311651G - Automatic G40 Air-Assisted Spray Gun Instructions-Parts Manual, Chinese

Transcription

1 说 明 书 - 零 配 件 自 动 G40 气 助 喷 枪 365G ZH 适 用 于 涂 料 和 涂 层 的 气 助 喷 涂 仅 适 合 专 业 用 途 获 准 用 于 欧 洲 易 爆 环 境 场 所 4000 磅 / 平 方 英 寸 (8 兆 帕,80 巴 ) 最 大 工 作 流 体 压 力 00 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕,7 巴 ) 最 大 工 作 空 气 压 力 有 关 型 号 资 料, 请 参 见 第 3 页 重 要 安 全 说 明 请 阅 读 本 手 册 的 所 有 警 告 及 说 明 妥 善 保 存 这 些 说 明 所 示 为 安 装 在 零 配 件 号 887 歧 管 上 的 零 配 件 号 为 的 喷 枪 TI8087b II G c T6

2 目 录 型 号 警 告 安 装 喷 涂 间 要 通 风 喷 枪 与 歧 管 的 配 置 安 装 空 气 管 接 头 将 系 统 接 地 安 装 喷 枪 连 接 空 气 管 路 连 接 流 体 管 路 设 置 冲 洗 喷 枪 选 择 喷 嘴 和 空 气 帽 安 装 喷 嘴 空 气 帽 的 定 位 空 气 帽 定 位 销 操 作 泄 压 步 骤 调 节 喷 型 喷 涂 流 体 维 护 喷 枪 的 日 常 养 护 系 统 的 一 般 维 护 冲 洗 和 清 洗 故 障 排 除 一 般 故 障 排 除 喷 型 的 故 障 排 除 维 修 拆 卸 扩 散 器 阀 座 的 更 换 重 装 零 配 件 注 释 AAP 系 列 喷 嘴 和 空 气 帽 选 择 表 LTX 系 列 RAC 喷 嘴 选 择 表 RAC 开 关 喷 嘴 附 件 尺 寸 安 装 孔 布 局 安 装 孔 布 局 技 术 数 据 Graco Standard Warranty Graco Information G

3 型 号 型 号 安 装 每 只 喷 枪 时 都 需 要 一 个 歧 管 有 关 歧 管 的 信 息, 请 参 见 零 配 件 部 分 G40 标 准 喷 枪,88046, 系 列 A 配 有 碳 钢 球 和 碳 钢 阀 座 的 高 压 喷 枪 包 括 所 选 择 的 AAP 系 列 喷 嘴 G40 标 准 喷 枪,4F835, 系 列 A 为 漆 涂 料 优 化 的 空 气 帽 G40 RAC 喷 枪,88053, 系 列 A 高 压 喷 枪,AA Reverse-A-Clean (RAC) 组 件, 碳 钢 球 和 碳 钢 阀 座 包 括 所 选 择 的 LTX 系 列 RAC 喷 嘴 配 有 碳 钢 球 和 碳 钢 阀 座 的 高 压 喷 枪 包 括 所 选 择 的 AAP 系 列 喷 嘴 G40 塑 料 阀 座 喷 枪,88044, 系 列 B 配 有 SST 不 锈 钢 球 和 塑 料 阀 座 的 中 压 喷 枪 ; 适 用 于 酸 催 化 或 薄 流 体 在 低 于 500 磅 / 平 方 英 寸 (0.5 兆 帕,05 巴 ) 的 压 力 下 与 非 磨 损 性 流 体 配 用 可 获 得 最 佳 效 果 包 括 所 选 择 的 AAP 系 列 喷 嘴 365G 3

4 警 告 警 告 以 下 为 针 对 本 设 备 的 设 置 使 用 接 地 维 护 及 修 理 的 警 告 惊 叹 号 标 志 表 示 一 般 性 警 告, 而 危 险 标 志 则 表 示 与 特 定 操 作 过 程 有 关 的 危 险 请 参 考 这 些 警 告 另 外, 在 本 手 册 正 文 的 适 当 位 置 还 有 与 特 定 产 品 有 关 的 警 告 警 告 设 备 误 用 危 险 误 用 设 备 会 导 致 严 重 的 人 员 伤 亡 疲 劳 时 或 在 服 药 或 饮 酒 之 后 不 得 使 用 此 设 备 不 要 超 过 最 低 额 定 系 统 组 件 的 最 大 工 作 压 力 或 温 度 额 定 值 请 参 见 所 有 设 备 手 册 中 的 技 术 数 据 使 用 与 设 备 接 液 零 配 件 兼 容 的 流 体 或 溶 剂 请 参 见 所 有 设 备 手 册 中 的 技 术 数 据 阅 读 流 体 及 溶 剂 生 产 商 的 警 告 有 关 涂 料 的 完 整 信 息, 请 向 经 销 商 或 零 售 商 索 取 材 料 安 全 数 据 表 (MSDS) 每 日 检 查 设 备 已 磨 损 或 损 坏 的 零 配 件 要 立 即 修 理 或 更 换, 只 能 使 用 生 产 商 的 原 装 更 换 零 配 件 进 行 修 理 或 更 换 请 勿 改 装 或 修 改 设 备 只 能 将 设 备 用 于 其 特 定 的 用 途 有 关 信 息, 请 与 经 销 商 联 系 让 软 管 和 电 缆 远 离 拥 挤 区 域 尖 锐 边 缘 移 动 的 零 配 件 以 及 热 表 面 请 勿 纠 结 或 过 度 弯 曲 软 管 或 用 软 管 拽 拉 设 备 儿 童 和 动 物 要 远 离 工 作 区 遵 守 所 有 适 用 的 安 全 法 规 皮 肤 注 射 危 险 从 喷 枪 软 管 泄 漏 处 或 破 裂 的 组 件 射 出 的 高 压 流 体 会 刺 破 皮 肤 看 起 来 就 像 是 割 伤, 但 却 是 可 能 导 致 截 肢 的 严 重 损 伤 应 立 即 进 行 外 科 治 疗 请 勿 将 喷 枪 指 向 任 何 人 或 身 体 的 任 何 部 位 不 要 将 手 放 在 喷 嘴 上 请 勿 用 手 身 体 手 套 或 碎 布 去 堵 塞 泄 漏 或 使 泄 漏 转 向 在 停 止 喷 涂 和 清 洗 检 查 或 维 修 设 备 之 前, 请 按 照 本 手 册 中 的 泄 压 步 骤 进 行 操 作 火 灾 和 爆 炸 危 险 溶 剂 涂 料 等 在 工 作 区 内 形 成 的 易 燃 烟 雾 可 能 被 点 燃 或 爆 炸 为 防 止 火 灾 和 爆 炸, 请 注 意 以 下 事 项 : 仅 在 通 风 良 好 的 区 域 使 用 设 备 清 除 所 有 火 源, 如 引 火 火 焰 烟 头 手 提 电 灯 及 塑 胶 遮 蔽 布 ( 可 能 产 生 静 电 火 花 ) 保 持 工 作 区 清 洁, 无 溶 剂 碎 布 汽 油 等 杂 物 存 在 易 燃 烟 雾 时, 请 勿 插 拔 电 源 插 头 或 开 关 电 源 或 电 灯 将 工 作 区 内 的 所 有 设 备 接 地 请 参 见 接 地 说 明 仅 使 用 已 接 地 的 软 管 朝 桶 内 扣 动 扳 机 时, 要 握 紧 喷 枪 靠 在 接 地 桶 的 边 上 如 果 出 现 静 电 火 花 或 感 到 有 电 击, 请 立 刻 停 止 操 作 在 找 出 并 纠 正 问 题 之 前, 不 要 使 用 设 备 工 作 区 内 要 配 备 可 用 的 灭 火 器 4 365G

5 警 告 警 告 加 压 设 备 危 险 从 喷 枪 / 分 注 阀 泄 漏 处 或 破 裂 的 组 件 流 出 来 的 流 体, 会 溅 入 眼 内 或 皮 肤 上, 导 致 严 重 的 人 身 伤 害 在 停 止 喷 涂 和 清 洗 检 查 或 维 修 设 备 之 前, 请 按 照 本 手 册 中 的 泄 压 步 骤 进 行 操 作 操 作 设 备 前 拧 紧 所 有 流 体 连 接 要 每 天 检 查 软 管 吸 料 管 和 接 头 立 刻 更 换 已 磨 损 或 已 损 坏 的 零 配 件 流 体 或 烟 雾 中 毒 危 险 如 果 吸 入 有 毒 的 烟 雾 食 入 有 毒 的 流 体 或 让 它 们 溅 到 眼 睛 里 或 皮 肤 上, 都 会 导 致 严 重 伤 害 或 死 亡 阅 读 材 料 安 全 数 据 表 (MSDS), 熟 悉 所 用 流 体 的 特 殊 危 险 性 危 险 性 流 体 要 存 放 在 核 准 使 用 的 容 器 内, 并 按 照 有 关 规 定 的 要 求 进 行 处 置 个 人 防 护 装 备 在 操 作 或 维 修 设 备 时, 或 在 进 入 设 备 的 工 作 区 时, 必 须 穿 戴 适 当 的 防 护 用 品, 以 免 受 到 严 重 损 伤 ( 包 括 眼 睛 损 伤 ) 吸 入 有 毒 烟 雾 烧 伤 以 及 听 力 损 伤 此 类 装 备 包 括 但 不 限 于 以 下 物 品 : 防 护 眼 镜 流 体 和 溶 剂 生 产 商 所 推 荐 的 防 护 衣 及 呼 吸 器 手 套 听 力 保 护 装 置 365G 5

