2 教 宗 方 濟 各 就 職 典 禮 宗 方 濟 各 在 主 曆 2013 教 年 3 月 19 日 的 就 任 彌 撒 大 典, 台 灣 地 區 主 教 團 為 表 達 對 教 會 最 高 牧 者 的 敬 愛 與 共 融, 在 秘 書 長 陳 科 神 父 的 協 調 下, 由 張 淑 增 姊 妹

Transcription

1 目 錄 2013 No. 330 教 宗 方 濟 各 就 職 典 禮...2 慶 祝 聖 父 方 濟 各 榮 膺 教 宗 牧 職 感 恩 祭 教 廷 修 會 部 部 長 德 維 茲 樞 機 來 主 禮 彌 撒...12 教 宗 方 濟 各 2013 年 至 全 城 及 全 球 復 活 節 文 告 19 教 宗 本 篤 十 六 世 2013 年 第 廿 八 屆 世 界 青 年 日 文 告...22 Urbi et Orbi Message of Pope Francis...34 Vocations as a sign of hope founded in faith...37 Thanksgiving Mass for the Election of Pope Francis.43 João Cardinal Braz de Aviz talks to the youth of Taiwan...48 Conference of Muslim-Christians Leaders of Asia 年 天 主 教 會 台 灣 地 區 主 教 團 各 項 捐 款 徵 信 芳 名 錄...56 C o n t e n t s

2 2 教 宗 方 濟 各 就 職 典 禮 宗 方 濟 各 在 主 曆 2013 教 年 3 月 19 日 的 就 任 彌 撒 大 典, 台 灣 地 區 主 教 團 為 表 達 對 教 會 最 高 牧 者 的 敬 愛 與 共 融, 在 秘 書 長 陳 科 神 父 的 協 調 下, 由 張 淑 增 姊 妹 協 助 趕 訂 機 票 和 住 宿 旅 館 等 聯 繫 工 作, 主 教 團 主 席 洪 山 川 總 主 教 林 吉 男 主 教 劉 丹 桂 主 教 蘇 耀 文 主 教 江 綺 雯 爵 士 張 淑 增 姊 妹 及 4 位 教 友 慕 道 友 林 梅 瑛 組 成 慶 賀 祝 禱 團,3 月 17 日 晚 上 8 時 20 分 啟 程, 經 曼 谷 轉 機 飛 往 羅 馬 展 開 朝 聖 之 旅 慶 賀 祝 禱 團 一 行 人 經 過 10 多 個 小 時 飛 行, 於 羅 馬 時 間 3 月 18 日 清 晨 6 時 38 分 抵 達 達 文 西 機 場, 機 場 湧 入 大 批 旅 客, 經 過 冗 長 通 關 提 領 行 李, 又 塞 了 好 長 一 段 車 程, 終 於 來 到 我 們 住 宿 的 地 方, 耀 漢 小 兄 弟 會 吳 安 道 神 父 已 在 旅 館 等 候 台 灣 教 會 的 慶 賀 祝 禱 團

3 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 3 安 頓 好 行 李 後, 一 行 人 前 往 吳 安 道 神 父 服 務 的 聖 伯 爾 維 里 諾 羅 馬 堂, 由 洪 山 川 總 主 教 主 禮 感 恩 聖 祭, 這 一 台 彌 撒, 也 是 這 一 趟 火 速 召 集 但 意 義 深 遠 的 羅 馬 朝 聖 之 旅 恩 寵 滿 溢 的 開 始 彌 撒 後, 把 握 時 間 前 往 參 觀 臨 近 幾 個 有 名 景 點, 張 淑 增 姊 妹 義 務 負 起 導 遊 的 任 務, 以 豐 富 的 經 驗 為 大 家 介 紹 參 觀 重 點 教 宗 方 濟 各 為 耶 穌 會 會 士, 因 此, 首 先 來 到 其 修 會 所 屬 的 耶 穌 堂 和 聖 依 納 爵 堂, 除 了 令 人 讚 嘆 的 藝 術 繪 畫 與 雕 塑, 還 有 諸 位 會 士 們 的 聖 髑 供 人 景 仰 默 想, 耶 穌 會 士 們 的 信 仰 典 範 更 是 在 聖 堂 的 各 個 角 落 默 默 地 散 發 福 音 的 馨 香 之 後 參 訪 靈 醫 會 總 會 院, Luke 修 士 熱 誠 地 為 大 家 介 紹 會 祖 聖 嘉 民 及 修 會 故 事, 因 著 與 張 淑 增 姊 妹 的 好 交 情, 加 上 靈 醫 會 在 台 灣 有 著 極 重 要 的 醫 療 奉 獻 服 務, 所 以 破 例 讓 我 們 瞻 仰 會 祖 聖 嘉 民 的 全 身 聖 髑 劉 丹 桂 主 教 帶 領 大 家 圍 繞 著 聖 人 聖 髑 一 同 祈 禱, 求 賜 我 們 走 在 世 間 的 朝 聖 旅 途, 能 有 更 堅 定 的 信 德, 更 豐 沛 的 愛 德, 滿 懷 望 德 地 走 向 天 主 感 謝 讚 美 主! 台 灣 團 爭 取 到 特 別 區 域 座 位, 並 在 參 加 馬 總 統 宴 請 的 餐 敘 時 拿 到 證 件, 大 家 都 雀 躍 不 已, 並 為 隔 天 教 宗 就 任 彌 撒 大 典 的 天 氣 殷 切 禱 告 為 了 能 坐 在 特 別 區 域 內

4 4 的 最 前 排 位 置,3 月 19 日 清 晨 5 時 30 分 便 出 發 前 往 伯 多 祿 廣 場, 入 口 處 早 已 有 許 多 神 父 修 女 各 團 體 善 會 來 自 全 球 的 群 眾 在 守 候 了, 陌 生 的 彼 此 都 給 了 對 方 最 和 善 的 笑 容, 也 聽 到 了 各 種 語 言 的 早 安 問 好, 好 神 奇 的 感 覺 啊! 繞 了 好 大 一 圈 終 於 就 定 位,7 時 不 到, 廣 場 已 是 一 片 人 海 旗 海, 還 有 許 多 標 語 牌 子, 好 不 熱 鬧 在 等 待 典 禮 開 始 期 間, 江 綺 雯 爵 士 邀 請 精 通 義 大 利 文 的 張 淑 增 姊 妹 為 大 家 說 明 就 任 典 禮 紀 念 手 冊 裡 的 相 關 禮 節 和 經 文 突 然, 前 方 一 陣 騷 動, 教 宗 方 濟 各 出 現 了, 全 場 信 友 的 情 緒 立 刻 沸 騰 到 高 點, 揮 舞 著 雙 手 或 旗 幟 高 喊 : VIVA IL PAPA, 車 子 緩 緩 前 行 來 到 面 前, 幸 運 站 在 第 一 排 的 台 灣 慶 賀 祝 禱 團 員 們, 和 教 宗 距 離 之 近 幾 乎 觸 手 可 及, 懷 著 孺 慕 之 情 看 著 教 宗 和 藹 親 切 的 笑 容, 那 回 到 父 家 的 歸 屬 感 是 如 此 強 烈, 目 送 車 子 漸 行 漸 遠, 仍 止 不 住 心 中 狂 喜

5 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 5 透 過 大 螢 幕 看 到 教 宗 下 車, 那 麼 自 然 地 親 吻 身 障 朋 友, 身 邊 此 起 彼 落 響 起 讚 嘆 聲 被 人 海 遮 住 視 線 的 教 宗 身 影 再 次 出 現 在 不 遠 處, 本 以 為 車 子 會 往 前 直 行, 沒 想 到 居 然 右 轉 再 次 朝 著 我 們 的 方 向 前 進, 兩 次, 真 的 是 兩 次! 從 我 們 面 前 緩 緩 經 過, 真 是 令 人 不 敢 置 信, 雀 躍 的 心 都 快 要 跳 出 來 了, 不 禁 想 高 歌 我 們 全 心 感 謝 天 主, 在 那 陽 光 普 照 著 大 地, 今 天 我 們 願 歡 喜 歌 唱, 祢 的 聖 愛 充 滿 人 間 9 時 30 分, 教 宗 方 濟 各 就 任 彌 撒 大 典 正 式 開 始, 從 大 螢 幕 轉 播 清 楚 看 到, 教 宗 方 濟 各 走 到 位 於 大 殿 中 央 主 祭 壇 正 下 方 首 位 教 宗 聖 伯 多 祿 的 墓 穴 旁 祈 禱 兩 位 樞 機 主 教 分 別 捧 起 教 宗 最 重 要 的 象 徵 物 漁 夫 戒 指 與 羊 毛 肩 帶, 在 悠 揚 的 聖 歌 聲 中, 帶 領 樞 機 主 教 們 魚 貫 走 向 設 在 廣 場 的 祭 台, 之 後, 全 體 齊 唱 諸 聖 禱 文, 那 同 心 合 意 的 祈 禱 聲, 讓 禮 儀 更 顯 隆 重 與 莊 嚴, 教 宗 接 受 了 樞 機 主 教 為 他 披 上 羊 毛 肩 帶, 並 由 樞 機 主 教 團 團 長 索 達 諾 為 教 宗 戴 上 漁 夫 戒 指, 象 徵 肩 負 起 牧 養 全 球 天 主 子 民 的 新 使 命 原 本 擔 心 聆 聽 教 宗 講 道 會 有 語 言 隔 閡, 沒 想 到,

6 6 在 教 宗 和 煦 談 話 的 同 時, 張 淑 增 姊 妹 為 台 灣 團 員 作 中 文 同 步 口 譯, 措 辭 之 美 信 仰 之 深, 讓 大 家 完 全 浸 融 其 中 當 天 是 聖 若 瑟 瞻 禮, 教 宗 特 別 以 聖 若 瑟 的 順 服 及 守 護 聖 家 的 精 神, 勉 勵 大 家 要 勇 敢 接 受 天 主 給 的 一 切 使 命, 依 靠 十 字 架 守 護 自 己 守 護 教 會, 特 別 是 守 護 孩 童 貧 窮 者 老 人 和 經 常 被 我 們 遺 忘 的 人, 當 教 宗 方 濟 各 闡 述 耶 穌 基 督 說 的 : 為 最 小 的 兄 弟 做 的 就 是 為 我 做, 令 人 立 刻 連 想 到, 稍 早 從 大 螢 幕 上 看 到 他 停 下 車 來, 親 吻 一 位 身 障 弟 兄 的 畫 面, 完 全 呼 應, 教 宗 方 濟 各 身 體 力 行, 為 天 主 聖 言 作 了 最 好 的 見 證! 感 謝 天 主 賜 下 好 天 氣! 3 月 19 日 當 天, 晴 空 萬 里, 徐 風 吹 拂, 鴿 子 在 聖 伯 多 祿 大 殿 前 自 在 飛 翔, 天 主 聖 神 如 鴿 似 風, 信 友 們 的 心 此 刻 是 何 等 火 熱 呀! 彌 撒 以 義 大 利 文 進 行, 詠 唱 的 是 拉 丁 文, 雖 然 不 是 熟 悉 的 語 言, 卻 仍 不 斷 觸 動

