蒙 恬 科 技 軟 體 用 戶 授 權 協 議 本 許 可 協 議 為 蒙 恬 科 技 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 簡 稱 蒙 恬 公 司 ) 授 予 您 合 法 使 用 本 軟 體 程 式 ( 本 軟 體 ) 之 協 議 書, 如 果 您 不 同 意 此 協 議 中 的 任 何 條 款,

Transcription

1 中 文 學 習 通 使 用 手 冊 版 本 :V2.3 出 版 日 期 :2009 年 11 月 第 二 版

2 蒙 恬 科 技 軟 體 用 戶 授 權 協 議 本 許 可 協 議 為 蒙 恬 科 技 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 簡 稱 蒙 恬 公 司 ) 授 予 您 合 法 使 用 本 軟 體 程 式 ( 本 軟 體 ) 之 協 議 書, 如 果 您 不 同 意 此 協 議 中 的 任 何 條 款, 請 不 要 安 裝, 拷 貝 或 使 用 本 軟 體 您 於 使 用 本 軟 體 時, 視 同 接 受 並 充 分 了 解 本 授 權 書 內 容 1. 智 慧 財 產 權 本 軟 體 及 包 裝 內 含 之 資 料 與 文 件 之 一 切 智 慧 財 產 權 ( 包 括 但 不 限 於 著 作 權 等 ) 均 為 蒙 恬 公 司 所 有, 並 受 相 關 法 令 所 保 護 2. 授 權 使 用 權 您 僅 被 授 權 於 單 一 電 腦 使 用 本 軟 體, 不 得 同 時 於 該 單 一 電 腦 外 使 用 本 軟 體 3. 拷 貝 權 限 本 軟 體 及 其 所 附 文 件 均 為 蒙 恬 公 司 之 產 品, 其 版 權 為 蒙 恬 公 司 所 有 蒙 恬 公 司 僅 授 權 您 基 於 備 份 用 途 複 製 本 軟 體 乙 份 供 您 個 人 備 分 留 存 之 用, 其 它 複 製 行 為 一 律 禁 止 您 不 得 將 本 軟 體 出 售 出 租 拆 解 還 原 工 程 複 製 翻 譯 改 編 衍 生, 或 以 任 何 其 它 方 式 取 得 原 始 碼, 亦 不 得 將 本 軟 體 用 於 本 協 議 規 定 以 外 之 用 途 4. 企 業 用 戶 若 本 軟 體 需 安 裝 於 一 台 以 上 之 電 腦 使 用, 請 洽 蒙 恬 公 司 或 當 地 總 代 理 商, 另 外 購 買 額 外 之 使 用 授 權 5. 賠 償 責 任 您 同 意 承 擔 蒙 恬 公 司 因 您 違 反 本 協 議 所 生 之 一 切 損 失 成 本 支 出 債 務 和 解 金 額 或 費 用 ( 包 括 但 不 限 於 律 師 費 用 ), 並 保 證 將 賠 償 蒙 恬 公 司 前 開 費 用 6. 不 承 諾 擔 保 一 套 裝 軟 體 處 理 資 料 的 效 果 與 其 所 處 環 境 的 軟 硬 體 條 件 息 息 相 關 本 軟 體 係 經 過 蒙 恬 公 司 嚴 謹 的 開 發 及 嚴 格 測 試 後 始 發 布, 但 蒙 恬 公 司 仍 無 法 測 試 所 有 情 形 的 排 列 組 合 的 軟 硬 體 環 境, 故 蒙 恬 公 司 無 法 承 諾 亦 無 法 擔 保 您 在 安 裝 及 執 行 本 軟 體 時, 完 全 沒 有 任 何 的 資 料 遺 失 損 壞, 或 者 其 他 種 類 損 失 的 風 險, 您 必 須 瞭 解 使 用 本 軟 體 過 程 中 所 要 承 擔 的 風 險

3 蒙 恬 公 司 按 照 法 律 的 最 大 許 可 限 度, 提 供 您 本 軟 體 和 任 何 對 本 軟 體 的 支 援 服 務 但 蒙 恬 公 司 不 擔 保 本 軟 體 及 包 裝 內 含 之 資 料 沒 有 任 何 缺 陷 或 錯 誤 蒙 恬 公 司 對 於 任 何 間 接 的 特 殊 的 偶 發 的 而 引 起 的 損 害, 包 括 但 不 限 於 利 潤 的 損 失 商 譽 的 損 害 工 作 中 斷 當 機 或 故 障 及 其 他 商 業 上 使 用 本 軟 體 帶 來 的 商 業 危 害 或 損 失 不 負 責 任 7. 責 任 的 限 制 和 賠 償 儘 管 您 可 能 由 於 任 何 原 因 引 起 一 些 損 壞, 蒙 恬 公 司 基 於 本 協 議, 對 您 的 賠 償 應 該 僅 限 於 您 已 支 付 本 軟 體 的 費 用 在 任 何 情 況 下, 即 使 是 蒙 恬 公 司 有 知 悉 發 生 損 失 的 可 能 性, 蒙 恬 公 司 亦 不 對 該 知 悉 之 可 能 性 負 擔 任 何 損 失 責 任 8. 禁 止 轉 授 權 您 基 於 本 協 議 所 獲 得 之 授 權 許 可, 不 得 再 行 轉 讓 或 轉 授 權 他 人 使 用 本 軟 體 9. 合 意 管 轄 關 於 本 協 議 書 所 生 之 爭 議, 蒙 恬 公 司 及 您 均 同 意 以 蒙 恬 公 司 所 在 地 之 法 院 為 第 一 審 管 轄 法 院 10. 其 他 本 協 議 書 中 如 有 任 何 條 款 不 具 法 律 效 力, 並 不 會 影 響 其 他 條 款 的 有 效 性, 以 及 其 他 條 款 在 法 律 上 的 執 行 效 力 本 軟 體 若 因 原 版 光 碟 於 正 常 使 用 下 有 任 何 汙 損 毀 壞, 導 致 無 法 執 行 時, 蒙 恬 公 司 將 免 費 為 您 更 換

4 目 錄 第 一 章 產 品 簡 介 產 品 特 色 版 本 介 紹 標 準 版 手 寫 筆 版 閱 讀 筆 版 第 二 章 系 統 安 裝 系 統 需 求 安 裝 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 執 行 中 文 學 習 通 主 畫 面 說 明 翻 譯 模 式 斷 詞 模 式 文 章 管 理 開 啟 新 文 章 開 啟 舊 檔 關 閉 文 章 摘 要 存 檔 另 存 新 檔 關 閉 中 文 學 習 通 斷 詞 切 字 自 動 斷 詞 切 字 Sentence Segmentation 區 域 之 基 本 中 文 學 習 功 能 手 動 構 詞 重 新 斷 詞 列 印 自 動 加 入 所 有 詞 管 理 自 訂 詞 庫 詞 語 搜 尋

5 3.6.2 語 音 詞 庫 練 習 查 看 標 準 筆 跡 及 書 寫 練 習 聆 聽 發 音 錄 音 建 詞 更 改 詞 語 刪 除 詞 語 匯 出 練 習 發 音 TTS 發 音 錄 音 翻 譯 功 能 Tip 顯 示 字 詞 翻 譯 字 典 查 詢 字 詞 翻 譯 人 工 翻 譯 機 器 翻 譯 整 句 或 整 篇 文 章 自 訂 字 典 重 新 編 輯 文 章 檔 案 分 享 功 能 關 於 第 四 章 設 定 設 定 中 文 學 習 通 語 系 設 定 字 型 大 小 設 定 英 漢 字 典 設 定 繁 簡 轉 換 設 定 斷 詞 設 定 發 音 速 度 設 定 線 上 翻 譯 同 時 顯 示 繁 簡 對 照 英 文 環 境 語 言 設 定 Windows 2000 英 文 環 境 Windows XP 英 文 環 境 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆

6 5.1 小 蒙 恬 硬 體 規 格 小 蒙 恬 產 品 特 色 安 裝 中 文 學 習 通 及 小 蒙 恬 執 行 中 文 學 習 通 手 寫 板 的 操 作 校 正 手 寫 板 書 寫 / 滑 鼠 模 式 模 式 切 換 書 寫 模 式 工 具 列 設 定 書 寫 方 式 如 何 正 確 地 自 由 連 續 書 寫 如 何 快 速 更 正 錯 字 輸 入 聯 想 詞 及 標 點 符 號 氣 泡 式 介 面 更 正 辨 認 結 果 使 用 蒙 恬 人 工 智 慧 使 用 前 後 相 關 字 文 字 合 併 文 字 分 割 文 字 預 測 使 用 同 音 字 輸 入 中 文 使 用 聯 想 辭 庫 輸 入 中 文 使 用 聯 想 辭 庫 輸 入 整 串 詞 編 輯 自 訂 辭 庫 學 習 字 串 蒙 恬 筆 勢 群 繁 簡 體 字 混 合 書 寫 切 換 繁 簡 體 版 本 設 定 辨 認 核 心 設 定 一 般 設 定 書 寫 屬 性 設 定 在 文 件 中 簽 名 線 上 翻 譯 在 MSN Messenger 中 使 用 小 蒙 恬

7 5.20 蒙 恬 輸 入 工 具 拼 音 輸 入 工 具 鍵 盤 輸 入 工 具 字 典 輸 入 工 具 符 號 輸 入 工 具 快 速 使 用 者 切 換 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 mini 掃 譯 筆 硬 體 規 格 mini 掃 譯 筆 產 品 特 色 安 裝 中 文 學 習 通 閱 讀 筆 mini 掃 譯 筆 軟 體 安 裝 中 文 學 習 通 軟 體 安 裝 mini 掃 譯 筆 驅 動 程 式 安 裝 執 行 中 文 學 習 通 執 行 蒙 恬 mini 掃 譯 筆 工 具 列 掃 描 辨 識 掃 描 送 圖 線 上 翻 譯 簡 繁 及 辨 識 核 心 設 定 掃 描 方 向 設 定 邊 掃 描 邊 發 音 手 動 設 定 橫 直 排 掃 描 掃 描 直 排 文 章 掃 描 橫 排 文 章 翻 譯 網 頁 設 置 設 定 介 面 語 文 實 作 練 習 氣 泡 式 介 面 更 正 辨 識 結 果 查 看 原 始 影 像 輸 入 標 點 符 號 即 時 翻 譯 輔 助 功 能