6 安 装 安 装 喷 涂 间 要 通 风 查 阅 国 家 州 及 当 地 各 项 有 关 排 风 速 度 的 要 求, 并 依 照 其 进 行 查 阅 当 地 各 项 安 全 和 防 火 法 规, 并 依 照 其 进 行 喷 枪 与 歧 管 的 配 置 喷 枪 配 有 一 个 内 部 流 体 插 塞 和 密 封 件 (5,6,7) 为 了 在 循 环 系 统 中 使 用 喷 枪, 要 卸 下 内 部 插 塞 在 非 循 坏 系 统 中, 保 留 此 插 塞 以 便 最 大 程 度 地 减 少 冲 洗 时 间 非 循 环 系 统. 请 参 见 图 用 防 卡 润 滑 剂 955 涂 抹 以 散 件 提 供 的 歧 管 (0) 插 塞 (09) 和 弯 头 (07) 的 螺 纹 和 接 合 面. 在 歧 管 (0) 的 一 个 流 体 口 装 上 弯 头 (07), 在 另 一 个 口 装 上 插 塞 (09) 3. 在 与 歧 管 插 塞 同 侧 的 喷 枪 流 体 口 安 装 一 个 内 部 插 塞 (5) 4. 将 供 料 管 路 连 接 到 歧 管 弯 头 (07) 5. 用 四 个 螺 丝 (7) 将 喷 枪 装 在 歧 管 上 开 始 拧 所 有 四 个 螺 丝 先 拧 紧 前 面 两 个 螺 丝, 然 后 用 65 英 寸 - 磅 (7.3 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 后 面 两 个 螺 丝 当 用 于 循 环 系 统 时 要 撤 去 循 环 系 统 当 用 于 循 环 系 统 时 要 换 成 变 径 螺 纹 接 套 (07). 用 防 卡 润 滑 剂 955 涂 抹 以 散 件 提 供 的 歧 管 (0) 和 弯 头 (07) 的 螺 纹 和 接 合 面 3 在 流 体 入 口 端 安 装 可 选 过 滤 器 请 参 见 附 件 ( 第 34 页 ). 在 歧 管 (0) 的 两 个 流 体 口 均 装 上 弯 头 (07) 3. 将 供 料 管 路 连 接 到 一 个 弯 头, 将 回 料 管 路 连 接 到 另 一 个 弯 头 歧 管 流 体 口 可 反 转 使 用 4. 用 四 个 螺 丝 (7) 将 喷 枪 装 在 歧 管 上 开 始 拧 所 有 四 个 螺 丝 先 拧 紧 前 面 两 个 螺 丝, 然 后 用 65 英 寸 - 磅 (7.3 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 后 面 两 个 螺 丝 TI8587b 图 : 所 示 为 非 循 环 设 置 ( 剖 视 图 ) 6 365G

7 安 装 安 装 空 气 管 接 头. 将 所 供 的 /4 英 寸 管 接 头 接 入 气 缸 (CYL) 空 气 口. 将 3/8 英 寸 管 接 头 接 入 雾 化 (ATOM) 空 气 口 和 喷 幅 (FAN) 空 气 口 CYL 与 泵 连 接 的 空 气 软 管 流 体 软 管 和 液 压 软 管 的 接 地 只 能 使 用 最 大 组 合 软 管 长 度 为 00 英 尺 (30.5 米 ) 的 导 电 性 软 管, 以 确 保 接 地 的 连 续 性 至 少 每 周 检 查 一 次 空 气 软 管 和 流 体 软 管 的 电 阻 如 果 接 地 总 电 阻 超 过 5 兆 欧, 应 马 上 更 换 软 管 请 使 用 能 测 量 此 水 平 电 阻 的 仪 表 ATOM 喷 枪 的 接 地 将 喷 枪 装 到 接 地 的 往 复 臂 上, 并 与 已 正 确 接 地 的 流 体 软 管 和 泵 相 连 接, 使 喷 枪 接 地 图 : 空 气 管 接 头 FAN TI8a 供 料 桶 的 接 地 请 按 照 当 地 的 规 定 进 行 供 料 桶 的 接 地 将 系 统 接 地 被 喷 物 体 的 接 地 请 按 照 当 地 的 规 定 进 行 被 喷 物 体 的 接 地 以 下 接 地 说 明 是 系 统 的 最 低 要 求 您 系 统 或 许 还 包 括 其 他 设 备 或 物 体, 但 都 必 须 接 地 请 查 阅 当 地 的 电 气 法 规, 了 解 针 对 您 所 在 地 区 和 所 用 设 备 类 型 的 详 细 接 地 说 明 您 的 系 统 必 须 连 接 到 真 正 的 大 地 接 地 点 上 溶 剂 桶 的 接 地 请 按 照 当 地 的 规 定 在 清 洗 时 对 所 用 的 一 切 溶 剂 桶 进 行 接 地 只 能 使 用 导 电 的 金 属 桶 请 勿 将 桶 放 在 诸 如 纸 或 纸 板 等 非 导 电 表 面 上, 这 样 的 表 面 会 中 断 接 地 连 续 性 将 泵 接 地 如 泵 使 用 手 册 所 述, 通 过 在 供 料 管 路 与 真 正 的 大 地 接 地 点 之 间 连 接 一 根 接 地 线 和 线 夹 来 实 现 泵 的 接 地 空 气 压 缩 机 和 液 压 动 力 源 的 接 地 请 按 照 生 产 厂 家 的 建 议 对 空 气 压 缩 机 和 液 压 动 力 源 进 行 接 地 365G 7

8 安 装 安 装 喷 枪 往 复 臂 杆 安 装 要 将 喷 枪 安 装 到 往 复 臂 杆 上 [ 最 大 直 径 0.5 英 寸 (3 毫 米 )]:. 用 两 个 M5 x 0.8 有 头 螺 丝 (S) 将 喷 枪 固 定 在 支 持 件 上 螺 丝 必 须 足 够 长, 以 便 拧 入 喷 枪 歧 管 的 螺 孔 内 /4 英 寸 (6 毫 米 ) 处. 将 固 定 杆 (A) 穿 过 歧 管 孔, 如 图 3 所 示 用 /8 英 寸 定 位 销 (P) 帮 助 喷 枪 取 向. 拧 紧 安 装 螺 丝 (B), 将 喷 枪 固 定 在 杆 上 B P 图 4: 固 定 支 持 件 安 装 S TI8a A 图 3: 往 复 臂 安 装 TI80a 改 装 适 配 器 托 板 使 用 改 装 适 配 器 托 板 可 将 歧 管 安 装 到 各 种 螺 栓 固 定 的 表 面 要 用 改 装 适 配 器 托 板 ( 配 件 包 8897) 安 装 喷 枪 :. 用 配 件 包 随 供 的 三 个 螺 丝 将 适 配 器 托 板 安 装 到 歧 管 上 ( 图 5) 固 定 支 持 件 要 将 喷 枪 安 装 到 固 定 支 持 件 上 ( 请 参 见 图 4 和 安 装 孔 布 局 ( 第 37 页 )):. 用 四 个 M5 x 0.8 有 头 螺 丝 将 托 板 固 定 在 安 装 表 面 请 参 见 安 装 孔 布 局 ( 第 37 页 ). 将 歧 管 与 定 位 销 对 齐 按 照 安 装 孔 布 局 图 ( 第 37 页 ) 找 到 销 和 孔 的 位 置 图 5: 改 装 适 配 器 托 板 TI880a 8 365G

9 安 装 连 接 空 气 管 路. 安 装 空 气 / 水 分 离 器 和 气 路 过 滤 器, 以 确 保 喷 枪 供 气 干 燥 清 洁 管 路 内 的 污 物 和 水 分 会 毁 坏 工 件 成 品 的 外 观. 在 每 个 喷 枪 供 气 管 路 上 安 装 一 个 空 气 压 力 调 节 器 3. 对 于 配 有 单 独 的 喷 幅 口 和 雾 化 口 的 歧 管, 喷 枪 的 气 缸 喷 幅 和 雾 化 空 气 必 须 单 独 供 给 和 调 压 对 于 手 动 阀 歧 管, 只 需 一 个 供 气 管 路 即 可 供 雾 化 和 喷 幅 空 气 使 用 为 了 使 设 备 正 常 运 行, 必 须 供 给 最 低 50 磅 / 平 方 英 寸 (0.34 兆 帕,3.4 巴 ) 的 气 缸 空 气 压 力 根 据 需 要 设 置 雾 化 空 气, 以 使 整 个 喷 型 完 全 雾 化 选 用 不 同 的 喷 嘴 尺 寸 是 改 变 喷 型 大 小 的 主 要 手 段 仅 在 必 要 时 才 用 喷 幅 空 气 稍 微 调 节 喷 型 大 小 4. 在 主 气 路 上 安 装 一 个 放 气 型 主 空 气 截 止 阀 在 每 个 泵 的 供 气 管 路 的 泵 空 气 调 节 器 下 游 再 安 装 一 个 放 气 型 阀, 以 便 于 在 空 气 调 节 器 关 闭 之 后 释 放 残 留 在 阀 与 泵 之 间 的 空 气 用 户 的 系 统 要 有 放 气 型 空 气 截 止 阀, 以 便 在 空 气 调 节 器 关 闭 之 后 释 放 残 留 在 阀 与 泵 之 间 的 空 气 残 留 的 空 气 会 导 致 泵 意 外 运 行, 从 而 造 成 严 重 损 伤 5. 在 每 个 喷 枪 供 气 管 路 的 喷 枪 空 气 调 节 器 下 游 安 装 一 个 放 气 型 空 气 截 止 阀, 以 便 切 断 喷 枪 供 气 6. 对 于 配 有 单 独 的 喷 幅 口 和 雾 化 口 的 歧 管, 应 分 别 给 喷 枪 雾 化 空 气 入 口 (D) 和 气 缸 空 气 入 口 (C) 连 接 一 个 单 独 的 供 气 管 路 必 要 时, 可 给 喷 幅 空 气 入 口 (E) 连 接 一 个 供 气 管 路 请 参 见 图 6 对 于 配 有 手 动 喷 幅 阀 的 歧 管, 只 需 一 个 供 气 管 路 即 可 供 雾 化 和 喷 幅 空 气 使 用 喷 枪 雾 化 空 气 和 喷 幅 空 气 入 口 可 容 纳 外 径 为 3/8 英 寸 (9.5 毫 米 ) 的 管 子 气 缸 空 气 入 口 可 容 纳 外 径 为 /4 英 寸 (6.3 毫 米 ) 的 管 子 365G 9