7 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 7 心 弦, 好 幾 次 情 不 自 禁 地 流 下 淚 來 原 來, 在 偌 大 的 聖 伯 多 祿 廣 場 上, 和 這 麼 多 素 昧 平 生 卻 持 守 相 同 信 仰 的 人 們 一 起 參 與 感 恩 祭, 是 這 麼 美 的 事! 彌 撒 結 束 後, 人 潮 漸 漸 散 去, 身 著 大 禮 服 的 主 教 們 與 平 信 徒 們 會 合 同 行, 醒 目 的 服 裝 加 上 一 群 東 方 面 孔, 又 帶 著 國 旗, 突 然 間 被 一 群 媒 體 記 者 攔 了 下 來, 在 得 知 這 一 團 是 來 自 台 灣 的 天 主 教 友, 更 多 人 圍 過 來 拍 照, 頓 時, 台 灣 慶 賀 祝 禱 團 成 為 鎂 光 燈 的 焦 點, 能 以 如 此 方 式 光 榮 天 主, 真 的 要 高 唱 一 切 歌 頌 讚 美, 讚 美 我 主 我 的 主 既 然 來 到 羅 馬, 新 教 宗 又 取 方 濟 各 為 名 號, 就 更 要 拜 訪 聖 方 濟 各 的 家 鄉 亞 西 西 感 謝 吳 安 道 神 父 和 瑪 利 亞 聖 方 濟 修 會 李 碧 圓 修 女 的 幫 忙, 邀 請 一 位 在 台 灣 出 生 在 當 地 成 長 精 通 中 文 和 義 大 利 文, 現 專 職 帶 領 朝 聖 的 教 友 抽 空 當 我 們 的 嚮 導 楊 世 靖 弟 兄 畢 業 於 羅 馬 宗 教 學 院 藝 術 建 築 科, 曾 在 宗 座 拉 特 朗 大 學 朝 聖 系 修 習, 目 前 在 教 會 之 母 學 院 攻 讀 宗 教 科 學 系 ; 他 的 妻 子 賀 怡 曉 姊 妹 畢 業 於 台 大 外 文 系, 曾 負 責 台 北 教 區 陪 伴 青 年 的 工 作, 婚 後 定 居 梵 蒂 岡, 以 文 字 福 傳 作 信 仰 分 享 為 主 賀 怡 曉 姊 妹 當 天 也 一 同 前 來, 一 路 上 談 古 說 今, 隨 手 拈 來 是 一 個 又 一 個 的 聖 人 故 事, 一 行 人 都 收 穫 滿 滿 來 到 聖 瑪 利 亞 大 教 堂, 教 堂 內 還 有 一 座 小 教 堂, 這 是 根 據 聖 方 濟 聽 到 十 字 架 上 的 耶 穌 對 他 說 : 方 濟, 你 去 修 理 我 的 聖 堂, 你 看 它 要 坍 塌 了 重 建 的 聖 堂 聖 堂 內 不 准 拍 照, 楊 世 靖 弟 兄 教 大 家 仿 效 其 他 朝 聖 者, 拿 聖 物 或 用 手 貼 在 磚 塊 上 祈 禱, 這 是 很 棒 的 恩 寵 祝 福 所 有 的 磚 塊 都 是 當 年 的 古 物 保 留 至 今, 靜 坐 在 聖 堂 裡, 感 受 聖 方 濟 及 他 的 跟 隨 者 真 正 承 行 的 決 心 : 誰 若 願 意 跟 隨 我, 該 棄 絕 自

8 8 己, 背 著 自 己 的 十 字 架 來 跟 隨 我 ( 瑪 十 六 24) 這 裡 有 一 座 很 特 別 的 玫 瑰 花 園, 由 於 尚 未 到 花 季, 沒 能 親 眼 看 到 無 刺 玫 瑰 至 於 聖 方 濟 的 雕 像, 無 論 何 時, 一 定 會 有 兩 隻 白 鴿 飛 來 陪 伴 在 旁, 眾 人 相 信, 這 都 是 天 主 賞 賜 的 殊 恩, 傳 教 者 的 腳 步 是 多 麼 美 麗 而 芬 芳 啊! 接 著, 一 行 人 來 到 聖 方 濟 大 殿, 正 好 有 彌 撒 要 舉 行, 天 主 一 定 聽 到 了 我 們 想 參 加 彌 撒 的 心 聲, 雖 然 聽 不 懂 義 大 利 文, 從 主 教 那 兒 借 來 的 中 文 經 本, 一 樣 可 以 用 自 己 的 語 言 回 應 天 主, 當 天 的 答 唱 詠 是 上 主 永 遠 信 守 祂 的 盟 約 福 音 前 歡 呼 詞 是 今 天 你 們 要 聽 從 天 主 的 聲 音, 不 要 再 心 硬 我 們 學 習 聖 方 濟, 因 為 我 們 原 本 就 是 赤 裸 的, 在 耶 穌 面 前 無 需 隱 瞞, 全 心 信 靠 主 是 何 等 快 樂 的 事 雖 然 不 能 拍 照 記 錄 聖 堂 內 的 點 滴, 然 眼 睛 和 心 靈 乃 是 最 好 的 相 機, 把 說 不 出 來 的 喜 悅, 滿 溢 的 感 動, 用 力 地 刻 在 記 憶 裡, 這 真 是 最 美 也 永 不 褪 色 的 畫 面 大 殿 底 層 有 聖 方 濟 墓, 旁 邊 是 他 最 早 的 4 位 跟 隨 者 的 墓, 上 層 則 有 許 多 關 於 聖 方 濟 生 平 及 聖 經 故 事 的 濕 壁 畫, 令 人 目 不 暇 給 除 了 讚 嘆 畫 家 在 信 仰 中 融 入 藝 術 元 素, 呈 現 出 的 美 麗, 畫 中 帶 出 的 聖 人 德 行 芳 表, 更 令 人 心 儀 經 過 朝 聖 之 路 ( V I A F R A N C I G E N A D I S A N FRANCESCO), 地 面 上 一 塊 塊 磚 塊 看 似 普 通, 這 是 在 亞 西 西 大 地 震 之 後, 義 大 利 人 集 全 力 搶 救, 這 每 一 個 磚 塊 都 刻 有 奉 獻 者 的 名 字, 長 達 3 公 里 的 路, 常 常 在 四 旬 期, 有 人 就 這 麼 一 路 跪 拜 苦 路 到 終 點 聖 方 濟 大 殿, 是 何 等 虔 敬 的 心, 讓 他 們 願 意 這 樣 賠 補 耶 穌 的 苦 呢? 參 訪 聖 佳 蘭 堂, 和 聖 方 濟 說 話 的 十 字 架 就 高 懸 於 此, 聖 達 米 盎 十 字 架 一 直 是 個 人 深 愛 的 十 字 架, 如 此 真 實 地 在 眼 前, 情 不 自 禁 想 要

9 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 9 走 上 前 去 觸 摸, 能 夠 這 樣 與 聖 人 相 遇, 是 多 麼 美 好 又 令 人 喜 悅 的 事 啊! 靜 靜 地 跪 著, 用 小 卡 上 的 經 文 和 聖 方 濟 一 起 祈 禱 至 高 光 榮 的 天 主, 請 光 照 我 幽 暗 的 心 靈, 賞 賜 我 正 確 的 信 德 堅 定 的 望 德 成 全 的 愛 德 洞 察 力 和 智 慧, 好 讓 我 能 永 遠 遵 守 祢 神 聖 且 確 切 的 誡 命 阿 們! 腦 海 裡 也 浮 現 一 段 教 宗 方 濟 各 甫 當 選 時, 在 彌 撒 中 提 到 的 : 在 上 主 的 臨 在 中 行 走, 揹 負 祂 的 十 字 架 四 旬 期 裡 能 親 眼 瞻 仰 這 聖 十 字 架, 天 主, 我 們 真 真 切 切 感 謝 祢! 走 在 山 徑 間, 看 見 一 塊 石 頭 刻 著 : 讚 美 我 上 主, 和 祢 的 一 切 所 造 這 裡 是 聖 達 勉 堂, 也 是 聖 女 佳 蘭 及 其 修 會 姊 妹 們 生 活 的 地 方, 其 中 她 舉 揚 聖 體 走 出 去, 暴 徒 看 見 耶 穌 立 即 撤 退 的 大 門 依 然 保 存 著, 輕 觸 著 門 板, 想 像 著 當 時 的 情 景, 聖 佳 蘭 的 勇 敢 及 因 熱 愛 天 主 的 完 全 信 靠, 心 中 默 禱 願 自 己 也 能 像 聖 佳 蘭 一 樣 有 堅 定 的 信 德 回 程 時 間 還 算 充 裕, 於 是 臨 時 決 定 前 往 奧 爾 維 耶 托 主 教 座 堂 (Duomo di Orvieto) 據 說 1263 年, 在 附 近 的 博 爾 塞 納 鎮, 一 位 旅 行 來 此 的 神 父 懷 疑 聖 體 真 實 性, 結 果 麵 餅 祝 聖 為 聖 體 時 流 了 很 多 血, 以 致 染 到 了 祭 台 布, 這 塊 顯 神 蹟 的 聖 體 布 就 存 放 於 主 教 座 堂 裡 的 聖 體 布 堂 今 年 是 信 德 年, 意 外 有 了 這 一 段 朝 聖 旅 程, 在 每 間 聖 堂 都 有 屬 於 自 己 的 靜 默 時 刻, 深 深 感 受 到 我 們 的 心 就 像 是 小 小 的 隱 修 院, 時 時 讓 我 們 有 與 主 交 流 的 空 間 台 灣 慶 賀 祝 禱 團 在 前 幾 天 申 請 在 伯 多 祿 大 殿 地 下 陵 寢 舉 行 一 台 彌 撒, 在 3 月 22 日 即 將 返 台 的 早 晨, 大 家 仍 抱 持 一 線 希 望 聖 伯 多 祿 大 殿 7 時 開 放, 於 是, 一 大 早, 大 家 便 前 往 排 隊 等 候 在 李 碧 圓 修 女 的 熱 心 協 助 下, 台 灣 慶 賀 祝 禱 團 幸 運 申

10 10 請 到 7 時 30 分 在 距 離 伯 多 祿 宗 徒 聖 髑 最 近 的 克 雷 孟 聖 堂 舉 行 彌 撒 若 不 是 身 處 聖 殿 內, 大 夥 兒 真 要 大 聲 歡 呼 了! 來 到 地 下 墓 窟, 頓 時 被 震 懾 住, 有 許 多 小 聖 堂 圍 繞 著 聖 伯 多 祿 之 墓, 其 旁 還 有 歷 任 教 宗 墓 穴, 放 輕 腳 步 走 一 圈, 輕 觸 著 教 宗 石 棺 默 念 禱 文, 他 們 將 自 己 的 生 命 完 全 奉 獻 於 主, 是 多 麼 的 深 情 摯 愛! 在 靜 謐 的 空 間 裡, 神 父 與 教 友 的 讀 經 應 答 時 而 清 唱 聖 歌 聲 此 起 彼 落, 如 和 諧 輕 柔 的 圓 舞 曲, 多 想 就 這 樣 在 每 間 聖 堂 都 待 上 一 會 兒 作 祈 禱, 那 該 是 多 麼 美 好 的 與 主 相 會! 台 灣 慶 賀 祝 禱 團 被 安 排 的 這 間 聖 堂, 就 在 聖 伯 多 祿 墓 穴 的 正 後 方, 祭 台 下 可 看 到 部 分 的 聖 伯 多 祿 的 石 棺 當 蘇 耀 文 主 教 面 向 祭 台 成 聖 體 聖 血, 大 家 也 一 同 舉 目 瞻 仰, 那 種 感 覺 彷 若 主 耶 穌 說 的 : 我 要 在 這 磐 石 建 立 我 的 教 會 好 奇 妙 呀! 認 真 念 著 答 唱 詠 上 主, 請 看, 我 已 來 到, 要 承 行 祢 的 旨 意 是 啊, 主, 請 教 我 們 成 為 祢 真 正 的 僕 人! 這 趟 意 外 又 倉 促 的 旅 程 處 處 充 滿 驚 喜 與 奇 妙, 天 主 美 善 的 安 排 使 每 個 人 的 心 都 滿 載 天 主 恩 寵, 如 同 聖 母 在 謝 主 曲 中 所 表 達 的 : 我 的 靈 魂 請 頌 揚 上 主, 我 的 心 神 歡 躍 於 天 主, 我 的 救 主 我 們 全 心 感 謝 天 主! 祂 垂 顧 了 我 們 的 祈 求, 使 我 們 的 朝 聖 行 畫 下 美 好 的 驚 嘆 號!

