuyas ka baki mu. 我 爺 爺 用 鼻 音 歌 唱 pnmumul( ) 參 照 mumul 1.[ 動 詞 ] 使 含 在 嘴 裏.Pnmumul mu hiyaan ka emu gaga. 那 糖 果 是 我 要 給 他 含 在 嘴 裏 的 pnngaha( ) 參 照 ngaha 1.[ 動 詞 ] 被 張 開 ( 要 他 把 嘴 巴 張 開 ). pnngangar( ) 參 照 ngangar 1.[ 形 容 詞 ] 使 狗 發 出 吼 叫 聲. pnngapar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘴 巴 張 大 狀. pnngraq( ) 參 照 ngraq 1.[ 動 詞 ] 比 出 女 人 陰 蒂 的 手 勢. pnpadaw( ) 參 照 padaw 1.[ 形 容 詞 ] 送 過 的 禮 物.Pnpadaw mu hiyaan ka tdruy gaga. 那 車 子 是 我 給 他 的 禮 物 pnpha( ) 參 照 pha Page 227 of 395

228 1.[ 動 詞 ] 已 放 置 過.Pnpha ku durang mirit ka shiga. 昨 天 我 放 山 羊 的 套 頭 陷 阱 pnpinay( ) 參 照 pinay 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 矮 人.Kana pnpinay ga o pnaah alang inu? 那 些 矮 人 從 那 裏 來 的? pnpklug( ) 參 照 pklug 1.[ 副 詞 ] 已 巧 遇.Pnpklug ku seejiq nii gmeeguy ka shiga. 昨 天 我 巧 遇 偷 竊 的 人 pnpril( ) 參 照 pril 1.[ 動 詞 ] 已 丟 棄 過.Pnpril na qmpahan mu ka btux o mgsmay ku qmada. 我 辛 苦 地 清 理 他 丟 棄 在 我 田 地 上 的 石 頭 pnpstrul( ) 參 照 pstrul 1.[ 形 容 詞 ] 有 過 三 次.Pnpstrul ku qmita sunan o ini mu tuku? 我 看 過 三 次 了, 還 不 夠? pnpun( ) 1.[ 動 詞 ] 嘗 試 ( 剛 開 始 做 或 吃 ). [ 詞 意 :smgasut cinun ni mkan 嘗 試 ] pnpungu( ) 參 照 pungu 1.[ 動 詞 ] 做 繩 結.Pnpungu ima ka gasil nii? 是 誰 打 的 繩 結? pnpusut( ) 參 照 pusut 1.[ 動 詞 ] 已 捲 動.Pnpusut ima ka qabang gaga? 那 被 單 是 誰 捲 起 來 的? pnpuy( ) 參 照 puy 1.[ 動 詞 ] 喚 狗 做.Pnpuy huling knan ka hiya. 他 叫 他 的 狗 來 咬 我 pnqrinut( ) 參 照 qrinut 1.[ 動 詞 ] 使 窮.Ma su saw pneadas ungat ana manu pnqrinut! 你 怎 麼 窮 到 這 種 地 步! pnribu( ) 參 照 ribu 1.[ 名 詞 ] 放 養 的 牲 畜.Aji hmut knlala pnribu na mirit tadus breenux ka baki mu. 我 祖 父 放 養 了 許 多 的 羊 群 在 大 平 原 上 pnriqan( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 轉 過. pnru( ) 1.[ 動 詞 ] 傳 話 ( 敘 述 人 說 的 ).Pnru mu do iya shngii da. 我 傳 給 你 的 話, 千 萬 別 忘 記 了 [ 詞 意 :rmngaw bnhangan 傳 話 ] pnsbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 動 詞 ] 大 聲 喊 叫. pnsbasur( ) 參 照 basur 1.[ 動 詞 ] 煮 不 熟 的.Pnsbasur su mhapuy ka bunga nii, yasa msbasur uqun. 煮 不 熟 的 地 瓜, 吃 起 來 尌 有 不 熟 的 味 道 pnsbhniq( ) 參 照 bhniq 1.[ 動 詞 ] 趕 的 弓.Pnsbhniq cyaqung ka gaga. 那 是 趕 烏 鴉 的 弓 pnscicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 讓 淋 濕. pnsdaruh( ) 參 照 daruh 1.[ 形 容 詞 ] 煮 半 熟 的.Seexun ka qhuni mdaruh o mdka pnsdaruh mhapuy bunga ka lhang na. 未 乾 的 木 頭 勉 強 取 生 火, 其 顏 色 就 像 半 煮 熟 的 地 瓜 一 樣 pnseuxal( ) 參 照 sxal 1.[ 動 詞 ] 過 去 一 直 都 沒 有 動 過. pnslituk( ) 參 照 lituk 1.[ 動 詞 ] 使 成 一 塊 一 甲 地.Pnslituk na mhuma ka blbul o wada na brihan balay. 他 種 植 一 甲 地 的 香 蕉 賣 得 很 賺 錢 pnslpiyux( ) 參 照 lpiyux 1. 除 草.Pnslpiyux ku sqmu mu ka shiga. 昨 天 我 去 除 玉 米 田 的 牛 草 pnslumak( ) 參 照 lumak 1. 種 過 煙 草.Pnslumak ku mhuma o pglkan dha marig. 我 種 植 的 煙 草 被 他 們 搶 著 購 買 pnsnanan( ) 參 照 nanan 1.[ 動 詞 ] 已 嚼 爛.Pnsnanan bi mskan o malu bi rqnan. 嚼 爛 過 的 食 物 容 易 下 肚 pnsngari( ) 參 照 ngari 1.[ 動 詞 ] 使 留 一 些. pnsnulug( ) 參 照 nulug 1.[ 動 詞 ] 巧 遇. pnsquduh( ) 參 照 quduh Page 228 of 395

229 1.[ 動 詞 ] 煮 成 乾 的.Sknbutul na gmeuqu qmita ka idaw pnsquduh. 他 將 乾 飯 看 成 糯 米 飯 pnsri( ) 參 照 esur 1.[ 動 詞 ] 讓 使 勃 起.Pnsri ka utas laqi. 孩 子 的 生 殖 器 勃 起 pnssulay( ) 參 照 sulay 1.[ 動 詞 ] 倒 退 著 走.Pnssulay mksa tmabuy. 他 們 翹 著 屁 股 走 下 坡 pnssuwili( ) 參 照 suwil 1.[ 名 詞 ] 紀 念 的 東 西.Pnssuwili sapah nami, hnici rudan nami ka nii. 這 是 傳 家 之 寶, 是 我 們 祖 先 留 下 的 東 西 pnstrngan( ) 參 照 strung 1.[ 動 詞 ] 成 婚 ; 相 遇 的 地 方.Pnstrngan dha o ana bitaq sayang malu bi. 他 們 的 婚 姻 到 現 在 還 很 美 滿 pnsuwit( ) 參 照 suwit 1.[ 動 詞 ] 在 吹 口 哨.Pnsuwit quwaq mkleelug ka seejiq gaga. 那 個 人 在 沿 路 吹 口 哨 pnswaru( ) 參 照 waru 1.[ 名 詞 ] 套 頸 器. pnswayi( ) 參 照 swayi 1.[ 名 詞 ] 給 最 小 的 弟 妹. pnswyian( ) 參 照 swayi 1.[ 形 容 詞 ] 出 生 最 小 的 ; 被 稱 老 么.Pnswyian ptucing ka hiya. 他 是 最 後 生 的 pnsxalan( ) 參 照 sxal 1.[ 動 詞 ] 古 董 ( 過 去 一 直 保 存 的 古 物 ).Gukung nuduh dxgal nii o hnici rudan mu pnsxalan. 這 個 陶 瓷 甕 是 祖 先 留 下 來 的 古 董 pntcinun( ) 參 照 cina 1.[ 形 容 詞 ] 閒 言 閒 語.Pntcinun ka kari o iya bi bhangi. 你 絕 不 要 聽 閒 言 閒 語 pntlmu( ) 參 照 lmu 1.[ 動 詞 ] 被 打 碎 的. pntpuay( ) 參 照 tmpu 1.[ 動 詞 ] 讓 遲 緩.Pntpuay ta ka hiya. 讓 我 們 使 他 行 動 遲 緩 ( 讓 他 慢 下 來 ) pntqpras( ) 參 照 qpras 1.[ 名 詞 ] 成 為 水 泥 成 品 ( 硬 化 ). pntqrari( ) 參 照 qrari 1.[ 動 詞 ] 做 成 塊.Tnhuda nii o hiya ka pntqrari huda. 這 冰 塊 是 那 個 製 冰 的 人 做 的 pntriyan( ) 參 照 rayi 1.[ 名 詞 ] 結 婚 的 喜 宴.Mnsa nami mkan pntriyan ka suni. 剛 才 我 們 去 參 加 結 婚 的 喜 宴 pnudul( ) 1.[ 名 詞 ] 蟻 窩 ( 樹 上 的 蟻 窩 ). [ 詞 意 :pupu qtahi sun uri 蟻 窩 ] pnuhur( ) 參 照 nuhur 1.[ 動 詞 ] 被 豪 雨 淋 溼.Pnhuran ku na nuhur. 我 被 豪 雨 淋 濕 pnusi( ) 參 照 pusi 1.[ 動 詞 ] 已 壓 扁.Pnusi ima ka brhuwa nii? 這 鐵 桶 是 誰 壓 扁 的? pnuxa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 三 公 斤 ( 一 臼 杵 完 的 米 ). 2.[ 形 容 詞 ] 身 材 矮 小. [ 詞 意 :spgan knlala payay (kingal tnkanan) 三 公 斤 ] pnxal( ) 參 照 nxal 1.[ 副 詞 ] 一 次.Pnxal mu bi qmada ka sudu gaga. 我 一 次 丟 完 那 些 垃 圾 pnxalan( ) 參 照 nxal 1.[ 副 詞 ] 已 作 一 次 ; 只 一 次 而 已. powda( ) 1.[ 動 詞 ] 都 分 完. 2.[ 動 詞 ] 過 渡 儀 式. 3.[ 動 詞 ] 宣 布 ( 喜 帖 ). 4.[ 動 詞 ] 依 靠. 5.[ 動 詞 ] 通 過. [ 詞 意 :sgani kana 都 分 完 詞 意 :smmalu gayapnklaan kari snaw ni kuyuh 過 渡 儀 式 ( 違 反 禁 忌 男 女 偷 吃 禁 果 等 行 之 的 儀 式, 包 括 處 理 協 調 及 過 渡 等 ) 詞 意 :pgkla kari 宣 布 ( 喜 帖 ) 詞 意 :pstama 依 靠 詞 意 :pnhdu kari 通 過 ] powk( ) Page 229 of 395

230 1.[ 動 詞 ] 抽 菸. 2.[ 動 詞 ] 觸 碰 ( 觸 摸 到 女 人 乳 房 ).Powk dmuuy unuh mu ka risaw su. 你 兒 子 觸 摸 到 我 的 乳 房 了 [ 詞 意 :kari snjiyan unuh kuyuh. 觸 碰 ( 觸 摸 到 女 人 乳 房 )] powri( ) 1.[ 名 詞 ] 心 ( 草 樹 尾 端 嫩 心 處, 例 如 籘 心 ; 檳 榔 心 等 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 形 容 詞 ] 最 後. 4.[ 形 容 詞 ] 獨 一. [ 詞 意 :dudux 心 ( 草 樹 尾 端 嫩 心 處, 例 如 籘 心 檳 榔 心 等 ) 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :tnhici 最 後 詞 意 :kingal bi 獨 一 ] powsa( ) 1.[ 動 詞 ] 放 ( 放 置 ; 放 走 ; 放 手 / 嫁 出 ). [ 詞 意 :pha 放 ] ppaan( ) 參 照 apa 1.[ 形 容 詞 ] 要 搭 乘. ppaqax( ) 參 照 paqax 1.[ 名 詞 ] 魚 刺.Mkan su qsurux o qlhangi bi ppaqax na. 你 吃 魚 要 小 心 魚 刺 ppatas( ) 參 照 patas 1.[ 動 詞 ] 讓 讀 書.Empatas su ptasan inu ka isu? 讓 孩 子 讀 書 需 要 錢 Ppduuy( ) 參 照 duuy 1.[ 動 詞 ] 讓 牽 著. ppklowgan( ) 參 照 lowgan 1.[ 動 詞 ] 使 之 長 的 很 高.Rklu o ppklowgan pkbaraw qhuni. 在 山 谷 裏 的 樹 會 長 得 很 高 ppowsa( ) 參 照 powsa 1.[ 動 詞 ] 放 置.Ppowsa mu bowyak ka gasil nii. 這 繩 索 是 我 要 放 置 山 豬 陷 阱 用 的 ppsaniq( ) 參 照 psaniq 1.[ 動 詞 ] 是 禁 忌 的 ( 食 物 方 面 的 禁 忌 ).Kana ppsaniq ga o uqun rudan kiya. 那 些 被 禁 止 吃 的 ( 食 物 ) 是 老 人 要 吃 ppsaqux( ) 參 照 psaqux 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 瘦 的 人.Kana ppsaqux liwang ga o qnqan mnarux brah. 那 些 瘦 的 人 是 得 到 肺 結 核 的 病 pptak( ) 參 照 tptak 1.[ 動 詞 ] 使 搧 扇. ppusu( ) 參 照 pusu 1.[ 動 詞 ] 是 為 根 源.Ppusu bi lqian na ka tama su. 你 的 父 親 做 為 一 個 家 的 根 源 ( 主 人 ) 很 容 易 讓 孩 子 定 下 來 生 活 pqabang( ) 參 照 qabang 1.[ 動 詞 ] 蓋 毯 子.Pqabang hmilaw mtaqi kman ka seejiq. 族 人 晚 上 睡 覺 都 會 蓋 毯 子 pqbangi( ) 參 照 qabang 1.[ 動 詞 ] 讓 搭 帳 棚.Pqbangi ka laqi. 為 孩 子 塔 帳 棚 pqbbruan( ) 參 照 qbubur 1.[ 動 詞 ] 雕 刻 人 像.Pqbbruan na gmqur. 他 雕 刻 人 像 pqbsiyaq( ) 參 照 bsiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 讓 長 大 一 點. pqbuan( ) 參 照 qbubu 1.[ 動 詞 ] 被 帶 帽 子.Pqbuan na qbubu ka laqi rbnaw mskuy. 天 氣 冷, 他 給 嬰 兒 帶 上 帽 子 pqbui( ) 參 照 qbubu 1.[ 動 詞 ] 要 帶 帽 子.Pqbui ka tama. 給 爸 爸 帶 上 帽 子 pqbyuqi( ) 參 照 biyuq 1.[ 動 詞 ] 榨 汁 ; 使 其 流 汁. pqda( ) 1.[ 形 容 詞 ] 佇 立 ( 站 著 不 動 ). [ 詞 意 :ini klglug mhiyug 佇 立 ( 站 著 不 動 ), 與 pqdu 同 義 ] pqdal( ) 參 照 qdal 1.[ 動 詞 ] 要 給 吃 ; 要 請 吃 ; 要 餵 吃.Pqdal su msblus qaan ka rudan. 不 好 吃 的 食 物 就 不 要 給 老 人 家 吃 pqdu( ) 參 照 qdu 1.[ 動 詞 ] 使 直 立.Pqdu mu ayus qpahan ka btunux nii. 我 要 用 這 石 頭 來 立 土 的 界 線 pqduan( ) 參 照 qdu 1.[ 動 詞 ] 因 站 立.Pqduan phiyug msru rudan ka laqi gaga. 那 孩 子 被 家 人 罰 站 責 Page 230 of 395

231 打 pqeepah( ) 參 照 qeepah 1.[ 動 詞 ] 使 工 作.Tmnpsgeaguh ku pqeepah laqi mu ttpusu dha nhari. 我 催 著 孩 子 盡 早 工 作 使 他 們 學 會 獨 立 pqeuqay( ) 參 照 uqun 1.[ 動 詞 ] 讓 打 架.Pqeuqay ta ka huling. 我 們 讓 狗 互 相 打 架 pqeuqun( ) 參 照 uqun 1.[ 動 詞 ] 使 其 相 互 打 架 ( 攻 擊 ). pqgici( ) 參 照 qgit 1.[ 動 詞 ] 使 咬 牙 切 齒.Pqgici gupun msaang. 他 咬 牙 切 齒 地 生 氣 著 pqgtan( ) 參 照 qgut 1.[ 名 詞 ] 石 頭 磨 擦 的 地 方.Pqgtan btunux ka nii mu tqian. 我 睡 在 磨 石 頭 的 地 方 pqguaw( ) 參 照 qgu 1.[ 動 詞 ] 發 出 公 雞 叫 聲.Pqguaw ta ka rudux. 我 們 在 等 公 雞 叫 pqiya( ) 參 照 qiya 1.[ 動 詞 ] 在 阻 擋. 2.[ 動 詞 ] 掛 上. pqiyut( ) 參 照 qiyut 1.[ 動 詞 ] 被 咬.Sai su pqiyut huling sapah mu hiya ha. 不 要 去 我 家 讓 我 的 狗 咬 你 pqjitan( ) 參 照 qjit 1.[ 形 容 詞 ] 已 飛 叫 聲.Pqjitan su sisil ha, smiyus. 別 遇 上 占 卜 鳥 在 你 面 前 橫 著 揚 聲 飛 去, 那 是 不 祥 的 預 兆 pqlataw( ) 參 照 qlat 1.[ 動 詞 ] 讓 痛.Pqlataw ta hiya ka mnarux na. 我 們 別 管 他, 讓 他 在 那 裏 痛 pqlngi( ) 參 照 qulung 1.[ 副 詞 ] 一 定 要.Pqlngi nami balay pdhuq sapah. 一 定 要 讓 我 們 回 到 家 pqlqlaq( ) 參 照 lqlaq 1. 擠 進 狹 縫 中. pqluli( ) 參 照 qluli 1.[ 動 詞 ] 使 之 溺 水.Gnwinun su pqluli ka laqi su da? 你 要 讓 你 的 孩 子 溺 水 於 漩 渦 中 嗎? pqlupan( ) 參 照 qlapan 1.[ 動 詞 ] 使 成 老 處 女.Qplupan su ka tnbgan dga, mgraaw balay tnabug su. 如 果 不 讓 你 飼 養 的 家 畜 繁 殖 是 很 可 惜 的 pqlwingan( ) 參 照 qwilung 1.[ 形 容 詞 ] 使 向 遠 處 看.Pqlwingan pqita asu gsilung. 他 望 海 向 遠 處 看 船 pqnalaq( ) 參 照 nalaq 1.[ 動 詞 ] 使 發 膿.Pqnalaq esig. 膿 瘡 化 膿 流 出 來 了 pqnegayaw( ) 參 照 qnegay 1.[ 動 詞 ] 做 粗 鹽.Pqnegayaw ta smmalu. 我 們 做 成 粗 鹽 pqngraqay( ) 參 照 ngraq 1.[ 動 詞 ] 使 無 知.Pqngraqay su bi ka kuyuh. 你 不 要 使 女 人 無 知 pqnqihi( ) 參 照 naqih 1.[ 動 詞 ] 使 壞 ; 使 傷 心.Iya pqnqihi kuxul ka rudan. 不 要 使 老 人 家 傷 心 pqowqaw( ) 參 照 qowqaw 1.[ 動 詞 ] 吹 奏 口 簧 琴.Pqowaw ta psluhay ka laqi. 讓 孩 子 去 學 吹 口 簧 琴 pqpalaw( ) 參 照 qapal 1.[ 形 容 詞 ] 讓 相 連.Pqpalaw su ha mkuy ka kana laqi. 別 把 孩 子 都 綁 在 一 起 pqpangan( ) 參 照 qupang 1.[ 動 詞 ] 使 澀.Pqpangan su ka damat da. 你 把 菜 的 味 道 弄 澀 了 pqpaqux( ) 參 照 paqux 1.[ 形 容 詞 ] 都 瘦 了.Pqpaqux liwang kana. 大 家 都 瘦 了 pqqaan( ) 參 照 qaqaq 1.[ 動 詞 ] 讓 母 雞 叫.Bhragan tmeylung do pqqaan kana ka bubu rudux. 公 雞 追 逐 母 雞 時 會 讓 母 雞 發 出 喀 喀 聲 pqqai( ) 參 照 qaqa 1.[ 動 詞 ] 要 張 開.Pqqai su ka btriq su, naqih qtaan. 不 要 讓 你 的 腿 張 開, 不 好 看! pqqgan( ) 參 照 qowqaw 1.[ 動 詞 ] 使 吹 奏 口 簧 琴.Pqqgan na ka Page 231 of 395

232 laqi kuyuh. 他 教 女 孩 吹 奏 口 簧 琴 pqraqil( ) 參 照 qraqil 1.[ 動 詞 ] 都 是 皮 ( 厚 ). 2.[ 動 詞 ] 使 碰 到 困 難.Gnbusuk na pqraqil ka sapah na. 他 酗 酒 使 他 的 家 庭 面 臨 困 難 ( 受 苦 ) pqraun( ) 參 照 qra 1.[ 動 詞 ] 用 三 角 叉.Pqraun su knuwan ka slaqan su da? 你 何 時 用 三 角 叉 要 鬆 土 水 田? pqritay( ) 參 照 qrit 1.[ 動 詞 ] 讓 發 銹 聲.Pqritay su ka tdruy empnaqih da. 別 讓 車 子 齒 輪 沒 潤 滑 油, 會 壞 的 pqsagan( ) 參 照 qusaw 1.[ 名 詞 ] 膿 狀.Pqsagan ka nalaq o malu bi prqan. 膿 瘡 成 濃 液 狀 了, 這 樣 很 好 開 刀 pqsgus( ) 參 照 sgus 1.[ 動 詞 ] 使 剉 刀. pqshiq( ) 參 照 shiq 1.[ 動 詞 ] 使 翻 皮. pqsiqa( ) 參 照 siqa 1.[ 動 詞 ] 使 害 羞. pqsulay( ) 參 照 qusul 1.[ 動 詞 ] 種 蒜.Pqsulay ta ka kingal lituk qmpahan. 整 塊 地 讓 我 們 種 蒜 pqtaraw( ) 參 照 qatar 1.[ 動 詞 ] 讓 兩 腳 張 開.Pqtaraw su ka qaqay wauwa. 請 不 要 把 小 姐 的 兩 腿 張 開 pqthur( ) 參 照 qthur 1.[ 動 詞 ] 讓 粗 ( 胖 ).Ma su pkbatu pqthur laqi. 你 為 什 麼 讓 孩 子 身 體 胖 起 來 pqtuli( ) 參 照 qatul 1.[ 動 詞 ] 鼻 涕 垂 涎 在.Iya pqtuli ngusul muhing na ka laqi. 別 讓 孩 子 鼻 涕 垂 在 鼻 子 上 pqtuyan( ) 參 照 qituy 1.[ 動 詞 ] 形 成 颱 風 徵 兆.Pqtuyan na ka bgihur. 風 是 形 成 颱 風 的 徵 兆 pqyaan( ) 參 照 qiya 1.[ 名 詞 ] 掛 鉤.Pqyaan towkan. 男 用 背 袋 的 鉤 praaw( ) 參 照 raaw 1.[ 動 詞 ] 作 外 人. prabang( ) 參 照 rabang 1.[ 動 詞 ] 做 標 靶.Gaga musa prabang saan na msqar puniq ka tama mu. 我 父 親 去 做 標 靶, 以 便 用 來 射 擊 pradax( ) 參 照 radax 1.[ 動 詞 ] 砍 倒 巨 大 的 樹.Wada pradax ka tama mu. 我 父 親 去 砍 巨 大 倒 下 的 木 頭 prah( ) 1.[ 名 詞 ] 火 花. 2.[ 動 詞 ] 噴 開. [ 詞 意 :plaq tahut 火 花 詞 意 :msbitaw tgkiwax 噴 開 ] prajing( ) 參 照 rajing 1.[ 副 詞 ] 開 始. prak( ) 1.[ 名 詞 ] 豆 子. 2.[ 名 詞 ] 稻 穗. 3.[ 形 容 詞 ] 旗 子 飄 飄. [ 詞 意 :rbnaw beyluh 豆 子 詞 意 :phpah payay 稻 穗 詞 意 :peypay sbhuran 旗 子 飄 飄 ] prana( ) 參 照 rana 1.[ 動 詞 ] 使 增 加. 2.[ 動 詞 ] 把 事 件 說 誇 張.Kiya o kiya, aji o aji, iya prana ka kari. 是 就 是, 不 是 就 不 是, 不 要 把 話 說 的 太 誇 張 prapal( ) 參 照 rapal 1.[ 動 詞 ] 使 連 在 一 起. prapit( ) 參 照 rapit 1.[ 動 詞 ] 捕 捉 飛 鼠. praq( ) 1.[ 動 詞 ] 折 斷.Asi sa praq mgrung ka hukut mu. 我 的 拐 杖 突 然 折 斷 [ 詞 意 :hnang gmrung 折 斷 ] prat( ) 1.[ 副 詞 ] 快 速 走. 2.[ 形 容 詞 ] 走 叢 林 的 聲 音. [ 詞 意 :knslikaw ksa 快 速 走 詞 意 :hnang ksaan bbuyu ksaah 走 叢 Page 232 of 395

233 林 的 聲 音 ] pratan( ) 1.[ 名 詞 ] 布 拉 旦. 2.[ 形 容 詞 ] 峭 壁 ; 山 尖 頂. [ 詞 意 :hangan alang 布 拉 旦 ( 地 名 - 部 落 名, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 景 美 村, 即 今 三 棧 部 落 ) 詞 意 :sngsang 峭 壁 山 尖 頂 ] pratu( ) 1.[ 名 詞 ] 碗 ( 器 皿 ). 2.[ 形 容 詞 ] 雪 很 白. [ 詞 意 :hangan qngkaya 碗 ( 器 皿 ) 詞 意 :kmbhgayan huda 雪 很 白 ] praus( ) 參 照 raus 1.[ 動 詞 ] 種 青 剛 櫟. praw( ) 1.[ 名 詞 ] 初 熟 的 果 子. 2.[ 名 詞 ] 選 種 子. [ 詞 意 :gmhada pnlealay 初 熟 的 果 子 詞 意 :gmaaw ngalun ghak 選 種 子 ] prbuan( ) 參 照 ribu 1.[ 名 詞 ] 不 圍 欄 的 地 方.Prbuan kacing ka qmpahan. 讓 牛 在 田 地 上 放 養 prcingan( ) 參 照 rucing 1.[ 形 容 詞 ] 常 有 漂 流 木.Prcingan bi ka pnlaq gsilung. 海 岸 常 有 漂 流 木 prdax( ) 參 照 rdax 1.[ 動 詞 ] 照 明. prdui( ) 參 照 rudu 1.[ 動 詞 ] 做 窩.Prdui tblngan ka qbhni. 鳥 會 替 小 鳥 做 窩 prdux( ) 參 照 rudux 1.[ 名 詞 ] 養 雞 者. prduxay( ) 參 照 rudux 1.[ 動 詞 ] 使 養 雞.Prduxay ta ka hiya. 我 們 讓 他 做 專 養 雞 的 工 作 prgagi( ) 參 照 rigaw 1.[ 動 詞 ] 使 流 浪.Iya prgagi ka laqi. 不 要 讓 孩 子 習 於 遊 蕩 prgrig( ) 參 照 grig 1.[ 動 詞 ] 使 跳 舞. prhruh( ) 參 照 rhruh 1.[ 動 詞 ] 使 去 磨 擦.Bkiluh kana ka hiyi kacing nii, kiya do musa prhruh qhuni da. 這 隻 牛 全 身 是 疥 癬, 所 以 牠 去 樹 那 裡 磨 擦 身 體 Prhruh( ) 參 照 ruh 1.[ 動 詞 ] 使 緊 貼 擠 靠 坐. prhuping( ) 1.[ 形 容 詞 ] 好 味 道 ( 薄 荷 味 ). 2.[ 名 詞 ] 肉 桂 樹 ( 樹 木 名 ). 3.[ 名 詞 ] 樟 腦 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :knshiya knux 好 味 道 詞 意 :hangan qhuni 肉 桂 樹 詞 意 :hangan qhuni 樟 腦 樹 ] pribaw( ) 參 照 ribaw 1.[ 動 詞 ] 使 做 輪 子.Mha ku pribaw ka tdruy mu nii han naqih ribaw na da. 我 去 裝 車 輪, 因 為 車 輪 壞 了 prihut( ) 1.[ 名 詞 ] 羅 氏 鹽 膚 木 ( 樹 木 名 ).Qhuni prihut o smluun qbulit ni tatuk. 鹽 膚 木 是 做 火 藥 及 木 琴 的 [ 詞 意 :hangan qhuni 羅 氏 鹽 膚 木 ( 樹 木 名 )] pril( ) 1.[ 動 詞 ] 丟 棄. [ 詞 意 :qmada 丟 棄 ] primu( ) 參 照 rimu 1.[ 動 詞 ] 使 被 安 慰.Musa primu bubu na, naqih kuxul ka laqi na. 那 個 孩 子 心 情 不 好 時 會 去 找 他 的 媽 媽 安 慰 pring( ) 1.[ 名 詞 ] 板 機 桿 ( 狩 獵 器 具 ). 2.[ 形 容 詞 ] 把 柄. [ 詞 意 :emprut bqaran 板 機 桿 詞 意 :ripuh qnnaqih 把 柄 ] priq( ) 參 照 riq 1.[ 形 容 詞 ] 肚 瀉 的 聲 音.Priq msa qmuci ka laqi. 小 孩 在 放 屁 [ 詞 意 :hnang smbuyas quci 肚 瀉 的 聲 音 ] pririh( ) 參 照 ririh 1.[ 動 詞 ] 還. prisah( ) 參 照 risah 1.[ 動 詞 ] 種 梅 子.Prisah ku kingal litu qmpahan mu ka hkawas da. 明 年 我 要 種 植 一 田 地 的 梅 子 Page 233 of 395

234 priun( ) 參 照 miri 1.[ 動 詞 ] 織 成 布 紋 繡.Priun mu tminun ka lukus na. 他 的 衣 服 我 要 織 成 挑 織 priyuk( ) 1.[ 名 詞 ] 髮 漩 ( 頭 中 的 髮 捲 處 ). [ 詞 意 :mspgriq 髮 漩 ] prjigi( ) 參 照 rijig 1.[ 動 詞 ] 讓 做 柄.Prjigi bkaruh su. 讓 你 的 鋤 頭 做 ( 裝 上 ) 柄 prkitay( ) 參 照 rikit 1.[ 動 詞 ] 讓 使 瘸 腿 ; 讓 不 去 打 獵.Prkitay su bi ka laqi snaw. 千 萬 不 要 不 讓 男 孩 子 不 去 打 獵 prklui( ) 參 照 rklu 1.[ 形 容 詞 ] 沿 著 山 谷.Prklui mhuma ka rbuqil. 梧 桐 沿 著 谷 地 種 植 prkugan( ) 參 照 rukug 1.[ 動 詞 ] 加 上 鈁 錘.Prkugan ka cyadan. 捲 線 桿 加 上 鶭 房 鈁 錘 prngagi( ) 參 照 rngaw 1.[ 動 詞 ] 讓 說.Prangagi duri hug? 再 讓 他 說 好 嗎? prngat( ) 參 照 rngat 1.[ 動 詞 ] 使 喊 叫. 2.[ 名 詞 ] 婚 姻 殺 的 豬.Gaya Truku risaw ni wauwa ka mstrung o asi ka prngat babuy. 太 魯 閣 的 gaya 中 男 生 與 女 生 相 遇 相 愛 ( 結 婚 ) 一 定 要 讓 豬 發 出 哀 嚎 聲 ( 一 定 要 殺 豬 的 意 思 ) prngatay( ) 參 照 rngat 1.[ 動 詞 ] 讓 行 禮 儀.Prngatay ta ana bru ka gaya. 我 們 來 用 小 豬 行 禮 儀 prngatun( ) 參 照 rngat 1.[ 名 詞 ] 植 物 名 草.Prngatun o naqih bi gbalan. 草 非 常 難 拔 除 2.[ 動 詞 ] 要 使 喊 叫. [ 詞 意 :hangan spriq 草 ] prngrngay( ) 參 照 ngur 1.[ 動 詞 ] 讓 大 石 頭 堆 積.Prngrngay ta sunu paru. 土 石 流 讓 大 石 頭 堆 積 prngutan( ) 參 照 ngarut 1. 有 掛 鉤.Prngutan ka bluhing. 竹 簍 prpa( ) 參 照 rpa 1.[ 動 詞 ] 使 詐 欺. prpaaw( ) 參 照 rpa 1.[ 動 詞 ] 讓 使 詐 欺.Prpaaw ta hug? 我 們 來 騙 他 ( 戲 謔 語 )? prpalaw( ) 參 照 rapal 1.[ 動 詞 ] 讓 黏 在 一 起. prparu( ) 參 照 paru 1.[ 形 容 詞 ] 大 的.Prparu kana laqi su da. 你 孩 子 都 長 大 了 prpunay( ) 參 照 rpun 1.[ 動 詞 ] 讓 做 倉 庫.Prpunay ta ka uqun. 讓 我 們 做 食 物 倉 庫 prpurah( ) 參 照 purah 1.[ 名 詞 ] 蛋 黃.Kana prpurah balung ga o uqun laqi mu. 那 些 蛋 黃 都 是 要 給 我 孩 子 吃 的 prqaci( ) 參 照 raqat 1.[ 動 詞 ] 做 三 叉 箭.Pqraci ka smmalu su leesug! 你 做 箭 的 時 候, 做 三 叉 的 箭 頭! 2.[ 動 詞 ] 做 電 塔 ( 命 令 語 ). prqci( ) 參 照 rqci 1.[ 動 詞 ] 挑 芒 草 莖. prqciay( ) 參 照 rqci 1.[ 動 詞 ] 讓 用 芒 草 莖.Prqciay ta ka qnabil sapah. 我 們 來 用 芒 草 莖 蓋 房 子 的 牆 壁 prqda( ) 參 照 rqda 1.[ 動 詞 ] 做 爐 灶.Prqda tru btunux ka Truku sbiyaw. 以 前 的 太 魯 閣 族 人 用 三 個 石 頭 做 爐 灶 prqdaan( ) 參 照 rqda 1.[ 動 詞 ] 成 爐 灶.Prqdaan btunux ka rqda. 爐 灶 是 用 石 頭 做 的 prqdgan( ) 參 照 rqdug 1.[ 動 詞 ] 被 隨 便 給.Prqdgan mgay. 被 略 施 小 惠 prqdgay( ) 參 照 qdug 1.[ 動 詞 ] 隨 便 給.Prqdgay ta mgay ka hiya. 我 們 隨 便 給 他 一 點 點 prqdug( ) 參 照 qdug Page 234 of 395

235 1.[ 動 詞 ] 使 欺 騙.Iya gdmrax prqdug mgay rdanan. 請 不 要 只 拿 一 點 點 東 西 欺 騙 老 人 2.[ 動 詞 ] 隨 便 給. prrakay( ) 參 照 rowrak 1.[ 動 詞 ] 讓 使 說 謊.Prrakay su bi tmgsa ka laqi. 不 要 教 孩 子 說 謊 prrigi( ) 參 照 grig 1.[ 動 詞 ] 讓 使 跳 舞. prsahi( ) 參 照 risah 1.[ 動 詞 ] 讓 種 遍 梅 子.Prsahi ka dxgal su. 讓 你 的 園 地 種 遍 梅 子 prtung( ) 參 照 rtung 1.[ 動 詞 ] 間 隔 補 種.Wada qmpahan musa prtung mhuma shikuy ka bubu mu. 我 媽 媽 到 田 裡 去 工 作, 去 間 隔 補 種 沒 有 長 的 絲 瓜 pruba( ) 參 照 ruba 1.[ 動 詞 ] 被 詛 咒. prubux( ) 參 照 rubux 1.[ 動 詞 ] 使 被 人 摸 著 玩 ; 被 人 撫 摸. prulu( ) 參 照 rulu 1.[ 動 詞 ] 都 要 戴 斗 笠.Yaasa mtalux ka karat prulu musa ptasan ka laqi. 因 為 天 氣 很 熱, 所 以 學 生 去 學 校 都 帶 斗 笠 pruq( ) 1.[ 名 詞 ] 洞. 2.[ 名 詞 ] 窗 戶. [ 詞 意 :bling mruq 洞 詞 意 :bling sapah 窗 戶 ] prurul( ) 參 照 rurul 1.[ 動 詞 ] 讓 娶 兩 個.Prurul kuyuh snagan na. 她 讓 他 先 生 有 兩 個 太 太 ( 他 容 忍 他 先 生 有 兩 個 太 太 ) prut( ) 1.[ 動 詞 ] 壓. [ 詞 意 :empix 壓 ] prux( ) 1.[ 動 詞 ] 磨. [ 詞 意 :rmdrut 磨 ] pruxul( ) 1.[ 名 詞 ] 桬 木 ( 樹 木 名 ).Pruxul o malu bi smluun bhniq. 桬 木 做 弓 箭 是 很 好 的 [ 詞 意 :hangan klgan qhuni 桬 木 ] prwayan( ) 參 照 ruway 1.[ 動 詞 ] 專 長.Prwayan na o tmqsurux. 他 的 專 長 是 捕 魚 psabak( ) 參 照 sabak 1.[ 動 詞 ] 使 成 渣.Psabak ka sibus mu. 把 我 的 甘 蔗 弄 成 渣 psabal( ) 參 照 sabal 1.[ 名 詞 ] 蟑 螂 窩.Ini bi kragi sminaw ka hpuyan do psabal da. 廚 房 沒 有 整 理 會 滋 生 蟑 螂 窩 psagi( ) 參 照 sagi 1.[ 動 詞 ] 使 呼 叫. psais( ) 參 照 sais 1.[ 動 詞 ] 請 人 縫 織. psalak( ) 參 照 salak 1.[ 動 詞 ] 請 ( 託 ) 斷 掉. 2.[ 動 詞 ] 割 ( 包 皮 ). psalu( ) 參 照 salu 1.[ 動 詞 ] 請 製 造 或 修 理. psamaw( ) 參 照 samaw 1.[ 動 詞 ] 用 點 火 光.Mniq daya sbiyaw ka seejiq Truku o psamaw harung ka prdax kana sapah. 早 期 太 魯 閣 族 住 在 山 上 時, 用 松 樹 油 點 火 光 來 照 亮 全 家 psamu( ) 參 照 samu 1.[ 動 詞 ] 被 釘 子 釘 著. psangi( ) 參 照 sangi 1.[ 動 詞 ] 取 脂 肪.Psangi kacing. 牛 的 脂 肪 psaniq( ) 1.[ 名 詞 ] 女 人 陰 部. 2.[ 形 容 詞 ] 禁 止 的 東 西. 3.[ 名 詞 ] 禁 忌.Psaniq ka mkan snyusan. 吃 祭 過 的 東 西 是 禁 忌 [ 詞 意 :qngqaya kuyuh 女 人 陰 部 詞 意 :uqun pndakar 禁 止 的 東 西 詞 意 :kari pgyaun 禁 忌 ] psapaw( ) 參 照 sapat 1.[ 動 詞 ] 替 鋪 床. psapuh( ) 參 照 sapuh 1.[ 動 詞 ] 看 病 ; 求 診.Mowsa ku psapuh pungu mu nii mnarux. 我 要 去 給 醫 生 看 我 Page 235 of 395

236 的 關 節 psaqit( ) 1.[ 名 詞 ] 鍬 形 蟲 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kuwi qmrqur buraw qhuni 鍬 形 蟲 ] psaqux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瘦 的. 2.[ 名 詞 ] 喉 頭.Psaqux o rrqun nkan nklaan nghak uyas ni kari. 喉 頭 是 嚥 食 物 [ 詞 意 :kari quri knliwang. 瘦 的 詞 意 :rrqun 喉 頭 ] psaray( ) 參 照 saray 1.[ 動 詞 ] 使 漸 弱. psari( ) 參 照 sari 1.[ 形 容 詞 ] 是 芋 頭 ; 大 芋 頭. psarik( ) 參 照 sarik 1.[ 動 詞 ] 使 不 停 的 吃. psaruk( ) 參 照 saruk 1.[ 動 詞 ] 被 燒 烤. psaun( ) 參 照 powsa 1.[ 動 詞 ] 已 要 放 手 ( 嫁 娶 ).Psaun mu ka wauwa mu da. 我 要 讓 我 的 女 兒 出 嫁 psawas( ) 參 照 sawas 1.[ 動 詞 ] 讓 削 皮. psayuk( ) 參 照 sayuk 1.[ 動 詞 ] 使 配.Saan na psayuk malu tbuwax babuy ka gipu babuy na. 他 的 母 豬 帶 去 給 品 種 好 的 公 豬 配 種 psbal( ) 參 照 sbal 1.[ 動 詞 ] 使 綁 背. psbalay( ) 參 照 balay 1.[ 動 詞 ] 調 解 ; 整 平 ; 套 足 陷 阱.Ga mu saan psbalay laqi ka qlubung mu da. 我 請 孩 子 去 弄 好 套 足 陷 阱 psbangah( ) 參 照 bangah 1.[ 動 詞 ] 製 木 炭.Mkla bi psbangah ka tama mu. 我 的 爸 爸 很 會 製 木 炭 psbarah( ) 參 照 barah 1.[ 動 詞 ] 臨 時 要 做. psbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 動 詞 ] 以 肺 做. psbeytaw( ) 參 照 beytaw 1.[ 動 詞 ] 彈 跳. psbgihur( ) 參 照 bgihur 1.[ 動 詞 ] 吹 風. 2.[ 形 容 詞 ] 借 腹 生 子.Endaan na psbgihur ka laqi na. 她 的 孩 子 是 在 外 遊 盪 生 的 psbgrahun( ) 參 照 bgurah 1.[ 動 詞 ] 要 重 新. psbgurah( ) 參 照 bgurah 1.[ 形 容 詞 ] 重 新 的. psbilaq( ) 參 照 bilaq 1.[ 名 詞 ] 謙 虛.Psbilaq hari lnglungan su. 你 的 心 謙 卑 一 點 psbili( ) 參 照 bili 1.[ 動 詞 ] 被 淋 濕 ; 使 淋 濕.Ma su psbili, empknarux su da. 不 要 淋 濕, 會 生 病 喔! psbkiun( ) 參 照 sbiki 1.[ 動 詞 ] 讓 種 檳 榔.Psbkiun mu ka hrus gaga. 那 片 山 坡 地 我 要 種 檳 榔 psbkraw( ) 參 照 bkraw 1.[ 名 詞 ] 使 彈 跳.Psbkraw qnslan ka bkraw gaga. 那 個 鐵 夾 彈 簧 使 它 彈 跳 psbkug( ) 參 照 bkug 1.[ 動 詞 ] 好 好 排 列.Psbkug kana. 使 大 家 好 好 排 列 psbngbing( ) 參 照 bnbing 1.[ 動 詞 ] 被 惹 生 氣.Psbngbing ka bnghur gaga. 那 黃 蜂 被 惹 生 氣 了 psbngci( ) 參 照 bngut 1.[ 動 詞 ] 使 打 噴 嚏. psbqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 讓 煮 沸. psbqri( ) 參 照 bqri 1.[ 動 詞 ] 刺 物 刺 進 入. psbsup( ) 參 照 sbsup 1.[ 動 詞 ] 起 風. psbu( ) 參 照 sbu 1.[ 動 詞 ] 被 射 ; 丟.Musa ku psbu btunux. Page 236 of 395

237 我 被 丟 石 頭 了 psbusi( ) 參 照 sibus 1.[ 動 詞 ] 用 甘 蔗 來 製 糖. psbut( ) 參 照 sbut 1.[ 動 詞 ] 被 打.Psbut emptgsa ka laqi naqih nuda. 孩 子 做 壞 事 而 被 老 師 打 pscicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 被 淋 濕.Pscicis kmalu su bi! Ini ka isu ddawi su. 你 真 好 啊! 因 為 偷 懶 沒 有 被 淋 濕 pscilux( ) 參 照 cilux 1.[ 動 詞 ] 加 熱.Pscilux bi ka bgu damat. 把 菜 湯 加 熱 pscina( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 專 採 收 大 的 ( 母 芋 頭 ). psdahar( ) 參 照 dahar 1.[ 動 詞 ] 使 靠 著.Psdahar qnabil ka mshjil bi napan su. 把 你 所 背 很 重 的 東 西 靠 在 牆 上 ( 因 為 所 背 的 東 西 很 重, 所 以 稍 微 找 東 西 來 靠 ) psdalay( ) 參 照 edal 1.[ 形 容 詞 ] 要 黏 起 來.Iya bi shngii psdalay ka patas laqi. 不 要 忘 記 要 把 孩 子 的 書 黏 起 來 psdara( ) 參 照 dara 1.[ 動 詞 ] 使 出 血. psdaran( ) 參 照 daran 1.[ 動 詞 ] 使 診 斷. psdaway( ) 參 照 udaw 1.[ 動 詞 ] 使 狂 妄.Psdaway ta hiya. 我 們 在 他 面 前 狂 妄 psdeudaw( ) 參 照 udaw 1.[ 形 容 詞 ] 很 虛 妄.Seejiq gaga o saw bi psdeudaw ungat ana manu endaan na. 那 個 人 很 狂 妄, 其 實 他 一 點 成 尌 都 沒 有 psdka( ) 參 照 dka 1.[ 動 詞 ] 比 賽. psdlut( ) 參 照 dlut 1.[ 動 詞 ] 使 黏 住. psdma( ) 參 照 dma 1.[ 動 詞 ] 使 作 惡 夢. psdmaani( ) 參 照 dma 1.[ 形 容 詞 ] 使 作 惡 夢. psdmani( ) 參 照 sduman 1.[ 動 詞 ] 做 置 物 架.Psdmani ka masu. 小 米 擺 在 架 子 上 psdmayi( ) 參 照 dmayi 1.[ 名 詞 ] 編 織 蠶 繭.Psdmayi ka kuwi tnbgan o saw sklwiun. 蠶 編 織 蠶 繭 時 很 仙 人 驚 奇 ( 真 奇 妙 ) psdmhaw( ) 參 照 dhaw 1.[ 名 詞 ] 作 秀. psdngray( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 用 樹 幹.Pdngray ta mtahu. 用 樹 幹 起 火 psdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 都 是 砍 倒 的 樹 幹. psdngxaw( ) 參 照 dngux 1.[ 動 詞 ] 讓 沈 睡.Psdngxaw mu. 我 讓 他 沈 睡 psdowras( ) 參 照 dowras 1.[ 形 容 詞 ] 懸 崖 狀.Psdowras bi ka dgiyaq o ki ka pspahan rapit. 飛 鼠 喜 歡 在 懸 崖 的 樹 上 築 巢 psdrai( ) 參 照 dara 1.[ 動 詞 ] 宰 殺. psdrux( ) 參 照 sdrux 1.[ 動 詞 ] 整 理 ; 弄 整 齊.Mkla bi psdrux lukus ka hiya. 他 很 會 整 理 衣 服 psdrxay( ) 參 照 sdrux 1.[ 動 詞 ] 使 整 齊.Psdrxay ta bi ka ruwan sapah. 我 們 把 家 整 理 的 緊 井 然 有 序 psduman( ) 參 照 sduman 1.[ 形 容 詞 ] 大 置 物 架 ; 像 置 物 架.Psduman nbuyas na. 他 的 肚 子 很 大 ( 肚 子 很 大, 大 到 可 以 架 東 西 或 可 以 當 置 物 架 了 psdurah( ) 參 照 durah 1.[ 形 容 詞 ] 妝 扮 艷 麗. pseabul( ) 參 照 sabul 1.[ 動 詞 ] 使 動 搖.Pseabul dqras ka mskan. Page 237 of 395

238 吃 東 西 時, 臉 面 頰 會 動 pseagiq( ) 參 照 agiq 1.[ 動 詞 ] 使 參 差 不 齊.Pseagiq ka bnkug su. 你 要 排 得 參 差 不 齊 psealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 正 在 蒸.Nii ku psealu dhquy hlmaun mu. 我 在 蒸 糯 米 糕 pseebung( ) 參 照 ebung 1.[ 動 詞 ] 使 成 平 狀.Saay ta pseebung ka elug usa ta qnpahan. 我 們 把 通 往 山 上 的 路 打 平 pseeras( ) 1.[ 名 詞 ] 青 色 的 煌 蟲 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kbowlung 青 色 的 煌 蟲 ] pseilu( ) 參 照 ilu 1.[ 動 詞 ] 被 大 肚 子. pseupu( ) 參 照 upu 1.[ 動 詞 ] 排 在 一 起. pseuriq( ) 參 照 uriq 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 勉 強. pseusu( ) 參 照 seusu 1.[ 動 詞 ] 使 堆 積. pseyrux( ) 參 照 seyrux 1.[ 動 詞 ] 使 軟 弱. psgaaw( ) 參 照 gaaw 1.[ 動 詞 ] 在 揀 選.Gaga psgaaw laqi mbbrx ka ddrudan Alang. 部 落 的 老 人 在 揀 選 年 輕 人 psgasay( ) 參 照 sagas 1.[ 動 詞 ] 讓 專 種 西 瓜.Psgasay ta ka qmpahan nii. 我 們 要 把 這 田 專 種 西 瓜 ( 這 個 田 是 專 門 種 西 瓜 的 ) psgbiyan( ) 參 照 gbiyan 1.[ 名 詞 ] 做 到 傍 晚.Psgbiyan qmpah ka qpahun na. 他 每 天 工 作 到 傍 晚 psgeagil( ) 參 照 agil 1.[ 動 詞 ] 作 成 黏 液 爲. psgeaguh( ) 參 照 aguh 1.[ 動 詞 ] 傶 促. psgihu( ) 參 照 gihu 1.[ 形 容 詞, 動 詞 ] 使 不 整 齊.Mtbiyax qmpah ka bubu mu o psgihu kana ka uuda na. 我 的 母 親 太 忙 的 時 候, 做 任 何 事 都 做 的 雜 亂 無 章 psgiqun( ) 參 照 agiq 1.[ 動 詞 ] 使 其 不 齊 ; 要 弄 不 齊.Psgiqun mu qmdrux. 我 要 不 對 齊 地 堆 砌 psglaqung( ) 參 照 glaqung 1.[ 名 詞 ] 專 捕 捉 野 禽 的 陷 阱.Psglaqung ka gasil. 這 是 補 野 雞 用 的 繩 子 psglungi( ) 參 照 gsilung 1.[ 動 詞 ] 使 成 海 ; 潭 或 湖. pshaaw( ) 參 照 smhaaw 1.[ 動 詞 ] 使 變 霉 味. pshada( ) 參 照 hada 1.[ 動 詞 ] 煮 熟.Pshada mhapuy ka bunga nini. 這 個 地 瓜 要 煮 熟 pshagay( ) 參 照 smhaaw 1.[ 動 詞 ] 讓 變 霉 味.Pshagay su bi pthidaw ka sibus. 不 要 讓 甘 庶 曬 到 太 陽, 會 有 霉 味 psharaw( ) 參 照 sihar 1.[ 動 詞 ] 讓 跛 腳.Psharaw ta ka hiya! 讓 他 跛 腳 吧 ( 想 辦 法 讓 他 跛 腳 吧 )! pshdai( ) 參 照 hada 1.[ 動 詞 ] 使 煮 熟. pshik( ) 參 照 shik 1.[ 動 詞 ] 被 吻. pshipay( ) 參 照 hipay 1.[ 動 詞 ] 使 成 薄 的.Pshipay bi kmrut. 切 的 時 候 要 切 的 很 薄 pshkuya( ) 參 照 shikuy 1.[ 動 詞 ] 使 種 植.Pshkuya ta han ki ha malu sbrigan. 我 們 因 為 價 錢 好 而 種 絲 瓜 甪 pshlaqun( ) 參 照 hulaq Page 238 of 395

239 1.[ 動 詞 ] 使 發 情. pshmu( ) 參 照 shmu 1.[ 動 詞 ] 給 尿. pshngapi( ) 參 照 nghak 1.[ 形 容 詞 ] 吻 著 氣.Pshngapi ku na kmux baga msru. 他 氣 勢 凶 凶 的 用 拳 頭 打 人 ( 我 ) pshnuk( ) 參 照 hnuk 1.[ 動 詞 ] 要 煮 爛. pshpaha( ) 參 照 shik 1.[ 動 詞 ] 讓 吻 ( 舔 ).Pshpaha mu huling ka luqih. 讓 狗 舔 我 的 傷 口 pshqay( ) 參 照 shiq 1.[ 動 詞 ] 讓 翻 皮. pshragun( ) 參 照 hiraw 1.[ 動 詞 ] 讓 咳 嗽. pshrian( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 輪 番.Ida pshrian tmikan duhung hiya ka ddrudan. 那 些 老 人 在 那 裡 相 互 輪 番 搗 米 pshshay( ) 參 照 hus 1.[ 動 詞 ] 使 喘 氣. pshuriq( ) 參 照 huriq 1.[ 動 詞 ] 使 其 淋 濕.Mnsa pshuriq quyux. 被 雨 淋 濕 pshwinuk( ) 參 照 hwinuk 1.[ 形 容 詞 ] 腰. psibus( ) 參 照 sibus 1.[ 動 詞 ] 種 甘 蔗.Gaga psibus kana ka dhiya. 他 們 都 在 種 植 甘 蔗 psigak( ) 1.[ 名 詞 ] 蜈 蚣 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kuwi mqiyut 蜈 蚣 ] psigaw( ) 參 照 sigaw 1.[ 動 詞 ] 使 狗 搖 尾 巴.Psigaw huling. 使 狗 搖 尾 巴 ( 想 辦 法 讓 狗 搖 尾 巴 的 意 思 ) psihar( ) 參 照 sihar 1.[ 動 詞 ] 使 ( 被 ) 跛 腳. psiida( ) 參 照 siida 1.[ 名 詞 ] 機 會.Lala balay ka psiida. 當 下 的 機 會 很 多 psima( ) 1.[ 名 詞 ] 伯 勞 鳥 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan qbhni 伯 勞 鳥 ] psinaw( ) 參 照 sinaw 1.[ 動 詞 ] 使 被 洗. 2.[ 動 詞 ] 受 洗. psingas( ) 參 照 singas 1.[ 動 詞 ] 讓 嘴 唇 歪 一 邊.Psingas quwaq ka huling. 讓 狗 歪 著 嘴 巴 psinguy( ) 參 照 singuy 1.[ 動 詞 ] 使 鼻 尖 動. psipa( ) 參 照 sipa 1.[ 名 詞 ] 秧 苗 的 人. psipur( ) 參 照 sipur 1.[ 動 詞 ] 使 被 向 外 開. psiqaw( ) 參 照 siqaw 1.[ 動 詞 ] 使 瞪. psisil( ) 參 照 sisil 1.[ 動 詞 ] 看 綠 繡 眼 鳥.Psisil musa dgiyaq ka rudan Truku sbiyaw. 以 前 太 魯 閣 族 的 老 人 要 上 山 看 綠 繡 眼 ( 占 卜 ) 鳥 決 定 psisiq( ) 參 照 sisiq 1.[ 動 詞 ] 使 被 萎 小 不 高. psisiqaw( ) 參 照 sisiq 1.[ 動 詞 ] 使 長 不 大.Psisiqaw ta hiya han. 讓 它 ( 動 植 物 ) 在 那 邊 長 不 大 psisuk( ) 1.[ 名 詞 ] 白 灰 鴒 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan qbhni 白 灰 鴒 ] psisuy( ) 參 照 sisuy 1.[ 動 詞 ] 使 被 麻 麻. psiyas( ) 參 照 siyas 1.[ 動 詞 ] 使 被 剖 開.Muda psiyas pakaw qhuni ka lukus mu. 我 的 衣 服 被 樹 割 破 了 psiyus( ) 1.[ 名 詞 ] 蟋 蟀 ( 昆 蟲 名 ).Kana psiyus ga o qnrak mu kana. 那 些 蟋 蟀 都 是 我 抓 的 2.[ 動 詞 ] 放 屁. [ 詞 意 :hangan klgan kbowlung 蟋 蟀 ] Page 239 of 395

240 psjijil( ) 參 照 jijil 1.[ 動 詞 ] 使 提. pskan( ) 1.[ 動 詞 ] 嚼. [ 詞 意 :snegupun mkan 嚼 ] pskaway( ) 參 照 skaway 1.[ 動 詞 ] 使 歡 送. pskaya( ) 參 照 skaya 1.[ 動 詞 ] 使 飛.Pskaya bi bngbang paru ka bgihur paru. 颱 風 很 容 易 把 大 鐵 皮 吹 飛 走 pskian( ) 參 照 sowki 1.[ 動 詞 ] 用 鐮 刀.Pskian mu phuqil ka kumay. 我 用 鎌 刀 殺 熊 pskila( ) 參 照 skila 1.[ 動 詞 ] 使 喜 歡 留 下 ; 使 習 慣. pskiyux( ) 參 照 kiyux 1.[ 動 詞 ] 勉 強.Ma su pskiyux bi powsa udri? 你 為 什 麼 勉 強 她 去 呢? pskla( ) 參 照 skla 1.[ 動 詞 ] 使 趕 上.Pskla uray mu ka hndayu su. 你 的 便 當 趕 上 我 的 餓 ( 正 在 很 餓 的 時 候 你 就 帶 便 當 來 ) psklai( ) 參 照 skla 1.[ 動 詞 ] 讓 趕 上.Psklai peekan ka rudan ha. 讓 老 人 家 能 趕 上 吃 東 西 pskribut( ) 參 照 ribut 1.[ 動 詞 ] 會 絆 倒.Pskribut bi seejiq ka qhuni maat elug nii. 橫 在 路 上 的 這 木 頭 容 易 絆 倒 人 pskryai( ) 參 照 kraya 1.[ 動 詞 ] 要 做 記 號.Pskryai ka nnisu. ( 這 是 ) 你 要 做 的 記 號 psku( ) 參 照 sku 1.[ 動 詞 ] 使 存 起 來. pskur( ) 參 照 skur 1.[ 動 詞 ] 使 捲. pskuxul( ) 參 照 kuxul 1.[ 動 詞 ] 相 愛.Gaga pskuxul ka dlaqi daha 他 們 的 孩 子 正 在 相 ( 戀 ) 愛 pskwaya( ) 參 照 kuwaya 1.[ 動 詞 ] 因 搖 晃. pskwayaan( ) 參 照 kuwaya 1.[ 動 詞 ] 使 被 搖 晃.Pskwayaan bgihur ka djima. 桂 竹 被 風 吹 得 搖 搖 晃 晃 pskyaaw( ) 參 照 skaya 1.[ 動 詞 ] 讓 飛 翔.Pskyaaw ta ka asu skaya. 我 們 使 飛 機 飛 翔 吧 ( 讓 飛 機 起 飛 吧 )! pskyux( ) 參 照 iyux 1.[ 動 詞 ] 強 制. pskyxay( ) 參 照 iyux 1.[ 動 詞 ] 讓 強 制.Pskyxay ta madas. 我 們 強 迫 帶 他 去 pslamit( ) 參 照 lamit 1.[ 動 詞 ] 螫 傷.Pslamit qmiyut ka bgiya. 黃 蜂 用 螯 刺 人 pslaput( ) 參 照 laput 1.[ 動 詞 ] 很 囉 嗦. pslbak( ) 參 照 lbak 1.[ 動 詞 ] 作 遮 陽 布 簾. pslbi( ) 參 照 slbi 1.[ 動 詞 ] 使 拉 扯. psleetu( ) 參 照 leetu 1.[ 動 詞 ] 使 涼. pslhbun( ) 參 照 lhbun 1.[ 動 詞 ] 引 起 擔 憂. pslhkah( ) 參 照 lhkah 1.[ 形 容 詞 ] 要 輕 一 點, 要 輕 鬆 些. pslhpa( ) 參 照 lhpa 1.[ 動 詞 ] 使 平 坦. pslhpai( ) 參 照 lhpa 1.[ 動 詞 ] 要 弄 平 坦. pslihaw( ) 參 照 lihaw 1.[ 動 詞 ] 戴 眼 鏡 看.Pslihaw ku dowriq qmita patas. 我 要 帶 眼 鏡 看 書 pslimuk( ) 參 照 limuk 1.[ 動 詞 ] 滿 鍋. psliqa( ) 參 照 liqa 1.[ 動 詞 ] 裝 帶 金 子.Gaga psliqa msping sapah na ka wauwa na. 他 女 兒 正 在 家 中 用 Page 240 of 395

241 金 飾 妝 扮 psliqan( ) 參 照 seeliq 1.[ 動 詞 ] 被 強 迫.Psliqan powsa sjiqun ka laqi. 未 成 年 少 女 被 強 迫 嫁 人 pslituk( ) 參 照 lituk 1.[ 動 詞 ] 大 塊 地 ; 整 甲 地. psliwas( ) 參 照 liwas 1.[ 動 詞 ] 煮 一 大 鍋. pslkagi( ) 參 照 likaw 1.[ 動 詞 ] 使 讓 快. psllay( ) 參 照 ilu 1.[ 動 詞 ] 使 孕 婦 大 肚 子. pslngi( ) 參 照 luung 1. 讓 打 瞌 睡. pslowp( ) 參 照 lowp 1.[ 形 容 詞 ] 啪 啦 聲.Pslowp bi pahing dha mkeekan ka ruru. 鴨 子 鬥 毆 時 翅 膀 會 發 出 啪 啦 的 聲 pslowyan( ) 參 照 lowyan 1.[ 動 詞 ] 穿 長 袍. pslpiyux( ) 參 照 lpiyux 1. 牛 草 ( 草 名 ); 牛 草 田. pslpyuxi( ) 參 照 lpiyux 1. 讓 成 牛 草 田. [ 文 化 小 語 : 太 魯 閣 人 對 於 土 地 或 地 方 是 採 先 佔 先 嬴 的 文 化 邏 輯, 誰 先 到 誰 先 整 理 那 塊 地 就 是 他 的, 因 此 lpiyux( 地 名, 充 滿 牛 頓 草 的 地 方 ) 這 地 方 是 HaruqNawi( 人 名 ) 先 到 先 整 理 或 蓋 房 子 的, 這 地 方 也 就 叫 nniqanharuqnawi 哈 魯 那 威 住 的 地 方, 而 為 何 這 地 方 叫 lpiyux, 是 因 為 長 滿 牛 頓 草 才 盛 名, 是 互 為 解 釋 的 地 名, 因 此, 這 地 方 可 以 叫 lpiyux, 也 可 以 叫 nniqanharuqnawi, 互 為 解 釋 而 lpiyux 或 nniqanharuqnawi 這 地 方 是 指 現 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 的 大 禮 部 落 ] psltui( ) 參 照 leetu 1.[ 動 詞 ] 為 涼. psltuun( ) 參 照 leetu 1.[ 動 詞 ] 讓 涼.Psltuun mu han, ki ka uqun mu da. 我 讓 食 物 放 涼 了 再 吃 pslug( ) 參 照 slug 1.[ 動 詞 ] 使 湊 巧. psluluy( ) 參 照 luluy 1. 爭 吵.Ini bi psluluy ka rudan mu. 我 的 父 母 從 未 吵 過 架 pslumak( ) 參 照 lumak 1. 種 植 煙 草. psluwil( ) 參 照 luwil 1. 要 掛 吊 上. psmagay( ) 參 照 samaw 1.[ 動 詞 ] 讓 有 燈 光.Psmagay ta da. 我 們 點 火 光 了 ( 開 燈 了 ) psmaku( ) 參 照 maku 1.[ 形 容 詞 ] 無 意 義 的 言 行 ; 不 清 楚. psmeyna( ) 參 照 meyni 1.[ 副 詞 ] 一 直 地.Psmeyna su rmngaw kana dha, wada ta mnhdu kari da. 別 一 直 跟 別 人 說, 我 們 不 是 講 好 了? psmhiyang( ) 參 照 mhiyang 1.[ 動 詞 ] 很 突 出 的 山 嶺.Psmhiyang bi ka dgiyaq gaga. 那 座 山 的 山 脊 帶 很 突 出 的 psmiyan( ) 參 照 smiyan 1.[ 動 詞 ] 慶 祝 節 日. psmkagi( ) 參 照 smkaw 1.[ 動 詞 ] 利 用 破 曉.Psmkagi musa rmigaw ka dangar qowlit. 利 用 破 曉 去 看 老 鼠 的 石 壓 陷 阱 psmkan( ) 參 照 smuk 1.[ 動 詞 ] 讓 金 鋼 樹.Psmkani hyaan ka dgiyaq gaga. 讓 他 在 那 山 坡 地 種 植 金 鋼 樹 林 psmkaw( ) 參 照 smkaw 1.[ 動 詞 ] 破 曉 了. 2.[ 副 詞 ] 在 破 曉 時.Psmkaw bi musa qmpahan ka Truku sbiyaw. 以 前 的 族 人, 破 曉 時 就 出 去 田 裡 工 作 psmkla( ) 參 照 skla 1.[ 動 詞 ] 不 能 不 按 時 吃 ; 經 不 起 餓.Ini psmkla uray na da. 他 真 的 餓 昏 了 Page 241 of 395

242 psmkui( ) 參 照 maku 1.[ 動 詞 ] 讓 無 意 義 的 話. psmkul( ) 參 照 skul 1.[ 動 詞 ] 使 端 莊.Psmkul balay ka lukus ssu. 好 好 整 理 你 的 服 裝 psmraq( ) 參 照 smraq 1.[ 動 詞 ] 一 大 早 起 來 ( 天 未 亮 起 來 ).Psmraq bi musa qmpahan. 那 個 人 一 大 早 出 去 田 裡 psmraqay( ) 參 照 smraq 1.[ 副 詞 ] 趁 一 大 早.Psmraqay ta tmutuy. 那 個 人 趁 一 大 早 起 來 播 種 psmriq( ) 參 照 smriq 1.[ 動 詞 ] 被 誣 賴. psmsmay( ) 參 照 smay 1.[ 動 詞 ] 要 到 傍 晚.Psmsmay ta tmaga. 我 們 等 他, 要 等 到 傍 晚 psmsung( ) 參 照 smsung 1.[ 動 詞 ] 使 傍 晚. psmtrul( ) 參 照 tru 1.[ 副 詞 ] 三 次. psmuan( ) 參 照 samu 1.[ 動 詞 ] 被 射 中.Psmuan buji waru ka pada. 山 羌 的 頸 被 箭 射 穿 psmudal( ) 參 照 smudal 1.[ 動 詞 ] 使 舊 的 ; 使 田 長 滿 草. psmxalaw( ) 參 照 suxal 1.[ 動 詞 ] 讓 一 整 片.Psmxalaw ta ka qmpahan. 讓 我 們 種 一 整 片 土 地 psnaki( ) 參 照 anak 1.[ 動 詞 ] 要 區 別. psnalaq( ) 參 照 nalaq 1.[ 動 詞 ] 已 發 膿.Ini psnalaq ka esig su na.? 你 的 膿 瘡 還 未 化 膿 嗎? psnama( ) 參 照 nama 1.[ 動 詞 ] 預 備.Nama musa ni psnama mnan. 你 ( 們 ) 先 去 為 我 們 預 備 一 下 psnanan( ) 參 照 nanan 1.[ 動 詞 ] 使 嚼 爛.Ungat gupun do ini psnanan ka pnskan. 如 果 沒 有 牙 齒 就 無 法 嚼 爛 所 吃 的 東 西 psnangi( ) 參 照 nangi 1.[ 形 容 詞 ] 象 徵 性 的 做. psnani( ) 參 照 nanan 1.[ 動 詞 ] 要 嚼 爛.Psnani bi mskan. 吃 東 西 一 定 要 嚼 爛 psnbasur( ) 參 照 basur 1.[ 動 詞 ] 使 不 熟.Ma su psnbasur mhapuy sari, mkrak uqan. 你 為 什 麼 芋 頭 煮 得 不 熟, 吃 起 來 很 硬 psnegul( ) 參 照 snegul 1.[ 動 詞 ] 是 跟 隨. psneuhir( ) 參 照 uhir 1.[ 動 詞 ] 使 容 不 下 人. psneunux( ) 參 照 sneunux 1.[ 動 詞 ] 注 重 髮 質. psneuqu( ) 參 照 sneuqu 1.[ 動 詞 ] 使 不 接 受 人 的 建 議. psnga( ) 參 照 snga 1.[ 動 詞 ] 使 有 裂 痕 ; 使 不 密 封. psngaq( ) 參 照 ngaq 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 吷 叫 ( 猴 子 打 群 架 的 聲 音 ). psngari( ) 參 照 sngari 1.[ 動 詞 ] 使 留 一 些. 2.[ 形 容 詞 ] 多 餘 的. psnghak( ) 參 照 nghak 1.[ 動 詞 ] 呼 吸.Psnghak ka seejiq mnkala dgiyaq. 爬 上 山 頂 的 人 會 不 喘 氣 psngqay( ) 參 照 snguq 1.[ 動 詞 ] 讓 打 鼾 聲.Psngqay su ka muhing. 不 要 讓 鼻 子 有 打 鼾 聲 psngsan( ) 參 照 ngus 1.[ 動 詞 ] 被 發 怒 聲.Psngsan msaang ka kacing. 牛 發 出 鼻 鼾 聲 表 示 生 氣 psngsing( ) 參 照 sing 1.[ 動 詞 ] 使 被 刺 入. psnguq( ) 參 照 snguq 1.[ 動 詞 ] 使 打 鼾 聲. psnguruq( ) 參 照 nguruq Page 242 of 395

243 1.[ 動 詞 ] 使 流 鼻 血. psngus( ) 參 照 ngus 1.[ 動 詞 ] 發 出 鼻 涕 聲. psngusul( ) 參 照 ngusul 1.[ 動 詞 ] 使 流 鼻 涕. psnhiyi( ) 參 照 snhiyi 1.[ 動 詞 ] 使 相 信. psnknai( ) 參 照 kana 1.[ 動 詞 ] 讓 使 大 家 在 一 起. psnlngaw( ) 參 照 nulug 1.[ 動 詞 ] 讓 巧 遇. psnnxay( ) 參 照 sneunux 1.[ 動 詞 ] 讓 理 頭 髮.Psnnxay ta laqi kuyuh. 讓 女 人 理 頭 髮 psnra( ) 參 照 snra 1.[ 名 詞 ] 銀 合 歡 樹 田. psnraay( ) 參 照 snra 1.[ 動 詞 ] 讓 銀 合 歡 樹.Psnraay ta ka dgiyaq gaga. 我 們 在 那 山 坡 地 都 種 銀 合 歡 樹 psnru( ) 參 照 snru 1.[ 動 詞 ] 被 敘 述. psnsaku( ) 參 照 snsaku 1.[ 形 容 詞 ] 粗 腿. psnulug( ) 參 照 nulug 1.[ 動 詞 ] 使 之 巧 遇.Asi nami psnulug mstrung elug. 我 們 恰 巧 在 路 上 相 遇 pspadaw( ) 參 照 padaw 1.[ 形 容 詞 ] 慷 慨 ( 不 計 價 的 送 人 ).Pspadaw mgay mqrinut ka qaya gaga 那 些 人 將 救 濟 品 給 貧 窮 的 人 pspahan( ) 參 照 sapah 1.[ 動 詞 ] 居 住.Pspahan mu ka hini. 這 裡 是 我 蓋 房 子 的 地 方 pspakux( ) 參 照 pakux 1.[ 動 詞 ] 使 辯 解. pspangus( ) 參 照 pangus 1.[ 動 詞 ] 讓 板 著 臉.Pspangus bi dqras na msaan ka snaw su. 你 讓 你 的 先 生 板 著 臉 孔 生 氣 psparas( ) 參 照 paras 1.[ 動 詞 ] 處 理 咬 人 狗 樹.Mha ku psparas qmpahan mu. 我 要 到 山 上 砍 ( 處 理 ) 咬 人 狗 樹 pspatul( ) 參 照 spat 1.[ 副 詞 ] 四 次. [ 詞 意 :mnspat 四 十 次 ] pspghuk( ) 參 照 pghuk 1.[ 動 詞 ] 除 草.Dai pspghuk ka qmpahan su. 你 要 拔 在 田 地 上 的 雜 草 pspgriq( ) 參 照 griq 1.[ 動 詞 ] 要 回 頭. pspi( ) 參 照 spi 1.[ 動 詞 ] 使 做 夢. pspingan( ) 參 照 sping 1.[ 動 詞 ] 讓 化 妝.Pspingan mu ka kuyuh. 我 讓 妻 子 化 妝 pspit( ) 1.[ 名 詞 ] 墬 飾. [ 詞 意 :hangan pspingun 墬 飾 ] pspnglux( ) 參 照 pnglux 1.[ 形 容 詞 ] 額 頭 凸 出.Pspnglux ka risaw gaga. 那 男 青 年 的 額 頭 很 高 psprai( ) 參 照 para 1.[ 動 詞 ] 讓 憂 心.ya psprai ka hiya. 不 要 讓 他 憂 心 psprang( ) 參 照 sprang 1.[ 動 詞 ] 被 勉 強. psprngatun( ) 參 照 prngatun 1.[ 動 詞 ] 正 在 拔 草.Nii ku psprngatun qmpahan ka sayang. 我 現 在 正 在 田 地 拔 草 pspsak( ) 參 照 spsak 1.[ 動 詞 ] 使 風 吹. pspuay( ) 參 照 sapu 1.[ 動 詞 ] 讓 遲 鈍.Pspuay ta rmngaw ka hiya. 我 們 讓 他 慢 慢 的 說 pspuhan( ) 參 照 sapuh 1.[ 名 詞 ] 醫 院 ; 診 所.Pspuhan mnarux ka sapah gaga. 那 個 建 築 物 ( 指 醫 院 ) 是 專 Page 243 of 395

244 門 來 醫 病 的 pspurung( ) 參 照 puurung 1.[ 動 詞 ] 抓 貓 頭 鷹.Pspurung ka yami hiya. 我 們 那 裏 是 專 門 抓 貓 頭 鷹 的 pspurut( ) 參 照 purut 1.[ 動 詞 ] 為 山 麻 雀.Pspurut mu ka pnslawa nii. 這 趕 鳥 器 是 趕 山 麻 雀 用 的 psputan( ) 參 照 siput 1.[ 形 容 詞 ] 長 不 高 的.Psputan siput ka pngpung. 山 崗 上 到 處 都 是 長 不 高 的 樹 psqamir( ) 參 照 qamir 1.[ 名 詞 ] 蔓 草 生 長 的 地 方.Psqamir mu hyaan ka qnpahan mu. 我 請 他 清 理 在 我 田 地 的 蔓 草 psqibu( ) 參 照 qibu 1.[ 動 詞 ] 捕 鼠 器.Psqibu paha dangar ka lqlaqi gaga. 那 些 孩 子 放 置 捕 捉 小 老 鼠 的 陷 阱 psqiing( ) 參 照 qiing 1.[ 動 詞 ] 使 過 度.Wada na psqiing bi pqpah ka kuyuh na. 他 讓 他 太 太 過 度 操 勞 地 工 作 psqit( ) 參 照 sqit 1.[ 動 詞 ] 使 切 斷. psqlawang( ) 參 照 qlawang 1.[ 動 詞 ] 讓 ( 聞 到 ) 狐 臭 味. psqlit( ) 參 照 qlit 1.[ 動 詞 ] 使 滿 溢.Psqlit hari napa su, aji qlingun mapa da. 你 要 揹 滿 一 點, 不 然 揹 不 完 psqluwah( ) 參 照 qluway 1.[ 動 詞 ] 使 柔 軟.Kkgrig hnyigan su o psqluway bi ka hwinuk su. 要 跳 舞 的 話 你 的 腰 一 定 要 很 柔 軟 psqlwayi( ) 參 照 luway 1. 讓 軟 弱 無 力. psqmu( ) 參 照 sqmu 1.[ 動 詞 ] 種 玉 米.Psqmu ta kana. 大 家 來 種 玉 米 psqrari( ) 參 照 qrari 1.[ 名 詞 ] 使 成 塊.Gmhuda ku psqrari smmalu ka sapah mu. 我 家 是 做 冰 塊 的 psqrum( ) 參 照 qrum 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 啃 東 西 之 聲.Psqrum pskan ka baki na. 他 爺 爺 的 牙 齒 發 出 啃 東 西 的 聲 音 psqsiq( ) 參 照 siq 1.[ 動 詞 ] 被 硬 物 刺 入.psqsiq na bowyak ka smbrangan na. 他 用 他 的 長 矛 來 刺 山 豬 2.[ 動 詞 ] 尖 物 被 貫 通. psqsyaaw( ) 參 照 qsiya 1.[ 動 詞 ] 讓 弄 成 水.Psqsyaaw ta ka qrari huda. 把 冰 塊 溶 化 成 水 psquri( ) 參 照 quri 1.[ 動 詞 ] 朝 向.Kmndawin ku bi hyaan ka yaku o ini psquri knan ka hiya. 我 想 對 他 親 切, 但 他 一 直 不 朝 向 我 ( 不 理 我 的 意 思 ) psqurux( ) 參 照 qowrux 1.[ 動 詞 ] 因 起 波 浪.Bgihur ka psqurux gsilung. 風 使 海 起 浪 psrabi( ) 參 照 rabi 1.[ 動 詞 ] 熬 夜. psrabih( ) 參 照 rabih 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 嘴.Psrabih bi ka seejiq gaga. 那 個 人 很 多 嘴 psrabung( ) 參 照 rabung 1.[ 動 詞 ] 使 發 霉. psradax( ) 參 照 radax 1.[ 動 詞 ] 拿 巨 樹 當 土 堰.Psradax hrus qmpahan na ka mqpah. 農 人 用 巨 木 在 斜 坡 的 地 做 土 堰 psragak( ) 參 照 ragak 1.[ 動 詞 ] 射 移 動 的 目 標. psrak( ) 參 照 srak 1.[ 動 詞 ] 使 圍 籬. psraki( ) 參 照 surak 1.[ 動 詞 ] 讓 打 呵 欠.Psraki hiya. 讓 他 打 呵 欠 吧! psramal( ) 參 照 ramal Page 244 of 395

245 1.[ 動 詞 ] 準 備. psranaq( ) 參 照 ranaq 1.[ 動 詞 ] 促 使 起 火 焰. psrangaw( ) 參 照 surung 1.[ 動 詞 ] 等 待 陰 天.Psrangaw ta han kiya ka phmaa ta trabus da. 我 們 等 陰 天, 再 來 種 花 生 psraqil( ) 參 照 sraqil 1.[ 動 詞 ] 被 慫 恿. psrasi( ) 參 照 siras 1.[ 動 詞 ] 讓 裂 開.Iya psrasi ka quwaq su. 不 要 讓 你 的 嘴 唇 裂 開 psraway( ) 參 照 siraw 1.[ 動 詞 ] 讓 溜 走.Psraway ta powsa ka quyu! 讓 蛇 溜 走 吧! psrci( ) 參 照 srut 1.[ 動 詞 ] 使 不 鋒 利.Psrci ka hma pupu. 使 斧 頭 不 鋒 利 psreyray( ) 參 照 reyray 1.[ 動 詞 ] 使 胖 的 身 體 減 肥.Psreyray qnthran hiyi na ka wauwa. 小 姐 們 讓 胖 的 身 體 瘦 下 來 ( 減 肥 ) psrgsagun( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 等 夕 陽. psrgsaw( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 成 夕 陽. psrgsug( ) 參 照 rsug 1.[ 動 詞 ] 使 取 到 底 部. psrhagi( ) 參 照 ruhaw 1.[ 動 詞 ] 使 寬 鬆.Psrhagi ka lukus. 讓 我 們 把 衣 服 弄 寬 鬆 一 點 psrhqul( ) 參 照 hqul 1.[ 動 詞 ] 使 諷 刺. psriay( ) 參 照 sari 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 芋 頭.Psriay ta mhuma ka qmpahan mu. 讓 我 們 在 他 的 田 裡 種 芋 頭 psrimal( ) 1.[ 名 詞 ] 五 十 次. psripuh( ) 參 照 ripuh 1.[ 動 詞 ] 招 引. psriqu( ) 參 照 riqu 1.[ 動 詞 ] 使 困 難. psrjilun( ) 參 照 rjijil 1.[ 動 詞 ] 被 誘 惑.Psrjilun pqnaqih. 他 被 惡 ( 壞 ) 所 誘 惑 psrmuli( ) 參 照 rumul 1.[ 動 詞 ] 使 吃 肝.Psrmuli peekan ka rudan. 讓 老 人 吃 肝 psrmun( ) 參 照 rmun 1.[ 形 容 詞 ] 放 鹹 些. psrngiun( ) 參 照 ngari 1.[ 動 詞 ] 留 一 些.Psrngiun su duri hug? 你 還 要 留 一 些 嗎? psrngji( ) 參 照 rngji 1.[ 動 詞 ] 招 引 蒼 蠅.Psrngji bi ka rbagan. 夏 天 容 易 招 引 蒼 蠅 psrngsaw( ) 參 照 rngsux 1.[ 動 詞 ] 成 土 石 流.Psrngsaw ta rngsux. 洪 水 會 造 成 土 石 流 psrnguqan( ) 參 照 nguruq 1.[ 動 詞 ] 被 流 鼻 血.Psrnguqan msru. 被 打 到 流 鼻 血 psrngus( ) 參 照 srngus 1.[ 動 詞 ] 使 發 狐 臭. psrngusan( ) 參 照 rngus 1.[ 動 詞 ] 讓 充 滿 狐 臭 時.Psrngusan na. 讓 他 充 滿 狐 臭 味 psrpun( ) 參 照 rpun 1.[ 動 詞 ] 做 倉 庫.Psrpun lala nangal na uqun ka seejiq alang nami hiya. 我 們 部 落 的 人 都 在 做 ( 建 ) 倉 庫, 因 為 他 們 的 收 成 很 多 ( 都 豐 收 ) psrqdug( ) 參 照 rqdug 1.[ 動 詞 ] 誘 使 人 去. psrquan( ) 參 照 riqu 1.[ 動 詞 ] 使 什 麼 難 堪. 2.[ 動 詞 ] 惹.Ungat psrquan. 那 個 不 能 惹 Psrquan ku na nanak. 他 自 己 惹 我 的 psrquun( ) 參 照 riqu Page 245 of 395

246 1.[ 動 詞 ] 誤 會 了.Psrquun na lmnglung. 他 誤 會 了 ( 他 想 錯 了 ) psrsigay( ) 參 照 srisig 1.[ 動 詞 ] 不 要 告 密.Psrsigay su bi ka tama. 不 要 向 父 親 密 告 psrsir( ) 參 照 sir 1.[ 動 詞 ] 使 噴 出 來.Psrsir ka qsiya pnlaqan laqi na. 他 孩 子 澆 的 水 噴 出 來 了 psru( ) 1.[ 動 詞 ] 打 ( 用 手 打 ). [ 詞 意 :smnbaga smipaq 打 ] psruhaw( ) 參 照 ruhaw 1.[ 動 詞 ] 使 鬆 開.Psruhaw hari ka habuk su. 你 的 腰 帶 放 鬆 一 點 才 好 看 psruhing( ) 參 照 sruhing 1.[ 動 詞 ] 種 山 蘇.Psruhing dgiyaq ka tama mu. 我 爸 爸 在 這 山 上 種 植 山 蘇 psrui( ) 參 照 sru 1.[ 動 詞 ] 重 重 的 打.Psrui lnglungan. 教 訓 psrulay( ) 參 照 surul 1.[ 動 詞 ] 加 紡 椎.Psrulay ta ka tgiya. 讓 我 把 捲 線 桿 加 紡 椎 psrumu( ) 參 照 rumu 1.[ 動 詞 ] 使 成 稀.Uqun payi ka iaw masu o psrumu balay. 祖 母 要 吃 的 小 米 飯 要 弄 得 很 稀 psruqil( ) 參 照 ruqil 1.[ 動 詞 ] 使 瘦.Psruqil seejiq ka mnarux. 病 使 人 消 瘦 psrut( ) 參 照 srut 1.[ 形 容 詞 ] 很 不 鋒 利. psruwa( ) 參 照 sruwa 1.[ 動 詞 ] 使 被 諒 解. psrwan( ) 參 照 rowan 1.[ 動 詞 ] 內 部 裝 璜. psrwayan( ) 參 照 waray 1.[ 動 詞 ] 眺 望.Psrwayan hidaw mgrbu ka sngkyaan bgiya ni walu 可 以 利 用 早 晨 的 陽 光 看 見 蜜 蜂 的 飛 行 路 線 就 知 道 窩 在 哪 裡 psrxaw( ) 參 照 seyrux 1.[ 動 詞 ] 讓 軟 弱.Psrxaw ta ka hiya. 就 讓 他 在 那 裡 軟 弱 pssaput( ) 參 照 saput 1.[ 動 詞 ] 使 資 源 回 收. 2.[ 形 容 詞 ] 很 多 藉 口.Mkla bi pssaput kari ka empdawi nangi na aji ssaan qmpah. 懶 惰 的 人 很 會 找 話 題, 藉 故 不 去 讀 書 pssilaq( ) 參 照 silaq 1.[ 動 詞 ] 切 開 豬 肉. pssilay( ) 參 照 sisil 1.[ 動 詞 ] 使 看 綠 繡 眼 鳥.Pssilay ta ka tama han. 我 們 讓 父 親 先 去 看 綠 繡 眼 ( 占 卜 ) 鳥 pssipaw( ) 參 照 sipaw 1.[ 動 詞 ] 沿 著 岸 邊.Pssipaw hiya ka isu, empssipaw ku hini ka yaku. 你 沿 著 對 面 山 走, 我 沿 著 這 邊 的 山 走 邊 psspug( ) 參 照 spug 1.[ 動 詞 ] 數 一 數. pssui( ) 參 照 seusu 1.[ 動 詞 ] 讓 堆 積.ssui nhari hug? 趕 快 堆 起 來, 好 嗎? pssuwil( ) 參 照 suwil 1.[ 名 詞 ] 諾 言 ; 叮 嚀. pssux( ) 參 照 sux 1.[ 動 詞 ] 掉 入 山 崖.Pssux bgihur kndowras. 因 山 崖 才 會 產 生 風 吹 的 聲 音 Ini qlahang mksa wada pssux ka seejiq. 那 個 人 走 路 不 小 心 掉 入 山 崖 裡 pstabuy( ) 參 照 tabuy 1.[ 動 詞 ] 使 往 下 走. pstadus( ) 參 照 tadus 1.[ 動 詞 ] 使 在 外 沒 隱 蔽 物. pstahi( ) 參 照 tatah 1.[ 動 詞 ] 晒 在.Pstahi babaw tasil. 曝 曬 在 石 頭 上 pstakar( ) 參 照 takar 1.[ 動 詞 ] 使 身 材 高 大.Pstakar hnyigan ka laqi snaw. 男 孩 子 的 身 體 很 容 易 長 的 高 又 壯 Page 246 of 395

247 pstalang( ) 參 照 talang 1.[ 動 詞 ] 射 擊 或 射 箭. pstap( ) 參 照 tap 1.[ 動 詞 ] 常 發 出 tap 聲. pstapay( ) 參 照 tapay 1.[ 動 詞 ] 使 弄 緊 的. pstapi( ) 參 照 tap 1.[ 動 詞 ] 發 出 tap 聲.Pstapi phnang quwaq su. 你 嘴 巴 講 話 時 會 發 出 tap 的 聲 音 ( 吃 東 西 時 才 會 出 現 tap 的 聲 音, 表 示 口 齒 不 清 或 嘴 裡 有 東 西 還 在 講 話 ) pstarang( ) 參 照 starang 1.[ 動 詞 ] 使 伸 手 要 打 人. pstaril( ) 參 照 taril 1.[ 動 詞 ] 跳 過 去. pstarux( ) 參 照 tarux 1.[ 動 詞 ] 取 芋 頭 嫩 的 部 份 ; 剪 嫩 的 芋 頭. pstatah( ) 參 照 tatah 1.[ 動 詞 ] 使 顯 露 ; 使 涼 乾 ; 使 降 溫. pstatat( ) 參 照 tatat 1.[ 動 詞 ] 作 一 個 休 息 的 地 方.Pstatat sngayan. 蓋 一 個 中 途 休 息 的 地 方 pstbaqa( ) 參 照 tbaqa 1.[ 動 詞 ] 使 水 缸 積 水. pstbowki( ) 參 照 tbowk 1.[ 形 容 詞 ] 巨 大 的.Pstbowki bi lnglungan na. 他 心 裡 很 巨 大 ( 指 內 心 驕 傲 自 大 ) pstbqai( ) 參 照 tbaqa 1.[ 動 詞 ] 用 水 缸 來 積 水.Pstbqai ptujiq qsiya. 用 水 缸 來 積 雨 水 pstbuwir( ) 參 照 tbuwir 1.[ 動 詞 ] 種 黃 瓜.Pstbwir ka isu. 你 去 種 黃 瓜 pstbwiri( ) 參 照 tbuwir 1.[ 動 詞 ] 要 種 黃 瓜. pstcingun( ) 參 照 tngcing 1.[ 動 詞 ] 用 磅 秤.Pstcingun gmbarig. 使 用 磅 秤 來 交 易 pstdruy( ) 參 照 tdruy 1.[ 動 詞 ] 開 車. psteeut( ) 參 照 teetu 1.[ 動 詞 ] 使 走 上 坡. psteutux( ) 參 照 utux 1.[ 動 詞 ] 祭 神 祭 拜 神. psteykung( ) 參 照 teykung 1.[ 動 詞 ] 拜 偶 像. pstgli( ) 參 照 tgli 1.[ 動 詞 ] 使 積 水. pstgnu( ) 參 照 tgnu 1.[ 動 詞 ] 使 做 積 水. psthowlang( ) 參 照 thowlang 1.[ 形 容 詞 ] 自 以 為 是 ( 以 為 自 己 是 王 ; 是 頭 目 ).Psthowlang bi ka seejiq gaga. 那 個 人 非 常 的 自 以 為 是 pstkray( ) 參 照 takar 1.[ 動 詞 ] 讓 長 高. pstkungan( ) 參 照 teykung 1.[ 名 詞 ] 拜 偶 像 的 地 方.Pstkungan ka gaga. 那 是 拜 偶 像 的 地 方 pstlaway( ) 參 照 tlaway 1.[ 動 詞 ] 使 射 箭 ; 使 快 跑 ; 使 射 擊.Pstlaway tmalang ka seejiq gaga. 那 個 人 箭 步 如 飛 pstluling( ) 參 照 tluling 1.[ 動 詞 ] 善 用 手 指. pstlwayi( ) 參 照 tlaway 1.[ 動 詞 ] 使 用 射.Pstlwai buji. 使 用 箭 射 pstlxi( ) 參 照 cilux 1.[ 動 詞 ] 要 加 熱. pstmaha( ) 參 照 tmaha 1.[ 動 詞 ] 使 田 地 不 長 草.Pstmaha bi qmpahan ka Sapuh spriq. 殺 草 劑 會 使 甪 地 長 不 出 草 pstmaq( ) 參 照 tmaq 1.[ 動 詞 ] 使 踩 爛. pstmaqi( ) 參 照 tmaq 1.[ 動 詞 ] 給 踩 爛.Pstmaqi mhapuy. 使 煮 爛 Page 247 of 395

248 pstmaqu( ) 參 照 tmaqu 1.[ 動 詞 ] 使 跳 蚤 喜 歡 附 著. pstmay( ) 參 照 tmay 1.[ 動 詞 ] 使 可 以 進 入. pstmlaq( ) 參 照 tmlaq 1.[ 動 詞 ] 容 易 佈 滿 山 蛭.Pstmlaq bi ka dgiyaq nii. 這 座 山 容 易 佈 滿 山 蛭 pstmpu( ) 參 照 tmpu 1.[ 動 詞 ] 使 緩 慢 ; 很 慢 慢 吞 吞. pstna( ) 參 照 stna 1.[ 動 詞 ] 採 最 後 結 的 地 瓜. pstnaay( ) 參 照 stna 1.[ 動 詞 ] 使 地 瓜 留 最 後 的.Pstnaay ta han. 讓 我 們 再 挖 遺 留 下 來 的 地 瓜 ( 地 瓜 甪 已 被 挖 找 過, 再 挖 一 次 看 有 沒 有 沒 被 挖 到 或 遺 留 下 來 的 地 瓜 ) pstnabuy( ) 參 照 tna 1.[ 動 詞 ] 使 杵 的 米 糠 非 常 細. pstnbiyun( ) 參 照 tna 1.[ 動 詞 ] 要 杵 細 米 糠.Pstnbiyun tmikan ka tnabuy gaga. 要 使 米 糠 搗 的 非 常 細 碎 pstnbugay( ) 參 照 tnubug 1.[ 動 詞 ] 使 其 乳 房 變 大 一 些.Pstnbugay ta han. 我 們 讓 她 的 乳 房 變 大 一 些 pstngcing( ) 參 照 tngcing 1.[ 動 詞 ] 使 磅 秤. pstnxa( ) 參 照 tnxa 1.[ 形 容 詞 ] 製 作 成 一 層 一 層 的. pstnxai( ) 參 照 tnxa 1.[ 動 詞 ] 使 變 成 蜂 房.Pstnxai lala han. 讓 其 製 作 成 很 多 層 的 蜂 房 pstowcing( ) 參 照 towcing 1.[ 動 詞 ] 喜 愛 她 的 臉 頰. pstowkan( ) 參 照 towkan 1.[ 動 詞 ] 背 網 袋.Pstowkan bi musa bbuyu ka snaw Truku. 太 魯 閣 的 男 士 喜 歡 背 著 網 袋 上 山 打 獵 pstowp( ) 參 照 towp 1.[ 動 詞 ] 使 起 火 聲 ; 使 鳥 起 飛 聲.Pstowp pahing skaya ka glaqung. 那 是 野 雞 起 飛 時 的 振 翅 聲 pstowrah( ) 參 照 towrah 1.[ 動 詞 ] 穿 胸 擋. pstpaqan( ) 參 照 tpaqan 1.[ 形 容 詞 ] 臀 部 突 出.Pstpaqan kksa na. 他 走 路 臀 部 突 出 pstpayun( ) 參 照 tapay 1.[ 動 詞 ] 要 用 橫 桿 固 定.Pstpayun mu ka sapah. 我 要 用 橫 桿 鎖 緊 房 子 pstpuay( ) 參 照 tapu 1.[ 動 詞 ] 使 臃 腫 動 作 緩 慢.Pstpuay su bi ka laqi. 不 要 讓 孩 子 變 臃 腫 動 作 緩 慢 pstpungay( ) 參 照 tapung 1.[ 動 詞 ] 使 發 霉.Pstpungay su ka bawa ha! 不 要 讓 麵 包 發 霉! pstqay( ) 參 照 stuq 1.[ 動 詞 ] 弄 斷.Pstqay ta ka hakaw. 讓 我 們 把 橋 弄 斷 pstradaw( ) 參 照 tradaw 1.[ 動 詞 ] 使 顯 出 帥 氣. pstrahani( ) 參 照 towrah 1.[ 動 詞 ] 使 戴 胸 擋.Pstrahani plukus. 穿 衣 服 要 配 帶 胸 擋 pstril( ) 參 照 tril 1.[ 動 詞 ] 使 跛 腳. pstrul( ) 1.[ 名 詞 ] 三 次. [ 詞 意 :mntrul 三 次 ] pstrung( ) 參 照 strung 1.[ 動 詞 ] 相 遇 ( 結 婚 ; 打 戰 ).Pstrung ka risaw ni wauwa da. 讓 年 輕 男 女 結 婚 吧! pstryai( ) 參 照 triya 1.[ 動 詞 ] 使 旋 轉.Pstryai ka ribaw tdruy! 讓 車 輪 轉 動 吧! pstscinai( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 採 收 大 的 ( 母 芋 頭 ). psttaq( ) 參 照 taq 1.[ 形 容 詞 ] 鳴 叫 聲.Psttaq muuyas ka tapaq. 壁 虎 齊 聲 鳴 叫 psttaqay( ) 參 照 tataq Page 248 of 395