10 安 装 连 接 流 体 管 路 连 接 流 体 管 路 前, 用 空 气 吹 扫 并 用 溶 剂 冲 洗 应 当 使 用 与 要 喷 涂 的 流 体 相 兼 容 的 溶 剂 仅 靠 扣 动 喷 枪 扳 机 来 释 放 压 力 可 能 还 不 够, 系 统 中 还 需 要 有 一 个 ( 或 几 个 ) 流 体 泄 压 阀 以 协 助 释 放 活 塞 泵 软 管 和 喷 枪 内 的 流 体 压 力 G( 或 F) 如 果 泵 的 最 大 工 作 压 力 超 过 了 喷 枪 的 最 大 流 体 工 作 压 力 ( 见 前 盖 ), 系 统 必 须 安 装 一 个 流 体 压 力 调 节 器 C F( 或 G). 在 泵 的 流 体 出 口 附 近 安 装 一 个 流 体 过 滤 器 和 一 个 ( 或 几 个 ) 泄 压 阀. 安 装 一 个 流 体 压 力 调 节 器, 以 更 好 地 控 制 流 向 喷 枪 的 流 体 压 力 某 些 应 用 需 要 对 流 体 压 力 进 行 精 确 控 制 使 用 流 体 压 力 调 节 器 要 比 调 节 加 在 泵 上 的 空 气 压 力 更 为 精 确 地 控 制 流 体 压 力 3. 安 装 流 体 截 止 阀, 以 便 中 止 向 喷 枪 送 入 流 体 4. 在 喷 枪 流 体 入 口 (F) 安 装 管 路 流 体 过 滤 器, 以 避 免 流 体 中 的 颗 粒 物 堵 塞 喷 嘴 请 参 见 图 6 5. 在 循 环 系 统 中, 将 接 地 的 供 料 软 管 连 接 至 喷 枪 流 体 接 头 将 接 地 回 料 软 管 连 接 至 其 他 接 口 FAN 图 6: 侧 面 安 装 的 歧 管 端 口 CYL ATOM TI83a 按 键 E D C 汽 缸 空 气 入 口 : 可 容 纳 外 径 为 /4 英 寸 (6.3 毫 米 ) 的 管 子 D 雾 化 空 气 入 口 :/4-8.6 npsm E 喷 幅 空 气 入 口 :/4-8.6 npsm F 流 体 入 口 :/4-8 nptf 或 #5 JIC (/-0 unf) G 流 体 出 口 ( 仅 限 循 环 喷 枪 ):/4-8 nptf 或 #5 JIC (/-0 unf) 在 循 环 系 统 中, 卸 下 喷 枪 流 体 出 口 接 头 (G), 并 使 用 提 供 的 管 塞 (09) 塞 住 出 口 接 口 0 365G

11 设 置 设 置 冲 洗 喷 枪 通 过 喷 枪 进 行 任 何 喷 涂 之 前 : 空 气 帽 的 定 位 空 气 帽 和 喷 嘴 的 位 置 决 定 了 喷 型 的 方 向 根 据 需 要 转 动 空 气 帽 ( 喷 嘴 随 之 转 动 ) 以 达 到 所 需 的 喷 型 方 向 请 参 见 图 8. 使 用 与 要 喷 涂 的 流 体 相 兼 容 的 溶 剂 清 洗 喷 枪, 采 用 尽 可 能 最 低 的 流 体 压 力 并 将 金 属 容 器 接 地. 执 行 泄 压 步 骤 ; 请 参 见 第 页 选 择 喷 嘴 和 空 气 帽 流 体 流 量 和 喷 型 宽 度 取 决 于 喷 嘴 的 尺 寸 流 体 粘 度 以 及 流 体 压 力 有 关 喷 嘴 选 择 表, 请 参 见 第 3 页 和 第 3 页 若 需 选 择 适 合 您 应 用 的 喷 嘴, 请 联 系 Graco 公 司 的 经 销 商 寻 求 帮 助 安 装 喷 嘴 图 8 空 气 帽 定 位 销 TI6558A 空 气 帽 在 出 厂 时 采 用 空 气 帽 定 位 销 来 定 位 空 气 帽 空 气 帽 定 位 销 的 标 准 位 置 为 垂 直 喷 型 如 需 改 变 喷 型 方 向, 可 使 用 一 把 针 头 钳 拧 开 销 钉 并 重 新 将 其 装 入 所 需 位 置 请 参 见 图 9 重 新 装 入 定 位 销 时, 应 使 用 低 强 度 螺 纹 锁 固 剂 用.5-.5 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 不 要 拧 得 太 紧. 执 行 泄 压 步 骤 ( 第 页 ). 将 喷 嘴 装 到 喷 枪 上 3. 将 喷 嘴 定 位 突 耳 与 空 气 帽 上 的 凹 槽 对 齐 请 参 见 图 7 4. 用 手 牢 牢 旋 紧 空 气 帽 锁 紧 环 (8), 确 保 喷 嘴 垫 片 与 扩 散 器 (0) 之 间 密 封 良 好 图 9 水 平 空 气 帽 的 位 置 ( 标 准 ) 垂 直 空 气 帽 的 位 置 TI6847A 槽 图 7 喷 嘴 定 位 突 耳 TI6847A 365G

12 操 作 操 作 泄 压 步 骤. 关 闭 喷 枪 的 供 气 和 供 料. 关 闭 放 气 型 主 空 气 阀 ( 系 统 必 须 配 备 ) 3. 朝 接 地 的 金 属 废 液 桶 内 扣 动 喷 枪 扳 机, 以 释 放 流 体 压 力 调 节 喷 型 气 助 喷 枪 将 无 气 喷 涂 与 空 气 喷 涂 两 种 概 念 结 合 在 一 起 喷 嘴 使 流 体 形 成 扇 形 喷 型, 正 如 传 统 的 无 气 喷 嘴 那 样 从 空 气 帽 射 出 的 空 气 进 一 步 使 流 体 雾 化 并 使 涂 料 的 喷 束 分 叉 完 全 雾 化 到 喷 型 中, 从 而 形 成 更 为 均 匀 的 喷 型 必 要 时 使 用 喷 幅 空 气, 以 微 调 喷 型 大 小 气 助 喷 枪 与 空 气 喷 枪 的 区 别 在 于 : 增 加 喷 幅 空 气 使 喷 型 宽 度 减 小 如 需 增 加 喷 型 宽 度, 应 使 用 更 少 的 喷 幅 空 气 或 更 大 尺 寸 的 喷 嘴 图 0: 泄 压 TI874a. 用 流 体 调 节 器 将 流 体 压 力 设 定 为 300 磅 / 平 方 英 寸 (. 兆 帕, 巴 ). 扣 动 喷 枪 扳 机 进 行 雾 化 检 查 ; 尚 无 需 考 虑 喷 型 问 题 3. 缓 慢 增 加 流 体 压 力, 使 之 刚 好 达 到 进 一 步 增 加 流 体 压 力 却 无 法 显 著 改 善 流 体 雾 化 的 那 一 点 4. 打 开 泵 泄 压 阀 ( 系 统 必 须 配 备 ), 以 释 放 活 塞 泵 内 的 流 体 压 力 另 外, 打 开 与 流 体 压 力 表 连 接 的 泄 压 阀 ( 在 配 有 流 体 调 节 器 的 系 统 中 ), 以 释 放 软 管 和 喷 枪 内 的 流 体 压 力 准 备 一 个 接 住 排 出 物 的 容 器 5. 准 备 再 次 喷 涂 之 前, 让 泄 压 阀 一 直 开 着 6. 如 果 怀 疑 喷 嘴 或 软 管 完 全 堵 塞 或 压 力 未 完 全 释 放 掉, 应 极 为 缓 慢 地 松 开 软 管 端 部 的 接 头, 使 压 力 逐 渐 释 放 掉, 然 后 再 完 全 松 开 接 头 清 理 喷 嘴 或 软 管 的 堵 塞 物 4. 接 通 雾 化 空 气, 将 空 气 压 力 设 定 为 大 约 0 磅 / 平 方 英 寸 (70 千 帕,0.7 巴 ) 检 查 喷 型, 然 后 调 节 空 气 压 力, 直 到 分 叉 完 全 雾 化 而 且 归 入 喷 型 请 参 见 图 喷 枪 供 气 压 力 不 得 超 过 00 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕,7 巴 ) 对 于 HVLP 操 作, 空 气 帽 上 的 压 力 不 得 超 过 0 磅 / 平 方 英 寸 使 用 HVLP 验 证 配 件 包 4940 测 量 空 气 帽 上 的 雾 化 压 力 365G