8 蒙 恬 輸 入 工 具 蒙 恬 翻 譯 機 第 七 章 蒙 恬 朗 讀 機 打 開 蒙 恬 朗 讀 機 朗 讀 設 定 關 閉 蒙 恬 朗 讀 機

9 本 產 品 於 生 產 包 裝 時, 軟 體 可 能 已 經 更 新 版 本, 若 您 的 軟 體 畫 面 與 使 用 手 冊 內 容 不 符, 請 您 以 安 裝 後 的 最 新 畫 面 為 主

10 第 一 章 產 品 簡 介 1-1 第 一 章 產 品 簡 介 1.1 產 品 特 色 中 文 學 習 通 提 供 您 完 善 的 在 線 學 習 中 文 的 環 境, 進 行 整 篇 文 章 的 聽 讀 說 寫 譯 等 相 關 分 析 聽 利 用 中 英 文 TTS 技 術, 線 上 即 時 發 音, 以 智 慧 型 斷 詞 技 術, 可 以 依 需 要 快 速 學 習 一 字 一 詞 或 一 句 的 發 音 及 文 句 中 的 抑 揚 頓 挫 並 可 針 對 詞 句 真 人 錄 音, 供 往 後 複 習 使 用 讀 將 欲 學 習 的 文 章 匯 入 至 中 文 學 習 通, 中 文 學 習 通 會 顯 示 出 每 個 字 的 注 音 漢 拼 部 首 筆 劃 數 以 及 他 們 的 英 文 翻 譯, 幫 助 閱 讀 此 篇 文 章 說 利 用 語 音 命 令 (Voice Command) 技 術, 可 以 即 時 校 正 及 確 認 學 習 正 確 中 文 發 音 寫 線 上 即 時 顯 示 筆 跡, 可 以 快 速 學 習 中 文 字 的 筆 劃 寫 法 和 書 寫 筆 順, 以 及 各 種 輸 入 法 (pinyin, zhuyin, strokes...) 譯 線 上 即 時 中 英 互 譯, 可 以 快 速 得 知 一 字 一 詞 或 整 句 的 意 義 用 法, 免 除 查 字 典 的 麻 煩

11 1-2 中 文 學 習 通 1.2 版 本 介 紹 標 準 版 純 軟 體 的 版 本, 提 供 您 完 善 的 線 上 學 習 中 文 的 環 境, 讓 您 進 行 整 篇 文 章 的 聽 讀 說 寫 譯 等 相 關 分 析 手 寫 筆 版 中 文 學 習 通 提 供 您 完 善 的 線 上 學 習 中 文 的 環 境, 並 且 搭 配 小 蒙 恬 手 寫 板 ( 手 寫 筆 ) 讓 您 輕 鬆 編 寫 修 改 學 習 的 文 件, 進 行 整 篇 文 章 的 聽 讀 說 寫 譯 等 相 關 分 析 手 寫 是 最 自 然 的 輸 入 方 式, 無 論 是 遇 到 無 法 判 別 讀 音 的 中 文 字, 或 是 不 懂 中 文 輸 入 法, 都 能 藉 由 手 寫 筆 依 樣 畫 葫 蘆, 直 接 將 字 詞 輸 入 電 腦, 就 能 直 覺 化 地 查 詢 讀 音 與 翻 譯 詳 細 說 明, 請 參 考 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 閱 讀 筆 版 中 文 學 習 通 提 供 您 完 善 的 線 上 學 習 中 文 環 境, 並 且 搭 配 mini 掃 譯 筆 ( 閱 讀 筆 ) 讓 您 輕 鬆 掃 描 輸 入 中 文 資 料, 進 行 整 篇 文 章 的 聽 讀 說 寫 譯 等 相 關 分 析 mini 掃 譯 筆 ( 閱 讀 筆 ) 是 一 款 提 供 快 速 又 方 便 的 輸 入 工 具, 最 適 合 剛 開 始 學 習 中 文 者 輕 輕 一 掃, 所 有 平 面 資 料 辨 識 輸 入 至 電 腦, 舉 凡 繁 中 簡 中 英 文 數 字 符 號, 通 通 都 能 直 接 進 行 線 上 查 詢, 處 處 皆 是 學 習 教 材 詳 細 說 明, 請 參 考 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆

12 第 二 章 系 統 安 裝 2-1 第 二 章 系 統 安 裝 2.1 系 統 需 求 1.Pentium 以 上 個 人 電 腦 2.64MB 以 上 記 憶 體 ( 建 議 128MB) 3.150MB 以 上 硬 碟 空 間 4.Windows 7/Vista/XP/ USB 連 接 埠 2.2 安 裝 1. 將 光 碟 片 放 入 光 碟 機, 系 統 會 自 動 執 行 setup.exe, 開 啟 安 裝 畫 面 請 選 擇 要 安 裝 的 語 言 版 本, 然 後 依 照 畫 面 指 示 按 下 一 步, 進 行 安 裝

13 2-2 中 文 學 習 通 2. 按 下 一 步 繼 續 3. 請 仔 細 閱 讀 授 權 合 約 後, 點 選 我 接 受 授 權 合 約 的 條 款, 並 按 下 一 步 4. 請 選 擇 安 裝 資 料 夾, 按 下 一 步 繼 續

14 第 二 章 系 統 安 裝 請 選 擇 程 式 資 料 夾, 按 下 一 步 6. 安 裝 完 成 後, 按 完 成 結 束 完 裝 注 意 : 若 您 是 中 文 學 習 通 舊 用 戶, 電 腦 中 有 舊 版 本 需 要 升 級 到 目 前 的 版 本, 系 統 會 跳 出 提 醒 視 窗, 您 可 以 選 擇 立 即 移 除, 並 退 出 安 裝 程 式, 馬 上 移 除 舊 有 版 本 進 行 升 級, 或 按 稍 後 移 除, 並 退 出 安 裝 程 式, 暫 時 使 用 原 有 版 本, 日 後 再 進 行 升 級 注 意 : 若 您 安 裝 的 是 中 文 學 習 通 手 寫 筆 版, 請 跳 至 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆, 參 考 5.3 安 裝 中 文 學 習 通 及 小 蒙 恬 章 節 的 說 明, 繼 續 安 裝 小 蒙 恬 若 您 安 裝 的 是 中 文 學 習 通 手 閱 讀 筆 版, 請 跳 至 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆, 參 考 6.3 安 裝 中 文 學 習 通 閱 讀 筆 章 節 的 說 明, 安 裝 迷 你 掃 譯 筆 若 您 安 裝 的 是 中 文 學 習 通 標 準 版, 請 按 下 列 第 7 步 驟 進 行 啟 動

15 2-4 中 文 學 習 通 7. 安 裝 完 成 後, 請 填 入 Product ID Name 及 Phone no., 並 按 Activate Software, 以 進 行 啟 動 啟 動 成 功 後, 我 們 會 寄 發 一 封 通 知 您 注 意 : 1. Product ID 貼 在 安 裝 光 碟 片 上 2. 若 您 之 前 已 經 在 同 一 台 電 腦 啟 動 過, 可 直 接 點 選 Get Activation Code 來 進 行 啟 動 3. 若 無 法 啟 動 成 功, 可 到 網 頁, 進 行 手 動 啟 動 將 從 啟 動 網 頁 中, 取 得 的 啟 動 碼, 輸 入 到 Activate Code ( 啟 動 碼 ) 欄 位 中, 並 按 Activate Software 來 啟 動

16 第三章 使用中文學習通 第三章 使用中文學習通 3.1 執行中文學習通 雙擊桌面 快捷圖示 或執行 開始 / 所有程式 / 中文學習通 / 中 文學習通 可執行中文學習通程式 注意 如果您在英文版的 Windows 2000/XP 環境下安裝中文學習通 為了正確顯示繁體與簡 體中文字及其拼音 建議在執行中文學習通之前 先進行系統環境語言之設定 勾選 繁體和簡體兩種語言編碼 Windows 2000/XP 系統環境語言設定方法略有不同 詳細 請參考 4.2 英文環境語言設定 的說明 3.2 主畫面說明 翻譯模式 第一次開啟中文學習通時 會出現 I Speak Chinese 和 100 Chinese words 等預設文章 點選 I Speak Chinese 會進入預設的翻譯模式 功能按鈕 中文文章或句子內容 文章/斷詞 列表 翻譯內容 工具列 注意 在 English 編輯區域之翻譯內容為機器翻譯內容 僅供參考 按下左側每個句子 標題 進入單句頁面 此時您可以自行編輯 English 編輯區域的翻譯內容 3-1