249 1.[ 動 詞 ] 使 爛 泥.Psttaqay su bi ka ruwan sapah. 不 要 讓 家 裡 充 滿 爛 泥 pstuba( ) 參 照 tuba 1.[ 動 詞 ] 施 毒 ; 種 毒 籐.Musa pstuba qsurux kdjiyax ka laqi na. 他 的 孩 子 常 常 去 毒 魚 pstujiq( ) 參 照 tujiq 1.[ 動 詞 ] 落 下 水 滴 ; 積 水.Pstujiq tujiq ka tbaqa! 用 水 缸 積 滴 下 來 的 水! pstuku( ) 參 照 tuku 1.[ 動 詞 ] 補 滿. pstunux( ) 參 照 tunux 1.[ 動 詞 ] 專 挖 頭 生 的. pstuq( ) 參 照 stuq 1.[ 動 詞 ] 使 斷. pstutuy( ) 參 照 tutuy 1.[ 動 詞 ] 使 扶 起 身. psukay( ) 參 照 sukay 1.[ 動 詞 ] 專 取 嫩 的. psula( ) 參 照 sula 1.[ 動 詞 ] 使 缺 乏. psuling( ) 參 照 suling 1.[ 動 詞 ] 使 說 禁 忌 的 語 言 ; 使 被 說 下 流 的 話. psungu( ) 參 照 sungu 1.[ 動 詞 ] 使 加 火. psurak( ) 參 照 surak 1.[ 動 詞 ] 使 打 呵 欠. psuri( ) 參 照 suri 1.[ 動 詞 ] 使 咆 哮. psurul( ) 參 照 surul 1.[ 動 詞 ] 使 龜 頭 出 現. 2.[ 動 詞 ] 捲 線 桿 下 端 加 紡 椎. psurung( ) 參 照 surung 1.[ 動 詞 ] 取 橄 欖 樹. psuwal( ) 參 照 suwal 1.[ 動 詞 ] 使 停 止 下 雨. psuwiq( ) 參 照 suwiq 1.[ 動 詞 ] 使 倒 掉. psuwit( ) 參 照 lbux 1.[ 動 詞 ] 用 食 指 吹 哨. psuxal( ) 參 照 suxal 1.[ 動 詞 ] 使 成 一 整 片.Psuxal ta qhuni kana qmpahan ta da. 我 們 把 一 整 片 地 種 植 樹 木 吧! psuxir( ) 參 照 suxir 1.[ 動 詞 ] 使 很 瘦.Ini hari ekan nhapuy ka psuxir na. 她 不 太 愛 吃 飯, 是 使 她 瘦 起 來 的 原 因 psuyuk( ) 參 照 suyuk 1.[ 動 詞 ] 使 編 繩 子. pswahir( ) 參 照 wahir 1.[ 動 詞 ] 專 除 藤 蔓. pswaray( ) 參 照 waray 1.[ 動 詞 ] 眺 望. 2.[ 形 容 詞 ] 飄 雨 狀 ( 颱 風 前 雨 勢 如 織 線 ). pswiji( ) 參 照 swiji 1.[ 動 詞 ] 種 榕 樹. 2.[ 動 詞 ] 置 引 信 的 線. pswitan( ) 參 照 suwit 1.[ 動 詞 ] 用 口 哨.Pswitan kuna mlawa. 他 用 口 哨 引 我 來 pswiwil( ) 參 照 wiwil 1.[ 動 詞 ] 使 掛. pswjian( ) 參 照 swiji 1.[ 動 詞 ] 用 來 引 爆 的 線. pswqai( ) 參 照 waqa 1.[ 動 詞 ] 使 向 外 開.Pswqai su bi ka laqi kuyuh. 不 要 讓 女 孩 子 的 腿 張 開 psxiluy( ) 參 照 xiluy 1.[ 動 詞 ] 做 鐵 器. psxluyi( ) 參 照 xiluy 1.[ 動 詞 ] 做 鐵 料.Psxluyi ka sapah. 蓋 房 子 要 用 鐵 料 蓋 psyaanay( ) 參 照 saya 1.[ 動 詞 ] 先 將 水 煮 沸.Psyaanay mu ka hngdun su. 在 你 要 煮 東 西 前, 先 讓 我 將 水 煮 沸 psyaku( ) 參 照 yaku 1.[ 動 詞 ] 突 顯 自 己 ( 不 謙 虛 ). Page 249 of 395

250 psyami( ) 參 照 yami 1.[ 動 詞 ] 突 顯 我 們. psyii( ) 參 照 siyi 1.[ 動 詞 ] 使 搾.Psyii isu ka sinaw. 你 負 責 搾 酒 psyudun( ) 參 照 yudun 1.[ 動 詞 ] 至 水 管 積 水. psyupan( ) 參 照 syupan 1.[ 動 詞 ] 肚 子 鼓 起.Psyupan nbuyas tngi. 肚 子 飽 得 鼓 起 來 psyupangun( ) 參 照 syupan 1.[ 動 詞 ] 託 作 葫 蘆.Psyupangun mu hyaan ka tuyan mu. 我 要 託 他 幫 我 做 葫 蘆 ( 由 胡 瓜 製 成 的 傳 統 生 活 用 品 ) psyuyuq( ) 參 照 yuyuq 1.[ 動 詞 ] 使 出 尖 頭. ptabug( ) 參 照 tabug 1.[ 動 詞 ] 使 托 養. ptabuk( ) 參 照 tabuk 1.[ 動 詞 ] 使 被 侵 害 ; 擾 亂. ptamas( ) 參 照 tamas 1.[ 動 詞 ] 做 標 幟 牌. ptanga( ) 參 照 tanga 1.[ 動 詞 ] 使 驚 恐.Sdma ku skeeman o ptanga bi knan. 我 昨 晚 作 的 惡 夢 讓 我 很 驚 恐 ptangug( ) 參 照 tangug 1.[ 動 詞 ] 使 長 芽. ptapih( ) 參 照 tapih 1.[ 動 詞 ] 使 歪 嘴.Pstpihi quwaq su lmingis. 你 歪 著 嘴 哭 ptasan( ) 1.[ 動 詞 ] 紋 面. [ 詞 意 :matas dqras 紋 面 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 有 一 最 具 代 表 性 的 文 化 是 紋 面 ptasan dqras 是 紋 面 之 意 紋 面 有 族 群 與 系 統 識 別 成 年 的 標 誌 驗 證 女 子 貞 操 避 邪 繁 生 ( 亂 生 孩 子 或 亂 性 之 意 ) 美 觀 表 彰 個 人 的 英 勇 與 能 力 通 往 靈 界 的 祖 靈 識 別 等 意 義 男 子 紋 面 的 要 件 是 要 馘 首, 男 士 有 Ptasan Pnglux 額 紋 及 Ptasan Bkluy 頤 紋, 僅 成 年 男 子 且 有 馘 首 經 驗 者, 才 有 資 格 刺 頤 紋 ( 沒 有 馘 首 的 人 只 有 額 紋 ) 而 婦 女 有 頰 紋 及 Ptasan Pnglux 額 紋, 沒 有 頤 紋, 女 子 必 須 會 織 布 才 有 資 格 紋 頰 紋 分 析 Ptasan 紋 面 幾 個 簡 單 的 面 向, 男 女 之 差 別 在 於 頤 紋 與 頰 紋, 且 紋 此 紋 面 對 內 有 表 彰 文 化 功 能 與 肯 認 的 機 制 額 紋 似 無 任 何 文 化 條 件 皆 可 紋 之, 應 屬 對 外 識 別 的 系 統 功 能 ] ptasil( ) 參 照 tasil 1.[ 動 詞 ] 使 擠 壓 變 硬.Ptasil endaan kacing ka elug nii da. 這 條 路 被 牛 走 過 後 變 得 很 硬 ptatak( ) 參 照 tatak 1.[ 動 詞 ] 使 砍 草. ptaus( ) 參 照 taus 1.[ 動 詞 ] 使 招 人 來. ptayak( ) 參 照 tayak 1.[ 動 詞 ] 使 分 割 ; 使 分 開. ptbasaw( ) 參 照 basaw 1.[ 動 詞 ] 讓 乘 涼. ptbasi( ) 參 照 basi 1.[ 動 詞 ] 讓 酸 酸 的.Ptbasi gupun ka qmiyuc(qmiyut) xiluy. 咬 著 鐵 的 感 覺 讓 牙 齒 酸 酸 的 ptbeebu( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 撞 到.Mnda ku ptbeebu mtakur tdruy. 我 因 為 撞 到 車 子 而 跌 倒 ptbhia( ) 參 照 tbihi 1.[ 動 詞 ] 去 種 蘿 蔔.Ptbhia ta ka ita. 我 們 來 去 種 蘿 蔔 ptbisur( ) 參 照 bisur 1.[ 動 詞 ] 打 成 瘀 青 ; 使 打 成 瘀 青.Asi ptbisur smbtan. 被 打 成 瘀 青 Page 250 of 395

251 ptbiyax( ) 參 照 biyax 1.[ 動 詞 ] 催 促.Ptbiyax qmpah ka empdawi gaga. 那 些 懶 惰 的 人 要 催 促 他 工 作 ptblus( ) 參 照 blus 1.[ 動 詞 ] 生 木 材 燃 燒 時 會 有 水 汁 之 斯 的 聲 音 ; 對 人 直 說 刺 激 的 語 言 ; 潑 冷 水.Ptblus saang. 講 話 潑 冷 水 直 言 漫 罵 ptbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 動 詞 ] 使 胖 的.Ma su ini ptbnaw tmabug kacin. 為 何 不 把 牛 養 胖 ptbngux( ) 參 照 bngux 1.[ 動 詞 ] 放 氣 ( 放 屁 之 意 ).Iya ptbngux knux brah seejiq, sknux balay. 不 要 在 別 人 面 前 放 屁, 很 臭 2.[ 動 詞 ] 起 火. ptbqlit( ) 參 照 bqlit 1.[ 動 詞 ] 使 跪 下. ptbqlitun( ) 參 照 bqlit 1.[ 動 詞 ] 要 使 跪 下. ptbus( ) 參 照 tbus 1.[ 動 詞 ] 使 被 篩 去. ptcinun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 傳 播 ( 謠 言 ). ptdahung( ) 參 照 dahung 1.[ 動 詞 ] 被 打 成 瘀 血. ptdangaw( ) 參 照 dangaw 1.[ 動 詞 ] 使 敲 起 ; 使 翹 起. ptdwai( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 瞧 不 起. pteeci( ) 參 照 teeci 1.[ 動 詞 ] 釘 釘 子.Pteeci dhug pqabang. 用 釘 子 釘 牢 帳 棚 pteeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 替 換 ; 翻 新. pteetu( ) 參 照 teetu 1.[ 動 詞 ] 立 碑. pteetung( ) 參 照 teetung 1.[ 動 詞 ] 常 常 時 常.Pteetung bi miyah hini ka seejiq gaga, yaa hmuya pini. 不 知 道 什 麼 原 因, 那 個 人 不 斷 地 來 這 裡 [ 詞 意 :knteetu 常 常 時 常 ] pteuqu( ) 參 照 uqu 1.[ 動 詞 ] 讓 ( 使 ) 人 生 氣.Pteuqu bi seejiq ka kari na. 他 說 話 常 常 讓 人 負 氣 而 走 pteura( ) 參 照 ura 1.[ 形 容 詞 ] 很 明 顯 的. pteuraw( ) 參 照 uraw 1.[ 動 詞 ] 專 種 植 高 山 細 竹.Pteuraw ka hiya. 他 是 專 門 種 高 山 細 竹 的 人 ptgaak( ) 參 照 teyq 1.[ 動 詞 ] 使 打 嗝.Ptgaak suqi bi tngi na da. 他 吃 的 太 飽 而 打 嗝 ptgaakay( ) 參 照 teyq 1.[ 動 詞 ] 在 打 嗝.Ptgaakay ta peekan. 吃 飯 吃 到 打 嗝 ptgali( ) 參 照 galiq 1.[ 動 詞 ] 使 分 開 ; 勸 架. ptgaliq( ) 參 照 galiq 1.[ 動 詞 ] 使 分 開 勸 架. ptgaya( ) 參 照 gayaw 1.[ 動 詞 ] 勸 架 ; 架 開. ptgayaw( ) 參 照 gayaw 1.[ 動 詞 ] 勸 架 架 開. ptgbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 動 詞 ] 使 露 出 肺. ptgbeeba( ) 參 照 beeba 1.[ 動 詞 ] 因 長 膿 瘡.Wada ptgbeeba ka lupung mu. 我 的 朋 友 因 長 膿 瘡 而 死 ptgbuhaw( ) 參 照 tabuh 1.[ 動 詞 ] 讓 褪 色.Ptgbuhaw ta han. 我 們 來 把 顏 色 褪 掉 吧! ptgbuhug( ) 參 照 buhug 1.[ 動 詞 ] 為 了 賺 錢. ptgbungug( ) 參 照 bungug 1.[ 動 詞 ] 為 了 食 茱 萸 而 死. ptgbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 露 小 腹. ptgbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 因 尋 找 籐 條 而 死.Wada ptgbunur brunguy ka lupung na. 我 朋 友 因 尋 找 籐 條 Page 251 of 395

252 而 死 ptgdngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 被 燙.Wada ptgdngdang ka kingal laqi na. 他 有 一 個 孩 子 被 燙 死 了 ptgduduy( ) 參 照 duduy 1.[ 動 詞 ] 腳 跟 被 而 死.Wada ptgduduy qyutan quyu mlhay ka tama na. 他 的 爸 爸 因 腳 跟 被 百 步 蛇 咬 傷 而 死 ptgdulus( ) 參 照 duma 1.[ 動 詞 ] 因 拉 而 死.Wada ptgdulus radax ka kacing na. 他 的 牛 因 拉 木 頭 而 死 ptghuy( ) 參 照 tuhuy 1.[ 動 詞 ] 使 一 起 出 遊. ptglumak( ) 參 照 lumak 1. 因 煙 草 ( 抽 菸 ) 而 死.Wada ptglumak hbaraw ka alang nami. 我 們 的 部 落 有 許 多 的 人 因 抽 煙 而 死 的 ptglungaw( ) 參 照 lungaw 1. 因 瓶 子 ( 酒 醉 ) 而 死.Wada ptglungaw sun ka wada ptgsinaw. 因 酒 而 死 也 稱 為 因 酒 瓶 而 死 ptgluqi( ) 參 照 luqi 1. 露 出 腦 溢.Ptgluqi tnkuran na dowras ka lupung mu. 我 朋 友 跌 到 懸 崖, 腦 漿 溢 出 ptgmamung( ) 參 照 mamung 1.[ 動 詞 ] 因 抓 老 鷹 而 死.Wada ptgmamung ka tama na. 他 爸 爸 因 抓 老 鷹 而 死 ptgmiya( ) 參 照 gmiya 1.[ 形 容 詞 ] 用 茅 草 蓋 屋 頂.Ptgmiya dmamux. 用 茅 草 蓋 屋 頂 ptgmlhay( ) 參 照 mlhay 1.[ 動 詞 ] 因 百 步 蛇 而 死.Wada ptgmlhay ka tama na. 他 爸 爸 被 百 步 蛇 咬 死 ptgmowk( ) 參 照 mowk 1.[ 動 詞 ] 因 被 擊 打 而 死.Wada ptgmowk psruan ka bubu na. 他 媽 媽 因 胸 部 被 擊 打 而 死 ptgmyai( ) 參 照 gmiya 1.[ 形 容 詞 ] 使 用 茅 草 蓋 屋. [ 文 化 小 語 過 去 的 房 子 大 部 分 都 是 用 茅 草 蓋 屋, 特 別 是 工 寮 而 開 墾 新 地 時, 砍 下 的 茅 草 會 用 藤 條 一 把 一 把 圍 好, 帶 到 蓋 房 子 的 預 定 地 ] ptgnu( ) 參 照 tgnu 1.[ 動 詞 ] 成 水 槽. ptgnuwin( ) 參 照 gnuwin 1.[ 動 詞 ] 因 旋 渦 而 死.Wada ptgnuwin bgihur ka hbaraw bi yami hiya. 我 們 那 裏 有 很 多 人 被 龍 捲 風 捲 走 ptgpahung( ) 參 照 pahung 1.[ 動 詞 ] 因 凶 猂 而 死.Wada ptgpahung ka snaw kiya. 那 男 人 因 凶 猂 而 死 的 ptgpeyh( ) 參 照 peyh 1.[ 動 詞 ] 因 摔 跤 而 死.Wada ptgpeyh stgsbut ka laqi na 他 孩 子 是 被 摔 死 的 ptgpipi( ) 參 照 pipi 1.[ 動 詞 ] 因 色 慾 而 死.Wada ptgpipi kingal ka yami hiya. 我 們 那 裏 有 個 人 因 情 慾 而 死 ptgpuni( ) 參 照 gupung 1.[ 動 詞 ] 要 切 齒. ptgpux( ) 參 照 pux 1.[ 動 詞 ] 因 挑 釁 而 死.Wada ptgpux tmeegu ka kingal yami hiya. 我 們 部 落 有 一 個 人 因 挑 釁 行 為 而 被 打 死 ptgqilug( ) 參 照 qilug 1.[ 動 詞 ] 因 後 腦 而.Asi ptgqilug mtakur dowras ka qbsurang na snaw. 他 哥 哥 掉 落 懸 崖, 撞 到 後 腦 而 死 ptgqwarux( ) 參 照 qwarux 1.[ 動 詞 ] 因 藤 而 死.Tmqwarux na wada ptgqwarux uri da. 他 因 為 採 黃 藤 而 死 了 ptgrklit( ) 參 照 rklit 1.[ 動 詞 ] 被 虎 吃 了.Wada ptgrklit mhuqil ka daxa hiyi nami hiya. 我 們 那 裡 有 一 個 人 被 老 虎 吃 掉 了 ptgsa( ) 參 照 tgsa 1.[ 動 詞 ] 使 被 教 導. ptgsnsaku( ) 參 照 snsaku Page 252 of 395

253 1.[ 動 詞 ] 小 腿 被 受 傷. ptgtasay( ) 參 照 utas 1.[ 動 詞 ] 使 露 出 陰 莖.Ptgtasay su bi ka snaw su. 不 要 讓 先 生 露 出 其 陰 莖 ptgtay( ) 參 照 gtgut 1.[ 動 詞 ] 讓 做 鄰 居. ptgupung( ) 參 照 gupung 1.[ 形 容 詞 ] 氣 得 切 齒.Ptgupun rumba ka msapuh. 巫 師 氣 得 露 牙 詛 咒 pthangan( ) 參 照 hangan 1.[ 動 詞 ] 被 取 名. pthkrig( ) 參 照 hkrig 1.[ 動 詞 ] 搶 先. pthksaw( ) 參 照 hksaw 1.[ 動 詞 ] 使 假 冒. pthlangi( ) 參 照 thowlang 1.[ 動 詞 ] 被 為 王.Pthlangi ku bi msa. 他 說 他 希 望 是 被 尊 奉 為 王 pthrah( ) 參 照 hrah 1.[ 動 詞 ] 使 坦 白.Pthrah rmngaw seejiq. 直 接 坦 白 的 對 人 說 pthrahun( ) 參 照 hrah 1.[ 動 詞 ] 使 要 坦 白. ptjiyal( ) 參 照 jiyal 1.[ 動 詞 ] 善 於 釣.Mkla bi ptjiyal kari. 他 善 於 製 造 話 題 Ptjiyal bi mirit ka Lawsing nii. Lawsing( 人 名 ) 很 會 獵 山 羊 ptkmu( ) 參 照 tkmu 1.[ 動 詞 ] 使 被 摺 疊. ptkniay( ) 參 照 kuni 1.[ 動 詞 ] 四 處 走.Ptkniay ta miying hiya da. 我 們 會 四 處 找 他 ptkuan( ) 參 照 tuku 1.[ 動 詞 ] 給 足 夠.Ptkuan na bi smblayiq. 他 給 他 完 全 的 祝 福 ptkuni( ) 參 照 kuni 1.[ 動 詞 ] 使 頭 暈. ptkwiraw( ) 參 照 kuwir 1.[ 動 詞 ] 讓 捲 起 紗.Ptkwiraw ta ka qnwal. 我 們 把 鐵 絲 捲 起 來 ptlami( ) 參 照 talang 1.[ 動 詞 ] 使 跑.Ptlami ka laqi. 讓 孩 子 跑 步 ptlapan( ) 參 照 tlak 1.[ 形 容 詞 ] 長 翅 的.Ptlapan na ka pahing. 它 伸 展 趐 膀 ptlayaw( ) 參 照 jiyal 1.[ 動 詞 ] 設 陷 阱.Ptlayaw ta qlubung. 我 們 來 設 陷 阱 ptlipax( ) 參 照 lipax 1.[ 動 詞 ] 使 削.Mha ku ptlipax gxiyux qhuni peerung mu sapah. 我 要 削 硬 木 心 作 為 房 子 的 支 撐 架 ptlmu( ) 參 照 lmu 1.[ 動 詞 ] 碎 裂.Pndngu bi mhidaw ka payay o ini ptlmu tkanan. 將 稻 米 曝 曬 的 很 乾, 就 不 會 輾 出 碎 粒 來 ptlmui( ) 參 照 lmu 1.[ 動 詞 ] 使 成 碎 的. ptlngay( ) 參 照 tlung 1.[ 動 詞 ] 讓 摸.Ptlngay ta. 讓 他 可 以 摸 到 我 們 ptlung( ) 參 照 tlung 1.[ 動 詞 ] 使 被 觸 摸. ptmiyay( ) 參 照 tmiyay 1.[ 動 詞 ] 養 蜆. ptmulit( ) 參 照 tmulit 1.[ 動 詞 ] 露 出 箭 頭. ptmyayan( ) 參 照 tmiyay 1.[ 名 詞 ] 養 蜆 的 地 方.Langu ptmyayan. 養 蜆 的 池 子 ptngaang( ) 參 照 tngaang 1.[ 動 詞 ] 使 驚 惶. ptngaay( ) 參 照 tngaang 1.[ 動 詞 ] 使 驚 惶.Ptngaay sa ku. 不 要 使 我 驚 惶 ptngdux( ) 參 照 tngdux 1.[ 動 詞 ] 使 嚎 啕 大 哭. Page 253 of 395

254 ptngrtay( ) 參 照 tngrut 1.[ 動 詞 ] 讓 其 發 芽.Ptngrtay ta. 我 們 來 讓 它 發 出 新 芽 ptngsuy( ) 參 照 tngsuy 1.[ 動 詞 ] 穿 簑 衣.Qmuyux ka karat do ptngsuy qmpah qmpahan ka empqeepah dxgal. 農 夫 在 下 雨 天 時, 穿 上 簑 衣 到 田 裡 工 作 ptngugay( ) 參 照 tangug 1.[ 動 詞 ] 讓 長 芽.Ptngugay ta ka qhuni. 讓 我 們 等 樹 長 新 芽 ptnguhi( ) 參 照 tunguh 1.[ 動 詞 ] 給 品 嚐.Ptnguhi bi ka rudan. 這 一 定 要 讓 老 人 品 嚐 看 看 ptntun( ) 參 照 tntun 1.[ 動 詞 ] 用 來 疊 起.Ptntun bi peapa ka seejiq. 別 人 會 用 疊 起 方 式 來 背 載 ptnwaun( ) 參 照 wawa 1.[ 動 詞 ] 使 生 產. ptowbus( ) 參 照 towbus 1.[ 動 詞 ] 被 水 噴 到.Musa ku ptowbus qsiya laqi ka yaku. 我 被 孩 子 噴 到 水 了 ptpnu( ) 參 照 tpnu 1.[ 動 詞 ] 使 給 他 枕 頭. ptptak( ) 參 照 tptak 1.[ 動 詞 ] 使 搧 扇. ptputuh( ) 參 照 putuh 1.[ 動 詞 ] 斷 了.Kana saw ptputuh xiluy ga o pssli ka. 那 些 一 節 一 節 斷 下 來 的 鐵 收 起 來 ptqiran( ) 參 照 tuqir 1.[ 動 詞 ] 做 成 獸 徑.Ptqiran bi mneudus ka misan. 冬 天 是 動 物 製 造 很 多 路 徑 的 季 節 ptqprasi( ) 參 照 qpras 1.[ 動 詞 ] 使 做 成 水 泥.Ptqprasi ka emu btunux. 把 水 泥 做 成 堅 硬 的 水 泥 塊 ptqral( ) 參 照 tqral 1.[ 動 詞 ] 使 打 瞌 睡. ptqudak( ) 參 照 qudak 1.[ 動 詞 ] 使 漸 弱.Kana hdhuda dgiyaq ga o mkpitu do ida ini ptqudak na. 山 上 那 些 雪 已 經 七 天 了 還 沒 有 融 化 ptquli( ) 參 照 tuqul 1.[ 動 詞 ] 做 髮 髻.Ptquli tunux ka hiya. 她 是 做 髮 髻 的 ptquri( ) 參 照 tquri 1.[ 動 詞 ] 使 裝 ; 倒. ptrgan( ) 參 照 turug 1.[ 動 詞 ] 已 嫩 胖.Ptrgan laqi o kuxul bi rngayan. 胖 嫩 的 孩 子 很 好 抱 ptrilay( ) 參 照 tril 1.[ 動 詞 ] 讓 跛 著 腳.Ptrilay ta paaksa. 我 們 讓 他 跛 著 腳 走 ptrmai( ) 參 照 ruma 1.[ 動 詞 ] 使 放 下 面.Ptrmai su bi ka laqi. 小 心! 不 要 讓 小 孩 在 下 面 ptrmlaun( ) 參 照 rmala 1.[ 動 詞 ] 使 種 遍 過 貓.Ptrmlaun mu ka qmpahan nii. 我 要 使 這 塊 地 遍 植 ( 種 滿 ) 過 貓 ptrqsgan( ) 參 照 rqsug 1.[ 動 詞 ] 使 刺 至 喉 嚨.Ini qlahang mkan qsurux ka laqi ptrqsgan qsurux da. 很 愛 吃 魚 的 孩 子, 喉 嚨 不 小 心 被 魚 刺 刺 到 了 ptrqsug( ) 參 照 rqsug 1.[ 動 詞 ] 因 使 性 慾 而. ptrsrasan( ) 參 照 rsras 1.[ 動 詞 ] 使 專 找 rsras 樹.Ptrsrasan ka yaku. 他 只 讓 我 找 rsras 樹 ptrsukaw( ) 參 照 rsuk 1.[ 動 詞 ] 讓 等 到 陰 天 ( 天 涼 ).Ptrsukaw ta han. 讓 我 們 等 到 陰 天 ( 天 涼 ) ptrwasi( ) 參 照 ruwas 1.[ 動 詞 ] 使 分 開.Ptrwasi cih ka snaw. 讓 先 生 自 由 一 下 ptrwaun( ) 參 照 riwa 1.[ 動 詞 ] 讓 專 種 菇 類.Ptrwaun mu ka hiya. 我 要 讓 他 專 種 菇 類 的 工 作 ptsagan( ) 參 照 tasaw Page 254 of 395

255 1.[ 動 詞 ] 使 清 澈.Ptsagan peeniq ka yayung ta. 讓 我 們 的 河 水 變 成 清 澈 的 ( 天 地 使 河 水 清 澈 ) ptsasaw( ) 參 照 sasaw 1.[ 動 詞 ] 去 蔭 涼.Musa ptsasaw truma qhuni rbagan ka kacing. 夏 天 時 牛 會 到 樹 蔭 下 乘 涼 ( 蔭 涼 ) ptsili( ) 參 照 tasil 1.[ 動 詞 ] 要 壓 硬.Ptsili btunux ka qnmasan pajiq. 醃 菜 時 要 用 石 頭 在 上 面 壓 住 ptsipi( ) 參 照 usik 1.[ 動 詞 ] 加 辣 椒.Ptsipi ka damat. 菜 中 放 些 辣 椒 pttuki( ) 參 照 tatuk 1.[ 動 詞 ] 去 敲 打.Pttuki tunux ka laqi. 孩 子 不 聽 話 就 去 敲 他 的 頭 pttuku( ) 參 照 tuku 1.[ 動 詞 ] 使 之 完 全. ptuba( ) 參 照 tuba 1.[ 動 詞 ] 使 被 人 請 去 施 毒. ptucing( ) 參 照 tucing 1.[ 動 詞 ] 請 人 敲 ; 使 遺 失.Wada ku muda ptucing pila hngali hiya. 我 在 附 近 遺 失 了 我 的 錢 ptukuy( ) 參 照 tukuy 1.[ 動 詞 ] 使 播 種. ptuluk( ) 參 照 tuluk 1.[ 動 詞 ] 使 打 人. ptunguh( ) 參 照 tunguh 1.[ 動 詞 ] 使 嚐 嚐 ; 為 品 嚐. ptuqir( ) 參 照 tuqir 1.[ 動 詞 ] 做 獸 徑. ptusung( ) 參 照 tusung 1.[ 動 詞 ] 使 下 毛 毛 雨. ptuwaay( ) 參 照 uwa 1.[ 動 詞 ] 使 成 小 姐.Ptuwaay ta bi ka laqi. 小 女 孩 變 ( 長 ) 成 大 小 姐 ptuwil( ) 參 照 tuwil 1.[ 動 詞 ] 養 鰻 魚. ptwai( ) 參 照 tuyaw 1.[ 動 詞 ] 使 智 障.Ptwai su ka laqi. 不 要 讓 孩 子 變 成 智 障 ptwawa( ) 參 照 wawa 1.[ 動 詞 ] 使 生 產.Ptwawa mu hbaraw. 我 要 讓 它 生 很 多 ptweela( ) 參 照 weela 1.[ 動 詞 ] 先 遣. ptwilay( ) 參 照 tuwil 1.[ 動 詞 ] 讓 養 鰻 魚.Ptwilay ta ka hiya. 我 們 在 那 裡 養 鰻 魚 吧 ptwini( ) 參 照 wini 1.[ 動 詞 ] 使 旋 轉. ptxal( ) 參 照 txal 1.[ 形 容 詞 ] 即 刻 就.Ptxal mhuqil ka seejiq nbuan tdruy gaga. 被 車 子 撞 的 那 個 人 即 刻 就 死 ptyusun( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 將 要 劃 界 線.Ptyusun mu saman ka dxgal ta da. 明 天 我 要 把 我 們 的 地 劃 界 線 pucing( ) 1.[ 名 詞 ] 刀. [ 詞 意 :qngqaya smbtaqun snaw 刀 ( 獵 刀, 男 人 配 帶 的 工 具, 俗 稱 番 刀 ] pudu( ) 1.[ 名 詞 ] 白 內 障. 2.[ 名 詞 ] 星 星 ( 星 宿 ). [ 詞 意 :briqul dowriq 白 內 障 詞 意 :hangan pngrah 星 星 ] pudul( ) 1.[ 動 詞 ] 斷 了. pudung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 斷 的. [ 詞 意 :emputuh 斷 的 ] puh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 捶 胸 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 心 跳. 3.[ 名 詞 ] 打 痱 子 粉 的 棉 包. [ 詞 意 :hnang Page 255 of 395

256 tmatuk brah 捶 胸 的 聲 音 詞 意 :lnlgan hngak bra 心 跳 詞 意 :kari powsa phpuh 打 痱 子 粉 的 棉 包 ] puhak( ) 1.[ 名 詞 ] 剛 長 出 的 果 子 ( 花 謝 後 長 的 果 子 ). 2.[ 名 詞 ] 傷 癒 合 的 皮. [ 詞 意 :hiyi pnegalang hana empaahiyi 剛 長 出 的 果 子 詞 意 :rhiq luqih 傷 癒 合 的 皮 ] puhung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 矮 胖. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :putuh llbu 矮 胖 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] puhut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 矮 小. 2.[ 形 容 詞 ] 瞧 不 起 的 話. [ 詞 意 :hnyigan mqapi 矮 小 詞 意 :kari snngahan 瞧 不 起 的 話 ] puk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 機 車 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 鳥 叫 聲. [ 詞 意 :hnang tdruy kahaw pukpuk 機 車 聲 詞 意 :uyas qbhni 鳥 叫 聲 ] pulah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 光 禿 的 山. pulas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 粿 粒. [ 詞 意 :lmu 粿 粒 ] pulut( ) 1.[ 名 詞 ] 陰 蒂. [ 詞 意 :beyluh qngqaya kuyuh 陰 蒂 ] pung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 物 品 掉 落 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 織 布 聲. [ 詞 意 :hnang mtucing paah baraw 物 品 掉 落 的 聲 音 詞 意 :hnang tminun 織 布 聲 ] pungaw( ) 1.[ 名 詞 ] 金 龜 子 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kuwi 金 龜 子 ] pungu( ) 1.[ 名 詞 ] 膝 關 節. 2.[ 動 詞 ] 繩 結. [ 詞 意 :pnstrngan kulaw 膝 關 節 詞 意 :snkran mkuy gasil 繩 結 ] puniq( ) 1.[ 名 詞 ] 槍. 2.[ 名 詞 ] 火. 3.[ 名 詞 ] 一 億. [ 詞 意 :ssbu 槍 詞 意 :tahut 火 詞 意 :spgan knlala 一 億 ] punu( ) 1.[ 名 詞 ] 精 神 病. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女, 泛 指 暱 稱 或 罵 人 的 外 號 ). [ 詞 意 :muutux 精 神 病 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女, 泛 指 暱 稱 或 罵 人 的 外 號 )] pupu( ) 1.[ 名 詞 ] 斧 頭. [ 詞 意 :qngqaya ssax ni qqtul qhuni 斧 頭 ] pupuk( ) 參 照 puk 1.[ 名 詞 ] 鐵 牛 車.Tdruy pupuk ka ga mu jiyun qmpah. 我 用 鐵 牛 車 來 工 作 2.[ 名 詞 ] 布 穀 鳥 ( 鳥 名 ). 3.[ 動 詞 ] 瞪 眼. [ 詞 意 :hangan tdruy 鐵 牛 車 詞 意 :hangan qbhni 布 穀 鳥 詞 意 :dowriq msaang 瞪 眼 ] pupur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 窩 蜂. [ 詞 意 :pusu kari sgpupur 一 窩 蜂 ] puq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 水 滴 落 下 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 手 指 扭 折 聲. 3.[ 形 容 詞 ] 採 筍 聲. [ 詞 意 :hnang qsiya pncingan 水 滴 落 下 聲 詞 意 :hnang mhug tluling 手 指 扭 折 聲 詞 意 :hnang gmrung lxi 採 筍 聲 ] puqan( ) 1.[ 名 詞 ] 煙 斗. [ 詞 意 :tqrian qmqman lumak 煙 斗 ] purah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 光 鮮. 2.[ 名 詞 ] 蛋 黃. 3.[ 名 詞 ] 大 紅 和 白 色 光 彩. [ 詞 意 :hangan lnhangan 光 鮮 詞 意 :qsahur balung 蛋 黃 Page 256 of 395

257 詞 意 :knbanah ni knbhgay 大 紅 和 白 色 光 彩 ] purik( ) 1.[ 名 詞 ] 地 瓜 蟲 ( 昆 蟲 名, 吃 地 瓜 的 蟲 ). 2.[ 形 容 詞 ] 孩 子 發 育 不 良 ( 長 不 高 ). [ 詞 意 :kuwi meekan bunga 地 瓜 蟲 ( 昆 蟲 名, 吃 地 瓜 的 蟲 ) 詞 意 :laqi ini kdakil 孩 子 發 育 不 良 ( 長 不 高 )] puru( ) 1.[ 形 容 詞 ] 痛 風 ; 關 節 痛. [ 詞 意 :mnarux meegul pungu 痛 風 關 節 痛 ] purut( ) 1.[ 名 詞 ] 山 麻 雀 ( 飛 禽 名 ).Purut o pit pit msa uyas na. 山 麻 雀 的 叫 聲 是 pit pit 這 樣 [ 詞 意 :qbhni meekan pnhuma 山 麻 雀 ] pus( ) 1.[ 動 詞 ] 小 粒 小 粒 掉 下 來. 2.[ 動 詞 ] 滴 水. [ 詞 意 :rmngaw quri mtucing ka blbilaq 小 粒 小 粒 掉 下 來 詞 意 :hbuy qsiya uri 滴 水 ] pusi( ) 1.[ 動 詞 ] 壓 扁. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 名 詞 ] 彈 袋 ; 火 種 袋. [ 詞 意 :mqapi 壓 扁 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) ] pusiq( ) 1.[ 名 詞 ] 眼 屎. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). 3.[ 形 容 詞 ] 長 不 高 的 人. [ 詞 意 :quci dowriq 眼 屎 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 ) 詞 意 :knlbu seejiq 長 不 高 的 人 ] pusu( ) 1.[ 名 詞 ] 根 源. [ 詞 意 :pyahan ni kndkilan 根 源 ] pusut( ) 1.[ 動 詞 ] 捲 起 來. [ 詞 意 :qmurug 捲 起 來 ] putuh( ) 參 照 tuh 1.[ 動 詞 ] 斷. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ).Iya ku shngii Putuh. Putuh( 人 名 )! 不 要 忘 了 我! [ 詞 意 :pudul 斷 了 詞 意 :llbu hnyigan 身 材 不 高 矮 個 子 詞 意 :hnagan seejiq 人 名 ( 男 女 )] putung( ) 1.[ 名 詞 ] 火 柴 ( 起 火 用 ). 2.[ 名 詞 ] 火 石 ( 以 前 族 人 用 來 起 火 用 ). [ 詞 意 :trjingan tahut 火 柴 詞 意 :tqari 火 石 ] putus( ) 1.[ 名 詞 ] 箭 竿. [ 詞 意 :gqian aga leesug 箭 竿 ] putut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 會 學 習. [ 詞 意 :ini kla mseusa 不 會 學 習 ] puurung( ) 1.[ 名 詞 ] 貓 頭 鷹 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan rhu 貓 頭 鷹 文 化 小 語 : 知 道 婦 女 胎 裡 的 嬰 兒 性 別 是 以 rgat puurung 貓 頭 鷹 的 叫 聲 來 得 知 Nasi ngiyaq ngiyaq msa ka rngat puurung o laqi kuyuh ka laqi gaga kska nbuyas bubu. Nasi qur qur msa ka rngat puurung o laqi snawka laqi gaga kska nbuyas bubu. 婦 女 懷 孕 如 果 聽 到 貓 頭 鷹 的 叫 聲 是 ngiyaq ngiyaq 時, 肚 子 裡 的 嬰 孩 是 女 嬰 如 果 聽 到 貓 頭 鷹 的 叫 聲 是 qur qur 時, 則 肚 子 裡 的 嬰 孩 則 是 男 嬰 ] puwa( ) 1.[ 名 詞 ] 肚 臍. 2.[ 名 詞 ] 地 名 ( 於 現 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 內 ). 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :pntuhan iraq 肚 臍 詞 意 :hangan dxgal 地 名 詞 意 :hangan seejqi 人 名 ( 男 )] pux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 怒 嚇 狀. 2.[ 形 容 詞 ] 挑 釁 狀. [ 詞 意 :kari smtarang 怒 嚇 狀 詞 意 :kari tmeegu 挑 釁 狀 ] puy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 傶 促 狗 打 架 或 追 捕 的 叫 聲. [ 詞 意 :kari pluul ni pkeekan ni pbhraw hlingan 催 促 狗 打 架 或 追 捕 的 叫 聲 ] Page 257 of 395

258 puyaq( ) 1.[ 名 詞 ] 肛 門 ; 屁 股. [ 詞 意 :bling quci 肛 門 屁 股 ] puyaw( ) 1.[ 名 詞 ] 小 魚 乾. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :qsurux bilaq 小 魚 乾 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] puyuy( ) 1.[ 名 詞 ] 胰 臟. 2.[ 名 詞 ] 花 苞. [ 詞 意 :hangan qsagur gaga sgapah rumul 胰 臟 詞 意 :mumul phpah 花 苞 ] pwaqa( ) 參 照 waqa 1.[ 動 詞 ] 使 向 外 開. pwihing( ) 參 照 wihing 1.[ 動 詞 ] 使 成 月 彎 狀. pxaan( ) 參 照 kaxa 1.[ 形 容 詞 ] 很 久 ; 久 等.Pxaan tmaga. 等 得 很 久 pxal( ) 1.[ 名 詞 ] 一 次. [ 詞 意 :mnkingal 一 次 ] pxalun( ) 參 照 nxal 1.[ 副 詞 ] 一 次 做 完.Pxalun mu qmabu. 我 一 口 吃 完 pxpixil( ) 參 照 pixil 1.[ 名 詞 ] 青 蔥 ( 複 數 ).Kana pxpixil ga o nhuma bubu mu. 那 些 青 蔥 是 我 媽 媽 種 的 pyahani( ) 參 照 paah 1.[ 動 詞 ] 要 從 地 方.Pyahani lnglungan. 凡 事 都 要 從 心 理 面 想 pyahay( ) 參 照 iyah 1.[ 動 詞 ] 讓 來.Pyahay ta nhari. 我 們 讓 他 趕 快 來 pyasi( ) 參 照 uyas 1.[ 動 詞 ] 唱.Pyasi duri hug? 再 唱 一 遍 好 嗎? pyaxay( ) 參 照 iyax 1.[ 形 容 詞 ] 讓 每 隔. pyihani( ) 參 照 yahan 1.[ 動 詞 ] 從.Pyihani klbus gmksa. 從 下 面 開 始 做 起 ( 從 下 面 開 始 工 作 ) pypayi( ) 參 照 payi 1.[ 名 詞 ] 一 些 壞 掉 的 稗 草 ( 植 物 名, 雜 草 ).Kana pypayi gahak ga o aji mhru kana. 那 些 壞 掉 的 稗 子 將 不 會 長 出 來 pyusi( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 劃 成 界 線. pyutan( ) 參 照 yut 1.[ 動 詞 ] 壓 扁.Pyutan ku na muhing. 他 扁 我 的 鼻 子 pyuyi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘴 唇 溝. [ 詞 意 :hungul pdahung 嘴 唇 溝 ] pyuyu( ) 1.[ 名 詞 ] 蜻 蜓 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kuwi 蜻 蜓 ( 昆 蟲 名 )] qa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 烏 鴉 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). Qa qa sun na smagi ka wawa na. 烏 鴉 發 出 qa qa 地 叫 聲 在 叫 牠 的 雛 鴉 [ 詞 意 :uyas cyaqung 烏 鴉 叫 聲 ] qaba( ) 1.[ 動 詞 ] 大 口 咬. [ 詞 意 :mnngaha powsa uqun ruwan quwaq 大 口 咬, 與 qabu 同 義 ] qabang( ) 1.[ 名 詞 ] 蓋 毯 ( 子 ). 2.[ 名 詞 ] 包. 3.[ 名 詞 ] 舖. 4.[ 名 詞 ] 遮 陽 用. 5.[ 名 詞 ] 帳 棚. [ 詞 意 :hhilaw 蓋 毯 ( 子 ) 詞 意 :llabu 包 詞 意 :ssapaw 舖 詞 意 :ssasaw 遮 陽 用 ] qabil( ) 1.[ 名 詞 ] 屋 牆. [ 詞 意 :hntur mtqiri sapah 屋 牆 ] qada( ) 1.[ 動 詞 ] 丟 掉. 2.[ 動 詞 ] 放 棄. [ 詞 意 :mril enlaxan 丟 掉 詞 意 :malax 放 棄 ] qagas( ) 1.[ 動 詞 ] 糙 米. [ 詞 意 :buwax pnxalan Page 258 of 395

259 tmikan 糙 米 ] qagu( ) 1.[ 名 詞 ] 水 蛙 ( 動 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 卡 阿 可. [ 詞 意 :hangan klgan srayux 水 蛙 詞 意 :hangan dxgal 卡 阿 可 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內 )] qaguk( ) 1.[ 動 詞 ] 鏟. [ 詞 意 :sahug 鏟 ] qahur( ) 1.[ 名 詞 ] 小 石 子. [ 詞 意 :qmpahan ungat dxgal 小 石 子 ] qala( ) 1.[ 動 詞 ] 驚 嚇 ( 過 度 驚 嚇 而 站 立 ). [ 詞 意 :thhiyug pqdu qmita knluwi ni qmita sklwiun 驚 嚇 ] qalang( ) 1.[ 名 詞 ] 柵 欄. [ 詞 意 :hntur ni lnibu 柵 欄 ] qalu( ) 1.[ 名 詞 ] 食 油. [ 詞 意 :hangan ptsiyus ni sruhug uqun 食 油 ] qalux( ) 1.[ 名 詞 ] 黑 色. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan lnhangan 黑 色 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] qama( ) 1.[ 動 詞 ] 燒. [ 詞 意 :ranaq tahut ni teuduh 燒 ] qamas( ) 1.[ 動 詞 ] 醃. [ 詞 意 :psrmnan cimu 醃 ] qamir( ) 1.[ 名 詞 ] 蔓 草 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan wahir 蔓 草 ] qangaw( ) 1.[ 動 詞 ] 跨 過. 2.[ 動 詞 ] 越 過. [ 詞 意 :muda qmatar qmnaya 跨 過 詞 意 :tgkala 越 過 ] qanug( ) 1.[ 名 詞 ] 冰 雹. [ 詞 意 :dmux quyux waeela ragak 冰 雹 ] qap( ) 1.[ 形 容 詞 ] 大 口 狀. [ 詞 意 :hnyigan quwaq qmabu 大 口 狀 ] qapah( ) 1.[ 動 詞 ] 黏. 2.[ 形 容 詞 ] 不 穩 定. [ 詞 意 :seedal 黏 詞 意 :ungat dhug hmut snegtaxa 不 穩 定 ] qapal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 相 連. 2.[ 形 容 詞 ] 慢 慢 吞 吞. [ 詞 意 :mseedal 相 連 詞 意 :ini negeaguh mtutuy 慢 慢 吞 吞 ] qapang( ) 1.[ 名 詞 ] 黏 住. 2.[ 動 詞 ] 塗. [ 詞 意 :qapah 黏 住 詞 意 :rnisuh 塗 ] qapi( ) 1.[ 動 詞 ] 壓 扁. 2.[ 形 容 詞 ] 身 子 矮 小. 3.[ 動 詞 ] 擠 壓. 4.[ 動 詞 ] 潛 伏. [ 詞 意 :tnapaq 壓 扁 詞 意 :hnyigan llbu 身 子 矮 小 詞 意 :kixan 擠 壓 詞 意 :tgliing 潛 伏 ] qapuh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 乾 涸. [ 詞 意 :mtdngu 乾 涸 ] qapur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 聚 眾. 2.[ 動 詞 ] 聚 集. 3.[ 名 詞 ] 閃 電 ( 無 聲 ). [ 詞 意 :tblbil 聚 眾 詞 意 :mtlibu 聚 集 詞 意 :liwaq rulung 閃 電 ] qaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 噎 到 的 聲 音. 2.[ 名 詞 ] 蒼 鷺 ( 飛 禽 名 ). [ 詞 意 :hnang tbsqiran 噎 到 的 聲 音 ] qaqa( ) 1.[ 動 詞 ] 張 開. [ 詞 意 :btriq mqsilaq 張 開 ] qaqaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 雞 叫 聲 ( 未 交 配 過 的 母 雞 發 情 的 叫 聲 ). [ 詞 意 :uyas giyas rudux 雞 叫 聲 ] qaqay( ) Page 259 of 395

260 1.[ 名 詞 ] 腳. [ 詞 意 :paah dapil ni bitaq bqlit 腳 ] qar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 同 時 說 話 的 聲 音. [ 詞 意 :rmngaw ka kana 同 時 說 話 的 聲 音 ] qaras( ) 1.[ 形 容 詞 ] 喜 樂. [ 詞 意 :ini qnaqih kuxul ni ini slhbun 喜 樂 ] qarat( ) 1.[ 名 詞 ] 托 兒. 2.[ 形 容 詞 ] 氣 餒 ; 枯 萎. 3.[ 動 詞 ] 打 擾. [ 詞 意 :manak laqi rbnaw wawa ni bru tnbgan 托 兒 詞 意 :tgearih 氣 餒 枯 萎 詞 意 :smqaya 打 擾 ] qaraw( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 枝 及 樹 細 枝. 2.[ 形 容 詞 ] 少 說 話.Iya squwaq qaraw cih binaw isu ga? 你 少 說 話 好 嗎? [ 詞 意 :sida djima ni paqax qhuni 竹 枝 及 樹 細 枝 ] qarik( ) 1.[ 名 詞 ] 剪 刀. 2.[ 名 詞 ] 毛 瑟 槍 ( 槍 名, 荷 製 ). [ 詞 意 :qaya ssalak 剪 刀 詞 意 :hangan puniq 毛 瑟 槍 ] qas( ) 1.[ 動 詞 ] 打 噴 嚏.Hmuya ma Qas qas msa ka laqi su? 你 孩 子 為 什 麼 一 直 在 打 噴 嚏? [ 詞 意 :hnang bngut 打 噴 嚏 ] qasay( ) 1.[ 名 詞 ] 女 人 的 月 事 ; 月 經. [ 詞 意 :dara sniidas kuyuh 女 人 的 月 事 月 經 ] qatak( ) 1.[ 名 詞 ] 織 布 器. 2.[ 名 詞 ] 技. 3.[ 名 詞 ] 兩 腳 張 開. [ 詞 意 :qaya cinun 織 布 器 詞 意 :sida 枝 詞 意 :qatar 兩 腳 張 開 ] qatar( ) 1.[ 名 詞 ] 兩 腳 張 開. [ 詞 意 :pkparu iyax qaqay 兩 腳 張 開 ] qatul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鼻 涕 垂 涎. [ 詞 意 :qapang ngusul 鼻 涕 垂 涎 ] qaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 口 簧 琴 的 聲 音. 2.[ 動 詞 ] 吃.Qaw mu yaku rudan ka pseaniq nii. 這 禁 忌 食 物 由 我 老 人 來 吃 [ 詞 意 :hnang lubug 口 簧 琴 的 聲 音 ] qax( ) 1.[ 動 詞 ] 嗆. [ 詞 意 :kari tqrnglan 嗆 ] qaya( ) 1.[ 動 詞 ] 阻 擋. 2.[ 名 詞 ] 工 具 ; 財 物. [ 詞 意 :hmtur 阻 擋 詞 意 :djiyun 工 具 財 物 ] qbaani( ) 參 照 qaba 1.[ 動 詞 ] 全 都 大 口 咬.Qbaani kana, iya rangi. 全 都 大 口 吃, 別 剩 下 qbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 形 容 詞 ] 大 聲. qbhni( ) 1.[ 名 詞 ] 鳥 類 泛 稱. [ 詞 意 :hangan mneudus bbuyu 鳥 類 泛 稱 ] qbibing( ) 1.[ 名 詞 ] 扁 柏 樹.Qbibing o qhuni kskiyan. 扁 柏 是 寒 帶 樹 2. 蛇. [ 詞 意 :hangan qhuni 扁 柏 樹 詞 意 :hangan quyu 蛇 ] qbilan( ) 參 照 qabil 1.[ 動 詞 ] 築 牆.Qbilan na djima ka libu rudux. 他 用 竹 子 做 雞 舍 的 牆 qbling( ) 1.[ 名 詞 ] 謊 言. [ 詞 意 :kari aji balay 謊 言 ] qblingi( ) 參 照 qbling 1.[ 動 詞 ] 要 欺 騙.Qblingi ku rmngaw pini, kaway misu. 你 欺 騙 我 看 看, 看 我 怎 對 付 你! qbqbuq( ) 參 照 buq Page 260 of 395

261 1.[ 動 詞 ] 使 煮 沸. 2.[ 名 詞 ] 泉 水. [ 詞 意 :qsiya embbuwa 泉 水 ] qbqri( ) 參 照 bqri 1.[ 動 詞 ] 使 刺 到.Asi qbqri kana ka hiyi. 滿 身 都 是 被 刺 的 傷 口 qbrangan( ) 參 照 qburang 1.[ 名 詞 ] 埋 伏 的 地 點.Ga mtgbalus taan sipaw ga ka qbrangan mu rapit. 對 面 露 出 大 石 櫟 樹 林 的 地 方, 就 是 我 埋 伏 獵 飛 鼠 的 地 方 qbrqiya( ) 參 照 brqiya 1.[ 動 詞 ] 滿 了 旗 幟. qbrungaw( ) 參 照 qburung 1.[ 動 詞 ] 要 收 割.Qbrungaw tada sklaan tana bgihur paru da. 我 們 去 收 割 稻 米 了, 不 然 會 被 颱 風 趕 上 qbsuran( ) 1.[ 名 詞 ] 兄 姊. [ 詞 意 :tnlealay mtuclng 兄 姊 ] qbubu( ) 1.[ 名 詞 ] 帽 子. [ 詞 意 :bubung tunux 帽 子 ] qbubur( ) 1.[ 名 詞 ] 身 體. [ 詞 意 :kingal hnyigan seejiq 身 體 ] qbuhay( ) 參 照 qibuh 1.[ 動 詞 ] 讓 除 草.Qbuhay ta da, aji ta skla tmukuy do. 我 們 趕 快 耕 地, 不 然 趕 不 及 播 種 了 qbulit( ) 1.[ 名 詞 ] 火 灰 ( 灰 燼 ). 2.[ 名 詞 ] 灰 色. [ 詞 意 :emu tahut 火 灰 詞 意 :kingal klwaan lhang 灰 色 ] qbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 使 軟 軟 了. qbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 全 是 裸 體. qbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 因 凸 出. qburang( ) 1.[ 動 詞 ] 埋 伏. [ 詞 意 :tprut gmlama 埋 伏 ] qburung( ) 1.[ 動 詞 ] 收 割. [ 詞 意 :mangal uqun 收 割 ] qcilus( ) 1.[ 名 詞 ] 濕 地 ( 溪 谷 中 的 溼 地 ). [ 詞 意 :dxgal mneghuriq 濕 地 ] qcinuh( ) 1.[ 名 詞 ] 木 板. [ 詞 意 :qhuni tnapaq kmrut 木 板 ] qdaanay( ) 參 照 qada 1.[ 動 詞 ] 要 丟 掉.Qdaanay su bi ha laqi rbnaw ga, pgealu o! 絕 不 要 將 嬰 兒 丟 棄 喔! 很 可 憐 的! qdal( ) 1.[ 動 詞 ] 給 吃. [ 詞 意 :peekan 給 吃 ] qdali( ) 參 照 qdal 1.[ 動 詞 ] 要 給 吃.Qdali malu uqun ka rudan. 給 老 人 吃 好 的 東 西 qdang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 迷 糊. [ 詞 意 :mridang uuda 迷 糊 ] qdat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 筋 斷 掉 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). 2.[ 名 詞 ] 秒. 3.[ 形 容 詞 ] 嘎 咑 嘎 咑 響. Qdat qdat msa ka rhngun sapah. 那 房 子 的 大 門 會 發 出 嘎 咑 嘎 咑 的 響 聲 [ 詞 意 :kari quri hnang urat ni mstuq urat 筋 筋 斷 掉 的 聲 音 詞 意 :hnang tgbilaqs spgan tuki 秒 ] qdqji( ) 參 照 qdqut 1.[ 動 詞 ] 要 鎖 住.Qdqji qdqut ka rhngun rpun sapah. 要 用 鐵 鍊 鎖 住 倉 庫 的 門 qdqut( ) 1.[ 名 詞 ] 鍊 條 ; 鐵 鍊. [ 詞 意 :xiluy pnegaluk mddaqut 鍊 條 鐵 鍊 ] qdraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 母 鹿. qdu( ) Page 261 of 395

262 1.[ 副 詞 ] 忽 然 停 住. 2.[ 形 容 詞 ] 直 ( 站 ) 立 狀. [ 詞 意 :hnyigan hduq mtndu 忽 然 停 住 詞 意 :saw pnteetu mhiyug 直 ( 站 ) 立 狀 ] qduan( ) 1.[ 名 詞 ] 腋 下. [ 詞 意 :lhbun hirang 腋 下 ] qduda( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 禽 名.Qduda o qbhni msqpuring. Qduda 是 成 群 結 隊 的 鳥 [ 詞 意 :hangan klgan qbhni 飛 禽 名 ] qdug( ) 1.[ 名 詞 ] 欺 騙. qduriq( ) 1.[ 動 詞 ] 逃 跑. [ 詞 意 :tmalang bhragun ni musa mgliing 逃 跑 ] qdut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 腳 窩 卡 住 的 聲 音.Qdut msa qahan ka hduq. 腳 窩 被 踢 到 或 卡 到 時 會 發 出 咔 的 一 聲 [ 詞 意 :kari quri hduq mtndu 腳 窩 卡 住 的 聲 音 ] qeepah( ) 1.[ 名 詞 ] 工 作. [ 詞 意 :quri mmeenu edeuda 工 作 ] qeuqu( ) 參 照 uqu 1.[ 動 詞 ] 試 看 看 吧!. qeyl( ) 1.[ 動 詞 ] 活 該. [ 詞 意 :kari msaang 活 該 ] qeyng( ) 1.[ 形 容 詞 ] 狗 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). Qeyng qeyng msa rmngat ka huling. Qeyng qeyng 的 聲 音 是 狗 在 哀 嚎 [ 詞 意 :rngat huling psruan 狗 叫 聲 ] qgaq( ) 1.[ 動 詞 ] 雞 生 蛋 的 聲 音. [ 詞 意 :rngat rudux tmnbalung 雞 生 蛋 的 聲 音 ] qgaqaw( ) 參 照 qgaq 1.[ 動 詞 ] 讓 雞 發 出 雞 生 蛋 的 聲 音.Pqgaqaw ta ka rudux iya saii smquwaq. 不 要 吵 到 在 生 蛋 的 雞 qgit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 牙 齒 啃 食 東 西 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang dgit gupun 牙 齒 啃 食 東 西 的 聲 音 ] qgu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 公 雞 叫 聲. qgupi( ) 參 照 qaguk 1.[ 動 詞 ] 鏟 起 來.Qgupi isu ka quci babuy gaga, qada ki da. 把 那 豬 糞 鏟 起 來, 拿 去 倒 掉 qgut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 石 頭 磨 擦 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 吃 東 西 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang btunux mgdgut 石 頭 磨 擦 的 聲 音 ] qhdu( ) 1.[ 動 詞 ] 做 完 ( 沒 有 剩 餘 ). [ 詞 意 :ini psngari 做 完 ] qhduun( ) 參 照 qhdu 1.[ 動 詞 ] 要 做 完.Qhduun su qmpah knuwan da, ma su jiyax mdawi? 你 還 在 偷 懶! 你 什 麼 時 候 做 完 工 作 呢? qhnga( ) 1.[ 形 容 詞 ] 調 皮 ( 進 入 少 年 期 的 調 皮 ). [ 詞 意 :kndkilan mtrajing risaw ni wauwa 調 皮 ] qhruy( ) 1.[ 動 詞 ] 擠 靠. 2.[ 名 詞 ] 懸 崖 不 好 走 的 地 方. [ 詞 意 :kmiyux 擠 靠 詞 意 :dowras naqih daan 懸 崖 不 好 走 的 地 方 ] qhuni( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 木 ( 泛 稱 所 有 的 樹 木 ). [ 詞 意 :hangan hmnru bbuyu 樹 木 ] qhuri( ) 參 照 qahur 1.[ 動 詞 ] 已 丟 石 頭.Qhuri su rudux ha, emphuqil kiya da. 不 要 用 石 頭 丟 雞, 否 則 他 會 死 掉 qibu( ) 1.[ 名 詞 ] 小 老 鼠. [ 詞 意 :hangan klgan Page 262 of 395

263 qowlit 小 老 鼠 ] qibuh( ) 1.[ 動 詞 ] 除 草 ( 旱 地 的 草 ). 2.[ 形 容 詞 ] 打 到 底. [ 詞 意 :qmpah hhmaan 除 草 詞 意 :ini ptrnaw mada 打 到 底 ] qicing( ) 1.[ 名 詞 ] 背 陽 處 ( 不 容 易 被 太 陽 曬 的 地 方 ). 2.[ 名 詞 ] 凱 金 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 閱 附 錄 舊 部 落 分 佈 圖 - 立 霧 溪 流 域 ). [ 詞 意 :dxgal msrklu 背 陽 處 詞 意 :hangan alang 凱 金 ] qihung( ) 1.[ 名 詞 ] 菌 菇 ( 野 菜 名 ; 作 物 名 ). [ 詞 意 :riwa mhru dxgal 菌 菇 ] qiing( ) 1.[ 動 詞 ] 過 度. [ 詞 意 :csqian sknriwa 過 度 ] qijing( ) 1.[ 動 詞 ] 圍 籬. 2.[ 動 詞 ] 出 嫁. [ 詞 意 :qmalang ni smrak 圍 籬 詞 意 :powsa laqi kuyuh 出 嫁 ] qilit( ) 1.[ 動 詞 ] 剝 開 ; 削. [ 詞 意 :kmbuwax ni rmhiq 剝 開 削 ] qilug( ) 1.[ 名 詞 ] 後 腦. [ 詞 意 :tqbukuy tunux 後 腦 ] qiluq( ) 1.[ 動 詞 ] 生 吃. [ 詞 意 :ini khada 生 吃 ] qiri( ) 1.[ 動 詞 ] 彎 向. [ 詞 意 :riqi 彎 向 ] qita( ) 1.[ 動 詞 ] 注 視 ; 看. [ 詞 意 :pdowriq 注 視 看 ] qituy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 颱 風 徵 兆. [ 詞 意 :pnwaeela bgihur paru 颱 風 徵 兆 ] qiya( ) 1.[ 動 詞 ] 阻 擋. [ 詞 意 :hmtur 阻 擋 ] qiyut( ) 1.[ 動 詞 ] 咬. [ 詞 意 :qmqsul gupun 咬 ] qjingan( ) 參 照 qijing 1.[ 動 詞 ] 讓 圍 籬.Qjingan na ka kacing, aji mowsa smlinq pnegalang dha. 他 把 牛 圍 起 來, 不 讓 牠 去 破 壞 果 園 qjis( ) 1.[ 名 詞 ] 長 度. [ 詞 意 :kmbaraw kmbragan 長 度 ] qjit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 占 卜 鳥 (sisil) 飛 叫 聲 ( 在 人 前 面 橫 向 飛 叫 聲, 是 阻 擋 前 進 的 占 卜 ). [ 詞 意 :hnang sisil gmneetuq 占 卜 鳥 ] qjitur( ) 1.[ 名 詞 ] 金 鋼 櫟 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 金 鋼 櫟 ] qlahan( ) 參 照 qulah 1.[ 名 詞 ] 收 地 瓜.Qlahan ka qhhdaan bunga da. 地 瓜 長 熟 了 就 收 成 qlahang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 小 心. [ 詞 意 :tqqita ni tkeuruy uuda 小 心 ] qlalu( ) 1. 是 msqlalu 浮 在 水 面 上 ; sqlalu 會 浮 在 水 面 上 的 詞 根. qlapan( ) 1.[ 名 詞 ] 老 處 女. 2.[ 名 詞 ] 不 能 生 育 的 女 人. 3.[ 名 詞 ] 寡 婦. [ 詞 意 :kuyuh ini usa sjiqun 老 處 女 詞 意 :ini tduwa tmelaqi 不 能 生 育 的 女 人 詞 意 :wada mhuqil snaw na 寡 婦 ] qlat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 疼 痛 狀. [ 詞 意 :hnlitan mnarux 疼 痛 狀 ] qlawang( ) 1.[ 名 詞 ] 狐 臭. [ 詞 意 :knux qduan 狐 臭 ] qling( ) 1.[ 形 容 詞 ] 細. [ 詞 意 :hlawax 細 ] Page 263 of 395

264 qlit( ) 1. 是 psqlit 使 溢 滿 ; sqqlit 溢 滿 狀 的 詞 根. qlitan( ) 參 照 qilit 1.[ 動 詞 ] 已 被 剝 ; 已 被 削.Tgbuur sari ka mdngil sqapah bi baga qlitan. 剝 芋 頭 的 皮 容 易 沾 黏 在 手 上 qliyang( ) 1.[ 名 詞 ] 藍 色. [ 詞 意 :hangan lnhangan 藍 色 ] qlngani( ) 參 照 qalang 1.[ 動 詞 ] 為 做 柵 欄.Qlngani ka kacing, mowsa smliq pnegalang seeijq da. 要 為 牛 做 柵 欄, 不 然 ( 牛 ) 會 弄 壞 了 別 人 的 果 園 qlngaw( ) 參 照 qlung 1.[ 動 詞 ] 使 一 定 要 完 成.Qlngaw ta bi dhuq ka qmburung ha, nii ka paru bgihur ga. 我 一 定 要 完 成 收 割, 颱 風 快 到 了 qlpusung( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 溪 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hanan qhuni 竹 溪 樹 ] qlqah( ) 1.[ 動 詞 ] 踏. [ 詞 意 :dapil kmnlkuh ni qmtmaq 踏 ] qlqahi( ) 參 照 qlqah 1.[ 動 詞 ] 踏 在.Iya qlqahi ka bangah tahut mha sqama qaqay da. 不 要 踏 在 熱 燙 的 火 碳 上, 腳 會 燙 傷 的 qlqlung( ) 參 照 qlung 1.[ 動 詞 ] 已 一 定 要 完 成 ( 終 於 ).Qlqlung ku muda ha pspung matas ga. 我 已 完 成 ( 終 於 ) 通 過 考 試 了 qlquluh( ) 參 照 quluh 1.[ 名 詞 ] 貧 瘠 地.Ini pnegbrayaw ka qlquluh dgiyaq. 貧 瘠 的 地 長 不 出 姑 婆 芋 qlqulung( ) 參 照 qulung 1.[ 副 詞 ] 終 於.Qlqulung bi malax matas ka laqi mu. 我 的 孩 子 總 算 念 完 書 了 qlubung( ) 1.[ 名 詞 ] 套 腳 陷 阱 器. [ 詞 意 :pnha tlayan samat 套 腳 陷 阱 器 ] qluli( ) 1.[ 動 詞 ] 溺 水. [ 詞 意 :saapa qsiya 溺 水 ] qlung( ) 1.[ 動 詞 ] 一 定 要 完 成. 2.[ 名 詞 ] 木 耳 ( 野 菜 名 ). 3.[ 名 詞 ] 耳 朵. 4.[ 名 詞 ] 雞 冠. [ 詞 意 :dhuq bi mangal enixan 一 定 要 完 成 詞 意 :hangan riwa 木 耳 詞 意 :riwa birat 耳 朵 詞 意 :riwa rudux 雞 冠 ] qlupas( ) 1.[ 名 詞 ] 桃 子 樹 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 桃 子 樹 ] qluqi( ) 參 照 qiluq 1.[ 動 詞 ] 被 吃 生.Qluqi su qsurux ha, smbuyas. 不 要 把 魚 吃 生, 容 易 吃 壞 肚 子 的 qluway( ) 1.[ 形 容 詞 ] 柔 軟. [ 詞 意 :mlbay 柔 軟 ] qmaba( ) 參 照 qaba 1.[ 動 詞 ] 很 大 口 咬.Qmaba mkan idaw quwaq ka laqi. 小 孩 子 大 口 的 吃 飯 qmagas( ) 1.[ 名 詞 ] 薯 榔 ( 植 物 名, 其 根 部 可 做 飼 料 及 織 布 的 染 色 顏 料 ).Rmbgan qmagas ka waray o mgsaas ka lhang na da. 用 薯 瑯 染 織 的 線 是 褐 色 的 [ 詞 意 :hangan mhru bbuyu 薯 榔 ] qmaguk( ) 參 照 qaguk 1.[ 動 詞 ] 用 手 鏟 起 來.Gaga qmaguk qahur btunux hmrapas ka kana laqi. 孩 子 都 正 在 用 手 鏟 起 石 子 玩 耍 qmahur( ) 參 照 qahur 1.[ 動 詞 ] 丟 石 頭.Ga qmahur btunux hmrapas ka laqi gaga. 那 小 孩 在 玩 扔 石 子 Page 264 of 395

265 的 遊 戲 qmalang( ) 參 照 qalang 1.[ 動 詞 ] 做 柵 欄.Ga su qmalang manu ka isu hug? 你 在 圍 什 麼 柵 欄 呢? qmamas( ) 參 照 qamas 1.[ 動 詞 ] 正 在 醃.Ga qmamas tbihi ka bubu su. 你 媽 媽 正 在 醃 蘿 蔔 qmangaw( ) 參 照 qangaw 1.[ 動 詞 ] 已 跨 過.Wada qmangaw pngpung dgiyaq ka dhiya da. 他 們 已 經 越 過 那 座 山 嶺 了 qmapang( ) 參 照 qapang 1.[ 動 詞 ] 使 黏 住.Empduuy su manu ka qmapang lblak? 你 要 用 什 麼 來 黏 紙 張 呢? qmaqa( ) 參 照 saqa 1.[ 動 詞 ] 在 兩 腿 張 開. 2.[ 動 詞 ] 常 張 開.Qmaqa qaqay na mtaqi ka baki mu. 我 爺 爺 常 雙 腳 攤 開 睡 覺 qmaqaq( ) 參 照 qaqaq 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 喀 喀 的 雞 叫 聲.Qmapaq gtukun tmeylung ka bubu rudux. 母 雞 跟 公 雞 交 配 時 發 出 喀 喀 的 啼 叫 聲 qmarik( ) 參 照 qarik 1.[ 動 詞 ] 剪 掉.Seani ku ha qmarik ka spriq llingay gaga. 請 你 去 剪 除 那 廣 場 的 雜 草 qmatak( ) 參 照 qatak 1.[ 動 詞 ] 兩 腳 張 開.Muda qmatak bling dxgal ka Lowking gaga. Lowking( 人 名 ) 他 跨 過 有 洞 口 的 地 qmatar( ) 參 照 qatar 1.[ 動 詞 ] 跨 腳.Iya uda qmatar brah seejiq siqa ta bi. 別 從 人 面 前 跨 過 我 們, 很 丟 臉! qmatul( ) 參 照 qatul 1.[ 形 容 詞 ] 正 在 鼻 涕 垂 涎.Ga qmatul ngusul na ka laqi gaga. 那 孩 子 鼻 涕 垂 下 來 qmaya( ) 參 照 qaya 1.[ 動 詞 ] 阻 礙.Qmaya bi bubu na mmkay ruwan sapah ka laqi. 小 孩 很 喜 歡 打 擾 媽 媽 作 家 事 qmbubu( ) 參 照 qbubu 1.[ 動 詞 ] 帶 帽 子.Smkuxul bi qmbubu ka laqi su snaw. 你 的 兒 子 很 喜 歡 帶 帽 子 qmburang( ) 參 照 qburang 1.[ 動 詞 ] 在 埋 伏.Gbsrux mu qmburang sipil ka puniq nghak. 這 空 氣 槍 是 我 要 在 構 樹 樹 林 埋 伏 射 紅 嘴 黑 鵯 的 qmburung( ) 參 照 qburung 1.[ 動 詞 ] 都 去 收 割.Wada qmburung masu kana ka rudan. 大 人 們 都 去 收 割 小 米 qmgaq( ) 參 照 qgaq 1.[ 動 詞 ] 發 出 雞 生 蛋 的 聲 音.Ga qmgaq tmbalung ka bubu rudux. 母 雞 發 出 生 蛋 的 聲 音 qmgi( ) 1.[ 名 詞 ] 藤 蔓 ( 植 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 結 實. [ 詞 意 :hangan wahir 藤 蔓 詞 意 :hiyi tkkra 結 實 ] qmhdu( ) 參 照 qhdu 1.[ 動 詞 ] 已 作 完.Wada qmhdu muda qmpah kingal lituk ka lupung mu. 我 朋 友 完 成 了 一 甲 地 的 工 作 qmhiqur( ) 參 照 hiqur 1.[ 動 詞 ] 用 手 肘 擋 人. qmhruy( ) 參 照 qhruy 1.[ 動 詞 ] 都 擠 靠.Qmhruy kingal dgiyaq ka rnaaw. 叢 林 都 擠 靠 ( 遍 及 ) 在 那 山 頭 qmi( ) 1.[ 動 詞 ] 閉 眼. [ 詞 意 :mduk dowriq 閉 眼 ] qmibuh( ) 參 照 qibuh 1.[ 動 詞 ] 去 除 草.Negihat su qmibuh da baka bi tkuyan do o. 是 播 種 的 時 候 了, 你 應 該 趕 快 去 拔 除 工 作 地 上 的 雜 草 qmiiluq( ) 參 照 qiluq 1.[ 動 詞 ] 在 生 吃.Smkuxul qmiiluq mkan uqun ka Truku. 太 魯 閣 族 喜 歡 生 吃 食 物 qmijing( ) 參 照 qijing 1.[ 動 詞 ] 會 出 嫁.TKmnhurit ku wauwa mu tbyaxun dha qmijing. 我 想 留 我 的 女 兒, 但 Page 265 of 395

266 他 們 一 直 催 著 要 出 嫁 ( 娶 她 ) qmilit( ) 參 照 qilit 1.[ 動 詞 ] 在 剝 ; 在 削.Ga qmilit buur bunga ka dhiya. 他 們 在 剝 地 瓜 的 皮 qmiri( ) 參 照 qiri 1.[ 動 詞 ] 圍 圈 ; 迂 迴 ; 捲 起.Ga smkug qmiri gasil ka tama su. 你 爸 爸 用 捲 繞 的 方 式 把 那 線 整 理 收 起 來 qmita( ) 參 照 qita 1.[ 動 詞 ] 看 成.Sknbrikug na qmita ka hmuril lukus snaw. 他 把 男 生 衣 服 上 的 鈴 鐺 看 成 吊 飾 品 qmituy( ) 參 照 qituy 1.[ 形 容 詞 ] 已 形 成 颱 風 徵 兆.Entdhug su nhari ka sapah qmituy do hana su pkbarah. 你 趕 快 固 定 好 房 子, 颱 風 徵 兆 已 形 成 了 ( 颱 風 要 到 了 ) qmiya( ) 參 照 qiya 1.[ 動 詞 ] 被 阻 擋.Qmiya balay uusa ana inu ka laqi rbnaw. 有 嬰 兒, 我 會 被 阻 擋 去 任 何 地 方 ( 去 哪 兒 都 很 不 方 便 ) qmiyut( ) 參 照 qiyut 1.[ 動 詞 ] 會 咬.Iya sdlihi ka huling gaga, qmiyut o. 不 要 太 接 近 那 隻 狗, 會 咬 人 喔! qmjit( ) 參 照 qjit 1.[ 形 容 詞 ] 使 飛 叫 聲.Muda qmjit brah hini ka sisil. 占 卜 鳥 橫 飛 過 這 裡, 揚 聲 飛 去 qmlahang( ) 參 照 qlahang 1.[ 形 容 詞 ] 小 心 翼 翼.Saw skgsuwit ka seejiq mkbbuyu qmlahang phnang samat. 獵 人 常 習 慣 用 口 哨 聲 ( 學 鳥 叫 聲 ) 小 心 翼 翼 的 不 驚 嚇 到 獵 物 qmlat( ) 參 照 qlat 1.[ 動 詞 ] 在 痛.Qmlat knrxan na ka esig mu. 我 身 上 的 膿 包 在 刺 痛 著 qmlqah( ) 參 照 qlqah 1.[ 動 詞 ] 要 踏.Empshurit ku qmlqah tdruy ka tmabuy. 下 坡 我 要 踩 煞 車 qmlubung( ) 參 照 qlubung 1.[ 動 詞 ] 設 套 腳 陷 阱 器.Tnpsgeaguh qmlubung ga o pnsramal na bowyak tmlxi. 出 荀 期 間 他 趕 著 去 設 套 腳 陷 阱 器 來 捕 吃 荀 的 山 豬 qmnhiqur( ) 參 照 hiqur 1.[ 動 詞 ] 用 手 肘. qmnuqih( ) 參 照 nuqih 1.[ 動 詞 ] 撚 紗 線.Mkla bi qmnuqih ka wauwa na. 他 的 女 兒 很 會 撚 紗 線 qmowqaw( ) 參 照 qowqaw 1.[ 動 詞 ] 已 吹 奏 口 簧.Qmowqaw na ka laqi kuyuh ga o suyang bi bhangan. 那 個 女 孩 吹 奏 的 口 簧 琴 非 常 優 美 qmpagu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 髮 漩 ( 頭 髮 心 ). [ 詞 意 :priyuk tunux 髮 漩 ] qmpahan( ) 1.[ 名 詞 ] 田 地. [ 詞 意 :hhmaan hmaun 田 地 ] qmpian( ) 參 照 qpi 1.[ 名 詞 ] 已 壓 縮 ( 已 榨 ).Qmpian su manu ka biyuq sibus nii? 你 用 什 麼 工 具 去 搾 甘 蔗 汁? qmpringan( ) 參 照 qpuring 1.[ 名 詞 ] 團 契.Qmpringan embbrax o ga msupu smluhay meuyas. 青 年 團 契 在 一 起 練 習 唱 歌 qmqaw( ) 參 照 qaw 1.[ 名 詞 ] 吹 奏 口 簧 琴.Qmqaw smluhay lubug kana ka laqi. 孩 子 們 都 在 學 習 吹 口 簧 琴 qmqgu( ) 參 照 qgu 1.[ 動 詞 ] 公 雞 叫 聲 過 後.Qmqgu ka rudux do prpaw karat da. 公 雞 雞 叫 時 已 經 黎 明 了 qmqmi( ) 參 照 qmi 1.[ 動 詞 ] 使 閉 眼.Ttbnbun na dxgal o ini Page 266 of 395

267 qmqmi kngkmanan. 不 眠 不 休 ( 不 使 眼 睛 閉 眼 ) 地 耕 作, 會 讓 他 的 土 地 成 為 肥 沃 的 土 地 qmquci( ) 參 照 quci 1.[ 形 容 詞 ] 很 瞧 不 起 人.Seejiq dkmeebrah ga o qmquci bi munan. 那 些 挺 著 胸 的 人 很 看 不 起 你 們 qmqung( ) 參 照 qqung 1.[ 動 詞 ] 用 吸.Saw sqbnuqir qmqung mmahun ka seejiq. 人 常 使 用 吸 管 來 吸 ( 喝 ) 飲 料 qmrak( ) 參 照 qrak 1.[ 動 詞 ] 已 抓.Dmkneelay qmrak gmeeguy rudux ka dhiya gaga. 他 們 是 一 群 偷 抓 雞 的 人 qmrangas( ) 參 照 qrangas 1.[ 動 詞 ] 亂 咬 碎.Qmrangas mkan ka hiya o ini kla rbuk qnpahan. 他 把 食 物 隨 便 咬 碎 ( 糟 蹋 食 物 ) 而 不 知 道 那 是 辛 苦 得 來 的 qmriqu( ) 參 照 riqu 1.[ 動 詞 ] 恨. qmrqur( ) 參 照 qrqur 1.[ 動 詞 ] 挖 洞.Gnegiyug nami dowras qmrqur btunux psprqun ka uril xiluy nii. 這 鑽 頭 是 鑽 石 壁 炸 山 用 的 2.[ 動 詞 ] 找 話 題. qmruy( ) 參 照 qruy 1.[ 動 詞 ] 已 遮 住.Nii qmruy brah mu ka seejiq gaga. 那 人 在 我 前 面 遮 住 我 的 視 線 qmsgus( ) 參 照 sgus 1.[ 動 詞 ] 正 在 磨 剉 刀.Ungat bi jiyax na qmsgus ka hiya. 他 正 忙 著 在 磨 剉 刀 qmsiya( ) 1.[ 名 詞 ] 砂 糖. [ 詞 意 :hangan uqun ssibus 砂 糖 ] qmsnra( ) 參 照 snra 1.[ 動 詞 ] 專 挑 銀 合 歡 樹. qmsqus( ) 參 照 squs 1.[ 動 詞 ] 在 用 鼻 子 的 聲 音 生 氣. qmsul( ) 參 照 qsul 1.[ 動 詞 ] 會 捏.Pdara babuy siida o qmsul cicih bgay dha utux ka rudan sbiyaw. 以 前 的 祖 先 殺 豬 時 會 捏 一 點 肉 給 祖 先 的 靈 qmtmaq( ) 參 照 tmaq 1.[ 動 詞 ] 會 踩 ; 踐 踏.Mnkuung ungat sasaw samaw ka sbiyaw o muda ta qmtmaq quci kacing ka elug. 以 前 沒 有 電 燈 時, 我 們 在 路 上 會 踩 到 牛 糞 qmuhir( ) 1.[ 名 詞 ] 野 生 橘 ( 果 樹 名 ). 2.[ 名 詞 ] 卡 莫 黑 爾. [ 詞 意 :hangan mami 野 生 橘 詞 意 :hangan dxgal 卡 莫 黑 爾 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 今 薛 家 場, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 )] qmul( ) 1.[ 動 詞 ] 餵 食. 2.[ 動 詞 ] 跌 倒 到 嘴 巴 沾 碰 到 泥 土. 3.[ 動 詞 ] 勉 強. [ 詞 意 :mgay uqun quwaq 餵 食 詞 意 :mtakur dhuq dxgal ka quwaq 跌 倒 到 嘴 巴 沾 碰 到 泥 土 詞 意 :pskiyux 勉 強 ] qmulah( ) 參 照 qulah 1.[ 動 詞 ] 都 在 收 地 瓜 ( 整 個 地 瓜 收 成 ).Gaga qmulah bunga kana ka alang hiya. 那 村 落 的 人 都 在 採 收 地 瓜 qmunay( ) 1.[ 名 詞 ] 菇 類 ( 野 菜 名 ; 作 物 名, 泛 稱 所 有 的 菇 類 ). 2.[ 名 詞 ] 牛 胃. [ 詞 意 :hangan klgan riwa 菇 類 詞 意 :hangan qsahur 牛 胃 ] qmuru( ) 1.[ 名 詞 ] 藤 莖. 2.[ 名 詞 ] 有 刺 的 植 物. [ 詞 意 :wahir paah pusu na ni bitaq sida 藤 莖 詞 意 :hangan pakaw 有 刺 的 植 物 ] qmusug( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 幹.Gmciq meytaq kuwi qmusug mami. 我 們 在 橘 子 樹 幹 上 刺 樹 蟲 2.[ 名 詞 ] 香 蕉 莖. [ 詞 意 :qhuni paah pusu ni bitaq sida 樹 幹 詞 意 :blbul paah pusu ni bitaq sida 香 蕉 莖 ] Page 267 of 395

268 qmuway( ) 參 照 quway 1.[ 動 詞 ] 用 筷 子 夾.Qmuway ku damat bgay mu rudan. 我 用 筷 子 挾 菜 給 老 人 家 吃 qmuyux( ) 參 照 quyux 1.[ 動 詞 ] 下 雨.Prajing qmuyux da, sai mangal ka pnhdagan lukus! 要 下 雨 了, 去 收 衣 服! qnahur( ) 1.[ 名 詞 ] 綠 肥 ( 植 物 名, 綠 色 植 物, 可 加 強 土 壤 肥 份 ). [ 詞 意 :klgan beyluh 綠 肥 ] qnaniq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 什 麼 食 物 都 吃 ; 貪 吃. [ 詞 意 :mstriq 什 麼 食 物 都 吃 貪 吃 ] qnawal( ) 1.[ 名 詞 ] 鐵 絲.Pnbawa bkraw qnawal ka tqian bawa. 2.[ 名 詞 ] 電 話. [ 詞 意 :snrqling gasil xiluy 鐵 絲 詞 意 :qnawal rngagan 電 話 ] qnay( ) 1.[ 動 詞 ] 一 起 走 ( 去 ). [ 詞 意 :msepu musa 一 起 走 ( 去 )] qnayun( ) 參 照 qnay 1.[ 動 詞 ] 使 一 起 走 ( 去 ).Sblbil na knan o ungat qnayun na. 他 因 為 沒 有 人 作 伴 就 拉 我 一 起 去 qnbqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 熱 氣 沸 騰 噴 出. qnbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 形 容 詞 ] 過 軟 軟. qnbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 遲 鈍. qnbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 形 容 詞 ] 裸 體 的 樣 子.Qnbuqax na o ini na qsqaani ka qbubur na. 他 不 會 不 好 意 思 衣 不 蔽 體 qnbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 凸 出 的 性 質.Qnbuquh mu qhuni ka tdruy qapi mu. 我 的 轎 車 是 賣 樹 瘤 木 頭 賺 來 的 qndgiyaq( ) 參 照 dgiyaq 1.[ 動 詞 ] 山 的 面 積. qnegay( ) 1.[ 名 詞 ] 粗 鹽. [ 詞 意 :cimu mddmux 粗 鹽 ] qngqaya( ) 參 照 qaya 1.[ 名 詞 ] 財 物 ; 工 具.Qngqaya musa bbuyu tama mu ka nii. 這 是 我 爸 爸 打 獵 的 工 具 qngqlingan( ) 參 照 qling 1.[ 形 容 詞 ] 細 的.Malu taan qngqlingan hnyigan na ka wauwa su. 你 女 兒 細 的 身 材 ( 苗 條 ) 很 好 看 qnilaw( ) 1.[ 名 詞 ] 豬 食 ( 地 瓜 葉 ; 地 瓜 煮 爛 等 ). 2.[ 形 容 詞 ] 煮 爛 的 食 物. [ 詞 意 :uqun babuy 豬 食 詞 意 :nhapuy mstmaq 煮 爛 的 食 物 ] qnjisam( ) 參 照 qjis 1.[ 形 容 詞 ] 已 長 度.Yaa mdka ka qnjisan waray snqit su? 你 剪 的 線 長 度 一 樣 長 嗎? qnlaqi( ) 參 照 laqi 1.[ 形 容 詞 ] 幼 稚. qnliwaq( ) 參 照 liwaq 1.[ 形 容 詞 ] 其 閃 電 的 光 閃 光.Qnliwaq na ka bruwa o mhing dowriq 閃 電 的 所 閃 的 亮 光 使 人 的 眼 睛 目 眩 qnmasan( ) 參 照 qamas 1.[ 動 詞 ] 已 醃 過.Qnmasan na manu ka tbaqa nii? 這 甕 他 醃 過 什 麼? qnmudu( ) 參 照 mudu 1.[ 名 詞 ] 橘 子 的 價 值.Qnmudu su o piya pila da? 你 的 橘 子 價 錢 多 少? qnnaqih( ) 參 照 naqih 1.[ 形 容 詞 ] 本 是 壞 的.Qnnaqih na ka seusa na kulu hmkan. 他 就 是 壞 所 以 才 去 監 獄 ( 他 坐 牢 是 因 為 他 犯 了 法 ) qnnuqih( ) 參 照 nuqih 1.[ 動 詞 ] 撚 線.Qnnuqih ima kana ka gaga? 那 些 麻 線 是 誰 撚 的? qnpulah( ) 參 照 pulah 1.[ 動 詞 ] 已 成 光 禿 的 山.Qnpulah na o ungat bi spriq hmru. 那 山 頭 已 禿 到 沒 有 長 Page 268 of 395

269 草 qnqihan( ) 參 照 nuqih 1.[ 動 詞 ] 撚 線 成 捲 紡.Qnqihan na ka nuqih. 他 撚 過 麻 線 麻 線 qnqmpagu( ) 參 照 qmpagu 1.[ 形 容 詞 ] 圈 形 狀.Gmgnuwin ka yayung o mdka qnqmpagu sneunux ka puwa gnuwin na. 河 流 漩 渦 中 心 點 的 圈 形 爲 很 像 頭 頂 的 髮 窩 qnquran( ) 參 照 qrqur 1.[ 動 詞 ] 被 挖 ; 鑽.Qnquran namu ka bling nii? 這 洞 口 是 你 們 挖 的 嗎? qnrapan( ) 參 照 qrak 1.[ 動 詞 ] 被 抓.Qnrapan utux ka laqi na o paru narux na. 他 的 孩 子 因 為 被 鬼 抓 ( 受 驚 ) 而 生 大 病 qnsisiq( ) 參 照 sisiq 1.[ 形 容 詞 ] 因 長 不 大 ( 身 高 ).Qnqan mnarux hiyi na ki qnsisiq qbubur na. 他 身 體 常 常 生 病, 所 以 長 不 高 qnthyaqan( ) 參 照 thiyaq 1.[ 名 詞 ] 距 離.Qnthyaqan karat o ungat spngan. 天 際 的 距 離 不 可 測 qowlit( ) 1.[ 名 詞 ] 老 鼠 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan mneudus bbuyu 老 鼠 ] qowqaw( ) 1.[ 名 詞 ] 單 簧 口 簧 琴 ( 樂 器 名, 口 簧 琴 有 單 簧 ; 雙 簧 等 種 類 ). [ 詞 意 :hangan lubug truku 單 簧 口 簧 琴 ] qowrux( ) 1.[ 名 詞 ] 波 浪. [ 詞 意 :tudu yayung paru 波 浪 ] qowta( ) 1.[ 動 詞 ] 討 食 ; 乞 食.Qowta cicih hug? 給 我 吃 一 點 好 嗎? [ 詞 意 :meysa uqun 討 食 乞 食 ] qpangan( ) 參 照 qapang 1.[ 動 詞 ] 被 黏 住.Qpangan dara ka ribul su gaga. 你 的 褲 子 沾 到 血 了 qpatur( ) 1.[ 名 詞 ] 青 蛙 ( 動 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 不 會 狩 獵 的 人 的 嘲 弄 詞. 3.[ 形 容 詞 ] 不 敏 捷. [ 詞 意 :hangan mneudus 青 蛙 詞 意 :rnengaw quri ini usa bbuyun 不 會 狩 獵 的 人 的 嘲 弄 詞 詞 意 :ini kslikaw 不 敏 捷 ] qpi( ) 1.[ 動 詞 ] 擰 乾. 2.[ 動 詞 ] 壓 縮. [ 詞 意 :mgriq bnbaan peyah qsiya 擰 乾 詞 意 :tprut 壓 縮 ] qpian( ) 參 照 qapi 1.[ 動 詞 ] 被 壓 扁.Naqih tnqian na ka kuyuh mu, qpian ku na mtaqi. 我 太 太 睡 姿 不 好, 我 睡 覺 時 都 被 她 擠 qpii( ) 參 照 qpi 1.[ 動 詞 ] 用 力 ( 很 ) 壓 縮 ( 搾 取 ).Qqbiyuq na o qpii balay. 要 用 力 榨 取 牠 ( 它 ) 的 蜜 汁 qpqra( ) 參 照 qra 1.[ 動 詞 ] 使 三 角 叉 來.Qpqra su emaan ka slaq su? 你 要 叫 誰 用 三 角 叉 鬆 水 田 的 土? qpras( ) 1.[ 名 詞 ] 水 泥 物. 2.[ 名 詞 ] 水 泥.Ini tduwa ngalan sapah qpras ka bnaqig mnegarang pnlaq gsilung. 海 浪 沖 積 的 沙 不 能 拿 來 蓋 水 泥 房 [ 詞 意 :btunux mtkray 水 泥 物 詞 意 :nhapuy emu btunux 水 泥 ] qpsaqit( ) 參 照 psaqit 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 鍬 形 蟲 的.Asi qpsaqit kana ka buraw qhuni gaga. 腐 木 裏 都 是 鍬 形 蟲 qpuhir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 耳 聾. 2.[ 形 容 詞 ] 沒 有 耳 膜 洞. [ 詞 意 :ini qbahang birat 耳 聾 詞 意 :ungat tuqir 沒 有 耳 膜 洞 ] qpuji( ) 1.[ 名 詞 ] 耳 屎. 2.[ 形 容 詞 ] 頑 皮. 3.[ 名 詞 ] 胡 瓜 種 子. [ 詞 意 :quci birat 耳 屎 詞 意 :mtqhnga 頑 皮 詞 意 :ghak sangi 胡 瓜 種 子 ] qpulah( ) 參 照 pulah 1.[ 名 詞 ] 光 禿 的 山 頭. [ 詞 意 :dowras Page 269 of 395