13 操 作 如 需 较 窄 的 喷 型, 给 喷 枪 喷 幅 空 气 入 口 供 气 ( 或 打 开 歧 管 883 的 喷 幅 调 节 阀 ) 选 用 不 同 的 喷 嘴 尺 寸 是 改 变 喷 型 大 小 的 主 要 手 段 仅 在 必 要 时 才 用 喷 幅 空 气 稍 微 调 节 喷 型 大 小 为 喷 涂 流 体 时 达 到 最 佳 效 果 : 保 持 喷 枪 垂 直 并 距 被 喷 物 体 8-0 英 寸 (00-50 毫 米 ) 喷 涂 时 在 表 面 平 稳 地, 平 行 地 划 过, 产 生 50% 的 交 迭 请 参 见 图 不 正 确 无 空 气 空 气 过 少 正 确 空 气 量 TI079 图 : 正 确 的 喷 型 喷 涂 流 体 喷 枪 具 有 内 置 的 前 导 和 滞 后 操 作 扣 动 扳 机 时, 喷 枪 在 射 出 流 体 前 开 始 喷 射 空 气 当 扳 机 的 致 动 空 气 停 止 时, 在 气 流 停 止 前 流 体 先 停 射 这 样 有 助 于 喷 雾 的 雾 化, 并 防 止 流 体 聚 积 在 空 气 帽 和 喷 嘴 上 调 节 系 统 的 控 制 装 置 ( 如 果 它 是 自 动 的 ) 使 喷 枪 在 就 要 遇 到 工 件 时 开 始 喷 涂, 然 后 在 工 件 通 过 后 立 刻 停 止 喷 涂 保 持 喷 枪 与 被 喷 物 体 表 面 的 距 离 不 变, 约 8-0 英 寸 (00-50 毫 米 ) 正 确 TI8098a 图 : 正 确 的 喷 涂 方 法 TI8099a 365G 3

14 维 护 维 护 喷 枪 的 日 常 养 护 告 诫 建 议 不 要 使 用 含 有 蚁 酸 或 丙 酸 的 二 氯 甲 烷 作 为 此 喷 枪 的 冲 洗 或 清 洗 溶 剂, 否 则 会 对 铝 质 组 件 及 尼 龙 组 件 造 成 损 坏 告 诫 残 留 在 喷 枪 空 气 通 道 内 的 溶 剂 会 造 成 表 面 涂 饰 的 质 量 不 佳 不 得 采 用 任 何 可 能 会 使 溶 剂 流 入 喷 枪 空 气 通 道 的 清 洗 方 法 清 洗 时 喷 枪 不 要 朝 上 指 不 要 用 浸 有 溶 剂 的 布 擦 拭 喷 枪 ; 要 拧 出 多 余 的 溶 剂 TI800a TI487a 不 要 将 喷 枪 浸 没 在 溶 剂 中 不 要 用 金 属 工 具 清 理 空 气 帽 小 孔, 否 则 可 能 会 使 其 刮 伤 并 因 此 而 破 坏 喷 型 TI80a TI6565a 4 365G

15 维 护 系 统 的 一 般 维 护. 执 行 泄 压 步 骤 ( 第 页 ). 每 日 清 洗 流 体 和 气 路 过 滤 器 3. 检 查 喷 枪 和 流 体 软 管 有 无 流 体 泄 漏 根 据 需 要 紧 固 管 接 头 或 更 换 设 备 4. 在 换 色 之 前 以 及 在 完 成 喷 涂 操 作 之 后, 都 要 对 喷 枪 进 行 冲 洗. 执 行 泄 压 步 骤 ( 第 页 ). 关 闭 喷 枪 喷 幅 和 雾 化 空 气 3. 卸 下 空 气 帽 锁 紧 环 (8) 空 气 帽 (30) 和 喷 嘴 (9) 4. 断 开 喷 枪 的 供 料 软 管 和 供 气 软 管 连 接 5. 将 溶 剂 供 应 软 管 连 接 到 喷 枪 上 6. 缓 慢 增 大 压 力 让 喷 枪 向 下 朝 着 接 地 的 金 属 桶 内, 用 溶 剂 冲 洗 喷 枪, 直 到 喷 枪 通 道 上 全 无 流 体 的 痕 迹 冲 洗 和 清 洗 为 了 减 少 发 生 严 重 损 伤 的 危 险, 包 括 在 冲 洗 时 流 体 溅 入 眼 睛 或 溅 到 皮 肤, 或 发 生 静 电 放 电 : 要 确 保 整 个 系 统, 包 括 冲 洗 桶 均 已 正 确 接 地 取 下 喷 嘴 要 保 持 在 喷 枪 与 冲 洗 桶 之 间 有 金 属 与 金 属 的 接 触 尽 可 能 用 最 低 的 压 力 图 3 TI874a 告 诫 此 喷 枪 不 可 调 节 为 确 保 正 确 关 闭, 将 活 塞 帽 (7) 拧 到 壳 体 () 上, 一 直 拧 到 底 在 换 色 之 前 流 体 在 设 备 内 干 涸 之 前 在 一 天 的 工 作 结 束 时, 在 存 放 之 前 以 及 在 修 理 设 备 之 前, 都 要 进 行 冲 洗 尽 可 能 用 最 低 的 压 力 冲 洗 检 查 连 接 器 是 否 泄 漏, 如 有 必 要 将 其 拧 紧 用 与 所 分 注 的 流 体 及 设 备 接 液 零 配 件 相 兼 容 的 流 体 进 行 冲 洗 如 果 有 泵 或 喷 涂 机 手 册, 请 按 照 泵 或 喷 涂 机 手 册 上 的 冲 洗 步 骤 进 行, 无 须 考 虑 下 列 步 骤 在 工 作 日 里 要 经 常 清 洁 喷 嘴 的 前 端, 以 减 少 流 体 聚 积 365G 5

16 维 护 7. 关 闭 溶 剂 供 应 8. 执 行 泄 压 步 骤 ( 第 页 ) 9. 将 溶 剂 供 应 软 管 与 喷 枪 断 开 0. 将 软 毛 刷 的 端 头 浸 入 兼 容 的 溶 剂 中 不 得 连 续 用 溶 剂 浸 泡 刷 毛, 不 得 使 用 钢 丝 刷. 用 软 毛 刷 擦 洗 空 气 帽 锁 紧 环 (8) 空 气 帽 (30) 和 喷 嘴 (9) 要 清 理 空 气 帽 小 孔, 请 使 用 诸 如 牙 签 之 类 的 软 器 具, 以 免 损 坏 关 键 表 面 通 过 喷 嘴 吹 气, 确 保 小 孔 洁 净 至 少 要 每 天 清 洗 空 气 帽 及 喷 嘴 某 些 应 用 需 要 更 经 常 进 行 清 洗 图 4 TI4845A 图 5 TI6570A. 让 喷 枪 朝 下, 用 软 毛 刷 和 溶 剂 清 洗 喷 枪 的 前 部 3. 安 装 空 气 帽 锁 紧 环 (8) 空 气 帽 (30) 和 喷 嘴 (9) 4. 用 溶 剂 蘸 湿 软 布, 要 拧 出 多 余 的 溶 剂 让 喷 枪 朝 下, 擦 拭 喷 枪 的 外 部 6 365G

17 故 障 排 除 故 障 排 除 在 拆 卸 喷 枪 之 前, 要 检 查 故 障 排 除 表 中 的 所 有 办 法 某 些 喷 型 不 当 是 由 于 空 气 与 流 体 未 能 适 当 平 衡 造 成 的 请 参 见 喷 型 的 故 障 排 除 ( 第 9 页 ) 一 般 故 障 排 除 故 障 原 因 解 决 方 案 流 体 通 过 通 气 孔 泄 漏 衬 垫 或 枪 针 磨 损 更 换 枪 针 组 件 (4) 空 气 通 过 通 气 孔 泄 漏 O 形 圈 (3) 或 垫 片 (5) 磨 损 根 据 需 要 检 查 及 更 换 零 配 件 喷 枪 后 部 漏 气 O 形 圈 (,3) 磨 损 更 换 O 形 圈 空 气 无 法 致 动 活 塞 杆 与 活 塞 组 件 的 主 体 (0) 分 离 更 换 活 塞 组 件 空 气 无 法 关 闭 活 塞 组 件 未 正 确 就 位 清 洗 / 维 修 活 塞 组 件 更 换 磨 损 或 发 胀 的 O 形 圈 复 位 弹 簧 (9) 断 裂 O 形 圈 () 发 胀 活 塞 杆 O 形 圈 (5,6) 磨 损 底 部 垫 片 (6) 不 起 作 用 流 体 从 喷 枪 前 部 泄 漏 流 体 枪 针 (4) 脏 污 磨 损 或 损 坏 扩 散 器 阀 座 (0) 脏 污 或 磨 损 流 体 出 现 在 空 气 帽 孔 内 喷 嘴 泄 漏, 扩 散 器 阀 座 (0) 拧 得 不 够 紧 更 换 弹 簧 更 换 O 形 圈 更 换 O 形 圈 更 换 垫 片 清 洗 或 更 换 流 体 枪 针 清 洗 或 更 换 扩 散 器 阀 座 若 要 在 喷 涂 轻 质 涂 料 时 改 进 密 封 并 在 喷 涂 酸 催 化 涂 料 时 增 加 密 封 寿 命, 请 使 用 可 选 SST 不 锈 钢 球 和 塑 料 阀 座 检 查 锁 紧 环 (8) 或 RAC 空 气 帽 组 件 (30) 是 否 已 拧 紧 如 果 已 拧 紧, 则 更 换 喷 嘴 (9) 拧 紧 扩 散 器 阀 座 365G 7