11 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 11 法 藍 瓷 瓷 瓶 致 贈 教 宗 的 禮 物 : 致 聖 座 教 宗 方 濟 各 : 台 灣 主 教 團

12 12 慶 祝 聖 父 方 濟 各 榮 膺 教 宗 牧 職 感 恩 祭 教 廷 修 會 部 部 長 德 維 茲 樞 機 來 台 主 禮 彌 撒 廷 駐 華 大 使 館 慶 祝 聖 父 教 方 濟 榮 膺 教 宗 牧 職 感 恩 祭 4 月 14 日 下 午 3 時 在 台 北 聖 家 堂 舉 行, 由 教 廷 修 會 部 部 長 德 維 茲 樞 機 主 教 (Cardinal João Braz de Aviz) 主 禮, 來 自 全 台 各 教 區 包 括 : 洪 山 川 總 主 教 劉 振 忠 總 主 教 林 吉 男 主 教 黃 兆 明 主 教 李 克 勉 主 教 蘇 耀 文 主 教 鍾 安 住 主 教 曾 建 次 主 教 榮 休 的 狄 剛 總 主 教 劉 丹 桂 主 教 等 10 位 主 教 共 祭 外 交 部 長 林 永 樂 內 政 部 長 李 鴻 源 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 主 任 委 員 孫 大 川 和 各 級 民 意 代 表, 還 有 包 括 美 國 在 台 協 會 處 長 馬 啟 思 (Christopher J. Marut) 在 內 的 各 國 駐 華 使 節 數 十 人, 基 督 正 教 佛 教 伊 斯 蘭 教 猶 太 教 等 各 宗 教 代 表, 天 主 教 各 修 會 會 士 教 區 神 父 修 士 修 女 和 教 友 及 青 年 千 餘 人 與 會, 盛 況 空 前 的 齊 聲 頌 謝 天 主 彌 撒 開 始 前, 由 教 廷 駐 華 代 辦 陸 思 道 蒙 席 致 歡 迎 詞, 主 教 團 秘 書 長 陳 科 神 父 即 席 中 英 文 口 譯, 陸 代 辦 致 詞 時 強 調, 大 家 都 記 得 當 教 宗 方 濟 當 選 那 晚 在 伯 多 祿 大 殿 中 央 陽 台 出 現 時, 很 謙 遜 地 向 大 家 鞠 躬, 請 大 家 為 他 祈 禱, 此 一 謙 卑 的 動 作 只 是 他 一 連 串 謙 遜 的 開 始, 之 後 我 們 看 到 他 更 多 謙 遜 的 舉 動, 例 如 對 窮 人 的 關 心 對

13 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 13 弱 勢 的 關 懷 等, 都 是 他 表 達 愛 的 最 佳 方 法, 所 以 我 們 聚 集 在 一 起 舉 行 彌 撒, 就 是 為 教 宗 方 濟 祈 禱, 願 天 主 賞 賜 他 足 夠 的 力 量 去 完 成 他 的 任 務 陸 代 辦 並 表 示, 在 台 灣 的 天 主 教 徒 是 很 真 心 真 意 地 愛 戴 我 們 的 教 宗, 教 友 為 教 宗 祈 禱 犧 牲, 他 深 信 也 向 大 家 保 證, 教 宗 不 只 愛 教 友, 也 愛 全 台 灣 的 人 民, 這 一 點 我 們 可 以 看 到 當 教 宗 就 職 接 見 各 國 代 表 時, 也 和 馬 英 九 總 統 談 了 許 久, 這 是 台 梵 邦 交 首 次 兩 位 元 首 見 面 我 們 也 請 德 維 茲 樞 機 主 教 將 我 們 的 問 候 帶 回 教 廷, 轉 呈 教 宗 我 們 為 他 的 不 斷 祈 禱 隆 重 彌 撒 禮 儀 在 禮 儀 長 潘 家 駿 神 父 帶 領 下 依 序 展 開, 十 字 架 前 導 下, 先 有 男 女 修 會 代 表 各 6 人 手 持 蠟 燭 伴 隨 宣 唱 福 音 的 柯 建 融 神 父, 爵 士 騎 士 隊 伍 魚 貫 進 入, 近 百 位 神 父 和 10 位 主 教 與 德 維 茲 樞 機 共 祭, 彌 撒 經 文 則 採 用 復 活 期 第 三 主 日 的 經 文 德 維 茲 樞 機 主 教 以 義 大 利 文 講 道, 仍 由 陳 科 神 父 擔 任 中 義 文 即 席 口 譯 德 維 茲 樞 機 主 教 首 先 歡 迎 各 界 人 士 參 與 此 一 感 恩 彌 撒, 他 相 信 來 自 不 同 的 地 方 人 數 眾 多, 此 一 感 恩 聚 會 在 多 元 化 中 有 其 合 一 性 德 維 茲 樞 機 表 示, 在 我 們 天 主 教 會, 我 們 正 度 過 一 個 特 別 的 時 期, 我 們 稱 復 活 期, 那 被 釘 死 納 匝 肋 人 耶 穌 祂 復 活 了, 祂 透 過 天 主 的 大 能 復 活 了, 死 亡 在 祂 身 上 沒 有 任 何 力 量, 那 些 相 信

14 14 祂 的 人 也 將 因 而 獲 得 永 生 我 們 要 用 更 好 的 價 值 建 構 我 們 要 走 的 途 徑, 在 人 類 歷 史 中, 整 個 世 界, 經 濟 上 文 化 上 也 都 已 地 球 村 化, 因 而 我 們 相 信 我 們 當 保 持 美 好 的 傳 統 價 值 信 念 及 美 好 的 信 仰 例 如, 在 各 正 信 宗 教 都 奉 行 的 金 科 玉 律 己 所 不 欲, 勿 施 於 人, 或 者 更 正 面 的 說, 你 想 要 別 人 為 你 做 什 麼, 你 就 先 對 別 人 做, 相 信 有 共 同 信 念 有 著 偉 大 價 值 觀 的 人 也 會 有 共 同 的 人 道 價 值 觀, 讓 我 們 一 起 追 求 公 義, 不 同 的 多 元 彼 此 不 排 斥, 一 起 合 作 分 裂 戰 爭 不 是 來 自 天 主, 愛 正 義 與 和 平 才 是 源 於 天 主, 我 們 心 中 渴 望 這 些 價 值, 以 期 找 到 合 一 的 路 達 成 目 標 為 此, 我 們 攜 手 向 前, 以 尊 重 對 方 的 方 式, 秉 持 自 我 的 真 誠, 天 主 自 會 向 每 人 顯 現 祂 的 聖 容, 就 如 農 夫 耕 耘 土 壤 先 要 選 擇 好 的 種 子, 在 復 活 期 內 我 們 更 當 共 同 合 作, 建 立 好 的 文 化, 宗 教 正 是 人 類 最 寶 貴 的 文 化 耕 耘 者 德 維 茲 樞 機 說, 這 是 他 首 次 來 台, 已 停 留 了 一 週, 受 到 很 大 的 啟 發 協 助, 也 在 信 仰 上 有 很 大 的 成 長, 因 為 他 看 到 大 家 努 力 的 在 尋 求 天 主 的 價 值, 無 懼 於 性 別 的 不 同, 不 害 怕 問 題 的 大 小, 共 同 建 構 一 為 人 類 大 家 庭 為 天 主 全 體 子 民 的 如 兄 弟 姊 妹 般 共 處 之 境, 過 程 中 會 遇 到 困 難, 需 有 耐 心, 在 真 理 前 不 要 隱 藏, 或 許 真 理 有 時 很 難 接 受, 但 只 要 我 們 堅 持, 天 主 的 手 自 會 在 我 們 中 間 協 助 德 維 茲 樞 機 強 調, 福 音 告 訴 我 們, 耶 穌 死 後, 宗 徒 們 極 度 驚 慌 充 滿 恐 懼, 失 望 著 夢 想 的 消 逝, 復 活 的 耶 穌 向 他 們 顯 現 說 : 是 我! 不 要 害 怕 宗 徒 們 於 是 逐 漸 恢 復 信 心, 耶 穌 於 是 派 遣 聖 神, 在 他 們 中 間, 讓 他 們 明 白 天 上 的 事 這 就 是 我 們 源 於 兩 千 多 年 前 的 信 仰 源 頭 我 們 常 常 找 尋 天 主 的 愛 天 主 對 全 人

15 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 15 類 的 愛, 自 當 聽 取 天 主 的 聖 言, 而 不 是 人 的 話 語, 人 無 法 了 解 天 主 計 畫 的 道 路, 但 天 主 卻 為 每 人 規 畫 了 不 同 的 道 路, 我 們 相 信, 天 主 將 為 世 人 帶 來 幸 福, 天 主 的 子 民 也 會 為 此 全 力 以 赴 德 維 茲 樞 機 最 後 指 出, 我 們 紀 念 信 仰 核 心, 為 人 類 找 到 天 主 帶 來 幸 福 的 信 仰 核 心, 只 要 全 體 教 友 合 一, 即 可 找 到 天 主, 尋 獲 幸 福, 這 是 基 督 在 世 代 表 的 使 命 教 宗 作 為 基 督 在 世 代 表, 擁 有 的 不 是 屬 人 的 權 力, 而 是 天 主 特 別 賦 予 的 使 命, 他 是 世 間 萬 人 中 最 愛 天 主 的 一 位 福 音 中, 耶 穌 三 問 伯 多 祿 : 你 比 他 們 更 愛 我 嗎? 伯 多 祿 曾 三 次 不 認 耶 穌, 但 伯 多 祿 知 道 基 督 的 愛, 所 以, 他 回 答 說 : 主! 祢 知 道 我 愛 祢 教 宗 要 在 世 上 維 持 100 多 個 國 家 內 教 會 的 合 一, 前 任 教 宗 本 篤 十 六 世 因 健 康 之 故, 以 無 比 的 仁 愛 辭 去 教 宗 之 職, 當 他 體 力 無 法 再 負 荷 牧 職 即 謙 遜 讓 位, 樞 機 團 在 3 月 13 日 選 出 方 濟 擔 任 教 宗 之 職, 教 宗 方 濟 也 獲 得 全 球 信 友 的 愛 戴, 讓 我 們 相 互 合 作 回 歸 儉 樸 愛 護 窮 人 德 維 茲 樞 機 講 道 結 束 前 表 示, 他 從 羅 馬 啟 程 來 台 之 前, 特 別 向 教 宗 請 求 一 個 降 福, 將 在 彌 撒 結 束 時 頒 給 大 家 雖 然 未 曾 學 過 中 文, 但 在 講 道 最 後 德 維 茲 樞 機 主 教 卻 字 正 腔 圓 地 說 : 謝 謝! 全 場 報 以 熱 烈 掌 聲 信 友 禱 詞 除 了 以 中 文 為 方 濟 教 宗 祈 求 教 會 的 和 平 與 合 一 外, 並 以 台 語 客 語, 及 菲 律 賓 越 南 等 各 國 語 言 獻 上 祈 禱 德 維 茲 樞 機 主 教 多 次 降 福 與 會 者, 並 特 別 趨 前 問 候 其 他 宗 教 代 表 外 交 部 林 永 樂 部 長 在 領 聖 體 後 經 之 後 上 台 致 詞, 林 部 長 說, 教 宗 方 濟 已 於 3 月 1 9 日 在 伯 多 祿 廣 場 舉 行 隆 重 的 就 職 大 典, 馬 總 統 暨 夫 人 和 我 國 代 表 團 也 參 與 了 此 一 盛 會, 透 過 新 聞 媒 體 的 報 導, 相 信 大 家 也 都 看 到, 教 宗 方 濟 在 彌 撒 禮 儀 之 後, 和

16 16 與 會 各 國 元 首 暨 代 表 進 行 會 晤, 並 親 切 交 談, 我 們 看 到 穿 著 白 色 聖 袍 的 教 宗 方 濟 全 程 面 帶 微 笑, 以 謙 遜 誠 摯 的 態 度 接 見 各 國 祝 賀 賓 客, 謹 代 表 中 華 民 國 政 府 及 人 民 祝 賀 教 宗 政 躬 康 泰, 以 弘 遠 睿 智 帶 領 普 世 教 會 及 全 人 類, 共 同 促 進 世 界 和 平 捍 衛 社 會 正 義 共 謀 人 類 福 祉 中 華 民 國 與 教 廷 的 邦 交 已 70 餘 年, 邦 誼 穩 固, 官 員 互 訪 密 切, 宗 教 團 體 和 教 友 參 訪 晉 見 教 宗 及 朝 聖 更 是 絡 驛 不 絕 展 望 未 來, 堅 守 民 主 政 策 宗 教 自 由, 以 及 以 和 平 的 締 造 者 人 道 援 助 提 供 者 自 許 的 中 華 民 國, 將

17 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 17 繼 續 與 教 廷 深 化 各 方 面 的 交 流, 在 國 際 社 會 人 道 救 援 密 切 的 合 作, 也 為 全 人 類 的 和 平 福 祉 作 出 更 多 的 貢 獻 彌 撒 結 束 前, 德 維 茲 樞 機 主 教 邀 請 洪 總 主 教 劉 總 主 教 等 10 位 主 教 一 起 將 教 宗 的 降 福 頒 給 與 會 每 個 人 他 也 再 次 藉 機 向 各 界 的 愛 表 達 最 深 的 感 謝 彌 撒 在 基 督 勝 利 歌 聲 中 圓 滿 禮 成 彌 撒 後 在 聖 家 堂 前 庭 舉 行 慶 祝 茶 會 由 德 維 茲 樞 機 主 教 天 主 教 台 灣 地 區 主 教 團 主 席 洪 山 川 總 主 教 教 廷 駐 華 代 辦 陸 思 道 蒙 席 李 桐 豪 立 委 和 外 交 部 歐 洲 司 徐 勉 生 司 長 一 起 切 開 鑲 有 教 宗 方