17 3-2 中 文 學 習 通 功 能 按 鈕 開 啟 新 文 章 開 啟 舊 檔 儲 存 另 存 新 檔 斷 詞 模 式 翻 譯 模 式 至 自 單 動 詞 加 資 入 料 所 庫 有 詞 自 訂 詞 庫 字 典 使 用 者 自 訂 字 典 設 定 重 新 編 輯 文 章 機 器 翻 譯 幫 助 關 於 工 具 列 TTS 發 音 真 人 發 音 繁 轉 簡 簡 轉 繁 列 印 顯 示 / 隱 藏 拼 音 資 匯 料 出 到 WMA 檔 TTS 或 錄 音 案 1. TTS 發 音 : 以 語 音 合 成 朗 讀 Chinese 區 域 的 中 文, 並 有 卡 拉 OK 提 字 功 能, 按 一 次 即 開 啟 朗 讀, 隨 著 一 個 移 動 的 藍 框 顯 示 目 前 正 在 朗 讀 的 詞, 透 過 視 覺 的 輔 助 引 導, 協 助 您 練 習 中 文 發 音, 再 按 一 次 此 鈕 則 關 閉 朗 讀 2. 真 人 發 音 : 播 放 預 錄 的 真 人 語 音 朗 讀 Chinese 區 域 的 中 文, 按 一 次 開 啟 朗 讀, 再 按 一 次 此 鈕 則 關 閉 朗 讀 3. 繁 轉 簡 / 簡 轉 繁 : 可 轉 換 Chinese 區 域 的 中 文 字 為 簡 體 字 或 繁 體 字 4. 列 印 : 列 印 Sentence Segmentation 區 域 斷 詞 切 字 後 的 整 篇 或 句 子 內 容 5. 顯 示 / 隱 藏 拼 音 : 可 以 顯 示 或 隱 藏 Sentence Segmentation 的 中 文 注 音 或 漢 拼 6. 匯 出 TTS 或 錄 音 資 料 到 WMA 檔 案 : 可 將 TTS 語 音 合 成 朗 讀 或 真 人 語 音 朗 讀 的 資 料, 匯 出 成 WMA 檔 案, 以 便 隨 時 聆 聽

18 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 斷 詞 模 式 點 選 斷 詞 模 式 功 能 按 鈕, 會 看 到 下 面 畫 面 : 功 能 按 鈕 中 文 文 章 或 句 子 內 容 文 章 / 斷 詞 列 表 斷 詞 切 字 後 的 文 章 或 句 子 Tip 顯 示 翻 譯 或 註 解 工 具 列 工 具 列 返 回 主 文 章 TTS 發 音 真 人 發 音 錄 音 刪 除 錄 音 顯 示 / 隱 藏 拼 音 複 製 到 剪 貼 簿 列 印 重 新 編 輯 重 新 斷 詞 注 意 : 當 在 左 邊 視 窗 中 點 選 一 個 句 子 後, 工 具 列 的 按 鈕 會 與 主 文 章 中 的 有 所 不 同 主 文 章 中 的 工 具 列 請 參 考 翻 譯 模 式 的 說 明

19 3-4 中 文 學 習 通 1. 返 回 主 文 章 : 返 回 主 文 章 頁 面 2. TTS 發 音 : 以 語 音 合 成 朗 讀 Chinese 區 域 的 中 文, 按 一 次 開 啟 朗 讀, 再 按 一 次 此 鈕 則 關 閉 朗 讀 3. 真 人 發 音 : 以 真 人 語 音 朗 讀 Chinese 區 域 的 中 文, 按 一 次 開 啟 朗 讀, 再 按 一 次 此 鈕 則 關 閉 朗 讀 4. 錄 音 : 開 啟 錄 音 機, 可 以 為 句 子 或 文 章 錄 製 錄 音 檔 案 ; 按 下 刪 除 錄 音 按 鈕, 即 可 刪 除 已 錄 製 的 錄 音 檔 案 5. 顯 示 / 隱 藏 拼 音 : 可 以 顯 示 或 隱 藏 Sentence Segmentation 的 中 文 注 音 或 漢 拼 6. 複 製 到 剪 貼 簿 : 可 將 Sentence Segmentation 區 域 的 內 容 轉 成 影 像 儲 存 到 剪 貼 簿, 然 後 在 任 何 可 以 貼 上 影 像 的 編 輯 軟 體 中 貼 上 此 影 像, 如 Word Excel 小 畫 家 等 7. 列 印 : 列 印 Sentence Segmentation 區 域 斷 詞 切 字 後 的 整 篇 或 句 子 內 容 8. 重 新 編 輯 : 開 啟 重 新 編 輯 對 話 盒, 可 以 對 句 子 中 的 文 字 進 行 編 輯 9. 重 新 斷 詞 : 當 您 對 於 某 句 的 字 詞 經 過 手 動 構 詞 後, 而 此 字 詞 在 其 他 句 子 中 不 會 自 動 合 併, 您 可 以 按 下 重 新 斷 詞 按 鈕 重 新 斷 詞 ), 以 進 行 重 新 斷 詞 ( 請 參 考 3.3 文 章 管 理 開 啟 新 文 章 按 下 開 啟 新 文 章 按 鈕, 開 啟 文 章 存 放 位 置 對 話 盒, 輸 入 文 章 名 稱 及 選 擇 目 錄 位 置, 按 確 定, 即 可 開 啟 一 個 新 文 章 注 意 : 系 統 預 設 文 章 名 稱 為 untitled, 目 錄 位 置 為 My Document 資 料 夾, 您 可 以 按 下 按 鈕, 選 擇 其 它 目 錄

20 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 3-5 您 可 以 在 Chinese 編 輯 區 域 輸 入 中 文, 或 從 其 它 文 件 中 拷 貝 文 字 到 此 區 域 注 意 : 在 Chinese 區 域 輸 入 中 文 後, 左 邊 視 窗 中 的 文 章 名 稱 後 面, 會 自 動 新 增 一 個 * 號, 表 示 此 文 章 經 過 修 改, 且 尚 未 儲 存 到 電 腦 中 按 下 儲 存 按 鈕, * 號 即 消 失 小 秘 訣 : 若 您 開 啟 新 文 章, 此 時 下 方 English 欄 位 是 空 的, 若 您 需 要 翻 譯, 請 參 考 機 器 翻 譯 整 句 或 整 篇 文 章

21 3-6 中 文 學 習 通 開 啟 舊 檔 按 下 開 啟 舊 檔 按 鈕, 可 以 選 擇 開 啟 舊 檔 或 最 近 編 輯 過 的 檔 案 如 果 選 擇 開 啟 舊 檔, 則 會 開 啟 開 啟 對 話 盒, 請 選 擇 一 個 或 多 個 *.pce 格 式 的 檔 案, 按 下 開 啟 即 可 將 文 章 匯 入 中 文 學 習 通 頁 面 中 如 果 選 擇 最 近 編 輯 過 的 檔 案, 則 會 開 啟 最 近 編 輯 過 的 檔 案 對 話 盒, 顯 示 您 最 近 編 輯 過 的 文 章 檔 案, 您 可 以 同 時 勾 選 多 個 檔 案, 按 下 確 定, 即 可 將 所 選 檔 案 匯 入 到 中 文 學 習 通 頁 面 中 關 閉 文 章 在 中 文 學 習 通 主 頁 面, 滑 鼠 右 擊 要 關 閉 的 文 章 名, 從 開 啟 的 功 能 選 單 中 選 擇 關 閉 本 篇 文 章, 即 可 將 此 文 章 從 中 文 學 習 通 頁 面 中 移 除 小 秘 訣 : 中 文 學 習 通 可 以 根 據 輸 入 文 章 內 繁 體 字 與 簡 體 字 的 多 寡, 自 動 判 斷 文 章 的 語 系 為 繁 體 文 章 或 簡 體 文 章, 並 以 不 同 的 圖 示 顯 示 於 文 章 名 稱 前 表 示 文 章 載 入 後 尚 未 開 啟 狀 態 ; 當 文 章 開 啟 後, 若 文 章 內 絕 對 繁 體 字 較 多, 則 顯 示 為, 表 示 此 文 章 為 繁 體 文 章 ; 若 文 章 內 絕 對 簡 體 字 較 多, 則 顯 示 為, 表 示 此 文 章 為 簡 體 文 章 ; 若 文 章 中 的 絕 對 繁 體 字 與 絕 對 簡 體 字 一 樣 多 時, 則 顯 示 為

22 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 摘 要 在 中 文 學 習 通 主 頁 面, 先 以 滑 鼠 左 鍵 點 選 文 章, 再 右 擊 文 章, 從 開 啟 的 功 能 選 單 中 選 擇 摘 要, 開 啟 摘 要 對 話 盒, 您 可 以 查 看 此 篇 文 章 的 作 者 相 關 資 訊, 也 可 以 按 下 進 階 編 輯 摘 要 中 顯 示 的 資 訊 在 修 改 作 者 資 料 對 話 盒 中, 您 可 以 在 此 編 輯 文 章 的 標 題 作 者 電 子 郵 件 聯 絡 電 話 註 解 密 碼 等 欄 位, 編 輯 完 畢 後, 按 下 確 定 回 到 摘 要 對 話 盒 中, 按 下 確 定 即 可

23 3-8 中 文 學 習 通 存 檔 對 於 編 輯 修 改 過 的 文 章, 在 文 章 名 字 後 會 有 * 號, 表 示 此 文 章 經 過 編 輯 修 改, 且 尚 未 儲 存 按 下 儲 存 按 鈕, 即 可 將 目 前 所 選 的 文 章 以 *.pce 格 式 儲 存 至 預 設 目 錄 位 置, 同 時 * 號 消 失 注 意 : 儲 存 動 作 只 能 儲 存 當 前 文 章 即 目 前 滑 鼠 所 選 擇 的 文 章 另 存 新 檔 按 下 另 存 新 檔 按 鈕, 選 擇 另 存 為 pce 檔 案 格 式, 開 啟 文 章 存 放 位 置 對 話 盒, 請 輸 入 一 個 文 件 名, 並 選 擇 儲 存 目 錄 位 置, 按 確 定 即 可 將 所 選 文 章 以 *.pce 格 式 另 存 新 檔 您 可 也 以 選 擇 另 存 為 文 字 檔 案 格 式 / 本 文 方 式 呈 現 或 句 子 方 式 呈 現, 將 斷 詞 切 字 後 的 內 容 另 存 成 *.txt 格 式 的 文 件 注 意 : 在 中 文 繁 體 環 境 下, 如 果 Sentence Segmentation 區 域 的 拼 音 是 漢 拼, 則 另 存 成 的 *.txt 文 字 檔 中 的 漢 拼 會 顯 示 為 亂 碼, 請 將 字 型 改 為 其 他 任 一 種 字 型 即 能 正 常 顯 示, 例 如 Times New Roman 注 意 : 另 存 新 檔 動 作 亦 只 能 另 存 當 前 文 章 即 目 前 滑 鼠 所 選 擇 的 文 章 關 閉 中 文 學 習 通 按 下 右 上 角 的 關 閉 按 鈕, 可 關 閉 中 文 學 習 通 但 如 果 有 被 修 改 的 文 章 尚 未 儲 存, 系 統 會 提 醒 您 先 進 行 儲 存 按 是 則 儲 存 目 前 提 醒 的 文 章, 如 果 有 多 個 文 章 被 修 改 過, 則 會 一 直 提 醒 您 進 行 儲 存 動 作 按 全 部 儲 存 則 會 將 所 有 被 修 改 過 的 文 章 都 儲 存