270 ini hrii qhuni 峭 壁 詞 意 :tunux ini hrii sneunux 沒 有 頭 髮 ] qpuran( ) 參 照 qapur 1.[ 動 詞 ] 聚 集 起 來 去.Qpuran dha msru ka laqi su snaw. 你 的 兒 子 被 那 些 聚 集 起 來 的 人 毆 打 ( 被 圍 毆 ) qpuring( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 群. [ 詞 意 :qmpruhan 一 群 ] qpuruh( ) 1.[ 名 詞 ] 人 群. 2.[ 名 詞 ] 泥 團 ( 圓 形 狀 ). [ 詞 意 :qmpringan 人 群 詞 意 :mtkray qurug dxgal 泥 團 ] qqabil( ) 參 照 qabil 1.[ 動 詞 ] 用 來 做 屋 牆.Qqabil na manu ka sapah niya? 他 的 房 子 要 用 什 麼 來 做 屋 牆? qqagu( ) 參 照 qagu 1.[ 形 容 詞 ] 一 群 水 蛙.Qqagu o muuyas keeman rbagan kdjiyax. 水 蛙 都 在 夏 天 的 夜 晚 鳴 叫 qqai( ) 參 照 saqa 1.[ 動 詞 ] 讓 張 開.Qqai ka btriq. 讓 腳 腳 張 開 起 來 qqbqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 為 使 煮 沸.Qqbqbuq mnbuwa ka dndang su o sbyaxi bi smungu. 要 使 水 很 快 煮 沸 就 必 須 添 加 柴 火 qqbuluq( ) 參 照 buluq 1.[ 動 詞 ] 將 要 軟 軟 了 ( 熟 了 ).Aji na qqbuluq o gnmaani lmamu ka mhada na. 若 不 要 讓 它 過 熟, 就 把 熟 的 先 摘 下 qqbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 成 為 智 障 者. qqbuqax( ) 參 照 buqax 1.[ 動 詞 ] 在 裸 體. qqbuquh( ) 參 照 buquh 1.[ 動 詞 ] 滿 是 凸 出.Saw aji qqbuquh daan rngsux ka qmpahan su o gnthrani qmdrux. 你 要 讓 你 的 地 不 被 洪 水 沖 積 就 要 做 好 防 坡 堤 qqdmuliq( ) 參 照 dmuliq 1.[ 動 詞 ] 會 有 青 苔.Aji qqdmuliq ka yayung o asi ka daan mapa qsiya bgihur paru. 必 頇 被 颱 風 大 水 沖 刷, 河 裏 才 不 會 有 青 苔 qqdraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 形 容 詞 ] 遍 佈 是.sSaw qqdraqul prnaun o tbgig ka paru na uri. 若 你 要 讓 鹿 遍 佈, 就 必 須 要 認 真 的 養 殖 qqmraq( ) 參 照 mraq 1.[ 動 詞 ] 使 之 長 痱 子.Aji qqmraq ka dqras o iya pthidaw. 如 果 不 要 使 你 的 臉 長 痱 子, 就 不 要 曬 太 陽 qqrat( ) 參 照 qrat 1.[ 動 詞 ] 發 出 竹 床 的 聲 音.Qqrat mhnang ka srakaw o mtutuy ka rudan da. 竹 床 卡 啦 的 聲 響, 表 示 父 母 親 起 床 了 qqthur( ) 參 照 qthur 1.[ 形 容 詞 ] 很 肥 胖.Qqthur bi hru na ka lxi gaga. 那 個 竹 筍 長 的 很 粗 胖 qqtul( ) 參 照 qtul 1.[ 動 詞 ] 使 砍.Qqtul na qhuni ka pucing nii. 這 刀 是 他 砍 樹 用 的 qquaw( ) 參 照 uqu 1.[ 動 詞 ] 試 著 走 吧!.Qquaw ta musa! 讓 我 們 去 看 看 吧! qquhan( ) 參 照 ququh 1.[ 動 詞 ] 使 隆 起.Qquhan ku na bqlit bukuy. 我 的 背 部 因 為 被 他 的 膝 蓋 撞 到 而 隆 起 qqung( ) 1.[ 動 詞 ] 吸. [ 詞 意 :smpsik 吸 ] qquri( ) 參 照 quri 1.[ 形 容 詞 ] 指 示 方 向.Cciyu qquri ka tamas gaga. 那 個 是 指 示 方 向 的 告 示 牌 qra( ) 1.[ 名 詞 ] 電 塔. 2.[ 名 詞 ] 三 角 叉 ( 農 工 具 ). [ 詞 意 :erut samaw 電 塔 詞 意 :qaya qeepah 三 角 叉 ] qragan( ) 參 照 qaraw Page 270 of 395

271 1.[ 動 詞 ] 用 小 枝 做 柵 欄.Qragan na qaraw ka lingay sapah na. 他 把 庭 院 用 竹 條 圍 起 來 做 柵 欄 qrahu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 中 空. [ 詞 意 :ngat qsahur sbrhuan 中 空 ] qrak( ) 1.[ 動 詞 ] 抓. 2.[ 動 詞 ] 抱. [ 詞 意 :sknbaga mangal 抓 詞 意 :tmhabuk 抱 ] qrangas( ) 1.[ 動 詞 ] 亂 咬 碎. [ 詞 意 :snliqan qmtqit 亂 咬 碎 ] qrangi( ) 參 照 qurang 1.[ 動 詞 ] 使 光 禿.Qrangi kmari ka dxgal gaga. 將 那 地 挖 成 光 禿 禿 的 qrapu( ) 1.[ 動 詞 ] 擁 抱. [ 詞 意 :tnhabuk 擁 抱 ] qraqil( ) 1.[ 名 詞 ] 皮. [ 詞 意 :mlabu hiyi 皮 ] qrari( ) 1.[ 名 詞 ] 硬 的 石 頭. 2.[ 名 詞 ] 水 晶 石. [ 詞 意 :gxiyux btunux 硬 的 石 頭 詞 意 :btunux sklhagan 水 晶 石 ] qrasun( ) 參 照 qaras 1.[ 動 詞 ] 讚 美.Qrasun dha bi ka isu, malu su slpungan. 他 們 都 很 讚 美 你, 因 為 你 很 好 相 處 qrat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 鼠 啃 竹 與 木 頭 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 竹 床 的 聲 音. 3.[ 動 詞 ] 搶 著 說 話. [ 詞 意 :hnang qowlit ga qmtqit djima ni qhuni 老 鼠 啃 竹 與 木 頭 的 聲 音 詞 意 :hnang srakaw djima 竹 床 的 聲 音 詞 意 :kari quri mtutuy rmngaw 搶 著 說 話 ] qratun( ) 參 照 qarat 1.[ 動 詞 ] 為 了 孩 子 斷 奶, 交 給 他 人 照 顧.Paru cih do qratun na ka laqi da. 他 孩 子 漸 漸 長 大 後 就 讓 他 斷 奶 並 托 人 照 顧 qrgi( ) 1.[ 名 詞 ] 卡 魯 給 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內 ). qrhiq( ) 參 照 rhiq 1.[ 動 詞 ] 在 脫 皮. qrhu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 固 執. [ 詞 意 :seejiq psthowlang mkray tunux na 固 執 ] qrian( ) 參 照 qiri 1.[ 動 詞 ] 被 圍 繞.Qrian wahir ka qhuni. 樹 木 被 藤 圍 繞 qribi( ) 參 照 qarik 1.[ 動 詞 ] 要 剪 下.Qribi su ha ka patas laqi, emphuya msa matas da. 別 剪 孩 子 的 書 本, 這 樣 他 怎 麼 念 書 qrijil( ) 1.[ 名 詞 ] 女 人. [ 詞 意 :kayuh msa kari teuda 女 人 ] qrinut( ) 1.[ 名 詞 ] 窮. [ 詞 意 :msula bi 窮 ] qrit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 齒 輪 發 銹 聲 ( 齒 輪 無 潤 滑 油 轉 動 的 聲 音 ). [ 詞 意 :hnang tdruy ungut gluq ayangg 齒 輪 發 銹 聲 ] qrngul( ) 1.[ 名 詞 ] 煙. 2.[ 形 容 詞 ] 空 氣 汙 染. 3.[ 形 容 詞 ] 蒸 氣. 4.[ 動 詞 ] 煮 東 西. 5.[ 動 詞 ] 罵 這 些. [ 詞 意 :bngux tahut 煙 詞 意 :sudu 空 氣 汙 染 詞 意 :nghak 蒸 氣 詞 意 :nhapuy 煮 東 西 詞 意 :saang ddnii 罵 這 些 ] qrpuaw( ) 參 照 qrapu 1.[ 動 詞 ] 讓 擁 抱.Qrpuaw ta tmhabuk ka lupung. 我 們 將 朋 友 緊 緊 地 擁 抱 qrqur( ) 1.[ 動 詞 ] 鑽 洞 器. 2.[ 動 詞 ] 挖 洞. 3.[ 動 詞 ] 攢 研. 4.[ 形 容 詞 ] 研 究. [ 詞 意 :qaya jiyun gmqur 鑽 洞 器 詞 意 :gmbling kmar 挖 洞 詞 意 :miying kari 攢 研 詞 意 :kmari matas 研 究 ] Page 271 of 395

272 qruciq( ) 參 照 ruciq 1.[ 動 詞 ] 成 為 髒. qrul( ) 1.[ 名 詞 ] 蛇 木 ( 樹 木 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 煮 焦 的. 3.[ 形 容 詞 ] 黑 的. [ 詞 意 :hangan qhuni 蛇 木 詞 意 :bagu nhapuy 煮 焦 的 詞 意 :qalux 黑 的 ] qrum( ) 1.[ 形 容 詞 ] 牙 齒 啃 東 西 之 聲. [ 詞 意 :hnang gupun kmtu 牙 齒 啃 東 西 之 聲 ] qrunang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 寬 大 的 山 腹. 2.[ 名 詞 ] 屬 他 的 獵 區. 3.[ 名 詞 ] 墾 地 領 域 ( 範 圍 ). [ 詞 意 :knlbangan dxgal dgiyaq 寬 大 的 山 腹 詞 意 :saan na 屬 他 的 獵 區 詞 意 :dxgal dnuuy na 墾 地 領 域 ] qrung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 盾 牌 ( 與 qruy 同 義 ). 2.[ 名 詞 ] 木 耳. 3.[ 名 詞 ] 穿 山 甲 ( 動 物 名 ).Tmhabung qibu kana o tmbhabung nami qrung ka yami. 每 個 人 都 挖 小 田 鼠, 而 我 抓 穿 山 甲 [ 詞 意 :qruy 盾 牌 ] qrut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 啃 骨 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 磨 擦. [ 詞 意 :hnang gupun kmtu buut 啃 骨 聲 詞 意 :hnang mddgut 磨 擦 聲 ] qruy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遮 住. [ 詞 意 :qrung sun uri 遮 住 ] qsahur( ) 1.[ 名 詞 ] 內 臟. 2.[ 名 詞 ] 心. [ 詞 意 :ruwan hiyi 內 臟 詞 意 :lnglungan 心 ] qsiqa( ) 參 照 siqa 1.[ 動 詞 ] 客 氣 點.Qsiqa hari saw isu gaga nii. 你 那 個 樣 子 要 客 氣 一 點 qsiya( ) 1.[ 名 詞 ] 水. [ 詞 意 :mahun ni phuriq kkeudus kana babaw dxgal 水 ] qslan( ) 參 照 qsul 1.[ 動 詞 ] 被 捏 ; 被 挾 到.Yaa snmanu pini qslan ku na kuyuh mu. 不 知 道 為 什 麼, 我 被 太 太 捏 了 一 把 qsqg( ) 參 照 qgu 1.[ 形 容 詞 ] 為 公 雞 叫 聲. qsqgu( ) 參 照 qgu 1.[ 形 容 詞 ] 為 公 雞 叫 聲. qsqsi( ) 參 照 qus 1.[ 動 詞 ] 讓 發 怒.Qsqsi sunan nanak. 你 自 己 對 你 自 己 生 什 麼 悶 氣 qstmaq( ) 參 照 maq 1.[ 動 詞 ] 因 潰 爛.Asi qstmaq qnqan rndrut tdruy ka huling na. 他 的 狗 被 車 子 輾 斃 碎 爛 qsul( ) 1.[ 動 詞 ] 捏 ; 擰 ( 用 手 指 捏 ). [ 詞 意 :qyutan kukuh 捏 擰 ] qsurux( ) 1.[ 名 詞 ] 魚. [ 詞 意 :hangan mneudus qsiya 魚 ] qtaa( ) 參 照 qita 1.[ 動 詞 ] 被 看 到 ( 成 ).Mgbsiyaw qtaan paah thiyaq ka blbul. 從 遠 處 看, 會 把 香 蕉 樹 誤 看 成 月 桃 樹 qtahi( ) 1.[ 名 詞 ] 螞 蟻. 2.[ 形 容 詞 ] 眾 多 的. [ 詞 意 :hangan kuwi 螞 蟻 詞 意 :srngaw hmbragan 眾 多 的 ] qtali( ) 1.[ 名 詞 ] 蝗 蟲 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kbowlung 蝗 蟲 ] qtapih( ) 1.[ 名 詞 ] 栲 樹 ( 墓 木 名, 或 稱 大 石 櫟 ). [ 詞 意 :hangan qhuni(qtupih sun uri) 栲 樹 ] qthur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 肥 胖. [ 詞 意 :mtbnaw aji Page 272 of 395

273 rqling 肥 胖 ] qtqralan( ) 參 照 tqral 1.[ 動 詞 ] 使 懶 得.Qtqralan su ka matas. 你 很 懶 惰 讀 書 qtul( ) 1.[ 動 詞 ] 砍. [ 詞 意 :smipaq tmakur qhuni 砍 ] quci( ) 1.[ 名 詞 ] 糞. 2.[ 形 容 詞 ] 瞧 不 起 人. [ 詞 意 :nkan pnhrinas 糞 ] qudak( ) 1.[ 形 容 詞 ]( 火 ) 將 熄. 2.[ 形 容 詞 ]( 大 雨 ) 將 停. 3.[ 形 容 詞 ]( 風 ) 減 弱. [ 詞 意 :tahut smulu kphing( 火 ) 將 熄 詞 意 :empksuwal ka quyux paru( 大 雨 ) 將 停 詞 意 :ni meuwit ka bgihur( 風 ) 減 弱 ] quduh( ) 1.[ 名 詞 ] 小 腿. 2.[ 名 詞 ] 乾 飯 ; 地 瓜. 3.[ 形 容 詞 ] 結 實 ; 堅 固. 4.[ 名 詞 ] 抽 筋. [ 詞 意 :truma hduq 小 腿 詞 意 :idaw pnsdngu ni bunga ini qsbiyuq 乾 飯 地 瓜 詞 意 :hiyi msqthur 結 實 堅 固 詞 意 :meurat 抽 筋 ] quh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 咳 嗽 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 猴 子 的 吼 叫 聲. [ 詞 意 :hnang hiraw 咳 嗽 聲 詞 意 :hnang rungay 猴 子 的 吼 叫 聲 ] quhing( ) 1.[ 名 詞 ] 頭 蝨. [ 詞 意 :hangan kuwi sneunux 頭 蝨 ] quji( ) 1.[ 名 詞 ] 白 髮. [ 詞 意 :sneunux bhgay 白 髮 ] qulah( ) 1.[ 動 詞 ] 地 瓜 收 成 期. [ 詞 意 :pqhdu pnxalan mhuma bunga 地 瓜 收 成 期 ] quling( ) 1.[ 形 容 詞 ] 完 成. [ 詞 意 :pusu kari ini sng-quling 完 成 ] qulit( ) 1.[ 名 詞 ] 檜 木 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 檜 木 ] quluh( ) 1.[ 名 詞 ] 光 禿 的 山 和 不 長 毛 髮 的 頭. 2.[ 名 詞 ] 骷 骼. 3.[ 名 詞 ] 貧 瘠 地. [ 詞 意 :hangan dxgal ni seejiq 光 禿 的 山 和 不 長 毛 髮 的 頭 詞 意 :buut tunux 骷 骼 詞 意 :qahul 貧 瘠 地 ] qulung( ) 1.[ 副 詞 ] 終 究 ; 只 要 ; 一 旦. [ 詞 意 :rmngaw quri brax uuda ni nuda 終 究 只 要 一 旦 ] qumi( ) 1.[ 名 詞 ] 針.Kktbnaw na o btaqan qumi ka rudux. 雞 肥 的 原 因 是 打 針 2.[ 名 詞 ] 鬼 針 草 ( 植 物 名, 別 名 刺 針 草 ; 盲 腸 草 ). 3.[ 形 容 詞 ] 仔 細 找 及 觀 察. [ 詞 意 :qaya ssais 針 詞 意 :hangan spriq 鬼 針 草 詞 意 :gmqlahang miying ni tleeuruy 仔 細 找 及 觀 察 ] qupang( ) 1.[ 名 詞 ] 酢 醬 草. 2.[ 名 詞 ] 性 慾 衝 動. 3.[ 形 容 詞 ] 澀 味. [ 詞 意 :hangan spriq 酢 醬 草 詞 意 :peiyah rqsug truma 性 慾 衝 動 詞 意 :knshiya pnegalang 澀 味 ] ququ( ) 參 照 uqu 1.[ 副 詞 ] 多 做 ; 沒 關 係 ; 放 任 ; 無 限 制.Ququ mimah han ki su ha meudus. 趁 你 還 活 著 的 時 候, 你 就 多 喝 ( 酒 ) 一 點 [ 詞 意 :ini spung 多 做 沒 關 係 放 任 無 限 制 ] ququh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 隆 起 的 肉. 2.[ 形 容 詞 ] 肩 部 隆 起 的 部 位. [ 詞 意 :hiyi embungu 隆 起 的 肉 詞 意 :bqlit kmiyux mququh 肩 部 隆 起 的 部 位 ] ququq( ) 1.[ 名 詞 ] 山 峰. [ 詞 意 :dgiyaq hungul 山 峰 ] Page 273 of 395

274 ququy( ) 1.[ 名 詞 ] 山 崗.Gmgukut ququy dgiyaq mgrbu ka rulung o pnskraya mquyux. 早 上 烏 雲 覆 蓋 山 崗 是 下 雨 天 的 預 兆 [ 詞 意 :pngpung 山 崗 ] qurang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 光 禿. 2.[ 名 詞 ] 鼓 浪 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內 ). 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :rngrang 光 禿 詞 意 :hangan dxgal 鼓 浪 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] quri( ) 1.[ 副 詞 ] 在 那 ( 指 方 向 ). [ 詞 意 :sdngusun musa ni uuda 在 那 ] qus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 怒 氣 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 哭 泣 聲.Qus qus msa lmingis ka laqi. 那 孩 童 在 qus qus 的 哭 [ 詞 意 :hnang muhing msaang 怒 氣 聲 詞 意 :hnang muhing lingis 哭 泣 聲 ] qusaw( ) 1.[ 名 詞 ] 將 要 破 的 膿 瘡. 2.[ 名 詞 ] 稀 飯 上 層 的 糊 狀 物. 3.[ 名 詞 ] 蛙 卵 保 護 膜. [ 詞 意 :nalaq smulu qpruq 將 要 破 的 膿 瘡 詞 意 :rusuq mrunug 稀 飯 上 層 的 糊 狀 物 詞 意 :balung srayux 蛙 卵 保 護 膜 ] qusul( ) 1.[ 名 詞 ] 蒜 ; 蔥. [ 詞 意 :hangan damat 蒜 蔥 ] quwaq( ) 1.[ 名 詞 ] 嘴. 2.[ 名 詞 ] 龍 鬚 菜 ( 野 菜 名 ). 3.[ 形 容 詞 ] 麻 袋 口. 4.[ 形 容 詞 ] 蓋 口. 5.[ 名 詞 ] 洞 口. [ 詞 意 :eekan rrngaw seejiq ni mneudus 嘴 詞 意 :hangan damat 龍 鬚 菜 詞 意 :lubuy o quri daan tqriun 麻 袋 口 詞 意 :kayu tluung o quri gmukan 蓋 口 詞 意 :bling o quri ltadan 洞 口 ] quway( ) 1.[ 名 詞 ] 筷 子. [ 詞 意 :smqsul mangal 筷 子 ] quwis( ) 1.[ 名 詞 ] 古 威 斯 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 屬 於 道 賽 的 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 中 橫 迴 頭 彎 梅 村 處 ). 2.[ 名 詞 ] 陰 溼 之 地. [ 詞 意 :hangan alang teuda 古 威 斯 詞 意 :dxgal ssgagan ni mhuriq 陰 溼 之 地 ] quyu( ) 1.[ 名 詞 ] 蛇 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan kuwi mkkarang 蛇 ] quyux( ) 1.[ 名 詞 ] 雨. [ 詞 意 :huriq pnshbuy paah baraw 雨 ] qwarux( ) 1.[ 名 詞 ] 黃 藤 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :klgan wahir tunun brunguy ni rawa 黃 藤 ] qwilung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鳥 瞰 深 淵 的 地 方. 2.[ 形 容 詞 ] 遠 方 的 山 被 雲 覆 蓋. [ 詞 意 :kari sdeeda paah baraw ka hunat gaing 鳥 瞰 深 淵 的 地 方 詞 意 :mqwilung taan 遠 方 的 山 被 雲 覆 蓋 ] qyaan( ) 參 照 qaya 1.[ 動 詞 ] 被 擋 住.Qyaan ku na uda ka sowbaw gaga. 那 無 賴 擋 住 我 的 去 路 raaw( ) 1.[ 名 詞 ] 外 人. 2.[ 動 詞 ] 涉 水. 3.[ 動 詞 ] 枉 費. [ 詞 意 :seejiq isil 外 人 詞 意 :mtaril yayung 涉 水 詞 意 :ungat brihan 枉 費 ] rabang( ) Page 274 of 395

275 1.[ 名 詞 ] 標 誌. 2.[ 形 容 詞 ] 較 多. 3.[ 名 詞 ] 熊 胸 前 的 白 斑. [ 詞 意 :lbak 標 誌 詞 意 :mgkala 較 多 詞 意 :marung brah kumay 熊 胸 前 的 白 斑 ] rabi( ) 1.[ 名 詞 ] 晚 上. [ 詞 意 :keeman 晚 上 ] rabih( ) 1.[ 動 詞 ] 說 謊. 2.[ 名 詞 ] 多 嘴. [ 詞 意 :mqrblinggji 說 謊 詞 意 :laput 多 嘴 ] rabuh( ) 1.[ 名 詞 ] 愛 人 ; 男 ( 女 ) 朋 友. [ 詞 意 :knawan ni dangi 愛 人 男 ( 女 ) 朋 友 文 化 小 語 rabuh 是 指 交 往 中 的 男 ( 女 ) 朋 友 或 是 愛 人, 問 的 對 象 是 女 的 則 指 涉 的 即 是 男 朋 友, 反 之 亦 然 但 有 專 有 的 稱 呼 如 下 : 1. dangi 愛 人, 是 專 指 女 朋 友 愛 人 的 意 思, 是 男 對 女 的 稱 呼 2. knawan 愛 人, 是 專 指 男 朋 友 愛 人 的 意 思, 是 女 對 男 的 稱 呼 ] rabung( ) 1.[ 名 詞 ] 要 爛 的 食 物. 2.[ 名 詞 ] 房 子 霉 氣. 3.[ 動 詞 ] 發 霉. [ 詞 意 :uqun smulu ksburaw 要 爛 的 食 物 詞 意 :sapah bsiyaq ini niqi 房 子 霉 氣 詞 意 :stpungan 發 霉 ] radax( ) 1.[ 名 詞 ] 倒 塌 的 巨 大 樹 幹. [ 詞 意 :tnakur qmusug qhuni paru 倒 塌 的 巨 大 樹 幹 ] radus( ) 1.[ 名 詞 ] 乾 草.Lala balay radus ka bbuyu. 樹 叢 ( 草 叢 ) 有 很 多 枯 草 乾 葉 [ 詞 意 :sudu mripuh kndngu 乾 草 ] ragak( ) 1.[ 名 詞 ] 對 流 雨. 2.[ 動 詞 ] 射 獵 物 的 話. 3.[ 動 詞 ] 一 會 兒. [ 詞 意 :quyux hmbhkan kntlxan rbagan 對 流 雨 詞 意 :kari pstalang samat 射 獵 物 的 話 詞 意 :lnglungan pnais 一 會 兒 ] ragu( ) 1.[ 名 詞 ] 隨 煙 昇 起 的 灰 燼. 2.[ 形 容 詞 ] 輕 的. 3.[ 動 詞 ] 下 雪. 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :qbulit pnskaya qrngul 隨 煙 昇 起 的 灰 燼 詞 意 :knlhkah 輕 的 詞 意 :smragu 下 雪 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 ragu 隨 煙 昇 起 的 灰 燼 指 火 灰 或 葉 片 被 火 燒 隨 著 煙 飄 出 的 灰 過 去 太 魯 閣 族 祖 先 拿 來 塗 在 割 斷 臍 帶 的 嬰 兒 的 肚 臍 上 以 做 消 毒 ] rahang( ) 1.[ 動 詞 ] 吃 醋. [ 詞 意 :csrahang 吃 醋 ] rahug( ) 1.[ 名 詞 ] 網 子. [ 詞 意 :kaji qsurux ni qbhni 網 子 ] rahul( ) 1.[ 名 詞 ] 群 眾. [ 詞 意 :Pnslian ni qmpringan seejiq 群 眾 ] rahuq( ) 1.[ 副 詞 ] 不 只 這 些, 除 了 這 些 還 有. 2.[ 形 容 詞 ] 沒 有 釣 到. 3.[ 形 容 詞 ] 沒 有 出 席 到 結 束. [ 詞 意 :aji wana nii 不 只 這 些, 除 了 這 些 還 有 詞 意 :ini tjiyal 沒 有 釣 到 詞 意 :ini qhdu 沒 有 出 席 到 結 束 ] rait( ) 1.[ 形 容 詞 ] 即 刻 很 快 ; 迅 速.Rait bi baga na tmlung. 他 的 手 摸 的 很 快 [ 詞 意 :pnnais 即 刻 很 快 迅 速 ] rajing( ) 1.[ 動 詞 ] 挑 釁. 2.[ 副 詞 ] 先 做 ; 先 處 理. 3.[ 形 容 詞 ] 不 夠 ; 不 足. 4.[ 名 詞 ] 男 女 長 至 青 春 期. 5.[ 動 詞 ] 起 火. [ 詞 意 :tmhri 挑 釁 詞 意 :plealay 先 做 先 處 理 詞 意 :ini tuku 不 夠 不 足 詞 意 :hana empaauwu ni empaarisaw 男 女 長 至 青 春 期 Page 275 of 395

276 詞 意 :mutung tahut 起 火 ] raka( ) 1.[ 動 詞 ] 預 備 ; 等 待 ; 埋 伏. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :gmnama tmaga 預 備 等 待 埋 伏 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] rakaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 模 糊 不 清. 2.[ 名 詞 ] 斑 紋. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :mrrawa qnita 模 糊 不 清 詞 意 :taayusan lhang 斑 紋 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] raki( ) 1. 是 smraki 哄 孩 子 睡 覺 ; snraki 捕 活 物 的 餌 ; tmraki 放 置 誘 餌 ; 引 誘 的 詞 根. ram( ) 1.[ 形 容 詞 ] 形 容 老 人 沒 有 牙 齒 的 吃 像. [ 詞 意 :eekan rudan ungat gupun 形 容 老 人 沒 有 牙 齒 的 吃 像 ] ramal( ) 1.[ 動 詞 ] 先 走. 2.[ 動 詞 ] 準 備 ; 預 備. [ 詞 意 :nama 先 走 詞 意 :sramal 準 備 預 備 ] ramang( ) 1.[ 名 詞 ] 因 烤 火 而 皮 膚 起 紅 斑. 2.[ 名 詞 ] 深 山 竹 雞 ( 野 畜 名 ). [ 詞 意 :rabang embanah pnlahan tahut 因 烤 火 而 皮 膚 起 紅 斑 詞 意 :hangan qbhni 深 山 竹 雞 ( 野 畜 名 )] ramas( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 清 楚 ; 混 沌 ; 雜 亂 ; 沒 秩 序. [ 詞 意 :ini tkleexan 不 清 楚 混 沌 雜 亂 沒 秩 序 ] ramil( ) 1.[ 名 詞 ] 拖 鞋. [ 詞 意 :qaqay psaun dapil 拖 鞋 ] ramus( ) 1.[ 名 詞 ] 割 傷 或 皮 膚 痛 癢 ( 專 指 經 過 叢 林 或 草 叢 所 造 成 的 ). 2.[ 形 容 詞 ] 凶 惡 的 臉. 3.[ 形 容 詞 ] 做 不 道 德 的 事. [ 詞 意 :hnbagan ni rkrak endaan bbuyu 割 傷 或 皮 膚 痛 癢 詞 意 :dqras msaang 凶 惡 的 臉 詞 意 :naqih endaan 做 不 道 德 的 事 文 化 小 語 ramus 原 來 是 指 專 門 從 事 上 山 工 作 的 人 或 是 上 山 狩 獵 的 人, 造 成 皮 膚 割 傷 以 致 於 造 成 皮 膚 搔 癢 後 來 這 個 字 引 申 為 一 個 人 違 背 Gaya ( 文 化 規 範 或 文 化 機 制 ) 一 個 違 背 Gaya 的 人 叫 niqan ramus, 這 種 人 不 能 去 狩 獵, 否 則 他 到 深 山 狩 獵 時 會 遭 到 不 測, 這 個 不 測 是 指 被 獵 物 咬 傷 或 跌 落 山 崖 受 傷 這 種 人 在 部 落 裏 不 會 受 到 歡 迎, 而 且 受 到 歧 視, 自 然 沒 有 社 會 地 位 補 充 資 料 : ramus 有 以 下 幾 種 意 思 1. 因 芒 草 的 花 粉 而 皮 膚 發 癢 2. 皮 膚 被 芒 草 割 傷 3. 違 反 祖 訓 而 不 測 受 傷 4. 怒 氣 ] rana( ) 1.[ 副 詞 ] 漸 多 ( 東 西 逐 漸 增 多 ; 增 加 ). [ 詞 意 :maalala 漸 多 ] ranaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 焰 ; 火 花 ( 火 所 激 起 的 火 光 ). [ 詞 意 :qama tahut ni rdax tahut sun uri. 火 焰 火 花 ] rangaw( ) 1.[ 名 詞 ] 綠 頭 蠅 ( 昆 蟲 名 ).Rangaw o tgparu bi rngji. 綠 頭 蠅 是 蒼 蠅 中 最 大 的 [ 詞 意 :hangan rngji paru. 綠 頭 蠅 ] rangay( ) 1.[ 動 詞 ] 摸 著 並 觀 賞. [ 詞 意 :rmubux ni qmita 摸 著 並 觀 賞 ] rangi( ) 1.[ 動 詞 ] 不 遵 守 習 俗 ( 犯 忌 ). 2.[ 動 詞 ] 留 一 些 ; 不 全 部 取 走. [ 詞 意 :ini pgaya 不 遵 守 習 俗 詞 意 :ini qhdu mangan 留 一 些 不 全 部 取 走 ] rap( ) Page 276 of 395

277 1.[ 形 容 詞 ] 旗 子 飄 蕩 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 起 火 焰 的 聲 音. 3.[ 形 容 詞 ] 鳥 被 捕 後 翅 膀 拍 打 掙 扎 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang peypay yupan bgihur 旗 子 飄 蕩 的 聲 音 詞 意 :hnang ranaq tahut 起 火 焰 的 聲 音 詞 意 :hnang qbhni ga tjiyal 鳥 被 捕 後 翅 膀 拍 打 掙 扎 的 聲 音 ] rapal( ) 1.[ 名 詞 ] 連 體 ; 黏 在 一 起. [ 詞 意 :msqapah 連 體 黏 在 一 起 ] rapiq( ) 1. 被 撕 開 了. 2.[ 名 詞 ] 芒 草 的 花 苞. [ 詞 意 :wada mshgliq 被 撕 開 了 詞 意 :mllabu emphpah ka rbnaw bhbuh bhngil 芒 草 的 花 苞 ] rapit( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 鼠 ( 野 畜 名 ). [ 詞 意 :hangan mneudus bbuyu 飛 鼠 ] raq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 樹 枝 斷 裂 及 下 大 雨 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 形 容 講 話 沒 有 節 制. [ 詞 意 :hnang qhuni msilaq ni quyux paru 樹 枝 斷 裂 及 下 大 雨 的 聲 音 詞 意 :kari ungat hmntur 形 容 講 話 沒 有 節 制 ] raqat( ) 1.[ 名 詞 ] 三 叉 的 箭 頭. 2.[ 名 詞 ] 電 塔. [ 詞 意 :aga leesug 三 叉 的 箭 頭 詞 意 :qra samaw 電 塔 ] raqil( ) 1. 是 mqraqil 辛 苦 ; mtnraqil 兩 者 相 剋 ; msqraqil 用 皮 遮 蓋 ; smraqil 慫 恿 ; tmraqil 虐 待 的 字 根. raraw( ) 1.[ 名 詞 ] 繞 道 的 小 路 ; 迂 迴 地 走. 2.[ 動 詞 ] 絕 對 不 要. [ 詞 意 :elug srijil ungat uda. 繞 道 的 小 路 迂 迴 地 走 詞 意 :iya bi 絕 對 不 要 ] ras( ) 1.[ 形 容 詞 ] 出 水 的 聲 音. Ras ras msa mhnang sriyu paah bling ka qsiya. 水 從 洞 口 流 出 發 出 ras ras 啦 斯 2.[ 形 容 詞 ] 浪 費 金 錢. [ 詞 意 :hnang sriyu qsiya 出 水 的 聲 音 詞 意 :smeeliq dnuuy 浪 費 金 錢 ] rasa( ) 1.[ 動 詞 ] 嚇 唬 ( 意 思 是 因 為 去 墳 墓 戲 耍 會 被 嚇 唬 及 夜 間 家 有 掉 落 聲 會 被 嚇 到 ). rasi( ) 1.[ 名 詞 ] 舖 地 的 東 西. 2.[ 動 詞 ] 弄 亂. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :snapaw 舖 地 的 東 西 詞 意 :breebu 弄 亂 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 rasi 是 殺 豬 牛 羊 等 鋪 地 用 的 葉, 用 此 葉 一 定 是 與 殺 豬 有 關 的, 而 殺 豬 直 接 關 聯 的 是 結 婚 或 出 嫁 所 以 當 要 說 你 的 女 兒 何 時 出 嫁? 時 常 會 用 比 喻 的 方 式 問, 例 如 : Uqun ta siyang knuwan ka wauwa su da 我 們 何 時 會 吃 到 妳 女 兒 的 豬 肉 若 以 輕 鬆 玩 笑 的 方 式 有 其 他 相 同 的 問 法 如 下 : 1.Pdgitun su knuwan ka wauwa su da. 2.prsiyun knuwan ka wauwa su da. 以 上 意 思 皆 為 我 們 何 時 會 吃 到 妳 女 兒 的 豬 肉 何 時 嫁 女 兒 的 意 思, 是 比 較 玩 笑 式 的 問 法 ] rat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 撕 裂 聲. 2.[ 名 詞 ] 割 傷 的 用 語. [ 詞 意 :hnang hgliq 撕 裂 聲 詞 意 :kari hmibaw 割 傷 的 用 語 ] ratuk( ) 1.[ 名 詞 ] 取 肉 的 脂 肪. 2.[ 形 容 詞 ] 喉 嚨 氣 逆 的 聲 音 ( 打 嗝 聲 ). [ 詞 意 :buluq siyang ngalan qalu 取 肉 的 脂 肪 詞 意 :hnang tnbkan glu 喉 嚨 氣 逆 的 聲 音 ] raus( ) 1.[ 名 詞 ] 青 剛 櫟 ( 樹 木 名 ). 2.[ 名 詞 ] 拉 烏 斯 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 青 剛 櫟 詞 意 :hangan dxgal 拉 烏 斯 ] Page 277 of 395

278 raut( ) 1.[ 動 詞 ] 眨 眼 睛. [ 詞 意 :pnais powda dowriq 眨 眼 睛 ] rawa( ) 1.[ 名 詞 ] 背 簍. 2.[ 動 詞 ] 遊 玩. 3.[ 動 詞 ] 胡 鬧 ( 亂 來 ). [ 詞 意 :qaya psaan jilan ni paan 背 簍 詞 意 :hmrapas ni musa tuhuy 遊 玩 詞 意 :ini pnduwa uuda 胡 鬧 ] rawah( ) 1.[ 名 詞 ] 鑰 匙. 2.[ 動 詞 ] 開 門. 3.[ 動 詞 ] 打 開 石 壓 陷 阱. 4.[ 形 容 詞 ] 婉 惜. 5.[ 形 容 詞 ] 情 緒 穩 定. 6.[ 動 詞 ] 打 開 蓋 子. [ 詞 意 :beytaq brhug 鑰 匙 詞 意 :smikul enduk 開 門 詞 意 :psjijil dangar 打 開 石 壓 陷 阱 詞 意 :ini qbqan 婉 惜 詞 意 :malu kuxul 情 緒 穩 定 詞 意 :mangal gnumuk 打 開 蓋 子 ] rawiq( ) 1.[ 名 詞 ] 生 根. 2.[ 形 容 詞 ] 迅 速 的. 3.[ 動 詞 ] 互 相 往 來. [ 詞 意 :dakil gamil ni hru gamil 生 根 詞 意 :pnnais 迅 速 的 詞 意 :musa mtmay sapah empaarabuh 互 相 往 來 ] rayax( ) 1.[ 副 詞 ] 獨 來 獨 往. [ 詞 意 :mkseisil hiya nanak 獨 來 獨 往 ] rayi( ) 1.[ 名 詞 ] 姐 妹 夫 ( 姊 妹 或 堂 ; 表 姊 妹 先 生 的 稱 謂 ). [ 詞 意 :snaw hlmadan (anay) 姐 妹 夫 ] rayuh( ) 1.[ 名 詞 ] 腹 股 溝 ( 人 體 部 位 ). 2.[ 形 容 詞 ] 狹 窄 的 地. [ 詞 意 :iyax pusu btriq 腹 股 溝 詞 意 :dxgal dgril 狹 窄 的 地 ] rbagan( ) 1.[ 名 詞 ] 夏 天 ( 夏 天 的 季 節 ). [ 詞 意 :karat ktlxan 夏 天 ] rbangan( ) 參 照 rubang 1.[ 名 詞 ] 做 陷 阱 的 地 方.Rbangan mu ka hini. 這 裡 是 我 做 陷 阱 的 地 方 rbaqaw( ) 參 照 ribaq 1.[ 動 詞 ] 指 桑 罵 槐 ( 隱 喻 ).Rbaqaw mu kari. 讓 我 用 隱 喻 來 說 rbaun( ) 參 照 ruba 1.[ 動 詞 ] 要 詛 咒.Rbaun maku kana. 我 要 詛 咒 你 們 全 部 rbiqaw( ) 參 照 rpiq 1.[ 動 詞 ] 要 砍 遮 園 地 的 樹 蔭.Rpiqaw mu ka qmpahan. 我 要 砍 遮 到 園 地 的 樹 蔭 ( 樹 的 枝 葉 ) rbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 名 詞 ] 嬰 孩.Laqi rbnaw hana mntucin. 剛 出 生 的 嬰 孩 rbruk( ) 1.[ 動 詞 ] 燒 毛. [ 詞 意 :duhan ranaq ni smdalih ranaq mayig 燒 毛 ] rbu( ) 1.[ 名 詞 ] 早 上 ( 破 曉 至 黎 明 ). [ 詞 意 :Hana rmdax ni bitaq mkray knrdax 早 上 ( 破 曉 至 黎 明 )] rbug( ) 1.[ 動 詞 ] 醃 漬. 2.[ 動 詞 ] 把 水 果 包 起 來 或 埋 起 來, 悶 一 段 時 間 讓 它 熟 了 再 吃. [ 詞 意 :psaun ruwan qsiya 醃 漬 詞 意 :pshada pnegalang 把 水 果 包 起 來 或 埋 起 來, 悶 一 段 時 間 讓 它 熟 了 再 吃 ] rbuk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 疲 憊 ( 因 為 工 作 而 累 或 疲 憊 ). [ 詞 意 :uwit qnpahan 疲 憊 ] rbung( ) Page 278 of 395

279 1.[ 名 詞 ] 深 淵. 2.[ 名 詞 ] 深 谷. 3.[ 形 容 詞 ] 深 坑. [ 詞 意 :gqguq 深 淵 詞 意 :gqguq ayug 深 谷 詞 意 :msrbuq 深 坑 ] rbuxay( ) 參 照 rubux 1.[ 動 詞 ] 讓 摸 著 玩.Rbuxay su bi ka sknux. 不 要 摸 玩 那 臭 的 東 西 rdagan( ) 參 照 rudaw 1.[ 動 詞 ] 被 摧 毀.Rdagan bgihur ka sapah. 家 被 颱 風 摧 毀 rdax( ) 1.[ 名 詞 ] 光 ( 燈 光 ; 火 光 和 日 光 ). [ 詞 意 :pnaah samaw,tahut ni hidaw 光 ] rdrat( ) 1.[ 名 詞 ] 粗 的 磨 刀 石. [ 詞 意 :lpaxan ini qdhriq 粗 的 磨 刀 石 ] rdrudan( ) 參 照 rudan 1.[ 名 詞 ] 老 人 們. rdu( ) 1.[ 動 詞 ] 卸 貨. 2.[ 形 容 詞 ] 病 情 好 ; 情 緒 穩 定. 3.[ 動 詞 ] 風 停 了. 4.[ 動 詞 ] 地 坍 方. 5.[ 動 詞 ] 停 車. [ 詞 意 :lmdu napa 卸 貨 詞 意 :mslhkah ka mnarux ni saang 病 情 好 情 緒 穩 定 詞 意 :meelih ka bgihur 風 停 了 詞 意 :dxgal wada tkumax 地 坍 方 詞 意 :psangay tdruy 停 車 ] rdui( ) 參 照 rdu 1.[ 動 詞 ] 停 起 來 ( 命 令 語 ).Rdui hini ka tdruy su. 把 你 的 車 子 停 在 這 裡 rduung( ) 1.[ 名 詞 ] 山 脊. 2.[ 名 詞 ] 圓 形 的 樹 幹. [ 詞 意 :dgiyaq mstudu 山 脊 詞 意 :qhuni mtumun bi qmusug na 圓 形 的 樹 幹 ] reesan( ) 參 照 ruus 1.[ 形 容 詞 ] 偷 偷 的.Reesan ku na rmngaw. 他 偷 偷 地 告 訴 我 reesung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 完 全 毀 掉. [ 詞 意 :qmhdu pkeungat 完 全 毀 掉 ] reyras( ) 1.[ 形 容 詞 ] 生 氣 ( 暴 怒 ). 2.[ 形 容 詞 ] 形 容 強 風 使 水 怒 吼. 3.[ 形 容 詞 ] 力 量 強 大. [ 詞 意 :embngbing saang 生 氣 詞 意 :yayung hmut sbbgihur 形 容 強 風 使 水 怒 吼 詞 意 :biyax 力 量 強 大 ] reyray( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瘦 的. 2.[ 名 詞 ] 糯 小 米. [ 詞 意 :knhlawax 瘦 的 詞 意 :dhquy masu 糯 小 米 ] reyway( ) 1.[ 形 容 詞 ] 形 容 飛 身 翻 滾 ; 樹 葉 被 風 吹 而 飄 盪. [ 詞 意 :hnyigan qnada msppaux msbitaw 形 容 飛 身 翻 滾 樹 葉 被 風 吹 而 飄 盪 ] rgraw( ) 參 照 graw 1.[ 名 詞 ] 床 的 骨 架.Asi niqan rgraw ka hrakaw. 床 一 定 要 有 骨 架 [ 文 化 小 語 : 以 前 去 山 上 工 作 時, 除 非 不 得 已, 否 則 族 人 找 地 耕 作 時, 大 部 分 都 是 找 比 較 好 的 地 ] rhbiq( ) 1.[ 動 詞 ] 撕 裂 ; 剝 開. [ 詞 意 :Smilaq 撕 裂 剝 開 ] rhgay( ) 參 照 ruhug 1.[ 動 詞 ] 讓 炒.Rhgay ta supih ka trabus. 我 們 來 用 小 鍋 炒 花 生 rhiq( ) 1.[ 名 詞 ] 皮. 2.[ 動 詞 ] 直 說. [ 詞 意 :mlabu qhuni ni hiyi pnegalang 皮 詞 意 :ini daaw rmngaw 直 說 ] rhluk( ) 1.[ 名 詞 ] 野 草 莓 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang mnhru nanak 野 草 莓 ] rhrhan( ) 參 照 ruh 1.[ 動 詞 ] 被 緊 貼 擠 靠 的 坐. rhrhaw( ) 參 照 rhruh 1.[ 動 詞 ] 讓 磨 擦.Rhrhaw mu ka hiya. 我 讓 他 磨 擦 我 的 身 體 rhrih( ) Page 279 of 395

280 1.[ 動 詞 ] 因 田 地 硬 而 隨 便 做. 2.[ 動 詞 ] 擦 身. [ 詞 意 :mgsgus 因 田 地 硬 而 隨 便 做 詞 意 :hmut ptkgus 擦 身 ] rhruh( ) 1.[ 動 詞 ] 磨 擦. [ 詞 意 :tluung ni mtaqi o hmut mrdrut mlglug 磨 擦 ] rhu( ) 1.[ 名 詞 ] 老 鷹 ( 飛 禽 名 ). 2.[ 動 詞 ] 想 那 樣. 3.[ 形 容 詞 ] 很 可 惜 ( 沒 有 逮 到 機 會 的 可 惜 ). [ 詞 意 :hangan klgan qbhni meekan rudux 老 鷹 詞 意 :kmshaya 想 那 樣 詞 意 :hawan misu bi! 很 可 惜 ] ribaq( ) 1.[ 名 詞 ] 後 山. 2.[ 形 容 詞 ] 彎. 3.[ 形 容 詞 ] 使 心 軟. 4.[ 形 容 詞 ] 指 桑 罵 槐 ( 隱 喻 ). [ 詞 意 :quri ribaq dgiyaq 後 山 詞 意 :mriqi 彎 詞 意 :uwit lnglungan 使 心 軟 詞 意 :paangal 指 桑 罵 槐 ] ribaw( ) 1.[ 名 詞 ] 輪 子. [ 詞 意 :triya 輪 子 ] ribu( ) 1.[ 動 詞 ] 放 養 ( 牲 畜 外 放 ). [ 詞 意 :tnbgan ini hmkani ni srawah 放 養 ] ribul( ) 1.[ 名 詞 ] 褲 子. [ 詞 意 :luku mssida quri truma 褲 子 ] ribut( ) 1.[ 動 詞 ] 絆 倒. [ 詞 意 :qaqay muda tksbut 絆 倒 ] rigaw( ) 1.[ 動 詞 ] 四 處 流 浪. 2.[ 名 詞 ] 遊 覽. [ 詞 意 :mtkaji 四 處 流 浪 詞 意 :musa qmita malu taan 遊 覽 ] rihing( ) 1.[ 名 詞 ] 貨 物 四 週 圍 的 圍 物. 2.[ 動 詞 ] 斜 眼. [ 詞 意 :qnruy mtqiri gnabul 貨 物 四 週 圍 的 圍 物 詞 意 :psmuhing dowriq qmita 斜 眼 ] rijig( ) 1.[ 名 詞 ] 柄 ( 刀 ; 鋤 ). 2.[ 名 詞 ] 蔭 莖. [ 詞 意 :pnteetu burux qngqaya qeepah 柄 ( 刀 鋤 ) 詞 意 :qngqaya snaw 蔭 莖 ] rikit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瘸. 2.[ 形 容 詞 ] 易 跌 倒. 3.[ 動 詞 ] 不 去 打 獵. 4.[ 名 詞 ] 搗 一 次 米 糕 的 量. [ 詞 意 :kmu qaqay ini ksa 瘸 詞 意 :hmut mtakur 易 跌 倒 詞 意 :ini usa tmsamat 不 去 打 獵 詞 意 :kingal tnikan hlama 搗 一 次 米 糕 的 量 ] rima( ) 1.[ 名 詞 ] 五 ( 四 的 下 一 個 ). [ 詞 意 :spgan smsul spat 五 ] rimu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 安 慰. 2.[ 形 容 詞 ] 用 話 語 及 東 西 要 求 人. [ 詞 意 :pkmalu kuxul 安 慰 詞 意 :rmngaw kari mgspung ni mgay bnegay 用 話 語 及 東 西 要 求 人 ] rinah( ) 1.[ 副 詞 ] 反 而 更 ( 與 rndah 同 義 ). [ 詞 意 :quru bi mrana(rndah sun uri) 反 而 更 ] ring( ) 1.[ 動 詞 ] 塞 ( 硬 塞 入 嘴 ). 2.[ 形 容 詞 ] 常 笑 ; 愛 笑. [ 詞 意 :pskiyux qmul quwaq 塞 ( 硬 塞 入 嘴 ) 詞 意 :saw sphulis 常 笑 愛 笑 ] ringat( ) 1.[ 名 詞 ] 戰 利 品. 2.[ 動 詞 ] 搶 奪. 3.[ 動 詞 ] 擄 人 ; 勒 贖 人 質. 4.[ 動 詞 ] 討 債. 5.[ 動 詞 ] 賠 償. [ 詞 意 :nangal paah tmgjilal 戰 利 品 詞 意 :gmeluk mangal 搶 奪 詞 意 :rmuus qmrak seejiq ni tmrqdug pila 擄 人 勒 贖 人 質 詞 意 :mangal nirih kusa 討 債 詞 意 :snahug sndhgan 賠 償 ] ripuh( ) 1.[ 動 詞 ] 斷 掉. 2.[ 動 詞 ] 易 斷. 3.[ 形 容 詞 ] 把 柄. [ 詞 意 :mklmu grman 斷 掉 詞 意 :qwarux maacyaqung 易 斷 詞 意 :pring qnnaqih 把 柄 ] Page 280 of 395

281 riq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 拉 肚 子 聲. 2.[ 動 詞 ] 擰 衣 服. [ 詞 意 :hnang nbuyas hnilit keeritun 拉 肚 子 聲 詞 意 :qmpu bnhaan 擰 衣 服 ] riqaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 瞪 眼. [ 詞 意 :msaang qmita 瞪 眼 ] riqi( ) 1.[ 名 詞, 動 詞 ] 歪 ( 不 正 ). [ 詞 意 :ini slagu 歪 ] riqu( ) 1.[ 動 詞 ] 恨. 2.[ 動 詞 ] 被 阻 擋. 3.[ 形 容 詞 ] 不 容 易. 4.[ 名 詞 ] 背 後 說. [ 詞 意 :qmnaqih 恨 詞 意 :qyaan 被 阻 擋 詞 意 :aji msleexan 不 容 易 詞 意 :pmbukuy rmngaw 背 後 說 ] ririh( ) 1.[ 動 詞 ] 取 代. [ 詞 意 :musa nniqan taxa 取 代 ] risah( ) 1.[ 名 詞 ] 梅 子 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 梅 子 ] risaw( ) 1.[ 名 詞 ] 男 青 年 ( 未 婚 的 ). [ 詞 意 :snaw ini pstrung na 男 青 年 ] risuh( ) 1.[ 動 詞 ] 擦 ; 彩 繪 ( 化 妝 );. 2.[ 名 詞 ] 化 妝 品. 3.[ 形 容 詞 ] 耐 用. 4.[ 名 詞 ] 植 物 名. [ 詞 意 :qmapang malu taan 擦 彩 繪 詞 意 :spingun 化 妝 品 詞 意 :qbsiyaq jiyun 耐 用 詞 意 :hangan spriq 植 物 名 ] rit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 老 鼠 咬 東 西 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 抽 刀 聲. 3.[ 形 容 詞 ] 老 鼠 被 捕 發 出 rit rit 的 聲 音. [ 詞 意 :qowlit gaga embsiyak 老 鼠 咬 東 西 聲 詞 意 :hnang hmgluq pucing 抽 刀 聲 詞 意 :Rmngat ga tjiyal ka qowlit 老 鼠 被 捕 發 出 rit rit 的 聲 音 ] riwa( ) 1.[ 名 詞 ] 菇 ( 蕈 類, 野 菜 名 ; 作 物 名 ). [ 詞 意 :hangan damat hmaun ni hmnru bbuyu 菇 ] riyax( ) 1.[ 動 詞 ] 跌 下 崖. 2.[ 動 詞 ] 從 山 上 下 山. [ 詞 意 :mtucing paah dowras 跌 下 崖 詞 意 :tmabuy paah dgiyaq. 從 山 上 下 山 ] riyux( ) 1.[ 動 詞 ] 互 換. 2.[ 動 詞 ] 換 新 ; 重 新. [ 詞 意 :nnisu o ngalun na, nhiya o ngalun su 互 換 詞 意 :psbgurah 換 新 重 新 ] rjijil( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 正. 2.[ 名 詞 ] 彎 曲. 3.[ 動 詞 ] 心 術 不 正. 4.[ 動 詞 ] 使 彎 曲 ; 鼓 勵 做 壞 事. 5.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hnyigan ni tnleengan ini slagu 不 正 詞 意 :smnlaan ni nyusan ini slagu 彎 曲 詞 意 :kari ni lnglungan mkseisil 心 術 不 正 詞 意 :dmudug pqnaqih 使 彎 曲 鼓 勵 做 壞 事 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] rkalaw( ) 參 照 rukal 1.[ 動 詞 ] 讓 撬 開.Rkalaw ta kana ka alang. 讓 我 們 使 部 落 全 部 移 動 ( 指 讓 我 們 的 部 落 遷 移, 有 改 造 rkbul( ) 1.[ 名 詞 ] 山 羊 胃 部 某 一 塊 硬 胃.Ngalan dha sapuh ka rkbul mirit. 他 們 取 山 羊 胃 部 中 的 硬 塊 當 做 藥 [ 詞 意 :hangan gluq pihu mirit 山 羊 胃 部 某 一 塊 硬 胃 ] rklit( ) 1.[ 名 詞 ] 老 虎.Rklit kusuy. 很 多 毛 的 老 虎 ( 獅 子 ) [ 詞 意 :hangan samat 老 虎 ] rklu( ) 1.[ 名 詞 ] 谷 底. [ 詞 意 :dxgal msrbuq ni myeayug 谷 底 ] rkrak( ) 1.[ 名 詞 ] 皮 膚 癢 ( 皮 膚 病 引 起 ). 2.[ 動 詞 Page 281 of 395

282 ] 性 慾 ; 食 慾. 3.[ 名 詞 ] 生 芋 ( 未 煮 熟 ); 菇 婆 芋 引 起 的 搔 癢. [ 詞 意 :pneiyah ramus ni bkiluh 皮 膚 癢 詞 意 :rqsug glu ni rqsug truma 性 慾 食 慾 詞 意 :meiluq sari brayaw 生 芋 ] rkrakan( ) 參 照 rkrak 1.[ 動 詞 ] 因 癢 而 想 要.Rkrakan ka glu. 食 喉 ( 道 ) 癢 癢 的 ( 想 要 吃 東 西 ) Rkrakan ka sulay. 性 慾 騷 癢 ( 想 要 尋 歡 ) rktu( ) 1.[ 名 詞 ] 胃. [ 詞 意 :hangan qsahur saan nkan 胃 ] rlungan( ) 參 照 rulung 1.[ 動 詞 ] 被 雲 蓋.Rlungan bi ka dgiyaq. 山 頂 常 被 雲 蓋 住 rmaani( ) 參 照 rimu 1.[ 動 詞 ] 用 討 好.Rmaani ku kuyuh. 幫 我 介 紹 女 人 ( 用 女 人 來 安 慰 人 ) rmabang( ) 參 照 rabang 1.[ 動 詞 ] 得 的 多. rmabung( ) 參 照 rabung 1.[ 動 詞 ] 發 霉.Rmabung ka uqun bsiyaq spniq hida. 吃 的 東 西 擺 在 那 邊 很 久 就 會 發 霉 了 rmagak( ) 參 照 ragak 1.[ 動 詞 ] 下 對 流 雨.Rbagan o rmagak balay ka karat. 夏 天 常 常 下 對 流 雨 2.[ 動 詞 ] 瞄 移 動 的 目 標. rmagan( ) 參 照 rumaw 1.[ 動 詞 ] 模 糊 不 清.Rmagan ka dowriq. 眼 睛 矇 矓 ( 眼 睛 看 不 清 楚 ) rmagun( ) 1.[ 形 容 詞 ] 有 些 醉 意.Rmagun su do o iya imah da. 有 些 醉 意 就 不 要 喝 [ 詞 意 :emplplaq nmahan cicih sinaw 有 些 醉 意 ] rmahang( ) 參 照 rahang 1.[ 名 詞 ] 守 衛. 2.[ 形 容 詞 ] 很 愛 吃 醋.Rmahang bi ka dangi na. 他 的 愛 人 很 會 吃 醋 rmajing( ) 參 照 rajing 1.[ 動 詞 ] 挑 釁. rmaka( ) 參 照 raka 1.[ 動 詞 ] 在 埋 伏. rmala( ) 1.[ 名 詞 ] 過 貓 ( 野 菜 名 ).Malu bi sdamat ka rmala. 過 貓 是 很 好 的 菜 餚 [ 詞 意 :damat hmnru bbuyu 過 貓 ] rmamus( ) 參 照 ramus 1.[ 動 詞 ] 皮 膚 被 割 傷. rmangay( ) 參 照 rangay 1.[ 動 詞 ] 拿 來 摸 著 並 觀 賞.Laqi rbnaw o smkuxul bi rmangay qurug bilaq. 嬰 兒 喜 歡 玩 小 皮 球 rmangi( ) 參 照 rangi 1.[ 動 詞 ] 留 東 西.Rmangi uqun laqi na ka bubu. 媽 媽 留 吃 的 東 西 給 孩 子 rmapal( ) 參 照 rapal 1.[ 形 容 詞 ] 連 體 的.Duma blbul o rmapal ka hiyi dha. 有 些 香 蕫 是 連 在 一 起 的 rmaraw( ) 參 照 raraw 1.[ 動 詞 ] 繞 道 ; 迂 迴.Aji na sstrung seejiq mkleelug o rmaraw uusa na sapah. 為 了 不 在 路 途 中 與 人 相 遇, 他 繞 道 回 家 rmasi( ) 參 照 rasi 1.[ 動 詞 ] 舖 芒 草 或 香 蕉 葉 以 便 在 其 上 殺 豬. 2.[ 動 詞 ] 使 周 遭 環 境 弄 亂 攪 亂 ( 例 如 : 獵 物 掉 進 陷 阱 中 掙 扎 而 使 週 邊 的 環 境 攪 亂 ).Laqi bilaq o ini biyaw rmasi kana lukus tnkmuan. 小 孩 子 會 很 快 攪 亂 他 旁 邊 疊 好 的 衣 服 rmawiq( ) 參 照 rawiq 1.[ 動 詞 ] 生 根. rmbruk( ) 參 照 rbruk 1.[ 動 詞 ] 烤 乾 衣 物 或 燒 烤 肉 類. rmbu( ) 參 照 rbu Page 282 of 395

283 1.[ 名 詞 ] 破 曉. 2.[ 形 容 詞 ] 形 容 很 晚 回 家. rmbug( ) 參 照 rbug 1.[ 動 詞 ] 醃 漬 或 悶 水 果 讓 它 熟 起 來. rmdax( ) 參 照 rdax 1.[ 動 詞 ] 發 光. rmdu( ) 參 照 rdu 1.[ 動 詞 ] 停 ; 卸 貨. rmgrig( ) 參 照 grig 1.[ 動 詞 ] 跳 舞.Gaga rmgrig ka embbiyax. 年 輕 人 他 們 在 跳 舞 rmhbiq( ) 參 照 rhbiq 1.[ 動 詞 ] 去 撕 開 ( 剝 開 ; 清 理 ).Wada rmhbiq qmpahan ka tama ni bubu mu. 我 爸 媽 去 清 理 田 地 [ 文 化 小 語 rmhbiq 指 農 家 人 剝 開 老 的 菜 葉 芋 頭 葉 及 拔 除 墾 地 沒 有 燒 完 的 雜 草 這 個 字 的 尾 音 biq 是 當 我 們 剝 開 芋 頭 的 老 葉 時 會 發 出 的 聲 音 也 用 在 形 容 孩 子 過 世 稱 為 smpiq, 夫 妻 任 何 一 方 先 過 世 稱 rmhbiq, 這 個 意 思 是 指 活 下 來 的 一 方 失 去 伴 侶, 心 靈 彷 彿 被 撕 裂 一 樣 地 傷 心 ] rmhiq( ) 參 照 rhiq 1.[ 動 詞 ] 被 脫 皮 ( 剝 皮 ).Wada rmhiq sqmu ka ruwan sapah mu. 我 的 家 人 去 採 收 玉 米 rmhruh( ) 參 照 ruh 1.[ 動 詞 ] 緊 貼 擠 靠 著 坐. rmibaq( ) 參 照 ribaq 1.[ 形 容 詞 ] 隱 喻. rmibaw( ) 參 照 ribaw 1.[ 動 詞 ] 做 輪 子 ; 繞 線 圈. rmibu( ) 參 照 ribu 1.[ 動 詞 ] 要 放 養 牲 畜. rmibul( ) 參 照 ribul 1.[ 動 詞 ] 穿 褲 子. rmigaw( ) 參 照 rigaw 1.[ 動 詞 ] 流 浪 ; 遊 覽.Musa rmigaw alang paru ka jiyax bubu qrasan bubu. 媽 媽 們 在 母 親 節 去 大 都 會 旅 遊 rmihing( ) 參 照 rihing 1.[ 動 詞 ] 斜 視 ; 要 用 斜 眼.Rmihing qmita wauwa kiyig sapah na ka risaw na. 他 的 兒 子 用 斜 眼 注 視 著 他 家 隔 壁 的 小 姐 rmijig( ) 參 照 rijig 1.[ 動 詞 ] 做 柄. rmijil( ) 參 照 rjijil 1.[ 動 詞 ] 弄 彎.Ma su jiyax rmijil qnawal, hyaun suhug? 你 怎 麼 一 直 在 弄 彎 鐵 絲, 你 要 做 什 麼 呢? rmikit( ) 參 照 rikit 1.[ 動 詞 ] 作 米 糕 的 量.Psmiyan Mgay Bari ka Truku o rmikit smmalu hlama masu. 太 魯 閣 族 在 感 恩 節 慶 時 會 作 小 米 年 糕 rmimu( ) 參 照 rimu 1.[ 動 詞 ] 安 慰. rmingat( ) 參 照 ringat 1.[ 動 詞 ] 擄 掠. rmiqi( ) 參 照 riqi 1.[ 動 詞 ] 弄 歪. rmirih( ) 參 照 ririh 1.[ 動 詞 ] 取 代.Hiya ka rmirih qnpahan mu da. 他 取 付 了 我 過 去 的 工 作 rmisuh( ) 參 照 risuh 1.[ 動 詞 ] 擦 ; 刷 ; 漆. rmiwa( ) 參 照 riwa 1.[ 名 詞 ] 菇 蕈 叢 長 大. rmiyax( ) 參 照 riyax 1.[ 動 詞 ] 越 山 而 下.Wada rmiyax ka hidaw da. 太 陽 已 經 下 山 了 rmiyux( ) 參 照 riyux 1.[ 動 詞 ] 交 換. rmkrak( ) 參 照 rkrak 1.[ 動 詞 ] 抓 癢. rmmux( ) 參 照 rmux 1.[ 動 詞 ] 促 使 它 進 去. rmnaw( ) 參 照 rnaw 1.[ 動 詞 ] 開 玩 笑. rmndrut( ) 參 照 drut Page 283 of 395

284 1.[ 動 詞 ] 已 輾 過. rmngat( ) 參 照 rngat 1.[ 動 詞 ] 喊 叫 呻 吟. rmngaw( ) 參 照 rngaw 1.[ 動 詞 ] 會 說 話.Mkla bi rmngaw kari ka laqi 3 hngkwasan na. 三 歲 的 孩 子 很 會 說 話 了 rmngring( ) 參 照 ring 1.[ 動 詞 ] 去 塞.Sai rmngring ka quwaq na han, ma saw ngaha. 怎 麼 常 常 哭, 去 把 他 嘴 巴 塞 住 rmngsux( ) 參 照 rngsux 1.[ 動 詞 ] 洪 水 滾 流. rmpa( ) 參 照 rpa 1.[ 動 詞 ] 詐 欺.Rmpa balay ka seejiq gaga. 那 個 人 很 會 欺 詐 rmprap( ) 參 照 rap 1.[ 形 容 詞 ] 飄 盪 著. rmqaw( ) 參 照 riqaw 1.[ 動 詞 ] 瞪 白 眼. rmqbux( ) 參 照 rqbux 1.[ 動 詞 ] 不 踏 實 的 做 事.Rmqbux bi qeepah na ka emputut kuyuh. 笨 手 笨 腳 的 婦 女 不 踏 實 地 工 作 rmqdug( ) 參 照 rqdug 1.[ 動 詞 ] 欺 騙. rmqraq( ) 參 照 raq 1.[ 動 詞 ] 砍 倒 樹. rmqriq( ) 參 照 rqriq 1.[ 動 詞 ] 強 壓 ; 打 壓 ; 壓 制. rmqun( ) 參 照 rqun 1.[ 動 詞 ] 吞. rmram( ) 參 照 ram 1.[ 形 容 詞 ] 沒 有 牙 齒 來 吃 像. rmsuk( ) 參 照 rsuk 1.[ 動 詞 ] 雲 遮 蓋 太 陽 ( 意 為 陰 天 ). rmsung( ) 參 照 rsung 1.[ 動 詞 ] 消 滅 ; 滅 亡. rmuba( ) 參 照 ruba 1.[ 動 詞 ] 咒 詛. rmubang( ) 參 照 rubang 1.[ 動 詞 ] 準 備 做 陷 阱. rmubux( ) 參 照 rubux 1.[ 動 詞 ] 摸 著 玩 ; 撫 摸. rmudaw( ) 參 照 rudaw 1.[ 動 詞 ] 拆 毀 摧 殘. rmudu( ) 參 照 rudu 1.[ 動 詞 ] 做 窩. 2.[ 動 詞 ] 使 擾 亂.Rmudu bi srnabaw ka qbhni. 小 鳥 在 春 天 做 窩 rmuhug( ) 參 照 ruhug 1.[ 動 詞 ] 炒 ( 不 用 油 ).Mkla bi rmuhug damat ka kuyuh mu. 我 妻 子 很 會 炒 菜 餚 rmukal( ) 參 照 rukal 1.[ 動 詞 ] 撬 開. rmukug( ) 參 照 rukug 1.[ 動 詞 ] 勃 起. rmumu( ) 參 照 rumu 1.[ 動 詞 ] 攪 拌. rmun( ) 1.[ 形 容 詞 ] 勇 氣. 2.[ 形 容 詞 ] 過 鹹. [ 詞 意 :mnegsaang ini kiisug 勇 氣 詞 意 :mqsuqi sntmuan 過 鹹 ] rmungut( ) 參 照 rungut 1.[ 動 詞 ] 長 瘤.Qhuni qulit o rmungut balay. 檜 木 很 容 易 長 樹 瘤 rmurul( ) 參 照 rurul 1.[ 動 詞 ] 拿 兩 個.Rmurul mangal ka hiya. 他 一 次 拿 兩 個 rmurut( ) 參 照 rurut 1.[ 動 詞 ] 長 滿 草 叢. rmusaq( ) 參 照 rusaq 1.[ 動 詞 ] 使 污 水 混 濁. rmusaw( ) 參 照 rusaw 1.[ 動 詞 ] 整 平 水 田 準 備 插 秧.Wada rmusaw slaq ka tama na phmaun na payay. 我 爸 爸 去 整 平 水 田 準 備 插 秧 rmutug( ) 參 照 rutug 1.[ 動 詞 ] 去 滾 動. Page 284 of 395

285 rmuus( ) 參 照 ruus 1.[ 動 詞 ] 偷 偷 地 ; 暗 地 裡.Sai rmuus qmita ka wauwa kuxul su bi gaga. 要 偷 偷 的 ( 好 好 的 ) 觀 察 你 喜 歡 的 那 位 小 姐 rmuwaq( ) 參 照 ruwaq 1.[ 動 詞 ] 已 經 做 ( 吃 ). rmux( ) 1.[ 動 詞 ] 進 去. [ 詞 意 :mtmay bling 進 去 ] rmuxi( ) 參 照 rmux 1.[ 動 詞 ] 要 放 進 去.Rmuxi nhari. 趕 快 放 進 去 rmuyuk( ) 參 照 ruyuk 1.[ 動 詞 ] 埋 伏.Wada rmuyuk bowyak bbuyu ka tama mu. 我 爸 爸 去 叢 林 中 埋 伏 獵 山 豬 rmxrax( ) 參 照 rxrax 1.[ 動 詞 ] 啃 骨 頭.Gaga rmxrax buut bowyak ka huling. 狗 正 在 啃 山 豬 的 骨 頭 rnaaw( ) 1.[ 名 詞 ] 森 林. [ 詞 意 :mqqhuni 森 林 ] rnabaw( ) 1.[ 名 詞 ] 葉 子.Rnabaw qhuni o malu bi ssagan. 茂 密 的 樹 葉 很 好 乘 涼 ( 可 以 遮 陽 所 以 好 乘 涼 ) [ 詞 意 :sdlut sida pkdakil hmnru 葉 子 ] rnagi( ) 參 照 rnaw 1.[ 動 詞 ] 隨 意 ; 玩 笑.Iya rnagi msru. 不 要 隨 意 或 玩 笑 的 責 打 ( 要 嚴 厲 的 責 打 ) rnahi( ) 參 照 rinah 1.[ 動 詞 ] 更 加.Rnahi gmealu ka laqi su naqih bi gaga. 你 要 更 加 愛 你 那 壞 孩 子 Rnahi gmealu ka kuyuh su. 更 加 愛 你 的 妻 子 rnaw( ) 1.[ 動 詞 ] 開 玩 笑. [ 詞 意 :seiyax ni smhulis 開 玩 笑 ] rnbrban( ) 參 照 rbruk 1.[ 動 詞 ] 已 燒 烤 過.Rnbrban tahut ka lukus o hyhuya hari tbagu da. 烤 乾 的 衣 服 差 一 點 燒 焦 了 rnbug( ) 參 照 rbug 1.[ 動 詞 ] 醃 漬 或 悶 過 的. rndah( ) 1.[ 副 詞 ] 更 加 ; 反 而 更. [ 詞 意 :quru bi 更 加 反 而 更 ] rndahun( ) 參 照 rndah 1.[ 形 容 詞 ] 更 加 的.Ana su asi rngagi ka laqi qpjian, rndah ini qbahang rngagan. 不 論 你 怎 麼 對 孩 子 說, 他 會 更 加 地 聽 不 進 去 你 說 的 話 rndrut( ) 參 照 drut 1.[ 動 詞 ] 要 輾 過. rngat( ) 1.[ 名 詞 ] 呻 吟 ; 喊 叫 聲. [ 詞 意 :daring mqraqil 呻 吟 喊 叫 聲 文 化 小 語 : 只 有 豬 的 哀 號 聲 才 可 以 讓 祖 靈 聽 到, 並 表 示 一 種 肯 認 的 過 程 ] rngatan( ) 參 照 ringat 1.[ 名 詞 ] 擄 掠 的 地 方.Rngatan laqi. 小 孩 被 擄 掠 的 地 方 ( 孩 子 被 鬼 神 取 走 的 地 方 ) rngaw( ) 1.[ 動 詞 ] 說 話. [ 詞 意 :peiyah kari 說 話 ] rngji( ) 1.[ 名 詞 ] 蒼 蠅 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan kuwi empshupiq 蒼 蠅 ] rngrang( ) 1.[ 名 詞 ] 只 有 石 塊 的 地. 2.[ 名 詞 ] 骷 髏. [ 詞 意 :qhqahur ungat dxgal 只 有 石 塊 的 地 詞 意 :quluh tunux mnhuqil seejiq 骷 髏 ] rngrangan( ) 參 照 rngrang 1.[ 動 詞 ] 使 光 禿.Rngrangan rngsux ka dgiyaq. 土 石 流 使 山 變 的 光 禿 2.[ 動 詞 ] 被 成 為 多 石 塊. rngring( ) 參 照 ring 1.[ 形 容 詞 ] 愛 笑 ; 笑 狀 ( 態 ); 木 頭 插 入 地 的 狀 態.Manu qrasun su? ma su saw rngriring. 你 高 興 什 麼? 笑 得 那 麼 開 心 Page 285 of 395

286 rngringi( ) 參 照 ring 1.[ 動 詞 ] 用 塞.Rngringi bunga quwaq. 用 地 瓜 塞 嘴 巴 rngsux( ) 1.[ 名 詞 ] 土 石 流 ; 洪 水. [ 詞 意 :qsia pssunu 土 石 流, 洪 水 ] rngur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 堆 積 大 石 頭 ( 是 ngrngur 的 字 根 ). [ 詞 意 :pusu kari ngrngur 堆 積 大 石 頭 ] rngus( ) 1.[ 名 詞 ] 腹 股 溝 ; 狐 臭. [ 詞 意 :pusu kari psrngus 腹 股 溝 狐 臭 ] rnguung( ) 1.[ 名 詞 ] 黃 麻 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 山 黃 麻 樹 ] rnugan( ) 參 照 runug 1.[ 動 詞 ] 常 有 地 震.Rnugan bi ka ita hini. 我 們 這 裡 地 震 很 頻 繁 rowan( ) 1.[ 形 容 詞 ] 裡 面. [ 詞 意 :ska aji ngangut 裡 面 ] rowrak( ) 1.[ 名 詞 ] 說 謊.Rowrak paru ka hiya. 他 很 會 說 謊 [ 詞 意 :mqrbling 說 謊 ] rowraw( ) 1.[ 名 詞 ] 細 樹 枝.Rowraw o malu bi ssungu nhapuy. 細 樹 枝 很 容 易 起 火 煮 飯 [ 詞 意 :rqling sida qhuni 細 樹 枝 ] rpa( ) 1.[ 動 詞 ] 詐 欺. [ 詞 意 :pusu kari rmpa 詐 欺 ] rpaw( ) 1. 是 pgrpaw 黎 明 ; emprpaw 要 黎 明 了 的 詞 根. rpiq( ) 1.[ 動 詞 ] 樹 蔭 遮 到 工 作 的 土 地 ( 園 地 ) 而 被 砍. 2.[ 動 詞 ] 砍 伐 樹 蔭 好 放 置 飛 鼠 的 陷 阱. 3.[ 動 詞 ] 被 風 所 吹 倒. [ 詞 意 :qhuni rnqraq sasaw qmpahan 樹 蔭 遮 到 工 作 的 土 地 ( 園 地 ) 而 被 砍 詞 意 :rnqraq dmahaw rapit 砍 伐 樹 蔭 好 放 置 飛 鼠 的 陷 阱 詞 意 :rnqraq bgihur 被 風 所 吹 倒 ] rprak( ) 1.[ 名 詞 ] 尚 未 結 實 ( 嫩 豆 ), 與 sukay 同 義. 2.[ 名 詞 ] 吃 嫩 的 葉 ; 嫩 的 果 子 ( 連 皮 都 可 吃 的 菜 餚 ). [ 詞 意 :nhuma ini paadmux na 尚 未 結 實 ( 嫩 豆 ), 與 sukay 同 義 詞 意 :damat uqan rhiq 吃 嫩 的 葉 嫩 的 果 子 ( 連 皮 都 可 吃 的 菜 餚 )] rprapun( ) 參 照 rap 1.[ 名 詞 ] 要 飄 盪 的 東 西. rpun( ) 1.[ 名 詞 ] 食 庫. 2.[ 形 容 詞 ] 大 肚 子. [ 詞 意 :sapah skuan uqun 食 庫 詞 意 :paru nbuyas 大 肚 子 ] rqagay( ) 1.[ 動 詞 ] 讓 瞪 白 眼.Rqagay saku ha. 不 要 瞪 我 rqbux( ) 1.[ 名 詞 ] 果 子 狸 ( 野 畜 名 ). 2.[ 動 詞 ] 不 按 部 就 班 做 工 ; 不 踏 實 地 做 事. [ 詞 意 :bgilaq 果 子 狸 詞 意 :smrahuq qmpah 不 按 部 就 班 做 工 不 踏 實 地 做 事 ] rqbxaw( ) 參 照 rqbux 1.[ 動 詞 ] 讓 不 踏 實.Rqbxaw su bi qmpah. 不 要 不 完 整 地 做 哦! rqci( ) 1.[ 名 詞 ] 乾 的 粗 芒 草. [ 詞 意 :mdngu bngrux 乾 的 粗 芒 草 ] rqda( ) 1.[ 名 詞 ] 灶. [ 詞 意 :ptmaan nhapuy 灶 ] Page 286 of 395

287 rqdug( ) 1.[ 動 詞 ] 很 會 欺 騙.Tayal bi rqdug su seejiq hug? 你 怎 麼 那 麼 會 欺 騙 人 呢? [ 詞 意 :pqbling 詐 欺 詞 意 :gmnangi mgay 隨 便 ] rqii( ) 參 照 riqi 1.[ 動 詞 ] 已 弄 歪.Iya rqii ka lnglungan. 不 要 弄 歪 你 的 心 ( 不 要 心 術 不 正 ) rqirqan( ) 參 照 rqriq 1.[ 動 詞 ] 用 力 踏.Rqirqan qmlqah. 用 力 用 腳 踐 踏 rqling( ) 參 照 qling 1.[ 形 容 詞 ] 很 細.Rgrgun mu rqling qhuni ka srakaw mu. 我 要 用 細 木 條 來 作 我 的 床 舖 rqnani( ) 參 照 rqun 1.[ 動 詞 ] 獨 自 吃.Ini kuna rqnani. 他 沒 有 讓 我 獨 自 一 人 吃 rqnus( ) 1.[ 名 詞 ] 岩 生 秋 海 棠 ( 植 物 名 ).Rqnus o strima tunux. 用 巒 大 秋 海 棠 可 以 洗 頭 [ 詞 意 :hangan spriq 岩 生 秋 海 棠 ] rqnux( ) 1.[ 名 詞 ] 鹿 ( 野 畜 名 ). [ 詞 意 :hangan samat 鹿 ] rqraq( ) 參 照 raq 1.[ 動 詞 ] 砍 倒. 2.[ 形 容 詞 ] 說 話 不 節 制. rqraqi( ) 參 照 raq 1.[ 動 詞 ] 砍 倒 ( 命 令 語 ).Rqraqi ka qhuni nii! 把 這 棵 樹 砍 倒! rqriq( ) 參 照 riq 1.[ 副 詞 ] 不 停 地.Saw rqriq ka laqi. 小 孩 說 個 不 停 [ 詞 意 :smngsing mrut 擠 壓 踐 踏 詞 意 :rngring hulis 不 停 的 笑 ] rqruq( ) 參 照 ruq 1.[ 形 容 詞 ] 痰 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 沙 啞 聲. 3.[ 名 詞 ] 黑 白 頭 翁 ( 飛 禽 名 ). rqsug( ) 1.[ 動 詞 ] 想 吃. 2.[ 動 詞 ] 誘 使 ; 性 慾. [ 詞 意 :mkmkan 想 吃 詞 意 :mkmteemux 誘 使 性 慾 ] rqun( ) 1.[ 動 詞 ] 吞. 2.[ 動 詞 ] 不 嚼 東 西. [ 詞 意 :glu hmgut nkan 吞 詞 意 :ini pskan 不 嚼 東 西 ] rrdrut( ) 參 照 drut 1.[ 形 容 詞 ] 所 揉 的.Malu bi uqun rrdrut na smmalu bawa ka kuyuh na. 他 太 太 揉 的 饅 頭 很 好 吃 rrihan( ) 參 照 ririh 1.[ 動 詞 ] 被 取 代.Rrihan tmgsa. 代 理 教 師 Musa ku idas qmpah ngangut da rrihan kuna hiya ka lupung wauwa da. 他 趁 我 在 外 工 作 三 個 月 的 時 間 奪 去 我 的 女 朋 友 rrihi( ) 參 照 nirih 1.[ 動 詞 ] 取 代. rrmala( ) 參 照 rmala 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 都 是 過 貓.Rrmala kana ka qmpahan na. 他 的 田 地 遍 地 都 是 過 貓 菜 rruhug( ) 參 照 ruhug 1.[ 名 詞 ] 炒 東 西 工 具 ( 鍋 ).Rruhug mu damat ka liwas nii. 這 個 鍋 是 我 炒 菜 用 的 rrutan( ) 參 照 rurut 1.[ 動 詞 ] 被 草 叢 長 滿.Rrutan wahir ka mami. 柚 子 被 草 藤 所 覆 蓋 rsban( ) 參 照 sban 1.[ 名 詞 ] 蔭 涼 處.Rsban bi ka truma qhuni. 樹 下 很 蔭 涼 Rsban qhuni ka qmpahan. 田 地 被 大 樹 遮 住 2.[ 動 詞 ] 被 遮.Rsban ka hini. 這 邊 被 遮 到 而 陰 涼 起 來 rsngaw( ) 參 照 rsung Page 287 of 395

288 1.[ 動 詞 ] 取 完.Rsngaw su bi ha! 不 要 完 全 取 走 rsras( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 木 名 ( 易 起 火, 但 不 是 枯 乾 的 樹 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 ] rsug( ) 1.[ 形 容 詞 ] 只 剩 到 底 部. [ 詞 意 :sgsulay psaan 只 剩 到 底 部 ] rsuhan( ) 參 照 risuh 1.[ 動 詞 ] 被 擦.Rsuhan sapuh luqih. 傷 口 傷 疤 要 擦 瘡 藥 rsuk( ) 1.[ 名 詞 ] 陰 天. [ 詞 意 :sasaw hidaw rlungan 陰 天 ] rsung( ) 1.[ 動 詞 ] 摧 毀. 2.[ 形 容 詞 ] 多 油 的. [ 詞 意 :pkeungat 摧 毀 詞 意 :mnqalu 多 油 的 ] rtgay( ) 參 照 rutug 1.[ 動 詞 ] 讓 滾 動.Rtgay ta ka btunux paru. 讓 我 們 讓 大 石 頭 滾 下 去 rtung( ) 1.[ 名 詞 ] 沒 有 間 隔 ( 種 植 東 西 要 間 隔 留 空 間 才 會 使 作 物 順 利 生 長 ). [ 詞 意 :ini peiyax 沒 有 間 隔 ] ruay( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 讓 傳 染.Ruay ta na mnalux ka huling gaga. 別 讓 那 隻 狗 傳 染 疾 病 ruba( ) 1.[ 形 容 詞 ] 口 吐 白 沫. 2.[ 動 詞 ] 詛 咒. 3.[ 名 詞 ] 野 菜. [ 詞 意 :buwa quwaq 口 吐 白 沫 詞 意 :psteutux 詛 咒 詞 意 :hangan damat mnhru qmpahan 野 菜 ] rubang( ) 1.[ 名 詞 ] 想 要. 2.[ 名 詞 ] 預 備 石 壓 陷 阱 ; 以 前 的 陷 阱 ; 也 可 以 做 為 地 界 的 距 離. 3.[ 名 詞 ] 陷 阱 套. [ 詞 意 :lngu 想 要 詞 意 :pnsramal dmangar 預 備 石 壓 陷 阱 以 前 的 陷 阱 也 可 以 做 為 地 界 的 距 離 詞 意 :gasil qlubung quri tlayan 陷 阱 套 ] rubaw( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 2.[ 名 詞 ] 蜘 蛛 ( 動 物 名 ). 3.[ 名 詞 ] 鵝 食 草 ( 植 物 名 ).Rubaw bi qmquun su. 你 只 會 找 鵝 食 草 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 ) 詞 意 :hangan kuwi 蜘 蛛 詞 意 :hangan spriq 鵝 食 草 ] rubux( ) 1.[ 動 詞 ] 摸 著 玩 ; 撫 摸. [ 詞 意 :tmlung rmangay 摸 著 玩 撫 摸 ] rucing( ) 1.[ 名 詞 ] 漂 流 木. 2.[ 名 詞 ] 落 支 煙 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :qhuni qnluli 漂 流 木 詞 意 :hangan alang 落 支 煙 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 閱 附 錄 舊 部 落 分 佈 圖 - 立 霧 溪 流 域 )] ruciq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 髒. 2.[ 名 詞 ] 罪. [ 詞 意 :gluq hiyi 髒 詞 意 :qnnaqih lnglungan 罪 ] rudan( ) 1.[ 名 詞 ] 耆 老. 2.[ 名 詞 ] 血 統. 3.[ 名 詞 ] 父 母. 4.[ 形 容 詞 ] 老 而 硬 的 食 物. [ 詞 意 :seejiq lala hngkwasan 耆 老 詞 意 :pusu dara 血 統 詞 意 :tama ni bubu 父 母 詞 意 :uqun mkray uqan 老 而 硬 的 食 物 ] rudaw( ) 1.[ 動 詞 ] 拆. 2.[ 形 容 詞 ] 混 亂 的 城 市. [ 詞 意 :mhurah 拆 詞 意 :mrrawa ka alang 混 亂 的 城 市 ] rudu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 沒 秩 序. 2.[ 名 詞 ] 窩. 3.[ 名 詞 ] 心 亂 ; 心 懷 不 軌. 4.[ 名 詞 ] 膿 包. [ 詞 意 :ini psdrux 沒 秩 序 詞 意 :tqian tnbgan ni mneudus bbuyu 窩 詞 意 :lnglungan seejiq smhmut 心 亂 心 懷 不 軌 詞 意 :tunux esig 膿 包 ] rudux( ) Page 288 of 395

289 1.[ 名 詞 ] 雞 ( 家 畜 名 ). [ 詞 意 :hangan tnbgan 雞 ] ruh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 進 入 洞 的 聲 音. 2.[ 動 詞 ] 緊 貼 擠 靠 對 方.Ruh mrmux ka emprmux. 要 進 去 的 人 一 下 子 就 緊 貼 擠 靠 對 方 坐 進 去 [ 詞 意 :kari sruhaw mrmux bling 進 入 洞 的 聲 音 詞 意 :prdrut kiyig taxa 緊 貼 擠 靠 對 方 ] ruhaw( ) 1.[ 動 詞 ] 伴 隨 土 石 的 急 流. 2.[ 形 容 詞 ] 不 緊. [ 詞 意 :qowrux yayung mmgimax btunux msqowrux 伴 隨 土 石 的 急 流 詞 意 :ini pskrut 不 緊 ] ruhug( ) 1.[ 動 詞 ] 不 用 油 炒. 2.[ 動 詞 ] 炸 肥 肉 集 油. [ 詞 意 :pshada trabus ruwan supih 不 用 油 炒 詞 意 :peiyah qalu siyang 炸 肥 肉 集 油 ] rukal( ) 1.[ 動 詞 ] 撬 開. [ 詞 意 :mglaw 撬 開, 與 rmhnaw 同 義 ] ruku( ) 1.[ 形 容 詞 ] 山 坡 的 台 地. [ 詞 意 :breenuh lhbun dgiyaq 山 坡 的 台 地, 是 Truku 太 魯 閣 的 詞 根 ] rukug( ) 1.[ 名 詞 ] 龜 頭. 2.[ 名 詞 ] 捲 線 桿 的 下 端 圓 形 物. 3.[ 名 詞 ] 倉 庫 腳 上 方 的 圓 形 物 ( 防 鼠 器 ). 4.[ 名 詞 ] 裝 飾 品. [ 詞 意 :surul tunux utas 龜 頭 詞 意 :gqian tgiya qaya cinun 捲 線 桿 的 下 端 圓 形 物 詞 意 :pnsurul papak rpun 倉 庫 腳 上 方 的 圓 形 物 ( 防 鼠 器 ) 詞 意 :pnsurul msping 裝 飾 品 ] rulu( ) 1.[ 動 詞 ] 斗 笠. [ 詞 意 :qbubu hidaw 斗 笠, 與 tdruy 有 蓬 的 座 車 同 義 ] rulun( ) 參 照 rurul 1.[ 動 詞 ] 留 者 ; 不 除 掉. rulung( ) 1.[ 名 詞 ] 雲. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ; 女 ). [ 詞 意 :hngak qsiya musa msqlalu baraw maarumaw quyux 雲 詞 意 :hangan sddjiq 人 名 ( 男 女 )] ruma( ) 1. 是 mgtruma 下 面 的 人 ; mktruma 南 部 人 ; truma 下 面 的 詞 根. rumaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 矇 矓. [ 詞 意 :dowriq rlungan 矇 矓 ] rumu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 手 肘 肌 及 大 腿 肌 肉. 2.[ 動 詞 ] 攪 拌 稀 飯. 3.[ 動 詞 ] 攪 拌 泥 土. [ 詞 意 :quduh krmaan ni quduh btriq. 手 肘 肌 及 大 腿 肌 肉 詞 意 :idaw suxan 攪 拌 稀 飯 詞 意 :pgimax slaq 攪 拌 泥 土 ] rumul( ) 1.[ 名 詞 ] 肝 ( 內 臟 ). [ 詞 意 :klgam hangan qsahur 肝 ( 內 臟 )] rungay( ) 1.[ 名 詞 ] 猴 子 ( 動 物 名 ; 野 畜 名 ). 2.[ 動 詞 ] 掙 扎. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hangan samat smdalih seejiq dqras na 猴 子 ( 動 物 名 野 畜 名 ) 詞 意 :mnarux kmeeki 掙 扎 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 祖 先 稱 日 本 人 為 rungay 猴 子, 是 因 為 日 治 時 他 們 發 現 日 本 人 動 作 靈 活 快 速 如 猴 子, 就 稱 日 人 為 rungay ] rungut( ) 1.[ 名 詞 ] 瘤. 2.[ 名 詞 ] 冰 雹. 3.[ 名 詞 ] 花 苞. [ 詞 意 :bqru 瘤 詞 意 :huda mtqpuruh 冰 雹 詞 意 :emprajing emphpah 花 苞 ] runug( ) 1.[ 名 詞 ] 地 震. 2.[ 形 容 詞 ] 軟 體 狀 ( 如 仙 草 ; 愛 玉 ). [ 詞 意 :lmglug ni kmlkil dxgal 地 震 詞 意 :hangan uqun 軟 體 狀 ] rup( ) Page 289 of 395

290 1.[ 形 容 詞 ] 烤 雞 ; 鴨 羽 毛 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 雞 翅 膀 拍 打 聲. [ 詞 意 :hnang smaruk rudux ruru ni qbhni 烤 雞 鴨 羽 毛 聲 詞 意 :hnang pahing wawa rudux mrrawa 雞 翅 膀 拍 打 聲 ] ruq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 煮 滾 水 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 吞 食 聲. [ 詞 意 :hnang nhapuy mnbuwa 煮 滾 水 聲 詞 意 :hnang rmqun 吞 食 聲 ] ruqil( ) 1.[ 形 容 詞 ] 插 刀 柄 的 刀 尾. 2.[ 形 容 詞 ] 瘦 的. [ 詞 意 :tqring pusu pucing 插 刀 柄 的 刀 尾 詞 意 :knliwang 瘦 的 ] ruru( ) 1.[ 名 詞 ] 鴨 ( 家 畜 名 ). [ 詞 意 :hangan tnbgan 鴨 ( 家 畜 名 )] rurul( ) 1.[ 名 詞 ] 姘 婦 ( 兩 個 太 太 ); 娶 雙 妻. 2.[ 名 詞 ] 娶 兩 個. [ 詞 意 :pddha kuyuh 姘 婦 ( 兩 個 太 太 ) 娶 雙 妻 詞 意 :smdha mangal 娶 兩 個 ] rurut( ) 1.[ 名 詞 ] 荊 蕀. [ 詞 意 :kubuy bbuyu 荊 蕀 ] rus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 根 竹 子 滑 過 的 聲 音. 2.[ 形 容 詞 ] 拉 藤 的 聲 音. 3.[ 形 容 詞 ] 蛇 爬 行 的 聲 音. [ 詞 意 :kingal djima wada mshrgu 一 根 竹 子 滑 過 的 聲 音 詞 意 :hnang dmulus qwarux 拉 藤 的 聲 音 詞 意 :hnang quyu 蛇 爬 行 的 聲 音 ] rusan( ) 參 照 urus 1.[ 動 詞 ] 被 撒 ; 被 潑.Rusan kuna mtleetu qsiya. 他 向 我 潑 冷 水 rusaq( ) 1.[ 名 詞 ] 污 水. [ 詞 意 :rutaq qsiya 污 水 ] rusaw( ) 1.[ 名 詞 ] 混 濁. 2.[ 形 容 詞 ] 即 將 下 雨 的 天 氣. 3.[ 名 詞 ] 洛 韶 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :qsiya ini ktasaw 混 濁 詞 意 :karat smulu qquyux 即 將 下 雨 的 天 氣 詞 意 :hangan alang 洛 韶 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 中 橫 洛 韶 段, 參 閱 附 錄 舊 部 落 分 佈 圖 - 立 霧 溪 流 域 )] rusuq( ) 1.[ 名 詞 ] 蠟 燭. 2.[ 形 容 詞 ] 眼 淚. 3.[ 名 詞 ] 植 物 名. 4.[ 名 詞 ] 卵 子. [ 詞 意 :gluq prdax 蠟 燭 詞 意 :biyuq dowriq 眼 淚 詞 意 :hangan spriq 植 物 名 詞 意 :qusaw empaalaqi 卵 子 ] rutaq( ) 1.[ 名 詞 ] 水 的 沉 澱 物 下 沉 ; 污 泥. [ 詞 意 :snyian ruciq qsiya 水 的 沉 澱 物 下 沉 污 泥 ] rutug( ) 1.[ 動 詞 ] 滾 動. [ 詞 意 :mstriya tmabuy 滾 動 ] ruus( ) 1.[ 動 詞 ] 秘 密. [ 詞 意 :ini pgkla 秘 密 ] ruwaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 滿. [ 詞 意 :ini thngay 不 滿 ] ruwas( ) 1. 是 mtruwas 離 開 ; 分 開 的 詞 根. ruway( ) 1.[ 名 詞 ] 不 是 很 近 的 親 戚. 2.[ 名 詞 ] 遠 親. 3.[ 形 容 詞 ] 與 眾 不 同. [ 詞 意 :aji hlmadan 不 是 很 近 的 親 戚 詞 意 :lutut msthiyaq 遠 親 詞 意 :smburux ini pndduwa 與 眾 不 同 ] ruyu( ) 1.[ 名 詞 ] 水 蟲 用 來 當 魚 餌 的. 2.[ 名 詞 ] 飛 禽 名. [ 詞 意 :kuwi sraki ngahi qsurux 水 蟲 用 來 當 魚 餌 的 詞 意 :hangan qbhni 飛 禽 名 ] ruyuk( ) 1.[ 動 詞 ] 埋 伏 ( 潛 伏 偷 偷 的 去 射 ). 2.[ 動 詞 ] 斥 候 ( 偵 查 者 ). [ 詞 意 :tggliing musa smbu 埋 伏 詞 意 :ini ptqita mtmay alang ni sapah 斥 候 ] Page 290 of 395