18 18 濟 牧 徽 的 蛋 糕 洪 總 主 教 進 一 步 表 示, 觀 看 方 濟 教 宗 就 職 大 典 轉 播 的 遠 比 看 世 界 杯 足 球 賽 的 人 多, 德 維 茲 樞 機 來 台 一 週, 馬 不 停 蹄 全 台 走 透 透, 充 分 了 解 台 灣 各 教 區 的 情 形, 尤 其 看 到 台 灣 信 仰 的 完 全 自 由, 各 修 會 都 可 自 由 發 揮 修 會 神 恩 ; 更 見 教 友 們 愛 戴 教 宗 方 濟 的 心 ; 以 及 中 國 大 陸 神 父 修 士 和 修 女 在 台 求 學 備 受 照 顧 的 情 形, 希 望 樞 機 主 教 代 表 呈 奉 宗 座, 並 祈 方 濟 教 宗 特 別 降 福 台 灣 的 福 傳 工 作 德 維 茲 樞 機 極 為 親 和, 在 茶 會 上 不 斷 以 你 好 謝 謝 等 中 文 和 大 家 交 談, 不 斷 為 信 友 們 簽 名 並 合 影 德 維 茲 樞 機 在 接 受 媒 體 簡 短 訪 問 中 強 調, 來 台 訪 問 早 在 一 年 前 即 已 安 排, 目 前 並 沒 有 訪 問 大 陸 的 計 畫 天 主 賜 給 台 灣 修 會 重 大 使 命, 透 過 台 灣 教 會 為 梵 蒂 岡 與 中 國 大 陸 天 主 教 會 間, 負 起 橋 樑 任 務, 照 顧 大 陸 教 會 和 信 友, 包 括 培 訓 大 陸 神 職 人 員 的 重 任 至 於 進 一 步 大 陸 天 主 教 會 事 務 的 推 動, 他 相 信 天 主 聖 神 早 已 在 其 間 作 工, 我 們 全 心 仰 賴 跟 隨 聖 母 在 靜 默 與 愛 內 前 行, 自 會 水 到 渠 成 德 維 茲 樞 機 透 露, 他 來 台 前 與 教 宗 方 濟 會 面 時, 看 見 教 宗 房 間 裡 有 一 尊 中 華 聖 母 聖 像, 顯 示 教 宗 方 濟 對 華 裔 教 友 的 重 視 此 次 訪 華, 自 己 也 有 機 會 與 來 自 中 國 大 陸 修 會 會 士 單 獨 交 談 過, 氣 氛 非 常 良 好, 大 家 都 流 露 出 自 然 的 笑 容, 也 歡 喜 聆 聽 教 宗 方 濟 的 事 身 為 教 廷 修 會 部 部 長 的 德 維 茲 樞 機 更 加 期 勉 說, 修 會 會 士 們 應 該 透 過 十 字 架 透 過 痛 苦, 認 識 主 愛, 遇 到 痛 苦 時 更 應 為 主 作 證 ( 摘 自 天 主 教 周 報 235 期 )

19 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 19 教 宗 方 濟 各 2013 年 至 全 城 及 全 球 復 活 節 文 告 羅 馬 和 在 全 球 親 愛 的 弟 兄 姊 妹 們, 復 活 節 快 樂! 在 基 督 復 活 了! 我 能 向 你 們 傳 報 這 喜 訊, 是 多 麼 喜 悅 我 希 望 這 喜 訊 能 傳 達 到 各 家 各 户, 尤 其 是 有 更 大 苦 痛 存 在 的 地 方 在 醫 院 在 監 獄 但 我 特 別 希 望 這 喜 訊 能 傳 達 到 眾 人 的 心, 因 為 天 主 是 要 在 那 裡 播 種 這 好 消 息 : 耶 穌 復 活 了, 你 獲 得 了 希 望, 你 不 再 受 罪 惡 的 統 治 了! 愛 得 勝 了, 慈 悲 得 勝 了! 如 同 耶 穌 的 女 門 徒 們 一 樣 她 們 去 墳 墓, 但 看 到 卻 是 空

20 20 的 墳 墓, 我 們 也 是, 我 們 也 可 以 問, 這 事 情 有 什 麼 意 義 ( 參 看 路 加 福 音 廿 四 4) 耶 穌 復 活 了 有 什 麼 意 義? 這 表 示 天 主 的 愛 比 惡 和 死 亡 本 身 更 强 ; 這 表 示 天 主 的 愛 能 改 變 我 們 的 生 命, 能 使 我 們 心 中 的 沙 漠 遍 地 開 花 這 份 愛 天 主 子 是 為 了 這 份 愛 而 降 生 成 人, 並 且 走 進 了 自 我 貶 抑 和 自 我 獻 上 的 道 路, 下 降 到 陰 府, 到 了 與 天 主 隔 離 的 深 淵 這 同 一 的 慈 悲 愛 使 耶 穌 死 後 的 肉 身 籠 罩 在 光 明 中, 並 轉 變 它, 使 它 進 入 永 生 耶 穌 並 沒 有 回 到 先 前 的 生 命 世 上 的 生 命, 而 是 進 入 了 天 主 光 明 的 生 命, 並 帶 著 我 們 的 人 性, 祂 給 我 打 開 了 希 望 的 未 來 這 就 是 復 活 節 : 是 逾 越 人 類 從 罪 與 惡 的 奴 役 進 入 愛 與 善 的 自 由 因 為 天 主 是 生 命, 純 是 生 命, 所 以 祂 的 光 榮 就 是 生 活 的 人 ( 參 看 聖 宜 仁 反 異 端 論 四,20,5-7) 親 愛 的 弟 兄 姊 妹 們, 基 督 一 次 而 永 久 地 為 所 有 的 人 死 亡 和 復 活, 但 復 活 的 力 量 這 逾 越 從 惡 的 奴 役 進 入 善 的 自 由, 應 在 每 一 時 刻 在 我 們 的 人 生 在 我 們 的 日 常 生 活 重 新 實 踐 人 類 有 多 少 的 沙 漠 要 越 過, 今 天 也 是! 尤 其 是 在 人 心 中 的 沙 漠, 每 當 缺 乏 對 天 主 和 近 人 的 愛 時, 每 當 缺 乏 這 知 覺 時 要 去 管 理 創 造 主 交 託 了 和 賜 給 我 們 的 所 有 一 切 然 而, 即 使 是 最 荒 蕪 的 大 地, 天 主 的 慈 悲 也 能 使 它 遍 地 開 花, 也 能 使 乾 枯 的 骸 骨 復 生 ( 參 看 厄 則 克 耳 先 知 書 卅 七 1-14) 為 此, 這 是 我 向 各 位 所 作 的 邀 請 : 讓 我 們 迎 接 基 督 復 活 的 恩 寵! 我 們 要 讓 天 主 的 慈 悲 更 新 我 們, 我 們 要 讓 耶 穌 愛 我 們, 我 們 也 要 讓 祂 愛 的 力 量 轉 變 我 們 的 生 命 ; 而 我 們 要 成 為 天 主 慈 悲 的 工 具 天 主 能 灌 溉 大 地 的 水 道, 要 管 理 整 個 化 工, 並 且 使 正 義 伸 張 和 天 下 太 平 我 們 要 這 樣 祈 求 轉 變 死 亡 為 生 命 的 復 活 主 耶 穌 祂 化 恨 為 愛 化 報 復 為 寬 恕 化 戰 爭 為 和 平 是 的, 基 督 是 我 們 的 和 平, 而 且 我 們 藉 著 祂 為 全 世 界 祈 求 和 平

21 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 21 願 中 東 享 有 和 平, 特 別 是 以 色 列 和 巴 勒 斯 坦 人 民 他 們 竭 力 尋 找 和 諧 的 途 徑, 願 他 們 有 勇 氣 和 有 誠 意 重 新 進 行 談 判 協 商, 以 終 止 一 個 持 續 已 久 的 鬥 爭 願 伊 拉 克 享 有 和 平, 好 使 每 一 種 的 暴 力 行 為 終 於 停 止, 而 且 特 別 是 願 親 愛 的 敘 利 亞 享 有 和 平, 願 被 鬥 爭 所 傷 害 的 敘 利 亞 人 民, 以 及 願 那 些 人 數 眾 多 的 難 民 享 有 和 平 他 們 等 待 著 援 助 和 撫 慰 已 傾 流 了 這 麼 多 的 血! 那 裡 要 還 受 多 少 的 苦 才 會 找 到 一 個 政 治 的 方 法 去 解 決 危 機 呢? 願 非 洲 享 有 和 平, 那 仍 是 血 戰 的 舞 台 在 馬 利, 願 合 一 及 穩 定 能 早 日 恢 復, 以 及 在 奈 及 利 亞 不 幸 地, 在 那 裡 不 停 發 生 暗 殺 事 件, 對 許 多 無 辜 人 們 的 生 命 造 成 威 脅, 而 且 在 那 裡 不 少 的 人, 甚 至 是 小 孩 子 被 恐 怖 分 子 擄 掠 成 了 人 質 願 剛 果 人 民 共 和 國 東 部, 以 及 中 非 共 和 國 享 有 和 平, 在 那 裡 許 多 人 被 迫 要 顛 沛 流 離, 並 且 在 恐 懼 中 度 日 願 亞 洲 享 有 和 平, 特 別 是 韓 國 半 島, 願 歧 見 能 被 克 服, 而 和 好 精 神 能 重 新 成 長 願 全 世 界 享 有 和 平, 這 世 界 仍 然 是 這 樣 地 被 那 些 謀 求 暴 利 的 人 的 貪 婪 所 瓜 分, 被 威 脅 人 類 生 命 和 家 庭 的 自 私 心 所 損 害, 這 自 私 心 使 販 賣 人 口 這 在 二 十 一 世 紀 最 廣 泛 的 一 種 奴 役, 繼 續 下 去 願 全 世 界 享 有 和 平, 這 世 界 被 販 毒 和 剝 削 自 然 資 源 不 法 行 為 的 有 關 暴 力 所 撕 裂! 願 我 們 這 個 地 球 享 有 和 平! 願 復 活 的 主 耶 穌 帶 給 那 些 自 然 災 害 難 民 安 慰, 並 使 我 們 成 為 化 工 負 責 的 管 理 人 親 愛 的 弟 兄 姊 妹 們 你 們 在 羅 馬 和 世 界 每 一 個 地 方 收 聽 我 的 人, 我 向 你 們 各 位 作 出 來 自 聖 詠 的 邀 請 : 請 你 們 頌 謝 上 主, 因 為 祂 美 善 寬 仁, 祂 的 慈 愛 永 遠 常 存 願 以 色 列 子 民 說 : 上 主 的 慈 愛 永 遠 常 存 ( 聖 詠 一 一 七 1-2)

22 22 教 宗 本 篤 十 六 世 2013 第 廿 八 屆 世 界 青 年 日 文 告 你 們 去 使 萬 民 成 為 門 徒! ( 參 閱 瑪 廿 八 19) 愛 的 青 年 朋 友 們 : 親 我 以 極 大 的 喜 悅 與 鍾 愛 問 候 你 們 全 體 我 確 信 你 們 中 許 多 人 從 馬 德 里 世 界 青 年 日 回 去 後, 更 在 耶 穌 基 督 內 生 根 修 建, 堅 定 於 信 德 ( 參 閱 哥 二 7) 今 年 在 我 們 各 教 區, 我 們 慶 祝 身 為 基 督 徒 的 喜 樂, 我 們 的 主 題 為 : 你 們 在 主 內 應 當 常 常 喜 樂! ( 斐 四 4 ) 而 我 們 現 在 正 準 備 下 一 個 世 界 青 年 日, 將 在 年 7 月 巴 西 里 約 熱 內 盧 舉 行 首 先, 我 要 再 一 次 邀 請 你 們 來 參 加 這 個 重 要 的 活 動 那 俯 視 巴 西 美 麗 城 市 的 著 名 基 督 贖 世 主 雕 像, 對 我 們 來 說 會 是 一 個 具 有 說 服 力 的 象 徵 基 督 雙 臂 張 開, 象 徵 著 祂 願 意 擁 抱 所 有 來 尋 找 祂 的 人, 祂 的 心 代 表 祂 對 每 一 個 人 和 對 你 們 每 一 位 浩 瀚 的 愛 你 們 要 讓 自 己 被 基 督 吸 引! 要 與 其 他 在 里 約 相 遇 的 青 年 去 體 驗 這 下 一 屆 世 界 青 年 日 的 聚 會! 你 們 要 接 受 基 督 的 愛, 而 你 們 將 成 為 我 們 這 個 世 界 所 需 要 的 見 證 人 我 邀 請 你 們 默 想 這 次 聚 會 的 主 題 你 們 去 使 萬 民 成 為 門 徒! ( 參 閱 瑪 廿 八 19), 為 在 里 約 熱 內 盧 的 世 界 青