24 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 斷 詞 切 字 智 慧 型 斷 詞 切 字 技 術, 可 以 將 句 子 按 詞 語 或 字 快 速 切 割, 讓 您 更 容 易 學 習 單 字 詞 語, 及 理 解 句 子 的 意 思 自 動 斷 詞 切 字 按 下 斷 詞 切 字 按 鈕, 使 其 呈 凹 陷 狀 態, 先 以 滑 鼠 左 鍵 點 選 文 章, 再 右 擊 文 章 名, 開 啟 功 能 選 單, 從 拼 音 設 定 中 更 改 拼 音 顯 示 方 式 設 定 完 畢 後, 會 按 照 您 設 定 的 方 式 在 Sentence Segmentation 區 域, 顯 示 中 文 拼 音, 並 完 成 字 詞 切 割 的 動 作 拼 音 設 定 中 可 選 擇 注 音 漢 拼 (numeric tone) 或 漢 拼 (standard tone), 如 果 選 擇 注 音, 則 在 Sentence Segmentation 區 域 會 顯 示 漢 字 的 注 音, 您 可 以 學 習 每 個 字 的 注 音 表 達 方 式

25 3-10 中 文 學 習 通 如 果 選 擇 漢 拼 (numeric tone), 則 在 每 個 漢 拼 後 面 會 加 上 數 字 或 4 表 示 此 字 之 聲 調, 如 右 圖 所 示 : 如 果 選 擇 漢 拼 (standard tone), 則 在 每 個 漢 拼 的 聲 母 上 會 顯 示 - ˊ ˇ 或 ˋ, 表 示 其 聲 調, 如 右 圖 所 示 : 漢 拼 顯 示 方 式 則 可 以 幫 助 您 學 習 每 個 漢 字 的 漢 語 拼 音 系 統 會 自 動 將 整 段 文 章, 切 割 成 一 句 一 句, 並 以 句 子 內 容 為 名, 在 左 側 文 章 名 根 目 錄 下 建 立 每 個 句 子 的 子 目 錄 按 一 下 子 目 錄 名, 即 可 切 換 至 僅 顯 示 此 句 子 的 頁 面, 方 便 您 一 句 一 句 的 學 習 中 文, 並 進 行 自 行 構 詞 重 新 編 輯 重 新 斷 詞 錄 音 等 斷 詞 切 字 功 能 將 單 字 和 詞 組 分 割 顯 示, 如 詞 組 與 詞 組 之 間, 詞 組 與 單 字 之 間, 或 單 字 與 單 字 之 間 都 會 分 割 顯 示, 讓 您 更 容 易 學 習 詞 語 及 理 解 句 義 字 詞 組 詞 組

26 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 Sentence Segmentation 區 域 之 基 本 中 文 學 習 功 能 Tip 顯 示 翻 譯 及 註 解 在 中 文 學 習 通 Sentence Segmentation 區 域, 將 滑 鼠 移 到 任 何 一 個 單 字 或 詞 組 上 時, 若 此 字 或 詞 有 英 文 翻 譯 或 註 解, 則 會 以 Tip 方 式 顯 示 其 翻 譯 以 及 註 解 內 容 線 上 查 詢 將 滑 鼠 移 到 任 何 一 個 單 字 或 詞 組 上 時, 按 下 滑 鼠 右 鍵, 從 開 啟 的 功 能 選 單 中 選 擇 線 上 查 詢, 可 自 動 連 接 至 YAHOO 奇 摩 字 典 頁 面, 查 看 此 字 詞 之 翻 譯 注 意 : 如 果 要 查 詢 的 詞 為 繁 體 中 文, 如 爭 光, 則 會 連 結 到 台 灣 雅 虎 奇 摩 字 典 查 詢 網 頁 ; 如 果 要 查 詢 的 詞 為 簡 體 中 文, 如 爭 光, 則 會 連 結 到 中 國 雅 虎 字 典 查 詢 網 頁 ; 如 果 要 查 詢 的 詞 同 時 出 現 在 繁 體 與 簡 體 字 集 內, 即 繁 簡 體 寫 法 相 同, 如 昨 天, 則 會 優 先 判 斷 為 簡 體 中 文 詞, 而 連 結 到 中 國 雅 虎 字 典 查 詢 網 頁

27 3-12 中 文 學 習 通 TTS 發 音 利 用 TTS 語 音 合 成 技 術, 線 上 即 時 發 音, 可 快 速 學 習 詞 語 的 發 音 及 聲 調 將 滑 鼠 移 到 任 何 一 個 單 字 或 詞 組 上 時, 按 下 滑 鼠 右 鍵, 從 開 啟 的 功 能 選 單 中 選 擇 TTS 發 音, 即 可 聆 聽 此 字 詞 之 TTS 發 音 修 改 音 如 果 某 個 字 有 破 音 字, 如 出 賽 的 賽 有 兩 種 讀 音, 將 滑 鼠 移 到 出 賽 上, 按 下 滑 鼠 右 鍵, 從 開 啟 的 功 能 選 單 選 擇 修 改 音, 開 啟 建 辭 對 話 盒, 您 可 以 為 賽 選 擇 一 個 發 音 顯 示 標 準 筆 跡 中 文 學 習 通 可 線 上 即 時 查 看 中 文 字 之 標 準 筆 跡, 讓 您 快 速 學 習 中 文 字 的 書 寫 筆 順 和 方 法, 並 可 跟 著 練 習 將 滑 鼠 移 到 要 查 看 筆 跡 的 字 或 詞 上, 如 洋 基, 按 下 滑 鼠 右 鍵, 從 開 啟 的 功 能 選 單 選 擇 顯 示 標 準 筆 跡, 然 後 選 擇 要 查 看 筆 跡 的 字, 如 洋, 即 可 查 看 洋 字 的 動 態 標 準 書 寫 方 法 及 其 詳 細 文 字 資 訊 拉 動 寫 字 速 度 滑 動 控 制 條, 可 以 調 整 寫 字 速 度 文 字 資 訊 會 顯 示 其 部 首 為 水, 筆 畫 為 9 畫 按 下 再 看 一 次, 可 以 重 複 學 習 該 字 的 書 寫 筆 順

28 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 3-13 按 下 練 習, 打 開 練 習 框, 可 以 即 時 練 習 書 寫 方 法, 並 可 按 清 除 重 複 練 習, 練 習 完 畢, 還 可 以 按 下 評 等 按 鈕, 查 看 練 習 的 效 果

29 3-14 中 文 學 習 通 快 速 開 啟 單 詞 資 料 庫 用 滑 鼠 雙 擊 要 查 看 的 詞, 如 台 灣, 即 可 快 速 開 啟 中 文 學 習 通 文 字 單 詞 資 料 庫, 查 看 此 詞 之 詳 細 發 音 翻 譯 及 註 解, 或 編 輯 修 改 此 詞 之 發 音 等 等 注 意 : 如 果 資 料 庫 沒 有 此 詞, 則 會 先 開 啟 建 辭 對 話 盒, 您 可 以 新 增 註 解, 為 破 音 字 選 擇 發 音, 然 後 按 確 定, 即 可 將 此 詞 加 入 到 中 文 學 習 通 資 料 庫 中 並 開 啟 資 料 庫 畫 面 滑 鼠 雙 擊 台 灣

30 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 手 動 構 詞 有 些 專 有 名 詞, 如 人 名, 公 司 名 等 等, 系 統 可 能 沒 有 辦 法 完 全 正 確 斷 詞, 您 可 以 通 過 手 動 構 詞 方 式 將 其 加 入 到 詞 庫 中 比 如 球 隊 名 洋 基, 系 統 分 割 成 洋 與 基 兩 個 單 字, 此 時 您 可 以 透 過 手 動 構 詞 的 方 式 將 其 合 併 成 一 個 詞 洋 基, 並 加 入 到 詞 庫 中 按 下 子 目 錄 這 裡 有 建 仔 代 表 洋 基 出 戰 天 敵 天 使 隊 一 句, 在 Sentence Segmentation 區 域 顯 示 洋 基 被 斷 為 洋 與 基 兩 個 字 請 在 Chinese 區 域, 選 中 洋 基 兩 個 字, 右 擊 滑 鼠, 開 啟 構 詞 選 單, 按 下 構 詞, 即 可 將 洋 與 基 兩 個 字 構 成 一 個 新 的 詞 洋 基 構 詞 前 構 詞 構 詞 後 按 下 自 訂 詞 庫 按 鈕, 開 啟 中 文 通 文 字 單 詞 資 料 庫 對 話 盒, 即 可 看 到 洋 基 出 現 在 資 料 庫 列 表 中