291 rxrax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 石 頭. 2.[ 形 容 詞 ] 沒 肉 的 骨 頭. [ 詞 意 :qhqahur btunux 都 是 石 頭 詞 意 :buut ungat hiyi 沒 肉 的 骨 頭 ] rxraxay( ) 參 照 rxrax 1.[ 動 詞 ] 已 啃 骨 頭.Rxraxay ta ka buut. 讓 我 們 啃 光 骨 頭 上 的 肉 ryaxan( ) 參 照 riyax 1.[ 名 詞 ] 在 下 山 處.Ryaxan hidaw. 太 陽 下 山 的 地 方 ( 即 西 方 ) ryuxi( ) 參 照 riyux 1.[ 動 詞 ] 換.Ryuxi ka tdruy su da. 你 該 換 車 了 s( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驅 趕 聲. [ 詞 意 :hnang lmiwaq tnbgan 驅 趕 聲 文 化 小 語 : 若 有 家 禽 進 屋 內 時, 太 魯 閣 族 人 會 發 出 s 的 聲 音 來 驅 趕 ; 若 是 狗 進 屋 內 時 則 是 發 出 tah 來 驅 趕 ] sa( ) 1.[ 介 詞 ] 連 接 詞 及 比 較 語. 2.[ 動 詞 ] 才 是.Isu sa balay bi! 你 才 是 真 的! Manu sa kiya! 好 像 是 真 的 一 樣! [ 詞 意 :kari peiyax ni psdka. 連 接 詞 及 比 較 語 ] saang( ) 1.[ 動 詞 ] 兇 ; 怒 ; 生 氣. [ 詞 意 :mspahung 兇 怒 生 氣 ] saapua( ) 參 照 upu 1.[ 動 詞 ] 一 起.Saapua ta mqaras ni mqraqil. 我 們 一 起 同 甘 共 苦 saas( ) 1.[ 名 詞 ] 月 桃. [ 詞 意 :hangan spriq 月 桃 ( 植 物 名 野 菜 名, 嫩 莖 及 花 可 食, 種 子 可 藥 用 ) 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 對 lhang 顏 色 的 稱 呼 :bhgay 白 色 embanah 紅 色 mgtabuh 枌 紅 色 mgdamay 金 黃 色 mgqbulit 灰 色 mgdagay 淺 發 霉 色 ( 淺 灰 色 ) mdamay 發 霉 色 ( 灰 色 ) mtlawa 藍 色 mgqliyang 青 色 mgdung 淺 藍 色 mgpajiq 綠 色 mgsama 淺 綠 色 mgkliyut 紫 色 mgsagas 米 黃 色 mgrhibung 黃 色 mgqalux 黑 色 mgqmagas 黑 褐 色 saas 褐 色 mtbuh 灰 色 mgbhgay 淺 白 色 mgparas 淺 黃 色 ] saax( ) 1.[ 動 詞 ] 劈 成 二 片. [ 詞 意 :ptgdha 劈 成 二 片 ] sabak( ) 1.[ 動 詞 ] 渣. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ).Mslikaw bi qqpah na ka Sabak. Sabak( 人 名 ) 做 起 工 作 來 很 勤 快 [ 詞 意 :sudu pnskanan 渣 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] sabal( ) 1.[ 名 詞 ] 蟑 螂 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :supug paru 蟑 螂 ( 昆 蟲 名 ) 文 化 小 語 : 在 太 魯 閣 族 生 活 裡 sabal 蟑 螂 有 大 小 兩 種 不 同 的 種 類, 大 者 叫 sabal, 專 門 在 廚 房 棲 息 ; 另 外 體 積 較 小 者 叫 supug, 常 棲 息 在 潮 濕 地 ] sabul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 吃 或 咬 東 西 時 面 頰 振 動 狀. [ 詞 意 :Lnlgan dqras gaga mkan 吃 或 咬 東 西 時 面 頰 振 動 狀 ] sadu( ) 1.[ 名 詞 ] 工 資 ( 工 作 所 得 ). [ 詞 意 :bgay qmneepah 工 資 ] sagas( ) 1.[ 名 詞 ] 西 瓜 ( 果 樹 名 ).Powsa bi huwaw ka sagas. 西 瓜 很 解 渴 [ 詞 意 :hangan pnegalang 西 瓜 ( 果 樹 名 ) ] sagi( ) 1.[ 動 詞 ] 呼 喚 ( 過 來 ). [ 詞 意 :mlawa tnbgaa 呼 喚 ] sagu( ) 1.[ 名 詞 ] 小 米 粒.Sagu masu o malu bi tabug rudux. 小 米 粒 是 養 雞 最 好 的 飼 料 [ 詞 意 :dmux masu negikan 小 米 粒 ] sahik( ) 1.[ 名 詞 ] 屋 旁 倉 庫. [ 詞 意 :biyi snalu Page 291 of 395

292 uyung ni tgpucing sapah 屋 旁 倉 庫 ] sahu( ) 1. 是 pgsahu 毒 害 ; spgsahu 以 毒 害 的 詞 根. sais( ) 1.[ 動 詞 ] 縫 織. [ 詞 意 :plutut endhani smapang 縫 織 ] sakis( ) 1.[ 形 容 詞 ] 縫 布 袋 的 大 針. 2.[ 形 容 詞 ] 斜 下 坡. [ 詞 意 :hangan qumi paru 縫 布 袋 的 大 針 詞 意 :hwaris 斜 下 坡 ] saku( ) 1.[ 代 名 詞 ] 對 我 ; 把 我.Ma saku sun haya? 你 為 什 麼 這 樣 對 我 呢? [ 詞 意 :mshaya knan 對 我 把 我 ] sakur( ) 1.[ 名 詞 ] 犁.Pskurun mu ka sakur. 我 用 犁 耕 地 [ 詞 意 :qngqaya qeepah 犁 ] sakus( ) 1.[ 名 詞 ] 樟 樹 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan qhni 樟 樹 文 化 小 語 : 1906 年 7 月 太 魯 閣 族 租 地 給 日 本 賀 田 組 種 植 sakus 樟 樹, 但 由 於 租 金 分 發 不 公 發 生 糾 紛, 便 殺 害 前 往 赴 宴 的 花 蓮 港 支 廳 長 大 山 十 郎 及 其 隨 員 25 名 隔 年 5 月 施 設 娑 婆 噹 溪 右 岸 到 遮 埔 頭 海 岸 的 威 利 隘 勇 線 ( 又 稱 北 埔 隘 勇 線 ), 封 鎖 太 魯 閣 人 南 北 交 通 聯 絡 路 線, 再 派 出 警 察 及 南 勢 阿 美 族 討 伐, 並 出 動 浪 速 秋 津 州 兩 艘 軍 艦 在 海 上 炮 擊 新 城 走 廊 逼 使 太 魯 閣 人 往 內 山 及 木 瓜 溪 流 域 竄 進 兩 個 月 後 才 攻 佔 威 利 部 落 ( 在 今 花 蓮 縣 新 城 鄉 北 埔 村 一 帶 ), 日 本 的 文 獻 裡 稱 此 為 威 利 事 件 日 本 政 府 為 紀 念 被 殺 的 大 山 十 郎, 將 威 利 這 地 名 ( 部 落 名 ) 改 為 大 山, 一 直 沿 用 至 國 民 政 府 來 台 後 1985 年 中 華 民 國 政 府 因 戰 備 需 要 於 該 處 建 置 軍 用 機 場, 並 於 1992 年 完 工 使 用, 將 大 山 的 地 名 更 改 為 佳 山, 而 佳 山 基 地 便 是 現 在 的 稱 呼 ] salak( ) 1.[ 動 詞 ] 砍 斷. [ 詞 意 :smqit 砍 斷 ] salu( ) 1.[ 動 詞 ] 修 理. 2.[ 動 詞 ] 製 造. [ 詞 意 :pkmalu pririh 修 理 詞 意 :peeniq neungat 製 造 ] sama( ) 1.[ 名 詞 ] 山 萵 苣 ( 野 菜 名 ). [ 詞 意 :hangan damat 山 萵 苣 ] saman( ) 1.[ 名 詞 ] 明 天 ( 跟 著 今 天 的 日 子 ). [ 詞 意 :mnsnsul jiyax sayang(mririh jiyax sayang) 明 天 ] samat( ) 1.[ 名 詞 ] 獵 物. [ 詞 意 :mneudus bbuyu 獵 物 ] samaw( ) 1.[ 名 詞 ] 燈 光 ; 點 火 光. [ 詞 意 :pusu rdax 燈 光 點 火 光 文 化 小 語 : 太 魯 閣 族 夜 晚 在 山 上 生 活 所 使 用 的 光 是 使 用 松 樹 油 之 後 有 非 太 魯 閣 族 人 引 進 煤 油 當 照 明 日 治 時 期 建 造 電 力 廠 後 開 始 使 用 電 燈 照 明 ] samay( ) 1.[ 名 詞 ] 水 麻 ( 樹 木 名 ).Samay utux tama ini ghiyi. 公 的 水 麻 樹 不 結 果 子 [ 詞 意 :hangan qhuni 水 麻 ] samu( ) 1.[ 名 詞 ] 釘 子. [ 詞 意 :tdnug pteetu 釘 子 ] sanar( ) 1.[ 名 詞 ] 水 獺 ( 動 物 名 ).Mkmkan bi sanar ka dhiya. 他 們 很 想 吃 水 獺 Smkuxul bi mkan qsurux ka sanar. 水 獺 很 喜 歡 吃 魚 [ 詞 意 :klgan rqbux 水 獺 ] sangi( ) Page 292 of 395

293 1.[ 名 詞 ] 赤 痢 ( 疾 病 名 ). 2.[ 名 詞 ] 牛 ( 動 物 ) 的 脂 肪. 3.[ 名 詞 ] 胡 瓜 ( 作 物 名 ).Shiya bi mahun ka bgu sangi. 胡 瓜 湯 很 好 喝 [ 詞 意 :hangan mnarux 赤 痢 詞 意 :ratukkacing 牛 ( 動 物 ) 的 脂 肪 詞 意 :hangan damat 胡 瓜 ( 作 物 名 )] sapa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 平 的. 2.[ 形 容 詞 ] 仰 著 睡. [ 詞 意 :msdnpa 平 的 詞 意 :quri baraw brah mtaqi 仰 著 睡 ] sapah( ) 1.[ 名 詞 ] 家. 2.[ 名 詞 ] 家 族. [ 詞 意 :nniqan seejiq 家 詞 意 :kingal pusu rudan 家 族 太 魯 閣 族 的 sapah 指 傳 統 家 屋 家 房 屋, 是 半 穴 式 的 房 屋 以 前 太 魯 閣 族 的 祖 先 不 會 隨 便 在 一 個 地 方 蓋 房 子, 要 蓋 房 子 前, 必 須 先 去 尋 找 或 仔 細 觀 察 所 選 定 地 方, 是 否 適 合 蓋 房 子, 會 不 會 發 生 大 洪 水 及 土 石 流 等 等, 不 適 合 蓋 房 子 的 地 方 是 河 水 的 兩 邊 及 峽 谷, 山 腰 台 地 及 小 山 丘 是 最 適 合 蓋 房 子 的 地 方, 可 以 防 備 敵 人 的 侵 入, 所 以 太 魯 閣 族 的 祖 先 蓋 房 子, 不 只 是 人 可 安 全 居 住 亦 可 防 禦 敵 人 的 入 侵 假 如 找 到 適 合 蓋 房 子 的 好 地 方, 就 在 那 裡 隨 便 蓋 一 小 屋 並 睡 在 那 裡 兩 夜 等 夢, 夢 到 好 夢 時, 就 拿 起 三 個 石 頭 做 成 爐 灶 在 太 魯 閣 族 的 文 化 裡, 這 三 個 石 頭 是 指 爸 爸 媽 媽 及 孩 子 住 在 一 起 的 意 思 從 這 三 個 石 頭 爐 灶 的 火 燄 中 產 生 了 愛 的 祝 福 之 後, 屋 主 邀 請 親 戚 朋 友 來 幫 忙 蓋 房 子, 並 請 祭 司 來 要 蓋 房 子 的 工 地 上 作 開 工 祭 儀 作 開 工 祭 儀 時, 祭 司 抓 一 隻 雞 來 殺, 將 雞 血 灑 在 三 個 石 頭 做 成 爐 灶 上 及 蓋 房 子 用 的 工 具 上 ] sapat( ) 1.[ 動 詞 ] 舖 ( 舖 床 ; 舖 葉 等 ). [ 詞 意 :pnssilaq spat pusu papak samat ni tnbgan 獵 物 的 四 肢 ] sapaw( ) 1.[ 動 詞 ] 舖 ( 舖 床 舖 葉 等 ). [ 詞 意 :pnsnama tqian ni psaan 舖 ] sapil( ) 1.[ 動 詞 ] 寄 居. 2.[ 名 詞 ] 海 綿 ( 衛 生 棉 ). 3.[ 名 詞 ] 切 菜 墊. [ 詞 意 :musa qmapah mniq sapah taxa 寄 居 詞 意 :dnuysmiibes ni gndrgan kuyal 海 棉 詞 意 :pnsnama krtan damat 切 菜 墊 ] sapu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遲 鈍. [ 詞 意 :mgdma 遲 鈍 ] sapuh( ) 1.[ 動 詞 ] 治 療 ( 傷 口 ; 病 或 詛 咒 等 ). 2.[ 動 詞 ] 禱 告 ; 祈 禱. [ 詞 意 :kmalu mnarux ni nngalan luqih 治 療 ( 傷 口 病 或 詛 咒 等 ) 詞 意 :dmurun utux 禱 告 祈 禱 ] saput( ) 1.[ 動 詞 ] 收 雜 物 ( 資 源 回 收 ). [ 詞 意 :pssli ana manu 收 雜 物 ] saq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 切 瓜 類 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang tmgdha hiyi pnegalang 切 瓜 類 的 聲 音 ] saqa( ) 1.[ 動 詞 ] 兩 腿 張 開. [ 詞 意 :mkgayaw ka btriq 兩 腿 張 開 ] sar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 噴 血 與 噴 尿 的 聲 音. [ 詞 意 :mtbiyax sriyu ka dara ni shmu 噴 血 與 噴 尿 的 聲 音 ] saraw( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 2.[ 動 詞 ] 躺 臥. [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :msbaang mtaqi 躺 臥 ] saray( ) 1.[ 形 容 詞 ] 軟 弱. 2.[ 動 詞 ] 風 速 漸 弱. 3.[ 動 詞 ] 病 好 些 了. [ 詞 意 :qnqan uwit ungat biyax 軟 弱 詞 意 :mauwit ka bgihur 風 速 漸 弱 詞 意 :malu hari ka mnarux 病 好 些 了 ] Page 293 of 395

294 sari( ) 1.[ 名 詞 ] 芋 頭 ( 作 爱 名 ). [ 詞 意 :hangan nhuma 芋 頭 ] sarik( ) 1.[ 動 詞 ] 嘴 巴 不 停 的 吃. 2.[ 形 容 詞 ] 歪 嘴. [ 詞 意 :quwaq ini sangay mkan 嘴 巴 不 停 的 吃 詞 意 :quwaq mnegeisil 歪 嘴 ] saruk( ) 1.[ 動 詞 ] 燒 烤. [ 詞 意 :lmaung ubal 燒 烤 ] sarung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 苦 瓜 臉 ( 心 情 不 好 之 意 ). [ 詞 意 :dqras naqih kuxul 苦 瓜 臉 ] sasaw( ) 1.[ 動 詞 ] 遮 住. 2.[ 名 詞 ] 遮 雨. 3.[ 形 容 詞 ] 蔭 涼 ( 有 遮 蔭 的 地 方 乘 涼 ).Paru bi sasaw na ka qhuni paru. 大 樹 下 會 有 很 大 的 蔭 涼 處 [ 詞 意 :qyaan 遮 住 詞 意 :ini hbiyi 遮 雨 詞 意 :ini thdagi 蔭 涼 ] sat( ) 1.[ 形 容 詞 ] 速 度 超 越 別 人 的 聲 音. Sat sat hmrinas dha hiyi. 他 sat sat 的 幾 聲 便 快 速 超 越 了 兩 個 人 ( 表 示 速 度 很 快 ) [ 詞 意 :kari likaw tmalang hmrinas txaun 速 度 超 越 別 人 的 聲 音 ] saw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 像 一 樣.Saw bi isu. 像 你 一 樣 2.[ 副 詞 ] 像 ; 如.Saw bi isu. 你 到 底 是 什 麼 樣 的 人 呢? [ 詞 意 :mdka 像 一 樣 ] sawas( ) 1.[ 動 詞 ] 剝 皮. 2.[ 動 詞 ] 砍 掉 樹 枝.Sawas isu ka sida qhuni gaga. 你 負 責 砍 掉 那 顆 樹 的 樹 枝 [ 詞 意 :rmhiq 剝 皮 詞 意 :gnhyugun gmsida ka qhuni 砍 掉 樹 枝 ] sawgigit( ) 參 照 gigit 1.[ 形 容 詞 ] 很 固 執. saya( ) 1. 是 msaya 先 將 水 煮 沸 ; spsaya 因 先 將 水 煮 沸 ; ssaya 蜻 蜓 的 詞 根. sayang( ) 1.[ 副 詞 ] 現 在.Mowsa su inu ka sayang hug? 你 現 在 要 去 那 裡 呢? [ 詞 意 :jiyax nii 現 在 ] sayuk( ) 1.[ 動 詞 ] 交 配 ( 豬 和 牛 交 配 用 語 ). [ 詞 意 :klgan kacing babuy ni samat ka pghak 交 配 ] sbaang( ) 參 照 baang 1.[ 動 詞 ] 稍 作 躺 下 休 息. sbahu( ) 參 照 bahu 1.[ 動 詞 ] 使 洗. sbakan( ) 參 照 sabak 1.[ 動 詞 ] 成 為 渣.Sbakan gupun ka sbiki. 牙 齒 把 檳 榔 咬 成 渣 sbal( ) 1.[ 名 詞 ] 背 孩 子 的 帶 子 ; 布. [ 詞 意 :hmaut qabang mapa laqi 背 孩 子 的 帶 子 布 ] sbalan( ) 參 照 sbal 1.[ 名 詞 ] 綁 背 帶.Sbalan ku haya ka laqi. 幫 我 綁 背 孩 子 的 背 帶 sbalay( ) 參 照 balay 1.[ 動 詞 ] 安 置 好 陷 阱. sban( ) 1. 是 crsban 很 蔭 涼 ; rsban 蔭 涼 處 的 詞 根. sbarah( ) 參 照 barah 1.[ 動 詞 ] 又 重 做.Sbarah na mhapuy. 他 又 重 新 煮 sbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 名 詞 ] 肺 很 大 ; 肺 味. sbarux( ) 參 照 isux 1.[ 動 詞 ] 攪 和.Sbarux bi ka damat su kika mha malu uqun. 妳 的 菜 要 好 好 攪 拌, 這 樣 才 會 好 吃 sbbaay( ) 參 照 baay 1.[ 形 容 詞 ] 腐 臭 味.Sbbaay knux rayuh na 他 發 出 腹 股 溝 的 腐 臭 味 sbbah( ) 參 照 bah Page 294 of 395

295 1.[ 動 詞 ] 使 牠 叫 ( 用 叫 豬 用 語 ).Sbbah na smagi ka babuy. 他 使 用 bah bah 叫 豬 回 ( 過 ) 來 sbbali( ) 參 照 bali 1.[ 形 容 詞 ] 子 彈 味.Sbbali bi sapah smlaan bali. 製 造 子 彈 的 工 廠 滿 是 子 彈 味 sbbaraw( ) 參 照 baraw 1.[ 動 詞 ] 較 長 的.Sbbaraw smalak ka qhuni. 把 木 頭 鋸 成 較 長 的 一 段 sbbeeba( ) 參 照 beeba 1.[ 動 詞 ] 長 膿 瘡 味.Sbbeeba knux na ka lukus. 他 的 衣 都 是 膿 瘡 味 sbbgus( ) 參 照 bgus 1.[ 名 詞 ] 尿 味.Sbbgus shmu laqi su. 你 的 小 孩 尿 味 很 重 sbblbul( ) 參 照 blbul 1.[ 動 詞 ] 香 蕉 味.Sbblbul knux ka qmpahan blbul. 香 蕫 園 滿 是 香 蕉 味 sbblung( ) 參 照 blung 1.[ 動 詞 ] 群 眾 的 跑 步 聲.Sbblung dha tgeaguh smjiyax ka wauwa. 群 眾 去 為 女 方 家 幫 工 的 跑 步 聲 ( 意 為 群 眾 到 女 方 家 幫 忙 工 作 ) [ 文 化 小 語 smjiyax 是 太 魯 閣 族 結 婚 前 最 特 別 的 gaya 習 俗 當 雙 方 父 母 同 意 子 女 婚 事 後, 男 方 就 要 去 女 方 家 幫 工 ( 建 築 家 屋 墾 殖 土 地 等 工 作 )30-50 天 之 久, 女 方 家 長 對 準 女 婿 很 滿 意 後 才 會 談 婚 期 ] sbblus( ) 參 照 smhaaw 1.[ 形 容 詞 ] 味 淡. sbbowlung( ) 參 照 bowlung 1.[ 動 詞 ] 跳 躍 狀.Sbbowlung qaras na ka kacing gaga. 那 隻 牛 高 興 的 跳 起 來 sbbownay( ) 參 照 bownay 1.[ 形 容 詞 ] 椿 象 蟲 味 ( 米 蟲 味 ). sbbowraw( ) 參 照 bowraw 1.[ 形 容 詞 ] 彈 動 的 樣 子.Sbbowraw smbtan ka quyu. 蛇 被 打 得 直 而 彈 跳 掙 扎 著 掙 扎 sbbrigun( ) 參 照 barig 1.[ 動 詞 ] 要 買 賣 的 東 西. sbbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 悔 悟. sbci( ) 參 照 sbut 1.[ 動 詞 ] 使 被 打.Sbci ku binaw empki klimu su. 你 打 我 看 看, 你 會 倒 霉 哦! sbeeba( ) 參 照 beeba 1.[ 名 詞 ] 因 長 膿 瘡.Qnnaqih na ka sbeeba na. 他 因 犯 錯 而 長 膿 瘡 sbeebu( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 被 毒 打 的 原 因.Sbeebu smipaq djima knsat Nihung ka smnhiyi Kiristuan. 凡 是 因 為 信 伖 基 督 教, 都 會 被 日 本 警 察 用 竹 子 毒 打 sbeysun( ) 參 照 bais 1.[ 動 詞 ] 對 手.Hiya ka sbeysun mu. 他 是 我 的 對 手 sbeytaw( ) 參 照 beytaw 1.[ 動 詞 ] 使 跳 躍. sbeywat( ) 參 照 beywat 1.[ 動 詞 ] 波 紋 狀 ; 跳 舞 狀. sbgay( ) 參 照 bgay 1.[ 動 詞 ] 因 給.Sbgay na sunan ka wawa nii. 這 塊 肉 是 他 要 給 你 的 sbgbug( ) 參 照 bubug 1.[ 名 詞 ] 大 鼻 樑.Kacing bgbug o sbgbug. 大 象 是 大 鼻 子 sbgihur( ) 參 照 bgihur 1.[ 動 詞 ] 刮 風. sbhgayi( ) 參 照 bhgay 1.[ 動 詞 ] 要 使 乾 淨. sbiki( ) 1.[ 名 詞 ] 檳 榔 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 檳 榔 ] sbilaq( ) 參 照 bilaq 1.[ 形 容 詞 ] 各 取 少 一 點 ; 做 小 的. sbiq( ) 1.[ 名 詞 ] 河 流 之 小 支 流. [ 詞 意 :yayung mngqspiq 河 流 之 小 支 流 ] sbiqay( ) 參 照 sbiq 1.[ 動 詞 ] 使 做 支 流.Sbiqay mu ka quri hini. Page 295 of 395

296 我 在 這 裏 做 支 流 ( 引 水 ) sbirat( ) 參 照 birat 1.[ 名 詞 ] 兔 子 ( 有 時 是 形 容 大 耳 朵 ).Sbirat ka sbirat. 兔 子 是 大 耳 朵 sbitaq( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 到 此.Sbitaq na hini meuyas. 她 唱 到 這 裡 sbiyaw( ) 參 照 biyaw 1.[ 副 詞 ] 很 久 以 前. sbkal( ) 參 照 bkal 1.[ 動 詞 ] 嫁 出.Wada na sbkal ka uwa na da. 他 已 經 把 女 兒 嫁 出 去 了 sbkaruh( ) 參 照 bkaruh 1.[ 動 詞 ] 用 鋤 頭.Sbkaruh na kmari ka dxgal. 他 用 鋤 頭 挖 掘 泥 土 sbklit( ) 參 照 bklit 1.[ 形 容 詞 ] 以 猛 追 的 方 式.Sbklit na mhraw ka kuyuh na. 他 以 猛 追 的 方 式 追 他 的 老 婆 sbkluy( ) 參 照 bkluy 1.[ 名 詞 ] 大 下 巴.Sbkluy ka hiya. 他 是 大 下 巴 sbkraw( ) 參 照 bkraw 1.[ 動 詞 ] 跛 著 腳 走 路.Malu bi sbkraw ka tqian bkraw. 很 好 的 彈 簧 可 以 拿 來 做 彈 簧 床 sblaiq( ) 參 照 blaiq 1.[ 動 詞 ] 因 幸 福.Malu bi sblaiq na sjiqun ka hiya. 他 對 人 非 常 的 好 sbliqi( ) 參 照 blaiq 1.[ 動 詞 ] 幸 福. sblnga( ) 參 照 blnga 1.[ 形 容 詞 ] 因 喧 嘩.Sblnga bi ka sapah na. 我 家 回 音 很 大 sbluhing( ) 參 照 bluhing 1.[ 動 詞 ] 使 做 成 簸 箕. sblus( ) 參 照 blus 1.[ 形 容 詞 ] 不 鹹 ; 不 甜.Sblus ka qsiya. 水 是 不 鹹 sbngbing( ) 參 照 bnbing 1.[ 動 詞 ] 惹 生 氣. sbngrux( ) 參 照 bngrux 1.[ 動 詞 ] 用 粗 大 芒 草 做.Sbngrux dha qmalang. 用 粗 大 芒 草 來 做 圍 籬 sbngut( ) 參 照 bngut 1.[ 動 詞 ] 打 噴 嚏 的 原 因.Sbngut ka huling o ga tmayan wili muhing. 狗 在 打 噴 嚏 是 因 為 鼻 子 有 水 蛭 sbngux( ) 參 照 bngux 1.[ 動 詞 ] 臭 酸.Sbngux ka damat nshiga da. 昨 天 的 菜 餚 已 臭 酸 了 [ 文 化 小 語 :sbngux 尚 有 其 他 詞 意, 如 :1.bngux 灰 塵 ;2.mnbngux 很 會 嘔 氣 ( 心 裡 不 高 興 ) ] sbqar( ) 參 照 bqa 1.[ 動 詞 ] 用 來 擊 發 的 ; 用 言 語 攻 擊 ;( 蛇 ) 正 要 咬 的 爲 態.Sbqar mu msaang sunan o klai nanak. 你 應 該 瞭 解 我 為 什 麼 對 你 發 怒 sbqbuq( ) 參 照 buq 1.[ 動 詞 ] 使 煮 熟 了. sbqrus( ) 參 照 bqrus 1.[ 動 詞 ] 給 留 墓 地. sbragi( ) 參 照 baraw 1.[ 動 詞 ] 要 長. sbrakaw( ) 參 照 brakaw 1.[ 動 詞 ] 因 跳 越.Sbrakaw ta 3 brkagan msa ku o kingal bi ka tmhqilan. 我 認 為 我 可 以 跨 越 三 個 障 礙 物, 結 果 只 勉 強 跳 過 一 個 障 礙 物 sbratan( ) 參 照 birat 1.[ 名 詞 ] 不 聽 話 ; 吵 到 人. sbratang( ) 參 照 bratang 1.[ 動 詞 ] 因 過 敏. sbratuk( ) 參 照 ratuk 1.[ 動 詞 ] 打 嗝.Mkan bunga ka seejiq o ini biyaw sbratuk. 吃 地 瓜 的 人 很 容 易 打 嗝 sbrhuwa( ) 參 照 brhuwa 1.[ 形 容 詞 ] 全 是 鐵 桶 的.Sbrhuwa ka sapah sbrigan brhuwa. 賣 鐵 桶 的 店 家 裡 都 是 鐵 桶 Page 296 of 395

297 sbruxi( ) 參 照 barux 1.[ 動 詞 ] 攪 拌. sbsik( ) 1.[ 動 詞 ] 吸 ( 吸 乾 ).Sbsik ka luqi buut. 把 骨 髓 吸 乾 [ 詞 意 :qmqung 吸 ] sbsiyak( ) 參 照 siyak 1.[ 動 詞 ] 搶 著 吃 ; 衝 出 的 原 因.Sbsiyak peapa tdruy mtakur ka laqi gaga. 開 快 車 是 致 使 那 個 孩 子 跌 倒 的 原 因 sbsuk( ) 1.[ 名 詞 ] 屋 簷.Sbsuk o malu bi tssagan. 屋 簷 是 很 好 的 避 蔭 地 方 [ 詞 意 :dnamux snriyu bukuy qnabil 屋 簷 ] sbsup( ) 1.[ 動 詞 ] 颱 風 前 緣 的 風 ( 颱 風 的 外 圍 ). [ 詞 意 :prajing knhuway tmlung ka bgihur 颱 風 前 緣 的 風 ] sbtut( ) 參 照 btut 1.[ 形 容 詞 ] 很 突 然. sbu( ) 1.[ 動 詞 ] 射. 2.[ 動 詞 ] 丟. 3.[ 動 詞 ] 避 免 射 到.Sbu subi seejiq ha! 不 要 射 到 人!( 避 免 射 人 ) [ 詞 意 :powsa leesug ni msqar puniq quri bbuun 射 詞 意 :powsa dnuuy baga 丟 ] sbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 名 詞 ] 背 彎 的 原 因. sbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 名 詞 ] 小 腹 很 大. sbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 骨 架 太 大. sbut( ) 1.[ 名 詞 ] 鞭 子. 2.[ 動 詞 ] 鞭 打. 3.[ 動 詞 ] 砍 草. [ 詞 意 :dnuuy ssipaq 鞭 子 詞 意 :smipaq 鞭 打 詞 意 :tmatak bbuyu 砍 草 ] scicih( ) 參 照 cih 1.[ 形 容 詞 ] 要 分 一 點 點 ; 一 點 一 點 地 的.Scicih mgay. 要 分 一 點 點 地 給 scicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 潑 水.Scicis na lmupus knan ka qsiya. 他 向 我 潑 水 scihung( ) 參 照 cihung 1.[ 動 詞 ] 因 進 到 眼 裡. scikan( ) 參 照 cik 1.[ 動 詞 ] 搗 ( 舂 ) 米 用 的 ( 木 杵 ). scimu( ) 參 照 cimu 1.[ 動 詞 ] 用 來 放 鹽 巴.Ungat ka ini scimu damat. 沒 有 不 放 鹽 巴 的 菜 餚 sciyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 指 給 看.Sciyu mu ha ka ayus saan tmsamat. 我 指 給 他 看 要 去 狩 獵 ( 獵 場 ) 的 界 線 scsuraw( ) 參 照 suraw 1.[ 動 詞 ] 為 打 昏.Npaqan seejiq ki ka scsuraw na. 他 被 別 人 打, 所 以 感 覺 昏 昏 的 2.[ 動 詞 ] 為 驚 醒. sdahang( ) 參 照 dahang 1.[ 動 詞 ] 依 賴 ; 依 靠.Iya sdahang ha, ini npusal o seejiq ga. 別 再 來 要 求, 別 人 不 會 又 不 是 你 的 依 靠 sdahar( ) 參 照 dahar 1.[ 動 詞 ] 依 靠 著.Sdahar tmaan. 靠 著 爸 爸 sdapil( ) 參 照 dapil 1.[ 形 容 詞 ] 作 的 腳.Sdapil mu ngiyaw ka dapil bgilaq. 我 把 貓 的 足 跡 看 成 狐 狸 的 sddaun( ) 參 照 daun 1.[ 形 容 詞 ] 白 米 的.Sddaun knux na. 有 白 米 的 味 道 sddha( ) 參 照 dha 1.[ 形 容 詞 ] 二 個 二 個.Iya sddha miyah. 不 要 二 個 二 個 來 sddraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 形 容 詞 ] 母 鹿 味. sddxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 形 容 詞 ] 泥 土 味. sddxihn( ) 參 照 dudux 1.[ 動 詞 ] 要 最 前 端. sdgayan( ) 參 照 dagay Page 297 of 395

298 1.[ 形 容 詞 ] 黑 色 斑 點.Lukus sdgayan. 衣 服 因 未 曬 乾 久 放 而 出 現 黑 色 斑 點 sdgril( ) 參 照 dgril 1.[ 動 詞 ] 因 而 狹 窄. sdgrilaw( ) 參 照 dgril 1.[ 動 詞 ] 造 狹 窄.Sdgrilaw ta gmeelug ida ini sliq qnpahan. 我 們 造 狹 窄 的 路 以 免 破 壞 農 地 sdharay( ) 參 照 dahar 1.[ 動 詞 ] 讓 靠 著.sSdharay ta ka hirang su han. 讓 我 們 依 靠 你 的 肩 膀 sdhug( ) 參 照 dhug 1.[ 形 容 詞 ] 遵 守 諾 言. sdlih( ) 參 照 dalih 1.[ 動 詞 ] 要 接 近. sdlihi( ) 參 照 dalih 1.[ 動 詞 ] 要 接 近.Snmayan mu dmanga paah bilaq ka laqi ga o ini sdlihi knan saying da. 我 自 幼 養 育 那 孩 子 到 大, 他 現 在 卻 不 理 我 了 ( 不 願 接 近 我 ) sdlut( ) 參 照 dlut 1.[ 動 詞 ] 黏 上.Sdlut bi ka gluq gaga. 那 黏 液 很 黏 sdma( ) 參 照 dma 1.[ 形 容 詞 ] 惡 夢 ; 遭 殃 ; 噩 運 ( 耗 ). sdmliqan( ) 參 照 dmuliq 1.[ 形 容 詞 ] 充 滿 水 苔.Sdmliqan ka pslian qsiya ini prihi bsiyaq ka qsiya na da. 水 塔 因 很 久 沒 換 水 而 充 滿 水 苔 sdmux( ) 參 照 dmux 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 結 實 的 顆 粒.Sdmux bi ka masu nhuma qmpahan mu. 我 種 在 甪 裡 的 小 米 都 結 實 纍 纍 了 sdngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 因 燒 水. sdngian( ) 參 照 dangi 1.[ 形 容 詞 ] 他 的 情 人. sdngil( ) 參 照 dngil 1.[ 動 詞 ] 因 而 黏. sdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 動 詞 ] 因 砍 倒 的 樹 幹. sdngux( ) 參 照 dngux 1.[ 動 詞 ] 要 沈 睡. sdowriq( ) 參 照 dowriq 1.[ 形 容 詞 ] 大 眼 睛.Sdowriq bi ka laqi gaga. 那 孩 子 是 大 眼 睛 sdranay( ) 參 照 daran 1.[ 動 詞 ] 讓 以 竹 占 診 斷. sdringan( ) 參 照 daring 1.[ 動 詞 ] 被 呻 吟. sdrux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 整 齊 ( 井 然 有 序 ). [ 詞 意 :msbkug 整 齊 ] sdudug( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 因 鼓 勵. sduduy( ) 參 照 duduy 1.[ 形 容 詞 ] 大 腳 跟.Sduduy ka lutut na. 他 的 家 族 都 是 大 腳 跟 sduman( ) 1.[ 名 詞 ] 置 物 架. [ 詞 意 :paga psaun qnqqaya 置 物 架 ] sdung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 淺 藍 色. [ 詞 意 :dgiyaq dhiyaq bi taan ni mearnah 淺 藍 色 ] sdurun( ) 參 照 durun 1.[ 動 詞 ] 因 傳 話.Manu ka sdurun su rsagan su o msiqa rmngaw ewaan mu. 你 交 待 你 的 兒 子 什 麼 事? 他 不 好 意 思 跟 我 女 兒 說 sdxalan( ) 參 照 dxgal 1.[ 形 容 詞 ] 很 髒. seaabu( ) 參 照 abu 1.[ 副 詞 ] 急 急 忙 忙. [ 詞 意 :mntuq muda 急 急 忙 忙 ] seaba( ) 參 照 aba 1.[ 名 詞 ] 小 皮 包 的 味 道. seabuh( ) 參 照 abuh 1.[ 動 詞 ] 裝 種 子 於 袋 子 ; 挖 成 窪 地 ; 用 毯 子 抱 在 懷 裡.Seabuh na lubuy ka ghak hmaun. 他 把 種 子 放 在 他 的 種 子 袋 裡 Page 298 of 395

299 [ 文 化 小 語 : 在 太 魯 閣 族 的 傳 統 生 活 裡, 到 田 裡 撒 種 時, 胸 前 會 掛 裝 種 子 的 袋 子, 這 個 袋 子 稱 做 gahik ] seadas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 幫 帶 ; 代 為 攜 帶.Seadas ku na lukus. 他 幫 我 帶 衣 服 來 seaduk( ) 參 照 aduk 1.[ 動 詞 ] 為 ( 人 稱 付 名 詞 ) 狩 獵. sealay( ) 參 照 alay 1.[ 動 詞 ] 為 先.Mha smtrung lupung na kuyuh ki sealay na. 他 先 走 的 原 因 是 要 去 接 他 的 女 朋 友 sealix( ) 參 照 alix 1.[ 動 詞 ] 因 而 放 棄. sealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 蒸. searih( ) 參 照 arih 1.[ 動 詞 ] 使 負 氣.Searih na balay ka ini ndkai mgay. 因 為 分 配 不 均, 使 她 氣 極 負 氣 的 而 離 開 seayang( ) 參 照 ayang 1.[ 形 容 詞 ] 油 味.Seayang bi ka sapah empteayang. 石 油 庫 油 味 很 濃 seayig( ) 參 照 ayig 1.[ 動 詞 ] 為 燻 乾.Seayaig dha samat ka laqi. 他 們 為 孩 子 燻 乾 野 味 seeaw( ) 參 照 aw 1.[ 嘆 詞 ] 都 說 對 不 起 的 感 嘆 ( 口 吻 ).Asi endka seeaw ka dhiya. 他 們 都 說 對 不 起 的 感 嘆 語 ( 口 吻 ) seedal( ) 參 照 edal 1.[ 動 詞 ] 黏 著.Gaga seedal erut(eruc) sapah naka biyuq walu. 那 些 蜂 蜜 黏 著 家 裡 的 柱 子 seedasan( ) 參 照 dasan 1.[ 形 容 詞 ] 有 月 光 的 夜 晚.Keeman sayang o seedasan bi. 今 夜 月 光 很 亮 seegu( ) 參 照 egu 1.[ 形 容 詞 ] 太 過 份.Seegu na balay kari rnngaw hyaan. 他 講 他 太 過 份 seelat( ) 參 照 elat 1.[ 動 詞 ] 因 加 快 速 度.Seelat bi mhraw pada ka Awi. Awi( 人 名 ) 為 了 追 山 羌 而 加 速 快 跑 seelih( ) 參 照 elih 1.[ 動 詞 ] 因 水 減 少.Gaga seelih ka sari pnhapuy. 那 個 在 煮 芋 頭 的 水 漸 漸 少 了 seeliq( ) 1.[ 動 詞 ] 破 壞. [ 詞 意 :mhmut 破 壞 ] seelu( ) 參 照 elu 1.[ 動 詞 ] 因 節 省.Yasa gaga matas ka laqi na, ki ka sleelu na. 他 因 為 孩 子 在 讀 書 而 很 節 省 seemur( ) 參 照 emur 1.[ 形 容 詞 ] 像 兩 腿 交 叉 擁 抱. seeniq( ) 參 照 eniq 1.[ 名 詞 ] 住 的 地 方.Seeniq na malu niqan. 他 住 在 一 個 好 地 方 seeriqan( ) 參 照 uriq 1.[ 形 容 詞 ] 肚 子 痛. seeriqay( ) 參 照 uriq 1.[ 動 詞 ] 不 要 一 直 勉 強.Seeriqay saku bi meysa ha! 你 不 要 一 直 勉 強 我! seesu( ) 1.[ 動 詞 ] 硬. 2.[ 形 容 詞 ] 很 壞. 3.[ 動 詞 ] 看 輕 人. 4.[ 形 容 詞 ] 默 默. 5.[ 嘆 詞 ] 遇 見 久 未 碰 陎 的 人 所 發 出 的 驚 嘆 語. [ 詞 意 :ptasil 硬 詞 意 :qmnaqih 很 壞 詞 意 :qmsbilaq 看 輕 人 詞 意 :tgmlux 默 默 詞 意 :kari mkdamat 遇 見 久 未 碰 面 的 人 所 發 出 的 驚 嘆 語 ] seesur( ) 參 照 msur 1.[ 動 詞 ] 使 勃 起.Manu seesur na ka qngqaya su? 你 的 生 殖 器 為 何 勃 起? seewitan( ) 參 照 uwit 1.[ 動 詞 ] 拖 累 ; 拖 延.Seewitan saku rmngaw. 聽 你 講 話 是 在 拖 累 ( 延 ) 了 我 的 時 間 seexi( ) 參 照 saax Page 299 of 395

300 1.[ 動 詞 ] 劈 吧 ( 命 令 詞 語 ).Seexi nhari ka qhuni. 趕 快 將 木 頭 劈 開 seiyah( ) 參 照 iyah 1.[ 動 詞 ] 為 而 來.Ma ki seiyah su hini! 你 來 這 裡 幹 嘛?( 一 定 是 有 目 的 才 來 ) seiyax( ) 參 照 iyax 1.[ 動 詞 ] 開 玩 笑.Seiyax bi ka hiya. 他 很 會 開 玩 笑 seubal( ) 參 照 ubal 1.[ 形 容 詞 ] 多 毛 的.Seubal ka rudux nii ni bilaq bi hiyi na. 這 隻 是 毛 很 多 卻 ( 身 體 ) 肉 很 小 的 雞 seubuh( ) 參 照 ubuh 1.[ 動 詞 ] 為 悶 燒. seuda( ) 參 照 euda 1.[ 動 詞 ] 為 路 過.Mada mangal towkang rawa ki seuda na. 他 為 了 拿 背 蔞 經 過 Niqan rrngaw na, kika seuda na knan hini. 他 有 話 要 跟 我 說, 所 以 路 過 我 這 裡 seudaw( ) 參 照 udaw 1.[ 動 詞 ] 為 虛 妄. seuduh( ) 參 照 uduh 1.[ 動 詞 ] 為 烤. seulah( ) 參 照 ulah 1.[ 動 詞 ] 聚 集. seumal( ) 參 照 umal 1.[ 動 詞 ] 再 加 ( 給 ). seunuh( ) 參 照 unuh 1.[ 動 詞 ] 因 而 吸 奶. 2.[ 形 容 詞 ] 大 乳 房.Seunuh ka mirit uqan unuh. 乳 羊 的 乳 房 非 常 的 大 seurat( ) 參 照 urat 1.[ 形 容 詞 ] 多 筋 絡. seurung( ) 參 照 urung 1.[ 動 詞 ] 因 架 設 支 撐 捍 ; 因 向 神 靈 賭 注. seurus( ) 參 照 urus 1.[ 動 詞 ] 因 而 分 散. seusa( ) 參 照 usa 1.[ 動 詞 ] 因 常 去. seusu( ) 1.[ 動 詞 ] 堆 積 ( 要 把 砍 過 的 草 堆 積 起 來 燒 ). 2.[ 形 容 詞 ] 忙 碌 的 話. [ 詞 意 :pssli sudu qmpahan ni laung 堆 積 詞 意 :kari quri tmbyaxan 忙 碌 的 話 ] seutaq( ) 參 照 utaq 1.[ 動 詞 ] 因 射 出 精 液 ; 因 嘔 吐.Pnpaan na tdruy ka seejiq ga o seutaq na ka qnqan na. 這 個 人 因 暈 車 而 將 所 吃 的 東 西 都 吐 出 來 了 seutas( ) 參 照 utas 1.[ 形 容 詞 ] 大 陰 莖. seuyay( ) 參 照 uyay 1.[ 動 詞 ] 因 痱 子. seyrux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 軟 弱 狀. [ 詞 意 :hnyigan ungat biyax msmeuwit 軟 弱 狀 ] seysay( ) 1.[ 名 詞 ] 縠 類 的 穗. [ 詞 意 :tnunan hiyi payay 縠 類 的 穗 ] sgaluk( ) 參 照 galuk 1.[ 動 詞 ] 轉. sgarang( ) 參 照 gmarang 1.[ 形 容 詞 ] 所 講 的.Malu balay ka sgarang na. 他 講 的 很 好 sgbbraw( ) 參 照 braw 1.[ 動 詞 ] 因 起 浪.Sgbbraw tpung gsilung ka qsurux. 魚 隨 著 海 浪 起 伏 sgbing( ) 參 照 gbing 1.[ 動 詞 ] 因 切 開. sgbiyan( ) 參 照 gbiyan 1.[ 名 詞 ] 昨 天 傍 晚. sgbuhbug( ) 參 照 buhug 1.[ 形 容 詞 ] 專 為 角 的 ( 很 有 錢 ).Wada sgbuhug risaw ka wauwa na. 我 女 兒 嫁 給 有 錢 的 人 sgbunur( ) 參 照 bunur 1.[ 動 詞 ] 不 費 力 來 拿 籐 骨.Asi naalu miyah sgbunur sapah mu ka hiya. 他 毫 不 費 力 地 到 我 家 拿 背 簍 的 籐 骨 ( 佔 便 宜 的 意 思 ) Page 300 of 395

301 sgbuq( ) 參 照 guq 1.[ 動 詞 ] 溺 水. sgbyutux( ) 參 照 byutux 1.[ 動 詞 ] 飼 養 鴿 ( 的 人 ).Paah wada sgbyutux ka qbsuran mu do asi qqrinut da. 自 從 我 哥 哥 去 依 靠 養 鴿 的 人 之 後, 就 變 得 很 貧 窮 了 sgdngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 為 煮 熱 水.Asi bi ka laqi na sgdngdang. 為 了 他 孩 子 煮 熱 水 sgduhung( ) 參 照 duhung 1.[ 動 詞 ] 依 賴 的 木 臼.Mha ku sgduhung lupung mu tmikan. 我 要 去 依 賴 我 朋 友 的 木 臼 椿 米 sgdulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 被 人 帶.Ida su wada sgdulus seejig ha, iya ku rngaci hici ha. 既 然 你 同 意 被 人 帶 走, 以 後 可 不 要 怪 我 sgduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 動 詞 ] 適 合 培 土. sgealang( ) 參 照 alang 1.[ 動 詞 ] 依 靠 部 落. sgeax( ) 參 照 ax 1.[ 動 詞 ] 以 禁 止 聲.Sgeax na msaang ka laqi. 他 喝 仙 著 孩 子 閉 嘴 不 要 吵 sgeaxa( ) 參 照 axa 1.[ 動 詞 ] 因 貝 殼 飾 品 而 去.Wada sgeaxa payi na. 他 因 貝 殼 飾 品 而 到 祖 母 那 裡 sgeeguy( ) 參 照 geeguy 1.[ 動 詞 ] 慣 竊. sgeeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 改 嫁 ; 續 弦 ( 男 過 世 女 再 嫁 一 人 ). sgeidas( ) 參 照 idas 1.[ 動 詞 ] 靠 月 亮. sgeidaw( ) 參 照 idaw 1.[ 動 詞 ] 討 飯.Ini nanak hapuy ni wada sgeidaw buan na. 自 己 不 會 煮 飯, 都 去 向 他 媽 媽 要 飯 吃 sgeulah( ) 參 照 ulah 1.[ 動 詞 ] 聚 集 ( 為 已 故 的 家 族 ). sgeuqun( ) 參 照 uqun 1.[ 動 詞 ] 靠 別 人 吃 飯.Seejiq empdawi o musa sgeuqun seejjiq kdjiyax. 懶 惰 的 人 常 常 到 別 人 家 白 吃 白 喝 sgeutas( ) 參 照 utas 1.[ 動 詞 ] 為 了 男 人 ( 公 獸 ) 的 陰 莖. sgeuyung( ) 參 照 uyung 1.[ 名 詞 ] 寄 居 在 後 院. sggii( ) 參 照 egu 1.[ 形 容 詞 ] 太 過 份.Wada na sggii bi muda na. 他 做 的 太 過 份 了 sggisang( ) 參 照 gisang 1.[ 形 容 詞 ] 鵲 豆 味. sghak( ) 參 照 ghak 1.[ 動 詞 ] 讓 它. sghguh( ) 參 照 ghguh 1.[ 動 詞 ] 很 會 抓 養. sgigit( ) 參 照 gigit 1.[ 動 詞 ] 因 而 固 執.Sgigit meysa ku laqi. 孩 子 很 堅 持 地 要 拿 sgiing( ) 參 照 giying 1.[ 動 詞 ] 為 找. sgila( ) 參 照 gila 1.[ 動 詞 ] 因 耽 誤. sgimax( ) 參 照 gimax 1.[ 動 詞 ] 做 為 混 合 用 ; 滲 入. sginang( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 荀 長 到 竹 園 外 陎. [ 詞 意 :lxi kmrana hmru mtqiri 竹 荀 長 到 竹 園 外 面 ] sgipu( ) 參 照 gipu 1.[ 名 詞 ] 雌 性. sgirang( ) 參 照 girang 1.[ 動 詞 ] 為 生 銹. sgkari( ) 參 照 kari 1.[ 動 詞 ] 聽 信 謠 言.Sgkari ni wada msaan sapah na. 他 聽 信 謠 言 後 生 氣 地 回 家 sglaan( ) 參 照 gila 1.[ 動 詞 ] 讓 耽 誤. Page 301 of 395

302 sglahay( ) 參 照 ulah 1.[ 動 詞 ] 讓 聚 集.Sglahay ta ka naqih kuxul. 讓 我 們 把 憂 傷 的 人 聚 集 起 來 一 起 安 慰 sglai( ) 參 照 gila 1.[ 動 詞 ] 使 耽 誤. sgliysu( ) 參 照 liyus 1.[ 動 詞 ] 尋 著 痕 跡.Asi naalu sgliyus mu ka hiya da. 他 只 跟 著 我 所 留 下 的 痕 跡 走 sgmeybang( ) 參 照 meybang 1.[ 動 詞 ] 要 鐮 刀.Miyah sgmeybang sowki mu ka hiya. 他 來 向 我 要 大 鐮 刀 sgmil( ) 1.[ 名 詞 ] 黑 螞 蟻 ( 昆 蟲 名 ).Sgmil o niqan lamit sulay. 黑 螞 蟻 尾 部 有 螫 [ 詞 意 :klgann qtahi 黑 螞 蟻 ] sgmlux( ) 參 照 gmlux 1.[ 動 詞 ] 不 回 答 ; 安 靜. sgmuhing( ) 參 照 muhing 1.[ 動 詞 ] 依 著 牆 角.Sgmuhing qnabil sapah tgliing ka qowlit utux 老 鼠 藏 於 牆 角 sgmut( ) 1.[ 名 詞 ] 紫 背 草 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan spriq 紫 背 草 ] sgnama( ) 參 照 nama 1.[ 動 詞 ] 埋 伏.Sgnama ku na qmburang ka kumay. 黑 熊 會 對 我 埋 伏 攻 擊 sgnarat( ) 參 照 narat 1.[ 形 容 詞 ] 在 右 的.Ana mshjil o sgnarat ta mhaal do lhkah da. 雖 然 重, 但 用 右 肩 背 時 就 會 覺 得 比 較 輕 sgnasi( ) 參 照 nasi 1.[ 動 詞 ] 慣 於 說 如 果 的 人.Iya usa sgnasi saw sknasi hiya. 你 ( 們 ) 不 要 去 說 話 常 說 如 果 的 人 那 裡 sgnuwa( ) 參 照 nuwa 1.[ 副 詞 ] 只 單 單 一 人.Sgnuwa haya ka seejiq bi wauwa o niqan kingal duri? 單 單 像 她 長 得 很 漂 亮 的, 還 有 嗎? sgnuwin( ) 參 照 gnuwin 1.[ 動 詞 ] 被 捲 進 漩 渦. sgpang( ) 參 照 pang 1.[ 形 容 詞 ] 往 槍 聲 去.Wada sgpang msqar puniq ka laqi mu. 我 兒 子 在 槍 擊 聲 那 裏 死 了 sgparih( ) 參 照 parih 1.[ 動 詞 ] 向 要 小 鋤.Miyah sgparih mu ka ungat parih na. 沒 有 小 鋤 頭 的 人 來 我 這 裏 拿 sgpdungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 去 那 裏 拿 一 份. sgpila( ) 參 照 pila 1.[ 動 詞 ] 向 要 錢.Iya usa sgpila seejiq. 別 向 別 人 要 錢 sgpowri( ) 參 照 powri 1.[ 動 詞 ] 向 某 人 要 心.Wada sgpowri qwarux hi ka hiya. 他 去 那 裏 向 人 要 籐 心 sgpupur( ) 參 照 pupur 1.[ 形 容 詞 ] 一 窩 蜂. sgqapah( ) 參 照 qapah 1.[ 形 容 詞 ] 不 穩 定 ( 引 申 容 易 被 動 搖 ).Smkuxul hari sgqapah kari seejiq ka kuyuh mu. 我 太 太 很 喜 歡 聽 信 謠 言 ( 人 云 亦 云 ) sgqguq( ) 參 照 guq 1.[ 動 詞 ] 溺 水.Gaga sgqguq waciq ka huling na. 他 的 狗 溺 在 沼 澤 中 sgrahul( ) 參 照 rahul 1.[ 動 詞 ] 為 聚 集.Asaw qqbahang kari ka sgrahul dha. 他 為 了 聽 演 講 而 聚 集 起 來 sgrangan( ) 參 照 girang 1.[ 形 容 詞 ] 生 銹.Sgrangan ka yayu. 刀 子 生 銹 了 sgrhluk( ) 參 照 rhluk 1.[ 動 詞 ] 為 草 莓 而 去.Wada sgrhluk qmpahan seejiq ka swayi mu snaw. 我 的 弟 弟 為 了 吃 草 莓, 而 去 別 人 的 田 地 採 草 莓 sgrqnus( ) 參 照 rqnus 1.[ 動 詞 ] 為 岩 生 秋 海 棠.Wada sgrqnus hyaan hiya ka laqi na. 孩 子 為 了 找 岩 生 秋 Page 302 of 395

303 海 棠 而 去 他 那 裡 sgsayang( ) 參 照 sayang 1.[ 副 詞 ] 馬 上.Ini iyah sgsayang. 他 還 是 沒 有 馬 上 來 ( 遲 遲 沒 來 ) sgsdan( ) 參 照 gasut 1.[ 名 詞 ] 起 點.Npaah hini ka sgsdan qnpahan na. 他 的 耕 地 從 這 裡 為 起 點 sgtabuh( ) 參 照 tabuh 1.[ 動 詞 ] 為 褪 色. sgtarux( ) 參 照 tarux 1.[ 動 詞 ] 為 嫩 芋 頭 而 去. sgtasaw( ) 參 照 tasaw 1.[ 動 詞 ] 因 水 清 澈 而 吸 引. sgtduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 依 著 乖 順 的. sgtmaha( ) 參 照 tmaha 1.[ 動 詞 ] 找 沒 有 長 草 的 地 ( 找 沒 有 長 草 的 地 來 耕 作 是 懶 的 出 力 ; 投 機 的 行 為, 所 以 引 申 為 懶 惰 的 意 思 ). sgtruku( ) 參 照 ruku 1.[ 形 容 詞 ] 心 向 太 魯 閣 族. sgtuki( ) 參 照 tuki 1.[ 動 詞 ] 為 了 錶 而 去. sgtuqir( ) 參 照 tuqir 1.[ 動 詞 ] 隨 著 獸 徑.Huling meaduk o sgtuqir miying samat. 獵 狗 是 隨 著 獸 徑 找 野 獸 的 sgtuwit( ) 參 照 wit 1.[ 名 詞 ] 用 旋 轉 的 東 西. sgumuk( ) 參 照 gumuk 1.[ 動 詞 ] 使 它 蓋 著. sgupung( ) 參 照 gupung 1.[ 形 容 詞 ] 暴 牙. sgus( ) 1.[ 名 詞 ] 刷 子. 2.[ 名 詞 ] 剉 刀. [ 詞 意 :kkgus 刷 子 詞 意 :powda bling pruq bngbang saw uqun 剉 刀 ] sguwa( ) 參 照 uwa 1.[ 動 詞 ] 依 靠 女 人 ; 為 了 女 人 而. sguyuq( ) 參 照 guyuq 1.[ 動 詞 ] 因 設 陷 阱.Asaw samat ka sguyuq na. 爲 獵 物 而 設 陷 阱 sgwawaq( ) 參 照 wawaq 1.[ 動 詞 ] 為 獸 肉 而 去. sgyuqan( ) 參 照 yuyuq 1.[ 名 詞 ] 竹 筍 生 長 的 時 期.Sgyuqan lxi ka sayang. 現 在 是 竹 筍 生 長 的 時 期 shabung( ) 參 照 habung 1.[ 動 詞 ] 用 土 堆. shagat( ) 參 照 hagat 1.[ 動 詞 ] 因 排 列. shakaw( ) 參 照 hakaw 1.[ 動 詞 ] 因 建 橋. shaluy( ) 參 照 haluy 1.[ 動 詞 ] 因 穿 衣 服. shangan( ) 參 照 hangan 1.[ 動 詞 ] 侮 辱. shaping( ) 參 照 hapung 1.[ 動 詞 ] 因 綁 頭 巾. shaya( ) 參 照 haya 1.[ 副 詞 ] 就 這 樣. shbiyi( ) 參 照 hbuy 1.[ 動 詞 ] 要 滴 水. shbul( ) 1.[ 名 詞 ] 洗 衣 服 或 頭 髮 用 的 野 瓜 類. [ 詞 意 :hangan wahiri bunga na o sbahu lukus 洗 衣 服 或 頭 髮 用 的 野 瓜 類 ] shdaan( ) 參 照 huda 1.[ 名 詞 ] 雪 季. shdayu( ) 參 照 dayu 1.[ 動 詞 ] 因 帶 便 當. shdur( ) 參 照 hdur 1.[ 動 詞 ] 因 不 同 意. shghug( ) 參 照 hghug 1.[ 動 詞 ] 叫 盤 線 ; 用 來 抽 水. shgliq( ) 參 照 hgliq Page 303 of 395

304 1.[ 動 詞 ] 用 撕 開. shgluq( ) 參 照 hgluq 1.[ 動 詞 ] 用 拔. shhuni( ) 參 照 hhuni 1.[ 動 詞 ] 因 而 成 為 靈 媒 ( 俗 稱 巫 師 ). shici( ) 參 照 hici 1.[ 動 詞 ] 為 留 下. shiga( ) 1.[ 名 詞 ] 昨 天. [ 詞 意 :wada tgkingal jiyux 昨 天 ] shik( ) 1.[ 動 詞 ] 吻. [ 詞 意 :powda hma 吻 ] shikuy( ) 1.[ 名 詞 ] 瓜 ( 作 物 名 ). [ 詞 意 :hangan damat 絲 瓜 ] shiq( ) 1.[ 名 詞 ] 男 性 生 殖 器 翻 皮. [ 詞 意 :utas mkblay 男 性 生 殖 器 翻 皮 ] shirang( ) 參 照 hirang 1.[ 形 容 詞 ] 大 肩. shiraw( ) 參 照 hiraw 1.[ 動 詞 ] 為 咳 嗽. shkawas( ) 參 照 kawas 1.[ 名 詞 ] 去 年. shkrig( ) 參 照 hkrig 1.[ 動 詞 ] 因 嫉 妒 而 拒 絕 而 不 讓.Wada shkrig utux ka laqi mu. 我 孩 子 被 神 嫉 妒 ( 過 逝 意 思 ) shlak( ) 參 照 hlak 1.[ 動 詞 ] 因 張 翅. shlakuh( ) 參 照 hlakuk 1.[ 動 詞 ] 因 包 起 來. shlpis( ) 參 照 hlpis 1.[ 動 詞 ] 因 切 薄. shlsi( ) 參 照 halus 1.[ 動 詞 ] 要 流 唾 液. shluyuq( ) 參 照 hluyuq 1.[ 動 詞 ] 尖 的 原 因. shmaan( ) 參 照 shmu 1.[ 名 詞 ] 撒 尿 的 地 方.Shmaan ku na. 他 尿 在 我 身 上 shmu( ) 1.[ 名 詞 ] 尿. [ 詞 意 :bgus 尿 ] shmut( ) 參 照 hmuk 1.[ 動 詞 ] 因 被 關. shngak( ) 參 照 hngak 1.[ 動 詞 ] 喘 氣. shngani( ) 參 照 hangan 1.[ 動 詞 ] 要 侮 辱. shngapun( ) 參 照 hngak 1.[ 動 詞 ] 人 工 呼 吸. shngiay( ) 參 照 nguhi 1.[ 動 詞 ] 要 忘.Shngiay su bi ka nadas su. 別 忘 了 你 帶 的 東 西 shngii( ) 參 照 hungi 1.[ 動 詞 ] 要 忘 記.Musa su Alang sida o iya bi shngii ka pandas mu lukus nini. 你 回 部 落 時 不 要 忘 記 我 交 代 的 這 一 身 衣 服 shpiqan( ) 參 照 hupiq 1.[ 形 容 詞 ] 已 生 蛹. shrahu( ) 參 照 hrahu 1.[ 動 詞 ] 為 顏 色 鮮 豔. shrhir( ) 參 照 hrhir 1.[ 動 詞 ] 用 來 磨. shri( ) 1.[ 動 詞 ] 輪 流. 2.[ 動 詞 ] 很 煩 ; 惹. [ 詞 意 :msriyux 輪 流 詞 意 :saw sneuqu 很 煩 惹 ] shrkasi( ) 參 照 hrakas 1.[ 動 詞 ] 讓 隱 藏 起 來. shrug( ) 參 照 hrgu 1.[ 動 詞 ] 滑 動 ; 滑 下 去. shshas( ) 參 照 has 1.[ 動 詞 ] 因 喘 氣. shtur( ) 參 照 htur 1.[ 動 詞 ] 因 阻 止. shuhug( ) 參 照 hubug Page 304 of 395

305 1.[ 動 詞 ] 因 加 水. shungi( ) 參 照 hungi 1.[ 動 詞 ] 會 忘 記. si( ) 1. 是 ksi 就 這 樣 的 縮 寫.Si haya. 就 這 樣 了 sibus( ) 1.[ 名 詞 ] 甘 蔗 ( 作 物 名 ).Ngalan qmsiya ka sibus balay. 甘 蔗 是 製 成 糖 的 原 料 [ 詞 意 :hangan pnegalang ngalan qmsiya 甘 蔗 ] sida( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 與 農 作 物 的 枝. [ 詞 意 :para qhuni ni pnegalang 樹 與 農 作 物 的 枝 ] sigaw( ) 1.[ 動 詞 ] 狗 搖 搖 擺. 2.[ 動 詞 ] 蜂 飛 近 身 旁. [ 詞 意 :ngungu huling gmkuwak 狗 尾 搖 擺 詞 意 :bgiya miyah skiya kgkyig 蜂 飛 近 身 旁 ] sihar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 跛 腳 狀. [ 詞 意 :kksa mnegrijil 跛 腳 狀 ] siida( ) 1.[ 動 詞 ] 當 下. [ 詞 意 :jiyax stragun ni pklgun 當 下 ] sikul( ) 1.[ 動 詞 ] 推. [ 詞 意 :kmiwax quri brah 推 ] silaq( ) 1.[ 動 詞 ] 折 樹 枝. 2.[ 形 容 詞 ] 走 路 腳 張 開. [ 詞 意 :bgbaw sida 折 樹 枝 詞 意 :kksa mqaqa 走 路 腳 張 開 ] siling( ) 1.[ 動 詞 ] 問 ( 請 教 所 不 知 道 的 ). 2.[ 動 詞 ] 審 判 ( 判 別 好 壞 ). [ 詞 意 :ptgsa ini klai 問 詞 意 :psgaaw 審 判 ] silu( ) 1.[ 名 詞 ] 蜥 蜴 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan kuwi empkkarang 蜥 蜴 ] sinaw( ) 1.[ 名 詞 ] 酒. 2.[ 動 詞 ] 洗 ; 清 潔. [ 詞 意 :mahun psnguni ni sbsukan 酒 詞 意 :psbngay 洗 清 潔 ] sing( ) 1.[ 動 詞 ] 引 起 刺 痛. [ 詞 意 :hnlitan knrxan 引 起 刺 痛 ] singas( ) 1.[ 動 詞 ] 缺. [ 詞 意 :ngasih 缺 ] singuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鼻 尖. [ 詞 意 :dudux muhing 鼻 尖 ] sipa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 冷. 2.[ 名 詞 ] 秧 苗. 3.[ 名 詞 ] 霜. 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :mskuy 冷 詞 意 :ghak hru snupug 秧 苗 詞 意 :drmul pntkray knskiyan 霜 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] sipaq( ) 1.[ 動 詞 ] 殺. 2.[ 動 詞 ] 打. [ 詞 意 :phuqil 殺 詞 意 :msru 打 ] sipaw( ) 1.[ 名 詞 ] 對 岸. 2.[ 名 詞 ] 西 寶 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :quri tgbrah pyaxan yayung ni rklu ayug 對 岸 詞 意 :hangan alang 西 寶 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 )] sipil( ) 1.[ 名 詞 ] 山 烏 秓 ( 飛 禽 名 ).Sipil o mqalux ubal embanah quwaq na ni papak. 山 烏 秓 羽 毛 是 黑 色 的, 嘴 巴 和 腳 是 紅 的 [ 詞 意 :hangan qbhni 山 烏 秋 ] sipur( ) 1.[ 動 詞 ] 刀 鋒 裂 開. 2.[ 名 詞 ] 嘴 唇 外 開 狀. [ 詞 意 :mngingir ka hma qngqaya 刀 鋒 裂 開 詞 意 :hnyigan quwaq mkblay 嘴 唇 外 開 狀 ] Page 305 of 395

306 siput( ) 1.[ 名 詞 ] 長 不 高 的 植 物. [ 詞 意 :qhuni djima ni spriq hmru pngpung dgiyaq ini kparu 長 不 高 的 植 物 ] siq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 刺 的 聲 音. [ 詞 意 :kari sbeytaq ka mhungul pkiyux do o siq msa hnang niya 刺 的 聲 音 ] siqa( ) 1.[ 動 詞 ] 害 羞. [ 詞 意 :lnglunga tgsriqu ni tgsiisug pkeungat dqras msiqa 害 羞 ] siqaw( ) 1.[ 動 詞 ] 目 瞪 ; 注 視. [ 詞 意 :dowriq tpluh qmita 目 瞪 注 視 ] sir( ) 1.[ 動 詞 ] 噴 ( 噴 血 及 小 便 ). [ 詞 意 :hru dara ni shmu 噴 ] siras( ) 1.[ 名 詞 ] 兔 唇. [ 詞 意 :pdahung mdgdha 兔 唇 ] siraw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 蛇 形 狀. 2.[ 動 詞 ] 木 頭 與 竹 子 快 速 溜 下 去 的 狀 態. [ 詞 意 :hnyigan quyu mkkarang 蛇 形 狀 詞 意 :slikaw hgruun ka qhuni ni djima 木 頭 與 竹 子 快 速 溜 下 去 的 狀 態 ] sirug( ) 1.[ 動 詞 ] 帶 項 鍊 ; 手 鐲. [ 詞 意 :psping waru ni baga 帶 項 鍊 手 鐲 ] sisi( ) 1.[ 名 詞 ] 用 來 濾 酒 的 工 具 ( 用 黃 藤 編 的 濾 酒 袋 ). [ 詞 意 :qngaaya qpaan sinaw 用 來 濾 酒 的 工 具 ] sisil( ) 1.[ 名 詞 ] 綠 繡 眼. [ 詞 意 :hangan qbhni 綠 繡 眼 ( 飛 禽 名, 是 太 魯 閣 族 人 的 占 卜 鳥 神 鳥, 具 有 預 警 未 來 防 範 不 測 的 功 能 )] sisiq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 萎 小. 2.[ 形 容 詞 ] 小 孩 長 不 高. [ 詞 意 :nhuma ni spriq ssgan ini kdakil 萎 小 詞 意 :laqi ini iyah kndakil na 小 孩 長 不 高 ] sisuy( ) 1.[ 動 詞 ] 爆 震. 2.[ 動 詞 ] 顫 抖 ; 雞 皮 疙 瘩 ; 毛 骨 悚 然 ; 麻 麻. 3.[ 動 詞 ] 抽 筋. [ 詞 意 :lnlgan dxgal pspruq 爆 震 詞 意 :kkran hiyi qmita ktliun 顫 抖 雞 皮 疙 瘩 毛 骨 悚 然 麻 麻 詞 意 :hiyi mtquduh 抽 筋 ] sita( ) 1.[ 動 詞 ] 想 看 ; 看 看.Sita binaw mgmeenu. 讓 我 看 看 怎 麼 樣 2.[ 動 詞 ] 嘗 試. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :qmqita 想 看 看 看 詞 意 :kmspung uuda ni kmspung mkan 嘗 試 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 ) 在 太 魯 閣 族 的 傳 說 故 事 裡, 有 一 位 太 魯 閣 族 少 女 名 叫 Stita Duku 希 大 督 古, 住 在 恩 彭 社 有 一 位 男 青 年 名 叫 Wilang Kulu 威 郎 古 陸 暗 戀 她, 因 此 故 意 造 謠 已 和 Stita 發 生 性 關 係 當 Stita 聽 到 這 件 事 時 非 常 難 過, 因 此 求 告 祖 靈 一 晚, 感 覺 有 好 的 靈 意 後, 邀 請 部 落 替 她 餞 別, 配 上 刀 去 出 草 她 出 發 前 留 下 狠 話 說 : 假 如 我 真 的 做 錯 了, 我 會 一 去 不 回 的! 當 天 晚 上 到 敵 人 部 落 守 候 敵 人, 不 久 有 一 個 人 出 來 上 廁 所,Stita 立 刻 拔 刀 往 頸 部 砍 去, 人 頭 落 地 這 時, 敵 方 部 落 發 覺 而 大 叫 : 有 敵 人! Stita 立 刻 逃 到 屋 樑 上 貼 住 身 體 不 作 聲, 他 們 有 的 拿 著 火 把 到 外 陎 追, 有 的 在 部 落 內 議 論 紛 紛 同 時 間,Stita 拿 著 染 血 的 刀 跟 在 敵 人 後 陎 逃 走, 但 敵 方 部 落 四 周 放 的 竹 刺 陷 阱 刺 傷 了 Stita 的 腳, 要 過 河 時, 她 先 把 沾 滿 血 跡 的 刀 扔 到 對 岸, 自 己 才 過 河 第 二 天 清 晨,Stita 手 拿 著 刀 回 部 落 高 喊 : 喂, 看 看 我! 我 已 殺 敵 回 來 了 大 家 出 來 迎 接 她, 並 將 她 打 扮 得 比 以 前 更 漂 亮 Wilang 知 道 Stita 英 雄 式 的 回 來 後, 感 到 非 常 的 羞 恥 ] sixal( ) 1.[ 動 詞 ] 來 往. [ 詞 意 :mrrawiq 來 往 Page 306 of 395

307 文 化 小 語 sixal 來 往, 太 魯 閣 族 人 是 非 常 喜 歡 與 人 來 往 的, 但 有 狩 獵 重 病 或 出 草 則 會 主 動 不 與 人 交 往 及 不 讓 人 進 來 進 屋 ] siyak( ) 1. 是 embsiyak 搶 著 吃 ; sbsiyak 搶 著 吃 ( 衝 出 ) 的 原 因 ; tksiyak 衝 出 懸 崖 的 詞 根. siyang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 脂 肪. 2.[ 形 容 詞 ] 結 實 的 農 作 物. 3.[ 名 詞 ] 豬 肉.Shiya bi uqun ka siyang bowyak. 山 豬 肉 很 好 吃 [ 詞 意 :aji hiyi bulang ngalan qalu 脂 肪 詞 意 :babuy pnhuqil 豬 肉 ] siyas( ) 1.[ 名 詞 ] 女 生 生 殖 器 裂 開 處. 2.[ 動 詞 ] 裂 開. [ 詞 意 :ayug psaniq 女 生 生 殖 器 裂 開 處 詞 意 :iyax hibaw 裂 開 ] siyaw( ) 1.[ 動 詞 ] 旁 邊 ; 路 邊.Tsyagay ta ka siyaw qmpahan! 我 們 砍 除 周 邊 的 草 吧! [ 詞 意 :kykyig qmpahan ni kykyig elug;tsyagay 旁 邊 路 邊 ] siyayu( ) 參 照 yayu 1.[ 名 詞 ] 用 刀 做 工 具. siyi( ) 1.[ 名 詞 ] 過 濾. 2.[ 形 容 詞 ] 使 沉 澱 成 清 澈. 3.[ 動 詞 ] 取 剩 下 最 底 的 水. 4. 噁 心 厭 惡. [ 詞 意 :pgtasaw 過 濾 詞 意 :mangal rutaq 取 剩 下 最 底 的 水 詞 意 :kmtali 噁 心 厭 惡 ] siyuk( ) 1.[ 動 詞 ] 回 答. 2.[ 動 詞 ] 借 貸. [ 詞 意 :rmngaw sniling ni pgkla snilng 回 答 詞 意 :plealay mangal prihun hici 借 貸 ] siyus( ) 1.[ 動 詞 ] 獻 祭 ( 祖 先 ). 2.[ 動 詞 ] 詛 咒. 3.[ 動 詞 ] 放 屁. 4.[ 形 容 詞 ] 炒 菜 聲. 5.[ 形 容 詞 ] 不 著 火 的 火 柴 聲. 6.[ 形 容 詞 ] 槍 枝 不 著 火 聲. [ 詞 意 :mgay qnslan tuxan 獻 祭 詞 意 :rmuba 詛 咒 詞 意 :hnang hngak quci 放 屁 詞 意 :hnang rmuhug qalu damat 炒 菜 聲 詞 意 :ini sqama ka putung 不 著 火 的 火 柴 聲 詞 意 :ini sqama ka qbulit puniq 槍 枝 不 著 火 聲 ] sjiyayan( ) 參 照 jiyay 1.[ 動 詞 ] 説 大 話 而.Sjiyayan o ini tdjiyal. 因 為 說 了 大 話, 所 以 陷 阱 沒 有 抓 到 野 獸 sjyayan( ) 參 照 jiyay 1.[ 動 詞 ] 說 大 話.Wada na jima sjyayan kari. 他 已 經 說 了 大 話 sk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 對 死 者 尊 稱 的 用 語. [ 詞 意 :smpraan tmngahan ni pgkla seejiqu uqri wada mhuqil 對 死 者 尊 稱 的 用 語 ] ska( ) 1.[ 名 詞 ] 裡 面. [ 詞 意 :ruwan 裡 面 ] skacih( ) 參 照 acih 1.[ 動 詞 ] 沒 有 射 中.Saw skacih kmumax ini kla dmuuy qnqaya smbu. 因 為 他 不 會 用 弓 箭 所 以 沒 有 射 中 skagul( ) 1.[ 動 詞 ] 遣. 2.[ 動 詞 ] 趕 走. [ 詞 意 :powsa ssaun 遣 詞 意 :lmiwaq 趕 走 ] skahing( ) 參 照 kahing 1.[ 名 詞 ] 沙 卡 亨 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 銅 門 村 境 內, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 ). skalih( ) 參 照 kalih 1.[ 形 容 詞 ] 兇 巴 巴 的.Qtaan ka bubu na o skalih balay. 他 的 母 親 看 起 來 兇 巴 巴 的 skalu( ) 參 照 kalu 1.[ 動 詞 ] 梳 髮 用 的. skasu( ) 1.[ 名 詞 ] 鐵 刀 木 ( 樹 木 名, 別 稱 黑 心 樹 ).Skasu o qhuni uiqan gxiyux. 黑 心 樹 的 Page 307 of 395

308 枝 幹 是 實 心 的 Malu bi ngalan qcinuh ka skasu. 黑 心 樹 拿 來 做 木 板 很 好 [ 詞 意 :hangan qhuni 鐵 刀 木 ] skaway( ) 1.[ 動 詞 ] 歡 送. [ 詞 意 :smwayay mmowsa 歡 送 ] skawir( ) 參 照 kawir 1.[ 動 詞 ] 因 ( 被 ) 彎 曲 ( 使 鋼 條 變 彎 曲 的 工 具 ). skaya( ) 1.[ 動 詞 ] 飛 ( 與 skiya 同 義 ). 2.[ 名 詞 ] 飛 機. 3.[ 形 容 詞 ] 跑 步 快 速 樣 子. [ 詞 意 :niqan pahing ka mneudus o ini ksa muda baraw 飛 詞 意 :seejiq o dmuuy qngaaya snalu ni muda baraw 飛 機 詞 意 :likaw tmalang 跑 步 快 速 樣 子 ] skayak( ) 參 照 kayak 1.[ 動 詞 ] 常 侵 佔.Ida skayak bi dxgal daha ka hiya. 他 就 是 常 常 侵 佔 別 人 土 地 的 人 skbahing( ) 參 照 bahing 1.[ 動 詞 ] 為 懶 惰.Tqral na qqeepah ka skbahing na. 不 想 工 作 是 他 懶 的 原 因 skbalas( ) 參 照 balas 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 交 配.Saw skbalas ka ngiyaw nii. 這 隻 貓 很 喜 歡 交 配 skbanar( ) 參 照 banar 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 苦 楝 樹. skbarig( ) 參 照 barig 1.[ 動 詞 ] 為 買.Skbarig ku bi balay. 我 好 想 作 買 賣 skbatu( ) 參 照 batu 1.[ 動 詞 ] 使 貪 心. skbawa( ) 參 照 bawa 1.[ 動 詞 ] 使 發 酵. skbayan( ) 參 照 sk 1.[ 形 容 詞 ] 已 故 ( 已 死 亡 的 ) Bayan ( 人 名 ).Baki mu ka skbayan. 已 故 的 Bayan 是 我 的 祖 父 skbayug( ) 參 照 bayug 1.[ 形 容 詞 ] 使 其 不 完 全.Saw skbayug miyah teumal empprngaw ni musa. 聊 完 天 就 先 走 skbeybay( ) 參 照 beybay 1.[ 動 詞 ] 使 破 裂. skbeyhuy( ) 參 照 beyhuy 1.[ 動 詞 ] 使 彎 曲 的.Ma su saw skbeyhuy mksa wah? 為 什 麼 你 走 起 路 來 彎 彎 曲 曲? skbeytaw( ) 參 照 beytaw 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 跳 躍.Ma su saw skbeytaw balay? 你 怎 麼 那 麼 喜 歡 跳 躍? skbgay( ) 參 照 bgay 1.[ 動 詞 ] 愛 給. skbgu( ) 參 照 bgu 1.[ 動 詞 ] 使 喝 湯. skbili( ) 參 照 bili 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 淋 濕 ; 淋 濕 的 原 因. skbisay( ) 參 照 bisay 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 淋 濕 ; 淋 濕 的 原 因. skbisi( ) 參 照 bisi 1.[ 動 詞 ] 因 浮 腫.Dnuuy na ita nanak ka skbisi na. 因 殺 害 自 己 人 而 浮 腫 skbkal( ) 參 照 bkal 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 來 往.Saw skbkal klgan seejiq raaw ka hiya. 他 喜 歡 和 外 人 結 親 家 skbrahaw( ) 參 照 brahaw 1.[ 動 詞 ] 以 請 求.Saw skbrahaw kari na ka kuyuh gaga. 這 婦 女 很 喜 歡 用 請 求 的 話 skbrax( ) 參 照 brax 1.[ 動 詞 ] 使 有 力 量 ; 使 健 康.Skbrax hiyi ka mtutuy su mgrbu kdjiyax. 你 天 天 早 起 身 體 會 很 健 康 skbsrux( ) 參 照 bsrux 1.[ 形 容 詞 ] 因 而 累. skbsukan( ) 參 照 bsukan 1.[ 動 詞 ] 醉 的 原 因. skbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 動 詞 ] 彎 著 身 體. Page 308 of 395

309 skbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 常 發 出 bus 的 聲 音. skcicih( ) 參 照 cih 1.[ 動 詞 ] 要 分 一 點 點. skcik( ) 參 照 cik 1.[ 動 詞 ] 習 慣 嘖 一 聲.Saw skcik lingas qupun brah seejiq, ida ku bi saw mnkan msa. 我 常 習 慣 於 人 前 剔 牙 ( 剔 牙 時 會 發 出 嘖 聲 ), 讓 人 以 為 我 吃 了 東 西 skciming( ) 參 照 ciming 1.[ 動 詞 ] 因 而 很 小. skciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 梳 頭 髮.Saw skciyux wauwa ka risaw ga o nangi gmsngut hyaan. 那 位 青 年 喜 歡 替 小 姐 梳 頭 髮 是 因 為 對 她 有 意 思 skdaaw( ) 參 照 daaw 1.[ 動 詞 ] 因 隱 瞞 ; 喜 歡 隱 瞞.Saw skdaaw ka lmlamu nuda dha. 他 很 會 隱 瞞 他 做 過 的 事 skdadu( ) 參 照 kdadu 1.[ 形 容 詞 ] 流 浪 狀.Skdadu bi qtaan ka hiya. 他 看 起 來 像 流 浪 的 樣 子 skdangar( ) 參 照 dangar 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 做 石 板 的 陷 阱. skdaring( ) 參 照 daring 1.[ 動 詞 ] 為 呻 吟. skdawin( ) 參 照 dawin 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 用 夥 計 來 稱 呼. skdayak( ) 參 照 dayak 1.[ 名 詞 ] 也 愛 干 涉. skdeeda( ) 參 照 deeda 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 鳥 瞰. skdgsay( ) 參 照 dgsay 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 理 線. skdkat( ) 參 照 kdkat 1.[ 動 詞 ] 因 凹 凸 不 平. skdngil( ) 參 照 dngil 1.[ 動 詞 ] 只 挑 黏 的.Ma su saw skdngil mkan, kan ka ini kdngil uri.! 你 怎 麼 只 吃 黏 的, 也 要 吃 不 黏 的 啊! skdray( ) 參 照 kdray 1.[ 動 詞 ] 為 成 硬. skdrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 動 詞 ] 因 勤 勞. skduh( ) 參 照 kduh 1.[ 動 詞 ] 因 來 去 匆 匆. skdulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 帶 着.Saw skdulus laqi mu musa ptasan ka laqi su. 你 的 孩 子 很 喜 歡 和 我 的 孩 子 去 上 學 skdurang( ) 參 照 durang 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 放 套 頸 陷 阱. skdxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 動 詞 ] 很 喜 歡 土 地. skeabu( ) 參 照 abu 1.[ 動 詞 ] 急 遽. skeah( ) 參 照 ah 1.[ 動 詞 ] 常 發 出 啊 呵 聲. skeaji( ) 參 照 aji 1.[ 副 詞 ] 喜 歡 講 不 是. skeaki( ) 參 照 aki 1.[ 動 詞 ] 為 變 老 變 皺. skeakuy( ) 參 照 akuy 1.[ 動 詞 ] 習 慣 被 利 用. skeamih( ) 參 照 amih 1.[ 形 容 詞 ] 要 哭.Ma su saw skeamih? 你 怎 麼 看 起 來 要 哭 的 樣 子 呢? skeangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 想 拿. skearih( ) 參 照 arih 1.[ 動 詞 ] 負 氣 而 放 棄 ; 因 而 長 不 好.Manu skearih niya, ini ekan idaw? 什 麼 原 因 使 他 負 氣 而 不 吃 飯 呢? skeasug( ) 參 照 asug 1.[ 動 詞 ] 很 會 分 享. skeelay( ) 參 照 elay 1.[ 動 詞 ] 靜 悄 悄 的.Skeelay mhraw pais ka Page 309 of 395

310 ddrisaw Alang. 部 落 的 青 年 靜 悄 悄 的 追 敵 人 skeetung( ) 參 照 etung 1.[ 動 詞 ] 瞎 眼 的 原 因.Bsiyaq bi knrxan na ka Tapas kika skeetung na. Tapas( 人 名 ) 因 為 久 病 而 瞎 眼 skeiya( ) 參 照 iya 1.[ 動 詞 ] 為 羞 於 示 愛. skeudus( ) 參 照 udus 1.[ 動 詞 ] 為 活.Manu ka skeudus su? 你 活 著 的 理 由 是 什 麼? skeungat( ) 參 照 ungat 1.[ 動 詞 ] 因 沒 有. skeuwit( ) 參 照 uwit 1.[ 動 詞 ] 因 疲 勞. skgabul( ) 參 照 gabul 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 裝 貨. skgduyung( ) 參 照 duyung 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 培 土.Kana saw hmaan na o saw skgduyung ka tama mu. 他 要 播 種 的 農 地 我 父 親 都 要 犁 成 培 土 skgeygay( ) 參 照 geygay 1.[ 動 詞 ] 已 使 它 破 爛. skgihat( ) 參 照 gihat 1.[ 形 容 詞 ] 習 慣 快 速. skgkaw( ) 參 照 kkaw 1.[ 動 詞 ] 騷 癢.Skgkaw bi hmrapas laqi ka tama na. 他 的 父 親 很 喜 歡 騷 自 己 孩 子 的 癢 skhbil( ) 參 照 hbil 1.[ 動 詞 ] 為 掉 乳 牙. skhgalang( ) 參 照 galang 1.[ 形 容 詞 ] 已 減 少.Skhgalang balay pnhuma mu ngiraw. 我 種 的 香 菇 ( 收 成 ) 已 減 少 skhnu( ) 參 照 hnu 1.[ 動 詞 ] 給 多 少. skhuaw( ) 參 照 huaw 1.[ 名 詞 ] 口 渴 的 原 因 ; 容 易 讓 人 口 渴 的 原 因. skhupid( ) 參 照 hupiq 1.[ 動 詞 ] 因 生 蛹. skibuy( ) 1.[ 名 詞 ] 松 鼠 的 一 種 ( 動 物 名 ).Skibuy o ini eniq quri muuxul, mniq kskiyan. 高 山 鼠 不 喜 歡 在 溫 帶, 喜 歡 在 寒 帶 生 存 [ 詞 意 :hangan klgan qulit 松 鼠 的 一 種 ] skila( ) 1.[ 動 詞 ] 適 應 ; 習 慣.Ini bi skila mniq sapah hini ka laqi qbsuran mu. 我 哥 哥 的 孩 子 住 我 家 很 不 適 應 [ 詞 意 :smkxul mniq ini kmusa 適 應 習 慣 ] skitan( ) 1.[ 名 詞 ] 葫 蘆 ( 植 物 名 ).Malu bi ngalan skitan ka hiyi sangi. 胡 瓜 很 適 合 做 葫 蘆 [ 詞 意 :hangan tuyan 葫 蘆 ] skiwal( ) 參 照 sk 1.[ 形 容 詞 ] 已 故 的 Iwal. skkacing( ) 參 照 kacing 1.[ 形 容 詞 ] 有 牛 味.Skkacing knux na. 他 身 上 有 牛 的 腥 味 skkalat( ) 參 照 kalat 1.[ 形 容 詞 ] 鳳 梨 的 味 道.Sknxan o skkalat balay sknxal. 味 道 聞 起 來 是 鳳 梨 味 skkarit( ) 參 照 karit 1.[ 動 詞 ] 要 抓 緊 ; 抓 很 緊.skkarit dmuuy baga tama su. 你 要 涉 水 時 要 抓 緊 你 父 親 的 手 skkngalaw( ) 參 照 kingal 1.[ 動 詞 ] 要 很 專 心 ; 要 很 專 一.Skkngalaw ta ka lnglungan ta. 我 們 心 ( 思 想 ) 要 很 專 一 Page 310 of 395

311 skkulay( ) 參 照 kukul 1.[ 動 詞 ] 讓 放 進 口 袋.Skkulay mu ka pila su hug. 我 把 你 的 錢 暫 時 放 進 我 的 口 袋 skla( ) 1.[ 動 詞 ] 追 上. 2.[ 動 詞 ] 走 完 行 程. [ 詞 意 :dhqan ka ga bhragun 追 上 詞 意 :dhqan bi ka ddaun 走 完 行 程 ] sklaan( ) 參 照 kila 1.[ 名 詞 ] 適 應 的 地 方.Sklaan na bi ka alang paru. 他 在 都 市 很 適 應 sklat( ) 參 照 latat 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 出 去.Saw sklatat rmigaw ka laqi na. 你 孩 子 習 慣 出 門 遊 蕩 sklbi( ) 參 照 lbi 1.[ 動 詞 ] 常 垂 掛.Saw sklbi buan ka laqi bilaq. 小 孩 子 很 喜 歡 去 拉 他 的 母 親 垂 下 的 頭 髮 sklhagan( ) 參 照 lihaw 1.[ 形 容 詞 ] 透 明. sklingay( ) 參 照 lingay 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 暴 力. skliwang( ) 參 照 liwang 1.[ 動 詞 ] 因 瘦. sklmak( ) 參 照 lmak 1.[ 動 詞 ] 閃 爍.Saw sklmak samaw na ka mqlahang tdruy. 交 通 號 誌 燈 一 直 在 閃 爍 skluul( ) 參 照 luul 1. 狗 一 直 叫.Saw skluul ka huling na ana ungat seejiq. 雖 然 沒 有 任 何 人, 他 的 狗 卻 一 直 在 叫 sklwiun( ) 參 照 kluwi 1.[ 動 詞 ] 奇 妙.Ma saw sklwiun balay ka kari rngngaw an. 他 所 講 的 話 很 奇 妙 skmaah( ) 參 照 maah 1. 想 來. skmang( ) 參 照 mang 1.[ 動 詞 ] 慣 打 人.Saw skmang tmuluk laqi ka tama na. 他 爸 爸 很 會 責 打 孩 子 skmey( ) 參 照 mey 1.[ 動 詞 ] 慣 於 說 活 該.Saw skmey ana su aji mey. 你 就 是 常 說 活 該, 雖 然 你 的 意 思 不 是 活 該, 人 家 也 會 以 為 你 說 活 該 skmha( ) 參 照 mha 1.[ 動 詞 ] 要 去.Saw skmha kari na ni ini usa. 他 常 說 要 去, 但 實 際 沒 去 skmowl( ) 參 照 mowl 1.[ 動 詞 ] 打 嘴.Saw skmowl baga na msru laqi. 他 習 慣 用 手 打 孩 子 skmowsa( ) 參 照 mowsa 1.[ 動 詞 ] 似 要 去.Saw skmowsa ka kuyuh empeeksa. 不 守 婦 道 的 女 人 常 常 出 走 skmsapil( ) 參 照 sapil 1.[ 動 詞 ] 黏 貼 住. skmux( ) 參 照 kmux 1.[ 動 詞 ] 因 握 拳.Skmux na btunux baga ptuluk. 那 個 人 手 握 石 頭 打 人 sknaku( ) 參 照 naku 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 說 我 的 人. sknan( ) 參 照 nan 1.[ 副 詞 ] 一 直 不 停 地 說.Saw sknan qmsqus pyian na ka ina. 媳 婦 不 停 地 對 婆 婆 發 牢 騷 sknasi( ) 參 照 nasi 1.[ 動 詞 ] 慣 於 說 如 果.aw sknasi kari na ungat knshaya na. 他 說 話 常 說 如 果 怎 樣 就 會 怎 樣, 沒 有 一 個 是 肯 定 的 sknbaki( ) 參 照 baki 1.[ 動 詞 ] 當 成 祖 父 輩 看.Sknbaki ku na qmita knrudan. 把 我 當 作 老 人 看 sknbalung( ) 參 照 balung 1.[ 動 詞 ] 疼 愛.Sknbalung na dmanga ka laqi. 他 溺 愛 孩 子 sknbrayuk( ) 參 照 brayuk 1.[ 形 容 詞 ] 被 打 得 很 慘 而 瘀 青.Sknbrayuk na msru. 他 被 打 得 很 慘 而 瘀 青 sknbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 動 詞 ] 當 作 汲 水.Hmuya ma su sknbubul bbulan su ka bbulan seejiq? 你 為 什 麼 把 人 的 水 源 當 作 是 你 的 水 源 呢? Page 311 of 395

312 sknbukuh( ) 參 照 bukuh 1.[ 動 詞 ] 看 成 是 駝 背. sknbyutux( ) 參 照 byutux 1.[ 動 詞 ] 看 成 豢 養 的 鴿 子.Sknbyutux mu qmita ka byutux dgiyaq. 我 把 山 上 的 野 鴿 子 看 作 是 人 豢 養 的 鴿 子 skncik( ) 參 照 cik 1.[ 動 詞 ] 以 為 是 嘖 一 聲.Skncik mu saang embahang ka tama mu ga tmpcik lingas gupun. 我 把 爸 爸 的 剔 牙 聲 誤 以 為 是 嘖 罵 我 的 聲 音 skndadal( ) 參 照 dadal 1.[ 動 詞 ] 把 合 併 在 一 起. skndapil( ) 參 照 dapil 1.[ 形 容 詞 ] 看 成 的. skndara( ) 參 照 dara 1.[ 形 容 詞 ] 看 成 流 血.Skndara na qmita nngalan luqih ka snliqan hnaluy kuyuh. 他 把 女 生 的 月 經 看 成 是 受 傷 流 血 skndaun( ) 參 照 daun 1.[ 動 詞 ] 當 成 白 小 米.Skndaun gmeuqu tmukuy ka dhquy masu. 我 把 糯 小 米 錯 當 成 白 小 米 播 種 skndrami( ) 參 照 drami 1.[ 形 容 詞 ] 把 稻 米 穗 枝 看 成.Skndrami mu dhquy qmita ka drami daun. 我 錯 把 稻 米 穗 枝 看 成 糯 米 稻 穗 枝 skndrmul( ) 參 照 drmul 1.[ 動 詞 ] 看 成 露 水. skndudug( ) 參 照 dudug 1.[ 形 容 詞 ] 當 一 樣 的 鼓 勵.Skndudug na wauwa na nanak dmudug mseusa ka wauwa mu. 她 把 我 女 兒 當 他 女 兒 一 樣 的 鼓 勵 我 編 織 手 藝 skndudux( ) 參 照 dudux 1.[ 形 容 詞 ] 看 成 尾 草.Skndudux mu gmiya qmita ka dudux payay. 我 將 茅 草 看 成 稻 米 的 尾 草 sknduduy( ) 參 照 duduy 1.[ 形 容 詞 ] 看 成 腳 跟.Sknduduy mu qmita ka pungu pnstrngan dsapil. 我 把 腳 跟 節 骨 看 成 腳 跟 skndulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 拉 成 輕 的 一 樣. sknduma( ) 參 照 duma 1.[ 形 容 詞 ] 那 些 少 數 的. skndumul( ) 參 照 dumul 1.[ 動 詞 ] 當 作 是 點. skndungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 把 一 份 當 作. skndurah( ) 參 照 durah 1.[ 形 容 詞 ] 看 作 亮 麗 一 般.Skndurah na qmita pnspingan ka ida nkiya qnsjiqan. 他 把 原 來 就 漂 亮 的 卻 看 成 為 化 妝 過 的 skndxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 動 詞 ] 當 作 地. sknealang( ) 參 照 alang 1.[ 形 容 詞 ] 看 做 部 落.Sknealang na nanaq ka alang taxa. 將 別 的 部 落 當 作 是 自 己 的 部 落 ( 入 境 隨 俗 ) sknearung( ) 參 照 arung 1.[ 形 容 詞 ] 讓 愁 眉 苦 臉.Manu ka sknearung sunan? 什 麼 事 讓 你 愁 眉 苦 臉? skneelay( ) 參 照 elay 1.[ 動 詞 ] 輕 輕 的.Skneelay bi mduk ka rhnun. 請 輕 輕 的 把 門 關 上 skney( ) 參 照 ney 1.[ 動 詞 ] 慣 說 好 哇.aw skney ana ini huya ka hiya. 雖 然 沒 做 什 麼 ( 或 沒 什 麼 事 發 生 ), 他 總 是 會 說 : 好 哇! 厲 害 啊! skngraq( ) 參 照 ngraq 1.[ 動 詞 ] 為 無 知. sknharis( ) 參 照 haris 1.[ 動 詞 ] 使 斜 起.Sknharis na steetu ka dgiyaq. 他 往 斜 坡 上 山 sknihur( ) 參 照 nihur 1.[ 動 詞 ] 因 辣. 2.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 辣. 3.[ 動 詞 ] 因 悲 傷. sknleetu( ) 參 照 leetu 1.[ 動 詞 ] 當 著 涼 吃.Sknleetu mu mkan ka mcilux. 我 把 很 熱 的 食 物 當 成 很 涼 的 食 物 Page 312 of 395