23 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 23 年 日 作 準 備 這 是 基 督 給 整 個 教 會 的 一 個 重 大 傳 教 命 令 從 過 去 到 今 天, 兩 千 年 後, 仍 如 以 往 一 樣 的 急 迫 這 個 命 令 應 該 要 在 你 們 心 內 宏 亮 地 迴 盪 著 準 備 在 里 約 聚 會 的 這 一 年, 恰 好 是 信 德 年, 與 新 福 傳 信 仰 的 傳 承 為 主 題 而 召 開 的 世 界 主 教 會 議 一 起 開 始 我 很 高 興, 親 愛 的 年 輕 人, 你 們 也 參 與 這 整 個 教 會 的 傳 教 使 命 讓 人 認 識 到 基 督, 是 你 們 能 給 他 人 最 寶 貴 的 禮 物 1. 一 個 迫 切 的 召 叫 歷 史 讓 我 們 看 到, 有 多 少 年 輕 人, 因 著 他 們 慷 慨 的 自 我 獻 上 和 藉 由 傳 報 福 音, 為 天 主 的 國 度, 以 及 對 世 界 的 發 展 做 出 偉 大 的 貢 獻 他 們 以 遠 遜 於 今 日 的 方 法 及 機 會, 滿 懷 熱 情 傳 揚 在 基 督 身 上 彰 顯 出 來 的 天 主 愛 的 福 音 想 到 其 中 一 個 例 子, 就 是 真 福 若 瑟. 安 琪 達 (José de Anchieta) 他 是 十 六 世 紀 一 位 年 輕 的 西 班 牙 耶 穌 會 士, 在 20 歲 時 以 傳 教 士 身 分 前 往 巴 西, 並 成 為 這 個 新 世 界 的 偉 大 宗 徒 但 我 也 想 起 你 們 當 中 那 些 願 意 慷 慨 獻 身 於 教 會 使 命 的 人 我 在 馬 德 里 世 界 青 年 日 看 到 這 一 種 美 好 的 見 證, 特 別 是 在 與 志 工 會 面 的 時 候 今 天, 許 多 的 青 年 認 真 地 詢 問 生 命 是 否 是 件 好 事, 而 且 辛 苦 地 在 尋 找 他 們 的 人 生 道 路 然 而, 整 體 來 說, 年 輕 人 注 視 著 我 們 世 界 的 困 難 並 自 問 : 是 否 有 任 何 事 情 是 我 能 做 的? 信 仰 之 光 照 亮 了 這 片 黑 暗 它 幫 助 我 們 了 解 每 個 人 的 生 命 都 是 無 價 的, 因 為 我 們 每 一 個 人 都 是 天 主 的 愛 的 果 實 天 主 愛 每 一 個 人, 甚 至 是 那 些 跌 倒 而 遠 離 祂, 或 是 漠 視 祂 的 人 天 主 耐 心 地 等 候 著 的 確, 天 主 賜 了 祂 的 兒 子 死 而 復 活, 是 要 徹 底 地 把 我 們 從 凶 惡 中 解 救 出 來 基 督 派 遣 祂 的 門 徒 們, 去 將 這 救 恩 和 新 生 命 的 喜 訊 帶 給 各 地 所 有 的 人

24 24 教 會 在 繼 續 這 福 傳 的 使 命 中 也 是 要 靠 你 們 親 愛 的 年 輕 人, 你 們 是 你 們 同 儕 中 的 第 一 批 傳 教 士! 在 梵 二 大 公 會 議 揭 幕 後 我 們 今 年 正 在 慶 祝 其 五 十 周 年, 天 主 之 僕 教 宗 保 祿 六 世 留 給 世 界 的 青 年 一 份 文 告 文 告 如 此 開 始 : 大 會 是 向 你 們 全 世 界 的 男 女 青 年, 傳 達 它 最 後 的 訊 息 因 為 你 們 要 從 你 們 的 前 輩 手 裡 接 過 火 把 來, 並 要 在 世 界 歷 史 最 大 變 化 的 時 刻 中 生 活 下 去 是 你 們 繼 續 你 們 父 母 師 長 的 表 率 及 教 訓 的 精 華, 要 建 設 明 天 的 社 會 ; 你 們 將 與 它 一 起 得 救, 或 與 它 同 歸 於 盡 文 告 以 以 下 的 一 句 話 結 束 : 要 在 興 奮 中 建 設 一 個 比 以 前 更 美 好 的 世 界! ( 告 青 年 書,1965 年 12 月 8 日 ) 親 愛 的 朋 友, 這 份 邀 請 仍 然 適 合 今 日 我 們 正 經 歷 歷 史 上 一 段 非 常 特 別 的 時 期 科 技 的 進 步 帶 給 我 們 一 些 史 無 前 例 的 可 能 性, 促 進 人 們 及 國 家 之 間 的 互 動 這 些 關 係 的 全 球 化 若 要 是 正 面 的, 並 幫 助 世 界 在 人 性 上 的 成 長, 就 非 要 奠 基 在 愛 上 不 可, 而 不 是 奠 基 在 唯 物 主 義 上 愛 是 唯 一 可 以 滿 足 人 心, 並 凝 聚 人 們 的 事 實 天 主 是 愛 當 我 們 忘 記 天 主 時, 我 們 就 失 去 了 希 望, 並 無 法 愛 其 他 人 這 是 為 什 麼 有 必 要 去 為 天 主 的 存 在 作 見 證, 好 使 其 他 人 也 能 有 所 體 驗 人 類 的 得 救 就 在 乎 於 這 點, 我 們 每 一 個 人 的 得 救 也 是 任 何 了 解 這 點 的 人 只 能 與 聖 保 祿 一 同 呼 喊 說 : 我 若 不 傳 福 音, 我 就 有 禍 了! ( 格 前 九 16) 2. 成 為 基 督 的 門 徒 還 有 另 一 個 理 由 向 你 們 表 達 這 傳 教 的 使 命, 因 為 它 在 我 們 人 生 信 仰 的 旅 程 中 是 必 要 的 真 福 若 望 保 祿 二 世 曾 說 : 信 德 得 以 增 強, 當 其 傳 給 他 人 時 ( 救 主 的

25 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 25 使 命 2) 當 你 們 宣 傳 福 音, 你 們 自 已 本 身 便 成 長, 就 更 在 基 督 內 扎 根 和 成 為 成 熟 的 基 督 徒 傳 教 是 信 仰 的 一 個 基 本 層 面 我 們 若 不 福 傳, 就 無 法 成 為 真 正 的 信 徒 宣 講 福 音 是 與 基 督 相 遇 後 而 獲 得 喜 樂, 並 在 祂 內 找 到 建 立 我 們 生 命 的 基 石 的 結 果 當 你 們 努 力 幫 助 他 人, 並 向 他 們 宣 講 福 音, 你 們 在 活 動 頻 繁 而 又 零 零 碎 碎 的 生 活 中, 在 主 內 就 會 被 發 現 是 一 體 連 貫 的 你 們 會 建 立 自 己, 會 成 長, 並 變 得 更 成 熟 成 為 傳 教 士, 是 什 麼 意 思 呢? 首 先, 是 成 為 基 督 的 門 徒, 不 斷 地 聆 聽 祂 的 召 叫, 跟 隨 祂 並 仰 看 祂 : 你 們 跟 我 學 吧! 因 為 我 是 良 善 心 謙 的 ( 瑪 十 一 29) 耶 穌 的 門 徒 聽 從 祂 的 話 語 ( 參 閱 路 十 39), 並 承 認 耶 穌 為 我 們 的 導 師 祂 如 此 愛 我 們, 以 致 為 我 們 捨 棄 生 命 因 此, 你 們 每 一 個 人 應 該 每 天 讓 天 主 聖 言 塑 造 自 己 這 會 使 你 成 為 主 耶 穌 的 朋 友, 並 且 使 你 們 引 領 其 他 年 輕 朋 友 們 與 主 耶 穌 建 立 友 誼 我 鼓 勵 你 們 去 反 思 你 們 從 天 主 那 裡 得 到 的 種 種 恩 惠, 為 將 這 些 恩 惠 傳 遞 給 他 人 你 們 要 學 習 重 新 回 顧 你 們 的 人 生 你 們 察 覺 到 那 些 上 代 長 輩 們 留 傳 下 來 的 美 好 遺 產 許 多 信 德 堅 強 的 人 在 面 對 不 同 的 考 驗, 以 及 不 被 人 了 解 時, 仍 然 有 勇 氣 將 信 仰 傳 承 給 後 代 我 們 不 要 忘 記, 我 們 是 一 條 大 鏈 子 的 環 節 由 一 群 將 信 仰 的 真 理 傳 承 給 其 他 人 的 男 女 所 形 成, 他 們 指 望 我 們 將 信 仰 的 真 理 傳 承 給 其 他 人 成 為 傳 教 士 的 前 置 條 件, 就 先 要 認 識 這 份 美 好 的 遺 產 就 是 教 會 的 信 仰 你 們 必 須 要 認 識 你 們 信 仰 的 內 容, 為 能 向 他 人 宣 講 就 如 我 在 天 主 教 青 年 教 理 (YouCat) 前 言 裡 就 是 在 馬 德 里 世 界 青 年 日 給 你 們 年

26 26 輕 人 的 教 理 手 冊 所 說 的 : 你 們 需 要 了 解 你 們 所 信 的 是 什 麼 你 們 需 要 透 徹 地 了 解 你 們 的 信 仰, 像 電 腦 工 程 師 了 解 電 腦 內 部 的 運 作 那 樣 你 們 需 要 了 解 你 們 的 信 仰, 像 優 秀 的 演 奏 者 了 解 他 所 演 奏 的 作 品 一 樣 是 的, 你 們 必 須 比 你 父 母 那 一 代, 更 深 地 扎 根 在 信 仰 之 中, 好 能 有 力 地 果 決 地 面 對 這 時 代 的 挑 戰 與 誘 惑 3. 去 吧! 耶 穌 以 這 道 命 令 派 遣 他 的 門 徒 去 執 行 使 命 : 你 們 往 普 天 下 去, 向 一 切 受 造 物 宣 傳 福 音, 信 而 受 洗 的 必 要 得 救 ( 谷 十 六 ) 福 傳 就 是 把 救 恩 的 好 消 息 帶 給 其 他 人, 讓 他 們 知 道 這 好 消 息 就 是 這 一 位 : 耶 穌 基 督 當 我 與 祂 相 遇, 當 我 發 覺 我 是 多 麼 蒙 天 主 所 愛, 並 且 被 天 主 拯 救, 我 就 開 始 覺 得 我 不 只 有 渴 望, 而 且 有 需 要 讓 其 他 人 認 識 天 主 在 若 望 福 音 的 開 頭, 我 們 看 見 安 德 肋 怎 樣 在 遇 見 耶 穌 後, 馬 上 跑 去 找 他 的 兄 弟 西 滿 ( 參 閱 若 一 ) 福 傳 總 是 以 與 主 耶 穌 相 遇 為 開 始 那 些 來 尋 求 耶 穌 和 體 驗 到 祂 愛 的 人, 馬 上 就 想 分 享 這 相 遇 的 美 妙, 以 及 因 祂 的 友 誼 而 產 生 的 喜 樂 我 們 越 認 識 基 督, 我 們 就 越 想 談 論 祂 我 們 越 與 基 督 談 話, 我 們 越 想 提 及 祂 我 們 越 被 基 督 吸 引, 我 們 就 越 想 帶 領 他 人 接 近 祂 藉 著 洗 禮 洗 禮 帶 給 我 們 新 生 命 聖 神 住 在 我 們 內, 並 燃 起 我 們 的 心 靈 聖 神 讓 我 們 知 道 如 何 認 識 天 主, 以 及 帶 領 我 們 更 深 地 進 入 基 督 的 友 情 是 天 主 聖 神 鼓 勵 我 們 行 善 去 服 務 他 人, 以 及 付 出 自 己 藉 著 堅 振 禮 我 們 因 聖 神 的 恩 寵 而 變 得 堅 強, 能 夠 以 越 來 越 成 熟 的 方 式 為 福 音 作 見 證 愛 的 聖 神 才 是 我