31 3-16 中 文 學 習 通 重 新 斷 詞 對 於 已 經 在 某 個 句 子 中 經 過 構 詞 的 字 詞, 在 其 他 句 子 中 並 不 會 自 動 合 併, 即 構 詞 只 針 對 當 前 句 子 中 的 字 詞 進 行 合 併 動 作 在 其 他 句 子 中 出 現 的 字 詞, 則 可 以 透 過 重 新 斷 詞 功 能, 快 速 進 行 合 並 如 節 中 對 這 裡 有 建 仔 代 表 洋 基 出 戰 天 敵 天 使 隊 一 句 的 洋 與 基 進 行 構 詞, 並 加 入 到 詞 庫 按 下 子 目 錄 中 終 場 洋 基 12:0 大 勝 天 使 一 句, 此 句 中 的 洋 基 依 舊 為 兩 個 字, 並 未 合 併 成 一 個 詞 但 此 時, 下 方 的 重 新 斷 詞 按 鍵 顯 示 為 可 使 用 狀 態, 此 時 您 只 要 按 一 下 按 鈕, 即 可 進 行 重 新 斷 詞, 將 洋 與 基 快 速 合 併 成 一 個 詞 洋 基 重 新 斷 詞 前 重 新 斷 詞 後 注 意 : 中 文 學 習 通 有 龐 大 的 預 設 詞 庫, 手 動 構 詞 所 構 成 的 詞 語 權 重 小 於 系 統 詞 庫 中 已 存 在 的 詞 語, 當 手 動 構 詞 為 截 取 自 詞 庫 預 設 詞 語 中 時, 則 在 此 篇 文 章 的 其 他 句 子 中 無 法 對 此 詞 進 行 重 新 斷 詞 動 作 比 如, 天 長 地 久 為 系 統 預 設 詞 庫 中 已 存 在 的 詞, 而 您 在 文 章 的 某 一 句 中 將 天 長 進 行 手 動 構 詞, 分 割 成 天 長 與 地 久 兩 個 詞, 但 在 其 他 句 子 中 您 並 不 能 對 天 長 地 久 進 行 重 新 斷 詞 動 作 列 印 按 下 列 印 按 鈕, 可 以 將 Sentence Segmentation 區 域 斷 詞 切 字 後 的 文 章 或 某 個 句 子 透 過 連 接 的 印 表 機 列 印 出 來, 方 便 您 隨 時 學 習

32 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 自 動 加 入 所 有 詞 按 下 自 動 加 入 所 有 詞 至 單 詞 資 料 庫 按 鈕, 系 統 會 顯 示 請 選 擇 要 加 入 詞 庫 的 單 詞 對 話 盒, 您 可 以 選 擇 個 別 加 入 單 詞 或 按 下 全 部 加 入 按 鈕, 將 左 列 的 詞 彙 匯 入 右 列 的 自 選 詞 選 單 中, 再 按 下 確 定 即 可 按 下 自 訂 詞 庫 按 鈕, 開 啟 中 文 通 文 字 單 詞 資 料 庫 對 話 盒, 可 以 看 到 此 篇 文 章 中 的 所 有 詞 語 被 加 入 到 資 料 庫 列 表 中

33 3-18 中 文 學 習 通 注 意 : 資 料 庫 中 的 中 文 發 音 欄 顯 示 的 發 音 方 式 取 決 於 拼 音 設 定, 如 果 拼 音 設 定 為 注 音, 則 此 處 顯 示 為 注 音 ; 如 果 拼 音 設 定 為 漢 拼, 則 此 處 顯 示 為 漢 拼 注 意 : 資 料 庫 列 表 中 的 詞 語 只 針 對 當 前 文 章, 每 篇 文 章 都 有 各 自 獨 立 的 文 字 單 詞 資 料 庫

34 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 管 理 自 訂 詞 庫 按 下 自 訂 詞 庫 按 鈕, 開 啟 中 文 學 通 文 字 單 詞 資 料 庫 對 話 盒 英 文 翻 譯 區 自 定 義 註 解 區 單 辭 語 音 查 尋 語 音 詞 庫 練 習 查 看 標 準 筆 跡 TTS 發 音 真 人 發 音 錄 音 建 詞 更 改 刪 除 匯 出 資 料 庫 的 單 詞 來 源 1. 從 當 前 文 章 的 某 個 句 子 中 手 動 構 詞 所 加 入 的 詞 ( 請 參 考 手 動 構 詞 ); 2. 從 當 前 文 章 中 自 動 加 入 所 有 詞 至 單 詞 資 料 庫 所 加 入 的 詞 ( 請 參 考 3.5 自 動 加 入 所 有 詞 ); 3. 從 中 文 通 文 字 單 詞 資 料 庫 建 詞 功 能 新 建 的 詞 ( 請 參 考 建 詞 ; 4. 從 字 典 建 詞 功 能 新 建 的 詞 ( 請 參 考 字 典 ) 英 文 翻 譯 區 顯 示 所 選 詞 語 及 其 英 文 翻 譯 自 定 註 解 區 您 可 以 通 過 更 改 詞 語 或 建 詞 功 能, 自 行 為 詞 語 加 上 註 解, 所 加 之 註 解 會 顯 示 在 Note 區 域

35 3-20 中 文 學 習 通 詞 語 搜 尋 文 字 搜 尋 在 搜 尋 字 串 後 面 的 輸 入 框 中 輸 入 要 搜 尋 的 詞 語, 如 果 列 表 中 有 此 詞, 則 輸 入 完 畢, 即 刻 以 灰 色 顯 示 出 來 如 輸 入 王 建 民, 即 會 以 灰 色 顯 示 王 建 民 一 詞 單 辭 語 音 查 尋 按 下 單 辭 語 音 查 尋 按 鈕, 即 會 出 現 請 開 始 唸 出 欲 搜 尋 的 詞..., 請 對 著 麥 克 風 唸 出 欲 搜 尋 的 詞, 如 果 列 表 中 有 此 詞, 唸 完 後 即 刻 以 藍 底 反 白 顯 示 此 詞 如 唸 王 建 民, 即 會 以 藍 底 反 白 顯 示 王 建 民 一 詞

36 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 語 音 詞 庫 練 習 按 下 語 音 詞 庫 練 習 按 鈕 對 該 詞 練 習, 開 啟 語 音 詞 庫 練 習 對 話 盒 點 選 一 個 詞, 可 針 1. 顯 示 / 隱 藏 拼 音 : 可 以 顯 示 或 隱 藏 所 選 詞 的 中 文 注 音 或 漢 拼 2. TTS 發 音 : 以 語 音 合 成 朗 讀 此 詞 3. 語 音 辨 識 : 會 出 現 請 開 始 唸 出 欲 搜 尋 的 詞..., 請 對 著 麥 克 風 唸 出 當 前 所 點 選 的 詞, 若 發 音 正 確, 則 在 下 方 會 顯 示 發 音 正 確, 否 則 會 顯 示 發 音 錯 誤, 請 再 試 一 次 4. 上 一 詞 及 下 一 詞 : 可 以 移 動 至 前 面 一 詞 或 後 面 一 詞, 以 練 習 其 發 音 查 看 標 準 筆 跡 及 書 寫 練 習 選 擇 一 個 詞 語, 如 洋 基, 按 下 顯 示 標 準 筆 跡 按 鈕, 然 後 點 選 要 查 看 筆 跡 的 字, 如 洋, 即 可 查 看 洋 字 的 動 態 標 準 書 寫 方 法 及 其 詳 細 文 字 資 訊 並 可 調 整 寫 字 速 度 和 按 下 練 習 進 行 即 時 書 寫 練 習 詳 細 請 參 考 Sentence Segmentation 區 域 之 基 本 中 文 學 習 功 能 -- 標 準 筆 跡 的 說 明

37 3-22 中 文 學 習 通 聆 聽 發 音 發 音 分 為 TTS 語 音 合 成 發 音 和 真 人 發 音 兩 種 TTS 發 音 利 用 TTS 語 音 合 成 技 術, 線 上 即 時 發 音, 可 快 速 學 習 詞 語 的 發 音 及 聲 調 如 選 擇 一 個 詞 語 洋 基, 按 下 按 鈕, 即 可 聆 聽 其 TTS 發 音 真 人 發 音 如 果 您 有 為 某 個 詞 或 句 子 錄 製 過 真 人 發 音, 則 可 以 真 人 發 音 朗 讀 字 詞 或 句 子 比 如 您 曾 為 洋 基 一 詞 錄 製 過 真 人 發 音, 則 按 下 真 人 發 音 以 您 錄 製 過 的 真 人 聲 音 朗 讀 此 詞 按 鈕, 即 會 注 意 : 真 人 發 音 的 錄 製 方 法 請 參 考 錄 音 的 說 明 小 秘 訣 : 您 可 以 設 定 發 音 速 度 的 快 慢, 請 參 考 發 音 速 度 設 定 的 說 明 錄 音 您 可 以 為 詞 語 加 上 真 人 發 音, 以 比 對 TTS 合 成 之 語 音 及 以 後 復 習 使 用, 讓 您 的 發 音 越 來 越 精 準 選 擇 一 個 詞 語, 如 洋 基, 按 下 錄 音 按 鈕, 開 啟 錄 音 機 按 下 按 鈕, 即 可 開 始 錄 音 錄 音 完 畢, 按 按 鈕, 停 止 錄 音, 按 按 鈕, 可 聆 聽 錄 音, 按 按 鈕, 儲 存 錄 音

38 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 建 詞 按 下 建 詞 按 鈕, 開 啟 建 詞 對 話 盒, 請 輸 入 要 建 立 的 新 詞, 如 王 建 民, 按 確 定, 開 啟 建 辭 對 話 盒 在 注 音 欄 下, 如 果 有 破 音 字, 請 為 其 選 擇 正 確 發 音 您 還 可 以 按 下 鈕, 聆 聽 其 發 音 按 在 註 解 欄 下, 可 以 為 此 詞 加 上 註 解, 如 洋 基 隊 棒 球 員 輸 入 完 畢, 按 確 定 關 閉 對 話 盒, 系 統 會 詢 問 您 是 否 套 用 到 整 篇 文 章?, 按 是 則 將 新 建 的 詞 套 用 到 整 篇 文 章 中, 在 此 篇 文 章 的 其 他 句 子 中, 若 出 現 此 詞, 即 可 透 過 重 新 斷 詞 功 能, 快 速 重 新 斷 詞 在 中 文 學 習 通 文 字 單 詞 資 料 庫 中, 即 可 看 到 王 建 民 出 現 在 詞 庫 列 表 注 意 : 如 果 在 拼 音 設 定 時 選 擇 的 是 漢 拼, 則 注 音 處 將 顯 示 為 漢 拼, 聆 聽 發 音 按 鈕 將 顯 示 為 注 意 : 在 中 文 學 習 通 Sentence Sagmentation 區 域, 當 滑 鼠 移 到 詞 語 上 時, 若 有 英 文 翻 譯, 會 以 Tip 方 式 顯 示 其 翻 譯, 若 有 註 解, 則 亦 會 顯 示 其 註 解, 如 果 既 有 英 文 翻 譯 也 有 註 解, 則 會 依 次 顯 示 其 翻 譯 和 註 解