18 故 障 排 除 流 体 枪 针 不 动 故 障 原 因 解 决 方 案 流 体 枪 针 止 动 器 () 或 定 位 螺 丝 (9) 松 开 或 丢 失 更 换 止 动 器 或 拧 紧 定 位 螺 丝 流 体 枪 针 (4) 断 裂 活 塞 (0) 周 围 漏 气 活 塞 O 形 圈 () 发 胀 扳 机 上 的 空 气 压 力 不 足 喷 嘴 (9) 堵 塞 流 体 过 滤 器 堵 塞 插 塞 (5) 插 的 流 体 口 不 对 流 体 无 法 关 闭 O 形 圈 (5) 磨 损 活 塞 帽 (7) 未 完 全 拧 紧 弹 簧 (8) 未 到 位 活 塞 O 形 圈 () 发 胀 更 换 流 体 枪 针 更 换 O 形 圈 () 或 活 塞 组 件 (0) 更 换 O 形 圈 不 要 将 活 塞 浸 没 在 溶 剂 中 增 加 空 气 压 力 或 清 理 气 路 清 洗 喷 嘴 和 空 气 帽 (30) 清 洗 或 更 换 过 滤 器 除 非 在 循 环 系 统 内 使 用 喷 枪, 否 则 将 插 塞 移 到 与 歧 管 管 路 系 统 相 一 致 的 流 体 口 如 果 是 在 循 环 系 统 内 使 用 喷 枪, 喷 枪 内 和 歧 管 上 的 所 有 流 体 口 都 应 打 开 更 换 O 形 圈 拧 紧 活 塞 帽, 直 到 将 其 拧 紧 到 底 检 查 弹 簧 的 位 置 更 换 O 形 圈 不 要 将 活 塞 浸 没 在 溶 剂 中 8 365G

19 故 障 排 除 喷 型 的 故 障 排 除 故 障 原 因 解 决 方 案 喷 雾 颤 振 供 料 不 足 涂 料 供 应 管 路 中 有 空 气 调 整 流 体 调 节 器 或 注 满 流 体 储 罐 检 查 并 拧 紧 吸 管 连 接 处, 从 供 料 管 路 中 放 气 喷 雾 喷 溅 扩 散 器 阀 座 (0) 或 枪 针 (4) 球 磨 损 检 查 扩 散 器 阀 座 和 枪 针 有 无 磨 损 进 行 更 换 ( 如 有 必 要 ) 若 要 在 喷 涂 轻 质 涂 料 时 改 进 密 封 并 在 喷 涂 酸 催 化 涂 料 时 增 加 密 封 寿 命, 请 使 用 仅 配 有 /8 英 寸 的 球 枪 针 (SST 不 锈 钢 ) 和 扩 散 器 阀 座 ( 塑 料 ) 请 参 见 零 配 件 ( 第 5 页 ) 喷 嘴 (9) 或 空 气 帽 (30) 脏 污 喷 型 不 规 则 流 体 聚 积, 或 喷 嘴 部 分 堵 塞 清 洗 清 洗 喷 嘴 请 参 见 第 5 页 在 喷 型 有 缺 陷 的 一 侧 上, 喇 叭 状 气 孔 部 分 或 全 部 堵 塞 喷 型 偏 向 一 侧 ; 空 气 帽 的 同 一 侧 变 脏 喇 叭 状 气 孔 部 分 或 全 部 堵 塞 用 溶 剂 和 软 刷 清 洗 喇 叭 状 气 孔 请 参 见 第 5 页 用 溶 剂 和 软 刷 清 洗 喇 叭 状 气 孔 请 参 见 第 5 页 365G 9

20 维 修 维 修 重 装 喷 枪 时, 请 遵 循 图 7 和 图 8 中 的 维 修 注 释 可 提 供 喷 枪 修 理 配 件 包 请 参 见 第 34 页 维 修 步 骤 里 参 考 号 上 带 星 号 (*) 标 记 的 零 配 件 包 括 在 887 空 气 密 封 修 理 配 件 包 内 维 修 步 骤 里 参 考 号 上 带 ( ) 标 记 的 零 配 件 包 括 在 8836 流 体 修 理 配 件 包 内 维 修 所 需 用 品 /6 英 寸 六 方 扳 手 - 随 供 3 毫 米 六 方 扳 手 可 调 扳 手 4 毫 米 六 方 扳 手 5/6 英 寸 螺 母 起 子 4. 检 查 喷 嘴 密 封 件 (9a) 是 否 到 位 如 果 已 损 坏, 请 更 换 喷 嘴 密 封 件 5. 卸 下 活 塞 壳 体 () 上 的 帽 (7) 卸 下 弹 簧 (8 和 9) 6. 用 随 供 的 扳 手 (38) 拧 松 流 体 枪 针 定 位 螺 丝 (9) 卸 下 枪 针 止 动 器 () 7. 从 枪 体 () 拧 下 扩 散 器 (0) 时, 扣 动 喷 枪 扳 机 ( 或 取 下 帽 (7) 和 弹 簧 (8,9)), 以 将 针 壳 拉 出 阀 座 8. 拧 松 枪 针 组 件 (4), 用 5/6 英 寸 螺 母 起 子 将 该 组 件 从 喷 枪 的 前 端 笔 直 拉 出 告 诫 从 喷 枪 上 卸 下 枪 针 时, 枪 针 一 定 要 保 持 笔 直 如 果 枪 针 弯 曲, 必 须 予 以 更 换 9. 卸 下 活 塞 用 钳 子 从 活 塞 壳 体 () 中 拉 出 活 塞 (0) 请 参 见 图 6 钳 子 润 滑 剂 零 配 件 号 65 ; 要 订 购, 请 参 见 附 件 ( 第 34 页 ) 兼 容 的 溶 剂 拆 卸. 执 行 泄 压 步 骤 ( 第 页 ). 拧 开 四 个 螺 丝 (7), 从 歧 管 卸 下 喷 枪 3. 拧 下 空 气 帽 锁 紧 环 (8) 取 下 空 气 帽 (30) 和 喷 嘴 (9) 请 参 见 图 7 型 号 88053: 拧 下 空 气 帽 (30) 取 下 RAC 喷 嘴 (9) 和 RAC 壳 体 () 请 参 见 零 配 件 ( 第 5 页 ) 0 365G

21 维 修 0. 如 果 要 更 换 垫 片 (5), 拧 开 两 个 螺 丝 (8), 将 流 体 室 () 与 活 塞 壳 体 () 分 开 检 查 垫 片 (6), 必 要 时 予 以 更 换 垫 片 (6) 是 用 粘 合 剂 固 定 在 组 件 上 的, 因 此, 如 果 要 更 换 垫 片 (6), 则 一 定 先 准 备 好 替 换 的 垫 片 8 8 图 6 TI873b. 从 活 塞 上 卸 下 大 O 形 圈 (), 从 活 塞 轴 杆 上 卸 下 较 小 的 O 形 圈 (3) 从 每 个 活 塞 杆 上 取 下 两 个 O 形 圈 (5,6) 检 查 杆 是 否 牢 固 就 位 如 果 它 们 松 动, 请 更 换 整 个 活 塞 组 件 (0). 执 行 以 下 适 用 步 骤 : a. 非 循 环 喷 枪 : 从 流 体 室 () 卸 下 流 体 出 口 端 插 塞 (5) 和 垫 片 (4) 从 插 塞 上 取 下 O 形 圈 (6) 和 备 用 O 形 圈 (7) b. 循 环 喷 枪 : 从 流 体 室 () 卸 下 垫 片 (4) 3. 清 洗 所 有 零 配 件, 更 换 任 何 磨 损 零 配 件 组 装 时, 用 防 卡 润 滑 剂 涂 抹 螺 纹 365G

22 维 修 7 8 * 9 5* 3 8 0a 5 5* 6* 3 9a 0e * 3 9 0d 0 0f 4 4 6* TI83a 剖 视 图 : 所 示 为 零 配 件 号 为 的 喷 枪 维 修 注 释 : 用 防 卡 润 滑 剂 涂 抹 螺 纹 用 轻 质 油 润 滑 不 要 涂 抹 润 滑 油 用 英 寸 - 磅 (8-9 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 涂 抹 半 永 久 性 厌 氧 密 封 剂 用 4-5 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 将 帽 (7) 拧 紧 到 底 图 7 365G