27 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 27 們 使 命 背 後 的 驅 動 力 聖 神 催 促 我 們 走 出 自 我, 然 後 去 作 福 傳 親 愛 的 年 輕 人, 你 們 要 讓 自 己 被 天 主 愛 的 力 量 帶 領 你 們 要 讓 那 份 愛 克 服 故 步 自 封 的 傾 向 將 自 己 關 閉 在 自 己 的 問 題 和 習 慣 裡 你 們 要 有 勇 氣 走 出 自 我, 為 了 要 去 接 觸 他 人, 告 訴 他 們 與 天 主 相 遇 的 方 法 4. 聚 集 諸 國 萬 民 復 活 的 基 督 派 遣 祂 的 門 徒 們 到 諸 國 萬 民 面 前 為 祂 救 恩 的 臨 在 作 見 證, 因 為 天 主 的 愛 無 限 豐 富, 希 望 每 個 人 都 得 救, 沒 有 人 喪 失 藉 著 祂 在 十 字 架 上 愛 的 犧 牲, 耶 穌 為 每 個 男 女 開 啟 了 認 識 天 主 的 道 路, 進 入 祂 的 愛 與 祂 共 融 祂 組 織 一 個 門 徒 的 團 體, 去 把 福 音 的 救 恩 喜 訊 帶 給 世 世 代 代 各 地 的 男 女 讓 我 們 把 天 主 的 渴 望 變 成 是 我 們 的! 親 愛 的 朋 友, 你 們 要 睜 開 眼 睛 觀 看 四 周, 有 那 麼 多 的 年 輕 人 看 不 出 他 們 的 生 命 有 什 麼 意 義 你 們 去! 基 督 也 需 要 你 們, 你 們 要 讓 自 己 被 祂 的 愛 給 攫 住 吸 引 你 們 要 為 這 浩 大 的 愛 服 務, 好 使 它 接 觸 到 每 一 個 人, 特 別 是 那 些 遠 離 的 人 有 些 人 身 在 別 處 才 遠 離, 但 其 他 人 遠 離, 因 為 他 們 的 生 活 方 式 沒 有 給 天 主 空 間 ; 有 些 人 尚 未 心 悅 誠 服 的 接 受 福 音, 而 有 些 人 雖 然 已 接 受 了, 但 他 們 生 活, 好 像 天 主 不 存 在 似 的 讓 我 們 對 每 一 個 人 敞 開 心 門 讓 我 們 以 單 純 與 尊 重 的 態 度 開 啟 交 談 這 交 談 若 是 建 立 在 真 摯 的 友 誼 上, 一 定 會 結 出 果 實 的 我 們 受 邀 去 接 觸 的 諸 國 萬 民, 不 只 是 世 界 上 其 它 的 國 家, 也 是 指 我 們 生 活 中 不 同 的 領 域, 譬 如 我 們 的 家 庭 團 體 讀 書 與 工 作 場 所, 朋 友 圈 子 和 那 些 空 閒 時 去 的 地 方 宣 揚 福 音 的 喜 悅 是 要 籠 罩 我 們 生

28 28 活 的 所 有 領 域, 一 個 也 不 遺 漏 我 要 特 別 點 出 兩 個 場 域, 格 外 需 要 你 們 承 諾 去 投 身 於 傳 教 使 命 親 愛 的 年 輕 人, 第 一 個 就 是 大 眾 傳 播, 特 別 是 網 際 網 路 在 另 一 個 場 合, 我 曾 跟 大 家 說 過 : 我 邀 請 你 們 在 傳 播 與 資 訊 科 技 文 化 的 新 環 境 中, 引 進 那 建 構 你 們 生 活 的 價 值 觀 ( ) 特 別 是 年 輕 人 你 們 使 用 新 傳 播 工 具 得 心 應 手, 該 肩 負 起 這 數 位 世 界 的 福 傳 工 作 ( 第 43 屆 世 界 傳 播 日 文 告,2009 年 5 月 24 日 ) 你 們 要 學 習 聰 明 地 運 用 這 些 傳 播 媒 體 要 小 心 其 中 隱 藏 的 危 險, 特 別 是 上 癮 的 風 險 真 實 世 界 與 虛 擬 世 界 的 混 淆, 以 及 用 網 路 的 往 來 取 代 直 接 的 人 與 人 的 交 往 第 二 個 是 觀 光 與 移 民 今 日 越 來 越 多 的 年 輕 人 出 國 遠 行, 有 時 候 為 了 學 習 或 工 作, 又 有 些 時 候 是 為 了 休 閒 我 也 想 到 移 民 的 發 展 動 態 涉 及 上 百 萬 的 人, 往 往 是 年 輕 人, 因 為 財 務 或 社 會 的 因 素, 移 民 前 往 其 它 地 區 或 國 家 在 這 裡 也 能 看 見 天 賜 傳 播 福 音 的 機 會 親 愛 的 年 輕 人, 你 們 不 要 害 怕 在 這 些 場 合 中 為 信 仰 作 見 證 當 你 們 傳 達 與 基 督 相 遇 時 的 那 種 喜 樂, 對 那 些 與 你 們 來 往 的 人, 那 是 一 份 寶 貴 的 禮 物 5. 使 人 成 為 門 徒 我 猜 想, 很 多 時 候 你 們 很 難 邀 請 同 齡 的 夥 伴 去 體 驗 信 仰 你 們 看 過 很 多 年 輕 人, 特 別 是 在 他 們 人 生 旅 途 中 的 某 一 時 刻, 渴 望 認 識 基 督, 以 及 活 出 福 音 的 價 值, 但 同 時 又 覺 得 力 不 從 心 及 無 能 為 力 該 怎 麼 辦? 首 先, 你 們 的 陪 伴 和 你 們 的 見 證 本 身 會 成 為 天 主 碰 觸 他 們 心 靈 的 途 徑 宣 講 基 督 不 只 是 口 述 而 已, 而 是 涵 納 了 人 的 整 個 生 命, 並 轉 化 為 愛 的 記 號 是 基 督 的 愛

29 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 29 傾 注 在 我 們 的 心 中, 使 我 們 成 為 福 傳 的 人 因 此, 我 們 的 愛 只 能 越 來 越 相 似 基 督 自 己 的 愛 我 們 得 時 時 準 備 好, 就 像 那 慈 善 的 撒 瑪 黎 雅 人 一 樣, 關 注 我 們 所 遇 見 的, 去 聆 聽 去 了 解 和 去 幫 助 如 此 一 來, 我 們 就 能 引 領 那 些 尋 求 真 理 與 生 命 意 義 的 人 進 入 天 主 的 家 園 教 會 希 望 與 救 恩 存 留 的 地 方 ( 參 閱 路 十 29-37) 親 愛 的 朋 友 們, 你 們 千 萬 不 要 忘 記 你 們 能 為 其 他 人 所 做 的 第 一 個 愛 的 行 動, 就 是 去 分 享 我 們 希 望 的 泉 源 如 果 我 們 不 將 天 主 帶 給 他 們, 我 們 給 他 們 的 就 少 之 又 少! 耶 穌 這 樣 命 令 門 徒 們 : 你 們 要 去 使 萬 民 成 為 門 徒, 因 父 及 子 及 聖 神 之 名 給 他 們 授 洗, 教 訓 他 們 遵 守 我 所 吩 咐 你 們 的 一 切 ( 瑪 廿 八 19-20) 我 們 使 人 成 為 門 徒 的 主 要 方 法, 就 是 洗 禮 與 要 理 也 就 是 說, 我 們 最 主 要 是 在 基 督 的 話 語 和 聖 事 中, 帶 領 我 們 福 傳 的 對 象 與 生 活 的 基 督 相 遇 這 樣, 他 們 便 能 相 信 祂, 能 認 識 天 主, 在 祂 的 恩 寵 內 生 活 我 想 要 你 們 每 一 個 人 自 問 : 我 有 勇 氣 向 尚 未 領 洗 的 年 輕 人 提 議 洗 禮 嗎? 我 有 沒 有 邀 請 過 任 何 人 開 始 一 趟 探 索 基 督 信 仰 的 旅 程 呢? 親 愛 的 朋 友 們, 你 們 不 要 害 怕 建 議 同 齡 的 人 認 識 基 督 你 們 要 祈 求 天 主 聖 神 的 協 助 聖 神 會 告 訴 你 們 更 完 整 的 方 式 去 認 識 與 愛 慕 基 督, 而 且 在 傳 播 福 音 時 賦 有 創 意 6. 堅 定 的 信 德 當 我 們 在 福 傳 使 命 上 遭 逢 困 難 時, 也 許 我 們 會 像 耶 肋 米 亞 先 知 所 說 的 : 哎 呀! 我 主 上 主! 你 看, 我 還 太 年 輕, 不 會 說 話 但 上 主 卻 對 我 說 : 你 別 說 : 我 太 年 輕, 因 為 我 派 你 到 那 裡 去, 你 就 應 到 那 裡 去 ; 我 命 你 說 什 麼, 你 就 應 說 什 麼 ( 耶 一 6-7 ) 每 當 你

30 30 們 感 覺 到 在 宣 講 福 音 和 為 信 仰 作 見 證 時 力 不 從 心 及 無 能 為 力 時, 你 們 不 要 害 怕 福 傳 不 是 我 們 自 己 所 發 起 的 工 作, 也 不 是 靠 我 們 的 才 能 福 傳 是 對 天 主 的 召 喚 所 作 的 一 個 忠 實 和 服 從 的 回 應, 因 此, 它 並 不 是 靠 我 們 人 的 力 量, 而 是 靠 天 主 的 力 量 聖 保 祿 宗 徒 在 他 的 經 驗 中 學 習 到 : 我 們 是 在 瓦 器 中 存 有 這 寶 貝, 為 彰 顯 那 卓 著 的 力 量 是 屬 於 天 主, 並 非 出 於 我 們 ( 格 後 四 7) 為 此, 我 鼓 勵 你 們 以 祈 禱 和 聖 事 生 活 為 基 礎 真 正 的 福 傳 是 在 祈 禱 中 誕 生 的, 而 且 靠 祈 禱 生 活 維 持 下 去 我 們 必 須 先 跟 天 主 談 話, 才 能 跟 別 人 談 論 天 主 在 祈 禱 中, 我 們 把 我 們 被 派 遣 去 福 傳 的 對 象 交 託 在 上 主 的 手 中, 祈 求 祂 觸 動 他 們 的 心 我 們 懇 求 聖 神 讓 我 們 成 為 祂 帶 給 慕 道 者 救 恩 的 工 具 我 們 祈 求 基 督 把 祂 的 話 語 放 在 我 們 的 唇 舌 上, 作 為 祂 愛 的 記 號 我 們 更 廣 泛 地 為 整 個 教 會 的 使 命 祈 禱, 如 同 耶 穌 直 率 地 對 我 們 說 : 你 們 應 當 求 莊 稼 的 主 人 派 遣 工 人, 來 收 衪 的 莊 稼 ( 瑪 九 3 8 ) 定 時 性 地 參 與 主 日 彌 撒, 並 盡 可 能 參 與 平 日 彌 撒, 要 這 樣 地 讓 感 恩 祭 成 為 你 們 信 德 生 命 的 泉 源, 以 及 基 督 徒 的 生 活 見 證 你 們 要 經 常 領 受 和 好 聖 事 那 是 一 個 與 天 主 慈 悲 相 遇 的 寶 貴 機 會 上 主 藉 著 和 好 聖 事 歡 迎 我 們 寬 恕 我 們, 並 在 愛 中 改 造 我 們 的 心 如 果 你 尚 未 領 受 堅 振 聖 事, 你 們 要 努 力 和 認 真 地 準 備 好 你 的 心 去 作 承 諾 堅 振 聖 事 如 同 感 恩 祭, 是 一 件 傳 教 的 聖 事, 因 為 它 賦 予 我 們 聖 神 的 力 量 與 愛 去 毫 無 畏 懼 地 宣 認 我 們 的 信 仰 我 也 鼓 勵 你 們 去 朝 拜 聖 體 用 時 間 去 聆 聽 聖 體 聖 事 中 的 基 督, 並 與 祂 交 談, 這 就 成 為 傳 教 使 命 嶄 新 熱 忱 的 泉 源 如 果 你 們 跟 隨 這 途 徑, 基 督 會 親 自 賜 予 你 們 能 力 去 全 心 全 意 相 信 祂 的 話 語, 並 為 祂 的 福 音 作 出 忠 實 和 勇 敢 的 見 證 有 時 候, 你 們 會 被 召 喚 去 證 明 你 們 的 堅 定 不 移,