39 3-24 中 文 學 習 通 更 改 詞 語 選 擇 一 個 詞 語, 如 出 賽, 按 下 更 改 按 鈕, 開 啟 建 辭 對 話 盒 在 註 解 欄 下, 您 可 以 為 此 詞 加 上 註 解, 如 參 加 比 賽 如 果 有 破 音 字, 如 賽 有 兩 種 讀 音, 請 選 擇 正 確 的 一 個 更 改 後, 按 下 按 鈕, 可 聆 聽 其 發 音 更 改 完 畢, 按 確 定 關 閉 此 對 話 盒 刪 除 詞 語 選 擇 一 個 詞 語, 如 王 建 民, 按 下 刪 除 按 鈕, 系 統 會 詢 問 您 確 定 刪 除 此 單 辭?, 按 是, 則 將 此 詞 刪 除 匯 出 按 下 匯 出 按 鈕, 點 選 匯 出 到 使 用 者 自 訂 字 典, 跳 出 請 選 擇 要 加 入 詞 庫 的 單 詞 對 話 盒, 將 目 前 選 取 單 詞 的 內 容 加 入 到 使 用 者 自 訂 字 典 中 ( 請 參 考 3.5 自 動 加 入 所 有 詞 ) 若 是 匯 出 的 字 詞 已 經 存 在 於 您 的 自 訂 字 典 中, 將 跳 出 匯 出 到 使 用 者 自 訂 字 典 對 話 盒, 提 醒 您 此 字 詞 將 重 複 匯 出 您 可 以 點 選 : 取 代 : 將 新 建 的 字 詞 覆 蓋 在 原 有 的 字 詞 上

40 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 3-25 合 併 : 將 單 詞 中 的 注 解 合 併 起 來 忽 略 : 跳 過 取 消 : 取 消 匯 出 的 動 作, 跳 離 此 畫 面 套 用 全 部 : 勾 選 此 選 項, 系 統 將 記 憶 您 此 次 的 設 定, 之 後 若 是 遇 到 重 覆 匯 出 的 字 詞, 將 依 您 此 次 的 選 擇 採 取 相 同 的 動 作 若 是 點 選 存 成 CSV 檔, 開 啟 另 存 新 檔 對 話 盒, 請 輸 入 檔 名 和 選 擇 儲 存 路 徑, 按 儲 存, 即 可 將 當 前 列 表 中 的 所 有 詞 儲 存 成 CSV 檔 透 過 如 MS Excel 等 軟 體 開 啟 CSV 檔 案, 可 以 將 詞 庫 內 容 以 印 表 機 印 出, 供 隨 時 複 習 使 用

41 3-26 中 文 學 習 通 3.7 練 習 發 音 TTS 發 音 中 文 學 習 通 利 用 中 英 文 TTS 語 音 合 成 技 術, 提 供 線 上 即 時 發 音 功 能, 讓 您 快 速 學 習 字 詞 語 和 句 子 的 發 音 聲 調 及 句 子 抑 揚 頓 挫 的 語 調 在 主 文 章 頁 面, 按 下 下 方 工 具 列 上 的 TTS 發 音 按 鈕, 即 可 聆 聽 整 篇 文 章 的 標 準 發 音 卡 拉 OK 提 字 功 能 在 TTS 發 音 時, 會 隨 著 一 個 移 動 的 藍 框 顯 示 目 前 正 在 朗 讀 的 詞, 透 過 視 覺 的 輔 助 引 導 學 習 小 秘 訣 : 若 您 想 從 某 句 開 使 聽 TTS 發 音, 可 在 Chinese 區 域 中, 將 游 標 點 到 該 句, 再 按 TTS 發 音 按 鈕, 便 會 從 您 指 定 的 句 子 開 始 發 音 錄 音 斷 詞 後, 在 句 子 頁 面, 透 過 錄 音 功 能, 可 以 為 句 子 錄 製 個 人 真 人 發 音, 用 於 比 對 標 準 之 TTS 發 音, 以 訓 練 及 校 正 您 的 發 音, 亦 可 用 於 往 後 複 習 1. 錄 音 : 開 啟 錄 音 機, 錄 音 方 法 請 參 考 錄 音 的 說 明 2. 刪 除 錄 音 : 刪 除 錄 音 檔 案 3. 真 人 發 音 : 對 於 有 錄 音 檔 案 的 句 子 或 文 章, 可 以 按 下 真 人 發 音 按 鈕, 聆 聽 其 真 人 發 音, 請 參 考 聆 聽 發 音 的 說 明 4. 返 回 主 文 章 : 返 回 主 文 章 頁 面 注 意 : 如 果 發 音 速 度 太 快 或 太 慢, 您 可 以 根 據 個 人 需 要 調 整 發 音 速 度 發 音 速 度 之 設 定 請 參 考 發 音 速 度 設 定 的 說 明

42 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 翻 譯 功 能 Tip 顯 示 字 詞 翻 譯 斷 詞 切 字 後 的 文 章 或 句 子, 在 中 文 學 習 通 主 頁 面 Sentence Segmetation 區 域, 將 滑 鼠 移 到 某 個 字 或 詞 上 面, 如 果 在 系 統 詞 庫 中 此 字 或 詞 有 英 文 翻 譯, 則 會 以 Tip 方 式 顯 示 此 字 或 詞 的 拼 音 英 文 翻 譯 注 意 : 1. 如 果 此 字 詞 還 有 註 解, 則 會 依 次 顯 示 其 英 文 翻 譯 和 註 解 2. 若 在 設 定 中, 勾 選 線 上 翻 譯 同 時 顯 示 繁 簡 對 照 時, 會 同 時 顯 示 相 對 應 的 繁 體 或 簡 體 中 文 字 字 典 查 詢 字 詞 翻 譯 中 文 學 習 通 提 供 一 個 非 常 便 捷 的 查 詢 工 具 -- 字 典, 可 即 時 查 詢 中 英 文 字 詞 的 翻 譯 及 用 法 按 下 字 典 按 鈕, 開 啟 字 典 輸 入 要 查 詢 的 中 文 或 英 文 字 詞, 按 下 查 詢 按 鈕 或 Enter 鍵, 即 會 顯 示 此 字 詞 之 英 文 或 中 文 翻 譯 及 其 相 關 解 釋 與 用 法 中 翻 英 英 翻 中 按 下 TTS 發 音 按 鈕, 可 以 聆 聽 此 中 文 或 英 文 字 詞 之 發 音 如 果 是 中 文 字 詞, 按 下 顯 示 標 準 筆 跡 按 鈕 書 寫 筆 跡 及 其 文 字 資 訊, 可 以 選 擇 查 看 中 文 字 的 動 態

43 3-28 中 文 學 習 通 如 果 是 中 文 字 詞, 按 下 建 詞 按 鈕, 則 會 開 啟 建 辭 對 話 盒, 您 可 以 將 此 字 詞 加 入 到 當 前 文 章 的 單 詞 資 料 庫 中 如 果 資 料 庫 中 已 經 有 此 詞, 系 統 則 會 提 醒 您 此 詞 已 存 在 人 工 翻 譯 按 下 斷 詞 切 字 凹 陷 狀 態 按 鈕, 使 其 呈 正 常 狀 態, 開 啟 English 翻 譯 頁 面 按 下 右 側 每 個 句 子 標 題, 進 入 單 句 頁 面, 您 可 以 在 English 翻 譯 區 域 自 行 輸 入 此 句 子 的 英 文 翻 譯, 以 便 您 更 方 便 學 習 中 文 及 往 後 複 習

44 第三章 使用中文學習通 機器翻譯整句或整篇文章 翻譯新文章 建立一個新文章 按下 機器翻 譯 按鈕 即會開啟 文章設定 對 話盒 設定完畢按下 確定 按鈕 在 English 區域即會顯示整篇文章的翻 譯 注意 機器翻譯不盡正確 故翻譯內容僅供參考 小秘訣 翻譯規則以目前 Chinese 區域的中文文章相應的字體為依據 如果 Chinese 區域的中文為繁體 則翻譯以繁體為依據 如果 Chinese 區域的中文為簡體 則翻譯以簡體為依據 如此可提高翻譯的正確率 系統會自動將整段文章 切割成一句一句 並以句子內容為名 在左側文章名根 目錄下建立每個句子的子目錄 按一下子目錄名 即可切換至僅顯示此句子與句子翻 譯的頁面 方便您切割學習每一句的翻譯 3-29

45 3-30 中 文 學 習 通 翻 譯 經 過 斷 詞 切 字 後 的 文 章 對 於 已 經 過 斷 詞 切 字 的 文 章, 必 須 先 按 下 斷 詞 切 字 按 鈕, 使 其 恢 復 成 狀 態, 再 按 下 機 器 翻 譯 按 鈕, 在 English 區 域 即 會 顯 示 整 篇 文 章 的 翻 譯 如 果 當 前 在 句 子 頁 面, 則 只 會 翻 譯 當 前 句 子 如 果 某 些 句 子 或 某 篇 文 章 已 進 行 過 翻 譯 動 作, 當 在 主 文 章 頁 面, 再 次 按 下 機 器 翻 譯 按 鈕 時, 系 統 會 提 示 機 器 翻 譯 將 清 除 您 原 本 的 翻 譯, 是 否 繼 續?, 按 是, 則 會 將 之 前 翻 譯 過 的 句 子 重 新 翻 譯