313 來 吃 sknleexan( ) 參 照 leexan 1.[ 動 詞 ] 將 之 明 顯.Sknleexan smpug ka msriqu spgan. 很 難 讀 的 部 份 要 很 細 心 的 讀 sknlhkah( ) 參 照 lhkah 1.[ 形 容 詞 ] 當 作 輕 的 來.Sknlhkah na mapa ka mshjil. 他 把 很 重 的 東 西 當 成 很 輕 的 東 西 來 背 ( 很 有 力 氣 的 意 思 ) sknmasu( ) 參 照 masu 1.[ 動 詞 ] 當 作 小 米.Sknmasu tmukuy ka basaw uri. 播 種 小 黍 就 像 小 米 一 樣 播 種 sknmeyh( ) 參 照 meyh 1.[ 動 詞 ] 用 打.Sknmeyh msru ka quyu o asi ptgxal mhuqil. 奮 力 捶 打 蛇, 一 下 子 就 會 死 ( 不 然 牠 又 會 活 起 來 ) sknmida( ) 參 照 mida 1.[ 動 詞 ] 將 少 量 當 作.Sknmida na ka lala. 他 把 少 量 看 成 很 多 sknmirit( ) 參 照 mirit 1.[ 動 詞 ] 誤 將 山 羊 當 做.Sknmirit mu gmeuqu qmita ka pada. 我 把 山 羌 看 錯 成 山 羊 了 sknmisu( ) 參 照 misu 1.[ 副 詞 ] 當 作 是 你.Sknmisu qmita taxaun seejiq. 我 誤 把 你 看 成 別 人 sknmowk( ) 參 照 mowk 1.[ 動 詞 ] 擊 打 成.Sknmowk ku na msru do smiyuk ku uri da. 我 因 為 被 他 擊 打 胸 部 而 還 手 sknmowsa( ) 參 照 mowsa 1.[ 動 詞 ] 誤 以 為 要 去.Sknmowsa mu qmita ka mtbiyax mmkay. 我 誤 把 忙 著 做 家 事 的 人 看 成 是 要 出 去 sknmtrul( ) 參 照 mtrul 1.[ 動 詞 ] 誤 為 三 十.Sknmtrul mu smpug ka empusal rima. 我 誤 將 二 十 五 當 作 三 十 sknpeypay( ) 參 照 peypay 1.[ 形 容 詞 ] 像 旗 子 一 樣.Sknpeypay mu gmkuwak ka pala. 我 把 婦 女 的 圍 裙 當 作 旗 子 揮 舞 sknqduan( ) 參 照 qduan 1.[ 形 容 詞 ] 把 腋 下 當 成.Sknqduan na qmita ka hduq qaqay. 他 誤 把 腋 窩 當 作 是 腳 窩 sknqmgi( ) 參 照 qmgi 1.[ 形 容 詞 ] 將 藤 蔓 當 作.Sknqmgi mu qmita ka gasil bsiyaw. 他 把 繩 子 當 作 是 藤 蔓 sknqnahur( ) 參 照 qnahur 1.[ 動 詞 ] 誤 看 成 綠 肥.Skneqnahur mu qmita ka bubu gisang. 我 把 萊 豆 誤 看 成 為 綠 肥 豆 sknqpatur( ) 參 照 qpatur 1.[ 形 容 詞 ] 誤 為 癩 蛤 蟆.Sknqpatur mu qmita ka srayux. 我 把 青 蛙 看 成 癩 蛤 蟆 sknqtali( ) 參 照 qtali 1.[ 動 詞 ] 誤 把 蝗 蟲 當 作.Sknqtali ku qmita ka psiyus. 我 誤 把 蝗 蟲 當 作 是 蟋 蟀 sknsluung( ) 參 照 luung 1. 當 作 瞌 睡.Sknsluung mu qmita ka ga thumuku. 我 誤 將 低 頭 的 看 成 打 瞌 睡 sknsnduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 之 前 的 事 當 作 現 在. skntbownuk( ) 參 照 bownuk 1.[ 動 詞 ] 看 似 幼 蟲.Skntbownuk mu qmita ka kuwi masu. 我 把 小 米 蟲 看 作 害 蟲 skntduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 當 作 乖 巧 ( 也 許 雖 然 他 的 孩 子 不 好, 但 他 還 是 視 為 很 聽 話, 意 義 為 很 疼 愛 或 愛 護 自 己 的 孩 子 ).Skntduwa na qmita ka laqi na. 他 的 孩 子 乖 巧 聽 話 sknun( ) 參 照 nun 1.[ 動 詞 ] 背 後 說 人.Ma su saw sknun knan hmuya su? 你 為 什 麼 老 在 我 背 後 說 我? sknuwan( ) 參 照 nuwan 1.[ 副 詞 ] 什 麼 時 候 的 事.Mniyah sknuwan? 他 什 麼 時 候 ( 何 時 ) 來 的? skpalah( ) 參 照 palah 1.[ 動 詞 ] 習 慣 烤 火.Saw skpalah misan Page 313 of 395

314 ka Truku. 太 魯 閣 人 習 慣 在 冬 天 烤 火 skpat( ) 參 照 pat 1.[ 形 容 詞 ] 一 直 鞭 打.Saw skpat smipaq sbut sulay kacing ka hiya. 他 一 直 ( 常 ) 鞭 打 牛 屁 股 而 發 出 啪 啪 聲 skpax( ) 參 照 pax 1.[ 形 容 詞 ] 習 慣 放 鞭 炮.Saw skpax pspruq qbulit ka kmukan. 平 地 人 喜 歡 放 鞭 炮 skphug( ) 參 照 phug 1.[ 動 詞 ] 折 彎.Saw skphug dudux bhngil tmamas ka Truku. 太 魯 閣 人 常 折 芒 草 尾 作 標 記 skphuy( ) 參 照 phuy 1.[ 動 詞 ] 常 打 噴 嚏.Saw skphuy sbngut ka splawa rabuh. 情 人 相 思 讓 人 常 打 噴 嚏 skpini( ) 參 照 pini 1.[ 副 詞 ] 很 常 說 是 這 樣 嗎 的 話.Saw skpini kari na ka payi mu. 我 祖 母 講 話 常 常 說 是 這 樣 嗎? skpit( ) 參 照 pit 1.[ 動 詞 ] 發 出 嗶 吱 的 叫 聲.Saw skpit ga mqaras mkan basaw ka purut. 山 麻 雀 吃 黍 米 時 會 發 出 嗶 吱 的 叫 聲 skpril( ) 參 照 pril 1.[ 動 詞 ] 常 丟 棄.Saw skpril sudu qmpahan mu ka hiya. 他 習 慣 把 垃 圾 丟 在 我 的 田 裡 skprut( ) 參 照 prut 1.[ 動 詞 ] 壓 下 去.Saw skprut kari mu ka kuyuh mu. 我 太 太 老 是 把 我 的 話 壓 下 去 skpupur( ) 參 照 pupur 1.[ 動 詞 ] 聚 集.Saw skpupur smnegul ka laqi. 孩 子 一 窩 蜂 地 跟 著 skpux( ) 參 照 pux 1.[ 動 詞 ] 以 怒 目 示 人.Saw skpux qmita seejiq ka bsukan. 酒 醉 的 人 常 會 怒 目 看 人 skrabih( ) 參 照 rabih 1.[ 動 詞 ] 愛 亂 說.Saw skrabih seejiq gaga. 那 個 人 很 愛 亂 說 話 skradan( ) 參 照 karat 1.[ 形 容 詞 ] 旱 災.Jiyax misang o skradan bi karat. 冬 天 是 乾 旱 季 節 skramang( ) 參 照 ramang 1.[ 動 詞 ] 為 出 紅 斑. skrangay( ) 參 照 rangay 1.[ 動 詞 ] 很 喜 歡 摸 著 觀 賞. skrasa( ) 參 照 rasa 1.[ 動 詞 ] 為 嚇 唬. skrawa( ) 參 照 rawa 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 出 去 玩 或 遊 玩. skrayax( ) 參 照 rayax 1.[ 副 詞 ] 常 常 獨 來 獨 往. skrbutan( ) 參 照 ribut 1.[ 名 詞 ] 絆 倒 的 地 方.Skrbutan bi ka btunux. 石 頭 易 使 絆 倒 skribut( ) 參 照 ribut 1.[ 動 詞 ] 被 絆 倒.Seejiq mtkil mksa ga o mnda skribut btunux paru daya hiya. 那 走 路 跛 腳 的 人 是 在 上 陎 被 大 石 頭 絆 倒 的 skridan( ) 參 照 karit 1.[ 動 詞 ] 在 抓 緊.Skridan kuna habuk. 他 抓 緊 我 的 腰 帶 skringan( ) 參 照 kuring 1.[ 動 詞 ] 生 鏽.Skringan ka xiluy. 鐵 生 鏽 了 skrtung( ) 參 照 rtung 1.[ 形 容 詞 ] 為 不 長 ; 死. skrumaw( ) 參 照 rumaw 1.[ 動 詞 ] 因 矇 矓. sksaraw( ) 參 照 saraw 1.[ 動 詞 ] 因 躺 下.Saw sksaraw siyaw elug ka bsukan seejiq. 酒 醉 的 人 喜 歡 在 路 邊 睡 覺 sksarung( ) 參 照 sarung 1.[ 動 詞 ] 因 苦 瓜 臉.Mnarux bi meegul ka hiyi na ki sksarung na dqras. 他 常 生 病, 所 以 總 是 擺 著 一 張 苦 瓜 臉 sksik( ) 1.[ 名 詞 ] 掃 把 ; 掃 帚. [ 詞 意 :qaya Page 314 of 395

315 kkaraw pssli sudu 掃 把 掃 帚 ] sksikay( ) 參 照 sksik 1.[ 動 詞 ] 讓 清 理.Sksikay ta bi ka llingay. 我 們 來 清 理 環 境 sksisi( ) 參 照 sisi 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 濾 酒. sksiyi( ) 參 照 siyi 1.[ 動 詞 ] 為 噁 心. skskuy( ) 參 照 skuy 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 都 是 箭 竹. 2.[ 動 詞 ] 因 冷. sksnaw( ) 參 照 snaw 1.[ 動 詞 ] 成 為 男 子 漢.Sksnaw balay ka hnyigan namu. 你 們 要 有 男 子 漢 的 形 象 sksngut( ) 參 照 sngut 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 請 求. sksowki( ) 參 照 sowki 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 鎌 刀. sksukay( ) 參 照 sukay 1.[ 形 容 詞 ] 嫩 的. sksuyang( ) 參 照 suyang 1.[ 動 詞 ] 為 聖 潔.Mseesu bi kika sksuyang lnglungan na. 他 的 心 安 靜 是 因 為 他 心 裡 很 聖 潔 sktbownuk( ) 參 照 bownuk 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 找 小 蟲.Saw sktbownuk tabug na wawa rudux. 他 喜 歡 找 蟲 餵 養 小 雞 sku( ) 1.[ 動 詞 ] 放 置. 2.[ 名 詞 ] 存 款 入 銀 行. 3.[ 形 容 詞 ] 存 ( 藏 ) 在 心 裡. [ 詞 意 :mnduwa pha psaan qngqaya 放 置 詞 意 :pha pila psk pila 存 款 入 銀 行 詞 意 :pha lnglungan 存 ( 藏 ) 在 心 裡 ] skubih( ) 參 照 kubih 1.[ 動 詞 ] 因 掀 開.Qmqita bi ka hiya skubih na dowriq. 他 因 為 很 想 看, 所 以 睜 開 ( 掀 開 ) 眼 皮 skul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 隱 藏. [ 詞 意 :ini pteura saw qqsiqa 端 莊 詞 意 :liming 隱 藏 ] skulay( ) 參 照 sikul 1.[ 動 詞 ] 被 推 入.Skulay saku dowras ha! 不 要 把 我 推 下 懸 崖 哦! skur( ) 1.[ 動 詞 ] 捲 袖 子 ; 褲 子. 2.[ 動 詞 ] 弄 彎 鋼 筋. 3.[ 形 容 詞 ] 彎 路. [ 詞 意 :tmkmu usux lukus ni tqring ribul 捲 袖 子 褲 子 詞 意 :rmiqi xiluy 弄 彎 鋼 筋 詞 意 :qiri elug 彎 路 ] skus( ) 1.[ 動 詞 ] 發 抖.Skus pkkran knskiyan ka seejiq gaga. 那 個 人 冷 得 使 他 發 抖 [ 詞 意 :pkkran knskiyan 發 抖 ] skuy( ) 1.[ 名 詞 ] 箭 竹 ( 野 菜 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 冷 ; 涼. [ 詞 意 :hangan klgan djima 箭 竹 詞 意 :mtleetu 冷 涼 ] skwayaw( ) 參 照 skaway 1.[ 動 詞 ] 讓 歡 送.Skwayaw ta ka wada ungat. 我 們 來 送 別 死 者 吧! skweyrux( ) 參 照 kweyrux 1.[ 動 詞 ] 因 懶 散. skwian( ) 參 照 kuwi 1.[ 形 容 詞 ] 生 蟲.Wada Skwian sburaw.ka damat gaga. 那 個 菜 已 經 腐 爛 生 蟲 了 skxan( ) 參 照 knux 1.[ 動 詞 ] 味 道 過 了 ( 超 過 原 來 的 味 道, 表 示 變 味 發 臭 的 意 思 ).Skxan balay ka qsurux nii. 這 條 魚 的 味 道 已 經 過 了 ( 很 臭 了 ) skxil( ) 參 照 kxil 1.[ 動 詞 ] 大 雞 蹄. skxli( ) 參 照 kuxul 1.[ 動 詞 ] 要 愛 上.Skxli ka hiya. 要 愛 上 他 Page 315 of 395

316 sla( ) 1.[ 名 詞 ] 大 外 衣. [ 詞 意 :lukus mgbaraw 大 外 衣 ] slagu( ) 參 照 lagu 1.[ 形 容 詞 ] 很 直. slahang( ) 參 照 lahang 1.[ 動 詞 ] 因 作 防 火 線. slanguy( ) 參 照 languy 1.[ 名 詞 ] 洗 澡 用 水. slaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 泥 濘. [ 詞 意 :dxgal rnumu 泥 濘 ] slaqan( ) 參 照 silaq 1.[ 動 詞 ] 被 折 斷.Slaqan bgihur ka sida. 樹 枝 被 颱 風 折 斷 slaqaw( ) 參 照 slaq 1.[ 動 詞 ] 作 成 水 田.Slaqaw ta saman ka qmpahan da. 明 天 我 們 把 田 地 作 成 水 田 吧! slbaki( ) 參 照 lbak 1.[ 動 詞 ] 要 遮 住 陽 光. slbayaw( ) 參 照 lbay 1.[ 動 詞 ] 要 使 軟. slbi( ) 1.[ 名 詞 ] 結 實 垂 吊. 2.[ 名 詞 ] 樹 梢 垂 釣. [ 詞 意 :shjilan hiyi ka pnegalang 結 實 垂 吊 詞 意 :shjilan dudux ka hmnru bbuyu 樹 梢 垂 下 ] slbian( ) 參 照 lbi 1.[ 動 詞 ] 被 拉 下. slbui( ) 參 照 lbu 1.[ 形 容 詞 ] 讓 短. slbux( ) 參 照 lbux 1.[ 動 詞 ] 用 吹 手 哨. sleepix( ) 參 照 epix 1.[ 動 詞 ] 被 壓 ( 被 壓 而 垂 下 ).Ini sbghuri ka payay o ini sleepix uri. 稻 米 如 果 沒 有 被 風 吹 也 不 會 被 壓 垂 下 來 ( 稻 米 沒 有 被 風 吹 就 好 長 的 很 好 ) slglug( ) 參 照 lglug 1.[ 動 詞 ] 使 之 搖 動.Slglug bgihur paru ka sapah mu. 我 房 子 因 颱 風 吹 襲 而 動 搖 slguan( ) 參 照 lagu 1.[ 動 詞 ] 要 修 直. slhang( ) 參 照 lhang 1.[ 形 容 詞 ] 顏 色 的 豔 麗. slhayan( ) 參 照 luhay 1. 學 習 的 地 方. slhbun( ) 參 照 lhbun 1.[ 形 容 詞 ] 很 關 懷. slhlih( ) 參 照 lhlih 1.[ 動 詞 ] 為 欺 侮.Manu bi slhlih su knan? 到 底 什 麼 原 因 欺 侮 我? slhngagan( ) 參 照 lhngaw 1.[ 動 詞 ] 石 洞 凸 出 的 地 方. sli( ) 1.[ 動 詞 ] 堆 積. [ 詞 意 :qmutu 堆 積 ] slibaw( ) 參 照 libaw 1.[ 動 詞 ] 因 做 鳥 陷 阱. slih( ) 1.[ 名 詞 ] 高 山 松 鼠 ( 動 物 名 ).Qhdaay su smbu ka slih ha. 不 要 把 高 山 松 鼠 打 光 了 [ 詞 意 :hangan klgan brihut 高 山 松 鼠 ] slihug( ) 參 照 lihug 1.[ 動 詞 ] 用 來 穿. sliliq( ) 1.[ 名 詞 ] 蝨. [ 詞 意 :hangan kuwi mkan dara 蝨 ] slingay( ) 參 照 lingay 1.[ 名 詞 ] 與 爭 執.Slingay su knan o msnmanu su? 你 和 我 起 爭 執 到 底 是 為 了 什 麼? slingis( ) 參 照 lingis 1.[ 動 詞 ] 為 哭 的 原 因. slkahaw( ) 參 照 lhkah 1.[ 形 容 詞 ] 讓 輕 看. sllaaw( ) 參 照 lala Page 316 of 395

317 1.[ 動 詞 ] 要 多 量. sllayat( ) 參 照 layat 1.[ 形 容 詞 ] 有 冇 骨 消 藥 味.Sllayat knux na. 冇 骨 消 藥 的 味 道 slluyan( ) 參 照 luluy 1. 被 咒 罵. 2. 被 要 求. sllxi( ) 參 照 lxi 1. 有 筍 子 味.Sllxi skuy knux na. 他 有 箭 筍 的 味 道 slmakan( ) 參 照 lmak 1.[ 動 詞 ] 被 閃 光.Slmakan ku samaw embanah do mkrakaw dowriq mu da. 我 被 閃 光 燈 照 到 時, 眼 睛 會 冒 出 金 星 slmukas( ) 參 照 lmukas 1.[ 形 容 詞 ] 檀 香 味.Slmukas knux ruwan sapah mu. 他 家 裏 發 出 壇 香 味 slnapat( ) 參 照 sapat 1.[ 動 詞 ] 四 隻 張 開. slnguan( ) 參 照 langu 1.[ 動 詞 ] 被 成 湖. slpax( ) 參 照 lpax 1.[ 動 詞 ] 用 來 磨 刀. slpi( ) 參 照 lpi 1.[ 動 詞 ] 使 成 糠 粃.Slpi ka payay na. 他 的 稻 只 長 糠 粃 slpingi( ) 參 照 laping 1.[ 動 詞 ] 編 成 細 小 的. slputan( ) 參 照 laput 1.[ 動 詞 ] 被 囉 嗦. slqliq( ) 參 照 liq 1.[ 動 詞 ] 譏 笑.Msaang bi slqliq mhulis ka tama mu. 父 親 不 喜 歡 從 背 地 裡 取 笑 他 sltan( ) 參 照 slut 1.[ 動 詞 ] 被 黏 著 ( 引 申 為 受 青 睞 ).Sltan bi kuyuh ka risaw gaga. 那 個 男 子 很 容 易 被 女 孩 黏 著 ( 很 受 女 孩 青 睞 ) slubug( ) 參 照 lubug 1. 為 彈 琴. slug( ) 1.[ 動 詞 ] 運 氣. [ 詞 意 :pnowda utux 運 氣 ] sluhay( ) 參 照 suluh 1.[ 動 詞 ] 娶 近 親.Sluhay su bi ka isu dha! 你 不 要 娶 近 親 哦! 2.[ 動 詞 ] 學 習.Sluhay muuyas ka isu. 你 要 學 著 唱 歌 slut( ) 1.[ 動 詞 ] 黏 著. 2.[ 動 詞 ] 剛 開 始 肥. [ 詞 意 :seedal 黏 著 詞 意 :srjingan siyang sdltan 剛 開 始 肥 ] sluwil( ) 參 照 luwil 1. 掛 上. slwilan( ) 參 照 wiwil 1.[ 動 詞 ] 被 吊 掛. slxi( ) 參 照 lxi 1. 長 成 筍 子 樣.Slxi knmalu na ka djima mu. 我 的 竹 子 長 出 很 好 的 筍 slxlax( ) 參 照 lxlax 1. 因 斷 掉. smaax( ) 參 照 saax 1.[ 動 詞 ] 已 劈 開.Ma su smaax qhuni, hyaun su? 你 劈 木 材 要 做 什 麼? smabak( ) 參 照 sabak 1.[ 動 詞 ] 正 在 收 成 渣. smabul( ) 參 照 sabul 1.[ 動 詞 ] 面 頰 在 動.Smabul dqras ka mkan ta nhapuy. 吃 飯 時 會 使 面 頰 搖 動 smadu( ) 參 照 sadu 1.[ 動 詞 ] 給 工 資. smagi( ) 參 照 sagi 1.[ 動 詞 ] 在 呼 叫.Gaga smagi huling na ka baki mu. 我 的 祖 父 在 呼 叫 他 的 狗 smahik( ) 參 照 sahik 1.[ 動 詞 ] 蓋 後 屋 倉 庫.Lala bi nngalan na uqun ka tama mu smahik kiyig sapah da. 我 爸 爸 因 收 成 很 多, 就 在 家 的 旁 邊 蓋 倉 庫 smais( ) 參 照 sais 1.[ 動 詞 ] 已 縫 織.Mkla bi smais lukus ka Page 317 of 395

318 bubu. 媽 媽 很 會 縫 織 衣 服 smalak( ) 參 照 salak 1.[ 動 詞 ]( 正 在 ) 砍 斷. smamu( ) 參 照 samu 1.[ 名 詞 ] 釘 子.Gaga smamu qcinuh smmalu qnabil ka tama mu. 我 爸 爸 用 釘 子 釘 牆 壁 的 木 板 smapa( ) 參 照 sapa 1.[ 形 容 詞 ] 仰 著 睡 狀. smapaw( ) 參 照 sapat 1.[ 動 詞 ] 在 鋪 床. smapil( ) 參 照 sapil 1.[ 動 詞 ] 寄 居. smapu( ) 參 照 sapu 1.[ 形 容 詞 ] 很 遲 鈍.Smapu bi ka seejiq gaga. 那 個 人 很 遲 鈍 smapuh( ) 參 照 sapuh 1.[ 動 詞 ] 祈 禱. smaput( ) 參 照 saput 1.[ 動 詞 ] 收 雜 物 ( 資 源 回 收 ). smarik( ) 參 照 sarik 1.[ 動 詞 ] 在 不 停 的 吃.Smarik mkan nhapuy ka laqi uqan uray. 孩 子 因 超 餓 而 不 停 的 吃 東 西 smaruk( ) 參 照 saruk 1.[ 動 詞 ] 被 燒 烤. smasaw( ) 參 照 sasaw 1.[ 動 詞 ] 蔭 涼 下. smawas( ) 參 照 sawas 1.[ 動 詞 ] 砍 除 樹 枝. smay( ) 1.[ 動 詞 ] 用 盡 心 力. 2.[ 動 詞 ] 費 心 ; 費 力. [ 詞 意 :ki kana brax ni drumut 用 盡 心 力 詞 意 :hqilan muda ni lmnglung 費 力 費 心 ] smayan( ) 參 照 smay 1.[ 動 詞 ] 正 盡 力.Smayan mu rmngaw. 我 很 費 心 的 說 smayi( ) 參 照 smay 1.[ 動 詞 ] 讓 盡 力.Smayi bi ppatas ka laqi su. 要 盡 力 讓 你 的 孩 子 讀 書 smayuk( ) 參 照 sayuk 1.[ 動 詞 ] 正 在 交 配. smbal( ) 參 照 sbal 1.[ 動 詞 ] 正 在 綁 背 子. smbalas( ) 參 照 balas 1.[ 動 詞 ] 哺 乳 類 動 物 性 交 ( 單 指 狗 或 貓, 並 非 指 所 有 的 哺 乳 動 物 ).Huling ni ngiyaw o smbalas sun ini si gmatuk. 狗 或 貓 的 交 配 叫 smbalas, 不 叫 gmatuk smbalay( ) 參 照 balay 1.[ 動 詞 ] 裝 設 陷 阱 ; 瞄 準 目 標. smbarux( ) 參 照 barux 1.[ 動 詞 ] 換 工 ; 攪 拌. [ 文 化 小 語 smbarux 為 換 工 之 意 以 前 太 魯 閣 族 人 在 農 忙 時 期 一 家 人 人 手 不 足 時 會 請 別 人 來 幫 忙 ( 向 別 人 借 工 之 意 ), 族 語 叫 smbarux 換 工 而 不 是 mddayaw 幫 忙 忙 完 時 被 幫 忙 的 人 要 去 還 工, 而 後 借 工 者 家 裡 也 要 收 割 時, 原 借 工 者 就 要 還 工, 稱 為 smtuku 借 幾 天 工 就 要 還 幾 天 工, 也 就 是 說 別 人 來 幫 忙 五 天, 之 後 就 要 還 工 五 天, 而 五 人 去 借 工 也 是 還 工 五 人 ] smbasi( ) 參 照 basi 1.[ 形 容 詞 ] 毛 骨 悚 然.Ma su saw smbasi wah. 你 令 人 感 到 人 毛 骨 悚 然 smbbalas( ) 參 照 balas 1.[ 形 容 詞 ] 哺 乳 類 動 物 發 春 狀 ( 指 狗 或 是 貓 的 發 春 期, 非 指 所 有 的 哺 乳 動 物 ).Ga smbbalas ka dapa mu. 我 的 公 牛 正 在 發 春 ( 西 部 的 牛 的 說 法 為 dapa) smbbali( ) 參 照 bali 1.[ 形 容 詞 ] 浪 費 子 彈.Smbbali bi ka mtgjiyal. 戰 爭 需 要 大 量 的 子 彈 smbbarig( ) 參 照 barig 1.[ 動 詞 ] 買 賣.Smbbarig lukus ka qpahun na. 買 賣 衣 服 是 她 的 工 作 smbbiciq( ) 參 照 biciq Page 318 of 395

319 1.[ 形 容 詞 ] 一 點 一 點 的.Smbbiciq mgay ka cimu gaga. 那 些 鹽 巴 要 一 點 一 點 的 給 smbbirat( ) 參 照 birat 1.[ 動 詞 ] 吵 鬧 聲.Smbbirat bi ka laqi. 孩 子 很 吵 smbbrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 擔 心.Smeabrah bi ka eangal ina. 娶 媳 婦 會 讓 人 擔 心 很 多 的 事 smbbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 很 會 噴 出 熱 水 來. smbeytaq( ) 參 照 beytaq 1.[ 動 詞 ] 配 刀.Smbeytaq pucing ka hginuk dha. 他 們 的 腰 間 配 帶 刀 smbiciq( ) 參 照 biciq 1.[ 動 詞 ] 一 點 點.Smbiciq masug ka qmsiya nii 把 這 糖 一 點 點 的 分 起 來 smbiq( ) 參 照 sbiq 1.[ 動 詞 ] 支 流.Lala bi smbiq na ka yayung nii. 這 條 河 流 有 很 多 的 支 流 smbisay( ) 參 照 bisay 1.[ 動 詞 ] 弄 濕.Smbisay bi knan ka qsiya gaga. 水 弄 濕 了 我 smbklit( ) 參 照 bklit 1.[ 動 詞 ] 彎 腰 猛 追.Smbklit na mhraw. 他 彎 腰 猛 追 smbluhing( ) 參 照 bluhing 1.[ 動 詞 ] 用 簸 箕.Smbluhing spung payay ka truku seuxal. 以 前 太 魯 閣 族 人 用 簸 箕 來 量 稻 穀 smbrbiq( ) 參 照 brbiq 1.[ 形 容 詞 ] 哭 號. smbsban( ) 參 照 sbsup 1.[ 動 詞 ] 被 風 吹.Smbsban bgihur o mttalux. 颱 風 吹 的 風 是 熱 風 ( 指 焚 風 ) smbsik( ) 參 照 sbsik 1.[ 動 詞 ] 在 吸.Embiyax bi smbsik unuh bubu ka pihiq. 剛 出 生 的 嬰 孩 很 會 吸 媽 媽 的 奶 水 smbsup( ) 參 照 sbsup 1.[ 動 詞 ] 颱 風 開 始 吹.Prajing smbsup ka bgihur paru da. 颱 風 開 始 刮 起 風 了 smbu( ) 參 照 sbu 1.[ 動 詞 ] 在 射 ; 丟.Smbu btunux ka laqi. 孩 子 在 丟 石 頭 smbut( ) 參 照 sbut 1.[ 動 詞 ] 砍 草. smbyaun( ) 1.[ 名 詞 ] 胰 臟 ( 內 臟 ).Gmsmbiyaun ka meekan smbiyaun. 喜 歡 吃 胰 臟 的 人 就 專 找 胰 臟 吃 [ 詞 意 :hangan qsahar ga sqapah 胰 臟 ] smcicih( ) 參 照 cih 1.[ 形 容 詞 ] 一 點 一 點 的 給 ( 吃 ; 拿 ). smcikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 形 容 詞 ] 要 一 點 點 的.Smcikuh mgay. 要 一 點 點 的 地 給 smcimu( ) 參 照 cimu 1.[ 動 詞 ] 放 鹽 巴 ; 要 放 鹽 巴. smdalaw( ) 參 照 smudal 1.[ 動 詞 ] 讓 休 耕.Smdalaw ta ka dxgal nii han. 我 們 讓 田 休 耕 一 下 smdalih( ) 參 照 dalih 1.[ 動 詞 ] 靠 近.Smdalih tmaan ka laqi. 孩 子 接 近 爸 爸 smdaran( ) 參 照 daran 1.[ 動 詞 ] 正 在 用 竹 占 診 斷. smdaring( ) 參 照 daring 1.[ 動 詞 ] 呻 吟.Smdaring dbi mnarux na. 因 為 生 病 而 呻 吟 smddapil( ) 參 照 dapil 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 腳 印.Smddapil bi ka hbaraw seejiq. 人 多 會 有 很 多 腳 印 smddriq( ) 參 照 driq 1.[ 形 容 詞 ] 沿 山 腳 走. smddrmul( ) 參 照 drmul 1.[ 形 容 詞 ] 露 水 多 的. smddrnax( ) 參 照 drnax 1.[ 形 容 詞 ] 很 需 要 鞭.Smddrnax bi pada ka baki mu ki kuxul na mkan. 我 爺 爺 很 需 要 羌 鞭, 因 他 最 喜 歡 吃 Page 319 of 395

320 smddulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 拖 泥 帶 水 的.Smddulus bi guraw na musa smkrig ka wauwa su. 你 的 女 兒 拖 泥 帶 水 的, 懶 得 去 剝 苧 麻 smddxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 的 土 地. smdhug( ) 參 照 dhug 1.[ 形 容 詞 ] 遵 守 諾 言. smdlut( ) 參 照 slut 1.[ 動 詞 ] 依 靠 著. smdngdang( ) 參 照 dngdang 1.[ 動 詞 ] 需 要 用 熱 水.Smdngdang bi ka karat misan. 冬 天 很 需 要 用 熱 水 smdrux( ) 參 照 sdrux 1.[ 動 詞 ] 在 弄 整 齊. smeayang( ) 參 照 ayang 1.[ 動 詞 ] 耗 油.Smeayang bi ka rulu(tdruy) mu. 我 的 車 很 耗 油 smeeliq( ) 參 照 seeliq 1.[ 動 詞 ] 壞 ; 破 壞.Smeeliq bi euda ka hiya. 他 很 會 破 壞 計 劃 smeemur( ) 參 照 emur 1.[ 動 詞 ] 兩 腿 交 叉 擁 抱 取 暖.Gaga smeemur balung ka rudux. 雞 在 相 互 擁 抱 取 暖 孵 蛋 smeesu( ) 參 照 seesu 1.[ 動 詞 ] 使 固 定.Smeesu bi pusu sapah ka baki mu. 我 祖 父 在 固 定 房 屋 的 根 基 smeidas( ) 參 照 idas 1.[ 名 詞 ] 月 經. smeiyaw( ) 參 照 iyaw 1.[ 動 詞 ] 擾. smeulah( ) 參 照 ulah 1.[ 動 詞 ] 聚 集 過. smeupu( ) 參 照 upu 1.[ 動 詞 ] 和 在 一 起. smeuray( ) 參 照 uray 1.[ 形 容 詞 ] 令 人 感 到 飢 餓. smeuriq( ) 參 照 uriq 1.[ 副 詞 ] 強 人 所 難 地.Smeuriq bi meysa pila bubu ka laqi, brigun na djiyun na ka laqi. 那 個 孩 子 強 人 所 難 地 向 媽 媽 要 錢 買 東 西 smeuwit( ) 參 照 uwit 1.[ 動 詞 ] 使 牽 累 他 人. smeuxul( ) 參 照 uxul 1.[ 動 詞 ] 使 其 很 暖 和.Smeuxul abuh bubu ka laqi rbnaw. 媽 媽 讓 孩 子 在 其 懷 裡 睡 得 暖 和 smeysay( ) 參 照 seysay 1.[ 動 詞 ] 正 出 結 出 穗 成 熟.Smseysay bi ka payay da. 稻 穀 就 要 結 穗 了 smgasut( ) 參 照 gasut 1.[ 名 詞 ] 工 作 起 點.Smgasut muda qnpah ka qnpahan. 工 作 要 從 耕 地 界 線 起 點 開 始 做 smgila( ) 參 照 gila 1.[ 動 詞 ] 耽 誤 ; 延 誤.Smgila uda qmeepah ka laqi. 孩 子 會 耽 誤 工 作 smginang( ) 參 照 sginang 1.[ 名 詞 ] 竹 荀 長 出 園 外. smgrsaw( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 已 是 夕 陽. smgusug( ) 參 照 gusug 1.[ 動 詞 ] 長 成 硬 化. smhaaw( ) 1.[ 動 詞 ] 變 發 霉. 2.[ 形 容 詞 ] 被 太 陽 晒 的 甘 蔗 味 道 ( 有 霉 味 的 甘 蔗 ). [ 詞 意 :knshiya bunga snhdaan 變 發 霉 詞 意 :sibus tnhdagan 被 太 陽 晒 的 甘 蔗 味 道 ] smhangan( ) 參 照 hangan 1.[ 動 詞 ] 羞 辱. smhawan( ) 參 照 hawan 1.[ 形 容 詞 ] 好 可 惜. smhik( ) 參 照 shik 1.[ 動 詞 ] 在 吻. smhlawax( ) 參 照 hlawax 1.[ 形 容 詞 ] 苗 條. Page 320 of 395

321 smhlus( ) 參 照 halus 1.[ 形 容 詞 ] 成 流 唾 液. smhmu( ) 參 照 shmu 1.[ 動 詞 ] 撒 尿. smhngak( ) 參 照 hngak 1.[ 動 詞 ] 正 在 呼 吸.Asi ka smhngak ka meudus. 生 物 需 要 呼 吸 smhngras( ) 參 照 hngras 1.[ 形 容 詞 ] 很 囉 唆. smhri( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 惹 人 討 厭.Saw bi smhri ka kuyuh gaga. 那 個 婦 人 很 討 人 厭 smhuda( ) 參 照 huda 1.[ 動 詞 ] 下 雪.Smhuda da. 下 雪 了 smhulaq( ) 參 照 hulaq 1.[ 動 詞 ] 發 情 ( 動 物 ). smhungi( ) 參 照 hungi 1.[ 形 容 詞 ] 忘 記.Smhungi endaan ka hiya. 他 忘 了 過 去 所 作 的 smida( ) 參 照 sida 1.[ 動 詞 ] 長 枝. smigaw( ) 參 照 sigaw 1.[ 動 詞 ] 狗 搖 尾 巴.Smknux liyus glaqung ka huling o smigaw bi ngungu na. 狗 尋 找 山 雞 的 路 徑 時 會 搖 尾 巴 smiisug( ) 參 照 isug 1.[ 動 詞 ] 威 脅. smikul( ) 參 照 sikul 1.[ 動 詞 ] 在 推. smilaq( ) 參 照 silaq 1.[ 動 詞 ] 折 樹 枝. smiling( ) 參 照 siling 1.[ 動 詞 ] 審 問.Smiling bi ka laqi mkla bi matas. 會 讀 書 的 孩 子 喜 歡 問 問 題 sminaw( ) 參 照 sinaw 1.[ 動 詞 ] 洗. smingas( ) 參 照 singas 1.[ 動 詞 ] 用 手 指 推 上 唇, 表 示 對 人 不 禮 貌. sminguy( ) 參 照 singuy 1.[ 動 詞 ] 鼻 尖 動. smipa( ) 參 照 sipa 1.[ 動 詞 ] 培 育 秧 苗.Smipa bi payay ka tmslaq. 種 水 甪 的 人 很 會 做 稻 子 秧 苗 smipaq( ) 參 照 sipaq 1.[ 動 詞 ] 正 在 打 正 在 殺. smipur( ) 參 照 sipur 1.[ 動 詞 ] 向 外 開. smiput( ) 參 照 siput 1.[ 形 容 詞 ] 充 滿 長 不 高 的. smiqaw( ) 參 照 siqaw 1.[ 動 詞 ] 瞪 著.Smiqaw knan ka kuyuh gaga. 那 個 婦 女 瞪 著 我 smiras( ) 參 照 siras 1.[ 動 詞 ] 裂 開.Gaga smiras ka smudal liwas gaga da. 那 個 舊 的 大 鍋 子 已 經 裂 開 了 smiraw( ) 參 照 siraw 1.[ 動 詞 ] 溜 走. smirug( ) 參 照 sirug 1.[ 動 詞 ] 帶 項 鍊 ; 帶 手 鐲.Smirug waqit bowyak ka tama mu. 我 爸 爸 戴 著 山 豬 獠 牙 項 鍊 smisi( ) 參 照 sisi 1.[ 動 詞 ] 在 濾 酒.Mkla bi smisi sinaw ka bubu mu. 我 媽 媽 很 會 濾 酒 smisil( ) 參 照 sisil 1.[ 形 容 詞 ] 綠 繡 眼 鳥 吱 吱 叫.Pssilay ta ka tama han. 我 們 讓 父 親 先 去 看 綠 繡 眼 ( 占 卜 ) 鳥 smisiq( ) 參 照 sisiq 1.[ 動 詞 ] 外 力 使 長 不 高. smisuy( ) 參 照 suy 1.[ 動 詞 ] 是 麻 麻. smiyan( ) 1.[ 動 詞 ] 節 日. [ 詞 意 :jiyax qrasan 節 日 ] smiyas( ) 參 照 siyas 1.[ 動 詞 ] 裂 開. Page 321 of 395

322 smiyaw( ) 參 照 siyaw 1.[ 動 詞 ] 為 界 ; 劃 界.Smiyaw hini ka ayus dxgal ta. 我 們 的 地 界 到 ( 在 ) 這 裡 smiyi( ) 參 照 siyi 1.[ 動 詞 ] 過 濾 使 沉 澱.Nii ku smiyi biyuq beyluh mu. 我 正 在 搾 我 的 豆 毇 smiyuk( ) 參 照 siyuk 1.[ 動 詞 ] 回 答 ; 報 復. smiyus( ) 參 照 siyus 1.[ 動 詞 ] 獻 祭 ; 詛 咒.Enduwayi bi qmita meudus ka rudan han, hmici smiyus. 老 人 家 還 活 著 的 時 候 要 好 好 照 顧, 否 則 會 遭 詛 咒 smjiyax( ) 參 照 jiyax 1.[ 形 容 詞 ] 耗 時.Smjiyax su bi jiyax. 你 很 耗 費 時 間 Smjiyax balay ka laqi nii. 這 孩 子 很 費 我 的 時 間 smjiyay( ) 參 照 jiyay 1.[ 形 容 詞 ] 說 大 話 ; 吹 牛.Mkla bi smjiyay kari ka hiya. 他 會 說 大 話 smka( ) 參 照 ska 1.[ 名 詞 ] 一 半. smkagul( ) 參 照 skagul 1.[ 動 詞 ] 驅 趕. smkarat( ) 參 照 karat 1.[ 形 容 詞 ] 乾 旱.Smkarat ka rbagan. 夏 天 是 乾 旱 季 smkaw( ) 1.[ 動 詞 ] 破 曉. [ 詞 意 :prajing rmdax mgrbu 破 曉 ] smkaway( ) 參 照 skaway 1.[ 動 詞 ] 歡 送. smkila( ) 參 照 kila 1.[ 形 容 詞 ] 適 應. smkkal( ) 參 照 kal 1.[ 形 容 詞 ] 一 個 一 個.Sani smkkal mgay siyang ka dadan. 把 這 肉 一 個 一 個 送 給 親 戚 smkla( ) 參 照 skla 1.[ 動 詞 ] 追 上 ; 趕 上. smkli( ) 參 照 skul 1.[ 動 詞 ] 端 莊.Smkli hari quwaq su. 你 的 嘴 要 收 斂 些 smkrig( ) 參 照 krig 1.[ 動 詞 ] 刮 麻.Smkrig ka kuyuh (qrijil). 婦 女 在 刮 麻 smksik( ) 參 照 sksik 1.[ 動 詞 ] 掃 地.Mdrumut bi smksik ruwan sapah ka ina. 媳 婦 非 常 認 真 的 在 屋 內 打 掃 smku( ) 1.[ 動 詞 ] 放 置 ( 收 好 ). [ 文 化 小 語 smku 原 意 是 放 置 之 意 太 魯 閣 族 人 吃 完 了 食 物 有 剩 餘 湯 要 倒 掉, 原 來 族 語 是 說 smuwiq 倒 湯, 但 這 個 倒 湯 的 動 作 如 果 在 獵 場 上, 要 使 用 族 語 smku 放 置 例 如 : 在 獵 場 要 去 倒 湯 要 說 sai smku ayug 去 把 湯 放 置 好, 不 能 說 sai smuwiq ayug 去 把 湯 倒 掉, 否 則 會 獵 不 到 任 何 獵 物 ] smkur( ) 參 照 skur 1.[ 動 詞 ] 捲.Smkur bi ribul musa qmpah ka risaw gaga. 那 年 輕 人 捲 起 褲 管 認 真 地 工 作 smkus( ) 參 照 skus 1.[ 動 詞 ] 在 發 抖.Lhpis bi lukus na ka laqi o smkus balay hiyi na. 如 果 孩 子 冬 天 穿 很 薄 的 衣 服, 身 體 就 會 在 發 抖 smkuxul( ) 參 照 kuxul 1.[ 動 詞 ] 愛 上. smlaa( ) 參 照 mlaa 1.[ 動 詞 ] 做.Smlaa su bi sapah dxgal mu. 別 在 我 土 地 上 建 房 子 smlaani( ) 參 照 salu 1.[ 動 詞 ] 讓 製 造.Smlaani ku puniq. 幫 我 製 造 ( 一 枝 ) 槍 smlagu( ) 參 照 lagu 1.[ 動 詞 ] 修 直. Page 322 of 395

323 smlaput( ) 參 照 laput 1.[ 動 詞 ] 愛 囉 嗦. smlaq( ) 參 照 slaq 1.[ 動 詞 ] 弄 泥 濘. smlbi( ) 參 照 lbi 1.[ 動 詞 ] 拉 下.Smlbi bi lukus bubu na ka laqi. 孩 子 一 直 拉 扯 媽 媽 的 衣 服 smlhkah( ) 參 照 lhkah 1.[ 形 容 詞 ] 輕 看. smli( ) 參 照 sli 1.[ 動 詞 ] 收 集. smlqluq( ) 參 照 luq 1. 常 使 鬆 開.Smlqluq bi sowki ka hidaw rbagan. 夏 天 的 烈 日 會 使 鐮 刀 柄 容 易 鬆 開 smlug( ) 參 照 slug 1.[ 動 詞 ] 正 巧 中 獎. smluhay( ) 參 照 luhay 1. 學 習. smlukus( ) 參 照 lukus 1. 對 衣 服 很 痴 ; 很 喜 歡 衣 服. smluluy( ) 參 照 luluy 1. 要 求, 詛 罵 別 人.Saay ta smluluy meysa ka hiya han. 我 們 去 要 求 他 一 下 smlupung( ) 參 照 lupung 1. 做 朋 友.Sai smlupung ka malu bi wauwa ga hiya. 那 裏 有 位 很 好 的 女 孩, 你 去 跟 他 做 朋 友 smlxun( ) 參 照 lxun 1. 無 緣 無 故. smmalu( ) 參 照 salu 1.[ 動 詞 ] 製 造. smmmami( ) 參 照 mami 1.[ 形 容 詞 ] 有 橘 子 味.Smmami knux na. 它 有 橘 子 的 味 道 smmmasaq( ) 參 照 masaq 1.[ 形 容 詞 ] 肥 皂 味.Smmmasaq knux na. 他 有 肥 皂 的 味 道 smmqrig( ) 參 照 mqrig 1.[ 形 容 詞 ] 有 山 胡 椒 味.Smmqrig knux na do rmqun ku tuyuq mkmkan. 山 胡 椒 的 味 道 溢 出, 讓 我 吞 口 水 想 吃 smmriq( ) 參 照 smriq 1.[ 動 詞 ] 使 誣 賴.Smmriq hyaan! 那 個 人 誣 賴 他! smnegul( ) 參 照 snegul 1.[ 動 詞 ] 會 跟 隨. smneungat( ) 參 照 ungat 1.[ 動 詞 ] 藐 視 ; 瞧 不 起.Psparu bi ka seejiq o smneungat kana seejiq. 非 常 驕 傲 的 人, 是 一 個 會 藐 視 及 瞧 不 起 別 人 的 人 smnga( ) 參 照 snga 1.[ 動 詞 ] 已 有 空 隙 ; 已 不 密 封. smngirus( ) 參 照 ngirus 1.[ 動 詞 ] 挑 動 鼻 尖. smnguhi( ) 參 照 nguhi 1.[ 動 詞 ] 忘 記.Smnguhi bi ka rudan da. 人 老 了 容 易 健 忘 smnguq( ) 參 照 snguq 1.[ 動 詞 ] 打 鼻 鼾 聲. smngusul( ) 參 照 ngusul 1.[ 動 詞 ] 對 人 流 鼻 涕. smnhiyi( ) 參 照 snhiyi 1.[ 動 詞 ] 相 信. smnprux( ) 參 照 prux 1.[ 動 詞 ] 磨 過.Smnprux ku basaw ka shiga. 昨 天 我 磨 過 黍 米 smnru( ) 參 照 snru 1.[ 動 詞 ] 敘 述 ; 敘 說.Smnru endaan na sbiyaw ka baki mu. 我 祖 父 在 敘 述 他 的 歷 史 smnsaku( ) 參 照 snsaku 1.[ 形 容 詞 ] 貪 取. smnsul( ) 參 照 smruwa 1.[ 形 容 詞 ] 跟 在 後 面. 2.[ 副 詞 ] 而 後. smntug( ) 參 照 sntug 1.[ 動 詞 ] 在 說 八 卦. smntuku( ) 參 照 tuku Page 323 of 395

324 1.[ 動 詞 ] 還 工 ; 第 二 次 的 遭 遇 ( 禍 不 單 行 ).Mowsa ku smntuku qmpahan Lowking Sudu ka saman. 明 天 我 要 去 Lowking( 人 名 ) 和 Sudu( 人 名 ) 的 田 裡 還 工 smnuhur( ) 參 照 nuhur 1.[ 動 詞 ] 因 下 豪 雨.Smnuhur bi ka hqilan seejiq. 常 常 因 為 有 人 死 亡 而 時 常 會 下 驟 雨 ( 類 似 失 魂 雨 ) smnxal( ) 參 照 nxal 1.[ 副 詞 ] 只 一 次 而 已. smpi( ) 參 照 spi 1.[ 動 詞 ] 晚 上 做 夢. smpiq( ) 參 照 spiq 1.[ 動 詞 ] 正 在 割 一 點. smpprihut( ) 參 照 prihut 1.[ 動 詞 ] 要 鹽 膚 木.Smpprihut bi ka smmalu tatuk. 製 作 木 琴 需 要 很 多 的 鹽 膚 木 smppuniq( ) 參 照 puniq 1.[ 動 詞 ] 需 要 槍 枝.Smppuniq bi ka mrata. 軍 人 很 需 要 槍 枝 smppuqan( ) 參 照 puqan 1.[ 動 詞 ] 需 要 煙 斗. smpraw( ) 參 照 praw 1.[ 名 詞 ] 驕 傲. smpsak( ) 參 照 spsak 1.[ 動 詞 ] 風 從 峭 璧 吹 上 來. smpug( ) 參 照 spug 1.[ 動 詞 ] 在 數. smpung( ) 參 照 spung 1.[ 動 詞 ] 量 一 量. smpuy( ) 參 照 spuy 1.[ 動 詞 ] 塞 住. smqanug( ) 參 照 qanug 1.[ 動 詞 ] 會 下 冰 雹.Trjingan muuxul ka smqanug. 氣 候 開 始 暖 和 時 就 會 下 冰 雹 smqarat( ) 參 照 qarat 1.[ 動 詞 ] 打 擾.Nii ku mtbiyax iya ku yahi smqarat han. 我 正 在 忙 的 時 候 暫 時 別 來 打 擾 我 smqiing( ) 參 照 qiing 1.[ 動 詞 ] 過 度.Smqiing balay psru na laqi ka tama na. 他 爸 爸 過 度 責 打 孩 子 smqit( ) 參 照 sqit 1.[ 動 詞 ] 在 切 斷.Sai smqit ka djima gaga. 去 砍 那 根 竹 子! [ 文 化 小 語 砍 在 不 同 的 名 詞 前 面 就 有 不 同 的 動 詞 詞 彙, 太 魯 閣 語 有 關 砍 的 詞 彙 有 smqit qmtul smbut tmatak 及 smalak 五 種, 分 別 專 砍 某 些 植 物 或 人 畜, 依 要 砍 的 標 的 大 小 形 狀 或 種 類 而 有 變 化, 如 以 下 說 明 : 1. qmtul 砍 - qhuni paru 大 樹, 砍 大 樹 時 要 用 qmtul 例 句 : Mowsa ku qmtul qhuni paru gaga ska qmpahan mu. 我 要 砍 在 我 田 中 央 的 大 樹 2. smqit 砍 - sida 樹 枝, 砍 樹 枝 時 則 用 smqit 砍 例 句 : Mowsa ku smqit mdngu sida qhuni thuun mu. 我 要 砍 乾 樹 枝 來 燒 3. tmatak 砍 - rnaaw 樹 叢 砍 樹 叢 時 要 用 tmatak 砍 例 句 : Mowsa ku tmatak rnaaw phmaan masu ka saman. 我 明 天 到 山 上 砍 樹 墾 荒 要 種 小 米 4. smbut 砍 - spriq 草, 砍 草 時 要 用 smbut 砍, 這 裡 的 smbut 砍 比 較 是 針 對 草 葉 等 小 的 標 的 例 句 : Mowsa ku smbut spriq qmpahan mu ka saman. 明 天 我 要 到 田 裡 砍 草 5. smbut 砍 - sudu 雜 草 因 sudu 雜 草 屬 於 較 小 的 被 砍 標 的, 所 以 是 用 smbut 砍 例 句 : Mowsa ku smbut sudu qmpahan mu ka saman. 明 天 我 要 到 田 裡 砍 草 6. smalak 砍 - tunux 頭, 砍 動 物 與 人 的 頭 時 則 專 用 smalak 砍 例 句 : Smalak tunux rudux smapuh ka tama mu. 我 爸 爸 在 祭 神 時 砍 雞 頭 ] smqmuq( ) 參 照 muq 1.[ 形 容 詞 ] 以 口 吃 方 式.Smqmuq ku na rmngaw o ini mu klai embahang ka kari na. 他 講 話 口 吃 所 以 對 我 說 話 時 我 都 聽 不 懂 Page 324 of 395

325 smqnilaw( ) 參 照 qnilaw 1.[ 動 詞 ] 很 需 要 豬 食.Smqnilaw bi ka tmabu ta babuy. 養 豬 很 費 豬 食 smqqalu( ) 參 照 qalu 1.[ 形 容 詞 ] 很 費 油.Smqqalu bi ka mhapuy damat. 煮 菜 很 費 油 smqsaq( ) 參 照 saq 1.[ 動 詞 ] 亂 刀 切 割.Smqsaq ini kla muyak babuy ka seejiq gaga. 那 個 人 不 會 切 豬 肉 就 亂 刀 切 塊 smquri( ) 參 照 squri 1.[ 動 詞 ] 在 削 木 頭. smquyux( ) 參 照 quyux 1.[ 形 容 詞 ] 常 雨 天.Smbbuqax bi pririh mlukus ka smquyux balay. 梅 雨 季 常 換 穿 衣 服 ( 指 常 被 雨 淋 溼 之 意, 所 以 常 換 衣 服 ) smrabih( ) 參 照 rabih 1.[ 動 詞 ] 亂 說. smragak( ) 參 照 ragak 1.[ 名 詞 ] 下 對 流 雨 的 季 節.Karat sayang o smragak balay kdjiyax. 現 在 的 氣 候 常 常 下 對 流 雨 smragu( ) 參 照 ragu 1.[ 動 詞 ] 起 煙 灰 ; 下 雪. smrahug( ) 參 照 rahug 1.[ 動 詞 ] 網 魚. smrahuq( ) 參 照 rahuq 1.[ 動 詞 ] 缺 席.Knteetu smrahuq usa na matas ka laqi na. 他 的 孩 子 上 學 常 常 缺 席 smrak( ) 參 照 srak 1.[ 動 詞 ] 在 圍 籬 笆.Mkla bi smrak djima ka lupung mu. 我 的 朋 友 很 會 圍 竹 籬 笆 smraki( ) 參 照 raki 1.[ 動 詞 ] 哄 孩 子 睡 覺.Gaga jiyax smraki laqi ka bubu. 媽 媽 一 直 在 哄 小 孩 子 睡 覺 smrana( ) 參 照 rana 1.[ 動 詞 ] 激 起 ; 促 使. smraq( ) 1. 拂 曉 ( 天 還 黑 時 即 將 天 亮 一 大 早 ). [ 詞 意 :tgrbu ini tai qahan 拂 曉 ] smraqil( ) 參 照 raqil 1.[ 動 詞 ] 慫 恿. smrbuk( ) 參 照 rbuk 1.[ 動 詞 ] 為 很 累 因. smrhqul( ) 參 照 srhqul 1.[ 形 容 詞 ] 諷 刺. smrimal( ) 參 照 mrimal 1.[ 名 詞 ] 以 五 十 為.Smrimal kingal lmabu ka emu gaga. 那 個 糖 果 一 包 裝 五 十 顆 smriq( ) 1.[ 動 詞 ] 誣 賴. [ 詞 意 :paap qnnapih 誣 賴 ] smrisig( ) 參 照 srisig 1.[ 動 詞 ] 密 告. smriyu( ) 參 照 sriyu 1.[ 動 詞 ] 會 出 現.Smriyu paah nklaan hidaw ka hidaw. 太 陽 從 東 方 出 現 ( 升 起 ) smrnabaw( ) 參 照 rnabaw 1.[ 形 容 詞 ] 正 值 春 天. smrngji( ) 參 照 rngji 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 蒼 蠅. smrqdug( ) 參 照 rqdug 1.[ 動 詞 ] 控 告.Wana hiya ka hmut smrqdug seejiq. 只 有 他 是 隨 隨 便 便 控 告 別 人 smrsaqan( ) 參 照 rusaq 1.[ 動 詞 ] 已 混 濁.Smrsaqan kacing ka qsiya. 水 已 被 牛 弄 混 濁 smruciq( ) 參 照 ruciq 1.[ 動 詞 ] 為 弄 髒.Smruciq bi lukus ka hbaraw laqi. 很 多 小 孩 子 在 一 起 玩 會 很 容 易 弄 髒 服 smrulung( ) 參 照 rulung 1.[ 動 詞 ] 起 雲.Smrulung bi ka karat nii da aji biyaw qmuyux da. 天 空 起 很 濃 的 雲 ( 烏 雲 ), 看 來 是 快 要 下 雨 了 smrungut( ) 參 照 rungut Page 325 of 395

326 1.[ 動 詞 ] 初 長 瘤 ; 長 花 苞. smrunug( ) 參 照 runug 1.[ 動 詞 ] 地 震 期 ; 地 震 頻 繁. smrut( ) 參 照 srut 1.[ 動 詞 ] 刀 鋒 鈍 ; 不 鋒 利 ( 外 力 使 它 不 鋒 利 了 ). smrutaq( ) 參 照 rutaq 1.[ 動 詞 ] 弄 渾 濁.Smrutaq bi ka qsiya o ini tduwa mahun da. 水 很 渾 濁 時, 不 能 喝 smruwa( ) 參 照 sruwa 1.[ 動 詞 ] 可 以 ; 答 應. 2.[ 動 詞 ] 已 同 意.Smruwa balay saan qmita ka wauwa hiya. 那 位 小 姐 非 常 同 意 你 們 來 她 家 相 ( 提 ) 親 [smruwa 意 為 答 應 鬆 口 可 以 太 魯 閣 族 人 去 提 親 時, 男 方 家 長 會 帶 部 落 裡 很 會 說 話 的 耆 老 幫 他 們 說 話, 而 被 提 親 的 少 女 可 能 要 二 到 三 次 或 多 次 才 會 答 應, 如 果 少 女 覺 得 這 位 年 輕 人 可 以 託 付 終 身, 會 用 哭 表 示 答 應, 而 不 是 用 說 的 男 方 家 長 看 到 後 尌 會 非 常 高 興, 並 與 女 方 家 長 討 論 辦 理 婚 事 事 宜 原 句 : Tai smruwa ka weuwa ensaan qmita risaw do lmingis da, ini rngaw msa iq! 如 果 少 女 同 意 所 提 的 婚 事 尌 會 哭 來 表 示 答 應, 而 不 是 用 說 話 的 方 式 ] smrwanan( ) 參 照 srwanan 1.[ 形 容 詞 ] 宇 宙. smsaang( ) 參 照 saang 1.[ 動 詞 ] 使 生 氣. smsamay( ) 參 照 samay 1.[ 動 詞 ] 專 砍 水 麻 樹 的.Smsamay qhuni ka seejiq gaga. 那 個 人 專 門 砍 水 麻 樹 smsay( ) 參 照 smus 1.[ 動 詞 ] 讓 受 冷.Smsay su ka rudan ha. 不 要 讓 父 母 受 冷 smsing( ) 參 照 sing 1.[ 動 詞 ] 刺 入. smsiq( ) 參 照 siq 1.[ 名 詞 ] 與 smqsiq 同 義, 複 數 尖 物 硬 擠 刺 入, 尖 物 硬 擠 著 射 發 出 ( 複 數 ) 的 聲 音. smsir( ) 參 照 sir 1.[ 動 詞 ] 正 噴 出. smsiyi( ) 參 照 siyi 1.[ 形 容 詞 ] 非 常 噁 心. smskuy( ) 參 照 skuy 1.[ 動 詞 ] 引 起 冷 涼. smsngus( ) 參 照 ngus 1.[ 動 詞 ] 發 出 鼻 塞 聲 ( 有 時 形 容 生 氣 狀 ).Smsngus niqan wili ka muhing kacing. 牛 鼻 內 有 水 蛭 而 發 出 氣 的 鼻 塞 聲 smsows( ) 參 照 sows 1.[ 動 詞 ] 正 在 刺. smspat( ) 參 照 spat 1.[ 副 詞 ] 各 四 次. smsudu( ) 參 照 sudu 1.[ 形 容 詞 ] 充 斥 垃 圾. smsumiq( ) 參 照 sumiq 1.[ 形 容 詞 ] 多 蝨 蟲 子.Smsumiq kana ka lukus na. 他 的 衣 服 都 是 蝨 蟲 smsung( ) 1.[ 名 詞 ] 傍 晚. [ 詞 意 :srgsaw ghiyah 傍 晚 ] smsus( ) 參 照 sus 1.[ 動 詞 ] 刺 ( 插 ) 入 的 動 作. [ 過 去 太 魯 閣 族 生 活 非 常 重 視 超 然 神 明 的 存 在, 也 確 信 任 何 東 西 都 是 祂 所 賜 予 因 此 做 任 何 事, 如 要 上 山 狩 獵 出 草 及 上 山 工 作 的 前 一 天 晚 上 都 會 舉 行 祭 儀 祭 儀 由 父 親 親 自 主 持, 大 部 分 是 殺 一 隻 雞, 將 雞 血 沾 在 手 上 及 口 中, 完 了 就 會 說 sus bari, 祈 求 神 明 祝 福 隔 日 的 一 切 事 直 到 現 在, 許 多 族 人 在 喝 酒 時, 仍 承 襲 過 去 祖 先 的 傳 統 信 仰, 會 在 喝 酒 前 用 手 指 沾 酒, 喃 喃 說 著 sus bari 後 將 酒 撒 在 地 上, 表 示 對 造 物 者 誠 心 的 獻 上 感 恩 ] smsux( ) 參 照 sux 1.[ 形 容 詞 ] 指 山 崖 的 形 狀. smtali( ) 參 照 tali 1.[ 形 容 詞 ] 很 恐 怖 ; 驚 慌 ; 恐 嚇 ; 嚇 壞. Page 326 of 395

327 smtarang( ) 參 照 starang 1.[ 形 容 詞 ] 伸 手 打 人 的 樣 子. smthiyaq( ) 參 照 thiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 距 離 遙 遠. smtmquan( ) 參 照 tmaqu 1.[ 動 詞 ] 容 易 生 跳 蚤.Smtmquan ka huling. 狗 容 易 被 跳 蚤 附 著 smtna( ) 參 照 stna 1.[ 動 詞 ] 挖 最 後 結 成 的 地 瓜.Smtna ku ka shiga. 我 昨 天 挖 最 後 才 結 成 的 地 瓜 smtru( ) 參 照 tru 1.[ 動 詞 ] 三 個 一 起 拿. smtrung( ) 參 照 strung 1.[ 動 詞 ] 接.Musa ku smtrung lupung mu ka shiga. 昨 天 我 去 接 我 的 朋 友 smttaxa( ) 參 照 tax 1.[ 形 容 詞 ] 一 位 一 位 的. smtunux( ) 參 照 tunux 1.[ 形 容 詞 ] 很 吵.Ma saw smtunux bi ka laqi nii! 這 個 孩 子 很 吵 呢! smudal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 舊 的. 2.[ 形 容 詞 ] 開 過 的 ; 中 古 的. [ 詞 意 :ssuwil 舊 的 詞 意 :ssuwil jiyan 開 過 的 中 古 的 ] smuk( ) 1.[ 名 詞 ] 金 鋼 樹 ( 樹 木 名 ). 2.[ 名 詞 ] 釘 子. 3.[ 名 詞 ] 蘇 穆 克 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 金 鋼 樹 詞 意 :hangan xiluy samw 釘 子 詞 意 :hangan dxgal 蘇 穆 克 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 現 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 富 世 村 大 同 部 落 一 帶 )] smuling( ) 參 照 huling 1.[ 動 詞 ] 汙 辱 ( 在 親 人 面 前 講 以 前 不 雅 的 事 ). 2.[ 動 詞 ] 說 禁 忌 的 話, 說 下 流 的 話.Smuling bi kari na ka hiya. 他 說 下 流 的 話 smuluh( ) 參 照 suluh 1.[ 動 詞 ] 娶 近 親 違 反 習 俗. smumung( ) 參 照 mumung 1.[ 形 容 詞 ] 車 軸 心 大 的.Smumung ka tdruy mu. 我 後 車 輪 的 軸 心 很 大 smungu( ) 參 照 sungu 1.[ 動 詞 ] 挑 望 ; 加 火.Smungu tahut mhapuy bunga ka payi mu. 我 祖 母 在 加 火 煮 地 瓜 smur( ) 1.[ 形 容 詞 ] 濕 冷. [ 詞 意 :smnrsan smus 濕 冷 ] smura( ) 參 照 sura 1.[ 動 詞 ] 想 望 ; 期 望. smuri( ) 參 照 suri 1.[ 動 詞 ] 在 咆 哮. smurul( ) 參 照 surul 1.[ 動 詞 ] 龜 頭 出 來 了. 2.[ 動 詞 ] 置 捲 線 的 紡 椎. smus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 寒 冷 而 縮 起 來. [ 詞 意 :kskiyan 寒 冷 而 縮 起 來 ] smuwiq( ) 參 照 suwiq 1.[ 動 詞 ] 倒. smuxal( ) 參 照 suxal 1.[ 名 詞 ] 一 整 片. smuxir( ) 參 照 suxir 1.[ 形 容 詞 ] 瘦. smuyuk( ) 參 照 suyuk 1.[ 動 詞 ] 繩 子. smwaqit( ) 參 照 waqit 1.[ 動 詞 ] 長 芽. smwayay( ) 參 照 wayay 1.[ 動 詞 ] 歡 送 ; 離 開. smxal( ) 參 照 sxal 1.[ 副 詞 ] 一 次. [ 詞 意 :pxal 一 次 ] smyuyuq( ) 參 照 yuyuq 1.[ 動 詞 ] 出 尖 頭. snakaw( ) 參 照 anak 1.[ 動 詞 ] 分 別. snanan( ) 參 照 nanan 1.[ 動 詞 ] 為 嚼 爛. snaruk( ) 參 照 saruk Page 327 of 395

328 1.[ 動 詞 ] 已 燒 烤.Malu bi mahan bgu na ka snaruk rudux. 用 燒 烤 過 的 雞 煮 雞 湯 很 好 喝 snaw( ) 1.[ 名 詞 ] 男 人. 2.[ 名 詞 ] 丈 夫 ( 女 人 對 另 一 伴 的 稱 呼 ). 3.[ 形 容 詞 ] 男 子 漢.Yaku o snaw balay. 我 是 男 子 漢 [ 詞 意 :seejiq aji kuyuh 男 人 詞 意 :tnengahan kuyuh quri stmaun na 丈 夫 ] snbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 修 復. sndrimun( ) 1.[ 名 詞 ] 桬 木 ( 樹 木 名 ).Sndrimun o malu bi ngalan bhniq qlubung. 桬 木 是 很 好 拿 來 做 套 腳 陷 阱 的 彈 力 桿 [ 詞 意 :hangan qhuni 桬 木 ] snduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 前 幾 天. sneaw( ) 參 照 aw 1.[ 嘆 詞 ] 以 對 不 起 的 感 嘆 語 ( 以 對 不 起 的 口 吻 ).Sneaw na rmngaw ka qnquan na. 他 以 對 不 起 的 感 嘆 語 ( 口 吻 ) 說 他 的 不 是 snegeah( ) 參 照 ah 1.[ 動 詞 ] 以 啊 呵 聲.Snegeah na rmimu psbiyax ka laqi. 他 以 啊 呵 安 慰 鼓 勵 小 孩 子 snegil( ) 1.[ 名 詞 ] 櫻 花 樹 ( 樹 木 名 ).Snegil o malu bi taan phpah niya. 櫻 花 樹 的 花, 很 好 看 [ 詞 意 :hangan qhuni 櫻 花 樹 ] snegmeyx( ) 參 照 meyx 1.[ 動 詞 ] 讓.Snegmeyx na ptghuy kari ga phuqil quyu ka hiya. 他 在 打 蛇 的 同 時, 嘴 巴 也 說 好 snegprak( ) 參 照 rprak 1.[ 動 詞 ] 從 嫩 的 開 始 吃. snegpupur( ) 參 照 pupur 1.[ 動 詞 ] 聚 合.Snegpupur smnegul knan ka seejiq o maxal hiyi. 跟 著 我 的 一 群 人 有 十 個 snegul( ) 1.[ 動 詞 ] 跟 隨. [ 詞 意 :murug tgbukuy 跟 隨 ] sneuhir( ) 參 照 uhir 1.[ 動 詞 ] 忌 妒 ; 吃 味 ; 容 不 下 人. sneunux( ) 1.[ 名 詞 ] 頭 髮. [ 詞 意 :ubal tunux 頭 髮 ] sneuqu( ) 參 照 uqu 1.[ 動 詞 ] 不 接 受 人 的 建 議 ( 一 意 孤 行 ). 2.[ 動 詞 ] 讓 人 生 氣 ( 答 非 所 問 ).Saw sneuqu rngagan ka hiya. 他 常 答 非 所 問, 不 接 受 人 的 忠 告 [ 詞 意 :saw smhri 不 接 受 人 的 建 議 ] snga( ) 1.[ 名 詞 ] 間 隙 ; 裂 痕 ; 不 密 封. [ 詞 意 :ini pkkuluk 間 隙 裂 痕 不 密 封 ] sngadux( ) 參 照 ngadux 1.[ 名 詞 ] 裝 有 控 制 器 的. sngahi( ) 參 照 ngahi 1.[ 動 詞 ] 因 而 釣 魚. sngai( ) 參 照 snga 1.[ 動 詞 ] 讓 縫 隙.Sngai paru hari. 讓 縫 隙 大 一 些 sngangut( ) 參 照 ngangut 1.[ 名 詞 ] 大 庭 院. sngapar( ) 1.[ 動 詞 ] 因 使 刀 缺 口. 2.[ 動 詞 ] 為 張 大 嘴 巴. sngapih( ) 參 照 ngapih 1.[ 動 詞 ] 因 小 缺 口. sngari( ) 參 照 ngari 1.[ 形 容 詞 ] 剩 餘.Sngari mgkala snpgan. 算 過 之 後 所 剩 下 的 [ 詞 意 :mgkala snpgaa 剩 餘 ] sngarut( ) 參 照 ngarut 1. 因 掛 鉤. sngasih( ) 參 照 ngasih 1.[ 動 詞 ] 為 掉 牙. snghak( ) 參 照 nghak 1.[ 動 詞 ] 呼 吸. Page 328 of 395

329 sngingir( ) 參 照 ngir 1.[ 動 詞 ] 為 而 兇. sngirus( ) 參 照 ngirus 1.[ 名 詞 ] 大 鼻 尖. sngiya( ) 參 照 ngiya 1.[ 動 詞 ] 屏 息 凝 神. sngiyaq( ) 參 照 ngiyaq 1.[ 動 詞 ] 為 吻 笑 說 話. sngiyaw( ) 參 照 ngiyaw 1.[ 形 容 詞 ] 睜 開 眼.Sngiyaw ku na dowriq qmita. 他 瞪 著 眼 看 我 sngktaan( ) 參 照 ktu 1.[ 動 詞 ] 被 石 頭 壓 住.Sngktaan btunux. 手 被 石 頭 壓 住 sngqlingun( ) 參 照 quling 1.[ 形 容 詞 ] 可 以 完 成.Aji sngqlingun qmburung ka kingal lituk masu. 我 們 無 法 完 成 收 割 一 甲 地 的 小 米 sngrngran( ) 參 照 rngur 1.[ 動 詞 ] 被 大 石 頭 堆 積.Sngrngran ka qmpahan. 田 裡 被 很 多 大 石 頭 堆 積 著 sngrngur( ) 參 照 ngur 1.[ 動 詞 ] 為 大 石 頭 堆 積.Msalu sapah ka seejiq nii,kiya ka sngrngur na. 這 家 人 要 蓋 房 子, 所 以 堆 積 大 石 頭 sngrus( ) 1.[ 名 詞 ] 狐 臭. [ 詞 意 :rngus knux rayuh qduan 狐 臭 ] sngslan( ) 參 照 ngusul 1.[ 動 詞 ] 帶 鼻 涕.Sngslan msaang. 生 氣 的 流 鼻 涕 snguay( ) 參 照 sungu 1.[ 動 詞 ] 加 火.Snguay ta ka tahut! 我 們 來 加 火 吧! snguciq( ) 參 照 nguciq 1.[ 動 詞 ] 為 馴 良. sngudus( ) 參 照 ngudus 1.[ 形 容 詞 ] 大 鬍 子.Sngudus kana ka seejiq Arabiya. 阿 拉 伯 人 都 是 大 鬍 鬚 sngungu( ) 參 照 ngungu 1.[ 形 容 詞 ] 大 尾 巴. snguq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 鼻 鼾 聲. [ 詞 意 :hnang muhing mtaqi 鼻 鼾 聲 ] sngut( ) 1. 是 gmsngut 求 情 ( 請 求 ) ; sksngut 喜 歡 請 求 的 詞 根. snguyan( ) 參 照 singuy 1.[ 動 詞 ] 用 鼻 子 引 起.Snguyan na muhing kmeiya. 用 鼻 子 引 起 情 慾 snhirun( ) 參 照 uhir 1.[ 動 詞 ] 怪 你.Snhirun su na. 他 怪 你 snhiyi( ) 1.[ 動 詞 ] 相 信.Snhiyi ka kari na. 要 相 信 他 的 話 [ 詞 意 :sknbalay 相 信 ] snii( ) 參 照 nii 1.[ 形 容 詞 ] 最 近 ( 近 些 時 候 ).Snii bi mnarig ku tdruy qapi. 我 買 車 是 最 近 的 事 snjyayun( ) 1.[ 名 詞 ] 山 榕 樹 ( 樹 木 名 ).Snjiyayun o malu bi seexan ni thuan. 山 榕 樹 很 好, 可 拿 來 當 柴 火 [ 詞 意 :hangan qhuni 山 榕 樹 ] snkila( ) 參 照 skila 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 留 下 ; 習 慣. snktruan( ) 參 照 tru 1.[ 名 詞 ] 大 前 天. snli( ) 參 照 sli 1.[ 名 詞 ] 物 囊. snngatun( ) 參 照 ungat 1.[ 動 詞 ] 否 定 ( 否 認 ).Snngatun su ka qnquan su. 你 尌 是 不 承 認 自 己 所 犯 下 的 過 失 ( 錯 誤 ) snngian( ) 參 照 nangi 1.[ 動 詞 ] 做 一 些.Snngian na qmpah. 工 作 只 做 一 些 ( 一 點 點 ) snngiun( ) 參 照 nangi 1.[ 動 詞 ] 隨 便 吃.Snngiun mu mkan ka bilaq bi negay su. 我 就 隨 意 吃 你 給 我 的 少 Page 329 of 395

330 許 東 西 snnuqaw( ) 參 照 nuqaw 1.[ 形 容 詞 ] 有 豌 豆 的 味 道.Snnuqaw knux na ka napa su. 你 揹 的 東 西 有 豌 豆 的 味 道 snowla( ) 參 照 snegul 1.[ 動 詞 ] 讓 跟 隨.Snowla ta mhraw. 讓 我 們 跟 著 走 snquan( ) 參 照 sneuqu 1.[ 動 詞 ] 不 聽 忠 告.Saw snquan rngagan. 不 接 受 人 的 忠 告 snra( ) 1.[ 名 詞 ] 銀 合 歡 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 銀 合 歡 樹 ] snraan( ) 參 照 sura 1.[ 動 詞 ] 盼 望.Snraan mu o ungat da. 我 想 要 的 沒 有 了 snraki( ) 參 照 raki 1.[ 名 詞 ] 引 誘 動 物 上 或 進 入 陷 阱 的 餌. snrtaqan( ) 參 照 rutaq 1.[ 動 詞 ] 已 沈 澱 的 水.Snrtaqan ka qsiya o mtasaw. 已 沉 澱 的 水 是 清 澈 的 snru( ) 1.[ 動 詞 ] 敘 述 所 聽 到 的. [ 詞 意 :rmngaw bnhangan 敘 述 所 聽 到 的 ] snsaku( ) 1.[ 名 詞 ] 小 腿. 2.[ 形 容 詞 ] 小 腿 下 方 較 細 的 部 份. 3.[ 形 容 詞 ] 貪 取. [ 詞 意 :slhbun hduq 小 腿 詞 意 :paah suxil ni beytaq pungu 小 腿 下 方 較 細 的 部 份 詞 意 :mutu mangal 貪 取 ] snsdahar( ) 參 照 dahar 1.[ 動 詞 ] 依 靠. snslaw( ) 參 照 snsul 1.[ 動 詞 ] 讓 跟 在 後 面.Snslaw ta ka hiya. 讓 他 跟 在 後 面 snsnaw( ) 參 照 snaw 1.[ 動 詞 ] 為 男 人 爭. snsul( ) 1.[ 副 詞 ] 後 來 ; 其 次. [ 詞 意 :tgbukuy 後 來 其 次 ] sntug( ) 1.[ 動 詞 ] 說 八 卦. [ 詞 意 :rmngaw naqih kari 說 八 卦 ] snuwan( ) 1.[ 副 詞 ] 問 什 麼 時 候.Snuwan ka nii? 這 是 什 麼 時 候 的 事 ( 東 西 )? [ 詞 意 :smiling jiyax endaan 問 什 麼 時 候 ] snuyuk( ) 參 照 suyuk 1.[ 動 詞 ] 要 編 繩 子.Snuyuk nuqih ka gasil nuqih, ini hmut mstuq. 用 麻 纖 維 編 成 的 麻 線, 是 不 容 易 斷 掉 snxal( ) 參 照 sxal 1.[ 動 詞 ] 一 次 就 解 決. snyaku( ) 參 照 yaku 1.[ 動 詞 ] 為 了 我. snyasan( ) 參 照 siyas 1.[ 動 詞 ] 被 裂 開.Snyasan pupu. 斧 頭 擘 開 的 sowki( ) 1.[ 名 詞 ] 鎌 刀 ( 農 工 具 ). [ 詞 意 :qaya sbut spriq ni sipaq qhuni 鎌 刀 ] sows( ) 1.[ 動 詞 ] 刺 進 去. [ 詞 意 :kari wada mrmux ka beytaq 刺 進 去 ] spaaw( ) 參 照 sipa 1.[ 動 詞 ] 做 秧 苗.Spaaw ta ka nnisu da. 你 的 水 甪 我 們 來 培 育 秧 苗 吧 spadas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 託 帶 來.Spadas na qbsuran mu ka lukus su. 我 會 託 我 哥 哥 帶 你 的 衣 服 來 ( 你 的 衣 服, 他 會 託 我 的 哥 哥 帶 來 ) spadaw( ) 參 照 padaw 1.[ 形 容 詞 ] 不 可 靠 的 人. Page 330 of 395

331 spakung( ) 參 照 pakung 1.[ 動 詞 ] 為 套 頸 陷 阱 器.Spakung dahaw ka rapit. 樹 用 套 頸 陷 阱 器 是 用 來 做 補 飛 鼠 的 陷 阱 spara( ) 參 照 mara 1.[ 動 詞 ] 立 架 子.Sangi o asi ka spara. 種 植 絲 瓜 需 要 立 架 子 spat( ) 1.[ 名 詞 ] 四. [ 詞 意 :spgan brah rima 四 ] spbai( ) 參 照 beeba 1.[ 動 詞 ] 使 長 膿 瘡. spbais( ) 參 照 bais 1.[ 動 詞 ] 為 對 手. spbaka( ) 參 照 baka 1.[ 動 詞 ] 對 一 定 贏.Spbaka na rmngaw. 對 他 說 一 定 贏 你 spbarah( ) 參 照 barah 1.[ 動 詞 ] 臨 時.Spbarah na smmalu sapah. 臨 時 給 他 蓋 房 子 spbatu( ) 參 照 batu 1.[ 動 詞 ] 透 過 貪 得 土 地.pbatu na dxgal ka laqi na. 他 透 過 孩 子 貪 得 土 地 spbaya( ) 參 照 pbaya 1.[ 動 詞 ] 以 不 熟 練 ( 剛 學 習 及 還 不 會 做 ).Spbaya mu pcinun lqian ka qabang. 我 以 不 熟 練 的 手 藝 去 織 那 塊 織 布 spbeebu( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 裝 置 的 橫 樑.Wada na spbeebu trdruy. 他 拿 去 裝 置 車 輛 的 橫 樑 spbili( ) 參 照 bili 1.[ 動 詞 ] 使 淋 濕. spbitaq( ) 參 照 bitaq 1.[ 副 詞 ] 使 到 此 為 止. spbiyi( ) 參 照 biyi 1.[ 動 詞 ] 因 蓋 工 寮 ; 為 蓋 工 寮. spbkug( ) 參 照 bkug 1.[ 動 詞 ] 因 排 列.Spbkug na txaun ka dnuuy na. 他 請 別 人 整 理 他 的 東 西 spbowt( ) 參 照 bowt 1.[ 動 詞 ] 用 掉 下 來 的 聲 音.Spbowt mu smisug smbu ka kacing. 我 用 丟 東 西 產 生 的 聲 音 來 嚇 唬 牛 spbqbaq( ) 參 照 bqbaq 1.[ 動 詞 ] 託 芋 頭 莖 根 及 葉 菜 莖 根.Spbqbaq na buan ka sari nii. 託 媽 媽 採 收 芋 頭 莖 和 葉 柄 spbqrus( ) 參 照 bqrus 1.[ 動 詞 ] 給 做 墓 地. spbrayuk( ) 參 照 brayuk 1.[ 動 詞 ] 因 被 打 得 很 慘 而 瘀 青.Mdawi qmpah ka spbrayuk na msru. 他 因 懶 惰 工 作 而 被 打 得 很 慘 而 瘀 青 spbubul( ) 參 照 bubul 1.[ 動 詞 ] 為 汲 水. spdakar( ) 參 照 dakar 1.[ 動 詞 ] 因 禁 止. spdgsay( ) 參 照 dgsay 1.[ 動 詞 ] 托 人 理 線.Ma su spdgsay txanun, ita nanak dmgsay ka malu tunan. 妳 為 什 麼 叫 別 人 幫 你 理 線?, 自 己 理 線 才 好 織 布 spdqras( ) 參 照 dqras 1.[ 動 詞 ] 在 面 前 說. spdulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 讓 我 拉. speadas( ) 參 照 adas 1.[ 動 詞 ] 寄 出. speangu( ) 參 照 angu 1.[ 動 詞 ] 使 弟 媳. speayug( ) 參 照 ayug 1.[ 動 詞 ] 使 之 成 山 溝 形. speayus( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 弄 成 界 線. speeniq( ) 參 照 eniq 1.[ 動 詞 ] 分 配 多 一 份.Speeniq mu lala uqun. 我 分 配 多 一 份 給 他 吃 speuyas( ) 參 照 uyas 1.[ 動 詞 ] 因 而 唱 歌. Page 331 of 395

332 spgani( ) 參 照 spug 1.[ 動 詞 ] 按 數.Spgani hmbragan masug. 按 人 數 來 分 配 spgaya( ) 參 照 gaya 1.[ 動 詞 ] 為 守 法.Asw kmalu uuda alang ka spgaya. 為 使 部 落 有 秩 序 而 守 法 spgeanan( ) 參 照 anan 1.[ 動 詞 ] 為 他 人 留 一 份.Spgeaanan na dangi(lupung) ka nasug gaga. 他 幫 朋 友 留 一 份 spgeiyus( ) 參 照 geiyus 1.[ 動 詞 ] 叫 人 把 頭 虱 蛋 拿 掉. spghuk( ) 參 照 pghuk 1.[ 動 詞 ] 使 長 雜 草.Spghuk ka qmpahan na. 你 的 地 長 雜 草 spgirang( ) 參 照 girang 1.[ 動 詞 ] 使 生 銹. spgrahul( ) 參 照 rahul 1.[ 動 詞 ] 給 聚 集 起 來. spgraka( ) 參 照 raka 1.[ 動 詞 ] 讓 去 埋 伏. spgsahu( ) 參 照 sahu 1.[ 動 詞 ] 以 毒 害. 2.[ 動 詞 ] 因 毒 害. spgu( ) 參 照 pgu 1.[ 形 容 詞 ] 藜 味.Spgu knux na. 這 是 藜 的 味 道 sphgliq( ) 參 照 hgliq 1.[ 動 詞 ] 使 撕 開 ; 藉 撕 開. sphpah( ) 參 照 phpah 1.[ 形 容 詞 ] 有 花 味.Sphpah bowxi knux na. 有 百 合 花 的 味 道 sphungay( ) 參 照 pahung 1.[ 動 詞 ] 使 凶.Sphungay na ka snaw han, ki ka msru da. 誰 叫 她 對 先 生 兇, 難 怪 被 打 spi( ) 1.[ 名 詞 ] 夢. [ 詞 意 :entaan mtaqi 夢 ] spian( ) 參 照 spi 1.[ 動 詞 ] 夢 見.Spian misu skeeman. 昨 夜 我 夢 見 你 sping( ) 1.[ 動 詞 ] 化 妝. [ 詞 意 :pkmalu taan 化 妝 ] spiq( ) 1.[ 動 詞 ] 割 一 點. [ 詞 意 :hmilit 割 一 點 ] Spiqan( ) 參 照 spiq 1.[ 動 詞 ] 切 割 一 點.Spiqan mangal. 切 一 點 點 的 拿 spiyan( ) 參 照 spuy 1.[ 動 詞 ] 被 塞.Spiyan ngusul ka muhing. 鼻 子 被 鼻 涕 塞 住 了 spiyung( ) 參 照 piyung 1.[ 形 容 詞 ] 大 耳 朵.Spiyung ka laqi gaga. 那 孩 子 的 耳 朵 很 大 2.[ 動 詞 ] 使 萎 縮. spiyut( ) 參 照 yut 1.[ 動 詞 ] 為 扁 了 ( 漏 氣 ). spkusa( ) 參 照 kusa 1.[ 動 詞 ] 為 借 貸. 2.[ 動 詞 ] 借 貸 給 別 人. splhlah( ) 參 照 lhlah 1.[ 動 詞 ] 使 脫 下.Splhlah su lukus o mhuya su? 你 脫 下 衣 服 要 幹 什 麼? spngasuy( ) 參 照 pngasuy 1.[ 動 詞 ] 會 有 毛 毛 蟲.Spngasuy ka busuq mu gaga. 我 的 李 子 樹 上 會 有 毛 毛 蟲 spngpun( ) 參 照 pnpun 1.[ 動 詞 ] 嘗 試 一 下.Saw spngpun nanak ni laxan na tminun. 他 只 嘗 試 織 了 一 下, 就 不 織 布 了 spnlngug( ) 參 照 lngngug 1.[ 動 詞 ] 照 己 意.Spnlngug na biyax na ka mapa. 他 會 按 照 評 量 自 己 的 體 力 力 量 多 寡 去 背 ( 物 品 ) sppatul( ) 參 照 mspatul 1.[ 名 詞 ] 以 四 十 為 單 位.Sppatul mkuy ka putus buji gaga. 將 箭 竿 以 四 十 隻 為 一 捆 sppixil( ) 參 照 pixil 1.[ 形 容 詞 ] 青 蔥 味.Sppixil knux na. 他 有 青 蔥 的 味 道 sppsru( ) 參 照 psru Page 332 of 395

333 1.[ 動 詞 ] 常 打.Ma su saw sppsru kuyuh hmuya su? 你 怎 麼 搞 的, 怎 麼 常 打 太 太? spqagas( ) 參 照 qagas 1.[ 動 詞 ] 叫 搗 糙 米.Spqagas na laqi snaw ka burah payay. 他 叫 他 的 兒 子 將 新 米 搗 成 糙 米 spqaguk( ) 參 照 qaguk 1.[ 動 詞 ] 使 鏟 起 來.Spqaguk na emaan ka bnaqig gaga? 他 叫 誰 來 鏟 那 沙 子 呢? spqdqut( ) 參 照 qdqut 1.[ 動 詞 ] 使 鎖 住.Spqdut mu laqi ka sapah smnguhi ku mrhug. 我 叫 孩 子 去 把 門 鎖 住, 我 忘 了 鎖 門 spqdunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 讓 凶 死.Msaang nami balay spqdunuq na sapah mu ku bubu na. 他 讓 他 的 媽 媽 凶 死 在 我 們 的 家, 我 們 非 常 氣 憤 spqita( ) 參 照 qita 1.[ 動 詞 ] 使 看.Spqita na knan ka puniq na. 他 給 我 看 他 的 槍 2.[ 動 詞 ] 愛 現. spqlubung( ) 參 照 qlubung 1.[ 動 詞 ] 因 設 套 腳 陷 阱 器.Spqlubung ku na qrunang na ka lupung mu. 我 朋 友 讓 我 在 他 的 獵 區 設 套 腳 陷 阱 器 spqnahur( ) 參 照 qnahur 1.[ 動 詞 ] 種 整 遍 綠 肥.Spqnahur mu laqi ka qnpahan mu. 我 叫 我 的 孩 子 在 土 地 種 植 綠 肥 sprang( ) 1.[ 動 詞 ] 故 意. [ 詞 意 :mkla naqih o daan na 故 意 ] sprap( ) 參 照 rap 1.[ 動 詞 ] 被 飄 盪 著.Sprap bgihur ka peypay gaga. 那 個 旗 子 被 風 吹 而 飄 盪 著 sprhuping( ) 參 照 huping 1.[ 形 容 詞 ] 肉 桂 味.Sprhuping uqun ka rhiq na. 它 樹 皮 吃 起 來 有 肉 桂 味 spriyax( ) 參 照 riyax 1.[ 動 詞 ] 使 越 山 而 下 ; 使 跌 下 山 崖. sprngaw( ) 參 照 rngaw 1.[ 動 詞 ] 為 使 說 話. sprreysan( ) 參 照 reyras 1.[ 動 詞 ] 邊 走 邊 罵. spsak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 峭 璧 風 口. [ 詞 意 :dowras sbbgihur 峭 璧 風 口 ] spsakur( ) 參 照 sakur 1.[ 動 詞 ] 讓 犁 田.Spsakur na knan ka qmpahan na. 他 讓 我 犁 ( 田 ) 他 的 地 spsapat( ) 參 照 sapat 1.[ 動 詞 ] 撕 裂 而 堆 積.Nii spsapat hini ka mirit. 山 羊 的 肢 體 被 撕 裂 並 堆 積 在 這 裡 spsapu( ) 參 照 sapu 1.[ 形 容 詞 ] 呆 呆 的.Spsapu tluung ka hiya. 他 呆 呆 的 坐 著 spsaqux( ) 參 照 psaqux 1.[ 動 詞 ] 使 之 瘦.Spsaqux na pliwang ka laqi na. 他 讓 他 孩 子 瘦 身 spsaya( ) 參 照 saya 1.[ 動 詞 ] 先 將 水 煮. spsdara( ) 參 照 dara 1.[ 動 詞 ] 以 牲 血 當 祭 品 祭 拜 神.Babaw smnku rpun kntuy ka Truku o asi ka spsdara mneudus. 太 魯 閣 族 人 在 收 割 後, 穀 物 進 倉 庫 前, 須 先 以 牲 血 當 祭 品 祭 拜, 請 神 明 護 佑 穀 物 進 倉 庫 平 安 spsduman( ) 參 照 sduman 1.[ 動 詞 ] 為 做 置 物 架.Spsduman na ka lala bi qngqaya na. 他 因 工 具 很 多 而 做 置 物 架 spseeras( ) 參 照 pseeras 1.[ 形 容 詞 ] 有 煌 蟲 味.Spseeras bi knux na. 那 個 味 道 有 青 色 煌 蟲 的 味 道 spshri( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 相 互. spsipaw( ) 參 照 sipaw 1.[ 名 詞 ] 對 岸 的 對 岸 ( 對 面 ). spsiput( ) 參 照 siput 1.[ 形 容 詞 ] 都 長 不 高.Spsiput bi ini Page 333 of 395