31 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 31 特 別 是 當 天 主 的 話 語 遭 受 人 拒 絕 和 反 對 在 世 界 的 某 些 地 方, 你 們 當 中 有 些 人 因 為 沒 有 宗 教 自 由, 故 無 法 公 開 為 信 仰 和 基 督 作 見 證 而 受 苦 有 些 人 甚 至 因 為 屬 於 教 會 的 緣 故 而 付 出 自 己 的 生 命 作 為 代 價 我 邀 請 你 們 繼 續 堅 定 你 們 的 信 德, 深 信 基 督 陪 伴 你 們 度 過 每 個 考 驗 對 你 們, 祂 也 這 樣 說 : 幾 時 人 為 了 我 而 辱 罵 迫 害 你 們, 捏 造 一 切 壞 話 毀 謗 你 們, 你 們 是 有 福 的 你 們 歡 喜 踴 躍 罷! 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 報 是 豐 富 的, 因 為 在 你 們 以 前 的 先 知, 人 也 曾 這 樣 迫 害 過 他 們 ( 瑪 五 11-12) 7. 協 同 教 會 全 體 親 愛 的 年 輕 人, 無 論 你 們 被 派 遣 到 世 界 的 任 何 角 落, 為 了 在 公 開 宣 認 你 們 的 基 督 信 仰 時 要 保 持 堅 定 不 移, 你 們 需 要 教 會 沒 有 人 能 夠 獨 自 為 福 音 作 見 證 耶 穌 派 遣 祂 的 門 徒 一 起 去 傳 教 祂 曾 對 祂 的 門 徒 說 : 你 們 去 使 萬 民 成 為 門 徒 我 們 是 以 基 督 信 仰 團 體 成 員 的 身 分 作 出 信 仰 的 見 證, 而 我 們 傳 教 的 使 命, 是 藉 著 我 們 所 度 的 教 會 共 融 生 活 所 結 出 的 果 實 透 過 我 們 的 合 一 與 彼 此 相 愛, 別 人 會 認 出 我 們 是 基 督 徒 ( 參 閱 若 十 三 35) 我 因 一 些 基 督 信 仰 團 體 堂 區 和 教 會 的 各 種 運 動 所 實 踐 的 美 好 傳 教 工 作 而 感 謝 天 主 這 些 福 傳 的 果 實 是 屬 於 整 個 教 會 的 正 如 耶 穌 所 說 的 : 撒 種 的 是 一 人, 收 割 的 是 另 一 人 ( 若 四 37) 有 關 傳 教 士 這 重 大 的 恩 賜, 我 只 能 在 這 裡 表 示 感 激 他 們 完 全 獻 身 於 傳 教 工 作, 將 福 音 傳 達 地 極 我 也 因 司 鐸 和 度 獻 身 生 活 的 人 們 感 謝 天 主 他 們 全 然 奉 獻 自 己, 好 使 耶 穌 基 督 被 宣 揚 和 被 人 所 愛 在 此, 我 想 鼓 勵 那 些 被 天 主 召 喚 的 年 輕 人 去 熱 忱 地 委 身 於 這 種 種 的 聖

32 32 召 : 施 予 比 領 受 更 為 有 福 ( 宗 二 十 35) 凡 捨 棄 一 切 跟 隨 祂 的 人, 耶 穌 許 諾 過, 他 們 必 會 得 到 百 倍 的 賞 報 並 承 受 永 生 ( 參 閱 瑪 十 九 29) 我 也 因 那 些 平 信 徒 感 謝 天 主 他 們 無 論 是 在 家 中 或 是 職 場, 都 盡 其 能 力, 把 日 常 生 活 視 為 傳 教 工 作, 好 使 基 督 都 能 被 人 所 愛 和 被 人 服 事, 而 天 國 得 以 擴 展 我 特 別 想 到 那 在 教 育 醫 療 商 業 政 治 和 財 務 金 融, 以 及 在 其 它 多 種 領 域 服 務 的 平 信 徒 基 督 需 要 你 們 的 投 身 與 見 證 你 們 在 任 何 地 方 都 不 要 讓 任 何 事 無 論 是 困 難 或 不 理 解 使 你 們 放 棄 而 不 傳 揚 基 督 的 福 音 你 們 每 一 位 都 是 福 傳 龐 大 工 程 裡 珍 貴 的 一 小 份 子 8. 主, 我 在 這 裡! 最 後, 親 愛 的 年 輕 人, 我 懇 請 你 們 聆 聽 基 督 在 你 們 心 中 深 處 召 叫 你 去 傳 播 祂 福 音 的 呼 喚 聲 如 同 聳 立 在 里 約 熱 內 盧 的 基 督 贖 世 主 偉 大 雕 像 一 樣, 基 督 的 心 對 每 一 個 人, 無 論 是 誰, 都 充 滿 熱 愛, 而 祂 雙 臂 張 開 是 要 接 觸 到 每 一 個 人 你 們 要 成 為 基 督 的 心 和 雙 臂 要 勇 往 直 前 去 為 基 督 的 愛 作 見 證! 你 們 要 成 為 傳 教 士 被 愛 所 催 迫 和 對 所 有 人 開 放 的 新 世 代! 你 們 要 追 隨 教 會 偉 大 傳 教 士, 如 聖 方 濟 薩 威 及 很 多 其 他 聖 人 的 芳 表 在 馬 德 里 世 界 青 年 日 結 束 的 時 候, 我 降 福 了 一 些 來 自 世 界 各 洲 要 出 去 傳 教 的 年 輕 人 他 們 代 表 了 那 些 如 同 依 撒 意 亞 先 知 回 應 上 主 的 青 年 : 主, 我 在 這 裡, 請 差 遣 我! ( 依 六 8) 教 會 對 你 們 有 信 心, 也 感 謝 你 們 貢 獻 了 你 們 的 喜 樂 與 活 力 你 們 慷 慨 地 奉 獻 自 己 的 才 能, 使 用 在 傳 播 福 音 上 我 們 都 知 道, 聖 神 會 將 自 己 贈 送 給 那 些 心 胸 開 闊 去 宣 講 的 弟 兄 姊 妹 們 所 以, 你 們 不 要 害

33 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 33 怕 : 耶 穌 世 界 的 救 主, 天 天 與 我 們 同 在, 直 到 歲 月 的 終 結 ( 參 閱 瑪 廿 八 20) 我 向 世 界 上 所 有 青 年 所 作 的 呼 籲, 對 你 們 在 拉 丁 美 洲 親 愛 的 年 輕 人, 有 特 別 的 共 鳴!2007 年 在 阿 帕 雷 西 達 (Aparecida, 位 於 巴 西 ) 舉 行 的 第 五 屆 拉 丁 美 洲 主 教 會 議 中, 主 教 們 發 起 了 一 個 屬 於 拉 丁 美 洲 的 使 命 青 年 占 了 南 美 洲 人 口 的 大 多 數, 而 他 們 為 整 個 教 會 和 社 會 來 說, 都 是 重 要 又 珍 貴 的 資 源 你 們 要 站 在 傳 教 的 第 一 線 上! 世 界 青 年 日 將 再 度 回 到 拉 丁 美 洲 來 舉 辦, 現 在 我 邀 請 屬 於 這 塊 土 地 的 年 輕 人, 把 你 們 信 仰 的 熱 忱 傳 遞 給 你 們 來 自 世 界 各 地 的 年 輕 朋 友 們 願 我 們 的 母 親 新 福 傳 的 明 亮 之 星 我 們 以 阿 帕 雷 西 達 和 瓜 達 露 貝 的 聖 母 之 名 向 她 呼 求, 在 你 們 每 一 位 為 主 愛 作 見 證 的 使 命 上 陪 伴 你 們 我 衷 心 頒 賜 給 你 們 每 一 位 我 宗 座 的 降 福 2012 年 10 月 18 日 發 自 梵 蒂 岡 教 宗 本 篤 十 六 世 ( 天 主 教 台 灣 地 區 主 教 團 福 傳 委 員 會 青 年 組 恭 譯 )

34 34 URBI ET ORBI MESSAGE OF POPE FRANCIS EASTER 2013 Easter Sunday, 31 March 2013 Dear brothers and sisters in Rome and throughout the world, Happy Easter! Happy Easter! What a joy it is for me to announce this message: Christ is risen! I would like it to go out to every house and every family, especially where the suffering is greatest, in hospitals, in prisons Most of all, I would like it to enter every heart, for it is there that God wants to sow this Good News: Jesus is risen, there is hope for you, you are no longer in the power of sin, of evil! Love has triumphed, mercy has been victorious! The mercy of God always triumphs! We too, like the women who were Jesus disciples, who went to the tomb and found it empty, may wonder what this event means (cf. Lk 24:4). What does it mean that Jesus is risen? It means that the love of God is stronger than evil and death itself; it means that the love of God can transform our lives and let those desert places in our hearts bloom. The love God can do this! This same love for which the Son of God became man and followed the way of humility and self-giving to the very end, down to hell - to the abyss of separation from God - this same merciful love has flooded with light the dead body of Jesus, has transfigured it, has made it pass into eternal life. Jesus did not return to his former life, to earthly life, but entered into the glorious life of God and he entered there with our humanity, opening us to a future of hope.

35 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 35 This is what Easter is: it is the exodus, the passage of human beings from slavery to sin and evil to the freedom of love and goodness. Because God is life, life alone, and we are his glory: the living man (cf. Irenaeus, Adversus Haereses, 4,20,5-7). Dear brothers and sisters, Christ died and rose once for all, and for everyone, but the power of the Resurrection, this passover from slavery to evil to the freedom of goodness, must be accomplished in every age, in our concrete existence, in our everyday lives. How many deserts, even today, do human beings need to cross! Above all, the desert within, when we have no love for God or neighbour, when we fail to realize that we are guardians of all that the Creator has given us and continues to give us. God s mercy can make even the driest land become a garden, can restore life to dry bones (cf. Ez 37:1-14). So this is the invitation which I address to everyone: Let us accept the grace of Christ s Resurrection! Let us be renewed by God s mercy, let us be loved by Jesus, let us enable the power of his love to transform our lives too; and let us become agents of this mercy, channels through which God can water the earth, protect all creation and make justice and peace flourish. And so we ask the risen Jesus, who turns death into life, to change hatred into love, vengeance into forgiveness, war into peace. Yes, Christ is our peace, and through him we implore peace for all the world. Peace for the Middle East, and particularly between Israelis and Palestinians, who struggle to find the road of agreement, that they may willingly and courageously resume negotiations to end a conflict that has lasted all too long. Peace in Iraq, that every act of violence may end, and above all for dear Syria, for its people torn by conflict and for the many refugees who await help and comfort. How much blood has been shed! And how much suffering must there still be before a political solution to the crisis will be found?

36 36 Peace for Africa, still the scene of violent conflicts. In Mali, may unity and stability be restored; in Nigeria, where attacks sadly continue, gravely threatening the lives of many innocent people, and where great numbers of persons, including children, are held hostage by terrorist groups. Peace in the East of the Democratic Republic of Congo, and in the Central African Republic, where many have been forced to leave their homes and continue to live in fear. Peace in Asia, above all on the Korean peninsula: may disagreements be overcome and a renewed spirit of reconciliation grow. Peace in the whole world, still divided by greed looking for easy gain, wounded by the selfishness which threatens human life and the family, selfishness that continues in human trafficking, the most extensive form of slavery in this twenty-first century; human trafficking is the most extensive form of slavery in this twenty-first century! Peace to the whole world, torn apart by violence linked to drug trafficking and by the iniquitous exploitation of natural resources! Peace to this our Earth! Made the risen Jesus bring comfort to the victims of natural disasters and make us responsible guardians of creation. Dear brothers and sisters, to all of you who are listening to me, from Rome and from all over of the world, I address the invitation of the Psalm: Give thanks to the Lord for he is good; for his steadfast love endures for ever. Let Israel say: His steadfast love endures for ever (Ps 117:1-2).