23 维 修 扩 散 器 阀 座 的 更 换. 执 行 泄 压 步 骤 ( 第 页 ). 从 歧 管 上 卸 下 喷 枪 3. 卸 下 空 气 帽 锁 紧 环 (8) 空 气 帽 (30) 和 喷 嘴 (9) 4. 从 枪 体 () 拧 下 扩 散 器 (0) 时, 扣 动 喷 枪 扳 机 ( 或 取 下 帽 (7) 和 弹 簧 (8,9)), 以 将 针 壳 拉 出 阀 座 5. 检 查 O 形 圈 (0d,0e,0f) 是 否 就 位 从 扩 散 器 外 壳 (0) 上 小 心 卸 下 O 形 圈, 必 要 时 予 以 更 换 6. 用 7/3 英 寸 的 六 方 扳 手 卸 下 阀 座 螺 母 (0c) 阀 座 (0b) 和 阀 座 垫 片 (0g) ( 仅 限 碳 钢 阀 座 ) 7. 检 查 阀 座 (0b) 和 阀 座 垫 片 (0g), 必 要 时 予 以 更 换 8. 重 新 安 装 阀 座 垫 片 (0g) ( 仅 限 碳 钢 阀 座 ) 阀 座 (0b) 和 阀 座 螺 母 (0c) 用 英 尺 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 母 一 定 不 要 拧 得 太 紧 重 装 请 参 见 附 件 ( 第 34 页 ) 使 用 与 这 些 零 配 件 及 所 喷 流 体 兼 容 的 溶 剂 来 清 洗 零 配 件 重 新 安 装 碳 钢 阀 座 时, 阀 座 的 锥 形 端 ( 红 色 一 侧 ) 必 须 朝 向 喷 枪 喷 嘴 塑 料 阀 座, 型 号 的 标 准 配 件, 可 以 朝 任 一 方 向 安 装 但 是, 如 果 其 磨 损, 请 勿 反 转 阀 座 的 方 向 ; 而 是 必 须 更 换. 仅 非 循 环 喷 枪 : 润 滑 备 用 O 形 圈 (7 ) 和 O 形 圈 (6 ), 并 将 它 们 安 装 至 流 体 出 口 端 插 塞 (5) 将 插 塞 安 装 在 流 体 室 () 的 流 体 出 口 端 请 参 见 图 8 4. 按 图 8 分 解 图 中 所 示 对 准 垫 片 (5 * ) 如 果 更 换 垫 片 (5), 请 将 垫 片 置 于 活 塞 壳 体 () 上, 然 后 安 装 流 体 室 () 用 30 英 寸 - 磅 (3.4 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 两 个 螺 丝 (8) 5. 将 活 塞 (0) 插 入 活 塞 壳 体 () 6. 取 下 垫 片 (6 * ) 粘 性 一 侧 的 保 护 膜, 将 垫 片 粘 到 活 塞 壳 体 () 的 底 部, 要 保 证 垫 片 的 三 个 孔 与 壳 体 上 的 对 应 孔 对 准 7. 将 枪 针 组 件 (4) 插 入 流 体 室 () 的 前 部 用 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 8. 给 扩 散 器 阀 座 (0) 的 螺 纹 涂 上 润 滑 剂 将 其 拧 入 流 体 室 (), 用 65 英 寸 - 磅 (7.3 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 9. 将 枪 针 止 动 器 () 装 到 枪 针 上 给 定 位 螺 丝 (9) 涂 上 半 永 久 性 厌 氧 密 封 剂, 并 将 其 装 入 枪 针 止 动 器 用 4-5 英 尺 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 拉 拽 枪 针, 确 保 其 完 全 就 位 0. 安 装 弹 簧 (8,9) 告 诫 往 活 塞 壳 体 装 枪 针 时, 枪 针 一 定 要 保 持 笔 直 如 果 枪 针 弯 曲, 必 须 予 以 更 换. 给 活 塞 壳 体 () 的 螺 纹 涂 上 润 滑 剂 将 活 塞 帽 (7) 拧 到 壳 体 上, 一 直 拧 到 底. 型 号 88053: 将 RAC 壳 体 () 和 RAC 喷 嘴 (9) 安 装 到 RAC 空 气 帽 组 件 (30) 内 按 需 要 调 整 蓝 色 喷 嘴 护 罩 的 位 置, 将 空 气 帽 组 件 拧 到 喷 枪 上, 一 直 拧 到 底 请 参 见 零 配 件 ( 第 5 页 ) 组 装 标 准 喷 嘴 和 空 气 帽 3. 用 四 个 螺 丝 (7) 将 喷 枪 重 新 装 在 歧 管 上 用 65 英 寸 - 磅 (7.3 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧. 所 有 喷 枪 : 在 流 体 室 () 内 重 装 上 垫 片 (4) 3. 将 O 形 圈 ( *,3 * ) 安 装 到 活 塞 上 (0) 在 每 个 活 塞 杆 上 装 两 个 O 形 圈 (5*,6*) 所 有 O 形 圈 活 塞 和 活 塞 杆 都 要 涂 上 润 滑 剂 365G 3

24 零 配 件 零 配 件 30 0d 9 4 0a 0g 5 0c 0b * e 0f 4 * ( 参 考 ) 6* 8 3* 3 6* 3 5* 3 TI8088b 维 修 注 释 : 用 防 卡 润 滑 剂 涂 抹 螺 纹 只 有 型 号 包 括 AA RAC 组 件 9a 用 轻 质 油 润 滑 不 要 涂 抹 润 滑 油 用 65 英 寸 - 磅 (7.3 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 涂 抹 半 永 久 性 厌 氧 密 封 剂 7 用 4-5 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 8 将 帽 (7) 拧 紧 到 底 0a 9 仅 用 于 非 循 环 喷 枪 46 9 TI88a 图 G

25 零 配 件 零 配 件 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 BODY HOUSING, fluid, SST GASKET, fluid, plastic homopolymer, pack of PLUG, fluid, internal, SST PACKING, o-ring, fluoroelastomer RING, back-up, PTFE RING, retaining, assy 8a 093 O-RING, PTFE (see Kit 5303, p. 35, for pack of 5) 9 TIP, includes 9a, see tip selection charts, page 9 AAPxxx Model LTXxxx Model 88053, includes 9a 0 DIFFUSER, assy 493 with plastic seat Model with Carbide seat Models 88046, with RAC seat Model a DIFFUSER, housing 0b SEAT 0c NUT, seat 0d 6 PACKING, o-ring, seat; PTFE 0e PACKING, o-ring; PTFE 0f 457 PACKING, o-ring; PTFE 0g 5F409 GASKET, seat (Diffuser assy with carbide seat only) 5J770 HOUSING, RAC 4 NEEDLE, assy 8890 SST ball Model Carbide ball Models 88046, * 5H36 GASKET, polyethylene (front) 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 6* 434 GASKET, polyethylene (bottom) 7 5H37 SCREW, mounting manifold 4 (M5) 8 5H38 SCREW, SHCS SCREW, set; 6-3, /8 in. long PISTON, assy 945 STOP, needle, SST * 5066 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 3* 450 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 5* 39 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 6* 504 PACKING, o-ring, fluoroelastomer CAP, piston SPRING, compression SPRING, compression CAP, air, assy CAP, air, assy WRENCH, hex (not shown) 4 5G30 WASHER, PTFE,. in. O.D. (see Kit 5303, p. 35, for pack of 5) 43 5G68 PIN, locating, threaded 44 5H70 INSERT, plastic GUARD, RAC, G40 仅 限 型 号 仅 限 型 号 仅 限 型 号 仅 限 型 号 4F835 包 括 在 流 体 密 封 修 理 配 件 包 8836 内 * 包 括 在 空 气 密 封 修 理 配 件 包 887 内 包 括 在 阀 座 修 理 配 件 包 4944 ( 塑 料 ) 或 ( 碳 钢 ) 内 零 配 件 不 用 于 出 售 365G 5

26 零 配 件 零 配 件 号 887 配 有 侧 面 流 体 口 的 北 美 型 歧 管 零 配 件 号 888 配 有 侧 面 流 体 口 的 国 际 型 歧 管 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 0 MANIFOLD, side fluid ports FITTING, tube, air inlet; /4 in. OD tube x /8 npt(m) 0538 FITTING, tube, air inlet; 6 mm OD tube x /8 npt(m) SCREW, set; 5/6;0.437 in. long ELBOW, street, /4 in. npt 447 FITTING, elbow, male; #5 JIC x /4 npt FITTING, tube, air line; /8 in.od tube x /4 npt FITTING, tube, air line; 8 mm OD tube x /4 npt PLUG, pipe, SST; /4-8 ptf, supplied to plug fluid outlet port in non-circulating applications SCREW, SCHS, M3 x 8 3 在 歧 管 (0) 的 螺 纹 和 接 合 面 以 及 用 在 流 体 口 的 任 何 接 头 和 / 或 插 塞 上 涂 抹 防 卡 润 滑 剂 (955) 图 9: 北 美 型 和 国 际 型 歧 管 TI848b 未 显 示 仅 限 零 配 件 号 887 仅 限 零 配 件 号 G

27 零 配 件 零 配 件 号 88 配 有 底 部 流 体 口 的 歧 管 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 0 MANIFOLD, bottom fluid ports FITTING, tube, air inlet; /4 in. OD tube x /8 npt(m) SCREW, set; 5/6;0.437 in. long NIPPLE, SST; /4 npsm, straight pipe thread x /4 npt FITTING, tube, air line; 3/8 in.od tube x /4 npt PLUG, pipe, SST; /4-8 ptf, supplied to plug fluid outlet port in non-circulating applications SCREW, SCHS, M3 x 8 4 在 歧 管 (0) 的 螺 纹 和 接 合 面 以 及 用 在 流 体 口 的 任 何 接 头 和 / 或 插 塞 上 涂 抹 防 卡 润 滑 剂 (955) 未 显 示 图 0: 配 有 底 部 流 体 口 的 歧 管 TI9398b 365G 7