334 kdakil ka laqi na 5 hiyi. 他 的 五 個 孩 子 都 長 得 不 高 spsneunux( ) 參 照 sneunux 1.[ 動 詞 ] 炫 耀 頭 髮. spsngari( ) 參 照 sngari 1.[ 動 詞 ] 留 給 誰. spsping( ) 參 照 sping 1.[ 動 詞 ] 因 在 化 妝. spsrisig( ) 參 照 srisig 1.[ 動 詞 ] 為 密 告. spsriyu( ) 參 照 sriyu 1.[ 動 詞 ] 為 出 現. spsru( ) 參 照 sru 1.[ 動 詞 ] 被 打 的.Spsru bi rudan ka laqi ini qbahang kari. 不 聽 話 的 孩 子 常 會 被 父 母 打 spsuwit( ) 參 照 suwit 1.[ 動 詞 ] 用 口 吹 哨. sptalux( ) 參 照 talux 1.[ 動 詞 ] 請 弄 熱. sptlun( ) 參 照 spat 1.[ 形 容 詞 ] 要 四 次. spug( ) 1.[ 動 詞 ] 數 ; 數 一 數. [ 詞 意 :tgkla knlala 數 數 一 數 ] spulut( ) 參 照 pulut 1.[ 動 詞 ] 已 露 出 陰 蒂.Spulut ka kuyuh ini psmkur. 那 婦 女 沒 有 穿 著 好 而 露 出 陰 蒂 ( 不 修 飾 的 女 性 露 出 陰 蒂 ) spung( ) 1.[ 動 詞 ] 試 試. 2.[ 形 容 詞 ] 不 要 太 過 分. 3.[ 動 詞 ] 摔 跤. [ 詞 意 :tgkla mgmeenu ni khnu 試 試 詞 意 :iya sgegu 不 要 太 過 份 詞 意 :psdka biyax tma kur 摔 跤 ] spuran( ) 參 照 sipur 1.[ 動 詞 ] 使 向 外 開.Spuran btunux ka pucing. 石 頭 使 刀 鋒 向 外 開 spurik( ) 參 照 purik 1.[ 動 詞 ] 有 地 瓜 蟲.Spurik ka bunga mu. 我 的 地 瓜 有 地 瓜 蟲 sputuh( ) 參 照 tuh 1.[ 動 詞 ] 為 切 斷. sputun( ) 參 照 saput 1.[ 動 詞 ] 收 集 雜 物.Sputun ka enlaxan. 他 收 集 任 何 廢 物 ( 資 源 回 收 的 意 思 ) spuy( ) 1.[ 動 詞 ] 塞 住 ; 蓋 住. [ 詞 意 :hmuk uuda ni gmumuk 塞 住 蓋 住 ] sqalux( ) 參 照 qalux 1.[ 動 詞 ] 成 為 黑 色.Sqalux na rmisuh ka lhang lukus. 他 將 衣 服 的 顏 色 染 成 黑 色 sqama( ) 參 照 qama 1.[ 動 詞 ] 已 燒 過.Wada sqama ka sapah baki mu da. 我 岳 父 的 家 被 燒 毀 了 sqanug( ) 參 照 qanug 1.[ 動 詞 ] 已 下 冰 雹.Sqanug ka karat shiga. 昨 天 的 天 氣 下 冰 雹 sqapah( ) 參 照 qapah 1.[ 動 詞 ] 黏 住 ( 在 ).Ga sqapah quwaq na ka dmux idaw. 米 飯 黏 在 他 的 嘴 巴 上 sqaqa( ) 參 照 saqa 1.[ 動 詞 ] 為 兩 腿 張 開. sqaqay( ) 參 照 qaqay 1.[ 形 容 詞 ] 腳 長 的.Sqaqay hici ka laqi su rbnaw nii. 你 這 嬰 兒 長 大 後 腳 會 很 長 sqatak( ) 參 照 qatak 1.[ 動 詞 ] 用 張 開.Sqatak na qaqay ka laqi. 他 把 孩 子 的 腳 張 開 sqawi( ) 參 照 siqaw 1.[ 動 詞 ] 把 讓 瞪 著.Sqawi dowriq su. 讓 你 的 眼 睛 瞪 大 sqax( ) 參 照 qax 1.[ 動 詞 ] 嗆 到.Sqax qrngur qnqan dha lumak ka laqi. 孩 子 被 抽 煙 的 人 的 煙 嗆 到 sqbilaq( ) 參 照 bilaq 1.[ 形 容 詞 ] 因 而 小. sqbiyuq( ) 參 照 biyuq 1.[ 動 詞 ] 因 流 汁. sqblitan( ) 參 照 qbulit Page 334 of 395

335 1.[ 形 容 詞 ] 滿 身 都 是 灰 燼 ( 髒 ), 延 伸 為 懶 惰 的 意 思.Snaw sqblitan. 火 灰 男 或 灰 燼 男 ( 形 容 身 上 都 是 灰 燼, 懶 惰 沒 有 洗 澡 的 意 思 ) sqbqbqay( ) 參 照 qbqbuq 1.[ 動 詞 ] 讓 泉 水 湧 出. sqbubur( ) 參 照 qbubur 1.[ 形 容 詞 ] 身 體 虛 胖.Sqbubur hiyi na ka tama su, qnqan mnarux. 你 爸 爸 因 為 生 病 所 以 身 體 虛 胖 sqbulit( ) 參 照 qbulit 1.[ 形 容 詞 ] 像 火 灰 燼.Sqbulit qtaan ka bngux dxgal. 灰 塵 看 起 來 很 像 火 灰 燼 sqdal( ) 參 照 qdal 1.[ 動 詞 ] 因 給 吃.Sqdal na malu bi uqun ka rdanan na. 他 給 他 父 母 親 吃 最 好 的 食 物 sqdangay( ) 參 照 qdang 1.[ 動 詞 ] 讓 攪 亂.Sqdangay saku nii ku mtbiyax balay sayang. 我 現 在 非 常 忙 碌, 不 要 來 打 擾 我 sqdaqut( ) 參 照 daqut 1.[ 動 詞 ] 用 鉤 子 採 取.Ini dhqi ga dudux baraw ka busuq do asi ka sqdaqut ki da. 長 在 樹 頂 端 的 李 子 要 用 鉤 子 採 取 sqduan( ) 參 照 qduan 1.[ 形 容 詞 ] 腋 下 味.Sqduan knux na. 他 腋 下 有 狐 臭 味 sqduq( ) 參 照 qdug 1.[ 動 詞 ] 欺 騙. sqduriq( ) 參 照 qduriq 1.[ 動 詞 ] 因 逃 跑.Yasa mkan hyaan ka payi ki ka sqduriq na ka ina na. 他 媳 婦 逃 跑 原 因 是 因 為 婆 婆 的 虐 待 sqdut( ) 參 照 qdut 1.[ 動 詞 ] 因 停 住.Asi ku sqdut nqahan kuna hduq. 他 因 踩 我 的 腳 窩 而 停 住 不 動 sqeepah( ) 參 照 qeepah 1.[ 動 詞 ] 利 於 工 作.Maabkaruh ka malu sqeepah. 有 鋤 頭 公 ( 大 的 鋤 頭 ) 會 利 於 我 工 作 sqhruy( ) 參 照 qhruy 1.[ 動 詞 ] 因 擠 靠.Sqhruy kiwig seejiq kneisu na. 他 因 為 恐 懼 而 靠 向 別 人 sqiingan( ) 參 照 qiing 1.[ 動 詞 ] 為 過 度.Sqiingan su tmraqil ka kuyuh su pgealu. 不 要 過 份 虐 待 你 的 太 太, 很 可 憐 sqijing( ) 參 照 qijing 1.[ 動 詞 ] 使 嫁 出.Sqijing na knuwan ka wauwa? 他 什 麼 時 把 女 孩 子 嫁 出? 2.[ 動 詞 ] 使 圍 籬. sqit( ) 1.[ 動 詞 ] 切 斷. [ 詞 意 :smalak 切 斷 ] sqjisi( ) 參 照 qjis 1.[ 形 容 詞 ] 像 長 度.Sqjisi smqit ka erut qhuni gaga. 把 那 要 立 柱 子 的 木 頭 切 同 樣 長 度 sqlalu( ) 參 照 qlalu 1.[ 動 詞 ] 會 浮 在 水 面 上.Sqlalu babaw qsiya ka qtahi. 螞 蟻 會 浮 在 水 面 上 sqlawang( ) 參 照 qlawang 1.[ 形 容 詞 ] 有 狐 臭 ( 味 ).Sqlawang knux hiyi ka wauwa gaga. 那 小 姐 身 上 有 狐 臭 味 Sqlawang ta psknux. 我 們 讓 他 聞 到 狐 臭 ( 味 ) sqluli( ) 參 照 qluli 1.[ 動 詞 ] 因 溺 水.Wada sqluli yayung kingal ka laqi na. 他 有 一 個 孩 子 在 河 中 溺 水 sqmaan( ) 參 照 qama 1.[ 動 詞 ] 使 燒.Sqmaan laqi na nanak ka sapah niya. 他 的 房 子 是 被 他 自 己 的 孩 子 燒 了 sqmqung( ) 參 照 qqung 1.[ 動 詞 ] 做 成 吸.Sqmqung na bnuqir ka mmahun. 他 用 高 山 箭 竹 ( 作 為 ) 吸 管 喝 水 sqmu( ) 1.[ 名 詞 ] 玉 米 ( 作 物 名 ). [ 詞 意 :hangan nhuma 玉 米 ] Page 335 of 395

336 sqmul( ) 參 照 qmul 1.[ 動 詞 ] 用 餵 食.Ini kla nanak mkan uqun ka laqi rbnaw do sqmul pkan bubu na. 嬰 兒 不 會 自 己 吃 東 西, 所 以 由 母 親 餵 食 sqmusug( ) 參 照 qmusug 1.[ 形 容 詞 ] 很 粗 的 樹 幹.Sqmusug ka blbul. 香 蕉 的 莖 幹 很 粗 壯 sqnaq( ) 參 照 naq 1.[ 副 詞 ] 不 停 地 說.Saw sqnaq quwaq na ungat bhangan. 他 嘴 巴 講 個 不 停, 伕 何 人 聽 了 受 不 了 sqnaqih( ) 參 照 luqih 1. 很 介 意. sqnbuq( ) 參 照 buq 1.[ 形 容 詞 ] 汲 水 的 聲 音.Sqnbuq mu tnegli qsiya embahang ka kacing ga smhmu langu qsiya. 牛 在 蓄 水 池 小 便 的 聲 音 聽 起 來 像 汲 水 的 聲 音 sqnbuqa( ) 參 照 buqa 1.[ 動 詞 ] 看 成 智 障.Sqnbuqa dha qmita ka knseesu na. 他 們 把 他 憨 厚 的 性 情 看 成 智 障 sqndmuliq( ) 參 照 dmuliq 1.[ 形 容 詞 ] 看 成 是 青 苔.Sqndmuliq mu qmita ka rudu qbhni. 我 把 鳥 窩 看 成 是 青 苔 sqndunuq( ) 參 照 dunuq 1.[ 動 詞 ] 將 乾 當 作.Sqndunuq mu bngrux ka dunuq sibus. 我 誤 將 乾 大 芒 草 葉 當 作 甘 蔗 來 看 sqnhiqur( ) 參 照 hiqur 1.[ 形 容 詞 ] 惡 人 先 告 狀.Sqnhiqur na bi ka qnnaqih na. 他 為 其 罪 過 辯 護 sqnlaqi( ) 參 照 laqi 1.[ 動 詞 ] 當 小 孩 子 看. sqnluqih( ) 參 照 luqih 1. 介 意.Masu sqnluqih bi nuda su? 為 什 麼 老 是 做 出 傷 害 人 的 事? sqnqbulit( ) 參 照 qbulit 1.[ 動 詞 ] 看 作 火 灰.Sqnqbulit na qmita ka mdamay. 他 誤 把 灰 白 色 看 成 灰 色 sqnuqu( ) 參 照 nuqu 1.[ 副 詞 ] 以 為 比 較 好 的.Sqnuqu su malu ka hiya o yasa ini su klai ka seejiq gaga. 你 認 為 他 比 較 好, 但 是 你 又 不 瞭 解 那 個 人 sqphaq( ) 參 照 phaq 1.[ 動 詞 ] 會 發 出 猴 聲.Saw sqphaq qmita seejiq ka rungay. 猴 子 看 人 時 常 會 發 出 喉 喉 的 猴 聲 sqpiq( ) 參 照 piq 1.[ 形 容 詞 ] 常 放 屁 聲.Saw sqpiq hmnang qmuci ka laqi gaga. 那 孩 子 常 發 出 放 屁 聲 sqpqda( ) 參 照 pqda 1.[ 動 詞 ] 佇 立 不 動.Ma su saw sqpqda mhiyug rhngun, hmuya ka mtmay su ruwan? 你 怎 麼 像 柱 子 一 樣, 站 立 在 門 口, 進 來 家 坐! sqpraq( ) 參 照 praq 1.[ 動 詞 ] 誤 以 為 折 斷.Sqpraq mu gmrung radus skuy ka mdngu djima. 我 把 乾 的 竹 子, 當 做 乾 的 箭 竹 折 斷 sqqaqay( ) 參 照 qaqay 1.[ 形 容 詞 ] 腳 的 臭 味 道.Sqqaqay knux na. 他 的 腳 很 臭 sqqbhni( ) 參 照 qbhni 1.[ 形 容 詞 ] 鳥 味.Sqqbhni knux ka bgu nii. 這 湯 有 鳥 的 味 道 sqqihung( ) 參 照 qihung 1.[ 形 容 詞 ] 菌 草 味.Sqqihung kunux na. 他 的 味 道 聞 起 來 是 菌 草 的 味 道 sqqlit( ) 參 照 qlit 1.[ 形 容 詞 ] 滿 溢 狀.Mkmhrig ku sqqlit tutu ka sinaw mahun na. 我 想 倒 滿 杯 子 的 酒 給 他 喝 Page 336 of 395

337 sqqncilus( ) 參 照 qcilus 1.[ 動 詞 ] 當 作 濕 地.Sqqncilus na mhuma krig ka quluh dgiyaq do ini dakil da. 他 把 旱 地 當 作 濕 地 種, 苧 麻 就 長 不 出 來 sqqowlit( ) 參 照 qowlit 1.[ 形 容 詞 ] 老 鼠 味.Sqqowlit knux na. 他 ( 她 sqquci( ) 參 照 quci 1.[ 形 容 詞 ] 糞 味.Ptgtan na biyi rudux ka sapah do sqquci rudux knux. 他 把 房 子 蓋 在 雞 舍 旁, 所 以 時 常 有 雞 糞 的 味 道 sqquyu( ) 參 照 quyu 1.[ 形 容 詞 ] 蛇 味.Sqquyu knux. 蛇 的 味 道 sqrahu( ) 參 照 qrahu 1.[ 動 詞 ] 因 中 空.Sqrahu ka sangi naqih hnyigan na. 胡 瓜 如 果 空 心 就 是 長 的 不 好 sqraqat( ) 參 照 raqat 1.[ 動 詞 ] 用 來 做 電 塔. sqrbuq( ) 參 照 rbung 1.[ 動 詞 ] 陷 入 坑 洞.Mnda sqrbuq hini shiga ka tdruy kacing mu. 這 裡 是 昨 天 我 的 牛 車 陷 入 坑 洞 的 地 方 sqrhuan( ) 參 照 qrahu 1.[ 名 詞 ] 空 虛.Ungat snhiyan ka seejiq o sqrhuan lnglungan dha. 沒 有 信 仰 的 人 心 中 非 常 空 虛 sqriay( ) 參 照 squri 1.[ 動 詞 ] 讓 雕.Sqriay ta erut. 我 們 來 雕 木 柱 sqriqi( ) 參 照 riqi 1.[ 動 詞 ] 扭 傷. sqrit( ) 參 照 qrit 1.[ 動 詞 ] 因 發 銹 聲.Ungat gluq ayang ka sqrit tdruy. 車 子 齒 輪 沒 潤 滑 油 而 發 出 生 銹 的 聲 音 sqrul( ) 參 照 qrul 1.[ 動 詞 ] 燒 焦.Pnsbowluk thidaw o sqrul qnqan hiyi. 光 著 身 的 人 被 曬 到 身 體 焦 黑 sqsaq( ) 參 照 saq 1.[ 名 詞 ] 泥 漿. sqsaqan( ) 參 照 saq 1.[ 動 詞 ] 被 亂 切.Sqsaqan gmbing ka sagas. 西 瓜 被 亂 切 sqsgus( ) 參 照 sgus 1.[ 動 詞 ] 因 剉 刀. sqsiqaw( ) 參 照 siqaw 1.[ 動 詞 ] 都 在 瞪. sqsiqi( ) 參 照 siq 1.[ 動 詞 ] 刺 入 貫 通.Sqsiqi meytaq ka bling niya. 刺 它 的 洞 sqsnguq( ) 參 照 snguq 1.[ 動 詞 ] 為 打 鼾 聲. sqspiq( ) 參 照 spiq 1.[ 動 詞 ] 因 取 一 點. sqtul( ) 參 照 qtul 1.[ 動 詞 ] 已 砍.Ini pneghipay lnpaxan ka sowki gaa, ana sqtul mkray qhuni o ini kgrung. 鐮 刀 磨 得 不 利, 砍 硬 的 木 頭 也 不 會 斷 squji( ) 參 照 quji 1.[ 動 詞 ] 為 白 髮.Manu ka squji na? 是 什 麼 原 因 他 頭 髮 變 白 了? squpang( ) 參 照 qupang 1.[ 形 容 詞 ] 澀 澀 的 原 因.Squpang uqan ka busuq nii na. 這 李 子 吃 起 來 還 澀 澀 的 sququh( ) 參 照 ququh 1.[ 動 詞 ] 為 隆 起.Sququh hiyi na o niqan mnarux. 他 身 體 的 腫 塊 是 因 為 生 病 了 sququq( ) 參 照 ququq 1.[ 形 容 詞 ] 大 山 峰.Gkudan rulung ka sququq ga o mquyux ka kiya. 那 大 山 峰 被 烏 雲 覆 蓋, 等 一 下 就 要 下 雨 了 squri( ) 1.[ 動 詞 ] 削 木 頭. [ 詞 意 :ptlipax qhuni 削 木 頭 ] squs( ) 1.[ 動 詞 ] 用 鼻 子 的 聲 音 罵. [ 詞 意 :psmuhing msaang 用 鼻 子 的 聲 音 罵 ] squsul( ) 參 照 qusul Page 337 of 395

338 1.[ 動 詞 ] 蒜 味.Squsul knux nhapuy na damat ka bubu mu. 我 媽 媽 煮 的 菜 蒜 味 很 重 squwaq( ) 參 照 quwaq 1.[ 形 容 詞 ] 吵 鬧.Squwaq bitaq knmanan ka gtgut sapah mu. 我 家 隔 壁 吵 了 一 整 晚 squwisan( ) 參 照 quwis 1.[ 形 容 詞 ] 很 陰 涼 潮 溼.Squwisan ka alang hiya. 那 個 部 落 很 潮 溼 陰 涼 sradus( ) 參 照 radus 1.[ 動 詞 ] 因 草 枯 乾. srahug( ) 1.[ 名 詞 ] 魚 網. [ 詞 意 :kaji qsurux ni tqbhni 魚 網 ] srahuq( ) 參 照 rahuq 1.[ 動 詞 ] 鬆 脫. 2.[ 動 詞 ] 脫 臼. srak( ) 1.[ 名 詞 ] 籬 笆. [ 詞 意 :qnijing 蘺 笆 ] sranaq( ) 參 照 ranaq 1.[ 動 詞 ] 起 火 焰. srapay( ) 參 照 srak 1.[ 動 詞 ] 圍 籬 笆.Srapay ta da. 我 們 圍 籬 笆 sraqil( ) 1.[ 動 詞 ] 慫 恿 他 人 不 同 意. [ 詞 意 :smqdug aji ssruwa 慫 恿 他 人 不 同 意 ] sraraw( ) 參 照 raraw 1.[ 動 詞 ] 用 迂 迴 的 走. sraw( ) 1.[ 名 詞 ] 九 芎 樹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan qhuni 九 芎 樹 ] srayux( ) 1.[ 名 詞 ] 水 蛙 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :hangan mneudus 水 蛙 ] srbagan( ) 參 照 rbagan 1.[ 形 容 詞 ] 夏 天 的. srbagay( ) 參 照 ribaw 1.[ 動 詞 ] 讓 做 輪.Srbagay ta smmalu. 讓 我 們 作 成 輪 子 ( 圈 子 ) srbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 形 容 詞 ] 撒 嬌 的 原 因.Kika srbnaw na. 這 是 他 撒 嬌 的 原 因 srbuxan( ) 參 照 rubux 1.[ 名 詞 ] 袖 口.Srbuxan o pnsping tqring usux lukus kuyuh. 袖 口 是 女 人 衣 服 的 裝 飾 品 srcing( ) 1.[ 名 詞 ] 虎 頭 蜂 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :hangan bgiya 虎 頭 蜂 ] sreeru( ) 參 照 eru 1.[ 形 容 詞 ] 反 覆 地 說. sreyras( ) 參 照 reyras 1.[ 動 詞 ] 為 暴 跳 如 雷.Pnteuqu seejiq ka sreyras na msaang ka seejiq gaga. 那 個 人 暴 跳 如 雷 是 因 為 被 別 人 惹 到 的 2.[ 動 詞 ] 為 怒 吼. srgsaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 水 少 見 底. 2.[ 名 詞 ] 夕 陽. [ 詞 意 :sgsulay 水 少 見 底 詞 意 :karat empkgbiyan 夕 陽 ] srgsug( ) 參 照 rsug 1.[ 形 容 詞 ] 幾 乎 到 底 部 ( 水 ; 油 ; 東 西 ).Srgsug bi ka qsiya mu da. 我 的 水 見 底 了 srhbiq( ) 參 照 rhbiq 1.[ 動 詞 ] 為 撕 開 ( 剝 開 ; 清 理 ). srhluk( ) 參 照 rhluk 1.[ 形 容 詞 ] 草 莓 味. srhqlaw( ) 參 照 srhqul 1.[ 動 詞 ] 讓 諷 刺.Srhqlaw ta rmngaw. 我 們 來 諷 刺 ( 他 ) srhqul( ) 參 照 hqul 1.[ 形 容 詞 ] 諷 刺. [ 詞 意 :thksaw tmndahu taun 諷 刺 ] srhrih( ) 參 照 rhrih 1.[ 動 詞 ] 讓 擦.Srhrih na enduk ka rkrak bukuy na. 他 用 門 磨 擦 癢 的 背 部 sriaw( ) 參 照 suri 1.[ 動 詞 ] 讓 咆 哮.Sriaw mu cicih han, mluhay bi da. 我 要 對 他 咆 哮 一 下, 不 然 他 會 以 為 他 那 樣 不 好 的 行 為 是 對 的 Page 338 of 395

339 sribaq( ) 參 照 ribaq 1.[ 動 詞 ] 為 隱 喻. sribaw( ) 參 照 ribaw 1.[ 動 詞 ] 為 做 輪 子. sribu( ) 參 照 ribu 1.[ 動 詞 ] 為 放 養. sribul( ) 參 照 ribul 1.[ 動 詞 ] 為 穿 褲 子. srihing( ) 參 照 rihing 1.[ 動 詞 ] 用 斜 眼 看 人 ; 用 圍 背 架.Mdakil bi ka shikuy nhuma na, kiya do srihing na da. 他 種 植 的 絲 瓜 長 得 很 快, 所 以 他 做 了 背 架 子 sringat( ) 參 照 ringat 1.[ 名 詞 ] 為 擄 掠.Psura bi qbliqan na ka emblaiq seejiq o ki sringat bi empgeeguy. 富 有 的 人 炫 耀 他 的 財 富, 會 讓 他 成 為 小 偷 擄 掠 的 對 象 sripuh( ) 參 照 ripuh 1.[ 動 詞 ] 容 易 斷. srisig( ) 1.[ 動 詞 ] 密 告. [ 詞 意 :smqdug pqnaqih 密 告 ] srisuh( ) 參 照 risuh 1.[ 動 詞 ] 用 漆. sriwa( ) 參 照 riwa 1.[ 形 容 詞 ] 菇 類 很 大.Mndakil ska bbuyu ka riwa o sriwa. 野 生 的 菇 類 都 長 的 很 大 sriyu( ) 1.[ 動 詞 ] 出 現. [ 詞 意 :mnkala 出 現 ] srktu( ) 參 照 rktu 1.[ 形 容 詞 ] 胃 大 的. srmai( ) 參 照 rima 1.[ 名 詞 ] 以 五 個 為 單 位.Srmai smpug. 以 五 個 為 一 個 單 位 來 算 srmram( ) 參 照 ram 1.[ 動 詞 ] 用 沒 有 牙 齒 吃. srmuun( ) 參 照 rumu 1.[ 動 詞 ] 做 成 稀 飯.Srmuun mu midaw. 我 把 飯 煮 成 稀 飯 srnabaw( ) 參 照 rnabaw 1.[ 名 詞 ] 春 天.Meeuxul bi ka karat srnabaw. 春 天 的 天 氣 很 溫 暖 srngjian( ) 參 照 rngji 1.[ 形 容 詞 ] 被 蒼 蠅 充 斥.Srngjian ka msburaw. 腐 爛 的 東 西 充 斥 著 蒼 蠅 srngring( ) 參 照 ring 1.[ 動 詞 ] 為 塞. srngsi( ) 參 照 ngirus 1.[ 動 詞 ] 鼻 尖.Srngsi smknux. 用 鼻 尖 聞 srngus( ) 參 照 rngus 1.[ 動 詞 ] 為 有 狐 臭 味.Ma su saw srngus bi knux su? 你 怎 麼 有 狐 臭 味 2.[ 形 容 詞 ] 狐 臭 味. [ 詞 意 :rngus o pusu kari srngux 狐 臭 味 ] srngusan( ) 參 照 srngus 1.[ 動 詞 ] 有 狐 臭 味.Srngusan psknux rayuh ka hiya. 他 被 腹 股 溝 的 狐 臭 味 嗆 到 srpa( ) 參 照 rpa 1.[ 動 詞 ] 為 詐 欺. srpuhan( ) 參 照 ripuh 1.[ 動 詞 ] 惹.Ungat srpuhan. 不 能 惹 他 ( 牠 ) srpun( ) 1.[ 動 詞 ] 為 做 倉 庫. srqda( ) 參 照 rqda 1.[ 動 詞 ] 做 爐 灶 的 原 因 ; 用 什 麼 做 爐 灶. srqriq( ) 參 照 rqriq 1.[ 動 詞 ] 用 壓 制. 2.[ 形 容 詞 ] 一 直 不 停 的 笑.Saw srqriq mhulis ka wauwa gaga. 那 小 姐 一 直 笑 個 不 停 srqsgan( ) 參 照 rqsug 1.[ 動 詞 ] 被 挑 起 性 慾.Srqsgan ku na. 我 被 挑 起 性 慾 ( 或 食 慾 ) srqsug( ) 參 照 rqsug 1.[ 動 詞 ] 為 充 滿 性 ( 食 ) 慾. srqun( ) 參 照 rqun 1.[ 動 詞 ] 為 用 吞. srrabung( ) 參 照 rabung Page 339 of 395

340 1.[ 形 容 詞 ] 霉 味.Srrabung knux na ka nhapuy. 飯 發 霉 味 srrapit( ) 參 照 rapit 1.[ 形 容 詞 ] 有 飛 鼠 的 味 道. srratuk( ) 參 照 ratuk 1.[ 形 容 詞 ] 很 多 脂 肪. srraus( ) 參 照 raus 1.[ 形 容 詞 ] 有 青 剛 櫟 的 味 道. srrayuh( ) 參 照 rayuh 1.[ 形 容 詞 ] 有 腹 股 溝 的 味 道.Srrayuh balay knux na ka seejiq gaga. 那 個 人 有 腹 股 溝 的 味 道 srrngas( ) 參 照 sngrus 1.[ 形 容 詞 ] 狐 臭 味. srrngus( ) 參 照 rngus 1.[ 形 容 詞 ] 狐 臭 味 ; 將 狐 臭 味. srruru( ) 參 照 ruru 1.[ 形 容 詞 ] 鴨 的 味 道.Srruru knux tabug na ruru. 他 因 養 鴨, 而 有 鴨 味 srsgan( ) 參 照 rsug 1.[ 動 詞 ] 取 到 留 底 部.Srsgan na mangal. 他 幾 乎 拿 完 了 srsir( ) 參 照 sir 1.[ 動 詞 ] 噴 出 來. srsung( ) 參 照 rsung 1.[ 動 詞 ] 為 被 消 滅. srsuqan( ) 參 照 rusuq 1.[ 動 詞 ] 排 卵.Srsuqan ka kuyuh. 女 孩 子 都 會 排 卵 sru( ) 1.[ 名 詞 ] 杵 ( 農 工 具 ). 2.[ 名 詞 ] 樹 木 名. 3.[ 動 詞 ] 打. 4.[ 動 詞 ] 教 訓. [ 詞 意 :qaya cikan 杵 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 詞 意 :smbut 打 詞 意 :smbut lnglungan 教 訓 ] sruba( ) 參 照 ruba 1.[ 動 詞 ] 為 咒 詛. srubang( ) 參 照 rubang 1.[ 動 詞 ] 為 做 陷 阱. sruciqan( ) 參 照 ruciq 1.[ 動 詞 ] 使 弄 髒.Sruciqan su bi ka srakaw. 你 常 常 把 床 弄 的 很 髒 srugi( ) 參 照 sirug 1.[ 動 詞 ] 戴 上 項 鍊.Srugi xiluy liqa ka laqi su. 讓 你 的 孩 子 戴 上 金 項 鍊 sruhaw( ) 參 照 ruhaw 1.[ 形 容 詞 ] 鬆 的. 2.[ 名 詞 ] 寬 容. 3.[ 動 詞 ] 因 起 大 水. sruhing( ) 1.[ 名 詞 ] 山 蘇 ( 野 菜 名 ). [ 詞 意 :hangan damat spriq 山 蘇 ] sruhug( ) 參 照 ruhug 1.[ 動 詞 ] 因 炒 ; 用 炒. sruki( ) 參 照 saruk 1.[ 動 詞 ] 把 燒 烤.Sruki ka babuy. 把 豬 的 毛 燒 掉 srulu( ) 參 照 rulu 1.[ 動 詞 ] 戴 斗 笠. sruqil( ) 參 照 ruqil 1.[ 動 詞 ] 為 瘦. srut( ) 1.[ 名 詞 ] 刀 鋒 鈍. 2.[ 形 容 詞 ] 不 鋒 利. [ 詞 意 :mkadang 刀 鋒 鈍 詞 意 :ini kan da 不 鋒 利 ] sruwa( ) 1.[ 動 詞 ] 同 意. [ 詞 意 :iq msa 同 意 ] sruwan( ) 參 照 rowan 1.[ 形 容 詞 ] 在 裡 面 的. sruwaq( ) 參 照 ruwaq Page 340 of 395

341 1.[ 動 詞 ] 不 滿.Sruwaq bi ka brunguy su na pthngai powsa bunga na. 你 的 背 簍 還 沒 有 滿, 再 裝 一 些 地 瓜 弄 滿 sruyuk( ) 參 照 ruyuk 1.[ 動 詞 ] 用 潛 伏 去. srwaay( ) 參 照 sruwa 1.[ 動 詞 ] 原 諒.Srwaay su bi haya qnnaqih na ka empgeeguy. 不 要 原 諒 盜 匪 的 罪 srwanan( ) 1.[ 名 詞 ] 宇 宙 ; 穹 蒼.Srwanun ana knuwan. 永 遠 的 宇 宙 [ 詞 意 :bling utux 宇 宙 穹 蒼 ] srwaqan( ) 參 照 ruwaq 1.[ 動 詞 ] 沒 有 裝 滿.Srwaqan na gmabul ka napa. 他 沒 有 裝 滿 貨 物 sryuan( ) 參 照 sriyu 1.[ 名 詞 ] 出 口.Sryuan nghak. 呼 吸 道 sryuhan( ) 參 照 rayuh 1.[ 名 詞 ] 腹 股 溝 發 炎. ssaax( ) 參 照 saax 1.[ 動 詞 ] 因 劈 開. 2.[ 名 詞 ] 劈 開 的 工 具.Ssaax mu qhuni ka pupu nii. 這 斧 頭 是 我 劈 柴 的 工 具 ssabal( ) 參 照 sabal 1.[ 形 容 詞 ] 蟑 螂 味. ssadu( ) 參 照 sadu 1.[ 動 詞 ] 用 給 工 資. ssagan( ) 參 照 sasaw 1.[ 動 詞 ] 被 遮 住.Ssagan rulung. 被 雲 遮 ssahik( ) 參 照 sahik 1.[ 動 詞 ] 因 蓋 屋 旁 倉 庫. 2.[ 名 詞 ] 蓋 屋 旁 倉 庫 的 工 具. ssakus( ) 參 照 sakus 1.[ 形 容 詞 ] 樟 腦 味.Ssakus lukus na. 他 的 衣 服 有 樟 腦 味 ssamaw( ) 參 照 samaw 1.[ 動 詞 ] 因 點 火 光. ssamu( ) 參 照 samu 1.[ 動 詞 ] 因 要 釘. 2.[ 名 詞 ] 釘 的 工 具. ssapaw( ) 參 照 sapat 1.[ 動 詞 ] 為 鋪 床.Ssapaw mu ka qabang nii. 這 被 單 是 我 要 鋪 的 ssapu( ) 參 照 sapu 1.[ 動 詞 ] 因 遲 鈍. ssaray( ) 參 照 saray 1.[ 動 詞 ] 因 漸 弱. ssaruk( ) 參 照 saruk 1.[ 形 容 詞 ] 燒 烤 味. ssawas( ) 參 照 sawas 1.[ 動 詞 ] 砍 除 的 工 具 ; 剝 皮 的 方 式. ssaya( ) 參 照 saya 1.[ 名 詞 ] 蜻 蜓 ( 昆 蟲 名 ).Lala bi ssaya ka rbagan. 夏 天 有 很 多 蜻 蜓 [ 詞 意 :klgan kuwi skaya baraw 蜻 蜓 ] ssaya(pyuyu, kjiyu)( ) 1.[ 名 詞 ] 蜻 蜓 ( 昆 蟲 名 ).Ssaya o mdka asu skaya dha pahing. 蜻 蜓 像 飛 機 一 樣 有 兩 個 翅 膀 ssayuk( ) 參 照 sayuk 1.[ 動 詞 ] 因 交 配. ssbal( ) 參 照 sbal 1.[ 動 詞 ] 因 綁 背 ; 用 來 綁 背.Malu bi ssbal laqi ka qabang Truku. 太 魯 閣 族 編 織 的 被 毯 用 來 背 孩 子 很 好 用 ssbiq( ) 參 照 sbiq 1.[ 動 詞 ] 因 支 流. ssbsik( ) 參 照 sbsik 1.[ 動 詞 ] 因 吸. ssbsup( ) 參 照 sbsup 1.[ 動 詞 ] 為 起 風.Bgihur paru do ssbsup bi ka karat. 颱 風 是 起 風 的 原 因 ssbu( ) 參 照 sbu 1.[ 動 詞 ] 用 射 ; 用 丟.Ssbu mu qbhni ka buji mu nii. 我 這 把 箭 是 要 射 鳥 的 ssbut( ) 參 照 sbut 1.[ 動 詞 ] 砍 草. ssduun( ) 參 照 sudu 1.[ 形 容 詞 ] 要 使 成 垃 圾.Ssduun mu ka sapah. 我 要 把 房 子 弄 的 都 是 垃 圾 Page 341 of 395

342 Sseejiyan( ) 參 照 jiyan 1.[ 名 詞 ] 在 白 天.Wada na qduun seejiyan ka qmpahana. 白 天 時 他 已 經 把 工 作 做 完 sseyrux( ) 參 照 seyrux 1.[ 動 詞 ] 因 軟 弱.Sseyrux bi hiyi ka mimah sinaw. 喝 酒 會 使 身 體 軟 弱 Ssghnuk( ) 參 照 hnuk 1.[ 動 詞 ] 找 便 宜 的 買. ssginang( ) 參 照 sginang 1.[ 名 詞 ] 竹 筍 四 周 長 出 園 外.Ssginang kana ka da. 竹 筍 都 長 出 園 外 了 ssgrsaw( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 水 剩 見 底.Pslian qsiya gaga o ssrgasaw bi da. 那 蓄 水 池 的 水 已 見 底 sshaaw( ) 參 照 smhaaw 1.[ 動 詞 ] 為 變 霉 味. Sshikay( ) 參 照 sahik 1.[ 動 詞 ] 蓋 小 屋.Shikay ta ka uyung su hug? 讓 我 在 你 後 屋 旁 蓋 小 屋 好 嗎? sshmu( ) 參 照 shmu 1.[ 形 容 詞 ] 尿 味.Sshmu bi ka lukus. 他 的 衣 服 有 尿 味 ssiay( ) 參 照 sisi 1.[ 動 詞 ] 濾 酒.Ssiay su bi ka nnaku! 你 不 要 濾 我 的 酒! ssibus( ) 參 照 sibus 1.[ 形 容 詞 ] 很 甜.Ssibus bi ka biyuq walu. 蜂 蜜 很 甜 ssigaw( ) 參 照 sigaw 1.[ 動 詞 ] 因 狗 搖 尾 巴. ssihar( ) 參 照 sihar 1.[ 動 詞 ] 因 跛 腳.Mntakur tdruy pupuk ki ka ssihar na. 他 因 發 生 過 車 禍, 所 以 走 路 跛 腳 ssikul( ) 參 照 sikul 1.[ 動 詞 ] 被 推. ssiling( ) 參 照 siling 1.[ 名 詞 ] 問 題. ssinguy( ) 參 照 singuy 1.[ 動 詞 ] 為 鼻 尖 動.Ssinguy muhing smknux gipu ka samat. 野 獸 用 鼻 尖 來 聞 找 母 野 獸 的 味 道 ssipaq( ) 1.[ 動 詞 ] 為 打.Ssipaq na huling ka sbut nii. 這 個 棍 子 是 用 來 打 狗 的 工 具 ssiran( ) 參 照 sir 1.[ 動 詞 ] 被 噴.Ssiran ku dara. 我 被 血 噴 到 了 ssiraw( ) 參 照 siraw 1.[ 動 詞 ] 使 溜 走.Ssiraw bi mtakur ka sdhriq elug. 路 很 滑 時, 會 溜 下 去 跌 倒 ssirug( ) 參 照 sirug 1.[ 名 詞 ] 用 來 帶 項 鍊 的 原 因. ssisil( ) 參 照 sisil 1.[ 動 詞 ] 看 綠 繡 眼 鳥 再 做 事. ssixal( ) 參 照 sixal 1.[ 動 詞 ] 因 什 麼 來 往. [ sixal 來 往, 太 魯 閣 族 人 是 非 常 喜 歡 與 人 來 往 的, 但 有 狩 獵 重 病 或 出 草 則 會 主 動 不 與 人 交 往 及 不 讓 人 進 來 進 屋 ] ssiyanng( ) 參 照 siyang 1.[ 形 容 詞 ] 充 實 肥 肉. sskagul( ) 參 照 skagul 1.[ 動 詞 ] 為 推 抓. sskaya( ) 參 照 skaya 1.[ 名 詞 ] 飛 的 原 因. sskila( ) 參 照 skila 1.[ 名 詞 ] 習 慣 的 原 因. ssksik( ) 參 照 sksik 1.[ 名 詞 ] 掃 地 的 工 具. 2.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 掃 地. sslbak( ) 參 照 lbak 1.[ 動 詞 ] 用 作 遮 陽 布 簾. sslug( ) 參 照 slug 1.[ 動 詞 ] 正 巧 的 原 因.Sapuh ka sslug na. 這 藥 剛 好 對 他 比 較 有 效 ssmeyni( ) 參 照 meyni 1.[ 形 容 詞 ] 不 斷 地.Ana bilaq bi riput ssmeyni na msaang. 雖 然 是 一 點 點 的 過 失, 他 也 一 直 不 停 的 生 氣 著 Page 342 of 395

343 ssmiyan( ) 參 照 smiyan 1.[ 動 詞 ] 因 慶 祝. ssmraq( ) 參 照 smraq 1.[ 動 詞 ] 趁 一 大 早 去. ssmriq( ) 參 照 smriq 1.[ 動 詞 ] 用 誣 賴.Ssmriq na lupung na ka qnquan. 他 把 錯 誤 誣 賴 給 他 的 朋 友 ssmudal( ) 參 照 smudal 1.[ 動 詞 ] 因 舊 的. ssmus( ) 參 照 smus 1.[ 動 詞 ] 因 發 冷. ssmusu( ) 參 照 susu 1.[ 動 詞 ] 掛 鼻 環 ; 戴 手 鐲. ssnguq( ) 參 照 nguq 1.[ 動 詞 ] 為 發 出 鼻 鼾 聲. ssnguruq( ) 參 照 nguruq 1.[ 動 詞 ] 為 流 鼻 血. ssngus( ) 參 照 ngus 1.[ 動 詞 ] 為 發 出 鼻 涕 聲. ssnsul( ) 參 照 smruwa 1.[ 動 詞 ] 因 跟 在 後 面. ssntug( ) 參 照 sntug 1.[ 動 詞 ] 為 談 八 卦. ssnun( ) 參 照 nun 1.[ 動 詞 ] 在 背 後 說 人.Ssnun su rmngaw ka rudan o aji malu. 你 老 是 在 背 後 說 長 輩, 這 樣 不 是 很 好 ssows( ) 參 照 sows 1.[ 名 詞 ] 刺 的 工 具. ssprah( ) 參 照 prah 1.[ 形 容 詞 ] 跳 開 狀.Ini biyaw ssprah na tgkiwax ka laqi su. 你 孩 子 一 下 子 就 跳 開 跑 掉 了 sspug( ) 參 照 spug 1.[ 名 詞 ] 數 的 工 具. sspuy( ) 參 照 spuy 1.[ 動 詞 ] 塞 住 的 工 具 ; 塞 住 方 法.Sspuy mu yuqu ka qhuni nii. 這 木 頭 是 我 要 塞 住 甕 的 工 具 ssqit( ) 參 照 sqit 1.[ 動 詞 ] 切 斷 的 工 具. ssqsiq( ) 參 照 siq 1.[ 動 詞 ] 打 通 ( 貫 通 ) 的 工 具. ssquri( ) 參 照 squri 1.[ 名 詞 ] 削 木 頭 的. ssqus( ) 參 照 squs 1.[ 動 詞 ] 因 以 鼻 聲 生 氣. ssquwaq( ) 參 照 quwaq 1.[ 形 容 詞 ] 很 吵 鬧.Saw kgmlux ini bi ssquwaq ka laqi ga o kla ga mnarux. 那 個 孩 子 安 靜 不 說 話, 原 來 是 病 了 ssrahang( ) 參 照 rahang 1.[ 形 容 詞 ] 很 會 吃 醋. ssrahug( ) 參 照 rahug 1.[ 名 詞 ] 魚 網. ssrcing( ) 參 照 srcing 1.[ 形 容 詞 ] 虎 頭 蜂 味. ssrgagay( ) 參 照 srgsaw 1.[ 動 詞 ] 使 見 底.Ssrgagay ta hiya. 我 們 把 水 用 到 快 見 底 才 給 他 喝 ( 給 他 喝 最 少 的 水 ) ssrngus( ) 參 照 srngus 1.[ 動 詞 ] 已 有 狐 臭.Ssrngus knux na ka hiya. 他 的 身 體 有 狐 臭 味 ssuay( ) 參 照 susu 1.[ 動 詞 ] 戴 手 鐲.Ssuay ta hiyaan. 讓 他 帶 手 鐲 ssudu( ) 參 照 sudu 1.[ 動 詞 ] 丟 垃 圾. ssulay( ) 參 照 sulay 1.[ 形 容 詞 ] 大 屁 股 ; 大 陰 部.Ssulay kana ka kuyuh gaga. 那 些 婦 女 都 是 大 屁 股 ssuluh( ) 參 照 suluh Page 343 of 395

344 1.[ 名 詞 ] 要 娶 近 親 的 原 因. ssungu( ) 參 照 sungu 1.[ 名 詞 ] 加 火 的 東 西. ssura( ) 參 照 sura 1.[ 動 詞 ] 期 盼 的 原 因 ; 差 一 點 要. ssurak( ) 參 照 surak 1.[ 動 詞 ] 為 打 呵 欠.Mkrbuk bi qnpahan na, kiya ka ssurak na. 他 工 作 很 辛 苦, 所 以 打 呵 欠 ssuri( ) 參 照 suri 1.[ 動 詞 ] 為 咆 哮. ssurul( ) 參 照 surul 1.[ 動 詞 ] 為 龜 頭 出 現. 2.[ 動 詞 ] 為 捲 線 桿 加 紡 椎. ssurung( ) 參 照 surung 1.[ 動 詞 ] 為 陰 天. ssusu( ) 參 照 susu 1.[ 動 詞 ] 掛 鼻 環 的 原 因 ; 戴 手 鐲 的 原 因. 2.[ 名 詞 ] 作 環 的 材 料. ssut( ) 參 照 sut 1.[ 形 容 詞 ] 鼻 聲.Ssut lmingistnbukan msru snaw na ka kuyuh gaga. 妻 子 被 丈 夫 毒 打 而 發 出 用 鼻 子 出 氣 的 哭 泣 聲 ssuwil( ) 參 照 suwil 1.[ 名 詞 ] 舊 的 東 西. ssuwiq( ) 參 照 suwiq 1.[ 名 詞 ] 倒 的 東 西. ssuxal( ) 參 照 suxal 1.[ 動 詞 ] 為 成 一 整 片. ssuxir( ) 參 照 suxir 1.[ 動 詞 ] 為 瘦. ssuyan( ) 參 照 suy 1.[ 動 詞 ] 被 麻 麻.Ssuyan bi pungu. 膝 部 常 覺 得 麻 麻 的 ssuyuk( ) 參 照 suyuk 1.[ 名 詞 ] 編 繩 子 的 材 料. sswawaq( ) 參 照 wawaq 1.[ 形 容 詞 ] 肉 味.Sswawaq bi nhapuy su. 你 煮 的 東 西 肉 味 很 重 sswiji( ) 參 照 swiji 1.[ 名 詞 ] 引 爆 用 的 線. ssxal( ) 參 照 sxal 1.[ 名 詞 ] 一 次 的 原 因. ssyi( ) 參 照 siyi 1.[ 名 詞 ] 沉 澱 的 用 具.Ssyi mu sinaew ka nii. 這 是 我 要 搾 酒 搾 用 的 工 具 stabug( ) 參 照 tabug 1.[ 動 詞 ] 為 而 餵. 2.[ 名 詞 ] 飼 料. stabun( ) 參 照 tabun 1.[ 動 詞 ] 為 鋤 地 ( 墾 地 ; 耕 地 ). stabuy( ) 參 照 tabuy 1.[ 動 詞 ] 為 走 下 坡.Mha ku marig cimu ka stabuy mu. 我 為 了 要 買 鹽 才 走 下 去 的 stahu( ) 參 照 tahu 1.[ 動 詞 ] 為 起 火 ; 因 起 火. staku( ) 參 照 taku 1.[ 動 詞 ] 用 飯 匙 去 添 飯.Staku ta idaw ka taku. 飯 匙 ( 瓢 ) 是 拿 來 添 飯 最 好 的 東 西 stakur( ) 參 照 takur 1.[ 動 詞 ] 因 而 跌 倒.Sdhriq ka elug o stakur bi seejiq. 很 滑 的 路 面 容 易 使 人 滑 倒 stamas( ) 參 照 tamas 1.[ 動 詞 ] 因 而 做 標 示 ( 記 號 ). stamul( ) 參 照 tamul 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 是 血 桐 樹. stanga( ) 參 照 tanga 1.[ 動 詞 ] 為 驚 恐. stap( ) 參 照 tap 1.[ 動 詞 ] 為 發 tap 聲 ( 吃 東 西 時 的 聲 音 ). stapay( ) 參 照 tapay 1.[ 名 詞 ] 用 橫 桿 弄 緊 的 或 弄 薄 的 原 因 ; 用 來 鎖 緊 的 材 料. stapung( ) 參 照 tapung 1.[ 動 詞 ] 為 發 霉. starang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 作 勢 要 打 人 的 樣 子. [ 詞 意 :phkraw baga msipaq 作 勢 要 打 人 的 樣 Page 344 of 395

345 子 ] statak( ) 參 照 tatak 1.[ 動 詞 ] 為 砍 草. stataq( ) 參 照 tataq 1.[ 動 詞 ] 為 爛 泥. statuk( ) 參 照 tatuk 1.[ 動 詞 ] 為 敲 打. stayak( ) 參 照 tayak 1.[ 動 詞 ] 為 了 撕 裂 成 小 塊. stbangah( ) 參 照 bangah 1.[ 動 詞 ] 使 成 木 炭.Stbangah na o empqbulit. 用 炭 火 燒 要 使 其 成 火 灰 stbasaw( ) 參 照 basaw 1.[ 動 詞 ] 使 乘 涼. stbhbih( ) 參 照 bhbih 1.[ 動 詞 ] 因 跌 倒. stbnat( ) 參 照 bnat 1.[ 動 詞 ] 因 肥 胖 ; 肥 胖 的 原 因.Stbnat na o malu bi nkan na. 他 的 肥 胖 是 因 為 他 吃 得 很 好 stbnu( ) 參 照 bnu 1.[ 動 詞 ] 用 堆.Ma su stbnu qmpahan mu ka btunux gaga da. 你 為 何 把 石 頭 堆 到 我 的 田 裡 stbowki( ) 參 照 tbowk 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 成 為 大 的 ( 領 袖 ). stbuk( ) 參 照 tbuk 1.[ 動 詞 ] 為 擦 撞. stciming( ) 參 照 ciming 1.[ 動 詞 ] 小 小 ( 少 少 ) 的 ( 給 ). stcipiq( ) 參 照 cipiq 1.[ 形 容 詞 ] 一 點 一 點 的.Stcipiq mkan. 一 點 一 點 的 吃 stcipung( ) 參 照 cipiq 1.[ 動 詞 ] 限 量. stcyaqung( ) 參 照 cyaqung 1.[ 形 容 詞 ] 有 烏 鴉 味. stdangaw( ) 參 照 dangaw 1.[ 動 詞 ] 因 敲 起 ; 因 翹 起. stdasan( ) 參 照 dasan 1.[ 動 詞 ] 利 用 月 光.Ida stdasan mksa keman ka tama na. 他 的 父 親 常 在 夜 晚 靠 月 光 的 照 明 走 路 stduling( ) 參 照 tluling 1.[ 動 詞 ] 大 手 指. stduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 乖 順. stealu( ) 參 照 alu 1.[ 動 詞 ] 墊. steeci( ) 參 照 teeci 1.[ 形 容 詞 ] 為 釘. steetung( ) 參 照 teetung 1.[ 動 詞 ] 為 不 斷 的 去. steeut( ) 參 照 teetu 1.[ 動 詞 ] 上 坡. steura( ) 參 照 ura 1.[ 形 容 詞 ] 清 楚 的. steykug( ) 參 照 teykung 1.[ 動 詞 ] 為 拜 偶 像. stgblali( ) 參 照 blali 1.[ 動 詞 ] 患 痔 瘡 的 原 因.Ki stgkblali su. 這 就 是 你 患 痔 瘡 的 原 因 stghuy( ) 參 照 tuhuy 1.[ 動 詞 ] 隨 著 一 起 去.Stghuy knan musa rmigaw ka hiya. 他 喜 歡 跟 我 一 起 去 旅 遊 stgiya( ) 參 照 tgiya 1.[ 動 詞 ] 為 捻 線. stglaq( ) 參 照 tglaq 1.[ 動 詞 ] 因 成 瀑 布. stglaqan( ) 參 照 tglaq 1.[ 動 詞 ] 易 形 成 瀑 布.Stglaqan bi ka paru quyux. 大 雨 容 易 形 成 瀑 布 stgliing( ) 參 照 liing 1.[ 動 詞 ] 因 誰 躲 起 來.Ima stgliing su? 你 在 躲 誰 呢? stgmu( ) 參 照 tgmu 1.[ 動 詞 ] 為 做 甜 粥. stgsa( ) 參 照 tgsa Page 345 of 395

346 1.[ 動 詞 ] 為 教 導. sthiyaq( ) 參 照 thiyaq 1.[ 形 容 詞 ] 離 遠 些. sthmuku( ) 參 照 thmuku 1.[ 動 詞 ] 低 頭 行 禮. sthowlang( ) 參 照 thowlang 1.[ 名 詞 ] 為 做 王. sthrakas( ) 參 照 hrakas 1.[ 動 詞 ] 掩 飾 自 己 的 錯 誤. sthri( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 惹 火 人 的 原 因. sthuk( ) 參 照 thuk 1.[ 動 詞 ] 為 貪 婪. stkmu( ) 參 照 tkmu 1.[ 動 詞 ] 為 摺 疊. 2.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 摺 疊. stkuhi( ) 參 照 cikuh 1.[ 形 容 詞 ] 要 一 點 點 的. stlak( ) 參 照 tlak 1.[ 形 容 詞 ] 大 翅 膀.Stlak ka rhu. 老 鷹 是 大 翅 膀 的 動 物 stlnga( ) 參 照 tlnga 1.[ 動 詞 ] 為 做 陷 阱. stmaay stmaay( ) 參 照 tama 1.[ 動 詞 ] 依 賴 ; 依 靠. stmaha( ) 參 照 tmaha 1.[ 動 詞 ] 為 不 長 草. stmaq( ) 參 照 tmaq 1.[ 動 詞 ] 已 爛 了 ( 外 力 ). stmay( ) 參 照 tmay 1.[ 動 詞 ] 為 進 入. stmhai( ) 參 照 tmaha 1.[ 動 詞 ] 使 不 長 草.Stmhai ka qmpahan. 使 田 地 不 長 草 stmlaqa( ) 參 照 tmlaq 1.[ 動 詞 ] 被 山 蛭 附 著. stmlaqan( ) 參 照 tmlaq 1.[ 名 詞 ] 有 山 蛭 的 地 方.Stmlaqan bi qaqay ka hini. 腳 是 容 易 被 山 蛭 所 附 著 的 地 方 stmpu( ) 參 照 tmpu 1.[ 動 詞 ] 為 遲 緩.Knrudan na ka stmpu na. 他 行 動 遲 緩 是 因 為 他 老 了 stmui( ) 參 照 cimu 1.[ 動 詞 ] 要 放 鹽 巴. stmulit( ) 參 照 tmulit 1.[ 動 詞 ] 為 修 箭 頭 ( 鋒 ). stna( ) 1.[ 動 詞 ] 挖 過 後 沒 被 挖 走 ( 遺 留 ) 的 地 瓜. [ 詞 意 :bunga luhay giman hiyi pnthici 挖 過 後 沒 被 挖 走 ( 遺 留 ) 的 地 瓜 ] stndahu( ) 參 照 dahu 1.[ 動 詞 ] 誇 獎. stngaang( ) 參 照 tngaang 1.[ 動 詞 ] 為 驚 惶. stngdux( ) 參 照 tngdux 1.[ 動 詞 ] 為 豪 啕 大 哭.Wada mhuqil bubu na, ki ka stngdux na lmingis. 因 為 媽 媽 過 世 而 嚎 啕 大 哭 stngdxan( ) 參 照 tngdux 1.[ 動 詞 ] 對 嚎 啕 大 哭.Stngdxan ku na lmingis. 他 對 著 我 大 哭 stnghutan( ) 參 照 ngahut 1.[ 動 詞 ] 長 有 肉 瘤.Stnghutan baga. 手 上 長 有 肉 瘤 stngrut( ) 參 照 tngrut 1.[ 動 詞 ] 因 而 發 芽. stngsuy( ) 參 照 tngsuy 1.[ 動 詞 ] 為 穿 簑 衣. stntun( ) 參 照 tntun 1.[ 名 詞 ] 層 層 疊 起 的 物 品. stnubug( ) 參 照 tnubug 1.[ 形 容 詞 ] 大 乳 房. stnxa( ) 參 照 tnxa 1.[ 動 詞 ] 因 而 成 一 層 一 層 的 蜂 房. stnxay( ) 參 照 tunux 1.[ 動 詞 ] 吵.Stnxay sa ku, nii ku mnarux. 不 要 吵 我! 我 在 生 病 ( 人 不 舒 服 ) Page 346 of 395

347 stowbus( ) 參 照 towbus 1.[ 動 詞 ] 因 而 噴 水. stowcing( ) 參 照 towcing 1.[ 形 容 詞 ] 大 臉 頰.Stowcing ka pihiq gaga. 那 剛 出 生 的 嬰 兒 臉 頰 很 大 stowp( ) 參 照 towp 1.[ 動 詞 ] 為 引 發 火 聲. stpaqan( ) 參 照 tpaqan 1.[ 動 詞 ] 大 臀 部.Snaw gaga o stpaqan. 那 個 男 人 是 大 臀 部 ( 不 會 狩 獵 之 意 ; 一 般 常 去 打 獵 或 去 山 上 的 人 臀 部 不 容 易 大, 常 運 動 出 勞 力, 只 有 沒 去 打 獵 的 人 才 會 有 大 臀 部 ) stpihi( ) 參 照 tapih 1.[ 動 詞 ] 使 歪 著 嘴. stpnu( ) 參 照 tpnu 1.[ 動 詞 ] 當 作 枕 頭. stptak( ) 參 照 tptak 1.[ 名 詞 ] 扇 子. stpungan( ) 參 照 tapung 1.[ 動 詞 ] 有 霉 菌.Stpungan ka damat bsiyaq pnsaan ga da. 放 置 很 久 的 菜 餚 已 經 有 霉 菌 了 stpungi( ) 參 照 cipiq 1.[ 動 詞 ] 要 小 的.Stpungi mgay. 按 量 給 予 stqral( ) 參 照 tqral 1.[ 動 詞 ] 為 打 瞌 睡.Stqral bi ka ska hidaw. 中 午 的 時 候 會 容 易 打 瞌 睡 stradaw( ) 參 照 tradaw 1.[ 動 詞 ] 為 帥. strangi( ) 參 照 tarang 1.[ 動 詞 ] 用 威 脅.Strangi pucing smeisug. 用 刀 來 威 脅 strcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 因 撒 尿. strgani( ) 參 照 starang 1.[ 動 詞 ] 作 勢 要 威 嚇.Strgani pucing smeisug. 用 刀 作 勢 要 來 威 嚇 你 們 stril( ) 參 照 tril 1.[ 動 詞 ] 為 跛 腳. striya( ) 參 照 triya 1.[ 動 詞 ] 為 旋 轉. struli( ) 參 照 mtrul 1.[ 名 詞 ] 以 三 十 為 單 位.Struli kingal kulu ka mami gaga. 將 橘 子 以 三 十 粒 裝 為 一 箱 strung( ) 1.[ 動 詞 ] 成 婚. 2.[ 動 詞 ] 相 遇. 3.[ 動 詞 ] 去 接. 4.[ 動 詞 ] 去 聚 會 所 見 面. [ 詞 意 :pseupu risaw ni wauwa 成 婚 詞 意 :mowsa ni miyah o mqqita tudu elug 相 遇 詞 意 :musa dmayaw mapa napa gisu 去 接 詞 意 :musa mqqita grhulan ni spuhan 去 聚 會 所 見 面 ] sttbuwir( ) 參 照 tbuwir 1.[ 形 容 詞 ] 黃 瓜 味.Sttbuwir ka qmpahan gaga phmaan tbuwir. 種 黃 瓜 的 田 都 是 黃 瓜 味 sttlahi( ) 參 照 tlahi 1.[ 形 容 詞 ] 柚 子 味.Sttlahi ka seejiq mnkan tlahi. 吃 過 柚 子 的 人 身 上 滿 是 柚 子 味 sttxaay( ) 參 照 tax 1.[ 副 詞 ] 一 個 一 個.Sttxaay ta smipaq. 讓 我 們 一 個 一 個 的 打 stuba( ) 參 照 tuba 1.[ 動 詞 ] 為 施 毒. 2.[ 名 詞 ] 毒 籐 的 材 料. stubs( ) 參 照 tbus 1.[ 動 詞 ] 為 篩 去. stucing( ) 參 照 tucing 1.[ 名 詞 ] 敲 打 的 工 具. stujiq( ) 參 照 tujiq 1.[ 動 詞 ] 為 積 水. stukuy( ) 參 照 tukuy 1.[ 動 詞 ] 因 什 麼 播 種. stuluk( ) 參 照 tuluk 1.[ 動 詞 ] 為 打 人. 2.[ 名 詞 ] 打 人 的 工 具. stumun( ) 參 照 tumum Page 347 of 395

348 1.[ 動 詞 ] 為 做 成 圓 形. stunux( ) 參 照 tunux 1.[ 形 容 詞 ] 頭 大 ; 聰 明. stuq( ) 1.[ 動 詞 ] 斷. 2.[ 形 容 詞 ] 餓. 3.[ 名 詞 ] 斷 氣. [ 詞 意 :mtktuy 斷 詞 意 :uqun uray 餓 詞 意 :ungat nghak 斷 氣 ] stuqir( ) 參 照 tuqir 1.[ 動 詞 ] 為 做 獸 徑. stuqul( ) 參 照 tuqul 1.[ 動 詞 ] 為 做 髮 髻. sturug( ) 參 照 turug 1.[ 動 詞 ] 為 成 長 ; 不 再 胖 嫩. stusung( ) 參 照 tusung 1.[ 動 詞 ] 為 下 毛 毛 雨. stutuy( ) 參 照 tutuy 1.[ 動 詞 ] 為 起 身. stuwas( ) 參 照 ruwas 1.[ 動 詞 ] 因 分 開. stuyaw( ) 參 照 tuyaw 1.[ 動 詞 ] 為 智 障. sudu( ) 1.[ 名 詞 ] 垃 圾. 2.[ 動 詞 ] 阻 礙. 3.[ 形 容 詞 ] 輕 的. 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :enlaxan sksikun qmada 垃 圾 詞 意 :smqaya 阻 礙 詞 意 :seerngaw quri knhlkah 輕 的 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] sukay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嫩 的 作 物. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :rbnaw hiyi pnegulang 嫩 的 作 物 詞 意 :hngan seejiq 人 名 ( 男 )] sula( ) 1.[ 動 詞 ] 缺 乏. [ 詞 意 :ini kmtuku ni ini qmdhuq 缺 乏 ] sulay( ) 1.[ 名 詞 ] 屁 股. 2.[ 名 詞 ] 男 ( 女 ) 性 的 陰 部. [ 詞 意 :quri truma jiyun ttluung 屁 股 詞 意 :qngqaya nsnaw ni psaniq kuyah 男 ( 女 ) 性 的 陰 部 ] suling( ) 1.[ 動 詞 ] 下 流 的 禁 忌 語 ( 對 親 ; 堂 ; 表 姊 妹 說 禁 忌 的 話 ). 2.[ 形 容 詞 ] 忿 怒 的. [ 詞 意 :smuliq kari quri hlmadan 下 流 的 禁 忌 語 詞 意 :saw ngasul saang 忿 怒 的 ] suluh( ) 1.[ 動 詞 ] 近 親 結 婚. [ 詞 意 :mangal lutut ka risaw 近 親 結 婚 ] sumiq( ) 1.[ 名 詞 ] 蝨 蟲. 2.[ 名 詞 ] 草 莓 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :kuwi mkan dara mniq lukus 蝨 蟲 詞 意 :hangan rhluk 草 莓 ] sumux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 頭 向 前 跌 跤. [ 詞 意 :hnyigan mtakur quri brah/pweela tunux 頭 向 前 跌 跤 ] sun( ) 1. 是 ksun 這 麼 做 的 縮 寫.ksun haya 那 樣 做 Sun mu. 我 要 這 麼 做 Sun su. 你 要 這 麼 做 Sun ta haya. 我 們 這 麼 做 sunan( ) 參 照 isu 1.[ 代 名 詞 ] 你. sungu( ) 1.[ 動 詞 ] 加 油 添 醋 ; 加 火. 2.[ 動 詞 ] 加 木 材 加 火. 3.[ 動 詞 ] 挑 起 慾 望. [ 詞 意 :smbbiyax saang 加 油 添 醋 加 火 詞 意 :dmudug qhuni tahut 加 木 材 加 火 詞 意 :pstutuy lnglungan 挑 起 慾 望 ] sura( ) 1.[ 動 詞 ] 想 要 ; 期 望. [ 詞 意 :mkmshaya 想 要 期 望 ] surak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 打 呵 欠. [ 詞 意 :ngaha quwaq mtqral 打 呵 欠 ] suraw( ) 1.[ 動 詞 ] 驚 醒. 2.[ 動 詞 ] 打 昏. [ 詞 意 :klwiun tnaqi 驚 醒 Page 348 of 395

349 詞 意 :cshungi pnsruan 打 昏 ] suri( ) 1.[ 動 詞 ] 咆 哮. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 女 ). [ 詞 意 :mngangar riqu na 咆 哮 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] surul( ) 1.[ 名 詞 ] 龜 頭. 2.[ 名 詞 ] 捲 線 桿 的 紡 椎 ( 編 織 器 具 ).Snalu na buut kacing ka surul gaga. 她 的 捲 線 桿 紡 椎 是 用 牛 骨 製 的 [ 詞 意 :tunux utas 龜 頭 詞 意 :gqian tgiya 捲 線 桿 的 紡 椎 ] surung( ) 1.[ 名 詞 ] 橄 欖 樹 ( 樹 木 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 陰 天. [ 詞 意 :hangan qhuni 橄 欖 樹 詞 意 :karat smulu qquyux 陰 天 ] sus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 刺 入 的 話. 2.[ 形 容 詞 ] 獻 祭 的 話. Sus msa Mgay Bari ka msgasut. 祭 司 在 說 著 sus 獻 祭 爱 給 神 靈 [ 詞 意 :kari mrmux ka beytaq 刺 入 的 話 詞 意 :kari smiyus 獻 祭 的 話 文 化 小 語 過 去 太 魯 閣 族 生 活 非 常 重 視 超 然 神 明 的 存 在, 也 確 信 任 何 東 西 都 是 祂 所 賜 予 因 此 做 任 何 事, 如 要 上 山 狩 獵 出 草 及 上 山 工 作 的 前 一 天 晚 上 都 會 舉 行 祭 儀 祭 儀 由 父 親 親 自 主 持, 大 部 分 是 殺 一 隻 雞, 將 雞 血 沾 在 手 上 及 口 中, 完 了 就 會 說 sus bari, 祈 求 神 明 祝 福 隔 日 的 一 切 事 直 到 現 在, 許 多 族 人 在 喝 酒 時, 仍 承 襲 過 去 祖 先 的 傳 統 信 仰, 會 在 喝 酒 前 用 手 指 沾 酒, 喃 喃 說 著 sus bari 後 將 酒 撒 在 地 上, 表 示 對 造 物 者 誠 心 的 獻 上 感 恩 ] susu( ) 1.[ 名 詞 ] 手 環. 2.[ 名 詞, 形 容 詞 ] 牛 鼻 環.Psaan susu muhing ka kacing embahang. 裝 置 牛 鼻 環 的 牛 很 聽 話 [ 詞 意 :sirug krmaan baga 手 環 詞 意 :egul muhing kacing 牛 鼻 環 ] susut( ) 1.[ 名 詞 ] 坐 骨.Susut mirit ka nii. 這 是 羊 的 坐 骨 Paru bi ka susut kacing. 牛 的 坐 骨 很 大 [ 詞 意 :pungu pusu tpaqan 坐 骨 ] sut( ) 1.[ 形 容 詞 ] 啜 泣 聲 ( 無 聲 的 哭 泣, 由 鼻 子 出 氣 聲 ). [ 詞 意 :hnang psmuhing lmingis 啜 泣 聲 ] suwal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 雨 停. [ 詞 意 :ini quyux da 雨 停 ] suwil( ) 1.[ 副 詞 ] 有 時 候 ( 偶 爾 ). [ 詞 意 :kari mnsuwil ni ssuwil 有 時 候 ] suwiq( ) 1.[ 動 詞 ] 倒 掉. [ 詞 意 :mshrig 倒 掉 ] suwit( ) 1.[ 動 詞 ] 吹 口 哨. 2.[ 形 容 詞 ] 哨 音 ( 用 口 及 手 發 出 的 哨 音 ). [ 詞 意 :kari pnsuwit 吹 口 哨 詞 意 :Mmgagu quwaq ni baga 哨 音 ] suwiwil( ) 參 照 wiwil 1.[ 名 詞 ] 吊 掛. sux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 掉 入 深 淵 的 話. 2.[ 形 容 詞 ] 風 吹 的 聲 音. [ 詞 意 :kari rmiyax dowras ni knhunat gaing 掉 入 深 淵 的 話 詞 意 :hnang bgihur 風 吹 的 聲 音 ] suxal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 整 片. [ 詞 意 :kari smuxal ini peedha asi tgxal 一 整 片 ] suxi( ) 參 照 isux 1.[ 動 詞 ] 要 攪 和.Suxi bi ka idaw masu. 小 米 飯 要 好 好 的 攪 和 suxir( ) 1.[ 名 詞 ] 瘦. 2.[ 名 詞 ] 腳 踝. [ 詞 意 :hnyigan liwang 瘦 詞 意 :lhbun quduh 腳 踝 ] suy( ) 1.[ 動 詞 ] 震 動. 2.[ 形 容 詞 ] 被 電 到. 3.[ 名 詞 ] 麻 麻 的 ( 症 狀 ). [ 詞 意 :nlgan dxgal pnsprqan qowngu 震 動 詞 意 :hiyi seejiq qyutan samaw 被 電 Page 349 of 395

350 到 詞 意 :hangan mnarux 麻 麻 的 ] suyang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 聖 潔. 2.[ 形 容 詞 ] 漂 亮. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 4.[ 名 詞 ] 芒 果 ( 水 果 名 ). 5.[ 名 詞 ] 神 聖. [ 詞 意 :mgtasaw lnglungan 聖 潔 詞 意 :mgkala malu qtaan 漂 亮 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :hangan pnegalang 芒 果 詞 意 :tmiyu quri Utux Baraw 神 聖 ] suyuk( ) 1.[ 動 詞 ] 編 繩 子. [ 詞 意 :pspriyuk smmalu gasil 編 繩 子 ] swahug( ) 參 照 wahug 1.[ 動 詞 ] 因 裝 背 帶. swaqa( ) 參 照 waqa 1.[ 動 詞 ] 因 外 開. swaqit( ) 參 照 waqit 1.[ 名 詞 ] 大 獠 牙. swaru( ) 參 照 waru 1.[ 形 容 詞 ] 長 脖 子.Swaru ka kacing swaru 長 頸 鹿 的 脖 子 長 的 swayay( ) 參 照 wayay 1.[ 動 詞 ] 分 開.Swayay ta han. 再 見 swayi( ) 1.[ 名 詞 ] 弟 弟 ; 妹 妹. 2.[ 名 詞 ] 同 輩 ( 各 位 兄 弟 姐 妹 ). [ 詞 意 :smnsul qbsuran 弟 弟 妹 妹 詞 意 :kana laqi tama ni bubu 同 輩 ] sweela( ) 參 照 weela 1.[ 動 詞 ] 帶 領. swiji( ) 1.[ 名 詞 ] 榕 樹 ( 樹 木 名 ). 2.[ 名 詞 ] 鼠 類 ( 動 物 名 ). 3.[ 名 詞 ] 引 爆 的 線. [ 詞 意 :hangan qhuni 榕 樹 詞 意 :hangan klgan qowlit 鼠 類 詞 意 :psrajing pspruq 引 爆 的 線 ] swini( ) 參 照 wini 1.[ 動 詞 ] 因 旋 轉.Swini na mgrig. 他 因 跳 舞 而 在 旋 轉 swiqay( ) 參 照 suwiq 1.[ 動 詞 ] 讓 倒.Swiqay saku dngdang. 不 要 讓 熱 水 燙 到 我 sxal( ) 1.[ 副 詞 ] 只 作 一 次. [ 詞 意 :ini endha asi nxal(txal sun uri) 只 作 一 次 ] sxali( ) 參 照 sxal 1.[ 動 詞 ] 要 一 次 就 好.Sxali ku rmngaw iya ku nrrui. 只 對 我 說 一 次 尌 好, 不 要 再 說 了 sxiran( ) 參 照 suxir 1.[ 動 詞 ] 使 瘦.Sxiran pkliwang. 使 他 更 瘦 sxlay( ) 參 照 uxul 1.[ 動 詞 ] 給 暖 和.Sxlay ta ka laqi. 要 讓 小 孩 子 暖 和 sydani( ) 參 照 yudun 1.[ 名 詞 ] 用 水 管.Sydani ka qsiya. 用 水 管 來 引 水 syudun( ) 參 照 yudun 1.[ 動 詞 ] 用 水 管 引 水. syupan( ) 1.[ 名 詞 ] 葫 蘆. 2.[ 名 詞 ] 要 包 的 東 西. [ 詞 意 :tuyan niqan waru nhiyi sangi 葫 蘆 詞 意 :hnyigan mllabu 要 包 的 東 西 ] ta( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們.Mhuya ta mksa lmnglung da ungat bi klaan nini? 我 們 到 底 應 該 怎 麼 辦? 2.[ 動 詞 ] 給.Ita ki da (meysa)? 給 我 好 嗎? 3.[ 動 詞 ] 走.Ta da hug? Mhuya su hini niya na? 走 了 好 嗎? 你 還 要 在 這 裡 幹 什 麼? 4.[ 名 詞 ] 嫂 嫂.Embiyax su hu ta? Page 350 of 395

351 嫂 嫂 妳 好 嗎? tabug( ) 1.[ 動 詞 ] 飼 養. [ 詞 意 :mgay uqun ni dmudul uqan tnbugan sapah 飼 養 ] tabuh( ) 1.[ 名 詞 ] 褐 色 ; 淡 紅 ; 褪 色. tabuk( ) 1.[ 名 詞 ] 野 獸 被 陷 阱 捕 獲 掙 扎 的 地 方. 2.[ 名 詞 ] 棲 息 過 的 地 方. 3.[ 動 詞 ] 過 度 毆 打 或 打 架. 4.[ 形 容 詞 ] 颱 風 侵 襲 過 的. 5.[ 形 容 詞 ] 鳥 類 和 野 獸 侵 害 農 作 的 現 象. [ 詞 意 :tnlayan samat ni qbhni 野 獸 被 陷 阱 捕 獲 掙 扎 的 地 方 詞 意 :nniqan qbhni 棲 息 過 的 地 方 詞 意 :ini spung msru ni mkeekan 過 度 毆 打 或 打 架 詞 意 :qnqan bgihur paru 颱 風 侵 襲 過 的 詞 意 :nhuma ka sknriwa mkan qbhni ni samat 鳥 類 和 野 獸 侵 害 農 作 的 現 象 ] tabun( ) 1.[ 動 詞 ] 鋤 地 ( 耕 地 ). 2.[ 名 詞 ] 樹 木 名. [ 詞 意 :dmuuy bkaruh kmari dxgal 鋤 地 ( 耕 地 ) 詞 意 :hangan qhuni 樹 木 名 ] tabuy( ) 1.[ 動 詞 ] 下 來 ( 走 下 玻 下 來 ). [ 詞 意 :mquri truma musa 下 來 ( 走 下 玻 下 來 ) ] tacih( ) 1.[ 名 詞 ] 常 去 的 地 方.Tacih ku kdjiyax ka sapah lupung mu. 我 常 常 去 我 的 朋 友 家 呢! [ 詞 意 :luhay saan 常 去 的 地 方 ] tadus( ) 1.[ 名 詞 ] 荒 野 不 長 樹 ; 曠 野. 2.[ 形 容 詞 ] 被 全 部 開 墾 的 山. 3.[ 形 容 詞 ] 被 颱 風 侵 害 的 山. 4.[ 形 容 詞 ] 光 禿 的 頭. 5.[ 名 詞 ] 不 找 隱 蔽 物. [ 詞 意 :breenux ungat qhuni 荒 野 不 長 樹 曠 野 詞 意 :dgiyaq phdaan qmpah 被 全 部 開 墾 的 山 詞 意 :dgiyaq qnqan bgihur 被 颱 風 侵 害 的 山 詞 意 :tunux ungat sneunux 光 禿 的 頭 詞 意 :ini tgqruy ni ini csasaw 不 找 隱 蔽 物 ] tah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驅 狗 的 聲 音 ( 聲 狀 詞 ).Hmut mtmay ruwan sapah ka huling do tah sun lmiwaq. 當 狗 隨 便 進 入 房 屋 裡 時 用 tah 的 聲 音 來 驅 趕 Tah sun ka huling o thiyi balay. 對 狗 說 tah 牠 才 會 馴 服 [ 詞 意 :kari msaang quri huling 驅 狗 的 聲 音 ] tahu( ) 1.[ 動 詞 ] 起 火. [ 詞 意 :psqama qhuni puyan, duhan ni plahan 起 火 ] tahut( ) 1.[ 名 詞 ] 火.Tahut o iya hmci plealu. 不 要 隨 便 引 火 ( 讓 火 燒 起 來 ) Mcilux bi ka bangah tahut, iya hmut dmuuy. 碳 火 是 很 燙 的, 不 要 隨 便 去 拿 它 2.[ 名 詞 ] 煤 氣 火. 3.[ 名 詞 ] 火 力 發 電. [ 詞 意 :pnsqama qhuni 火 詞 意 :pnsqama nghak hbhu 煤 氣 火 詞 意 :pnsqama ayang ni samaw 火 力 發 電 ] tak( ) 1.[ 形 容 詞 ] 砍 斷 的 聲 音. Tak sun smalak qarik ka qnawal. 剪 刀 tak 一 聲 地 剪 斷 鐵 絲 [ 詞 意 :hnang smalak ni smqit 砍 斷 的 聲 音 ] takar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 身 材 高 大. [ 詞 意 :hnyigan tnkadan 身 材 高 大 ] takil( ) 1.[ 名 詞 ] 污 垢. 2.[ 名 詞 ] 盛 食 物 的 籃 子.Takil o psaan nhapuy bunga. 盛 食 物 的 籃 子 專 放 煮 過 的 地 瓜 [ 詞 意 :kasig ruciq 污 垢 詞 意 :qaya psaan uqun 盛 食 物 的 籃 子 ] taku( ) 1.[ 名 詞 ] 飯 匙.Malu bi taku o snalu buut tpaqan kacing. 用 牛 後 腿 大 骨 製 作 的 飯 匙 是 最 好 的 [ 詞 意 :qaya sahug idaw ni kkasig 飯 匙 ] Page 351 of 395

352 takur( ) 1.[ 動 詞 ] 跌 倒. [ 詞 意 :mrqraq 跌 倒 ] talang( ) 1.[ 動 詞 ] 快 跑. 2.[ 動 詞 ] 射 箭 或 射 擊. [ 詞 意 :tmlaway 快 跑 詞 意 :smpung smbu puniq ni buji 射 箭 或 射 擊 ] tali( ) 1.[ 動 詞 ] 不 敢 靠 近 ; 不 被 馴 服. 2.[ 形 容 詞 ] 很 可 怕 ; 很 恐 怖. [ 詞 意 :miisug ini sdalih 不 敢 靠 近 不 被 馴 服 詞 意 :saw smiisug 很 可 怕 很 恐 怖 ] talux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 熱 ; 很 燙. [ 詞 意 :ini kskuy ni kleetu 很 熱 很 燙 ] tama( ) 1.[ 名 詞 ] 父 親.Ktmai su bi ka aji tama su. 不 要 認 不 是 親 生 的 爸 爸 ( 不 要 隨 意 認 乾 爸 爸 ) 2.[ 名 詞 ] 上 帝.Tama nami gaga Baraw, mhuway su balay. 天 上 的 父 親 ( 上 帝 ), 我 們 感 謝 祢 [ 詞 意 :tnngahan laqi quri rudan na 父 親 詞 意 :snhiyan tuxan baraw 上 帝 tama 父 親 是 一 家 之 主, 主 導 家 庭 的 所 有 事 務, 並 付 表 家 庭 參 加 部 落 意 見 領 袖 會 議, 在 家 有 著 不 可 侵 犯 的 領 導 地 位 而 tama 的 稱 呼 包 繫 萬 象, 包 括 動 物 中 的 家 禽 家 畜, 如 : 公 雞 公 鴨 公 貓 等 ; 或 只 開 花 不 結 果 的 植 物, 如 木 瓜 不 結 果 子 就 稱 它 為 tama 公 瓜 然 而 基 督 宗 教 信 仰 進 入 太 魯 閣 族 部 落 後, 改 宗 的 太 魯 閣 人 依 自 我 語 言 文 化 的 內 涵, 將 聖 經 上 或 基 督 教 的 精 神 領 袖 上 帝, 用 自 己 的 語 言 涵 化 成 tama baraw 天 上 的 父 ( 有 時 會 簡 稱 或 直 接 稱 tama 父 親 ), 因 此 tama 父 在 此 又 有 了 另 一 種 解 釋 ] tamas( ) 1.[ 名 詞 ] 標 幟 牌. 2.[ 動 詞 ] 指 示. [ 詞 意 :pskraya 標 幟 牌 詞 意 :tmiyu qquri 指 示 ] tamul( ) 1.[ 名 詞 ] 血 桐 樹 ( 樹 木 名 ).Rnabaw tamul o slabu qnslan sniyus utux. 血 桐 的 樹 葉 可 以 包 祭 神 的 祭 品 2.[ 名 詞 ] 釀 酒.Rnabaw tamul o ngalan sinaw rudan Truku sbiyaw. 祖 先 拿 血 桐 樹 的 樹 葉 作 為 釀 酒 用 的 麴 [ 詞 意 :hangan qhuni 血 桐 樹 詞 意 :egaw ssalu sinaw 釀 酒 ] tana( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們 ; 他 對 我 們.Biqun tana. 他 會 給 我 們 Usa marig qsiya han sun tana rmngaw. 他 叫 我 們 去 買 水 [ 詞 意 :tnan(quri ita) 我 們 他 對 我 們 ] tanga( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驚 恐. [ 詞 意 :mskluwi ni qmita brbaraw 驚 恐 ] tangug( ) 1.[ 名 詞 ] 新 芽. [ 詞 意 :hru pusu snlapan 新 芽 ] tap( ) 1.[ 形 容 詞 ] 嘴 唇 發 出 的 聲 音 ( 擬 聲 詞 ). Tap tap msa mkan nhapuy ka payi ungat gupun. 祖 母 因 為 沒 有 牙 齒 所 以 吃 飯 會 發 出 tap tap 的 聲 音 [ 詞 意 :hnang quwaq 嘴 唇 發 出 的 聲 音 ] tapaq( ) 參 照 tpaqan 1.[ 名 詞 ] 臀 部. tapay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 薄 的 皮 帶. 2.[ 動 詞 ] 固 定 ( 鎖 緊 ) 圍 牆 ( 橫 桿 ).Qhuni nii o ngalan mu tapay qnabil. 這 個 橫 桿 木 是 我 要 用 來 鎖 緊 牆 壁 的 材 料 [ 詞 意 :habuk llabang 薄 的 皮 帶 詞 意 :pskrut qnabil ni srak 固 定 圍 牆 ] Page 352 of 395

353 tapih( ) 1.[ 形 容 詞 ] 歪 嘴 ( 痛 的 樣 子 ; 哭 像 ). 2.[ 名 詞 ] 木 屑. [ 詞 意 :rijil quwaq lmingis ni mnarux 歪 嘴 詞 意 :qcinuh nngari smlaan 木 屑 ] tapu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 敏 捷 ; 慢 慢 吞 吞.Saw tapu qeepah na ka risaw gaga. 那 個 年 輕 人 工 作 很 緩 慢 [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :ini kttraw 不 敏 捷 慢 慢 吞 吞 ] tapung( ) 1.[ 形 容 詞 ] 食 物 腐 化 的 顏 色 ( 發 霉 ). 2.[ 形 容 詞 ] 房 子 發 霉 ( 沒 人 居 住 ). 3.[ 形 容 詞 ] 陰 莖 汙 垢. [ 詞 意 :lhang uqun empsburaw 食 物 腐 化 的 顏 色 詞 意 :sapah aji nniqan 房 子 發 霉 詞 意 :ruciq utas 陰 莖 汙 垢 ] taq( ) 1.[ 名 詞 ] 壁 虎 ( 動 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 刀 子 砍 樹 的 聲 音. 3.[ 形 容 詞 ] 腳 踩 泥 濘 聲. [ 詞 意 :hnang kuwi tapaq meeniq sapah(tqtaq sun uri) 壁 虎 詞 意 :hnang sowki pucing smqit qhuni 刀 子 砍 樹 的 聲 音 詞 意 :hnangqaqay qmlqah slaq 腳 踩 泥 濘 聲 ] taqi( ) 1.[ 動 詞 ] 睡 覺. 2.[ 形 容 詞 ] 休 息 過 度 了. 3.[ 形 容 詞 ] 漫 長. [ 詞 意 :mqmi dowriq msangay 睡 覺 詞 意 :mksnguhi msangay 休 息 過 度 了 詞 意 :kari quri qmbsiyaqan 漫 長 ] tar( ) 1.[ 形 容 詞 ] 槍 聲 ; 火 聲 ; 陣 痛.Tar tar msa ka hnlitan mnarux gupun. 牙 痛 是 一 陣 一 陣 痛 的 感 覺 [ 詞 意 :hnang msqar puniq 槍 聲 火 聲 陣 痛 ] tarang( ) 1.[ 動 詞 ] 挑 釁. taril( ) 1.[ 動 詞 ] 跳 過. 2.[ 動 詞 ] 開 始. 3.[ 動 詞 ] 渡 河. [ 詞 意 :msbrakaw qmatar 跳 過 詞 意 :trajing tmlung 開 始 詞 意 :mkraaw yayung 渡 河 ] tarux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 累. 2.[ 名 詞 ] 芋 頭 的 嫩 莖.Malu bi uqun ka tarux gmaxan pngusul. 芋 頭 莖 加 蝸 牛 一 起 煮 很 好 吃 [ 詞 意 :mnegeuwit 很 累 詞 意 :qmusug rnabawsari 芋 頭 的 嫩 莖 ] tasaw( ) 1.[ 名 詞 ] 清 澈 的 水. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 3.[ 動 詞 ] 過 濾 渣 子. [ 詞 意 :qsiya ini qrusaq 清 澈 的 水 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :smiyi rutaq 過 濾 渣 子 ] tasil( ) 1.[ 名 詞 ] 岩 石. 2.[ 動 詞 ] 因 壓 扁 而 硬 ; 使 擠 壓 而 硬. 3.[ 名 詞 ] 達 西 恩 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :btunux paru 岩 石 詞 意 :pnkray mrut 因 壓 扁 而 硬 使 擠 壓 而 硬 詞 意 :hangan alang 達 西 恩 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 參 閱 附 錄 舊 部 落 分 布 圖 - 立 霧 溪 流 域 )] tatah( ) 1.[ 動 詞 ] 暴 露. 2.[ 動 詞 ] 冷 卻. 3.[ 形 容 詞 ] 小 姐 的 臉. 4.[ 動 詞 ] 晒 乾 濕 的 木 頭. [ 詞 意 :mtreura 暴 露 詞 意 :psleetu mtalux 冷 卻 詞 意 :dqras wauwa msleexan bi taan 小 姐 的 臉 詞 意 :pkdngu qhuni mnhuriq 晒 乾 濕 的 木 頭 ] tatak( ) 1.[ 名 詞 ] 砍 草 的 工 具. [ 詞 意 :qngqaya ssbut 砍 草 的 工 具 ] tataq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 爛 泥. 2.[ 形 容 詞 ] 食 物 煮 爛. 3.[ 形 容 詞 ] 唸 不 完. [ 詞 意 :tmaq huriq slaq 爛 泥 詞 意 :nhapuy mstmaq 食 物 煮 爛 詞 意 :kari hmut mskla 唸 不 完 ] Page 353 of 395

354 tatat( ) 1.[ 名 詞 ] 幼 狗. 2.[ 名 詞 ] 爬 山 中 途 休 息 的 地 方. [ 詞 意 :huling hana mntucing 幼 狗 詞 意 :sngayan steetu dgiyaq 爬 山 中 途 休 息 的 地 方 ] tatuk( ) 1.[ 名 詞 ] 木 琴 ( 樂 器 名 ). 2.[ 動 詞 ] 打 鼓. 3.[ 形 容 詞 ] 什 麼 都 沒 有. 4.[ 形 容 詞 ] 打 瞌 睡. [ 詞 意 :tmucing phnang lubug qhuni 木 琴 詞 意 :tmucing phnang kulumrduung 打 鼓 詞 意 :ungat ana manu 什 麼 都 沒 有 詞 意 :hnyigan tunux msluung 打 瞌 睡 tatuk 木 琴 是 太 魯 閣 族 獨 特 的 樂 器, 製 作 木 琴 的 材 料 有 : sangas 食 茱 萸 prihut 山 鹽 木 qulit 檜 木 byugu plux rbuqil 梧 桐 樹 及 dgarung 楓 木 等 製 作 的 過 程 切 兩 根 圓 5.5 公 分 長 36.5 公 分 的 木 頭 當 底 座, 和 四 根 長 36.8cm 及 各 圓 5.5cm 為 Re 音 6.5cm 為 Mi 音 5.2cm 為 Sol 音 及 4.8cm 為 Ra 音 木 琴 的 敲 擊 用 於 召 喚 親 友 來 共 享 美 食 舞 蹈 伴 奏 以 及 自 娛 娛 人 ] taus( ) 1.[ 動 詞 ] 用 手 招 人 來. [ 詞 意 :pmbaga kmeaguh 用 手 招 人 來 ] tax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 槍 擊 聲. [ 詞 意 :hnang msqar puniq 槍 擊 聲 ] taxa( ) 參 照 tax 1.[ 名 詞 ] 另 一 個 人. tayak( ) 1.[ 名 詞 ] 被 切 的 小 肉 塊. 2.[ 形 容 詞 ] 被 撕 裂 的 布 片.Hnyaan su ka lukus su gaga ma tayak nanak? 你 的 衣 服 是 怎 麼 了, 怎 麼 變 成 撕 裂 的 布 片 呢? [ 詞 意 :lmu knrtan hiyi 被 切 的 小 肉 塊 詞 意 :putuh hnegliaq 被 撕 裂 的 布 片 ] tayal( ) 1.[ 嘆 詞 ] 驚 訝 的 語 氣 ( 真 的 嗎?). 2.[ 形 容 詞 ] 很 大 ; 偉 大 ; 很 多 ; 非 常 的.Tayal kmparu. 非 常, 很, 很 偉 大 Tayal knmalu. 太 好 了 Tayal qnbilaq. 非 常 少 [ 詞 意 :aji hmut 很 大 偉 大 很 多 非 常 的 ] tayayan( ) 參 照 uyay 1.[ 動 詞 ] 長 痱 子.Tayayan ka hiyi na. 他 的 身 體 長 痱 子 tayta( ) 1.[ 副 詞 ] 可 能. 2.[ 副 詞 ] 大 概 是 ; 可 能 是.Gaga inu ka dhiya nii, tayta aji meiyah da. 他 們 已 在 那 裡, 大 概 不 會 來 了 [ 詞 意 :ida yaa 可 能 詞 意 :ida bi 大 概 是 可 能 是 ] tbaay( ) 參 照 tuba 1.[ 動 詞 ] 施 毒.Tbaay su bi ka qsurux ha! 你 不 要 毒 魚 哦! tbabaw( ) 參 照 babaw 1.[ 形 容 詞 ] 心 神 不 定. 2.[ 名 詞 ] 鳥 腳 踏. tbagu( ) 參 照 bagu 1.[ 動 詞 ] 燒 焦.Mqsuqi tbagu da. 太 焦 了 tbalan( ) 參 照 ubal 1.[ 形 容 詞 ] 帶 毛 的 ; 毛 多 的 ; 毛 長 的.Tbalan hiyi dha kana ka snaw seejiq Amirika. 美 國 男 士 們 的 身 體 都 有 毛 tbalay( ) 參 照 balay 1.[ 動 詞 ] 填 平 ; 平 息 ; 平 的. tbaqa( ) 1.[ 名 詞 ] 水 缸. 2.[ 名 詞 ] 白 鷺 絲 ( 飛 禽 名 ).Malu bi qtaan ka tbaqa. 白 鷺 絲 很 好 看 [ 詞 意 :tutu paru slian qsiya ni klaway 水 缸 詞 意 :hangan qbhni 白 鷺 絲 ] tbarah( ) 參 照 barah 1.[ 動 詞 ] 遷 移.Wada tbarah ka tnsapah na. 他 的 家 人 搬 走 了 Page 354 of 395

355 tbaraq( ) 參 照 baraq 1.[ 動 詞 ] 大 聲 喊 叫. tbasaw( ) 參 照 basaw 1.[ 動 詞 ] 乘 涼 ;.Tbasaw babaw mnkan. 飯 後 乘 涼 2.[ 形 容 詞 ] 去 打 獵. tbasi( ) 參 照 basi 1.[ 形 容 詞 ] 酸 味. tbbang( ) 參 照 bang 1.[ 動 詞 ] 都 敲 鐵 皮 聲.Tbbang kana ka seejiq lmiwaq purut. 所 有 的 人 敲 打 鐵 皮 聲 來 趕 麻 雀 tbbaq( ) 參 照 baq 1.[ 形 容 詞 ] 豬 都 在 吃 東 西 的 聲 音.Tbbaq mkan qnilaw ka babuy. 豬 都 在 吃 飼 料 的 聲 音 tbbat( ) 參 照 bat 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 砍 草 聲.Tbbat smbut kana. 大 家 都 在 砍 草 tbbeyh( ) 參 照 beyh 1.[ 形 容 詞 ] 都 摔 倒 的 聲 音.Tbbeyh mtakur kana ka seejiq. 人 們 都 摔 倒 了 tbbing( ) 參 照 bing 1.[ 動 詞 ] 飛 聲.Tbbing skiya ka bgiya. 全 是 黃 蜂 飛 的 聲 音 tbbir( ) 參 照 bir 1.[ 形 容 詞 ] 都 出 聲.Tbbir hmnang ka tdruy. 車 子 都 出 聲 了 tbblung( ) 參 照 blung 1.[ 動 詞 ] 群 眾 跑 步 聲.Tbblung mssli kana ka seejiq. 群 眾 聚 會 的 聲 音 tbbowk( ) 參 照 bowk 1.[ 形 容 詞 ] 都 在 擊 打 的 聲.Tbbowk mssipaq ka seejiq. 有 人 在 互 相 擊 打 的 聲 音 ( 有 人 在 打 架 ) tbbowt( ) 參 照 bowt 1.[ 形 容 詞 ] 都 掉 下 來 的 聲 音.Tbbowt pstaril kiyig mu ka lqlaqi. 孩 子 們 在 我 身 邊 跳 躍 著 都 產 生 bowt 的 聲 音 tbbrahaw( ) 參 照 brahaw 1.[ 動 詞 ] 都 請 求. Tbbrahaw misu msa rmimu kana ka seejiq. 人 們 都 請 求 他 的 原 諒 tbbtat( ) 參 照 btat 1.[ 形 容 詞 ] 都 套 足 器.Tbbtat trahuq ka kana tbabaw. 他 的 套 足 器 都 鬆 弛 吊 起 了 tbbtut( ) 參 照 btut 1.[ 形 容 詞 ] 都 突 然 到 的. tbbuh( ) 參 照 buh 1.[ 動 詞 ] 都 在 拍 打. tbeebu( ) 參 照 beebu 1.[ 動 詞 ] 全 身 倒 下.Wada tbeebu mtakur. 全 身 倒 下 tbgan( ) 參 照 tabug 1.[ 名 詞 ] 養 家 畜 的 地 方. tbguun( ) 參 照 bagu 1.[ 動 詞 ] 要 燒 焦.Tbguun su mhapuy ka bunga gaga, saw nii knparu ka tahut su? 你 的 火 這 麼 大, 你 要 使 你 煮 的 地 瓜 燒 焦 嗎? tbhbih( ) 參 照 bhbih 1.[ 動 詞 ] 跌 倒.Tbhbih ku mtakur. 整 個 身 子 都 跌 在 地 上 我 全 身 倒 地 tbhringan( ) 參 照 bhring 1.[ 形 容 詞 ] 手 氣 好 ( 被 靈 氣 附 著 ). tbihi( ) 1.[ 名 詞 ] 蘿 蔔 ( 作 物 名 ).Malu bi mahan bgu na ka tbihi. 蘿 蔔 湯 很 好 喝 [ 詞 意 :hangan damat 蘿 蔔 ] tbiyan( ) 參 照 tabuy 1.[ 動 詞 ] 下 來. tbkay( ) 參 照 tbuk 1.[ 動 詞 ] 觸 碰.Tbkay saku luqih! 不 要 碰 到 我 的 傷! tblaiq( ) 參 照 blaiq 1.[ 副 詞 ] 很 享 受.Tblaiq bi kndsan na. 他 過 著 很 享 受 的 生 活 tblaqan( ) 參 照 blaq 1.[ 動 詞 ] 貓 或 狗 眼 睛 上 的 斑 點.Tblaqan ka huling ni ngiyaw. 貓 或 狗 眼 睛 上 有 的 斑 點 tblnga( ) 參 照 blnga Page 355 of 395