46 第 三 章 使 用 中 文 學 習 通 自 訂 字 典 在 使 用 者 自 訂 字 典 編 輯 介 面 中, 提 供 您 自 訂 字 典 的 功 能, 您 可 以 在 此 鍵 入 您 常 用 的 字 詞, 或 是 生 難 字 意 思, 方 便 您 日 後 使 用 1. 點 選 使 用 者 自 訂 字 典 按 鈕, 跳 出 使 用 者 自 訂 字 典 對 話 盒, 點 選 新 增 按 鈕, 跳 出 建 詞 對 話 窗, 您 可 以 在 此 輸 入 您 要 建 立 的 新 詞 2. 建 立 新 詞 後, 按 確 定, 跳 出 建 辭 對 話 框, 您 可 以 在 此 更 改 該 詞 的 讀 音, 在 註 解 欄 中, 可 以 輸 入 使 用 者 對 字 詞 的 注 解

47 3-32 中 文 學 習 通 3. 按 下 確 定 後, 即 可 在 視 窗 中 看 見 新 詞, 並 在 視 窗 下 方 顯 示 該 詞 註 解 4. 您 也 可 以 在 點 選 該 詞 後, 點 選 右 列 工 作 列, 對 該 詞 進 行 修 改 刪 除 發 音 等 編 輯 動 作 同 時 您 也 可 以 將 自 訂 字 典 內 容 使 用 匯 入 匯 出 功 能, 方 便 您 以 後 運 用 注 意 : 若 您 想 要 同 時 刪 除 多 個 字 詞, 您 只 要 按 住 鍵 盤 上 的 shift 鍵, 同 時 點 選 多 個 字, 即 可 快 速 的 刪 除 多 個 字 詞 3.10 重 新 編 輯 文 章 透 過 重 新 編 輯 文 章 功 能, 可 以 清 除 對 當 前 文 章 所 做 的 編 輯 內 容, 僅 保 留 Chinese 區 域 的 中 文 原 文 注 意 : 重 新 編 輯 文 章 只 會 清 除 Sentence Segmentataion 區 域 的 斷 詞 切 字 或 English 區 域 的 英 文 翻 譯, 並 不 會 清 除 已 加 入 到 文 字 單 詞 資 料 庫 中 的 詞 語 資 料 按 下 重 新 編 輯 文 章 按 鈕, 系 統 會 提 醒 這 個 動 作 會 清 除 您 之 前 文 章 的 所 有 內 容, 包 含 錄 音 與 翻 譯 確 定 要 執 行?, 按 是 即 可 清 除 對 當 前 文 章 所 做 過 編 輯 內 容

48 第三章 使用中文學習通 3.11 檔案分享功能 從中文學習通主畫面 按下功能按鈕中的 關於 按鈕 點選 連結至 PCE 分享網站 可以連結到蒙恬 PCE 分享網站 您可以下載教學範本 Sample Lessons 交流園地 Community 以及上傳分享您的教材 Share my Files 3.12 關於 按下功能按鈕中的 關於 按鈕 查看中文學習通的相關版本訊息 點選 關於 可開啟 關於 頁面 來 點選 使用者系統回報 按鈕 系統將會跳出 Outlook 頁面 提供您線上求診快 捷的機制 點選 產品保固註冊 可連到蒙恬產品保固註冊網頁 建議您進行註冊 以確 保您的保固權益 3-33

49 3-34 中 文 學 習 通

50 第 四 章 設 定 4-1 第 四 章 設 定 4.1 設 定 中 文 學 習 通 語 系 設 定 中 文 學 習 通 支 援 三 種 介 面 語 言, 您 可 以 通 過 語 系 設 定 功 能, 設 定 其 介 面 語 言 按 下 設 定 按 鈕, 開 啟 設 定 畫 面, 在 語 系 設 定 區 域, 您 可 以 選 擇 繁 體, 簡 體 或 英 文, 然 後 按 下 確 定 按 鈕, 系 統 會 提 示 您 所 選 擇 新 的 語 系 版 設 定 會 在 下 一 次 啟 動 軟 體 時 生 效, 按 確 定 如 下 圖, 若 您 將 語 系 選 擇 為 英 文, 當 重 新 啟 動 中 文 學 習 通 時, 其 介 面 語 言 將 為 英 文 字 型 大 小 設 定 中 文 學 習 通 有 小 中 和 大 三 種 字 型 大 小 可 以 選 擇, 請 依 照 您 的 檢 視 需 要 設 定 字 型 大 小 英 漢 字 典 設 定 在 字 典 內 進 行 查 詢 時, 若 查 詢 的 內 容 為 英 文 單 字 時, 查 詢 的 結 果 可 以 依 您 的 需 求, 以 簡 體 中 文 呈 現 或 是 繁 體 中 文 呈 現 如 要 查 詢 expert 一 詞, 顯 示 的 意 思 將 以 繁 體 中 文 呈 現

51 4-2 中 文 學 習 通 繁 簡 轉 換 設 定 繁 簡 體 轉 換 設 定 提 供 字 對 字 和 詞 對 詞 兩 個 選 項, 若 選 擇 字 對 字, 系 統 將 依 據 單 字 轉 換 繁 簡 體, 如 電 腦 會 轉 換 成 電 腦, 若 選 擇 詞 對 詞, 電 腦 一 詞 將 轉 換 為 計 算 機 斷 詞 設 定 以 文 章 排 版 而 言, 繁 體 中 文 文 章 必 須 以 全 形 符 號 顯 示, 英 文 文 章 皆 以 半 形 符 號 顯 示 本 產 品 提 供 自 動 將 半 形 符 號 轉 為 全 形 符 號 功 能, 讓 您 可 以 輕 鬆 的 修 正 文 章 符 號 並 使 排 版 整 齊 美 觀 注 意 : 在 自 動 將 半 形 符 號 轉 為 全 形 符 號 的 設 定, 將 在 下 一 次 斷 詞 切 字 時 轉 換 發 音 速 度 設 定 如 果 發 音 速 度 太 快 或 太 慢, 可 以 用 滑 鼠 移 動 發 音 速 度 滑 動 條, 調 整 發 音 速 度 的 快 慢 線 上 翻 譯 同 時 顯 示 繁 簡 對 照 勾 選 線 上 翻 譯 同 時 顯 示 繁 簡 對 照 時, 在 使 用 線 上 翻 譯 時, 會 同 時 顯 示 相 對 應 的 繁 體 或 簡 體 中 文 字

52 第 四 章 設 定 英 文 環 境 語 言 設 定 如 果 您 使 用 Windows 2000/XP 英 文 作 業 系 統, 可 能 會 出 現 無 法 正 常 顯 示 中 文 字 的 情 形, 如 : Chinese 區 域 輸 入 的 中 文 可 能 顯 示 為 亂 碼, 無 法 正 常 輸 入 中 文, 執 行 斷 詞 切 字 或 套 用 整 句 翻 譯 功 能 後, 左 邊 句 子 名 稱 顯 示 亂 碼, 在 English 區 域, 中 文 字 及 部 分 注 音 或 漢 拼 顯 示 為 亂 碼 或 小 方 格 等 所 以, 在 Windows 2000/XP 英 文 環 境 下 使 用 中 文 學 習 通 之 前, 建 議 您 先 對 系 統 環 境 語 言 編 碼 進 行 相 關 設 定 Windows 2000 英 文 環 境 執 行 Start / Settings / Control Panel / Regional Options / General, 在 Language setting for the system 區 域, 請 勾 選 Simplified Chinese 和 Traditional Chinese 兩 個 選 項, 然 後 按 下 OK 按 鈕, 系 統 會 提 示 您 需 要 重 新 啟 動 電 腦 設 定 才 會 生 效, 按 Yes 重 新 啟 動 電 腦 即 可

53 4-4 中 文 學 習 通 Windows XP 英 文 環 境 執 行 Start / Control Panel / Regional and Language Options / Languages, 在 Supplemental language support 區 域, 請 勾 選 Install files for East Asian Languages 選 項, 然 後 按 下 OK 按 鈕, 系 統 會 提 示 您 需 要 重 新 啟 動 電 腦 設 定 才 會 生 效, 按 Yes 重 新 啟 動 電 腦 即 可

54 第五章 中文學習通-手寫筆 第五章 中文學習通-手寫筆 5.1 小蒙恬硬體規格 手寫板大小 110mm X 90mm X 22mm 手寫板重量 110g 手寫感應範圍 55mm X 45mm 相當於滑鼠左鍵 筆鼠模態切換鍵 相當於滑鼠右鍵 筆鼠模態切換鍵 點此鍵可以來回切換書寫模式與滑鼠模式 5.2 小蒙恬產品特色 支援Unicode萬國碼 採用Unicode辨認核心 可輸入任何Unicode的繁簡中文字 繁簡合一辨認核心 可辨認繁簡體中文23000多字 香港4818字(HKSCS 2001) 英數字 符號 日文 平假名及片假名 5-1