28 零 配 件 零 配 件 号 884 配 有 侧 面 流 体 口 和 喷 幅 调 节 阀 的 高 压 气 助 歧 管 零 配 件 号 4C343 配 有 侧 面 流 体 口 的 国 际 型 歧 管 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 MANIFOLD, fan adjustable VALVE, fan, assy D96 未 显 示, 可 选 尺 寸 ---- 不 单 独 出 售 仅 限 零 配 件 号 884 仅 限 零 配 件 号 4C343 FITTING, tube, air inlet /4 in. OD tube x /8 npt(m) 6 mm OD tube x /8 npt(m) FITTING, tube, air line 3/8 in.od tube x /4 npt 8 mm OD tube x /4 npt 4 mm OD tube x /4 npt; shipped loose SCREW, set; 5/6;0.437 in. long 08 ELBOW, male 434 /4-8 npt 447 #5 JIC x /4-8 npt PLUG, pipe, SST; /4-8 ptf, supplied to plug fluid outlet port in non-circulating applications SCREW, SCHS, M3 x 在 歧 管 (0) 的 螺 纹 和 接 合 面 以 及 用 在 流 体 口 的 任 何 接 头 和 / 或 插 塞 上 涂 抹 防 卡 润 滑 剂 (955) 安 装 时 将 阀 逆 时 针 转 到 底 至 最 外 面 位 置 用 5-35 英 寸 - 磅 (4-5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 图 : 侧 面 流 体 口 和 喷 幅 调 节 阀 TI0556b 8 365G

29 零 配 件 零 配 件 号 8860 后 端 流 体 口 歧 管, 北 美 型 零 配 件 号 88 后 端 流 体 口 歧 管, 国 际 型 在 歧 管 (0) 的 螺 纹 和 接 合 面 以 及 用 在 流 体 口 的 任 何 接 头 和 / 或 插 塞 上 涂 抹 密 封 剂 用 30-4 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 0 MANIFOLD, aluminum 03 FITTING, fluid path 5H5 /4 npsm 5J003 #5 JIC SCREW, SHCS, M4 x O-RING, PTFE 07 5J077 O-RING, PTFE SCREW, set 0389 FITTING, tube, air line; 3/8 in.od tube x /4 npt 0537 FITTING, tube, air line; 8 mm OD tube x /4 npt 0388 FITTING, tube, air inlet; /4 in. OD tube x /8 npt(m) 0538 FITTING, tube, air inlet; 6 mm OD tube x /8 npt(m) SCREW, set, hex soc 仅 限 零 配 件 号 8860 仅 限 零 配 件 号 88 3 用 0-30 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 图 : TI800a 365G 9

30 注 释 注 释 G

31 AAP 系 列 喷 嘴 和 空 气 帽 选 择 表 AAP 系 列 喷 嘴 和 空 气 帽 选 择 表 AAP 系 列 精 密 喷 嘴. 订 购 所 需 喷 嘴 ( 零 配 件 号 AAPxxx), 其 中 xxx 是 该 表 的 尺 寸 代 码 喷 嘴 的 表 面 标 记 有 Xxxx, 其 中 xxx 是 该 表 的 尺 寸 代 码 孔 径, 单 位 英 寸 ( 毫 米 ) (0.9) 0.0 (0.79) * 在 水 中 测 试 喷 嘴 * 流 体 输 出, 流 体 盎 司 / 分 钟 ( 升 / 分 钟 ) 600 磅 / 平 方 英 寸 (4. 兆 帕, 4 巴 ) 000 磅 / 平 方 英 寸 (7.0 兆 帕, 70 巴 ) 喷 嘴 尺 寸 包 括 一 个 50 目 的 喷 嘴 过 滤 器 5 (7) 7 (78) 英 寸 (300 毫 米 ) 处 的 最 大 喷 型 宽 度 样 式 宽 度 公 差 +/- 0.5 英 寸 (3.0 毫 米 ) 9 (8) 7.0 (0.) 9. (0.7) (79) 0.0 (0.3) 3.0 (0.4) (330) 5 (38) 0.03 (0.330) 3.0 (0.4) 6.9 (0.5) (0.38) 7.0 (0.5).0 (0.7) (0.43).0 (0.7) 8.5 (0.85) (0.483) 8.0 (0.8) 36.3 (.09) (0.533) 35.0 (.0) 45.4 (.36) (43) 其 他 压 力 (P) 下 的 流 体 输 出 (Q) 可 用 此 公 式 进 行 计 算 :Q = (0.04) (QT) P 式 中,QT = 取 自 上 表 中 600 磅 / 平 方 英 寸 栏 内 的 流 体 输 出 ( 流 体 盎 司 / 分 钟 ) 空 气 帽 应 用 标 准 配 用 喷 嘴 典 型 的 空 气 消 耗 量 零 配 件 号 全 部 AAP GG4 3-6 scfm 8894 GG5 和 AAM 系 列 365G 3

32 LTX 系 列 RAC 喷 嘴 选 择 表 LTX 系 列 RAC 喷 嘴 选 择 表 与 G40 RAC 壳 体 配 合 使 用 * 流 体 输 出, 流 体 盎 司 / 最 大 喷 型 宽 度 为 英 寸 (300 毫 米 ) 孔 径, 单 位 英 寸 ( 毫 米 ) 分 钟 ( 升 / 分 钟 ) 000 磅 / 平 方 英 寸 (4.0 兆 帕,40 巴 ) 4 至 6 (50) 6 至 8 (00) 8 至 0 (50) 0 至 (300) 至 4 (350) (0.9). (0.33) (0.79) 6.6 (0.49) (0.330) 3.3 (0.69) (0.38) 30.8 (0.9) (0.43) 39.5 (.7) (0.483) 49.7 (.47) (0.533) 60.5 (.79) (0.584) 7.7 (.5) (0.635) 85.9 (.54) (0.686) 00.0 (.96) (0.737) 5.6 (3.4) (0.787) 3.8 (3.90) * 在 水 中 测 试 喷 嘴 无 气 流 时 测 量 的 喷 型 宽 度 LTX Reverse-A-Clean (RAC) 喷 嘴 LTX RAC 喷 嘴 包 括 一 个 金 属 流 体 座 和 一 个 橡 胶 流 体 密 封 件 可 提 供 G40 RAC 转 换 配 件 包 请 参 见 第 3 页 G40 RAC 喷 嘴 保 护 罩 / 空 气 帽 组 件 壳 体 * 流 体 密 封 件 * 流 体 阀 座 * 喷 嘴 圆 筒 TI85a 图 3 * 包 括 LTX RAC 喷 嘴 可 提 供 可 选 的 乙 缩 醛 流 体 密 封 件 ( 每 包 5 件 ) 3 365G

33 LTX 系 列 RAC 喷 嘴 选 择 表 RAC 开 关 喷 嘴 FFT 精 细 表 面 涂 饰 RAC 喷 嘴 订 购 所 需 喷 嘴 ( 零 配 件 号 FFTxxx), 其 中 xxx 是 该 表 的 尺 寸 代 码 孔 径, 单 位 英 寸 ( 毫 米 ) * 流 体 输 出, 流 体 盎 司 / 分 钟 ( 升 / 分 钟 ) 最 大 喷 型 宽 度 为 英 寸 (305 毫 米 ) 000 磅 / 平 方 英 寸 (4.0 兆 帕,40 巴 ) 4 至 6 (50) 6 至 8 (00) 8 至 0 (50) 0 至 (300) (0.03) 8.8 (0.6) (0.54) 3.9 (0.4) (0.305) 9.9 (0.59) (0.356) 7.0 (0.80) 至 4 (350) WRX 宽 RAC 喷 嘴 订 购 所 需 喷 嘴 ( 零 配 件 号 WRXxxx), 其 中 xxx 是 该 表 的 尺 寸 代 码 孔 径, 单 位 英 寸 ( 毫 米 ) * 流 体 输 出, 盎 司 / 分 钟 ( 升 / 分 钟 ) 000 磅 / 平 方 英 寸 (4.0 兆 帕,40 巴 ) 0.0 (0.533) 60.5 (.79) 0.03 (0.584) 7.7 (.5) (0.635) 85.9 (.54) (0.686) 00.0 (.96) (0.737) 5.6 (3.4) (0.787) 3.8 (3.90) (0.838) 49.4 (4.4) (0.889) 68.3 (4.98) (0.940) 87.9 (5.56) (0.99) 08.9 (6.8) 39 最 大 喷 型 宽 度 为 英 寸 (305 毫 米 ) 4 英 寸 (60) * 在 水 中 测 试 喷 嘴 测 量 时 没 有 气 流 如 果 有 空 气 则 将 减 短 喷 型 长 度 - 英 寸 365G 33