356 1.[ 動 詞 ] 吼 叫 聲 ; 回 音. tblngi( ) 參 照 blung 1.[ 動 詞 ] 讓 群 眾 聚 會 聲. tbnaw( ) 參 照 bnaw 1.[ 形 容 詞 ] 胖 子. tbngux( ) 參 照 bngux 1.[ 動 詞 ] 冒 煙.Ga tbngux mtahu da. 他 在 冒 煙 了 tbnii( ) 參 照 bnu 1.[ 動 詞 ] 要 堆 壓.Ma su stbnu qmpahan mu ka btunux gaga da. 你 為 何 把 石 頭 堆 到 我 的 田 裡 tbnki( ) 參 照 tbownuk 1.[ 動 詞 ] 使 殺 幼 蟲.Tbtnki hini ka isu ha. 你 在 這 裡 殺 幼 蟲 哦 tbnuun( ) 參 照 bnu 1.[ 動 詞 ] 要 堆 壓. tbowk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 巨 人. 2.[ 名 詞 ] 公 熊 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :seeiq bngci 巨 人 詞 意 :tbowki 公 熊 太 魯 閣 族 對 人 及 動 物 的 性 別 有 其 獨 道 之 見 解, 詳 見 附 錄 人 及 動 物 性 別 之 稱 呼 ] tbownuk( ) 參 照 bownuk 1.[ 名 詞 ] 幼 蟲.Tbownuk o quci bi ssalak na mkan nhuma. 幼 蟲 破 壞 農 作 物 物 非 常 地 的 厲 害 [ 詞 意 :hangan kuwi 幼 蟲 疣 蝗 ] tbqiran( ) 參 照 biqir 1.[ 動 詞 ] 長 瘤.Tbqiran waru. 頸 部 長 瘤 tbqlit( ) 參 照 bqlit 1.[ 動 詞 ] 跪 下. tbraqi( ) 參 照 baraq 1.[ 動 詞 ] 用 大 聲 喊 叫. tbrih( ) 參 照 brih 1.[ 形 容 詞 ] 解 開 ( 繩 索 ). tbsan( ) 參 照 tbus 1.[ 名 詞 ] 篩 穀 子 的 地 方.Tbsan payay. 篩 穀 子 的 地 方 tbsqur( ) 參 照 bsqur 1.[ 動 詞 ] 吊 頸 自 殺. tbsuran( ) 參 照 bisur 1.[ 動 詞 ] 都 是 蛔 蟲 ; 被 打 成 瘀 青. tbuk( ) 1.[ 動 詞 ] 打 舊 傷 ( 打 傷 原 來 受 傷 的 地 方 ). 2.[ 動 詞 ] 感 動. [ 詞 意 :pluqih ida enluqih 打 舊 傷 詞 意 :lmglug lnglungan 感 動 ] tbukan( ) 參 照 tabuk 1.[ 動 詞 ] 被 打 或 被 侵 害.Tbukan ku mkan seejiq gaga ka yaku wah. 我 被 那 些 人 打 得 很 厲 害 Tbukan mkan kacing ka sqmu mu qmpahan. 我 田 裡 種 的 玉 米 被 牛 吃 ( 侵 害 意 ) 掉 了 tbula( ) 1.[ 形 容 詞 ] 懸 崖 的 下 方. 2.[ 名 詞 ] 達 布 拉 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ).Niqan ulay ka alang Tbula. 達 布 拉 部 落 有 溫 泉 [ 詞 意 :lhbun dowras 懸 崖 的 下 方 詞 意 :hangan alang Tbula 達 布 拉 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內, 中 橫 天 祥 附 近, 參 考 附 錄 舊 部 落 分 佈 圖 - 立 霧 溪 流 域 )] tbunaw( ) 參 照 tabun 1.[ 動 詞 ] 被 鋤 地.Tbunaw su bi qmpahan mu ha! 不 要 鋤 我 的 地! tbus( ) 1.[ 動 詞 ] 篩 榖. [ 詞 意 :pskaya lpi ni tnabuy 篩 榖 ] tbusan( ) 參 照 towbus 1.[ 動 詞 ] 被 噴 到.Tbusan tglaq. 被 瀑 布 的 水 噴 到 tbuwir( ) 1.[ 名 詞 ] 黃 瓜. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]tmurak[ 詞 意 :pnegalang 黃 瓜 ] tbyakan( ) 參 照 bowyak 1.[ 名 詞 ] 忙 碌 的 時 間. tcingan( ) 參 照 tucing 1.[ 名 詞 ] 打 鐵 店.Tcingan xiluy. 打 鐵 店 Page 356 of 395

357 tcinun( ) 參 照 cina 1.[ 名 詞 ] 編 織 ( 器 材 ) 用 的. tcisay( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 讓 淋 濕. tcyadan( ) 參 照 cyadan 1.[ 動 詞 ] 縷 線 桿 器 具.Kana tcyadan ga o snalu djima kana. 那 些 縷 線 桿 器 具 都 是 竹 製 的 tdangaw( ) 參 照 dangaw 1.[ 動 詞 ] 隆 起.Tlayan ka dangar o tdangaw qtaan. 看 到 石 板 隆 起 即 知 捕 捉 到 獵 物 tddamay( ) 參 照 damay 1.[ 動 詞 ] 喜 好 褐 色.Tddamay kana do tmbbhgay ku lhang ka yaku. 大 家 都 喜 歡 褐 色 而 我 就 找 白 色 的 tddgiyal( ) 參 照 dgiyal 1.[ 動 詞 ] 贏 了.Tddgiyal kana o ungat bi ka yaku wah. 大 家 都 贏 了, 就 剩 我 沒 有 tdduri( ) 參 照 duri 1.[ 副 詞 ] 再 做 一 次.Tdduri kana o pxal bi hiya na. 每 個 人 一 做 再 做, 而 他 一 次 就 好 了 tdhungi( ) 參 照 duhung 1.[ 動 詞 ] 要 製 作 木 臼. tdjiras( ) 參 照 jiras 1.[ 形 容 詞 ] 在 嘶 喊.Ida tdjiras muuyas hiya ka hiya. 他 在 那 裡 嘶 喊 tdlita( ) 參 照 jita 1.[ 動 詞 ] 一 起 走. tdngagi( ) 參 照 dangaw 1.[ 動 詞 ] 要 敲 起 ; 要 翹 起. tdriyan( ) 參 照 tdruy 1.[ 名 詞 ] 車 用 的 地 方.Tdriyan tdruy ka elug paru. 大 馬 路 是 給 車 開 的 地 方 tdruy( ) 1.[ 名 詞 ] 車 ; 座 車. [ 詞 意 :qngqaya niqan ribaw ppaan seejiq 車 座 車 ] tdusan( ) 參 照 tadus 1.[ 動 詞 ] 使 沒 有 隱 蔽.Tdusan na ka qlbungan. 他 整 理 那 地 方 使 他 沒 有 隱 蔽 以 好 放 陷 阱 tduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 可 以 了. teacih( ) 參 照 acih 1.[ 動 詞 ] 差 一 點.Teacih bui. 差 一 點 被 射 中 tealang( ) 參 照 alang 1.[ 動 詞 ] 建 立 一 個 部 落.Tealang bilaq ga ka alang mu. 那 個 比 較 小 的 部 落 是 我 的 部 落 tealix( ) 參 照 alix 1.[ 動 詞 ] 分 開. tealu( ) 參 照 alu 1. 從.Tealu ku ququy dgiyaq dmeeda gsilung paru. 我 從 山 頂 上 鳥 瞰 大 海 teariq( ) 參 照 ariq 1.[ 動 詞 ] 使 之 產 生 疤 痕. teeap( ) 參 照 ap 1.[ 形 容 詞 ] 多 叫 聲.Teeap ska qmpahan slaq rbagan ka qqpatur. 夏 天 時 青 蛙 都 在 甪 裡 叫 著 teeax( ) 參 照 ax 1.[ 動 詞 ] 喝 令 停 止 聲.Teeax msaang laqi ka rudan. 老 人 喝 仙 地 罵 著 孩 子 teeci( ) 1.[ 名 詞 ] 楔 子. 2.[ 形 容 詞 ] 男 子 勃 起 樣. 3.[ 動 詞 ] 竹 筍 過 長. [ 詞 意 :pteetu dhug pqabang 楔 子 詞 意 :knkray ensran utas 男 子 勃 起 樣 詞 意 :lxi wada hmrinas knlxian 竹 筍 過 長 ] teeghun( ) 參 照 aguh 1.[ 副 詞, 動 詞 ] 極 快 地.Teeghun mu lmapu ka qngqaya na. 我 用 極 快 的 速 度 打 包 他 的 東 西 teesigan( ) 參 照 esig 1.[ 動 詞 ] 長 膿 包.Bsiyaq bi ini na rsuhi iyu wada teesigan. 他 因 為 很 久 沒 有 擦 藥 而 長 膿 包 teetu( ) 1.[ 動 詞 ] 切 ; 剁. 2.[ 動 詞 ] 切 豬 ; 切 菜 ; 切 斷 Page 357 of 395

358 藤. [ 詞 意 :smbilaq kmrut hiyi ni buut 切 剁 詞 意 :smlbu wahir bunga ni qwarux 切 豬 切 菜 切 斷 藤 ] teetung( ) 參 照 etung 1.[ 副 詞 ] 不 斷 地. 2.[ 動 詞 ] 連 續 不 斷. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]enteetung[ 詞 意 :ini pstuq 不 斷 地 詞 意 :pgleepung 連 續 不 斷 ] teuduh( ) 參 照 uduh 1.[ 動 詞 ] 使 自 己 也 烤 了. teuqu( ) 參 照 uqu 1.[ 動 詞 ] 生 氣 ; 負 氣. teykung( ) 1.[ 名 詞 ] 用 雕 刻 或 水 泥 做 的 圕 像. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :hnyigan gnqur ni pntqpras smmalu 用 雕 刻 或 水 泥 做 的 塑 像 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] teyq( ) 1.[ 動 詞 ] 刺 的 用 語 ( 狀 態 ; 聲 音 等 ). [ 詞 意 :kari meytaq bbeytaq 刺 的 用 語 ] tgaak( ) 參 照 teyq 1.[ 形 容 詞 ] 打 嗝. 2.[ 動 詞 ] 為 打 嗝. [ 詞 意 :hnang nghak tngi nkan 打 嗝 ] tgasuy( ) 參 照 gasuy 1.[ 形 容 詞 ] 隔 壁.Ttgasuy sapah nami hiyaw. 他 的 家 就 在 隔 壁 tgbil( ) 1.[ 名 詞 ] 櫸 木 ( 樹 木 名 ).Tgbil o mkray bi qtlan. 櫸 木 很 難 砍 [ 詞 意 :hangan qhuni 櫸 木 ] tgblaiq( ) 參 照 blaiq 1.[ 形 容 詞 ] 自 己 享 受.Tgblaiq bi kndsan na. 他 過 著 很 享 受 的 生 活 tgbrah( ) 參 照 brah 1.[ 形 容 詞 ] 在 前.Ggaga tgbrah ga ka nnaku. 前 面 那 個 是 我 的 tgbrih( ) 參 照 brih 1.[ 形 容 詞 ] 之 後 陷 阱 未 完 成, 之 前 已 獵 捕. tgbruq( ) 參 照 bruq 1.[ 動 詞 ] 掉 落. tgbu( ) 1.[ 名 詞 ] 水 草 ( 植 物 名, 在 河 邊 的 芒 草, 生 草 節 狀 ; 無 葉 ).Lala bi tgbu ka siyaw yayung. 那 個 溪 水 邊 有 很 多 水 草 [ 詞 意 :bhngil siyaw yayung 水 草 ] tgbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 小 腹 很 突 出. tgcikuh( ) 參 照 cikuh 1.[ 形 容 詞 ] 比 較 小 的. tgciway( ) 參 照 ciway 1.[ 形 容 詞 ] 那 最 小 的.Tgciway bi gaga ka nnaku. 那 最 小 的 是 我 的 tgciyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 名 詞 ] 梳 子.Tgciyux snalu su ka malu qtaan. 你 做 的 梳 子 比 較 好 看 tgdangi( ) 參 照 dangi 1.[ 形 容 詞 ] 未 婚 妻 較 為.Tgdangi na gaga o mkla bi rmgrig. 你 的 未 婚 妻 較 會 跳 舞 tgdgit( ) 參 照 dgit 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 切 齒 聲.Tgdgit qmtqit qnabil djima ka qowlit utux. 老 鼠 沿 著 房 屑 咬 竹 牆 磨 牙 tgdgut( ) 參 照 dgut 1.[ 動 詞 ] 會 在 磨 擦.Smkuxul bi tgdgut pusu qhuni gsgs ka bowyak. 那 頭 山 豬 很 喜 歡 在 那 磨 擦 樹 根 [ 文 化 小 語 :dha 原 意 為 二, 但 也 指 他 ( 她 ) 們 的 人 稱 付 名 詞, 如 :Wadadhangalunkapatasmuda. 他 們 拿 走 了 我 的 書 dha 又 可 當 結 語 用, 如 :Wadasungalundha! 你 拿 走 了 呢! ] tgdngur( ) 參 照 dngur 1.[ 形 容 詞 ] 較 好 的 樹 幹.Tgdngur sbiyuk ka malu bi sradax qmpahan. 榕 樹 的 樹 幹 很 好, 可 以 用 作 坡 地 的 土 堰 tgdulus( ) 參 照 dulus 1.[ 動 詞 ] 拖 拉.Tgdulus bi qwarux ga o seejiq mcinun brunguy. 那 經 常 拖 拉 籐 挑 條 的 人 是 一 位 編 織 背 籃 的 人 tgdungus( ) 參 照 dungus 1.[ 動 詞 ] 務 實 的.Tgdungus bi qqeepah ga o aji mhuya hici. 那 位 很 務 實 的 人 將 來 一 定 Page 358 of 395

359 會 沒 問 題 tgduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 過 時 的.Damat tgduraya o sbngux ki da. 這 菜 已 過 期 臭 酸 了 tgeaguh( ) 參 照 aguh 1.[ 動 詞 ] 趕 快 ( 急 速 ). 2.[ 動 詞 ] 動 趕 忙.Masu tgeaguh balay musa? 你 怎 麼 那 麼 急 著 要 走? tgealang( ) 參 照 alang 1.[ 形 容 詞 ] 比 較 部 落. tgearih( ) 參 照 arih 1.[ 形 容 詞 ] 萎 縮 ; 放 棄. tgeeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 批 評 ; 譏 笑. tgembanah( ) 參 照 banah 1.[ 形 容 詞 ] 較 紅 的.Tgembanah lukus gaga ka naku. 那 較 紅 的 衣 服 是 我 的 tggas( ) 參 照 gas 1.[ 動 詞 ] 刷 的 鋸 木 聲. tggat( ) 參 照 gat 1.[ 形 容 詞 ] 都 站 起 來.Tggat kana ka laqi empatas. 學 生 都 站 起 來 tggila( ) 參 照 gila 1.[ 形 容 詞 ] 拖 拖 拉 拉. tggur( ) 參 照 gur 1.[ 形 容 詞 ] 聲 音.Tggur dhu ka hbaraw bi seejiq. 許 多 人 成 群 到 來 tghadur( ) 參 照 hadur 1.[ 形 容 詞 ] 貪 吃. tghini( ) 參 照 hini 1.[ 副 詞 ] 最 靠 這 裡 的. tghiqur( ) 參 照 hiqur 1.[ 形 容 詞 ] 貪 吃. tghjiq( ) 參 照 hjiq 1.[ 動 詞 ] 獨 享. tghjiqan( ) 參 照 hjiq 1.[ 動 詞 ] 闖 空 門 偷 竊.Tghjiqan gneeguy. 他 是 闖 空 門 偷 竊 的 tghksagi( ) 參 照 hksaw 1.[ 動 詞 ] 去 假 冒. tgimax( ) 參 照 gimax 1.[ 動 詞 ] 參 與 ; 一 塊 兒 ; 攙 雜. tgiya( ) 1.[ 名 詞 ] 捲 線 桿. [ 詞 意 :qaya cinun 捲 線 桿 ] tgkat( ) 參 照 gakat 1.[ 形 容 詞 ] 半 蹲 警 戒.Muda namu msangay tatat sida asi ka tgkat namu, qlahan namu pais. 你 們 經 過 休 息 站 休 息 時, 坐 下 要 警 戒, 以 防 範 敵 人 侵 襲 tgkayuh( ) 參 照 kayuh 1.[ 動 詞 ] 被 擦 傷.Tgkayuh tjiyal ka qbhni gaga. 那 一 隻 鳥 被 陷 阱 擦 傷 差 一 點 抓 到 tgla( ) 1.[ 名 詞 ] 麴. [ 詞 意 :sapuh ssalu sinaw 麴 ] tglamit( ) 參 照 lamit 1.[ 動 詞 ] 蜂 螫.Tglamit walu ka llbu. 蜜 蜂 的 蜂 螫 很 短 tglaq( ) 1.[ 名 詞 ] 瀑 布. 2.[ 形 容 詞 ] 血 流 如 注. [ 詞 意 :qsiya rmniyax paah dowras 瀑 布 詞 意 :mqsuqi ka hru dara 血 流 如 注 ] tglbu( ) 參 照 lbu 1.[ 名 詞 ] 謙 讓. tgli( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 停 的 流 血 ( 水 ). [ 詞 意 :ini pstuq smriyau ka qsiya ni dara 不 停 的 流 血 ] tgliay( ) 參 照 tgli 1.[ 動 詞 ] 滴 到.Tgliay saku nguruq ha! 鼻 血 不 要 滴 到 我! tgliing( ) 參 照 liing 1.[ 形 容 詞 ] 躲 起 來. tgliyus( ) 參 照 liyus 1.[ 動 詞 ] 其 痕 跡.Tgliyus rqnux ka leexan bi hlayan. 水 鹿 所 留 下 的 痕 跡 很 明 顯 tglqan( ) 參 照 gluq 1.[ 動 詞 ] 上 癮.Wada tglqan sinaw ka risaw Page 359 of 395

360 gaga. 那 位 年 輕 人 已 經 酒 精 中 毒 上 癮 tglukus( ) 參 照 lukus 1. 此 衣 服.Tglukus snalu su ka malu bi taan. 你 縫 製 的 這 個 衣 服 最 漂 亮 tgluq( ) 參 照 gluq 1.[ 動 詞 ] 黏 住. tgluus( ) 參 照 luus 1. 成 熟.Tgluus bi musa seejiqun ka malu. 成 熟 嫁 人 才 是 好 的 tgluwil( ) 參 照 luwil 1. 掛 著.Tgluwil ku mksa mnarux ku 我 拉 著 人 ( 或 靠 著 人 ) 走 路, 因 為 我 生 病 tglwaqan( ) 參 照 liwaq 1.[ 動 詞 ] 被 閃 亮 ; 充 滿 閃 亮. tgmalu( ) 參 照 malu 1.[ 形 容 詞 ] 那 樣 好 的.Tgmalu bi rnsuhan na matas ka laqi su. 你 孩 子 寫 的 字 很 工 整 tgmlii( ) 參 照 mali 1.[ 動 詞 ] 要 清 除.Tgmlii bi mkan. 要 吃 得 光 光 ( 吃 得 乾 乾 淨 淨 ) tgmmali( ) 參 照 mali 1.[ 動 詞 ] 弄 乾 淨 不 要 留. tgmnihur( ) 參 照 nihur 1.[ 形 容 詞 ] 較 辣 的.Tgmnihur bi ka usik tmiyay. 辣 椒 中 就 屬 小 辣 椒 最 辣 tgmowng( ) 參 照 mowng 1.[ 形 容 詞 ] 聲 音 比 較 響 亮.Tgmowng bi hmnang ga ka qowngu paru. 那 個 大 炮 的 聲 音 很 響 亮 tgmrata( ) 參 照 mrata 1.[ 動 詞 ] 很 會 打 仗.Tgmrata ima ka embiyax bi tmgjiyal? 那 很 會 打 仗 的 軍 隊 是 那 一 國 的? tgmu( ) 1.[ 名 詞 ] 甜 粥. [ 詞 意 :idaw masu dhquy o mmulun ni tqriun tuyan ni mahun saw saman do o ssibus bi uqan 甜 粥 ] tgmuan( ) 參 照 tgmu 1.[ 動 詞 ] 已 做 的 甜 粥.Tgmuan Truku o malu bi uqun, mahan. 甜 粥 是 太 魯 閣 族 的 食 物, 好 吃 又 好 喝 tgnii( ) 參 照 nii 1.[ 形 容 詞 ] 這 個.Tgnii ka naku. 這 個 是 我 的 tgnu( ) 1.[ 名 詞 ] 槽 形 石 頭 及 木 頭 所 積 的 水. [ 詞 意 :qsiya mssli guquh btunux ni asu qhuni 槽 形 石 頭 及 木 頭 所 積 的 水 ] tgnui( ) 參 照 tgnu 1.[ 動 詞 ] 做 水 槽.Tgnui paru asu ka qsiya. 將 水 積 在 大 木 槽 裡 tgnuqu( ) 參 照 nuqu 1.[ 副 詞 ] 比 較.Tgnuqu ki ka malu. 這 樣 比 較 好 tgpnais( ) 參 照 nais 1.[ 形 容 詞 ] 很 快 的.Tgpnais bi bbgay na ka bubu su. 我 媽 媽 很 快 地 給 東 西 tgputuh( ) 參 照 putuh 1.[ 名 詞 ] 斷 指 者 矮 個 子.Tgputuh bi knlbu na ga o laqi mu snaw. 那 身 材 矮 小 的 是 我 兒 子 tgpuwa( ) 參 照 puwa 1.[ 形 容 詞 ] 大 肚 臍.Tgpuwa laqi su ka paru bi. 你 孩 子 的 肚 臍 最 大 tgpuyuy( ) 參 照 puyuy 1.[ 形 容 詞 ] 特 別 是 胰 臟.Tgpuyuy rudux ka kuxul mu mkan. 我 最 喜 歡 吃 雞 的 胰 臟 tgpyuyi( ) 參 照 pyuyi 1.[ 形 容 詞 ] 特 別 是 嘴 唇 溝.Tgpyuyi ima ka malu qtaan? 誰 的 嘴 唇 溝 漂 亮? tgqarat( ) 參 照 qarat 1.[ 動 詞 ] 使 氣 餒.Karat rbagan o tgqarat kana spriq. 夏 天 ( 熱 ) 的 天 氣 會 使 草 容 易 枯 萎 tgqbsuran( ) 參 照 qbsuran 1.[ 名 詞 ] 大 哥 大 姊.Hiya ka tgqbsuran bi ruwan sapah mu. 他 ( 她 ) 是 家 裡 的 我 大 哥 ( 姊 ) tgqcilus( ) 參 照 qcilus Page 360 of 395

361 1.[ 名 詞 ] 在 濕 地.Tgqcilus ka qthur bi lxi btakan. 在 濕 地 長 出 來 的 竹 荀 非 常 粗 壯 tgqcinuh( ) 參 照 qcinuh 1.[ 動 詞 ] 用 做 木 板.Tgqcinuh qawlit ka malu balay sluun qnabil sapah. 用 檜 木 板 做 成 房 子 的 牆 壁 最 好 tgqi( ) 參 照 gqi 1.[ 動 詞 ] 縮 著.Tgqi tgliing! 低 身 躲 起 來! tgqlganay( ) 參 照 qilug 1.[ 動 詞 ] 從 後 腦 打 ( 摔 ).Tgqlganay ta smipaq ka kacing. 我 們 朝 牛 的 後 腦 打 tgqlupas( ) 參 照 qlupas 1.[ 形 容 詞 ] 桃 子 較.Tgqlupas su ka msibus bi qaan. 你 種 的 桃 子 吃 起 來 非 常 地 甜 tgqmul( ) 參 照 qmul 1.[ 動 詞 ] 因 跌 倒 口 著 地.Muda ku ptgbrakaw tgqmul ka yaku da. 我 因 為 跳 躍 不 慎 撲 倒 在 地 因 而 嘴 沾 到 泥 土 tgqrung( ) 參 照 qrung 1.[ 名 詞 ] 好 盾 牌.Tgqrung snalu tama su ka tgmalu balay. 你 爸 爸 製 造 的 盾 牌 是 最 好 的 tgqtahi( ) 參 照 qtahi 1.[ 動 詞 ] 被 螞 蟻.Tgqtahi simil ka marux bi qnyutan na. 被 黑 螞 蟻 咬 非 常 的 痛 tgqtapih( ) 參 照 qtapih 1.[ 名 詞 ] 栲 樹 較 為.Kana qqhuni ni tgqtapih ka malu bi salu buji. 所 有 樹 中, 栲 樹 做 弓 箭 最 好 tgrima( ) 參 照 rima 1.[ 副 詞 ] 第 五.Tgrima mgembanah gaga ka patas mu. 我 的 是 那 本 紅 色 第 五 本 tgrwan( ) 參 照 rowan 1.[ 形 容 詞 ] 比 較 裡 面 的.Sapah na o gaga mniq tgruwan hari alang hiya. 他 的 家 是 在 那 個 部 落 較 裡 面 一 點 的 tgsa( ) 1.[ 動 詞 ] 教 導. 2.[ 動 詞 ] 認 錯. 3.[ 動 詞 ] 告 知 隱 藏 的 事. [ 詞 意 :mngaw slhayun 教 導 詞 意 :pgkla qnquan 認 錯 詞 意 :tgsa pgkla lniing 告 知 隱 藏 的 事 ] tgsaay( ) 參 照 tgsa 1.[ 動 詞 ] 要 教 導.Tgsaay ta kngkla ni knmalu ka laqi. 教 育 孩 子 要 教 善 良 與 知 識 tgsdlut( ) 參 照 dlut 1.[ 動 詞 ] 最 黏 著.Tgsdlut bi hiyaan ga o kika lupung na. 最 黏 他 的 就 是 他 的 朋 友 tgseesuay( ) 參 照 seesu 1.[ 動 詞 ] 使 慎 重.Tgseesuay ta bi lmnglaung. 我 們 要 慎 重 的 考 慮 tgsigi( ) 參 照 gasuy 1.[ 動 詞 ] 排 座.Ndwai tgsigi ka tlengan daha. 爲 他 們 安 排 座 位 tgsluk( ) 參 照 galuk 1.[ 動 詞 ] 燃 起. tgsmatan( ) 參 照 sgmut 1.[ 動 詞 ] 充 滿 紫 背 草.Tgsmtan bi ka qmpahan mu. 我 的 田 長 滿 紫 背 草 tgspat( ) 參 照 spat 1.[ 名 詞 ] 第 四. tgsu( ) 1.[ 名 詞 ] 老 人 癬 ( 疾 病 名 ). [ 詞 意 :klgan bkiluh hiyi saw bsbus 老 人 癬 ] tgsuan( ) 參 照 tgsu 1.[ 動 詞 ] 患 有 癬.Tgsuan bi ka rudan. 老 人 容 易 患 皮 膚 癬 tgsui( ) 參 照 asu 1.[ 動 詞 ] 做 成 槽 形. tgswayi( ) 參 照 swayi 1.[ 形 容 詞 ] 最 小 的 弟 妹.Tgswayi mu bi ka hiya da. 她 是 我 最 小 的 妹 妹 tgtdungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 會 給 足 份. tgtduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 比 較 聽 話. tgwhiyi( ) 參 照 wihi 1.[ 動 詞 ] 作 水 瓢.Tgwhiyi kawih ka wihi. 用 刮 刀 作 水 瓢 Page 361 of 395

362 tgxal( ) 參 照 gxal 1.[ 動 詞 ] 團 聚.Tgxal ta kana ka llupun ta ha. 讓 我 們 親 戚 團 聚 在 一 起 tgxalay( ) 參 照 gxal 1.[ 動 詞 ] 讓 成 姻 親.Tgxalay ta ka hiya uri. 讓 他 也 成 為 親 戚 [ 文 化 小 語 : 過 去 部 落 社 會 非 常 強 調 家 族 性 的 團 體, 若 家 族 有 重 大 的 喜 慶, 不 論 分 居 各 地, 分 享 東 西 時, 一 定 要 算 家 族 一 份 ] tgyaun( ) 參 照 tgiya 1.[ 動 詞 ] 在 捲 線.Tgyaun mu haya. 我 為 他 在 捲 線 thaani( ) 參 照 tahu 1.[ 動 詞 ] 要 起 火.Thaani plahan ka mnarux. 為 病 人 起 火 取 暖 thbaraw( ) 參 照 hbaraw 1.[ 形 容 詞 ] 成 群. thdagan( ) 參 照 hidaw 1.[ 動 詞 ] 被 太 陽 曬.Ga thdagan ka laqi da. 孩 子 被 太 陽 曬 了 thhurit( ) 參 照 hurit 1.[ 動 詞 ]( 耽 擱 ) 不 想 走.Jiyax ku thhuritl laqi mu. 我 被 我 的 孩 子 耽 擱 了 thici( ) 參 照 hici 1.[ 形 容 詞 ] 在 後 面. thidaw( ) 參 照 hidaw 1.[ 動 詞 ] 曬 太 陽. thiyan( ) 參 照 tuhuy 1.[ 形 容 詞 ] 和 在 一 起.Thiyan ta na balay. 他 很 喜 歡 和 我 們 在 一 起 thiyaq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遙 遠. [ 詞 意 :gaing 遙 遠 ] thjil( ) 參 照 hjil 1.[ 動 詞 ] 遷 移. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]hmjiq thjiq( ) 參 照 hjiq 1.[ 動 詞 ] 佔 據 別 人 的 而 一 人 去 獨 享. thkay( ) 參 照 thuk 1.[ 動 詞 ] 讓 貪 婪.Thkay su ka pila. 你 不 要 污 錢 thkrig( ) 參 照 hkrig 1.[ 動 詞 ] 搶 佔 別 人 的 ; 因 而 去 死. thksaw( ) 參 照 hksaw 1.[ 名 詞 ] 假 冒.Thksaw malu. 他 假 裝 好 ( 了 ) thmuku( ) 1.[ 動 詞 ] 彎 腰 ( 身 體 向 前 傾 ). 2.[ 名 詞 ] 蹲 低 身 子 好 過 那 低 矮 的 地 方. 3.[ 動 詞 ] 見 面 行 禮 而 彎 腰. 4.[ 動 詞 ] 尊 敬 領 袖 而 彎 腰. 5.[ 動 詞 ] 虔 誠 尊 奉 神 而 彎 腰. [ 詞 意 :Hnyigan tkbukit quri brah 彎 腰 詞 意 :pnllbu muda llbu daan 蹲 低 身 子 好 過 那 低 矮 的 地 方 詞 意 :pngkmalu mstrung ni mswayay 見 面 行 禮 而 彎 腰 詞 意 :smparu dbukung 尊 敬 領 袖 而 彎 腰 詞 意 :kmsteutux 虔 誠 尊 奉 神 而 彎 腰 ] thngal( ) 參 照 hngali 1.[ 動 詞 ] 過 去 一 點. thowlang( ) 1.[ 名 詞 ] 王 領 袖 或 頭 目. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]bukung[ 詞 意 :mduy klwaan 王 領 袖 或 頭 目 ] thrahan( ) 參 照 hrahu 1.[ 名 詞 ] 很 鮮 豔 的 時 期.Thrahan phpah ka saying. 現 在 是 花 開 鮮 豔 的 時 期 thrakas( ) 參 照 hrakas 1.[ 動 詞 ] 逃 避 苦 難 ( 壓 力 ) 而 自 殺.Ini dhuq thrakas kndsan mhuqil. 他 沒 有 辦 法 逃 避 苦 難 ( 壓 力 ) 而 自 殺 thri( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 惹 火. thriun( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 去 惹.Thriun mu kjiyax ka hiya 我 常 常 惹 他 生 氣 thtul( ) 參 照 htul 1.[ 動 詞 ] 被 阻 塞. thuk( ) 1.[ 名 詞 ] 貪 婪. [ 詞 意 :kmsrabang 貪 婪 ] tjiyal( ) 參 照 jiyal 1.[ 動 詞 ] 捕 捉 ; 釣 到.Gaga tjiyal kaji ka qduda. 小 鳥 被 網 捕 捉 Tjiyal bi phngian Page 362 of 395

363 qsurux ka yayung nii. 這 條 溪 很 容 易 釣 到 魚 [ tjiyal 捕 捉 釣 到 是 指 釣 魚 抓 鳥 捕 捉 老 鼠 等 野 生 動 物, 是 族 人 過 去 的 生 活 娛 樂, 但 有 時 候 是 與 他 的 敵 人 戰 爭 時 的 用 語 ] tkah( ) 1.[ 名 詞 ] 骨 盤.Paru bi tkah na ka kacing. 牛 的 骨 盤 很 大 [ 詞 意 :buut tpaqan 骨 盤 ] tkahaw( ) 參 照 kahaw 1.[ 形 容 詞 ] 鬆 的 ; 高 高 的.Tkahaw bi daan qmpah dxgal nini. 這 塊 耕 地 土 壤 很 鬆 弛 會 好 耕 作 tkakak( ) 參 照 kakak 1.[ 形 容 詞 ] 遊 蕩 的.Saw tkakak ini ttama. 那 個 人 遊 蕩 而 不 定 [ tkahak 遊 蕩 的 還 有 以 下 意 思 與 用 法 : 1. 因 而 不 穩 定 Miisug bi muda hakaw qhuni ka laqi ni tkakak mksa. 孩 子 很 怕 走 木 頭 做 的 吊 橋, 走 起 來 很 不 安 穩 2. 讓 不 穩 Slug bgihug ka pusu qhuni gaga kiya ka tkakak balay. 那 根 木 頭 被 風 吹 後 不 太 穩 定 ] tkasig( ) 參 照 kasig 1.[ 形 容 詞 ] 煮 成 鍋 巴.Wada tkasig ka idaw nhapuy bubu su. 你 母 親 煮 的 飯 已 煮 成 鍋 巴 tkbaang( ) 參 照 baang 1.[ 動 詞 ] 聽 錯. tkbaat( ) 參 照 baat 1.[ 動 詞 ] 相 信 謠 言.Tkbaat bi embahang. 很 相 信 謠 言 tkdaya( ) 參 照 daya 1.[ 名 詞 ] 德 克 達 雅 亞 群. tkdayaw( ) 參 照 dayaw 1.[ 動 詞 ] 形 影 不 離.Emptgsa laqi empatas ga o tkdayaw smbarig duri. 教 導 學 生 的 老 師 也 兼 做 生 意 tkeangal( ) 參 照 angal 1.[ 動 詞 ] 容 易 脫 落.Tkeangal rijig na ka sowki mu da. 我 的 砍 伐 刀 柄 容 易 脫 落 tkhagaw( ) 參 照 kahaw 1.[ 動 詞 ] 讓 鬆 弛. tkkat( ) 參 照 kat 1.[ 動 詞 ] 都 ( 全 ) 立 刻 站 起.Dhuq ka jiyah sngayang da o tkkat mtutuy kana dlaqi. 休 息 的 時 間 到 了, 孩 子 們 都 立 刻 站 起 來 tkkax( ) 參 照 kax 1.[ 動 詞 ] 多 人 砍 竹 聲.Tkkax smqit djima kana. 大 家 都 在 砍 竹 tkkdung( ) 參 照 kdung 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 關 門 的 聲 音.Tkkdung mduk. 關 門 時 都 發 出 關 門 的 聲 音 (Tkdung 是 單 數,tkkdung 是 複 數 ) tkkeyng( ) 參 照 keyng 1.[ 動 詞 ] 都 在 打 鐵 之 聲.Tkkeyng tmucing ka mtucing. 鐵 匠 都 在 打 鐵 而 產 生 打 鐵 的 聲 音 tkkih( ) 參 照 kih 1.[ 動 詞 ] 都 在 敲 打 小 鋤 頭.Tkkih kana ha parih gaga. 將 那 些 小 鋤 頭 都 敲 打 一 下 tkkuh( ) 參 照 kuh 1.[ 形 容 詞 ] 眾 人 坐 下 來 的 聲 音.Tkkuh tluung. 眾 人 坐 下 來 tkkuhan( ) 參 照 kukuh 1.[ 形 容 詞 ] 有 爪 的 ; 有 指 甲.Tkkuhan ka tluling baga. 手 指 頭 有 指 甲 tkkulux( ) 參 照 kulux 1.[ 形 容 詞 ] 喊 被 燙 的 聲 音.Tkkulux kntlxan sejiq. 人 會 因 被 火 燙 而 喊 熱 tkleesi( ) 參 照 luus 1. 要 謹 慎. tklihaw( ) 參 照 lihaw 1.[ 動 詞 ] 偷 窺. tklihug( ) 參 照 lihug 1.[ 動 詞 ] 瞬 間 穿 過. tklutut( ) 參 照 lutut 1. 接 上. tkluus( ) 參 照 luus 1. 仔 細 謹 慎. Page 363 of 395

364 tkmu( ) 1.[ 動 詞 ] 摺 疊 捲 袖 縮 起 來. [ 詞 意 :smkur 摺 疊 捲 袖 縮 起 來 ] tkmui( ) 參 照 tkmu 1.[ 動 詞 ] 摺 起 來.Tkmui ka lukus. 把 衣 服 摺 起 來 tkndadax( ) 參 照 dadax 1.[ 動 詞 ] 已 從 出 發. tkrakaw( ) 參 照 rakaw 1.[ 形 容 詞 ] 很 模 糊.Dowriq rudan o tkrakaw qnita dha. 老 人 的 視 力 很 模 糊 了 tkrang( ) 1.[ 名 詞 ] 肋 骨. [ 詞 意 :buut brah 肋 骨 ] tksduaw( ) 參 照 sadu 1.[ 動 詞 ] 讓 賺 工 資.Tksduaw ta qmpahan su. 我 們 到 你 的 田 裡 工 作 賺 錢 tksiyak( ) 參 照 siyak 1.[ 動 詞 ] 衝 出 懸 崖. tktakar( ) 參 照 takar 1.[ 形 容 詞 ] 身 材 高 大 的.Tktakar bi hnyigan kana ka laqi snaw gaga. 那 些 男 孩 的 身 材 都 滿 高 大 的 tkuran( ) 參 照 takur 1.[ 名 詞 ] 跌 倒 的 地 方.Tkuran bi tdruy ka qiri elug gaga. 那 彎 道 容 易 發 生 車 子 跌 倒 ( 車 禍 ) tkuyan( ) 參 照 tukuy 1.[ 名 詞 ] 播 種 的 日 子.Tkuyan ka sayang. 今 天 是 播 種 的 季 節 tkyukan( ) 參 照 kuyuh 1.[ 動 詞 ] 當 太 太. tlabing( ) 1.[ 形 容 詞 ] 很 漂 亮. 2.[ 形 容 詞 ] 男 性 帥 氣 的 樣 子.Tlabing bi hnyigan na ka risaw gaga. 那 年 輕 人 長 得 很 帥 [ 詞 意 :wauwa o seejiq bi sun 很 漂 亮 詞 意 :tradaw sun uri 男 性 帥 氣 的 樣 子 ] tlahi( ) 1.[ 名 詞 ] 柚 子 ( 果 樹 名 ). [ 詞 意 :hangan pnegalang 柚 子 ] tlak( ) 1.[ 名 詞 ] 翅. [ 詞 意 :ubal pahing 翅 ] tlanga( ) 1.[ 名 詞 ] 山 豬 肩 膀 後 面 的 皮.Malu uqun ka tlanga bowyak. 山 豬 肩 膀 後 面 的 皮 很 好 吃 [ 詞 意 :qraqil bukuy hirang bowyak 山 豬 肩 膀 後 面 的 皮 ] tlangay( ) 參 照 alang 1.[ 動 詞 ] 建 立 部 落. tlaung( ) 參 照 laung 1.[ 動 詞 ] 延 燒. tlaway( ) 1.[ 名 詞 ] 燕 子 ( 飛 禽 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 箭 步 如 飛. [ 詞 意 :hangan qbhni 燕 子 詞 意 :likaw tlaman 箭 步 如 飛 ] tlbingay( ) 參 照 tlabing 1.[ 動 詞 ] 讓 他 長 的 很 帥.Tlbingay ta ka risaw. 我 們 來 使 年 輕 人 變 得 很 帥 tlbuan( ) 參 照 lbuan 1.[ 動 詞 ] 被 圍 困. tleelu( ) 參 照 elu 1.[ 形 容 詞 ] 很 害 羞.Tleelu bi ka laqi na snaw. 他 的 兒 子 都 很 害 羞 tlliq( ) 參 照 liq 1.[ 動 詞 ] 很 多 人 背 地 裡 笑. tllita( ) 參 照 lita 1.[ 動 詞 ] 大 家 一 起 走.Tllita musa qmpah qmpahan kana. 我 們 一 起 去 山 上 工 作 tllowp( ) 參 照 lowp 1.[ 形 容 詞 ] 火 焰 延 燒 聲. tlmitan( ) 參 照 lamit 1.[ 動 詞 ] 長 長 的 刺. tlnga( ) 1.[ 名 詞 ] 套 鳥 頸 陷 阱. [ 詞 意 :pnswaru tlayan qbhni 套 鳥 頸 陷 阱 ] tlngaa( ) 參 照 tlnga 1.[ 動 詞 ] 做 陷 阱.Tlngaa ta glaqung. 我 們 來 做 套 野 雞 的 陷 阱 tlngasan( ) 參 照 lingas 1.[ 動 詞 ] 使 牙 縫 有 污 垢.Tlngasan bi lingas Page 364 of 395

365 ka gupun mu. 我 牙 齒 縫 裏 容 易 有 污 垢 tlnglung( ) 參 照 lnglung 1.[ 動 詞 ] 深 思 熟 慮 ( 三 思 而 後 行 ).Tlnglung bi uuda na ka risaw gaga. 那 青 年 做 事 會 三 思 而 行 的 tlqihan( ) 參 照 luqih 1. 生 瘡. tlubuy( ) 參 照 lubuy 1. 包 起 來.Tlubuy mtaqi ka kangi. 蝙 蝠 把 自 己 包 起 來 裹 著 睡 tluki( ) 參 照 tuluk 1.[ 動 詞 ] 去 打.Tluki ka kuyuh binaw, ki dma su. 你 去 打 女 人 看 看, 你 就 完 蛋 了! tluling( ) 1.[ 名 詞 ] 腳 趾 ( 與 tduling 同 義 ).Tluling qaqay o ini tduwa kmemux. 腳 指 不 能 握 起 來 [ 詞 意 :kmux baga 手 指 詞 意 :dudux qaqay 腳 指 ] tlung( ) 1.[ 動 詞 ] 觸 摸. 2.[ 動 詞 ] 打. 3.[ 動 詞 ] 做 工. [ 詞 意 :pdhuq baga 觸 摸 詞 意 :msru 打 詞 意 :qmpah 做 工 ] tlxian( ) 參 照 lxi 1. 採 筍 期. tmabug( ) 參 照 tabug 1.[ 動 詞 ] 去 餵 食.Mowsa ku tmabug kacing mu han. 我 要 去 餵 我 的 牛 [ mtabug 飼 養 者 在 太 魯 閣 族 祖 先 的 生 活 概 念 裡, 原 只 是 養 家 禽 家 畜 的 人 從 前 太 魯 閣 族 社 會 型 態 為 男 主 外 女 主 內 的 生 活 分 工 概 念, 因 此 女 孩 自 八 歲 起, 尌 要 開 始 跟 著 媽 媽 學 習 大 大 小 小 的 家 務, 而 養 家 禽 家 畜 的 責 任 也 尌 落 在 女 孩 身 上 每 天 早 晚 媽 媽 帶 著 女 兒 去 養 豬 養 雞 時 會 說 : Lita tmabug babuy ni rudux han? 我 們 去 養 豬 養 雞 吧? 其 中 mtabug 可 稱 為 飼 養 者 爰 人 隨 著 基 督 宗 教 進 入 太 魯 閣 族, 族 人 對 mtabug 的 概 念 產 生 了 另 一 種 新 的 意 義 稱 呼, 即 為 傳 道 者 因 此 現 在 的 mtabug 有 兩 種 意 義, 一 種 為 一 般 生 活 用 語 中 的 飼 養 者 ; 另 一 種 為 宗 教 信 仰 用 語 中 的 爰 者 或 爰 人 例 如 : Mtabug nami ka hiya. 他 是 我 們 的 爰 者 或 Mtabug kacing nami ka hiya. 他 是 我 們 牛 的 飼 養 者 ] tmabuk( ) 參 照 tabuk 1.[ 動 詞 ] 侵 害 擾 亂 打. tmabun( ) 參 照 tabun 1.[ 動 詞 ] 在 鋤 地. tmabuy( ) 參 照 tabuy 1.[ 動 詞 ] 走 下 坡. tmadus( ) 參 照 tadus 1.[ 動 詞 ] 開 墾 亂 墾.Mnsa ku tmadus qmpahan mu ka shiga. 我 昨 天 去 開 墾 我 的 地 tmaha( ) 1.[ 形 容 詞 ] 遍 地 不 長 草. [ 詞 意 :ungat spriq hmru 遍 地 不 長 草 ] tmakar( ) 參 照 takar 1.[ 形 容 詞 ] 身 材 高 大. tmaku( ) 參 照 taku 1.[ 動 詞 ] 已 用 飯 匙 去 添 飯. tmakur( ) 參 照 takur 1.[ 動 詞 ] 使 其 跌 倒. tmalang( ) 參 照 talang 1.[ 動 詞 ] 跑 步.Mslikaw bi tmalang ka laqi gaga. 那 個 男 孩 跑 得 很 快 tmamas( ) 參 照 tamas 1.[ 動 詞 ] 標 幟 記 號.Hmici bi tmamas ka seejiq wada hini. 往 這 裡 走 的 人 都 留 下 記 號 tmamul( ) 1.[ 動 詞 ] 製 作 酒 釀. [tamul 為 血 桐 樹, 與 太 魯 閣 族 的 Gaya 文 化 裡 息 息 相 關, 充 滿 神 祕 的 色 彩 在 小 米 收 成 後, 各 家 的 男 士 們 一 起 上 山 狩 獵, 當 他 們 滿 載 而 歸 時, 就 會 慶 祝 並 舉 行 祖 靈 祭 殺 一 頭 豬 慶 祝 前 先 由 部 落 祭 司 主 持, 請 族 人 到 山 上 摘 幾 片 血 桐 樹 的 葉 子 給 祭 司, 然 後 祭 司 就 各 取 一 點 豬 各 部 位 的 肉, 如 鼻 子 腿 尾 巴 耳 朵 肚 子 及 各 內 臟 放 在 血 桐 樹 的 葉 子 裡, 再 倒 一 Page 365 of 395

366 點 點 酒 及 小 米 糕 包 起 來 完 成 了 之 後, 祭 司 就 開 始 對 祖 靈 說 : 祖 靈! 現 在 我 將 所 有 的 農 作 物 及 所 有 擺 上 的 都 獻 給 祢, 希 望 祢 歡 喜 接 納, 使 我 們 有 更 豐 富 的 收 成, 能 獵 到 更 多 的 獵 物, 使 大 地 與 我 們 族 人 能 相 輔 相 成, 和 平 共 存 在 這 美 好 的 自 然 生 態 裡, 蘇 斯 Bari( 神 之 意 ) 舉 行 完 後 整 個 部 落 狂 歡 三 天 三 夜 酒 主 要 的 材 料, 即 酵 母 菌, 俗 稱 麴, 如 果 沒 有 了 tamul 麴, 也 就 沒 有 原 住 民 族 著 名 的 小 米 酒 了 ; 而 且 血 桐 樹 在 太 魯 閣 族 Gaya 傳 統 醫 療 生 活 中 也 站 有 重 要 的 地 位 ] tmangug( ) 參 照 tangug 1.[ 動 詞 ] 在 長 芽.Tmangug kana ka qhuni srnabaw. 春 天 樹 都 在 長 新 芽 了 tmapay( ) 參 照 tapay 1.[ 動 詞 ] 作 圍 牆 的 橫 桿. tmapih( ) 參 照 tapih 1.[ 形 容 詞 ] 歪 嘴. tmapu( ) 參 照 tapu 1.[ 形 容 詞 ] 身 體 緩 慢. tmapung( ) 參 照 tapung 1.[ 動 詞 ] 已 發 霉. tmaq( ) 1.[ 動 詞 ] 嚼 爛. 2.[ 形 容 詞 ] 肥 胖. 3.[ 名 詞 ] 水 桶 樹 ( 樹 名 ). [ 詞 意 :msnanan 嚼 爛 詞 意 :tmaq kntbnagan 肥 胖 詞 意 :hangan qhuni 水 桶 樹 ] tmaqu( ) 1.[ 名 詞 ] 跳 蚤.Tmaqu kana ka hiyi huling gaga. 那 隻 狗 全 身 都 是 跳 蚤 [ 詞 意 :kuwi sbeytaw mkan dara 跳 蚤 ] tmasi( ) 參 照 tamas 1.[ 動 詞 ] 做 記 號.Tmasi ka nnisu. 你 做 的 記 號 要 做 好 tmatak( ) 參 照 tatak 1.[ 動 詞 ] 砍 草.Mowsa ku tmatak qmpahan mu rnaaw ka saman. 明 天 我 要 去 砍 ( 開 墾 ) 我 那 已 佈 滿 叢 林 的 地 tmatuk( ) 參 照 tatuk 1.[ 動 詞 ] 正 在 敲 打.Ima ka gaga tmatuk rhngun gaga? 是 誰 在 門 口 敲 門? tmaus( ) 參 照 taus 1.[ 動 詞 ] 用 手 招 人 來.Tmaus knan ka seejiq gaga. 那 個 人 在 向 我 招 手 tmay( ) 1.[ 動 詞 ] 進 入 進 來. [ 詞 意 :paah ngangut musa ruwan mrmux 進 入 進 來 ] tmayan( ) 參 照 tmay 1.[ 動 詞 ] 進 入 的 地 方.Tmayan dha balay. 他 們 喜 歡 進 去 tmbabaw( ) 參 照 babaw 1.[ 動 詞 ] 製 作 套 足 器. tmbalung( ) 參 照 balung 1.[ 動 詞 ] 生 蛋.Ga tmbalung ka bubu rudux mu. 我 的 母 雞 正 在 生 蛋 tmbari( ) 參 照 bari 1.[ 動 詞 ] 愚 弄 神. tmbasiq( ) 參 照 basiq 1.[ 動 詞 ] 專 吃 石 櫟 的. tmbbahat( ) 參 照 bahat 1.[ 名 詞 ] 專 採 冬 瓜 者. tmbbaki( ) 參 照 baki 1.[ 動 詞 ] 虐 待 公 公.Tmbbaki ka ina. 媳 婦 虐 待 公 公 tmbbali( ) 參 照 bali 1.[ 動 詞 ] 專 製 子 彈.Tmbbali bi ka hiya. 他 專 製 子 彈 tmbbalus( ) 參 照 balus 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 大 石 櫟.Tmbbalus bi ka rapit. 飛 鼠 喜 歡 吃 大 石 櫟 tmbbanar( ) 參 照 banar 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 苦 楝 樹 果.Tmbbanar bi ka tngqruq. 白 頭 翁 喜 歡 吃 苦 楝 樹 果 tmbbanga( ) 參 照 banga 1.[ 動 詞 ] 專 以 梅 花 鹿 為.Tmbbanga bi ka Truku. 太 魯 閣 族 專 門 獵 梅 花 鹿 tmbbarit( ) 參 照 barit 1.[ 動 詞 ] 獵 臭 鼠.Ga jiyax tmbbarit ka hiya. 他 忙 於 獵 臭 鼠 Page 366 of 395

367 tmbbatu( ) 參 照 batu 1.[ 動 詞 ] 所 貪 得 的.Ga jiyax tmbbatu tmbtuan na. 他 在 算 他 所 貪 得 的 東 西 tmbbowyak( ) 參 照 bowyak 1.[ 名 詞 ] 專 抓 山 豬.Tmbbowyak bi ka seejiq gaga. 那 個 人 專 抓 山 豬 tmbgilaq( ) 參 照 bgilaq 1.[ 動 詞 ] 獵 果 子 貍. tmbhngil( ) 參 照 bhngil 1.[ 動 詞 ] 專 砍 芒 草.Tmbhngil ka qpahun nami. 我 們 的 工 作 專 門 砍 芒 草 tmbhring( ) 參 照 bhring 1.[ 形 容 詞 ] 手 氣 很 好.Tmbhring bi rqnux ka hiya. 他 獵 鹿 的 手 氣 很 好 tmbiyi( ) 參 照 biyi 1.[ 動 詞 ] 專 蓋 工 寮. tmblbul( ) 參 照 blbul 1.[ 動 詞 ] 專 種 香 蕉.Tmblbul bi ka hiya. 他 專 種 香 蕉 tmbnu( ) 參 照 bnu 1.[ 動 詞 ] 填 土.Tmbnu mkan. 群 眾 同 時 吃 tmbrayaw( ) 參 照 brayaw 1.[ 形 容 詞 ] 採 姑 婆 芋.Tmbrayaw siida, tblnga meuyas ayug kana ka qbhni. 採 姑 婆 芋 期 間, 鳥 兒 唱 歌 的 聲 音 在 山 谷 裏 迴 響 tmbrbar( ) 參 照 brbar 1.[ 動 詞 ] 要 去 撲 滅 螻 蛄. tmbriun( ) 參 照 bari 1.[ 動 詞 ] 因 受 咒 語 而.Sbilaq hari mkan tmbriun su da. 吃 少 一 點, 不 然 你 會 拉 肚 子 tmbtar( ) 參 照 btar 1.[ 動 詞 ] 製 作 竹 片 刀.Tmbtar kdjiyax ka tama mu. 我 爸 爸 常 製 作 竹 片 刀 [ 文 化 小 語 :btar 是 用 來 剝 刮 曬 乾 的 玉 蜀 黍 成 顆 粒 的 竹 片 刀, 之 後 玉 蜀 黍 粒 放 進 木 臼 用 木 杵 擊 打, 去 除 玉 蜀 黍 粒 皮 即 可 煮 熟 食 用 另 外, 族 人 會 用 竹 子 與 玉 蜀 黍 自 然 生 態 不 相 剋 的 關 係, 祈 求 祖 靈 祝 福 使 農 作 爱 豐 收 ] tmbtnxi( ) 參 照 btunux 1.[ 動 詞 ] 用 石 頭 打.Tmbtnxi phugil ka bow yak. 用 石 頭 打 死 山 豬 tmbtunux( ) 參 照 btunux 1.[ 動 詞 ] 專 找 石 頭.Tmbtunux bi ka hiya. 他 是 找 石 頭 的 專 家 tmbubug( ) 參 照 bubug 1.[ 動 詞 ] 專 取 蔗 尾.Tmbubug sibus. 專 取 蔗 尾 tmbuk( ) 參 照 tbuk 1.[ 動 詞 ] 觸 痛 觸 動. tmbus( ) 參 照 tbus 1.[ 動 詞 ] 篩 去.Sai tmbus ka tnkanan masu gaga da! 去 把 杵 過 的 小 米 拿 去 篩 吧! tmbyutux( ) 參 照 byutux 1.[ 動 詞 ] 專 養 鴿 子.Tmbyutux do o wana haya qpahun na da. 只 忙 於 養 鴿 子 後, 他 就 只 忙 於 養 鴿 子 的 工 作 了 tmciming( ) 參 照 ciming 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 小 小 的. tmcing( ) 參 照 tngcing 1.[ 動 詞 ] 過 磅 秤. tmcinun( ) 參 照 cina 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 編 織.Tmcinun bi ka kuyuh. 女 人 喜 歡 編 織 tmdahu( ) 參 照 dahu 1.[ 形 容 詞 ] 讚 美 ; 自 誇. tmdamat( ) 參 照 damat 1.[ 動 詞 ] 專 吃 菜. 2.[ 名 詞 ] 菜 農. tmddmut( ) 參 照 ddmut 1.[ 形 容 詞 ] 只 要 一 份.Ida tmddmut wawa ka hiya. 他 只 要 一 份 肉 tmdjima( ) 參 照 djima 1.[ 動 詞 ] 專 砍 竹 子. tmdriq( ) 參 照 driq 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 山 腳. tmdrnax( ) 參 照 drnax Page 367 of 395

368 1.[ 形 容 詞 ] 採 取 鞭.Gisu ku tmdrnax samat ungat bi uusa mu ana inu. 我 正 採 取 鹿 鞭, 沒 空 去 任 何 地 方 tmdrsiq( ) 參 照 drsiq 1.[ 動 詞 ] 專 收 漆 樹. tmduhung( ) 參 照 duhung 1.[ 動 詞 ] 專 製 作 木 臼.Ungat bi jiyax mu nii ku tmduhung. 我 忙 於 製 作 木 臼, 沒 有 空 餘 的 時 間 tmdungut( ) 參 照 dungut 1.[ 動 詞 ] 在 分.Nii ku tmdungut mgay lukus pniri lqian. 我 在 分 布 給 我 的 孩 子 tmduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 滔 滔 不 絕 地 聊 往 事. tmeaba( ) 參 照 aba 1.[ 名 詞 ] 專 製 小 皮 包.Tmeaba ka hiya. 他 專 製 小 皮 包 tmeaga( ) 參 照 aga 1.[ 動 詞 ] 專 做 箭.Tmeaga ka seejiq gaga. 那 人 專 做 箭 的 [ 文 化 小 語 : aga 是 三 叉 箭 的 統 稱, 包 括 : 1. bhniq 弓, 係 為 木 質, 一 般 用 pruxul( 樹 木 名 ) 作 材 質, 韌 性 特 強, 能 維 持 五 年 左 右 ; 2. aga 箭 枝, 其 箭 頭 用 三 到 四 片 竹 片, 專 射 鳥 類 ; 3. buji 箭 頭, 其 箭 頭 用 一 支 尖 硬 的 鐵 器 製 成, 專 射 獸 類 太 魯 閣 的 傳 統 武 器 中 最 古 老 的 武 器 就 是 bhniq 弓, leesug 箭 桿 buji 箭 頭 有 倒 勾 箭, 專 射 大 的 野 獸, aga 三 叉 箭 專 射 飛 禽 及 飛 鼠 它 們 是 用 tngraw 高 山 細 竹 和 bnuqir 高 山 箭 竹 編 成 的 ] tmeagil( ) 參 照 agil 1.[ 動 詞 ] 專 找 Agil.Jiyax tmeagil ka snaw ini skla tdruy da. 那 男 人 只 顧 找 Agil 而 趕 不 上 車 子 了 tmeamah( ) 參 照 amah 1.[ 形 容 詞 ] 染 色 淡 淡 的.Gaga tmeamah rmisuh waray cinun ka ga mu niqan. 我 的 妻 子 在 染 淡 淡 的 織 布 線 tmeasu( ) 參 照 asu 1.[ 動 詞 ] 造 船. tmeegu( ) 參 照 egu 1.[ 形 容 詞 ] 自 以 為 是 ; 威 嚇 ; 企 圖 ; 積 極 ( 表 現 出 自 己 的 有 能 力 向 別 人 威 嚇 ). tmeemu( ) 參 照 emu 1.[ 動 詞 ] 製 作 香 蕉 糕.Gaga tmeemu kana ka sjiq alang. 所 有 部 落 的 人 都 在 製 作 香 蕉 糕 tmeemux( ) 參 照 mux 1.[ 動 詞 ] 交 配. tmeeringan( ) 參 照 mring 1.[ 動 詞 ] 常 流 汗 的.Rbagan o tmeeringan bi seejiq. 夏 天 最 常 使 人 流 汗 tmeetu( ) 參 照 teetu 1.[ 動 詞 ] 切 剁. tmeubung( ) 參 照 ubung 1.[ 動 詞 ] 做 成 織 布 機. tmeuraw( ) 參 照 uraw 1.[ 動 詞 ] 專 挑 ( 找 ) 高 山 細 竹. [ 在 太 魯 閣 族 的 tminun 編 織 文 化 中, uraw 高 山 細 竹 及 qwarux 藤 是 不 可 或 缺 的 材 料, 它 們 主 要 取 材 自 山 林 中 因 其 外 層 堅 韌 可 曲, 所 以 適 用 於 tminun 螺 旋 編 織 法, 編 紋 以 dowriq 人 眼 形 為 主 藤 器 或 竹 器 是 用 穿 卷 的 方 法, 以 一 編 條 作 螺 旋 爲 來 卷 繞, 另 一 編 條 將 卷 繞 成 螺 旋 爲 來 縫 繞 在 一 起 太 魯 閣 族 的 藤 竹 編 器 有 :brunguy 背 簍 rawa 穀 簍 或 籃 giya 圓 箕 笊 gupuq 藤 製 小 飯 盒 bluhing 畚 箕 sisi 酒 篘 wahug 頭 帶 ] tmeusik( ) 參 照 usik 1.[ 動 詞 ] 專 種 辣 椒 的 田 園. tmeutas( ) 參 照 utas 1.[ 動 詞 ] 專 找 男 人 ( 公 獸 ) 陰 莖. tmeuwa( ) 參 照 uwa Page 368 of 395

369 1.[ 動 詞 ] 追 小 姐. tmgaliq( ) 參 照 galiq 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 布 的 人.Ttmgaliq bi galiq ka ddrudan qlijin. 部 落 的 老 人 很 喜 歡 布 tmgeasu( ) 參 照 asu 1.[ 動 詞 ] 翻 土 挖 成 槽 形.Tmgeasu kmari dxgal ka bowyak. 山 豬 翻 土 成 凹 槽 tmgeeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 模 仿 ; 譏 笑.Mgkala bi tmgeeru ka laqi gaga. 那 些 孩 子 很 會 模 仿 tmgitu( ) 參 照 gitu 1.[ 動 詞 ] 專 收 枇 杷.Rungay o tmgitu bi mkan. 猴 子 專 吃 枇 杷 tmgiya( ) 參 照 tgiya 1.[ 動 詞 ] 會 捲 線.Mkla bi tmgiya ka kuyuh Truku. 太 魯 閣 族 的 婦 女 很 會 捲 線 tmgiyang( ) 參 照 giyang 1.[ 動 詞 ] 專 砍 白 楊 樹. tmgjial( ) 參 照 jiyal 1.[ 動 詞 ] 戰 爭.Gaga tmgjial pais na. 他 與 他 的 敵 人 戰 爭 ( 打 仗 ) tmglaq( ) 參 照 tglaq 1.[ 動 詞 ] 流 出 瀑 布. tmglaqung( ) 參 照 glaqung 1.[ 動 詞 ] 專 捕 捉 野 禽. tmgli( ) 參 照 tgli 1.[ 動 詞 ] 使 流 下. tmgmali( ) 參 照 mali 1.[ 動 詞 ] 清 除 乾 淨.Tmgmali ekan ka idaw. 要 把 飯 吃 光 tmgmu( ) 參 照 tgmu 1.[ 動 詞 ] 去 做 甜 粥. tmgnsal( ) 參 照 gnsal 1.[ 動 詞 ] 專 收 稻 草.Ida tmgnsa ka qpahun na. 他 的 工 作 是 專 收 稻 草 tmgnu( ) 參 照 tgnu 1.[ 動 詞 ] 水 積 在 水 槽. tmgsa( ) 參 照 tgsa 1.[ 動 詞 ] 教 導. tmgsiyaw( ) 參 照 siyaw 1.[ 動 詞 ] 去 砍 界 線 的 草.Wada muda tmgsiyaw dxgal ka tama mu. 我 爸 爸 去 砍 土 地 界 線 的 草 [ 外 太 魯 閣 的 說 法 始 自 日 本 統 治 太 魯 閣 地 區 後 的 分 法, 為 了 統 治 與 管 理 的 邏 輯, 將 太 魯 閣 人 居 住 活 動 的 範 圍 分 為 內 太 魯 閣 外 太 魯 閣 及 巴 托 蘭 三 大 地 區, 巴 托 蘭 主 要 在 木 瓜 溪 流 域, 而 內 外 太 魯 閣 的 分 界 線 概 以 合 流 駐 在 所 為 界, 即 錐 路 大 斷 崖 以 東 為 外 太 魯 閣, 以 西 為 內 太 魯 閣 ] tmgsu( ) 參 照 tgsu 1.[ 動 詞 ] 發 病 癬. tmhabuk( ) 參 照 habuk 1.[ 動 詞 ] 擁 抱.Strung mqqita ka dhiya da o asi tmhabuk. 他 們 見 面 時 相 互 擁 抱 tmhahuy( ) 參 照 hahuy 1.[ 名 詞 ] 吸 蒸 氣 之 人 ( 傳 說 人 物 ). tmhangan( ) 參 照 hangan 1.[ 動 詞 ] 命 名. tmhkuan( ) 參 照 thmuku 1.[ 名 詞 ] 敬 拜 的 地 方.Tmhkuan teykung ka hini. 這 裡 是 拜 偶 像 的 地 方 tmhluyuq( ) 參 照 hluyuq 1.[ 名 詞 ] 專 收 尖 的 東 西.Ida tmhluyuq mangal ka seejiq gaga. 那 個 人 專 門 拿 尖 的 東 西 tmhri( ) 參 照 hri 1.[ 動 詞 ] 惹 事. tmhuk( ) 參 照 thuk 1.[ 動 詞 ] 貪 婪. tmhungul( ) 參 照 hungul 1.[ 名 詞 ] 削 成 尖 的 ; 磨 成 利 的. tmicis( ) 參 照 cis 1.[ 動 詞 ] 被 淋 雨.Tmicis ka quyux. 被 雨 淋 濕 ( 雨 水 淋 濕 ) tmihung( ) 參 照 cihung 1.[ 動 詞 ] 刺 眼.Tmihung dowriq ka bngux. 灰 塵 會 刺 眼 tmikan( ) 參 照 cik 1.[ 動 詞 ] 搗 ( 舂 ) 米.Skncikan payay Page 369 of 395

370 tmikan ka basaw do mstowbus paah duhung ka lala. 若 像 搗 稻 米 一 樣 的 話, 會 有 很 多 的 栗 米 從 杵 臼 中 散 落 tminun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 編 織 布. tmiyay( ) 1.[ 名 詞 ] 蜆 ( 動 物 名 ). [ 詞 意 :tmarang bilaq 蜆 ] tmiyu( ) 參 照 ciyu 1.[ 動 詞 ] 指 ; 指 責.Tmiyu su manu? 你 指 的 是 什 麼? tmiyux( ) 參 照 ciyux 1.[ 動 詞 ] 梳 頭 髮.Tmciyux bi tunux risaw mu ka hiya. 她 幫 我 兒 子 梳 理 頭 髮 tmjirang( ) 參 照 jirang 1.[ 名 詞 ] 很 多 翠 翼 鳩.Hbaraw bi ka tmjirang hiya. 那 邊 有 很 多 的 翠 翼 鳩 tmkacing( ) 參 照 kacing 1.[ 動 詞 ] 專 養 牛. tmkalat( ) 參 照 kalat 1.[ 動 詞 ] 專 種 植 鳳 梨.Alang gaga o ida tmkalat ka na. 那 個 部 落 專 門 種 植 鳳 梨 tmkmu( ) 參 照 tkmu 1.[ 動 詞 ] 摺 疊. tmkrubaw( ) 參 照 rubaw 1.[ 名 詞 ] 蜘 蛛 專 家. 2.[ 動 詞 ] 專 研 究 蜘 蛛.Pruway tmkrubaw ka seejiq gaga. 那 些 人 是 專 門 研 究 蜘 蛛 的 專 家 tmkumay( ) 參 照 kumay 1.[ 動 詞 ] 專 獵 熊.Tmkumay bi ka hiya. 他 專 門 獵 熊 tmkuyuh( ) 參 照 kuyuh 1.[ 動 詞 ] 專 找 女 人.Tmkuyuh bi ka snaw gaga. 那 個 男 人 專 找 女 人 tmlabing( ) 參 照 tlabing 1.[ 動 詞 ] 長 的 很 帥 氣. tmlak( ) 參 照 tlak 1.[ 動 詞 ] 振 翅. tmlapax( ) 參 照 lapax 1.[ 動 詞 ] 在 吃 lapax 果 子.Lita smbu rapit ga tmlapax dgiyaq. 我 們 去 山 上 射 正 在 吃 lapax 果 子 的 飛 鼠 tmlaq( ) 1.[ 名 詞 ] 吸 血 蟲 山 蛭 ( 昆 蟲 名 ). [ 詞 意 :kuwi bbuyu seedal hmgut dara 吸 血 蟲 山 蛭 ] tmlaqi( ) 參 照 laqi 1.[ 動 詞 ] 虐 待 小 孩. tmlaway( ) 參 照 tlaway 1.[ 形 容 詞 ] 快 步 快 速. tmlayan( ) 參 照 layan 1.[ 動 詞 ] 專 收 綠 豆. tmlci( ) 參 照 tmulit 1.[ 動 詞 ] 做 箭 頭.Tmlci ka buji. 製 做 箭 的 箭 頭 tmleesug( ) 參 照 leesug 1.[ 動 詞 ] 做 箭.Nii ku tmleesug sbu mu qbhni. 我 正 在 製 作 竹 箭 用 來 射 鳥 tmlibu( ) 參 照 lbuan 1.[ 形 容 詞 ] 圍 成 群. tmlnga( ) 參 照 tlnga 1.[ 動 詞 ] 已 做 套 鳥 頸 陷 阱. tmlukus( ) 參 照 lukus 1. 作 衣 服.Nii ku tmlukus truku mtbiyax ku balay. 我 正 在 忙 著 穿 太 魯 閣 族 的 傳 統 服 tmlung( ) 參 照 tlung 1.[ 動 詞 ] 做 動 手. tmlungaw( ) 參 照 lungaw 1. 處 理 瓶 子.Nii ku tmlungaw nmahan dha. 我 在 整 理 他 們 喝 過 的 酒 瓶 tmlxi( ) 參 照 lxi 1. 採 收 筍. tmmaah( ) 參 照 maah Page 370 of 395

371 1. 都 要 來. tmmang( ) 參 照 mang 1.[ 動 詞 ] 打 人 狀.Tmmang msru laqi kana. 每 個 人 都 打 孩 子 tmmirit( ) 參 照 mirit 1.[ 動 詞 ] 獵 山 羊.Mha ku tmmirit dgiyaq ka saman. 明 天 我 要 去 獵 山 羊 tmmrang( ) 參 照 murang 1.[ 動 詞 ] 斥 為 禿 頭.Tmmrang tunux smngahan knan kana. 每 個 人 都 侮 辱 我 禿 頭 tmmudu( ) 參 照 mudu 1.[ 動 詞 ] 忙 於 橘 子 的 工 作.Nii ku tmmudu mtbiyax balay. 我 現 在 忙 著 做 橘 子 的 工 作 tmmunang( ) 參 照 munang 1.[ 動 詞 ] 吃 野 山 芋.Ga tmmunang daya hi ka bowyak. 山 豬 在 那 裏 裡 的 上 山 吃 野 山 芋 tmmuwang( ) 參 照 muwang 1.[ 動 詞 ] 煮 稀 飯.Nii ku tmmuwang uqun rudan mu. 我 在 煮 稀 飯 給 老 人 吃 tmnbaqu( ) 參 照 nbaqu 1.[ 動 詞 ] 在 釀 糯 小 米 酒.Nii ka tmnbaqu psnagun mu. 我 在 釀 糯 小 米 酒 tmnbarit( ) 參 照 barit 1.[ 動 詞 ] 曾 捕 獵 臭 鼠.Tmnbarit ka hiya ini sayang da. 他 曾 捕 獵 臭 鼠 的, 現 在 不 是 了 tmnbraatang( ) 參 照 bratang 1.[ 動 詞 ] 做 菇 的 工 作.Tmnbraatang ku paah bilaq ka yaku. 我 從 小 做 菇 的 工 作 tmnbrih( ) 參 照 brih 1.[ 動 詞 ] 解 開 繩 索.Tmnbrih ku gasil bnkuy dha. 解 開 那 些 被 他 們 用 繩 子 綁 的 東 西 tmnbru( ) 參 照 bru 1.[ 動 詞 ] 生 小 豬.Tmnbru ka babuy mu da. 我 的 豬 已 經 生 過 小 豬 了 tmncip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 吸 過.Tmncip ku buut mirit. 我 吸 過 羊 骨 髓 tmndeeda( ) 參 照 deeda 1.[ 動 詞 ] 監 視. tmndowriq( ) 參 照 dowriq 1.[ 動 詞 ] 專 龍 眼 樹.Yaku o tmndowriq ku mhuma ni empghiyi hkawas da. 我 種 的 龍 眼 樹 明 年 會 結 果 子 tmndraqul( ) 參 照 draqul 1.[ 動 詞 ] 專 門 母 鹿. tmndrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 動 詞 ] 認 真. tmndudug( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 曾 鼓 勵. tmndurang( ) 參 照 durang 1.[ 動 詞 ] 放 過 的 陷 阱.Tmndurang ku dowras sipaw ga o wada mtucing dowras kana mirit. 我 在 對 岸 懸 崖 放 過 的 陷 阱 所 套 到 的 山 羊 都 掉 到 懸 崖 tmnduray( ) 參 照 duray 1.[ 形 容 詞 ] 為 了 之 前 的 事.Tmnduray ku nanak do shngian mu ka quri eduray da. 我 為 了 之 前 的 事 而 忘 了 以 後 要 作 的 事 tmnduri( ) 參 照 duri 1.[ 副 詞 ] 一 而 再 地.Tmnduri ku musa pnrhulan, ki ka hana mu klaan ka Utux Baraw. 我 一 而 再 地 去 教 會 才 認 識 上 帝 tmngadux( ) 參 照 ngadux 1.[ 動 詞 ] 專 用 控 制 器. tmngangut( ) 參 照 ngangut 1.[ 動 詞 ] 整 理 庭 院. tmngiraw( ) 參 照 ngiraw 1.[ 動 詞 ] 專 種 香 菇. tmngrut( ) 參 照 tngrut 1.[ 形 容 詞 ] 新 芽 長 了 割 傷 的 肉 癒 合 了. tmngudus( ) 參 照 ngudus 1.[ 動 詞 ] 拔 鬍 子. tmnguraw( ) 參 照 tnguraw 1.[ 動 詞 ] 專 捕 鹿 茸 專 找 鹿 茸. Page 371 of 395

372 tmninun( ) 參 照 cina 1.[ 動 詞 ] 在 織 布. tmnpihu( ) 參 照 pihu 1.[ 動 詞 ] 專 挑 胃 來.Tmnpihu ku kacing mkan ka yaku. 我 挑 牛 胃 吃 tmnpsiyus( ) 參 照 psiyus 1.[ 動 詞 ] 抓 蟋 蟀.Tmnpsiyus ku mktrul jiyax bitaq shiga. 到 昨 天 為 止, 我 抓 了 三 天 的 蟋 蟀 tmnpus( ) 參 照 pus 1.[ 動 詞 ] 會 滴 水.Tmnpus hbuy knan ka hbuy qsiya. 水 滴 滴 在 我 身 上 tmnqliyang( ) 參 照 qliyang 1.[ 形 容 詞 ] 成 藍 色.Rsuhan mu embanah han,pryuhun mu tmnqliyang da. 我 原 本 塗 紅 色 的, 現 在 改 為 藍 色 的 顏 料 tmnqtapih( ) 參 照 qtapih 1.[ 動 詞 ] 專 做 栲 樹 的 工 作.Tmnqtapih ku paah snii da. 最 近 我 開 始 做 砍 栲 樹 的 工 作 tmnraaw( ) 參 照 rnaaw 1.[ 動 詞 ] 砍 伐 森 林. tmnsdlut( ) 參 照 dlut 1.[ 動 詞 ] 電 焊.Tmnsdlut ku xiluy ka naqih dowriq mu. 我 因 焊 鐵 把 眼 睛 弄 壞 了 tmnunuh( ) 參 照 nunuh 1.[ 動 詞 ] 專 收 無 花 果.Tmnunuh ka brihut. 松 鼠 專 吃 無 花 果 tmnuqaw( ) 參 照 nuqaw 1.[ 動 詞 ] 做 豌 豆 的 工 作.Nii nami mtbiyax bi tmnuqaw ka sayang. 現 在 我 們 正 在 忙 著 做 豌 豆 的 工 作 tmnxa( ) 參 照 tnxa 1.[ 動 詞 ] 蜂 在 製 作 蜂 房. tmnxal( ) 1.[ 名 詞 ] 用 雙 臂 量 長 度 與 寬 度 形 雙 臂 的 長 寬 度. [ 詞 意 :qmatak baga smpung kmbragan ni knlbangan 用 雙 臂 量 長 度 與 寬 度 形 雙 臂 的 長 寬 度 ] tmpcip( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 正 在 吸. tmpisar( ) 參 照 pisar 1.[ 動 詞 ] 做 ( 砍 ) 檜 木.Nii ku tmpisar ka sayang. 我 現 在 正 砍 檜 杉 tmpix( ) 參 照 pix 1.[ 動 詞 ] 發 出 嗶 呵 的 叫 聲.Ga tmpix embahang uyas mirit ka dhiya. 他 們 在 仔 細 地 聆 聽 山 羊 嗶 呵 的 叫 聲 tmpnu( ) 參 照 tpnu 1.[ 動 詞 ] 墊 枕 頭. tmppucing( ) 參 照 pucing 1.[ 形 容 詞 ] 喜 好 刀.Tmppucing bi ka snaw Truku. 太 魯 閣 男 人 很 喜 歡 刀 tmppuhak( ) 參 照 puhak 1.[ 動 詞 ] 為 最 後 長 的 果 子.Ga tmppuhak gitu ka rungay. 猴 子 在 吃 最 後 長 出 來 的 枇 杷 tmppuhung( ) 參 照 puhung 1.[ 形 容 詞 ] 喜 歡 矮 胖 的.Ga tmppuhung ka risaw kiya. 那 男 青 年 喜 歡 矮 胖 的 人 tmppuyaw( ) 參 照 puyaw 1.[ 動 詞 ] 吃 小 魚 干.Tmppuyaw bi ka baki mu. 我 爺 爺 很 會 吃 小 魚 干 tmprihut( ) 參 照 prihut 1.[ 動 詞 ] 砍 鹽 膚 木.Gisu ku tmprihut msalu ku qbulit putus. 我 正 在 砍 鹽 膚 木 來 製 做 槍 的 火 藥 tmpruxul( ) 參 照 pruxul 1.[ 動 詞 ] 砍 桬 木.Mha ku tmpruxul dgiyaq ngalun mu bhniq. 我 要 去 山 上 砍 桬 木 做 弓 箭 tmpsima( ) 參 照 psima 1.[ 動 詞 ] 抓 伯 勞 鳥.Misan do tmpsima nami kana. 冬 天 時 我 都 捕 捉 伯 勞 鳥 tmpsisuk( ) 參 照 psisuk 1.[ 動 詞 ] 抓 白 灰 鴒.Mkla bi tmpsisuk ka qbsuran mu snaw. 我 哥 哥 很 會 抓 白 灰 鴒 tmptak( ) 參 照 tptak 1.[ 動 詞 ] 搧 扇.Tmtak ta tptak ka rbagan. 夏 天 我 們 喜 歡 搧 扇 tmpu( ) 1.[ 形 容 詞 ] 不 敏 銳 慢 慢 吞 吞. [ 詞 意 Page 372 of 395

373 :tapu sun uri ini pttraw 不 敏 銳 慢 慢 吞 吞 ] tmqbhni( ) 參 照 qbhni 1.[ 動 詞 ] 捕 鳥.Misan do tmqbhni ku da. 冬 天 到 時 我 只 捕 鳥 tmqbibing( ) 參 照 qbibing 1.[ 動 詞 ] 專 挑 扁 柏 樹.Asi tmqbibing psipa ka yamu. 你 們 就 專 種 扁 柏 樹 苗 吧! tmqcinuh( ) 參 照 qcinuh 1.[ 動 詞 ] 專 做 木 板.Tmqcinuh sapah ka pruway bi qpahan na. 做 木 板 是 他 專 門 的 工 作 tmqhuni( ) 參 照 qhuni 1.[ 動 詞 ] 砍 樹.Mkmhrhir ku krut qhuni jiyun mu tmqhuni saman. 我 要 磨 鋸 木 的 鋸 子, 明 天 我 要 去 砍 樹 tmqibu( ) 參 照 qibu 1.[ 動 詞 ] 專 捕 老 鼠.Nii tmqibu miing ka purung. 貓 頭 鷹 專 找 小 老 鼠 吃 tmqlpusung( ) 參 照 qlpusung 1.[ 動 詞 ] 專 找 竹 溪 樹.Nii nami tmqlpusung ka sayang. 現 在 我 們 正 在 砍 竹 溪 樹 tmqmagas( ) 參 照 qmagas 1.[ 動 詞 ] 專 找 薯 榔.Ttbeybay dha ka dgiyaq tmqmagas o mdka nrungan bowyak. 他 們 常 常 在 山 上 挖 ( 找 ) 薯 榔, 好 像 山 豬 在 挖 ( 找 ) 的 一 樣 ( 因 為 山 豬 很 喜 歡 吃 薯 榔, 所 以 也 意 寓 你 們 那 些 在 找 薯 榔 的 人 很 像 山 豬 ) tmqmgi( ) 參 照 qmgi 1.[ 動 詞 ] 專 收 藤 蔓.Tmqmgi ku o asi ku bi kbaka uqan uwit. 採 收 藤 蔓 讓 我 非 常 勞 累 tmqmpahan( ) 參 照 qmpahan 1.[ 名 詞 ] 農 夫.Emptbowyak ku gaga tmqmpahan mu. 我 要 去 處 理 ( 獵 ) 在 我 田 地 上 的 山 豬 tmqmsiya( ) 參 照 qmsiya 1.[ 動 詞 ] 製 糖.Nii ku tmqmsiya ka sayang. 我 們 現 在 正 在 製 糖 tmqmuhir( ) 參 照 qmuhir 1.[ 動 詞 ] 吃 野 生 橘.Gaga tmqmuhir ka rungay. 猴 子 正 在 吃 野 生 橘 tmqmunay( ) 參 照 qmunay 1.[ 動 詞 ] 專 找 菇 類.Tmqmunay ka rqbux. 狐 狸 專 吃 菇 類 的 東 西 tmqmuru( ) 參 照 qmuru 1.[ 動 詞 ] 專 採 藤 莖.Seejiq raaw gaga o bitaq miyah alang nami tmqmuru. 那 外 人 採 藤 莖 採 到 我 們 部 落 來 tmqnilaw( ) 參 照 qnilaw 1.[ 名 詞 ] 煮 豬 食 的 人.Ga tmqnilaw mhapuy tabug na bubuy ka bubu mu. 我 媽 媽 在 煮 豬 食 來 餵 豬 tmqowlit( ) 參 照 qowlit 1.[ 動 詞 ] 專 捕 鼠.Tmbarit kana ga, tmqowlit ku ka yaku. 每 個 人 都 捕 臭 鼬, 那 我 就 捕 老 鼠 tmqpuji( ) 參 照 qpuji 1.[ 動 詞 ] 挖 耳 屎.Tmnhtul ku tmqpuji birat laqi ka sayang. 我 正 在 挖 孩 子 的 耳 屎 tmqrig( ) 參 照 mqrig 1.[ 動 詞 ] 吃 山 胡 椒.Ga tmqrig ka qbhni gaga. 那 隻 鳥 在 吃 山 胡 椒 tmqrijil( ) 參 照 qrijil 1.[ 動 詞 ] 好 女 人.Tmqrijil balay ka snaw gaga aji malu seejiq. 他 不 是 好 人! 他 習 慣 找 女 人 tmqsurux( ) 參 照 qsurux 1.[ 形 容 詞 ] 抓 魚 的.Tmneaji tmqsurux ga o aji empeekla pngahi. 那 位 不 是 抓 魚 的 人 ( 漁 夫 ), 一 定 不 會 釣 魚 tmqtali( ) 參 照 qtali 1.[ 動 詞 ] 抓 蝗 蟲.Nii tmqtali ka laqi tabug dha qbhni. 小 孩 子 在 抓 蝗 蟲 餵 鳥 tmquri( ) 參 照 tquri 1.[ 動 詞 ] 已 裝 倒. tmquyu( ) 參 照 quyu 1.[ 動 詞 ] 專 捕 蛇.Jiyax tmquyu qpahun na meekan manu ka laqi da? 一 直 在 抓 蛇 ( 意 指 不 務 正 業 ), 那 孩 子 要 吃 什 麼? tmqwarux( ) 參 照 qwarux Page 373 of 395

374 1.[ 動 詞 ] 採 藤.Ttbrunguy na ka tama mu o qmhdu kana dgiyaq tmqwarux. 我 爸 爸 為 了 編 背 籃 走 遍 群 山 採 集 黃 籐 tmradaw( ) 參 照 tradaw 1.[ 動 詞 ] 專 追 帥 哥.Tmradaw risaw ka wauwa gaga. 那 位 小 姐 專 追 帥 哥 tmradax( ) 參 照 radax 1.[ 動 詞 ] 取 倒 塌 的 巨 木. tmragu( ) 參 照 ragu 1.[ 動 詞 ] 收 灰 燼.Wana tmragu jiyax na, ngalun na ssapuh. 他 專 收 灰 燼 拿 來 當 醫 療 用 tmrak( ) 參 照 trak 1.[ 動 詞 ] 戴 頭 巾. tmraki( ) 參 照 raki 1.[ 動 詞 ] 放 置 誘 餌 引 誘. tmraqat( ) 參 照 raqat 1.[ 動 詞 ] 做 三 叉 箭. 2.[ 動 詞 ] 做 電 塔. tmraqil( ) 參 照 raqil 1.[ 動 詞 ] 虐 待 欺 負 人. tmratuk( ) 參 照 ratuk 1.[ 動 詞 ] 處 理 動 物 的 脂 肪. tmrcir( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 撒 尿.Tmrcir paah qngqaya snaw. 尿 從 男 人 的 陰 莖 撒 出 來 tmrijig( ) 參 照 rijig 1.[ 動 詞 ] 專 做 柄.Tmrijig kjiyax ka tama mu. 我 爸 爸 一 直 ( 常 常 ) 在 做 柄 tmrisah( ) 參 照 risah 1.[ 動 詞 ] 採 梅 子 培 養 梅 子. tmrisaw( ) 參 照 risaw 1.[ 動 詞 ] 專 找 青 年.Tmrisaw bi ka wauwa su da. 你 的 女 兒 很 想 找 青 年 男 子 談 戀 愛 了 tmriya( ) 參 照 triya 1.[ 動 詞 ] 在 旋 轉.Gaga tmriya ka snalu triya rngayun. 那 個 陀 螺 在 旋 轉 tmrklit( ) 參 照 rklit 1.[ 動 詞 ] 養 虎. tmrktu( ) 參 照 rktu 1.[ 動 詞 ] 專 吃 胃.Tmrktu kacing mkan ka baki mu. 我 祖 父 很 會 吃 牛 的 胃 tmrmala( ) 參 照 rmala 1.[ 動 詞 ] 專 採 過 貓. tmrmul( ) 參 照 mrmul 1.[ 動 詞 ] 抓 鳥.Mha nami tmrmul ka saman. 明 天 我 們 要 去 抓 鳥 [ 文 化 小 語 :Miyahmsa emem kamrmulo empshji lkakuyuhda msakarudansbiyaw. 以 前 的 老 人 說, 聽 到 mrmul 鳥 叫 聲 是 emem 時, 表 示 有 婦 女 要 懷 孕 了 ] tmrmux( ) 參 照 rmux 1.[ 動 詞 ] 放 進 去. tmrnguung( ) 參 照 rnguung 1.[ 動 詞 ] 專 吃 山 黃 麻 樹.Tmrnguung ka qbhni sipil. 紅 嘴 黑 鵯 專 吃 山 黃 麻 果 tmrqbux( ) 參 照 rqbux 1.[ 動 詞 ] 專 獵 果 子 狸. tmrqci( ) 參 照 rqci 1.[ 動 詞 ] 專 找 ( 堆 ) 未 燒 完 的 芒 草 莖 細 樹 枝.Musa tmrqci daya thuun na ka bubu. 我 媽 媽 到 山 上 專 找 細 樹 枝 來 燒 tmrqdug( ) 參 照 rqdug 1.[ 動 詞 ] 誘 餌 引 誘 詐 欺. tmrqnnus( ) 參 照 rqnus 1.[ 動 詞 ] 專 吃 岩 生 秋 海 棠. tmrqruq( ) 參 照 ruq 1.[ 動 詞 ] 專 捉 黑 白 頭 翁.Tmrqruq ka tama mu. 我 爸 爸 專 捉 黑 白 頭 翁 tmrsras( ) 參 照 rsras 1.[ 動 詞 ] 專 砍 rsras 樹. tmrubaw( ) 參 照 rubaw 1.[ 動 詞 ] 專 採 草. tmrudux( ) 參 照 rudux 1.[ 名 詞 ] 專 養 雞 者.Ki jiyax na tmrudux ka baki na. 他 的 祖 父 常 常 忙 於 養 雞 tmrumul( ) 參 照 rumul 1.[ 動 詞 ] 專 吃 肝. tmrungay( ) 參 照 rungay Page 374 of 395

375 1.[ 動 詞 ] 專 玩 猴 子 ; 專 獵 猴 子.Mkla bi tmrungay ka baki mu. 我 祖 父 是 專 門 捉 猴 子 的 tmruru( ) 參 照 ruru 1.[ 名 詞 ] 養 鴨 人.Ini skla tdruy jiyax tmruru na ka payi na. 他 祖 母 因 忙 於 養 他 的 鴨 而 趕 不 上 車 子 tmruyu( ) 參 照 ruyu 1.[ 名 詞 ] 找 水 蟲.Wada tmruyu pngahi na qsurux ka laqi mu. 我 的 孩 子 去 找 水 蟲 要 去 釣 魚 tmsabal( ) 參 照 sabal 1.[ 動 詞 ] 專 捕 蟑 螂.Mkla bi tmsabal ka hiya. 他 很 會 補 捉 蟑 螂 tmsakus( ) 參 照 sakus 1.[ 動 詞 ] 砍 伐 樟 樹.Gaga tmsakus ka hiya. 他 正 忙 於 砍 伐 樟 樹 tmsama( ) 參 照 sama 1.[ 動 詞 ] 採 山 萵 苣 菜. tmsamat( ) 參 照 samat 1.[ 動 詞 ] 狩 獵.Mkla bi tmsamat ka snaw Truku. 太 魯 閣 族 的 男 人 很 會 狩 獵 tmsanar( ) 參 照 sanar 1.[ 動 詞 ] 專 捕 水 獺. tmsapah( ) 參 照 sapah 1.[ 動 詞 ] 找 蓋 房 子.Tmsapah ku hini ka yaku. 我 要 在 這 地 方 蓋 房 子 tmsbiki( ) 參 照 sbiki 1.[ 動 詞 ] 專 採 檳 榔.Tmsbiki bi sbiki ka dhiya gaga. 他 們 忙 於 採 檳 榔 tmsbsuk( ) 參 照 sbsuk 1.[ 動 詞 ] 專 門 建 屋 屋 簷 者.Tmsbsuk smmalu ka hiya. 他 是 專 建 造 屋 簷 的 人 tmsgmut( ) 參 照 sgmut 1.[ 動 詞 ] 專 找 紫 背 草.Tmsgmut kana ka lutut na. 他 的 親 戚 都 是 專 門 找 紫 背 草 的 人 tmshbul( ) 參 照 shbul 1.[ 動 詞 ] 專 找 洗 澡 用 的 野 瓜.Mkla bi tmshbul ka dhiya gaga. 他 們 那 些 人 專 門 找 洗 澡 用 的 野 瓜 tmshikuy( ) 參 照 shikuy 1.[ 動 詞 ] 專 收 絲 瓜. tmsibus( ) 參 照 sibus 1.[ 動 詞 ] 專 砍 收 甘 蔗. tmsla( ) 參 照 sla 1.[ 動 詞 ] 專 找 外 衣. tmslih( ) 參 照 slih 1.[ 名 詞 ] 專 玩 高 山 松 鼠. tmsliliq( ) 參 照 sliliq 1.[ 動 詞 ] 專 找 蝨 子.Gaga jiyax tmsliliq kacing ka bubu mu. 我 媽 媽 在 找 牛 身 上 的 蝨 子 tmsnaw( ) 參 照 sinaw 1.[ 動 詞 ] 酗 酒. tmsnegil( ) 參 照 snegil 1.[ 動 詞 ] 專 砍 櫻 花 樹. tmsnra( ) 參 照 snra 1.[ 動 詞 ] 專 砍 銀 合 歡 樹. tmsqmu( ) 參 照 sqmu 1.[ 動 詞 ] 專 種 玉 米.Tmsqmu bi ka payi mu. 我 祖 母 專 門 種 植 玉 米 tmsquring( ) 參 照 msquring 1.[ 動 詞 ] 對 付 荷 蘭 人.Nii nami tmsquring tmgjiyal. 我 們 正 和 荷 蘭 人 打 架 tmsrayux( ) 參 照 srayux 1.[ 動 詞 ] 專 找 水 蛙.Tmsrayux bi ka quyu. 蛇 喜 歡 吃 水 蛙 tmsrcing( ) 參 照 srcing 1.[ 動 詞 ] 專 補 虎 頭 蜂.Wada tmsricing daya hiya ka tama mu. 爸 爸 到 山 上 捕 虎 頭 蜂 tmsruhing( ) 參 照 sruhing 1.[ 動 詞 ] 專 採 山 蘇. tmssaya( ) 參 照 ssaya 1.[ 動 詞 ] 捉 蜻 蜓.Tmssaya ka dhiya. 他 專 門 研 究 蜻 蜓 tmssilu( ) 參 照 silu 1.[ 動 詞 ] 專 找 蜥 蜴.Tmssilu ka baki mu. 我 祖 父 很 會 找 蜥 蝪 Page 375 of 395