37 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 37 MESSAGE OF THE HOLY FATHER FOR THE 50th WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS 21 APRIL FOURTH SUNDAY OF EASTER Theme: Vocations as a sign of hope founded in faith Dear Brothers and Sisters, On the occasion of the 50th World Day of Prayer for Vocations, to be held on 21 April 2013, the Fourth Sunday of Easter, I want to invite you to reflect on the theme: Vocations as a sign of hope founded in faith, which happily occurs during the Year of Faith, the year marking the 50thanniversary of the opening of the Second Vatican Council. While the Council was in session, the Servant of God, Paul VI, instituted this day of worldwide prayer to God the Father, asking him to continue to send workers for his Church (cf. Mt 9:38). The problem of having a sufficient number of priests, as the Pope stated at the time, has an immediate impact on all of the faithful: not simply because they depend on it for the religious future of Christian society, but also because this problem is the precise and inescapable indicator of the vitality

38 38 of faith and love of individual parish and diocesan communities, and the evidence of the moral health of Christian families. Wherever numerous vocations to the priesthood and consecrated life are to be found, that is where people are living the Gospel with generosity (Paul VI, Radio Message, 11 April 1964). During the intervening decades, the various Christian communities all over the world have gathered each year on the Fourth Sunday of Easter, united in prayer, to ask from God the gift of holy vocations and to propose once again, for the reflection of all, the urgent need to respond to the divine call. Indeed, this significant annual event has fostered a strong commitment to placing the importance of vocations to the priesthood and the consecrated life ever more at the centre of the spirituality, prayer and pastoral action of the faithful. Hope is the expectation of something positive in the future, yet at the same time it must sustain our present existence, which is often marked by dissatisfaction and failures. On what is our hope founded? Looking at the history of the people of Israel, recounted in the Old Testament, we see one element that constantly emerges, especially in times of particular difficulty like the time of the Exile, an element found especially in the writings of the prophets, namely remembrance of God s promises to the Patriarchs: a remembrance that invites us to imitate the exemplary attitude of Abraham, who, as Saint Paul reminds us, believed, hoping against hope, that he would become the father of many nations, according to what was said, Thus shall your descendants be (Rom4:18). One consoling and enlightening truth which emerges from the whole of salvation history, then, is God s faithfulness to the covenant that he entered into, renewing it whenever man infringed it through infidelity and sin, from the time of the flood (cf. Gen 8:21-22) to that of the Exodus and the journey through the desert (cf. Dt 9:7). That same faithfulness led him to seal the new and eternal covenant with man, through the blood of his Son, who died and

39 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 39 rose again for our salvation. At every moment, especially the most difficult ones, the Lord s faithfulness is always the authentic driving force of salvation history, which arouses the hearts of men and women and confirms them in the hope of one day reaching the promised land. This is where we find the sure foundation of every hope: God never abandons us and he remains true to his word. For that reason, in every situation, whether positive or negative, we can nourish a firm hope and pray with the psalmist: Only in God can my soul find rest; my hope comes from him (Ps 62:6). To have hope, therefore, is the equivalent of trusting in God who is faithful, who keeps the promises of the covenant. Faith and hope, then, are closely related. Hope in fact is a key word in biblical faith, to the extent that in certain passages the words faith and hope seem to be interchangeable. In this way, the Letter to the Hebrews makes a direct connection between the unwavering profession of hope (10:23) and the fullness of faith (10:22). Similarly, when the First Letter of Saint Peter exhorts the Christians to be always ready to give an account of the logos the meaning and rationale of their hope (cf. 3:15), hope is the equivalent of faith (Spe Salvi, 2). Dear Brothers and Sisters, what exactly is God s faithfulness, to which we adhere with unwavering hope? It is his love! He, the Father, pours his love into our innermost self through the Holy Spirit (cf. Rom 5:5). And this love, fully manifested in Jesus Christ, engages with our existence and demands a response in terms of what each individual wants to do with his or her life, and what he or she is prepared to offer in order to live it to the full. The love of God sometimes follows paths one could never have imagined, but it always reaches those who are willing to be found. Hope is nourished, then, by this certainty: We ourselves have known and believed in the love that God has for us (1 Jn 4:16). This deep, demanding love, which penetrates well below the surface,

40 40 gives us courage; it gives us hope in our life s journey and in our future; it makes us trust in ourselves, in history and in other people. I want to speak particularly to the young and I say to you once again: What would your life be without this love? God takes care of men and women from creation to the end of time, when he will bring his plan of salvation to completion. In the Risen Lord we have the certainty of our hope! (Address to Young People of the Diocese of San Marino-Montefeltro, 19 June 2011). Just as he did during his earthly existence, so today the risen Jesus walks along the streets of our life and sees us immersed in our activities, with all our desires and our needs. In the midst of our everyday circumstances he continues to speak to us; he calls us to live our life with him, for only he is capable of satisfying our thirst for hope. He lives now among the community of disciples that is the Church, and still today calls people to follow him. The call can come at any moment. Today too, Jesus continues to say, Come, follow me (Mk 10:21). Accepting his invitation means no longer choosing our own path. Following him means immersing

41 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 41 our own will in the will of Jesus, truly giving him priority, giving him pride of place in every area of our lives: in the family, at work, in our personal interests, in ourselves. It means handing over our very lives to Him, living in profound intimacy with Him, entering through Him into communion with the Father in the Holy Spirit, and consequently with our brothers and sisters. This communion of life with Jesus is the privileged setting in which we can experience hope and in which life will be full and free. Vocations to the priesthood and the consecrated life are born out of the experience of a personal encounter with Christ, out of sincere and confident dialogue with him, so as to enter into his will. It is necessary, therefore, to grow in the experience of faith, understood as a profound relationship with Jesus, as inner attentiveness to his voice which is heard deep within us. This process, which enables us to respond positively to God s call, is possible in Christian communities where the faith is lived intensely, where generous witness is given of adherence to the Gospel, where there is a strong sense of mission which leads people to make the total gift of self for the Kingdom of God, nourished by recourse to the Sacraments, especially the Eucharist, and by a fervent life of prayer. This latter must on the one hand be something very personal, an encounter between my intimate self and God, the living God. On the other hand it must be constantly guided and enlightened by the great prayers of the Church and of the saints, by liturgical prayer, in which the Lord teaches us again and again how to pray properly. (Spe Salvi, 34). Deep and constant prayer brings about growth in the faith of the Christian community, in the unceasingly renewed certainty that God never abandons his people and that he sustains them by raising up particular vocations to the priesthood and the consecrated life so that they can be signs of hope for the world. Indeed, priests and religious are called to give themselves unconditionally to the People of God, in a service of love for

42 42 the Gospel and the Church, serving that firm hope which can only come from an openness to the divine. By means of the witness of their faith and apostolic zeal, therefore, they can transmit, especially to the younger generations, a strong desire to respond generously and promptly to Christ who calls them to follow him more closely. Whenever a disciple of Jesus accepts the divine call to dedicate himself to the priestly ministry or to the consecrated life, we witness one of the most mature fruits of the Christian community, which helps us to look with particular trust and hope to the future of the Church and to her commitment to evangelization. This constantly requires new workers to preach the Gospel, to celebrate the Eucharist and the Sacrament of Reconciliation. So let there be committed priests, who know how to accompany young people as companions on the journey, helping them, on life s often tortuous and difficult path, to recognize Christ, the Way, the Truth and the Life (cf. Jn 14:6), telling them, with Gospel courage, how beautiful it is to serve God, the Christian community, one s brothers and sisters. Let there be priests who manifest the fruitfulness of an enthusiastic commitment, which gives a sense of completeness to their lives, because it is founded on faith in him who loved us first (cf. 1 Jn 4:19). Equally, I hope that young people, who are presented with so many superficial and ephemeral options, will be able to cultivate a desire for what is truly worthy, for lofty objectives, radical choices, service to others in imitation of Jesus. Dear young people, do not be afraid to follow him and to walk the demanding and courageous paths of charity and generous commitment! In that way you will be happy to serve, you will be witnesses of a joy that the world cannot give, you will be living flames of an infinite and eternal love, you will learn to give an account of the hope that is within you (1 Pt 3:15)! From the Vatican, 6 October 2012 BENEDICTUS PP. XVI

43 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 43 Address by Monsignor Paul Russell Chargé d Affaires a.i. of the Holy See On the occasion o the Holy Mass of Thanksgiving for the Election of His Holiness Pope Francis Taipei, Sunday 14 April 2013 Your Eminence Cardinal Braz de Aviz, Prefect of the Holy See s Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Dear Archbishop Hung and Archbishop Liu and Bishops, Your Excellencies the Civil Authorities, 蕭 嘉 慶 提 供

44 44 Your Excellency Ambassador Sawadogo, Dean of the Diplomatic Corps, and Your Excellencies the Ambassadors and Honorable Representatives of Countries together with your spouses and family members, Esteemed Religious Authorities of Taiwan, Dear Fathers, Sisters, and seminarians, Dear Brothers and Sisters in Christ, Peace be with you! A cordial welcome to all of you to this Holy Mass in honor of His Holiness Pope Francis on the occasion of his Election as Pope and Bishop of Rome. When Pope Francis appeared in public for the first time on

45 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 45 the balcony of St. Peter s Basilica, he bowed humbly to the enthusiastic crowd which had gathered and asked everyone to pray for him. This humble gesture was merely the first of many other humble and surprising gestures in which we have seen the pope s strong faith in God and his strong concern for the poor, lowly and suffering in imitation of Jesus Christ. So we have come together at the Mass to ask God to help Pope Francis fulfill the heavy responsibilities of his office. The Catholics of Taiwan sincerely love the Pope, pray for him and make sacrifices for him. I can assure you that the Pope, for his part, loves the Catholics of Taiwan and indeed all the people of Taiwan. We can see this by the fact that Pope Francis was honored by the visit of President Ma Ying-jeou for his Inauguration Mass and welcomed the President warmly. It was the first time in history that Pope and President met a strong sign of friendship and commitment to important shared values. We ask God to give Pope Francis wisdom and courage, health and strength to lead and

46 46

47 台 灣 地 區 主 教 團 月 誌 47 inspire us for many years to come. Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you for coming in such large numbers and for your prayers here this afternoon. My sincere thanks goes to cardinal Braz de Avis for coming here from the Vatican on an official visit and for having accepted to celebrate this Mass in the midst of an already very heavy program. Your Eminence, when you return to the Vatican, please bring our heartfelt greetings to the Holy Father. Tell him that the Catholic Church in Taiwan loves him and is praying for him. I thank all those who worked hard to make all the arrangements for this celebration. I thank the Bishops and the priests who have come to concelebrate this Mass, those who have other liturgical roles at this Mass and especially the choir, whose song will raise our hearts and minds to God. T h i s M a s s i s also a way to honor all the men and women religious of Taiwan. Thank you for your lives of evangelical witness, your dedicated service, your sacrifice and prayers. God bless you all!

48 48 "Joao Cardinal Braz de Aviz, Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, talks to more than 200 youth of Taiwan at the Apostolic Nunciature on April 13, 2013" by Fr. Luigino Marchioron, SX The Cardinal began his familiar speech by quoting the Message of Benedict XVI for The Twenty-eighth World Youth Day 2013, whose theme is Go and make disciples of all nations! (cf. Mt 28:19). The open arms of the statue of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro, he said, is an expressive symbol for us because the arms of Jesus are a sign of His eagerness to welcome and embrace each of you here. We are called to let Jesus draw us to Him. To accept the Love of Jesus for us and to become his witnesses is our growth and our joy. Our personal relationship with Jesus has to be communicated to other people. We are called to know God also in the life of other people, because every person brings the image, the likeness of God. The Cardinal also mentioned that the preparation of the gathering coincides with the Year of Faith. He said: I know that the Catholic youth in Taiwan, although a small percentage, is very alive, committed and full of enthusiasm. You are making an important contribution to the Taiwanese society because you are involved in many activities to share and make Jesus known. This is the most beautiful gift you can offer to your friends. Faith brings light to our difficulties, to our moments of darkness. Faith helps us to understand how important every person is. Each of you is the fruit of God s love!