34 附 件 附 件 喷 枪 歧 管 不 包 括 在 喷 枪 内, 请 单 独 订 购 ( 请 参 见 零 配 件 ( 第 5 页 )) 零 配 件 号 887 配 有 侧 面 流 体 口 的 北 美 型 歧 管 零 配 件 号 888 配 有 侧 面 流 体 口 的 国 际 型 歧 管 零 配 件 号 88 配 有 底 部 流 体 口 的 歧 管 零 配 件 号 884 配 有 侧 面 流 体 口 和 喷 幅 调 节 阀 的 高 压 气 助 歧 管 零 配 件 号 4C343 高 压 气 助 歧 管, 国 际 型 零 配 件 号 8860 后 端 流 体 口 歧 管, 北 美 型 零 配 件 号 88 后 端 流 体 口 歧 管, 国 际 型 枪 针 / 扩 散 器 选 件 枪 针 只 能 与 规 定 的 扩 散 器 阀 座 配 用, 以 确 保 正 确 地 就 位 和 延 长 使 用 寿 命 漆 空 气 帽 配 件 包 配 件 包 包 括 为 漆 材 料 优 化 的 空 气 帽 RAC 垫 片 每 包 五 个 标 准 的 替 换 用 RAC 垫 片 乙 缩 醛 RAC 垫 片 每 包 五 个 塑 料 ( 乙 缩 醛 ) 的 替 换 用 RAC 垫 片 垫 片 过 滤 器 880 可 选 的 00 目 过 滤 器, 可 以 安 装 在 流 体 入 口 垫 片 (4) 内, 以 增 加 额 外 的 过 滤 效 果 每 包 十 件 RAC 转 换 配 件 包 8797 将 配 有 标 准 喷 嘴 喷 嘴 护 罩 和 空 气 帽 的 喷 枪 转 换 为 带 AA RAC 组 件 的 零 配 件 号 为 的 喷 枪 配 件 包 内 所 包 括 的 零 配 件, 请 参 见 下 面 的 零 配 件 清 单 和 图 参 考 号 零 配 件 号 描 述 数 量 CAP, air, AA RAC, assy 5J770 HOUSING, RAC 3 LTXxxx TIP, cylinder; tip of choice; includes item 3a 3a SEAT, fluid SEAT, diffuser 标 准 粘 度 / 标 准 流 量 流 体 枪 针 889, 碳 钢 球 扩 散 器 阀 座 889, 碳 钢 阀 座 酸 催 化 的 涂 料 / 粘 度 极 低 的 涂 料 3a 4 流 体 枪 针 8890,SST 不 锈 钢 球 扩 散 器 阀 座 8893, 塑 料 阀 座 3 HVLP 空 气 帽 验 证 配 件 包 4940 TI86a 用 于 确 定 空 气 帽 后 面 的 空 气 压 力 不 得 用 于 实 际 喷 涂 为 了 符 合 HVLP, 雾 化 气 压 不 得 超 过 0 磅 / 平 方 英 寸 (70 千 帕,0.7 巴 ) 喷 嘴 (3) 不 包 括 在 配 件 包 内 ; 需 单 独 订 购 请 参 见 LTX 系 列 RAC 喷 嘴 选 择 表 ( 第 3 页 ) G

35 附 件 空 气 帽 密 封 件 配 件 包 5303 每 包 五 个 密 封 件 和 五 个 O 形 圈, 用 于 空 气 帽 组 件 塑 料 阀 座 修 理 配 件 包 4944 该 配 件 包 包 括 替 换 用 塑 料 阀 座 ( 每 包 十 个 ) 和 阀 座 螺 母 SST 不 锈 钢 阀 座 修 理 配 件 包 8796 该 配 件 包 包 括 组 装 好 的 配 有 SST 不 锈 钢 阀 座 (5H8) 的 扩 散 器, 以 便 与 有 颜 色 的 酸 催 化 涂 料 配 用 碳 钢 阀 座 修 理 配 件 包 该 配 件 包 包 括 替 换 用 碳 钢 阀 座 阀 座 垫 片 和 阀 座 螺 母 喷 嘴 过 滤 器 配 件 包 4804 喷 嘴 孔 径 为 和 0.0 的 替 换 用 过 滤 器 ( 每 包 十 件 ) 接 地 夹 和 接 地 导 线 0 管 路 流 体 过 滤 器 磅 / 平 方 英 寸 (35 兆 帕,350 巴 ) 最 大 工 作 压 力 00 目 安 装 到 喷 枪 的 流 体 连 接 器 /4-8 npsm 包 括 下 面 所 示 的 零 配 件 放 气 型 主 空 气 阀 300 磅 / 平 方 英 寸 (. 兆 帕, 巴 ) 最 大 工 作 压 力, 用 于 在 阀 门 关 闭 时 释 放 残 留 在 泵 空 气 入 口 与 此 阀 门 之 间 的 气 路 内 的 空 气 零 配 件 号 描 述 074 3/4 npt(m x f) 入 口 和 出 口 074 / npt(m x f) 入 口 和 出 口 喷 枪 最 终 清 理 配 件 包 5C6 该 配 件 包 包 括 喷 枪 维 护 用 的 刷 子 和 工 具 清 堵 针 该 配 件 包 包 括 清 除 喷 嘴 堵 塞 物 的 剔 签 刷 子 089 用 于 清 洗 喷 枪 改 装 适 配 器 托 板 8897 使 用 改 装 适 配 器 托 板 可 将 歧 管 安 装 到 各 种 螺 栓 固 定 的 表 面 6857 过 滤 器 }0564 高 压 球 阀, 氟 橡 胶 密 封 件 5000 磅 / 平 方 英 寸 (34 兆 帕,345 巴 ) 最 大 工 作 压 力, 可 用 作 流 体 泄 压 阀 0657 / npt(m) /8 npt(m) /8 x /4 npt(m) 365G 35

36 尺 寸 尺 寸.0 英 寸 (50.8 毫 米 ) TI83a 3.86 英 寸 (98.0 毫 米 ) 4.9 英 寸 (4.5 毫 米 ) 3.0 英 寸 (76. 毫 米 ).375 英 寸 (34.9 毫 米 ).0 英 寸 (50.8 毫 米 ).40 英 寸 (60.96 毫 米 ) TI87a 图 G

37 安 装 孔 布 局 安 装 孔 布 局 0.5 英 寸 (.7 毫 米 ) TI87a 英 寸 (0.5 毫 米 ) 0.4 英 寸 (0. 毫 米 ) 两 个 M5 x 0.8 x 0.5 英 (6.3 毫 米 ) 孔 0.87 英 寸 (4.8 毫 米 ).375 英 寸 (35 毫 米 ).750 英 寸 (44.5 毫 米 ) 使 用 底 部 安 装 方 式 时, 卸 下 固 定 螺 丝.5 英 寸 (54 毫 米 ) 两 个 0.8 直 径 x 0.3 英 寸 (7.8 毫 米 ) 深 孔 ( 适 用 于 定 位 销 ) TI807a 图 5: 365G 37

38 安 装 孔 布 局 安 装 孔 布 局 后 端 流 体 口 歧 管 0.05 英 寸 (5. 毫 米 ).00 英 寸 (5.65 毫 米 ).375 英 寸 (34.93 毫 米 ) 装 配 后 端 流 体 口 歧 管 的 喷 枪 英 寸 (.3 毫 米 ) 英 寸 (0.6 毫 米 ) TI86a 英 寸 (9.53 毫 米 ) 3.00 英 寸 (8.8 毫 米 ).765 英 寸 (44.83 毫 米 ).35 英 寸 (59.06 毫 米 ) 3.70 英 寸 (94.49 毫 米 ).400 英 寸 (60.96 毫 米 ) TI83a 改 装 适 配 器 托 板.007 英 寸 (50.98 毫 米 ) 配 有 改 装 适 配 器 托 板 的 喷 枪.375 英 寸 (34.93 毫 米 ) 英 寸 (8.69 毫 米 ).50 英 寸 (57.5 毫 米 ) TI878a 图 6: 安 装 孔 布 局 TI87a G

39 技 术 数 据 技 术 数 据 最 大 流 体 工 作 压 力 磅 / 平 方 英 寸 (8 兆 帕,80 巴 ) 最 大 工 作 空 气 压 力 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕,7 巴 ) 最 高 流 体 工 作 温 度 F (49 C) 最 小 气 缸 致 动 压 力 磅 / 平 方 英 寸 (0.34 兆 帕,3.4 巴 ) 重 量 磅 (965 克 ) 接 液 零 配 件 不 锈 钢, 碳 化 物, 超 高 分 子 量 聚 乙 烯, 耐 化 学 腐 蚀 氟 橡 胶, 加 工 的 塑 料,PTFE, 聚 酰 胺 扳 机 触 发 速 度 这 些 值 适 用 于 配 有 6 英 尺 (.8 米 ) 长, 外 径 为 /4 英 寸 (6.3 毫 米 ) 的 气 缸 气 路 和 0.09 英 寸 喷 嘴 的 新 喷 枪 这 些 值 将 随 使 用 情 况 以 及 设 备 的 变 化 而 变 化 型 号 (3/6 英 寸 球 ) 汽 缸 空 气 压 力 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 流 体 压 力 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 至 全 开 的 毫 秒 数 至 全 关 的 毫 秒 数 50 (0.34, 3.4) 600 (4., 4) (0.34, 3.4) 800 (.4, 4) (0.34, 3.4) 4000 (8, 80) 噪 音 数 据 ( 分 贝 ) 流 体 压 力,0.09 空 气 帽 零 配 件 号 工 作 条 件 英 寸 喷 嘴 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 喷 幅 空 气 压 力 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 8894 额 定 压 力 4000 (8, 76) 0 雾 化 空 气 压 力 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 噪 音 压 力 分 贝 噪 音 功 率 分 贝 00 (0.7, 7) (0.7, 7) 正 常 工 作 压 力 600 (4., 4) 0 30 (0.,.) 00 (0.7, 7) 30 (0.,.) (0.,.) 噪 音 压 力, 离 设 备 3.8 英 尺 ( 米 ) 处 测 量 按 照 ISO 964- 测 量 噪 音 功 率 365G 39

40 Graco Standard Warranty Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use.with the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective.this warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-graco component parts.nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect.if the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts.the equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid.if inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above.the buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available.any action for breach of warranty must be brought within two () years of the date of sale. GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO.These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer.graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English.Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Graco Information For the latest information about Graco products, visit TO PLACE AN ORDER,contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor. Phone: or Toll Free: , Fax: All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. 技 术 手 册 原 文 翻 译 This manual contains Chinese MM 305 Graco Headquarters:Minneapolis International Offices:Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 44 MINNEAPOLIS MN USA Copyright 006, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO Revised /0