376 tmsulay( ) 參 照 sulay 1.[ 動 詞 ] 專 注 於 屁 股. tmsumiq( ) 參 照 sumiq 1.[ 動 詞 ] 專 找 蝨 蟲 子 專 玩 草 莓. tmswiji( ) 參 照 swiji 1.[ 動 詞 ] 專 捕 鼠.Mkla bi tmswiji ka lupung mu. 我 的 朋 友 很 會 捕 捉 鼠 類 2.[ 動 詞 ] 專 做 引 信 的 線. tmsyupan( ) 參 照 syupan 1.[ 動 詞 ] 專 作 葫 蘆. tmtakil( ) 參 照 takil 1.[ 形 容 詞 ] 專 製 盛 食 物 籃 子 的 人. 2.[ 動 詞 ] 污 垢 附 著 衣 物. tmtasil( ) 參 照 tasil 1.[ 動 詞 ] 專 取 岩 石. tmtatat( ) 參 照 tatat 1.[ 動 詞 ] 專 玩 小 狗. tmtaxa( ) 參 照 tax 1.[ 動 詞 ] 針 對 一 個 人 針 對 別 人.Ma su tmtaxa ka rmngaw da? 你 講 話 怎 麼 可 以 針 對 別 人 講 呢? tmtbihi( ) 參 照 tbihi 1.[ 動 詞 ] 做 蘿 蔔 園 專 管 理 蘿 蔔 園. tmtbownuk( ) 參 照 tbownuk 1.[ 動 詞 ] 專 玩 幼 蟲. tmtbuwir( ) 參 照 tbuwir 1.[ 動 詞 ] 專 做 黃 瓜. tmtdruy( ) 參 照 tdruy 1.[ 動 詞 ] 專 玩 車.Tmdruy bi ka seejiq empsbarig tdruy. 賣 車 的 人 大 都 是 專 門 玩 車 的 人 tmteykung( ) 參 照 teykung 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 弄 偶 像 的.Tmteykung Smapuh kana ka seejiq hini. 這 邊 的 人 都 是 敬 拜 偶 像 的 tmtgbil( ) 參 照 tgbil 1.[ 動 詞 ] 專 種 櫸 木. tmtgla( ) 參 照 tgla 1.[ 動 詞 ] 專 做 麴. tmtkrang( ) 參 照 tkrang 1.[ 動 詞 ] 專 找 肋 骨. tmtlak( ) 參 照 tlak 1.[ 動 詞 ] 取 翅 翼. tmtluling( ) 參 照 tluling 1.[ 動 詞 ] 專 修 手 指.Tmtluling baga ka wauwa gaga. 那 位 小 姐 是 專 修 手 指 甲 的 人 tmtmiyay( ) 參 照 tmiyay 1.[ 動 詞 ] 喜 歡 蜆. tmtowkan( ) 參 照 towkan 1.[ 動 詞 ] 專 收 集 網 袋. tmtqring( ) 參 照 tqring 1.[ 動 詞 ] 為 打 瞌 睡.Stqral bi ka ska hidaw. 中 午 的 時 候 會 容 易 打 瞌 睡 tmtraun( ) 參 照 traun 1.[ 動 詞 ] 專 取 軟 骨. tmttataq( ) 參 照 tataq 1.[ 動 詞 ] 專 玩 爛 泥. tmtun( ) 參 照 tntun 1.[ 動 詞 ] 加 裝 載 物 ( 背 載 加 多 之 意 ). tmtuqul( ) 參 照 tuqul 1.[ 動 詞 ] 砍 紅 豆 杉. tmtuwil( ) 參 照 tuwil 1.[ 動 詞 ] 專 捕 鰻 魚.Tmtuwil gsilung ka asu emptqsurux gaga. 那 個 漁 船 專 捕 鰻 魚 tmuay( ) 參 照 emu 1.[ 名 詞 ] 讓 製 作 香 蕉 糕.Tmuay ta blbul uqun laqi. 我 們 來 製 作 香 蕉 糕 給 孩 子 吃 tmuba( ) 參 照 tuba 1.[ 動 詞 ] 已 施 毒. tmubus( ) 參 照 towbus 1.[ 動 詞 ] 水 噴 起. tmucing( ) 參 照 tucing 1.[ 動 詞 ] 敲 打 鎚. tmujiq( ) 參 照 tujiq 1.[ 動 詞 ] 落 下 水 滴.Tmujiq empruq ka sapah. 房 屑 因 破 洞 而 滴 水 tmukuy( ) 參 照 tukuy 1.[ 動 詞 ] 播 種.Niqan ka psmiyan tmukuy Page 376 of 395

377 rudan Truku sbiyaw. 以 前 太 魯 閣 族 的 祖 先 有 舉 行 播 種 祭 儀 tmulit( ) 1.[ 名 詞 ] 箭 頭. tmuluk( ) 參 照 tuluk 1.[ 動 詞 ] 會 打.Naqih bi bsukan ka snaw, tmuluk kuyuh na. 男 人 喝 酒 時 很 壞, 會 打 老 婆 tmumun( ) 參 照 tumum 1.[ 動 詞 ] 成 圓 形. tmunaw( ) 參 照 tumum 1.[ 動 詞 ] 讓 成 圓 形.Tmunaw ta smmalu. 讓 我 們 做 成 圓 形 tmunguh( ) 參 照 tunguh 1.[ 動 詞 ] 已 品 嚐. tmuqul( ) 參 照 tuqul 1.[ 動 詞 ] 做 髻. tmurak( ) 1.[ 名 詞 ] 黃 瓜 ( 作 物 名, 與 tbuwir 同 義 ).Mangal bi huwaw rbagan ka tmurak nii. 黃 瓜 是 夏 天 最 解 渴 的 瓜 類 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]tbuwir[ 詞 意 :tbuwir sun uri 黃 瓜 ] tmusung( ) 參 照 tusung 1.[ 動 詞 ] 下 毛 毛 雨. tmutuy( ) 參 照 tutuy 1.[ 動 詞 ] 叫 醒. tmwahir( ) 參 照 wahir 1.[ 動 詞 ] 專 採 藤 蔓. tmwaray( ) 參 照 waray 1.[ 動 詞 ] 整 理 編 織 的 線. tmwaru( ) 參 照 waru 1.[ 動 詞 ] 搭 肩 勾 肩. tmwasaw( ) 參 照 wasaw 1.[ 動 詞 ] 專 採 香 蕉 葉 闊 葉. tmwawa( ) 參 照 wawa 1.[ 動 詞 ] 生 產 ( 指 獸 類 ). tmwawaq( ) 參 照 wawaq 1.[ 動 詞 ] 專 取 獸 肉. tmwihi( ) 參 照 wihi 1.[ 動 詞 ] 專 作 水 瓢. tmxiluy( ) 參 照 xiluy 1.[ 動 詞 ] 專 找 鐵 料. tmyayung( ) 參 照 yayung 1.[ 動 詞 ] 專 下 河. tmyudun( ) 參 照 yudun 1.[ 動 詞 ] 專 做 水 管. tna( ) 1.[ 動 詞 ] 在 前 頭. 2.[ 副 詞 ] 已 經.Tna wada ka hiya da. 他 已 經 先 走 了 [ 詞 意 :wada weela 在 前 頭 詞 意 :jima sun uri 已 經 ] tnabuy( ) 參 照 tna 1.[ 名 詞 ] 米 糠. 2.[ 形 容 詞 ] 非 常 細 的 東 西.Mdka tnabuy ka bnaqig nii. 這 砂 石 非 常 非 常 的 細 tnan( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們 大 家.Biqun tana 他 會 給 我 們 Usa marig qsiya han sun tana rmngaw. 他 叫 我 們 去 買 水 [ 詞 意 :dmngus quri ita 我 們 大 家 ] tnaqi( ) 參 照 taqi 1.[ 動 詞 ] 已 睡 覺. tnarux( ) 1.[ 名 詞 ] 母 山 豬 或 母 猴 子.Tnarux kana ka wada muda smeeliq pnhmaan mu qmpahan nii. 都 是 母 山 豬 或 是 母 猴 破 壞 我 種 在 這 裡 的 農 作 物 [ 詞 意 :bubu bowyak ni rungay 母 山 豬 或 母 猴 子 ] tnbaki( ) 參 照 baki 1.[ 名 詞 ] 作 為 親 家 的 祖 父 輩.Aji yaku ka tnbaki hyaan. 我 不 是 他 的 親 家 tnbubung( ) 參 照 bubung 1.[ 動 詞 ] 用 遮 雨 過. tnciq( ) 參 照 ciq 1.[ 動 詞 ] 已 經 刺 通 了.Tnciq mu shiga han, kmhtulan duri? 昨 天 我 已 經 刺 通 了, 又 塞 住 了 嗎? tndahu( ) 參 照 dahu 1.[ 動 詞 ] 稱 讚. Page 377 of 395

378 tndxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 名 詞 ] 地 主. tneemu( ) 參 照 emu 1.[ 名 詞 ] 香 蕉 糕.Tneemu uqun laqi ka nii. 這 是 給 孩 子 吃 的 香 蕉 糕 tnegtduwa( ) 參 照 duwa 1.[ 形 容 詞 ] 乖 巧.Tnegtduwa bi mniq knan ka laqi mu o ma marah musa sunan hida. 這 個 孩 子 在 我 這 裏 本 來 就 很 乖 巧, 你 怎 麼 會 說 是 從 你 那 裏 開 始 的 tngaang( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驚 惶. [ 詞 意 :mnqhnga 驚 惶 ] tngay( ) 1.[ 形 容 詞 ] 滿 ( 與 thngay 同 義 ). [ 詞 意 :kari htngay 滿 ] tngcing( ) 1.[ 名 詞 ] 磅 秤. 2.[ 名 詞 ] 飛 禽 名 ( 外 形 黑 色 矮 小, 會 發 出 cing cing 的 聲 音 ). [ 詞 意 :spngan hnjilan 磅 秤 詞 意 :hangan qbhni 飛 禽 名 ] tngdusan( ) 參 照 ngudus 1.[ 形 容 詞 ] 帶 有 鬍 子.Tngdusan bkluy. 下 巴 有 鬍 子 tngdux( ) 1.[ 動 詞 ] 嚎 啕 大 哭. [ 詞 意 :psqgu lmingis 嚎 啕 大 哭 ] tngdxan( ) 參 照 tngdux 1.[ 動 詞 ] 已 嚎 啕 大 哭. tngi( ) 1.[ 形 容 詞 ] 飽. [ 詞 意 :ini kuuray 飽 ] tngklawan( ) 參 照 kulaw 1.[ 形 容 詞 ] 長 得 很 快.Tngklawan mdkil ka lqlaqi. 那 個 孩 子 長 的 比 其 他 的 人 的 孩 子 更 快 更 高 tngngaq( ) 參 照 ngaq 1.[ 形 容 詞 ] 猴 群 尖 叫 聲.Tngngaq mhrapas ka rungay. 猴 群 玩 耍 時 會 發 出 尖 叫 吷 聲 tngngar( ) 參 照 ngar 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 爭 辨 聲.Tngngar rmngaw kana. 群 起 爭 辯 聲 tngnguh( ) 參 照 nguh 1.[ 形 容 詞 ] 豬 很 餓 的 叫 著.Tngnguh rmngat ka babuy. 豬 都 在 發 出 餓 的 聲 音 tngnguq( ) 參 照 nguq 1.[ 動 詞 ] 都 在 發 出 鼻 鼾 聲.Tngnguq ka rungay. 猴 子 都 在 發 出 nguq nguq 的 聲 音 tngnguy( ) 參 照 nguy 1.[ 動 詞 ] 一 直 都 在 哭.Tngnguy lmingis ka laqi. 孩 子 都 在 哭 tngpihan( ) 參 照 ngapih 1.[ 動 詞 ] 被 弄 歪.Tngpihan btunux. 被 石 頭 打 歪 掉 tngqruq( ) 1.[ 名 詞 ] 白 頭 翁 ( 飛 禽 名 ).Rmngaw ka sasaw samaw psaput kari wana alang Teywan niqan ka tngqruq msa. 電 視 新 聞 報 導 說 : 只 有 台 灣 有 白 頭 翁 這 樣 的 鳥 類 [ 詞 意 :hangan qbhni 白 頭 翁 ] tngraw( ) 1.[ 名 詞 ] 高 山 竹 高 山 細 竹 ( 樹 木 名 ).Putus tngraw. 高 山 竹 製 成 的 箭 桿 2.[ 名 詞 ] 德 呢 勞 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :klgan skuy 高 山 竹 高 山 細 竹 詞 意 :hangan alang 德 呢 勞 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 秀 林 鄉 境 內 )] tngrut( ) 1.[ 名 詞 ] 新 芽 頭. 2.[ 形 容 詞 ] 傷 口 癒 合. 3.[ 形 容 詞 ] 吝 嗇.Pusu bi tngrut na ka seejiq nii. 這 個 人 非 常 的 吝 嗇 [ 詞 意 :mumul 新 芽 頭 詞 意 :hmbagan empkmalu 傷 口 癒 合 詞 意 :embsu 吝 嗇 ] tngsuy( ) 1.[ 名 詞 ] 簑 衣. [ 詞 意 :bubung qmuyux 簑 衣 ] tnguraw( ) 1.[ 名 詞 ] 鹿 茸. 2.[ 形 容 詞 ] 指 身 價 高 的 女 人. [ 詞 意 :rbnaw urung rqnux 鹿 茸 詞 意 :wauwa 指 身 價 高 的 女 人 ] tnhui( ) 參 照 dahu 1.[ 動 詞 ] 要 讚 美. Page 378 of 395

379 tnjiyal( ) 參 照 jiyal 1.[ 動 詞 ] 被 釣 到 ; 捕 捉.Tnjiyal dangar ka qowlic. 老 鼠 被 陷 阱 夾 到 tnlaqi( ) 參 照 laqi 1.[ 動 詞 ] 生 小 孩. tnlbuan( ) 參 照 libu 1.[ 動 詞 ] 在 圍 捕.Tnlbuan nami mkan ka pais. 我 們 在 圍 捕 敵 人 tnnan( ) 參 照 nan 1.[ 副 詞 ] 說 個 不 停.Tnnan rmngaw kana o asi ku gmlux da. 全 部 的 人 說 個 不 停, 我 只 好 沈 默 tnney( ) 參 照 ney 1.[ 動 詞 ] 會 說 好 哇.Tnney msa kana ga qmrak quyu. 凡 是 抓 到 蛇 的 人 都 會 說 好 哇 tnnuxay( ) 參 照 nuxay 1.[ 動 詞 ] 幸 虧 是.Tnnuxay bi hiya msa kana ka seejiq. 每 個 人 都 說 還 好 有 他 tnrwaan( ) 參 照 waru 1.[ 動 詞 ] 使 搭 肩. tntlmu( ) 參 照 lmu 1.[ 動 詞 ] 搗 碎.Tntmu su manu ka btunux gaga? 那 石 頭 你 拿 來 打 碎 什 麼 東 西? tntrulun( ) 參 照 tru 1.[ 形 容 詞 ] 三 個 雙 臂 長. tntun( ) 1.[ 形 容 詞 ] 一 層 一 層 層 層 的. [ 詞 意 :empaapa empeepix 一 層 一 層 層 層 的 ] tntuni( ) 參 照 tntun 1.[ 動 詞 ] 要 疊 起.Tntuni lala hari. 要 再 疊 多 一 點 tnubug( ) 1.[ 名 詞 ] 乳 房. [ 詞 意 :pusu unuh 乳 房 ] tnwawa( ) 參 照 wawa 1.[ 名 詞 ] 媽 媽 ( 獸 類 ). tnxa( ) 1.[ 名 詞 ] 蜂 房 ( 一 層 一 層 的 ). [ 詞 意 :kingal qapal kuhat bgiya 蜂 房 ] tnxalun( ) 參 照 tmnxal 1.[ 形 容 詞 ] 一 個 雙 臂.Tnxalun bi knlbangan. 一 個 雙 臂 的 長 度 towbus( ) 1.[ 名 詞 ] 波 濤 噴 起 的 水. [ 詞 意 :qsiya msqgu 波 濤 噴 起 的 水 ] towcing( ) 1.[ 名 詞 ] 臉 頰.Towcing o pgkla siqa. 害 羞 時 可 以 從 臉 頰 看 的 出 來 ( 會 臉 紅 等 徵 狀 ) 2.[ 形 容 詞 ] 紅 著 臉. 3.[ 名 詞 ] 常 去 的 地 方. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]tabuk[ 詞 意 :msbungu buut dqras kyikiyig muhing 臉 頰 詞 意 :kbnahan siqa ni rsuhan embanah dkuyuh 紅 著 臉 詞 意 :luhay saan 常 去 的 地 方 ] towkan( ) 1.[ 名 詞 ] 網 袋 ( 男 用 ).Mapa towkan wada qmpahan daya ka baki mu. 我 的 祖 父 背 著 網 袋 去 甪 裡 工 作 [ 詞 意 :qaya paan snaw musa bbuyu 網 袋 ] towl( ) 1.[ 動 詞 ] 車 從 後 頭 追 撞.Bsukan ka seejiq mgriq tdruy o towl msa tdruy mu ka tdruy na. 酒 醉 的 人 開 車 從 後 頭 追 撞 我 的 車 [ 詞 意 :kari tdruy smbu bukuy 車 從 後 頭 追 撞 ] towp( ) 1.[ 形 容 詞 ] 起 火 聲. 2.[ 形 容 詞 ] 鳥 起 飛 的 聲 音. [ 詞 意 :hnang ayang ptungan 起 火 聲 詞 意 :hnang qbhni kndadax skaya 鳥 起 飛 的 聲 音 ] towrah( ) Page 379 of 395

380 1.[ 名 詞 ] 胸 擋 圍 兜. [ 詞 意 :lukus ungat usux 胸 擋 圍 兜 ] towruq( ) 1.[ 名 詞 ] 薄 襄 蕨 ( 植 物 名 野 菜 名 ).Towruq o rmala tru sida niya. 蕨 有 三 個 枝 Mnihur bi sdamat ka towruq nii. 薄 襄 蕨 當 菜 餚 吃 起 來 很 苦 [ 詞 意 :hangan rmala qthur 薄 襄 蕨 ] towsan( ) 參 照 taus 1.[ 動 詞 ] 被 招 來.Towsan ku risaw. 我 被 那 年 輕 人 招 來 的 tpak( ) 參 照 pak 1.[ 形 容 詞 ] 拍 翅 聲.Tpak wada dmijil wawa rudux ka rhu. 老 鷹 拍 翅 抓 小 雞 tpapak( ) 參 照 papak 1.[ 形 容 詞 ] 大 腳 ( 腳 很 特 殊 ).Tpapak nak ka kacing. 牛 的 腳 很 大 很 特 殊 tpaqan( ) 1.[ 名 詞 ] 槍 托. 2.[ 形 容 詞 ] 不 會 狩 獵 的 男 人. 3.[ 名 詞 ] 游 泳 池. [ 詞 意 :pusu puniq 槍 托 詞 意 :snngahan quri snaw ini usa tmsamat 不 會 狩 獵 的 男 人 詞 意 :saan tmapaq 游 泳 池 ] tpaqi( ) 參 照 paq 1.[ 動 詞 ] 要 拍 手 游 泳.Tpaqi baga. 拍 手 tpcipi( ) 參 照 cip 1.[ 動 詞 ] 要 吸 取.Tpcipi ka luqi buut. 要 吸 取 骨 頭 裡 的 骨 髓 tpcipung( ) 參 照 cipiq 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 小 的. tpkagay( ) 參 照 pakaw 1.[ 動 詞 ] 設 刺 障. tpnaan( ) 參 照 tpnu 1.[ 名 詞 ] 枕 頭.Tpnaan mtaqi. 睡 覺 用 的 枕 頭 tpnu( ) 1.[ 名 詞 ] 枕 頭. [ 詞 意 :kspilan tunux mtaqi 枕 頭 ] tppak( ) 參 照 pak 1.[ 形 容 詞 ] 都 在 吸 菸 聲.ppak qmqung lumak kana. 大 家 都 在 發 出 吸 菸 聲 tppang( ) 參 照 pang 1.[ 形 容 詞 ] 槍 聲 大 作.Tppang ka hnang puniq. 槍 的 聲 音 很 大 聲 tppar( ) 參 照 par 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 響 聲.Tppar qmahur dnamux ka laqi. 孩 子 丟 石 頭 在 屋 頂 上 而 霹 靂 啪 啦 地 響 tppas( ) 參 照 pas 1.[ 形 容 詞 ] 啪 嘶 啪 嘶 聲.Tppas ga ttaril sida qhuni ka rapit. 飛 鼠 在 樹 枝 上 跳 來 跳 去 會 發 出 啪 嘶 啪 嘶 的 聲 音 tppat( ) 參 照 pat 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 擊 打 聲.Tppat smbut kana. 大 家 都 在 鞭 打 tppax( ) 參 照 pax 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 未 擊 出 的 ( 槍 ) 聲.Tppax csiyus kana ka puniq nami. 我 們 的 槍 個 個 都 發 出 pax 的 聲 音, 表 示 全 部 都 未 擊 出 tppowk( ) 參 照 powk 1.[ 動 詞 ] 都 在 一 吐 一 吸.Tppowk mkan lumak kana. 每 個 人 都 吞 煙 吐 霧 tppuh( ) 參 照 puh 1.[ 動 詞 ] 相 互 擊 打 聲.Tppuh mtucing ka mhada busug. 成 熟 的 李 子 掉 下 來, 會 產 生 互 擊 的 聲 音 tppus( ) 參 照 pus 1.[ 動 詞 ] 一 個 一 個 下 ( 掉 ) 下 來.Tppus mtucing pneapa tdruy ka seejiq. 坐 車 的 人 一 個 個 下 車 tprahan( ) 參 照 pngrah 1.[ 動 詞 ] 有 瓢 蟲.Tprahan bi ka wahir bunga mu. 我 種 的 地 瓜 有 瓢 蟲 tpraq( ) 參 照 praq Page 380 of 395

381 1.[ 形 容 詞 ] 折 斷 聲.Tpraq gmrung ka sida qhuni. 樹 枝 折 斷 發 出 斷 裂 的 聲 音 tptak( ) 1.[ 名 詞 ] 搧 扇 用 的. [ 詞 意 :gkuwak psbgihur 搧 扇 用 的 ] tptapay( ) 參 照 tptak 1.[ 動 詞 ] 讓 吹 扇 子.Tptapay sa ku! 不 要 給 我 搧 扇! tptapih( ) 參 照 tapih 1.[ 名 詞 ] 木 屑.Malu bi knux na ka tptapih nii. 這 木 屑 的 味 道 很 好 聞 tptapu( ) 參 照 tapu 1.[ 形 容 詞 ] 身 體 臃 腫. tpuru( ) 參 照 puru 1.[ 名 詞 ] 痛 風 病.Tpuru smapuh ka isu. 你 是 常 去 醫 痛 風 病 的 人 tqapi( ) 參 照 qapi 1.[ 動 詞 ] 潛 伏.Tqapi musa rmuyuk mgsbu samat ka tama. 父 親 低 身 潛 伏 射 獵 物 tqaq( ) 1.[ 名 詞 ] 蒼 鷺 ( 飛 禽 名 ).Tqaq o qbhni pgkla hhuqil seejiq. 蒼 鷺 是 會 啟 示 人 死 亡 的 鳥 [ 詞 意 :hangan qbhni 蒼 鷺 ] tqari( ) 1.[ 名 詞 ] 火 石. 2.[ 動 詞 ] 穿 針.Tqari smmalu brunguy ka payi. 祖 母 正 在 穿 針 編 織 背 籃 [ 詞 意 :btunux putung 火 石 詞 意 :xiluy tnapaq tmhngul bbeytaq tmdhug bluhing ni brunguy 穿 針 ] tqgasan( ) 參 照 qagas 1.[ 動 詞 ] 正 在 打 糙 米.Tqgasan tmikan payay kana ka alang hiya. 那 村 落 的 人 都 在 搗 糙 米 tqian( ) 參 照 taqi 1.[ 名 詞 ] 睡 覺 的 時 間 睡 覺 的 地 方.Tqian ka keeman. 晚 上 是 睡 覺 的 時 間 tqilung( ) 1.[ 名 詞 ] 冷 杉 ( 樹 木 名 ).Tqilung o mniq dgiyaq kskiyan tgimax qulit. 冷 杉 是 位 居 高 海 拔 的 杉 木 類 植 物 [ 詞 意 :hangan qhuni 冷 杉 ] tqlaan( ) 參 照 qala 1.[ 副 詞 ] 驚 奇 地.Tqlaan dha smkaway ka seejiq pnaah Amirika. 他 們 用 驚 奇 ( 凝 重 ) 地 眼 光 看 那 個 來 自 美 國 的 人 tqlahang( ) 參 照 qlahang 1.[ 動 詞 ] 警 醒 ( 反 省 自 我 檢 視 ).Tqlahang uuda su nanak niqan utux. 行 為 要 自 重, 有 神 明 在 tqlhangay( ) 參 照 qlahang 1.[ 動 詞 ] 讓 警 醒 ( 反 省 ).Tqlhangay ta ka ita nanak. 我 們 要 常 自 我 警 醒 ( 反 省 ) tqliwq( ) 參 照 liwaq 1.[ 形 容 詞 ] 閃 電 ; 閃 亮. tqphiran( ) 參 照 qpuhir 1.[ 動 詞 ] 使 耳 聾.Tqphiran hari birat na ka snaw mu da. 我 先 生 耳 朵 有 點 重 聽 tqplahan( ) 參 照 qpulah 1.[ 形 容 詞 ] 已 光 禿.Asi tqplahan edaan enlmaung ka qnpahan da. 經 過 焚 墾 後 的 田 地 光 禿 禿 的 tqpuhay( ) 參 照 qapuh 1.[ 動 詞 ] 讓 乾 涸. tqqala( ) 參 照 qala 1.[ 動 詞 ] 全 驚 嚇 凝 望.Asi tqqala qmita kana ka laqi. 孩 子 們 都 佇 足 驚 嚇 地 凝 望 tqqap( ) 參 照 qap 1.[ 形 容 詞 ] 都 在 大 口 狀.Tqqap mkan idaw ka seejiq ungat uqun. 沒 有 飯 吃 的 人 見 到 有 東 西 吃 就 會 大 口 大 口 的 吃 tqqaq( ) 參 照 qaq 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 噎 到 的 聲 音.Tqqaq tbsqiran glu waru ka laqi na rbnaw. 他 的 嬰 兒 吃 東 西 時, 喉 嚨 噎 到 而 發 出 嘎 嘎 聲 tqqar( ) 參 照 qar 1.[ 形 容 詞 ] 同 時 說 話.Tqqar rmngaw kana ka laqi empatas. 學 生 們 都 同 時 說 話 tqqas( ) 參 照 qas 1.[ 動 詞 ] 在 打 噴 嚏.Tqqas sbngut ka seejiq gaga, ga daan muda. 那 人 在 打 噴 嚏, 他 感 Page 381 of 395

382 冒 了 tqqax( ) 參 照 qax 1.[ 動 詞 ] 都 被 煙 嗆 到.Tqqax qrngur tahut kana. 大 家 被 火 的 煙 嗆 到 tqqdu( ) 參 照 qdu 1.[ 形 容 詞 ] 全 都 是 直 立 狀.Ma tqqdu kana ka seejiq gaga hmuya? 全 部 人 都 站 立 著, 為 什 麼? tqqeyl( ) 參 照 qeyl 1.[ 動 詞 ] 都 在 說 活 該.Tqqeyl msaang hyaan kana ka seejiq. 大 家 都 在 對 他 說 活 該 tqqowta( ) 參 照 qowta 1.[ 動 詞 ] 都 在 討 食.Tqqowta msa kana ka seejiq gaga. 所 有 的 人 都 在 討 食 tqqrat( ) 參 照 qrat 1.[ 動 詞 ] 都 搶 著 要 說.Tqqrat rmngaw kana ka seejiq gaga. 那 些 人 都 搶 著 要 說 話 tqqrut( ) 參 照 qrut 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 啃 的 聲 音.Tqqrut kmtu buut kana. 全 都 發 出 啃 骨 聲 tqquh( ) 參 照 quh 1.[ 動 詞 ] 都 在 咳.Tqquh mshiraw ka rudan. 老 人 都 在 咳 嗽 tqral( ) 1.[ 形 容 詞 ] 打 盹 打 瞌 睡. 2.[ 形 容 詞 ] 懶 惰. [ 詞 意 :mqmtaqi 打 盹 打 瞌 睡 詞 意 :ini kmpatas ni ini qmqeepah 懶 惰 ] tqrii( ) 參 照 tquri 1.[ 動 詞 ] 要 裝.Tqrii sinaw bgiya ka lungaw. 虎 頭 蜂 酒 要 裝 進 在 瓶 子 裡 tqring( ) 1.[ 形 容 詞 ] 末 梢.Paah tqring ni bitaq tqring babaw dxgal. 從 這 端 的 末 梢 到 那 端 的 末 梢 的 土 地 2.[ 動 詞 ] 被 砍 下 的 末 端. [ 詞 意 :nhdaan ni dudux 末 梢 詞 意 :putuh snlapan 被 砍 下 的 末 端 ] tqriqaw( ) 參 照 riqaw 1.[ 形 容 詞 ] 瞪 白 眼 狀 ; 便 祕 用 力 時 眼 狀 ; 翻 白 眼.tqriqaw nmahan na sinaw ka snaw gaga. 那 個 男 士 喝 酒 喝 到 翻 白 眼 tqrngul( ) 參 照 qrngul 1.[ 動 詞 ] 冒 煙.Tqrngul ka sapah su o ga su smungu manu? 你 家 在 冒 煙, 你 在 煮 什 麼? tqrul( ) 參 照 qrul 1.[ 動 詞 ] 冒 黑 煙.Knhbhuk na ka bling dgiyaq hiya o tqrul qtaan. 山 裏 出 氣 口 的 蒸 氣 像 冒 黑 煙 tqrum( ) 參 照 qrum 1.[ 形 容 詞 ] 牙 齒 斷 裂 聲.Tmqit mkan buut siida ka baki mu, tqrum msa mhnang mgrung ka gupun na. 我 爺 爺 在 啃 骨 頭 時, 突 然 卡 的 一 聲, 牙 齒 斷 裂 了 tqtaq( ) 1.[ 名 詞 ] 守 宮 ( 即 壁 虎, 動 物 名 ).Tqtaq o mkan kuwi ruwan sapah. 守 宮 ( 壁 虎 ) 會 吃 房 間 裡 的 小 蟲 Smpug tuki meuyas ka tqtaq. 守 宮 ( 壁 虎 ) 會 按 時 鐘 的 規 律 發 出 叫 聲 [ 詞 意 :hangan kuwi empkkarang lhbun dnamux 守 宮 ] tqur( ) 1.[ 名 詞 ] 套 頸 式 的 陷 阱 ( 抓 鼠 的 ).Tqur gasil qowlit ka nii. 這 套 頸 式 的 陷 阱 線 是 要 用 來 捕 鼠 的 [ 詞 意 :gasil pnswaru qowlit 套 頸 式 的 陷 阱 ] tquri( ) 1.[ 動 詞 ] 倒 水. 2.[ 動 詞 ] 裝 進 ( 袋 ).Tquri lungaw ka usik da. 把 那 辣 椒 裝 進 瓶 子 裡 3.[ 動 詞 ] 裝 在 ( 洞 ). [ 詞 意 :hmrig qsiya ruwan lungaw 倒 水 詞 意 :powsa djiyun ruwan lubuy 裝 進 詞 意 :powsa djiyun ruwan bling 裝 在 ] trabus( ) 1.[ 名 詞 ] 花 生 ( 作 物 名 ).Trabus o mghiyi dxgal. 花 生 長 在 地 底 下 Smluun qalu uqun ka trabus. 花 生 可 拿 來 製 造 食 用 Page 382 of 395

383 油 [ 詞 意 :hangan nhuma 花 生 ] tradaw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 男 子 帥 氣 樣 ( 與 tlabing 同 義 ). [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]tlabing[ 詞 意 :hnigan risaw mshlawax 男 子 帥 氣 樣 ] trahuq( ) 參 照 rahuq 1.[ 形 容 詞 ] 沒 有 捕 到. trak( ) 1.[ 名 詞 ] 毛 巾 頭 巾. 2.[ 形 容 詞 ] 那 些 戴 頭 巾 的 人. [ 詞 意 :bkuy tunux 毛 巾 頭 巾 ] tramal( ) 參 照 ramal 1.[ 動 詞 ] 可 以 先 動 身. trapi( ) 參 照 trak 1.[ 動 詞 ] 要 戴 頭 巾.Trapi nhari mha ta da! 趕 快 戴 頭 巾, 我 們 要 出 發 了! tratan( ) 參 照 urat 1.[ 形 容 詞 ] 形 形 容 年 老 筋 脈 凸 出.Tratan ka baki. 老 人 很 多 筋 脈 traun( ) 1.[ 名 詞 ] 肋 骨 前 緣 的 軟 骨.Traun o qgut qgut msa uqun. 軟 骨 吃 起 來 會 發 出 qgut qgut 的 響 聲 [ 詞 意 :rbnaw buut pnstrngan tkrang 肋 骨 前 緣 的 軟 骨 ] trbangan( ) 參 照 rabang 1.[ 名 詞 ] 斑 點.Trbangan ka huling gaga. 那 隻 狗 身 上 有 很 多 斑 點 trbqan( ) 參 照 rbung 1.[ 名 詞 ] 深 陷 坑 洞 的 地 方. trbug( ) 參 照 rbug 1.[ 動 詞 ] 泡 在 水 裏.Smkuxul bi trbug qsiya rbagan ka kacing balay. 水 牛 夏 天 喜 歡 泡 在 水 裏 trbuq( ) 參 照 rbung 1.[ 形 容 詞 ] 形 容 坑 洞 深. trciri( ) 參 照 cir 1.[ 動 詞 ] 讓 撒 尿. treeru( ) 參 照 eru 1.[ 動 詞 ] 沾 染 ; 觸 摸. trhua( ) 參 照 rhu 1.[ 動 詞 ] 抓 鷹.Trhua ku ka saman. 明 天 我 要 去 捉 老 鷹 tril( ) 1.[ 形 容 詞 ] 跛 腳.Naqih papak na ka huling o tril tril mksa. 那 隻 狗 跛 著 腳 走 路 [ 詞 意 :kksa empika 跛 腳 ] trilan( ) 參 照 taril 1.[ 名 詞 ] 跳 過 的 地 方.Trilan yayung. 可 以 渡 河 的 地 方 triq( ) 參 照 riq 1.[ 動 詞 ] 貪 吃. triqan( ) 參 照 ariq 1.[ 動 詞 ] 被 弄 成 疤 痕. triya( ) 1.[ 名 詞 ] 輪 胎. 2.[ 名 詞 ] 陀 螺. [ 詞 意 :ribaw tdruy 輪 胎 詞 意 :snalu rngayun 陀 螺 ] trklitaw( ) 參 照 rklit 1.[ 動 詞 ] 讓 專 養 老 虎.Trklitaw ta ka hiya. 我 們 使 他 做 專 養 老 虎 的 工 作 trktua( ) 參 照 rktu 1.[ 動 詞 ] 只 吃 胃 部.Trktua ta ka ita da. 那 我 們 只 吃 胃 的 部 份 好 了 trkuan( ) 參 照 ruku 1.[ 名 詞 ] 屬 於 太 魯 閣 族.Pqjingi trkuan. 嫁 給 太 魯 閣 族 人 trngagan( ) 參 照 tnguraw 1.[ 動 詞 ] 已 長 出 的 鹿 茸.Trngangan ka rqnux. 鹿 的 茸 已 長 出 來 了 trngtan( ) 參 照 rungut 1.[ 動 詞 ] 有 瘤.Trngtan waru. 他 的 脖 子 長 淋 巴 線 瘤 trqruq( ) 參 照 ruq 1.[ 動 詞 ] 發 出 喉 痰 聲. trqun( ) 參 照 rqun Page 383 of 395

384 1.[ 形 容 詞 ] 貪 吃.Saw trqun mkan nhapuy ka laqi na. 他 的 孩 子 很 貪 吃 trrahu( ) 參 照 hrahu 1.[ 形 容 詞 ] 花 開 的 顏 色 都 很 鮮 豔. trrat( ) 參 照 rat 1.[ 形 容 詞 ] 都 撕 裂.Trrat phibaw qaqay mksa ska bhngil kana ka laqi. 走 在 芒 草 中 的 孩 子 都 被 芒 草 割 傷 了 腳 trriqan( ) 參 照 ariq 1.[ 動 詞 ] 全 身 都 是 疤 痕. trrit( ) 參 照 rit 1.[ 形 容 詞 ] 老 鼠 被 捕 的 哀 號 聲.Trrit kana ga sqslan tjiyal ka qowlit. 鐵 挾 聲 音 大 作 表 示 挾 到 老 鼠 而 老 鼠 發 出 掙 扎 的 哀 號 聲 trrup( ) 參 照 rup 1.[ 動 詞 ] 刷 烤 雞 毛 ( 用 火 把 雞 毛 燒 光 以 方 便 煮 來 吃 ).Trrup smaruk rudux kana. 他 們 都 在 刷 烤 雞 毛 trruq( ) 參 照 ruq 1.[ 動 詞 ] 都 一 起 吞. trrus( ) 參 照 rus 1.[ 動 詞 ] 發 出 rus 的 聲 音 ( 拉 東 西 發 出 的 聲 音 ).Trrus sriyu ka quyu. 蛇 爬 出 來 會 發 出 rus 的 聲 音 Wada trrus lmulus djima kana ka seejiq gaga. 那 些 人 都 拉 著 竹 子 發 出 了 rus 的 聲 音 [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]mknsulus trsuk( ) 參 照 rsuk 1.[ 動 詞 ] 陰 涼 天. trtru( ) 參 照 tru 1.[ 形 容 詞 ] 一 點 點 啦 ( 很 少 啦 ). tru( ) 1.[ 動 詞 ] 三. [ 詞 意 :spgan smsul dha 三 ] truku( ) 參 照 ruku 1.[ 名 詞 ] 太 魯 閣. truma( ) 參 照 ruma 1.[ 形 容 詞 ] 下 面. truwaq( ) 參 照 ruwaq 1.[ 動 詞 ] 已 經 吃 ( 做 ). truway( ) 參 照 ruway 1.[ 動 詞 ] 只 吃 ( 做 ). tsar( ) 參 照 sar 1.[ 形 容 詞 ] 噴 的 聲 音.Tsar sriyu ka dara. 血 噴 出 來 會 有 sar 的 聲 音 tsasaw( ) 參 照 sasaw 1.[ 動 詞 ] 避 雨. tsdudul( ) 參 照 dudul 1.[ 動 詞 ] 要 提 早.Emphuqil ku babuy ka saman o tsdudul hari miyah, skla mkan dara na. 我 要 殺 豬, 要 早 一 點 來, 不 然 你 會 吃 不 到 的 tsgasut( ) 參 照 gasut 1.[ 形 容 詞 ] 做 事 細 心. [ 相 關 詞 - 同 義 詞 ]csgasut tshbulan( ) 參 照 shbul 1.[ 動 詞 ] 用 野 瓜.Tshbulan na mahu ka lukus. 他 用 野 瓜 洗 衣 服 tsrusuq( ) 參 照 rusuq 1.[ 形 容 詞 ] 帶 眼 淚.Tsruruq dowriq na naqih kuxul ka kuyuh gaga. 那 位 婦 女 心 情 不 好, 而 流 下 眼 淚 tss( ) 參 照 s 1.[ 動 詞 ] 驅 趕.Tss lmiwaq tnbgan ka mtabug. 飼 養 者 在 驅 趕 的 聲 音 ( 在 驅 趕 自 己 養 的 牲 畜 ) tssiqa( ) 參 照 siqa 1.[ 動 詞 ] 因 害 羞 而.Tssiqa rmngaw ka laqi su. 你 的 孩 子 因 害 羞 而 難 以 啟 口 tsungan( ) 參 照 tusung 1.[ 動 詞 ] 容 易 下 雨.Tsungan bi ka mrulung. 天 空 有 烏 雲 的 話 容 易 下 毛 毛 雨 Tsungan bi ka alang Kilung. 基 隆 市 容 易 下 毛 毛 細 雨 ttakun( ) 參 照 tatak 1.[ 動 詞 ] 要 ( 去 ) 砍.Ttakun mu ka nraaw gaga. 我 要 去 把 那 片 林 地 砍 光 ( 開 墾 ) ttar( ) 參 照 tar 1.[ 動 詞 ] 槍 聲.Ttar smbu rapit kana ka dsnaw gaga. 男 士 們 發 出 槍 聲 地 在 射 飛 鼠 ttaril( ) 參 照 taril Page 384 of 395

385 1.[ 動 詞 ] 開 始. 2.[ 動 詞 ] 跳 到 另 一 個 地 方. ttaus( ) 參 照 taus 1.[ 動 詞 ] 為 招 人 來. ttbowki( ) 參 照 tbowk 1.[ 形 容 詞 ] 都 是 巨 大 的. ttbunuh( ) 參 照 bunuh 1.[ 動 詞 ] 對 輪 軸 專 業.Ttbunuh na tdruy o ki kana saan dha ptgsa smmalu. 他 對 輪 軸 的 專 業 使 很 多 人 向 他 學 習 ttbus( ) 參 照 bus 1.[ 形 容 詞 ] 已 經 發 出 bus 的 聲 音.TTbus(Tbbus) csngiya hmnang kana ka nhapuy nami. 已 經 發 出 bus 的 聲 音, 這 表 示 我 們 煮 飯 時 鍋 蓋 沒 有 蓋 好 ttdasan( ) 參 照 dasan 1.[ 動 詞 ] 乘 著 月 光.Ttdasan sida ka mrrawa balay ka laqi. 小 孩 都 趁 乘 著 月 光 玩 遊 戲 ttdgarung( ) 參 照 dgarung 1.[ 名 詞 ] 熱 心 種 楓 樹.Ttdgarung na o ini phuma rahuq na hi qhuni da. 他 們 只 喜 歡 種 楓 樹, 其 他 的 樹 種 都 不 種 ttdrumut( ) 參 照 drumut 1.[ 動 詞 ] 很 認 真. ttdrut( ) 參 照 drut 1.[ 形 容 詞 ] 都 揉.Ttdrut nanak trima kana o wana hiya ka snaalu rmdrut. 所 有 的 人 都 肎 己 揉 身 體 洗 澡, 只 有 他 要 別 人 幫 他 ttdudug( ) 參 照 dudug 1.[ 動 詞 ] 在 鼓 勵. ttduhung( ) 參 照 duhung 1.[ 動 詞 ] 忙 在 雕 製 木 臼.Ttduhung na o ungat lapa jiyax sayang. 他 正 忙 於 雕 製 木 臼, 抽 不 出 空 餘 時 間 ttduri( ) 參 照 duri 1.[ 副 詞 ] 持 續 的. ttdxgal( ) 參 照 dxgal 1.[ 動 詞 ] 在 地 上.Ttdxgal dha mrrawa ka laqi o sdrxalan rucinq wana bi dawriq ka bhgay. 孩 子 在 地 上 玩 到 全 身 灰 土, 只 剩 眼 睛 部 份 是 白 的 tteyq( ) 參 照 teyq 1.[ 動 詞 ] 都 在 刺.Tteyq meytaq kana da. 大 家 都 在 刺 ttgsa( ) 參 照 tgsa 1.[ 名 詞 ] 教 材. ttmami( ) 參 照 mami 1.[ 動 詞 ] 用 ( 吃 ) 橘 子.Ttmami na ka laqi mu o ini ekan nhapuy da. 我 孩 子 只 吃 橘 子 而 不 吃 飯 [ 文 化 小 語 :mamiqmuhir 意 為 野 生 橘, 是 早 期 太 魯 閣 族 用 來 洗 頭 髮 用 的 植 物, 一 方 面 也 用 來 殺 死 頭 蝨 ] ttmruyang( ) 參 照 mruyang 1.[ 動 詞 ] 因 獵 黃 鼠 狼 而.Ttmruyang dha o ini sjiyal qmpah da. 他 們 為 了 獵 黃 鼠 狼 而 不 工 作 了 ttngrut( ) 參 照 tngrut 1.[ 動 詞 ] 使 其 發 芽. ttnunuh( ) 參 照 nunuh 1.[ 動 詞 ] 吃 無 花 果.Ttnunuh na ka qbhni o asi ksiyang. 吃 無 花 果 的 鳥 很 肥 ttpsigak( ) 參 照 psigak 1.[ 動 詞 ] 抓 蜈 蚣.Ttpsigak mu o qyutan ku psigak da. 我 抓 蜈 蚣 時 被 蜈 蚣 咬 到 了 ttquri( ) 參 照 tquri 1.[ 名 詞 ] 裝 的 東 西. ttrdagan( ) 參 照 tradaw 1.[ 動 詞 ] 帥 氣.Ttrdagan risaw pqita wauwaan. 帥 氣 男 子 愛 現 給 女 孩 子 看 ttui( ) 參 照 teetu 1.[ 動 詞 ] 切 剁.Ttui nhari! 趕 快 切 ( 剁 )! ttuq( ) 參 照 tuq 1.[ 形 容 詞 ] 發 出 tuq 的 叫 聲. Ttuq msa ka brihut o qmita seejiq da. 松 鼠 看 到 人 就 會 發 出 tuq 的 叫 聲 ttus( ) 參 照 tus 1.[ 動 詞 ] 都 在 吐 痰.Ttus tmuyuq kana ka sejiq mnarux brah. 得 肺 病 的 人 都 在 吐 痰 ttuyaw( ) 參 照 tutuy 1.[ 動 詞 ] 被 叫 醒.Ttuyaw saku bi, nii ku Page 385 of 395

386 meuwit bi. 我 非 常 累, 你 不 要 叫 醒 我 喔! tuba( ) 1.[ 名 詞 ] 毒 籐 ( 植 物 名 ). [ 詞 意 :hangan nhuma jiyun pgsahu 毒 籐 ] tucing( ) 1.[ 動 詞 ] 敲 ( 鎚 子 ). 2.[ 動 詞 ] 掉 下 來. [ 詞 意 :kkuluh 敲 詞 意 :srahuq paah dnuuy 掉 下 來 ] tuh( ) 1. 是 mutuh 切 斷 putuh 斷 的 縮 寫. tuhuy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 和 好 ( 與 tghuy 同 義 ). 2.[ 動 詞 ] 旅 遊. 3.[ 動 詞, 形 容 詞 ] 男 女 性 行 為. [ 詞 意 :mseupu mkmalu empprngaw 和 好 詞 意 :musa rmigaw ssaan 旅 遊 詞 意 :snaw ni kuyuh mteapa 男 女 性 行 為 ] tujiq( ) 1.[ 名 詞 ] 積 滴 下 的 水. [ 詞 意 :hbuy qsiya 積 滴 下 的 水 ] tuk( ) 1.[ 形 容 詞 ] 雞 發 出 的 聲 音 ( 吃 地 上 的 米 聲 音 叫 喚 小 雞 的 聲 音 等 ). Tuk tuk gaga mkan masu ni buwax ka rudux. 雞 正 發 出 tuk tuk 的 聲 音 吃 著 地 上 的 米 及 小 米 Tuk tuk msa smagi wawa na ka bubu rudux. 母 雞 發 出 tuk tuk 的 聲 音 叫 喚 著 牠 的 小 雞 [ 詞 意 :hnang gupun rudux lmamu mkan sagu masu ni buwax 雞 發 出 的 聲 音 ] tuki( ) 1.[ 名 詞 ] 鐘 錶.Mnegspug bi tuki ka laqi mu. 我 的 孩 子 喜 歡 看 手 錶 2.[ 名 詞 ] 抵 銷. [ 詞 意 :qngqaya spgan iyax jiyax 鐘 錶 ] tuku( ) 1.[ 名 詞 ] 金 毛 鼠 ( 動 物 名 ). 2.[ 形 容 詞 ] 完 全 的. [ 詞 意 :hangan klgan qowlit 金 毛 鼠 詞 意 :ini ksula 完 全 的 ] tukuy( ) 1.[ 動 詞 ] 播 種 撒 種. [ 詞 意 :gmhak hmaun 播 種 撒 種 文 化 小 語 在 太 魯 閣 族 的 歲 時 祭 儀 裡, Psmiyan Tmukuy 播 種 祭 儀 是 非 常 重 要 的 祭 典 以 前 太 魯 閣 族 人 在 播 種 及 收 割 前, Msgasut 祭 司 得 先 舉 行 祭 神 儀 式 要 前 去 祭 神 前, 祭 司 會 對 一 位 男 孩 說 : 現 在 我 們 要 去 祭 神 了, 你 絕 對 不 可 以 說 話, 要 安 靜 說 完 後 將 爐 火 熄 滅, 並 且 將 爐 中 的 火 灰 及 木 頭 清 理 乾 淨 帶 到 外 面 丟 掉, 意 即 除 去 舊 的 壞 行 為, 建 立 新 的 好 行 為, 以 乾 淨 心 來 迎 接 未 來 的 一 年 接 著 再 用 新 的 木 材 放 在 爐 灶 上 起 火, 祭 神 期 間 爐 火 不 得 熄 滅, 家 裡 的 婦 女 在 這 期 間 也 不 可 與 別 人 來 往 織 布 向 別 人 要 鹽, 之 後 再 點 燃 男 孩 手 上 的 火 把 一 起 去 叢 林 祭 神 當 祭 司 在 築 壇 時 先 將 帶 來 的 祭 物 : 小 米 玉 米 地 瓜 竽 頭 豆 等 擺 好, 祭 司 便 開 始 唸 祭 語 : 編 織 的 神! 祢 是 我 們 所 稱 頌 的, 因 為 所 有 的 種 子 及 農 作 物 都 是 祢 的 手 所 造 的, 我 們 播 種 之 後, 從 發 芽 到 結 果, 求 祢 使 其 接 觸 陽 光 雪 雨 水 露 水 風 不 論 是 種 在 平 地 或 山 上, 求 祢 都 使 其 豐 收 我 們 倉 庫 前 面 所 吊 的 小 米 稻 穀 地 瓜 芋 頭 豆 類 玉 蜀 黍 高 梁 甘 蔗 香 蕉 落 花 生 蔬 菜 年 糕 豬 肉 及 野 獸 肉, 還 有 喝 的 水 與 酒 等 這 些 都 是 祢 賜 給 我 們 的, 讓 我 們 的 農 作 物 豐 收 並 受 到 祝 福, 我 們 向 祢 獻 上 感 恩 願 祢 明 年 也 一 樣 祝 福 我 們, 不 要 讓 傳 染 病 進 入 部 落, 不 要 讓 害 蟲 來 破 壞 我 們 的 農 作 物, 使 我 們 到 田 裡 到 上 山 打 獵 都 不 缺 乏 Bari 神 啊! 現 在 我 們 獻 上 感 恩, 使 我 們 今 年 很 順 利, 也 使 我 們 生 活 飽 足 最 後 求 祢 也 照 顧 我 們 的 孩 子 工 作 順 利,Bari 神 啊! 感 謝 你, 蘇 嘶 Bari! 祭 神 時 男 孩 則 手 持 火 把, 在 旁 邊 注 視 著 祭 司 祭 神, 一 切 完 成 後 便 帶 著 祭 過 的 祭 物 返 回 部 落 回 部 落 後, 祭 司 首 先 會 撒 下 一 些 祭 物, 表 示 這 些 被 當 祭 物 的 植 物 未 來 一 定 長 得 很 好 且 結 實 更 多, 之 後 再 由 部 落 的 人 分 得 祭 司 手 中 的 種 子 另 外, 收 割 時 也 一 樣 祭 司 得 先 收 割, 這 樣 吃 了, 不 會 中 毒 胃 痛 嘔 吐 至 死 亡, 否 則 連 鳥 吃 了 也 會 中 毒 而 死 Page 386 of 395

387 ] tuluk( ) 1.[ 動 詞 ] 打 人. [ 詞 意 :msru seejiq 打 人 ] tumum( ) 1.[ 形 容 詞 ] 圓 形 沒 有 角 度. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :hnigan tumum ini psmuhin 圓 形 沒 有 角 度 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] tunguh( ) 1.[ 動 詞 ] 品 嚐. 2.[ 動 詞 ] 接 吻. [ 詞 意 :smpung mkan 品 嚐 詞 意 :msshik quwaq 接 吻 ] tunux( ) 1.[ 名 詞 ] 頭. 2.[ 形 容 詞 ] 前 頭. 3.[ 形 容 詞 ] 聰 明. [ 詞 意 :hangan tgbaraw bi qbubur seejiq 頭 詞 意 :tgbrah bi mneudus 前 頭 詞 意 :kari quri kngkla 聰 明 ] tuq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 松 鼠 叫 聲 ( 擬 聲 詞 ). Tuq tuq msa meuyas ka brihut gaga qhuni. 樹 上 的 松 鼠 在 tuq tuq 地 叫 著 [ 詞 意 :uyas brihut 松 鼠 叫 聲 ] tuqir( ) 1.[ 名 詞 ] 獸 徑. 2.[ 名 詞 ] 耳 洞. [ 詞 意 :endaan mneudus bbuyu 獸 徑 詞 意 :bling birat 耳 洞 ] tuqul( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 2.[ 名 詞 ] 髮 髻. 3.[ 名 詞 ] 紅 豆 杉 ( 樹 木 名 ).Mkray bi sbrigun ka qhuni tuqul. 紅 豆 衫 是 很 貴 的 樹 種 ( 經 濟 價 值 很 高 的 樹 種 ) [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :mkuy sneunux tmgsa mspung 髮 髻 詞 意 :hangan qhuni 紅 豆 杉 ] turug( ) 1.[ 名 詞 ] 嬰 孩 嫩 胖 的 年 齡. [ 詞 意 :tghdu tbnagan laqi 嬰 孩 嫩 胖 的 年 齡 ] turul( ) 1.[ 名 詞 ] 陶 瓷 罐 子 ( 有 蓋 子 的 ).Nuduh dxgal embanah ka turul nii. 陶 瓷 罐 是 用 紅 土 燒 成 的 Niqan bi hangan smlaan turul ka alang Ingku Teypaq. 台 北 縣 的 鶯 歌 是 製 造 陶 瓷 器 著 名 的 地 方 [ 詞 意 :hangan qngqaya 陶 瓷 罐 子 ] tus( ) 1.[ 動 詞 ] 吐 痰. [ 詞 意 :kari quri tmuyuq 吐 痰 ] tusung( ) 1.[ 名 詞 ] 毛 毛 細 雨. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ).Tusung ka hangan na. 她 的 名 字 叫 Tusung( 人 名 ) [ 詞 意 :quyux pshuway ni psrqling 毛 毛 細 雨 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] tutu( ) 1.[ 名 詞 ] 竹 筒 罐 子.Tutu o mrduung ini psmuhing. 竹 筒 子 是 圓 形 的, 沒 有 角 度 的 Tutu hlama ka nii. 這 是 做 竹 筒 飯 的 竹 筒 [ 詞 意 :hangan qngqaya 竹 筒 罐 子 ] tutuy( ) 1.[ 動 詞 ] 起 來 ( 從 坐 的 姿 勢 起 身 ). 2.[ 動 詞 ] 起 床 ( 從 睡 眠 中 起 床 ). 3.[ 動 詞 ] 起 身 出 發. [ 詞 意 :mhiyug paah tnluung 起 來 詞 意 :meiyaw paah mntaqi 起 床 詞 意 :kndadax mmowsa 起 身 出 發 ] tuus( ) 1.[ 名 詞 ] 專 吃 衣 木 頭 稻 米 的 蛀 蟲 ( 與 tgus 同 義 ). [ 詞 意 :kuwi mkan lukus, qhuni ni payay 專 吃 衣 木 頭 稻 米 的 蛀 蟲 ] tuwaq( ) 1.[ 名 詞 ] 飛 禽 名 ( 聽 到 他 的 叫 聲 是 不 吉 利 的 ).Tuwaq o smiyus bi uyas na. Tuwaq 鳥 Page 387 of 395

388 的 歌 ( 叫 ) 聲 不 吉 利 [ 詞 意 :hangan qbhni 飛 禽 名 ] tuwil( ) 1.[ 名 詞 ] 鰻 魚 ( 動 物 名 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :klgan qsurux 鰻 魚 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] tuwit( ) 參 照 wit 1.[ 動 詞 ] 旋 轉. tuyan( ) 1.[ 名 詞 ] 葫 蘆.Tuyan o nangal hiyi sangi tqrian qsiya. 葫 蘆 是 胡 瓜 做 的, 可 用 來 裝 水 [ 詞 意 :tutu sangi 葫 蘆 ] tuyaw( ) 1.[ 名 詞 ] 弱 智 者. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :seejiq sruwaq luqi 弱 智 者 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] twaan( ) 1.[ 名 詞 ] 子 宮.Niqan twaan kana ka kuyuh. 女 性 都 有 子 宮 Shjilan laqi ka twaan. 子 宮 是 孕 育 孩 子 的 地 方 [ 詞 意 :hangan qsahur kuyuh shjilan laqi 子 宮 ] tweela( ) 參 照 weela 1.[ 動 詞 ] 前 導. twihing( ) 參 照 wihing 1.[ 名 詞 ] 地 方 地 名 ( 月 彎 形 的 地 方 ). twihingan( ) 參 照 wihing 1.[ 形 容 詞 ] 半 月 形 的.Twihingan ka siyaw pnlaq Qawgan. 加 灣 的 海 岸 是 半 月 形 的 [ 每 個 部 落 地 區 的 名 稱 都 會 依 其 地 形 環 境 或 事 件 等 來 取 其 地 之 地 名, 這 裡 講 的 地 名 是 某 處 的 地 方 是 半 圓 爲 或 周 遭 環 境 有 半 圓 狀 物 而 取 這 地 方 名 為 twihing, 不 限 定 再 何 處, 有 時 有 好 幾 個 地 方 地 名 或 部 落 明 都 叫 twihing ] twqitan( ) 參 照 waqit 1.[ 形 容 詞 ] 長 獠 牙.Twqitan ka bowyak. 山 豬 有 很 長 獠 牙 twwaq( ) 參 照 waq 1.[ 形 容 詞 ] 全 部 都 去 倒 水.Twwaq smuwiq qsiya bngbang. kana. 大 家 同 時 去 倒 桶 子 裡 的 水 twwas( ) 參 照 was 1.[ 形 容 詞 ] 逃 掉 了.Twwas qduriq kana. 全 部 都 逃 掉 了 twwaw( ) 參 照 waw 1.[ 動 詞 ] 呼 叫.Twwaw gmjiras ka bsukan seejiq. 酒 醉 的 人 在 呼 叫 著 twwiq( ) 參 照 wiq 1.[ 形 容 詞 ] 產 生 聲 音.Twwiq gmdara babuy kana. 豬 被 殺 時, 豬 都 發 出 twwiq twwiq 的 喊 叫 聲 txal( ) 1.[ 副 詞 ] 迅 速.Asi txal bi qmhdu qmpah qpahun na ka hiya. 他 迅 速 做 完 他 的 工 作 2.[ 副 詞 ] 即 刻 就. [ 詞 意 :pnnais 迅 速 詞 意 :asi nhari 即 刻 就 ] txtaxa( ) 參 照 tax 1.[ 副 詞 ] 每 一 位. tykanay( ) 參 照 tayak 1.[ 動 詞 ] 切 成 小 塊.Tykanay ta. 讓 我 們 切 分 成 小 塊 tytayak( ) 參 照 tayak 1.[ 形 容 詞 ] 很 小 的 碎 片. tyyiyaku( ) 參 照 yaku 1.[ 動 詞 ] 都 說 我 來 ( 要 ). tyyunga( ) 參 照 yayung 1.[ 動 詞 ] 讓 走 河 邊.Tyyunga bi ka laqi ha! 不 要 讓 孩 子 到 河 邊! ubal( ) 1.[ 名 詞 ] 毛 ( 髮 ). [ 詞 意 :saw laping mhru qbubur seejiq 毛 ] ubuh( ) 1.[ 動 詞 ] 悶 燒. 2.[ 名 詞 ] 悶 在 火 灰 裡 的 食 物 ( 在 土 窯 窪 地 上 悶 燒 香 蕉 或 地 瓜 ). 3.[ 形 容 詞 ] 忙 祿 的 身 子. [ 詞 意 :rmbung muduh 悶 燒 詞 意 :rmbung qbulit uqun 悶 在 火 灰 裡 的 食 物 Page 388 of 395

389 詞 意 :hnigan mtbiyax 忙 祿 的 身 子 ] ubung( ) 1.[ 名 詞 ] 織 布 機 織 布 的 工 具.Sbiyaw balay ka sapah Truku o tppung mhnang mgrbu ka ubung, ga tminun qabang ka kuyuh Truku. 早 期 太 魯 閣 族 的 家 庭, 一 大 早 便 會 聽 到 甫 織 布 機 傳 來 伻 伻 的 聲 音, 那 便 是 婦 女 在 織 布 了 Ubung o pusu bi djiyun kndsan kuyuh Truku. 織 布 機 是 太 魯 閣 族 婦 女 的 生 活 用 具 [ 詞 意 :qngqaya cinun 織 布 機 織 布 的 工 具 ] uda( ) 1.[ 名 詞 ] 事 情 ( 經 過 過 程 ). 2.[ 動 詞 ] 路 過 ( 經 過 ). [ 詞 意 :ddaun 事 情 ] udaw( ) 1.[ 名 詞 ] 狂 妄 ( 虛 妄 自 大 ). 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). [ 詞 意 :saw sspngan ungat endaan 狂 妄 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] uduh( ) 1.[ 動 詞 ] 燒 烤. [ 詞 意 :pshada tahut uqun 燒 烤 ] udus( ) 1.[ 形 容 詞 ] 活 著 的. 2.[ 名 詞 ] 生 命. uh( ) 1.[ 形 容 詞 ] 誘 使 豬 過 來 的 叫 聲. Uh, uh sun smagi ka babuy. 學 豬 uh uh 的 叫, 會 誘 使 牠 過 來 吃 飼 料 [ 詞 意 :tmqdug smagi babuy 誘 使 豬 過 來 的 叫 聲 ] uhir( ) 1.[ 動 詞 ] 忌 妒 ( 吃 味 ). ulah( ) 1.[ 動 詞 ] 聚 集. [ 詞 意 :pusu kari seulah 聚 集 ] ulan( ) 1.[ 動 詞 ] 綁 家 畜. 2.[ 動 詞 ] 緊 跟 ( 跟 隨 ).Saw bi ulan kana ka lqlaqi laqi mu ana ku musa ana inu. 我 的 孫 子 們 緊 跟 著 我 到 任 何 地 方 3.[ 動 詞 ] 久 病 纏 身 ( 被 病 纏 身 ).Ulan bi mnarux ka hiyi mu da. 我 的 身 體 常 被 病 魔 纏 著 [ 詞 意 :sbkuy ka tnbgan 綁 家 畜 詞 意 :uriq smnegul 緊 跟 詞 意 :bkiyan mnarux 久 病 纏 身 ] ulay( ) 1.[ 名 詞 ] 樹 根 所 開 的 花 ( 花 開 時, 裡 面 盛 著 蜜, 動 物 喜 歡 吃 ). 2.[ 名 詞 ] 溫 泉.Gaga dalih Tpdu hiya ka alangt Tbula sun o niqan Ulay, mtasaw bi ka qsiya na ni mtduwa mahun ni pkmalu mnarux uri. 在 天 祥 附 近 的 文 山 部 落, 有 一 處 文 山 溫 泉 水 非 常 的 清 澈, 可 以 拿 來 喝 又 可 治 病 [ 詞 意 :phpah gamil qhuni 樹 根 所 開 的 花 詞 意 :qsiya mtalux pnaah dxgal 溫 泉 ] umal( ) 1.[ 形 容 詞 ] 加 上 ( 再 加 ). [ 詞 意 :prana 加 上 ] ungat( ) 1.[ 名 詞, 形 容 詞 ] 沒 有. [ 詞 意 :aji niqan 沒 有 ] ungaw( ) 1.[ 名 詞 ] 植 物 名. [ 詞 意 :hangan spriq 植 物 名 ] unuh( ) 1.[ 名 詞 ] 乳 房 奶 汁.Pnuhan ku na unuh na. 她 讓 我 吸 她 的 奶 Skbiyax hiyi ka mimah su unuh mrit. 喝 羊 奶 會 使 妳 的 身 體 健 康 [ 詞 意 :gaga mskyig narat ni iril babaw brah 乳 房 奶 汁 ] upak( ) 1.[ 名 詞 ] 吸 盤.Upak o nirih baga uma tarux. 吸 盤 是 虎 蝦 魚 的 手 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ).Upak ka hangan na pnaah alang Pajiq. 他 的 名 字 叫 Upak, 來 自 水 源 部 落 [ 詞 意 :ssqapah btunux uma tarux 吸 盤 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 )] Page 389 of 395

390 upu( ) 1.[ 動 詞 ] 一 起 ( 聯 合 共 有 公 共 ). 2.[ 形 容 詞 ] 聚 眾 ( 成 群 樣 ). [ 詞 意 :nkana aji brxun 一 起 詞 意 :mtgxal 聚 眾 ] uqu( ) 1.[ 動 詞 ] 生 氣 負 氣 氣 走. [ 詞 意 :csearih knsaang 生 氣 負 氣 氣 走 ] uqun( ) 1.[ 名 詞 ] 食 物. 2.[ 動 詞 ] 咬 人 ( 罵 人 攻 擊 別 人 ). 3.[ 動 詞 ] 吃. [ 詞 意 :pskanun ni musa nbuyas 食 物 詞 意 :mkan seejiq 咬 人 詞 意 :pstmaq ni musa nbuyas 吃 ] ur( ) 1.[ 名 詞 ] 特 殊 慣 用 語 ( 古 白 楊 部 落 人 的 慣 用 語, 會 出 現 在 語 首 及 語 尾 上 ). [ 詞 意 :nhdaan kari mkbayan 特 殊 慣 用 語 ur 出 現 在 有 些 太 魯 閣 族 地 方 語 言 中, 如 花 蓮 縣 天 祥 上 方 山 區 的 古 白 揚 部 落 人 會 使 用, 有 時 沒 什 麼 意 義, 例 如 遇 到 已 好 久 不 見 的 朋 友 親 切 地 對 他 說 : Ur! Ma su saw smdamat ur! 喔! 好 久 不 見 了! Uqa ta nhapuy han ur! 來 喔! 吃 飯 了 ] ura( ) 1.[ 形 容 詞 ] 公 開 清 白. 2.[ 形 容 詞 ] 羨 慕 他 人 的.Ura su nanak isu. 你 真 令 人 羨 慕 [ 詞 意 :ini tgliing ni ini liing 公 開 清 白 詞 意 :smkuxul netaxa 羨 慕 他 人 的 ] urat( ) 1.[ 名 詞 ] 血 管. 2.[ 動 詞 ] 力 量. 3.[ 名 詞 ] 血 管. 4.[ 名 詞 ] 筋 絡. 5.[ 名 詞 ] 男 性 生 殖 器. 6.[ 名 詞 ] 魚 線.Ana tjiyal paru bi ka qsurux gaga o ini qstuq urat gasil ngahi na. 他 的 釣 魚 線 就 算 釣 到 大 魚 也 不 會 斷 掉 [ 詞 意 :elug dara 血 管 詞 意 :niqan brax 力 量 詞 意 :elug dara 血 管 詞 意 :gamil hiyi 筋 絡 詞 意 :qngqaya snaw 男 性 生 殖 器 詞 意 :negul gasil ngahi 魚 線 ] uraw( ) 1.[ 名 詞 ] 高 山 細 竹 ( 樹 木 名 ). [ 詞 意 :hangan klgan djima 高 山 細 竹 ] uray( ) 1.[ 形 容 詞 ] 餓. [ 詞 意 :ini ktngi 餓 ] uri( ) 1.[ 介 詞 ] 也 是.Yaku uri. 我 也 是 Isu uri. 你 也 是 Hiya uri. 他 也 是 Kana uri. 全 部 都 是 [ 詞 意 :kari smeupu 也 是 ] uriq( ) 1.[ 動 詞 ] 勉 強. 2.[ 形 容 詞 ] 肚 子 痛 的 聲 音. [ 詞 意 :gigit 勉 強 詞 意 :hnang keeritan nbuyas 肚 子 痛 的 聲 音 ] urit( ) 1.[ 動 詞 ] 中 毒. [ 詞 意 :kari kmeurit 中 毒 ] urung( ) 1.[ 名 詞 ] 角. 2.[ 名 詞 ] 屋 角 支 撐 桿. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 4.[ 動 詞 ] 向 神 靈 發 賭 誓 ( 以 正 自 己 清 白 看 誰 是 對 的 ). 5.[ 動 詞 ] 比 力 道 ( 用 竹 竿 相 互 推 拉 ). [ 詞 意 :snriyu tunux samat ni tnbgan 角 詞 意 :plkuh sapah 屋 角 支 撐 桿 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :msspung utux ima ka balay 向 神 靈 發 賭 誓 詞 意 :msspung biyax 比 力 道 ] urus( ) 1.[ 動 詞 ] 散 開 分 散. [ 詞 意 :mkghak 散 開 分 散 ] usa( ) 1.[ 動 詞 ] 去 走. 2.[ 動 詞 ] 要 去. [ 詞 意 :kari smkagul powsa sjiqun 去 走 ] usik( ) 1.[ 名 詞 ] 辣 椒 ( 野 菜 名 作 物 名 ).Psaan ta cicih usik ka damat o musa bi uqun! 菜 餚 中 放 一 點 辣 椒 很 下 飯 喔! [ 詞 意 :hangan damat 辣 椒 usik 是 辣 椒 的 通 稱 市 面 上 有 很 多 種 的 辣 椒, 依 不 同 種 類 有 不 同 的 名 稱, 如 :usik mukan 意 為 一 般 大 辣 椒 Page 390 of 395

391 ; usik qapal 意 為 生 薑 ;usik qowgu 意 為 小 辣 椒 ;usik kuyuh 意 為 青 椒 值 得 一 提 的 是 usik kuyuh,usik 是 辣 椒 的 意 思,kuyuh 是 婦 女 的 意 思, 照 詞 意 直 翻 為 婦 女 的 辣 椒 像 辣 椒 的 婦 女, 然 而, 這 裡 的 kuyuh 不 是 指 婦 女, 而 是 指 不 辣 的 意 思, 因 為 太 魯 閣 族 的 婦 女 是 淑 女 溫 柔 的 性 格, 因 此 稱 不 辣 的 辣 椒 為 usik kuyuh, 因 此 青 椒 這 類 的 不 辣 的 辣 椒 便 稱 為 usik kuyuh ] utal( ) 1.[ 動 詞 ] 先 ( 先 去 先 走 ).Utal sun na ka seejiq o yasa mslikaw ka hiya. 他 叫 別 人 先 走, 因 為 自 己 走 的 很 快 Utal psramal ka yamu da. 你 們 先 去 準 備 吧! [ 詞 意 :pweela powsa 先 ] utaq( ) 1.[ 名 詞 ] 精 液. 2.[ 動 詞 ] 吐 ( 嘔 吐 ). [ 詞 意 :pnbrih paah ruwan 精 液 詞 意 :pnbrih paah nkan 吐 ] utas( ) 1.[ 名 詞 ] 男 人 公 獸 陰 莖. [ 詞 意 :qngqaya snaw, tnbgan ni mneudus bbuyu 男 人 公 獸 陰 莖 ] utux( ) 1.[ 名 詞 ] 泛 靈 ( 祖 靈 鬼 靈 神 靈 上 帝 ). 2.[ 名 詞 ] 剛 死 的 人 ( 過 世 的 人 即 稱 utux). 3.[ 動 詞 ] 遮 蔽 遮 蔭. 4.[ 名 詞, 形 容 詞 ] 精 神 病 神 經 病. [ 詞 意 :smnalu karat ni dxgal ni kana ana manu 泛 靈 詞 意 :hangan kneudus seejiq babaw wada mhuqil 剛 死 的 人 詞 意 :hangan sasaw 遮 蔽 遮 蔭 ] uwa( ) 1.[ 名 詞 ] 少 女 ( 未 婚 的 少 女 ). [ 詞 意 :laqi kuyuh ini usa snagan na 少 女 ] uwah( ) 1.[ 名 詞 ] 男 嬰 的 稱 呼.Uwah ka laqi mu hana mntucing. 我 剛 生 出 來 的 嬰 孩 是 男 的 Hana mntucing ka pihiq laqi snaw o uwah sun dha rmngaw ka rudan Truku sbiyaw. 太 魯 閣 族 的 祖 先 稱 剛 出 生 的 男 孩 為 Uwah [ 詞 意 :snaw laqi rbnaw 男 嬰 的 稱 呼 太 魯 閣 族 對 嬰 孩 及 產 前 分 辨 性 別 習 俗 有 獨 特 看 法 : 如 果 妳 家 生 了 嬰 孩 有 人 問 其 性 別, 可 回 答 較 隱 喻 的 說 詞, 若 是 男 嬰 就 說 uwah 若 是 女 嬰 就 稱 agih 婦 女 在 懷 孕, 如 果 聽 到 貓 頭 鷹 的 叫 聲 是 ngi ngi 時, 則 肚 子 裡 的 嬰 孩 是 女 嬰 但 如 果 聽 到 貓 頭 鷹 的 叫 聲 是 qur qur 時, 則 肚 子 裡 的 嬰 孩 是 男 嬰 如 果 婦 女 聽 到 鵪 鶉 的 叫 聲 是 em em 時, 表 示 這 婦 女 要 懷 孕 了 ] uwin( ) 1.[ 名 詞 ] 一 ( 算 計 單 位 ). [ 太 魯 閣 祖 先 對 數 字 的 讀 法 與 現 在 不 同 過 去 祖 先 對 數 字 1 至 10 的 讀 法 按 順 序 是 :pin( 一 ) tuku( 二 ) yawas( 三 ) sisux( 四 ) klaway( 五 ) tupaw( 六 ) rayan( 七 ) masing( 八 ) risan( 九 ) lapacing( 十 ) 現 在 的 讀 法 按 順 序 則 是 :(kingal)( 一 ) dha( 二 ) tru( 三 ) spat( 四 ) rima( 五 ) mataru( 六 ) empitu( 七 ) maspat( 八 ) mngari( 九 ) maxal( 十 ) ] uwit( ) 1.[ 名 詞 ] 疲 累 ( 疲 勞 ). [ 詞 意 :ungat biyax 疲 累 ] ux( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驚 嘆 之 聲 ( 擬 聲 詞 ).Ux mskluwi kana. Ux 的 一 聲! 他 們 都 在 驚 奇 [ 詞 意 :kari mskluwi 驚 嘆 之 聲 ] uxay( ) 1.[ 副 詞 ] 不 是. 2.[ 疑 問 詞 ] 不 是 這 樣 嗎. 3.[ 疑 問 詞 ] 不 是.Uxay hiya 不 是 他 嗎? 4.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 女 ). [ 詞 意 :aji haya 不 是 詞 意 :aji kiya pini 不 是 這 樣 嗎 詞 意 :aji haya 不 是 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] uxul( ) 1.[ 形 容 詞 ] 暖 和 ( 溫 暖 ). Page 391 of 395

392 uy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 應 答 聲 ( 答 覆 對 方 的 呼 聲 ). 2.[ 形 容 詞 ] 齊 聲 應 答 ( 大 家 在 答 覆 的 聲 音 ). [ 詞 意 :smiyuk pnlawa 應 答 聲 詞 意 :teeuy smiyuk kana 齊 聲 應 答 ] uyas( ) 1.[ 動 詞, 形 容 詞 ] 唱 ( 唱 歌 ) 音 樂. [ 詞 意 :tmdawin lmamu kari 唱 音 樂 ] uyay( ) 1.[ 名 詞 ] 痱 子. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 女 ). [ 詞 意 :bkiluh mring 痱 子 詞 意 :hangan seejiq(mraq sun uri) 人 名 ( 男 女 )] uyug( ) 1.[ 名 詞 ] 蓋 房 子 的 工 具. 2.[ 名 詞 ] 金 鋼 石.Msalu sapah o psaun dha pusu sapah ka uyug. 建 築 師 把 金 鋼 石 放 在 房 屋 的 地 基 下 [ 詞 意 :qngqaya jiyun pslagu smmalu sapah 蓋 房 子 的 工 具 詞 意 :gxiyux btunux 金 鋼 石 ] uyung( ) 1.[ 名 詞 ] 後 院. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 女 ). wa( ) 1.[ 名 詞 ] 夫 婦 的 敬 稱. 2.[ 名 詞 ] 對 已 故 者 的 稱 呼. 3.[ 名 詞 ] 呼 叫 不 知 名 字 人 士 的 稱 呼. 4.[ 名 詞 ] 男 女 青 年 互 相 愛 慕 的 稱 呼.Nasi mkkeiya ka risaw ni wauwa o ini plawa hangan ni wa sun na. 如 果 女 生 對 異 性 愛 慕, 不 會 叫 他 名 字 而 會 用 wa 來 表 示 愛 意 [ 詞 意 :mddungus msblayiq bi 夫 婦 的 敬 稱 詞 意 :rrngaw quri mhuqil 對 已 故 者 的 稱 呼 詞 意 :mlawa sjiqun ini klai hangan 呼 叫 不 知 名 字 人 士 的 稱 呼 詞 意 :risaw ni wauwa mkkeiya 男 女 青 年 互 相 愛 慕 的 稱 呼 ] wada( ) 1.[ 名 詞 ] 先 軀 者. 2.[ 動 詞 ] 驅 散 人 的 話.Wada, hdqani ku. 讓 開! 3.[ 副 詞 ] 過 去 的.Wada niqan pxal. 過 去 有 一 次 [ 詞 意 :puweela ssaun 先 軀 者 詞 意 :kari kmiwax uuda 驅 散 人 的 話 詞 意 :ari endaan 過 去 的 ] wah( ) 1.[ 形 容 詞 ] 驚 訝 聲 ( 表 現 或 發 出 驚 訝 的 聲 音 ). Wah! wah! huya ku riyax dowras da. wah 我 差 點 跌 下 山 崖 [ 詞 意 :Kari mskluwi ksugun 驚 訝 聲 ] wahir( ) 1.[ 名 詞 ] 藤 蔓 ( 植 物 名 ).Wahir o malu bi sbkuy. 藤 蔮 適 合 用 來 綁 東 西 [ 詞 意 :hangan spriq msreiraq 藤 蔓 ] wahug( ) 1.[ 名 詞 ] 背 帶. 2.[ 形 容 詞 ] 苗 條 ( 指 女 孩 身 材 姣 好 苗 條 ). [ 詞 意 :alu paan 背 帶 詞 意 :knmalu hnyigan wauwa 苗 條 ] Walis Napay( ) 參 照 Apay 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 全 名 ).Walis Napay ka hangan qbsuran mu snaw. 我 哥 哥 的 名 字 叫 Walis Napay walu( ) 1.[ 名 詞 ] 蜜 蜂 ( 昆 蟲 名 ).Walu o ssibus bi biyuq na. 蜜 蜂 的 蜂 蜜 很 甜 [ 詞 意 :klgan kradaw 蜜 蜂 ] wana( ) 1.[ 副 詞 ] 只 有 只 有 這 些 只 有 這 個. [ 詞 意 :rahuq na nii do o ungat da 只 有 只 有 這 些 只 有 這 個 ] waq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 全 部 倒 下 的 用 語 ( 狀 態 或 聲 音 ). 2.[ 形 容 詞 ] 倒 水 的 用 語 ( 狀 態 或 聲 音 ). 3.[ 形 容 詞 ] 鵝 叫 聲. [ 詞 意 :kari qmhdu hmrig napa 全 部 倒 下 的 用 語 詞 意 :kari smuwiq qsiya 倒 水 的 用 語 詞 意 :hnang ruru paru 鵝 叫 聲 ] waqa( ) 1.[ 形 容 詞 ] 向 外 開. [ 詞 意 :hnyigan qmaqa 向 外 開 ] waqit( ) 1.[ 名 詞 ] 獠 牙. 2.[ 名 詞 ] 芽. 3.[ 名 詞 ] 魚 鈎 箭 鈎. [ 詞 意 :gupun psriyu babuy tnbgan ni mneudus 獠 牙 詞 意 :hru nhuma 芽 詞 意 :daung ngahi ni leesug 魚 鈎 箭 鈎 ] Page 392 of 395

393 waray( ) 1.[ 名 詞 ] 織 線. 2.[ 名 詞 ] 麵. 3.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). 4.[ 形 容 詞 ] 飄 雨 狀 ( 颱 風 前 夕 雨 像 線 一 樣 飄 在 天 空 ). 5.[ 動 詞 ] 眺 望. 6.[ 形 容 詞 ] 樹 枝 被 丟 的 樣 子. [ 詞 意 :hangan tunun 織 線 詞 意 :hangan uqun 麵 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 ) 詞 意 :rulung empsbgihur mqdgiyaq 飄 雨 狀 詞 意 :qmita hhjiyal bgiya ni walu 眺 望 詞 意 :kari qmada rqci 樹 枝 被 丟 的 樣 子 ] waru( ) 1.[ 名 詞 ] 脖 子 ( 頸 ). 2.[ 形 容 詞 ] 狹 路. [ 詞 意 :iyax brah ni bkluy 脖 子 詞 意 :kiyux uda 狹 路 ] was( ) 1.[ 形 容 詞 ] 風 雨 交 加 聲. 2.[ 動 詞 ] 逃 散 逃 跑. 3.[ 動 詞 ] 水 溢 出. [ 詞 意 :hnang quyux sbhuran 風 雨 交 加 聲 詞 意 :kari mswayay wada asi qduriq 逃 散 逃 跑 詞 意 :kari qsiya msuwiq 水 溢 出 ] wasaw( ) 1.[ 名 詞 ] 香 蕉 葉 闊 葉. 2.[ 名 詞 ] 名 ( 男 女 ). [ 詞 意 :hangan rnabaw blbul ni llabang rnabaw 香 蕉 葉 闊 葉 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 女 )] waw( ) 1.[ 形 容 詞 ] 呼 叫 聲. [ 詞 意 :gmjiras mlawa 呼 叫 聲 ] wawa( ) 1.[ 名 詞 ] 幼 獸. 2.[ 形 容 詞 ] 很 多. [ 詞 意 :hana mntucing tnbgan ni mneudus bbuyu 幼 獸 詞 意 :lala bi 很 多 ] wawaq( ) 1.[ 名 詞 ] 獸 肉. [ 詞 意 :hiyi samat 獸 肉 ] wax( ) 1.[ 形 容 詞 ] 指 颱 風 天 的 傾 盆 大 雨 突 然 停 止 的 用 語. 2.[ 形 容 詞 ] 從 鬱 悶 突 然 變 開 朗. 3.[ 動 詞 ] 大 峭 壁 ( 突 然 傾 下 的 用 語 ).Wax hunat gaing ka kndowras. 大 峭 壁 直 抵 深 淵 [ 詞 意 :kari wada asi ksuwal ka quyux paru ni bgihur paru 指 颱 風 天 的 傾 盆 大 雨 突 然 停 止 的 用 語 詞 意 :mtrawah ka lnglungan mnthmuk 從 鬱 悶 突 然 變 開 朗 詞 意 :kari quri kndowras paru 大 峭 壁 ] wayay( ) 1.[ 名 詞 ] 交 叉 路. 2.[ 動 詞 ] 道 別. [ 詞 意 :sida elug 交 叉 路 詞 意 :seejiq mtealax 道 別 ] weela( ) 1.[ 動 詞 ] 前 ( 先 ) 鋒. [ 詞 意 :Mdudul brah 前 ( 先 ) 鋒 ] welian( ) 參 照 wili 1.[ 動 詞 ] 有 水 蛭.Twelian muhing ka huling. 那 隻 狗 的 鼻 子 有 水 蛭 wig( ) 1.[ 形 容 詞 ] 噁 心 的 話. Wig! Wig! msa qmita quyu ka kykuyuh. 那 女 孩 看 到 蛇 噁 心 的 叫 wig!wig! [ 詞 意 :kari kmtali 噁 心 的 話 ] wih( ) 1.[ 代 名 詞 ] 女 人 對 女 人 說 話 的 代 名 詞.Mbiyax su hu wih? 你 好 嗎? [ 詞 意 :kuyuh ka rmngaw quri kyuhan 女 人 對 女 人 說 話 的 代 名 詞 ] wihi( ) 1.[ 名 詞 ] 水 瓢 湯 匙. 2.[ 形 容 詞 ] 凹 形 的. [ 詞 意 :qngqaya ssahug 水 瓢 湯 匙 詞 意 :hnyigan quwaq 凹 形 的 ] Page 393 of 395

394 wihing( ) 1.[ 形 容 詞 ] 半 圓 形. [ 詞 意 :hnyigan smka rnibaw 半 圓 形 ] wil( ) 1.[ 動 詞 ] 搖 動 ( 懸 吊 繩 的 搖 動 ). Wil! wil! msa mlglug ka ngungu qsurux pnsluwil. 被 釣 起 的 魚 尾 巴 會 不 斷 的 擺 動 [ 詞 意 :lnlgan tqring gasil pnsluwil 搖 動 ] wili( ) 1.[ 名 詞 ] 人 名 ( 男 ). 2.[ 名 詞 ] 水 蛭. 3.[ 名 詞 ] 威 利 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落 ). [ 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 男 ) 詞 意 :kuwi qsiya ayug emprmux muhing 水 蛭 詞 意 :hangan alang 威 利 ( 地 名 - 部 落 名 - 舊 部 落, 在 今 花 蓮 縣 新 城 鄉 境 內, 著 名 的 威 利 事 件 即 是 該 部 落 發 動 的 )] win( ) 1.[ 名 詞 ] 朋 友 親 愛 ( 密 ) 的 朋 友 ( 對 男 生 講 ).Puya ta han win! 到 家 裡 坐 坐 吧! Smdamat su bi win. 想 你 哦! 親 愛 的 ( 指 許 久 未 見 面 突 然 見 面 的 親 切 招 呼 ) [ 詞 意 :kari snlbu dawin 朋 友 親 愛 ( 密 ) 的 朋 友 ] wini( ) 1.[ 動 詞 ] 旋 轉. [ 詞 意 :gmnuwin mgriq 旋 轉 ] wiq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 豬 被 捉 聲. [ 詞 意 :rngat babuy qrapun 豬 被 捉 聲 ] wir( ) 1.[ 形 容 詞 ] 丟 摔 的 聲 音. Wir! wir! msa qmahur btunux ka laqi. 小 孩 子 甩 石 頭 會 產 生 wir wir 的 聲 音 [ 詞 意 :kari qmada 丟 摔 的 聲 音 ] wis( ) 1.[ 形 容 詞 ] 歌 舞 聲 ( 跳 舞 時 的 歌 聲 ). Wis! wis! tay saw ni yaku. 看 我 這 樣 邊 跳 邊 唱 [ 詞 意 :uyas gmgrig 歌 舞 聲 ] wit( ) 1.[ 形 容 詞 ] 繩 轉 聲 ( 旋 轉 繩 子 的 聲 音 ). 2.[ 動 詞 ] 逃 走 ( 旋 即 就 逃 ). [ 詞 意 :hnang gmtuwit gasil 繩 轉 聲 詞 意 :kari wada asi qduriq 逃 走 ] wiwi( ) 1.[ 名 詞 ] 孩 子 對 蟲 的 稱 呼. 2.[ 動 詞 ] 放 棄.Wi wi bi kiya, aji malu. 千 萬 不 要 放 棄, 那 樣 不 好 [ 詞 意 :kuwi sun laqi 孩 子 對 蟲 的 稱 呼 詞 意 :laxi 放 棄 ] wiwil( ) 1.[ 名 詞 ] 掛 ( 掛 吊 垂 吊 ). [ 詞 意 :pntlubuy 掛 ] wix( ) 1.[ 形 容 詞 ] 累 的 語 氣. [ 詞 意 :kari meuwit 累 的 語 氣 ] wy( ) 1.[ 形 容 詞 ] 女 孩 子 噁 心 的 語 氣 ( 狀 態 或 聲 音 ).Wy, iya ku bi kida! 我 不 要! [ 詞 意 :kari kuyuh kmtali 女 孩 子 噁 心 的 語 氣 ] x( ) 1.[ 形 容 詞 ] 疲 累 聲 ( 疲 累 時 的 氣 聲 ). [ 詞 意 :hngak rdaan uwit 疲 累 聲 ] xiluy( ) 1.[ 名 詞 ] 鐵. [ 詞 意 :hangan qaya djiyun smmalu ana manu 鐵 ] yaa( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 不 肯 定 語.Yaa na dhqun hug? 他 做 得 來 嗎? Yaa dhuq smka? 有 到 一 半 嗎? [ 詞 意 :kari ini sneiyax 不 肯 定 語 ] yabas( ) 1.[ 名 詞 ] 番 石 榴 ( 果 樹 名 ).Yabas su ka nii 這 是 你 的 番 石 榴 嗎? [ 詞 意 :hangan pnegalang 番 石 榴 ] yaha( ) 1.[ 動 詞 ] 不 要 過 來. 2.[ 副 詞 ] 等 一 會 兒 (nlbu yahan 等 一 會 兒 的 縮 寫 Page 394 of 395

395 ).Yaha bi han, isu ga ni! 你 等 著 瞧 ( 像 你 這 個 樣 子, 你 等 著 瞧 )! [ 詞 意 :iya iyah 不 要 過 來 詞 意 :lawa cicih 等 一 會 兒 ] yahan( ) 1.[ 動 詞 ] 等 一 會 兒. 2.[ 動 詞 ] 來 這 幹 嘛 ( 來 的 目 的 ). 3.[ 動 詞 ] 等 著 瞧. [ 詞 意 :lawa cicih 等 一 會 兒 詞 意 :seiyah na 來 這 幹 嘛 詞 意 :kari saang 等 著 瞧 ] yaku( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我.Yaku ki da. 給 我 好 了 [ 詞 意 :rmngaw hyaan nanak 我 ] yami( ) 1.[ 代 名 詞 ] 我 們. [ 詞 意 :kana nami 我 們 ] yamu( ) 1.[ 代 名 詞 ] 你 們.Yamu binaw taay ta. 你 們 先 試 做 給 我 們 看 看 [ 詞 意 :kana namu 你 們 ] yana( ) 1.[ 疑 問 詞 ] 會 嗎?( 疑 問 句 語 首 詞 ).Yana kuxul hug? 他 喜 歡 嗎? Yana tklaun hug? 他 做 得 起 來 嗎? [ 詞 意 :ni sneiyax hyaan 會 嗎?] yasa( ) 1.[ 副 詞 ] 因 為.Yasa saw nii. ( 因 為 ) 就 是 這 樣 [ 詞 意 :rmngaw endaan 因 為 ] yayu( ) 1.[ 名 詞 ] 小 刀. 2.[ 名 詞 ] 菜 刀. [ 詞 意 :pucing bilaq 小 刀 詞 意 :krut damat 菜 刀 ] yayung( ) 1.[ 名 詞 ] 河 川. [ 詞 意 :qsiya paru 河 川 ] yudun( ) 1.[ 名 詞 ] 水 管. [ 詞 意 :snalu daan qsiya 水 管 ] yuh( ) 1.[ 名 詞 ] 對 女 人 的 稱 呼 的 縮 寫,Yuyuh( 女 ) 的 縮 寫 ( 一 般 是 很 熟 很 親 密 的 朋 友 才 會 把 名 字 縮 寫 稱 呼 ).Niqan dangi su dhug yuh? Yuyuh 你 有 男 朋 友 了 嗎? [ 詞 意 :kuyuh o yuh sun snlbu rmngaw 對 女 人 的 稱 呼 的 縮 寫 ] yunas( ) 1.[ 名 詞 ] 山 脊.Paru bi rnaaw ka yunas gaga. 那 山 脊 都 是 叢 林 [ 詞 意 :rnaaw msdgril baang ni baang siput mmaku 山 脊 ] yupan( ) 參 照 iyuk 1.[ 動 詞 ] 要 吹.Yupan na ka tahut. 他 在 吹 火 yuq( ) 1.[ 形 容 詞 ] 雞 叫 聲 ( 公 雞 交 配 過 後 的 聲 音 ). [ 詞 意 :rngat tama rudux gmnatuk 雞 叫 聲 ] yusan( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 誰 已 經 劃 線. yusun( ) 參 照 ayus 1.[ 動 詞 ] 將 請 誰 去 劃 線. yut( ) 1.[ 動 詞 ] 漸 暗 ( 傍 晚 後 就 變 暗 ). 2.[ 動 詞 ] 漸 退 ( 河 水 漸 退 ). 3.[ 形 容 詞 ] 熄 火. 4.[ 形 容 詞 ] 枯 萎. [ 詞 意 :dmudul kuung ka gbiyan 漸 暗 詞 意 :dmudul meelih ka yayung 漸 退 詞 意 :dmudul emphing ka tahut 熄 火 詞 意 :empiyung 枯 萎 ] yuy( ) 1.[ 名 詞 ] 多 數 人 聚 集 語.Yuy pngkkiyux mtqapur ka seejiq. 很 多 人 擠 在 一 起 [ 詞 意 :kari dnhqan seejiq mthbaraw 多 數 人 聚 集 語 ] yuyuh( ) 1.[ 名 詞 ] 對 長 女 的 稱 呼. 2.[ 名 詞 ] 人 名 ( 女 ). [ 詞 意 :rmngaw quri qmbsranan laqi kuyuh 對 長 女 的 稱 呼 詞 意 :hangan seejiq 人 名 ( 女 )] yuyuq( ) 1.[ 動 詞 ] 出 尖 頭 ( 竹 筍 長 出 尖 頭 ). [ 詞 意 :dudux lxi gisu hmru 出 尖 頭 ] Page 395 of 395