55 5-2 中 文 學 習 通 人 工 智 慧 辨 認 核 心 : 可 以 學 習 個 人 書 寫 筆 跡, 成 為 個 人 化 的 手 寫 系 統, 越 寫 越 聰 明 全 螢 幕 連 續 書 寫 : 精 準 的 文 字 切 割 技 術, 整 句 書 寫, 一 次 辨 認, 可 與 Office 2000/XP 等 大 部 分 應 用 軟 體 直 接 搭 配 使 用 氣 泡 式 介 面 : 以 光 標 字 典 方 式 將 視 覺 化 的 介 面 完 全 隱 藏, 隨 游 標 位 置 自 動 浮 現 候 選 功 能 連 筆 草 寫 辨 認 核 心 : 可 以 精 準 地 辨 認 非 常 潦 草 的 連 筆 字 智 慧 型 筆 鼠 切 換 模 式 : 全 新 蒙 恬 滑 鼠 模 式, 即 視 即 用, 操 作 更 容 易, 且 提 供 更 多 符 號 與 快 速 鍵 符 號 輸 入, 使 用 更 方 便 強 大 的 輔 助 功 能 : 提 供 聯 想 字 / 詞 庫 特 殊 符 號 表 前 / 後 相 關 字 同 音 字 字 典 檢 索 學 習 字 串 國 / 粵 語 發 音 彩 色 筆 觸 及 聲 音 特 效 等 功 能, 使 您 的 中 文 輸 入 更 輕 鬆 精 靈 模 式 學 習 字 串 全 新 學 習 字 串 精 靈 模 式, 快 速 建 立 輕 鬆 管 理 學 習 資 料 庫 中 英 翻 譯 : 英 漢 / 漢 英 即 時 線 上 翻 譯 及 字 典 查 詢, 提 供 英 漢 詞 彙 與 漢 英 詞 彙 透 明 簽 名 : 可 直 接 將 簽 名 筆 跡, 重 疊 留 在 Word 或 Excel 文 件 中 的 相 對 位 置 上, 不 破 壞 文 件 格 式 或 將 簽 名 直 接 插 入 Outlook Outlook Express Windows Mail 信 件 中, 以 傳 送 給 他 人 MSN Messenger 筆 跡 功 能 : 若 您 安 裝 有 MSN Messenger 6.1 以 上 版 本, 則 提 供 在 MSN Messenger 中 傳 遞 手 寫 筆 跡 和 繪 畫 圖 片, 隨 心 所 欲 寫 寫 畫 畫, 讓 溝 通 更 具 樂 趣 快 速 使 用 者 切 換 : 支 援 Windows 系 統 快 速 使 用 者 切 換 功 能, 切 換 不 同 的 使 用 者 都 有 個 人 化 的 使 用 設 定

56 第五章 中文學習通-手寫筆 5.3 安裝中文學習通及小蒙恬 將光碟片放入光碟機 系統會自動執行 setup.exe 開啟安裝畫面 請點選 中文 學習通 即可以開始安裝中文學習通 請參考第二章安裝中文學習通 中文學習通安裝完成後 即會直接進入安裝小蒙恬的畫面 或從安裝主畫面點選 小蒙恬 以安裝小蒙恬軟體 請選擇要安裝的語言版本 按 確定 再按畫面提 示依序進行安裝即可 5-3

57 5-4 中 文 學 習 通 注 意 : 選 擇 欲 安 裝 的 類 型 : 一 般 安 裝 最 小 安 裝 或 自 訂 安 裝 建 議 選 擇 一 般 安 裝 即 可 若 選 擇 自 訂 安 裝, 可 以 自 行 勾 選 您 要 安 裝 的 項 目, 唯 灰 色 選 項 為 不 可 更 改 注 意 : 在 是 否 辨 認 香 港 字 步 驟 中, 勾 選 則 可 以 辨 認 香 港 字 注 意 : 在 選 擇 是 否 要 在 每 次 Windows 啟 動 時, 自 動 啟 動 小 蒙 恬, 若 勾 選 此 項 則 在 每 次 啟 動 電 腦 時 會 自 動 啟 動 小 蒙 恬 軟 體 安 裝 完 成 後, 請 將 小 蒙 恬 硬 體 USB 連 接 線 插 入 電 腦 的 USB 連 接 埠 即 可

58 第五章 中文學習通-手寫筆 5.4 執行中文學習通 注意 如果您在英文版的 Windows 2000/XP 環境下安裝中文學習通 為了正確顯示繁體與 簡體中文字及其拼音 建議在執行中文學習通之前 先進行系統環境語言之設定 勾 選繁體和簡體兩種語言編碼 Windows 2000/XP 系統環境語言設定方法略有不同 詳 細請參考 4.2 英文環境語言設定 的說明 雙擊桌面 快捷圖示 或執行 開始 / 所有程式 / 中文學習通 / 中 文學習通 可執行中文學習通程式 執行中文學習通的同時會啟動小蒙恬 且第一次執行小蒙恬時會出現校正手寫板 的畫面 請按照說明指示 從手寫板左上角開始 以逆時鐘方向 用筆點觸手寫板的 四個邊角位置 校正完畢自動關閉此畫面 並開啟中文學習通主畫面 小蒙恬工具條 注意 中文學習通的使用說明 請參考 第三章 使用中文學習通 5-5

59 5-6 中 文 學 習 通 5.5 手 寫 板 的 操 作 1. 移 動 游 標 : 在 手 寫 板 上 輕 輕 滑 動 就 可 以 移 動 游 標 2. 單 擊 (click): 在 手 寫 板 上 輕 輕 敲 一 下 3. 選 取 並 移 動 物 件 (drag): 在 手 寫 板 上 輕 敲 二 下 並 接 續 滑 動 4. 雙 擊 (double click): 在 手 寫 板 上 輕 敲 二 下 5. 手 寫 板 上 的 三 個 按 鍵 功 能 : 前 後 兩 個 按 鍵 分 別 相 當 於 滑 鼠 的 左 鍵 及 右 鍵, 中 鍵 為 書 寫 / 滑 鼠 模 式 切 換 鍵, 按 下 中 鍵, 可 來 回 切 換 書 寫 模 式 與 滑 鼠 模 式 當 處 於 書 寫 模 式 時, 左 鍵 為 候 選 字 更 新 鍵, 每 按 一 下 左 鍵, 候 選 字 會 往 後 移 位 一 個 字, 並 同 時 更 正 結 果, 讓 您 不 需 要 切 換 至 滑 鼠 模 式, 即 可 快 速 更 正 候 選 字 校 正 手 寫 板 若 發 現 使 用 小 蒙 恬 寫 出 來 的 文 字, 在 螢 幕 上 顯 示 出 來 的 筆 跡 位 置 偏 移, 可 以 按 照 以 下 介 紹 的 步 驟 自 行 校 正 手 寫 板 的 位 置 1. 請 從 滑 鼠 模 式 功 能 表 中 選 擇 校 正, 開 啟 手 寫 板 的 校 正 程 式 注 意 : 模 式 切 換 請 參 考 5.6 節 的 說 明 2. 依 照 說 明 指 示, 用 筆 點 觸 手 寫 板 的 左 上 角 及 右 下 角 位 置, 完 成 後 按 下 確 定 鈕 小 秘 訣 : 手 寫 板 校 正 後, 校 正 設 定 立 即 有 效, 並 不 需 要 重 新 開 機, 或 重 新 執 行 中 文 學 習 通 與 小 蒙 恬

60 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 書 寫 / 滑 鼠 模 式 模 式 切 換 第 一 次 開 啟 小 蒙 恬 時 為 書 寫 模 式, 用 滑 鼠 左 鍵 點 一 下 選 單 按 鈕, 或 用 滑 鼠 右 擊 工 具 條, 即 可 開 啟 功 能 選 單, 選 擇 切 換 至 蒙 恬 滑 鼠 模 式 即 可 切 換 至 滑 鼠 模 式 在 滑 鼠 模 式 下, 按 切 換 至 書 寫 模 式 按 鈕, 即 可 切 回 書 寫 模 式 狀 態 小 秘 訣 : 按 一 下 小 蒙 恬 手 寫 板 上 的 功 能 中 鍵, 即 可 快 速 切 換 書 寫 / 滑 鼠 模 式 書 寫 模 式 滑 鼠 模 式 書 寫 模 式 工 具 列 * 置 於 工 作 列 : 即 暫 時 關 閉 工 具 條 當 要 開 啟 時 再 至 工 作 列 點 選 書 寫 模 式 開 啟 工 具 條 小 秘 訣 : 雙 擊 書 寫 模 式 工 具 條 上 的, 亦 可 暫 時 關 閉 工 具 條 * 橫 / 直 切 換 : 即 切 換 工 具 條 為 橫 式 顯 示 或 直 式 顯 示 直 式 顯 示 橫 式 顯 示 置 於 工 作 列

61 5-8 中 文 學 習 通 5.7 設 定 書 寫 方 式 從 小 蒙 恬 主 功 能 表 中, 可 以 選 擇 三 種 不 同 的 書 寫 方 式 : 單 字 書 寫 左 右 連 續 書 寫 和 自 由 連 續 書 寫 * 單 字 書 寫 : 一 次 只 能 書 寫 一 個 字, 不 論 筆 劃 距 離 多 遠, 所 有 筆 劃 將 被 組 成 一 個 字 來 辨 認 * 左 右 連 續 書 寫 : 當 您 寫 下 第 一 個 筆 劃 時, 螢 幕 中 間 將 會 出 現 一 條 虛 線, 將 螢 幕 分 割 為 左 右 兩 邊, 請 在 虛 線 的 左 右 兩 邊, 交 替 手 寫 輸 入 文 字, 在 虛 線 同 一 邊 的 所 有 筆 劃, 將 被 組 成 一 個 字 來 辨 認 * 自 由 連 續 書 寫 : 可 以 在 全 螢 幕 任 何 位 置 連 續 書 寫 多 個 字, 停 筆 後, 系 統 會 將 所 有 筆 劃 進 行 文 字 切 割 後, 再 進 行 辨 認, 然 後 將 整 句 結 果, 一 次 同 時 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 如 何 正 確 地 自 由 連 續 書 寫 在 自 由 連 續 書 寫 時, 同 一 個 字 的 筆 劃 盡 量 寫 靠 近 在 一 起, 字 與 字 之 間 請 保 持 適 當 距 離, 不 要 重 疊, 以 利 文 字 切 割 正 確 允 許 連 筆 草 寫, 但 請 務 必 依 照 正 確 筆 劃 順 序 將 整 個 字 的 筆 劃 寫 完 * 正 確 寫 法 : 例 如 輸 入 明 日 月 三 個 字 * 錯 誤 示 範 一 : 前 後 兩 個 字 重 疊 在 一 起, 無 法 正 確 切 割, 因 此 可 能 會 辨 認 成 一 個 字

62 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 5-9 * 錯 誤 示 範 二 : 同 一 個 字 的 筆 劃 分 離 太 遠, 因 此 可 能 會 被 切 開, 而 辨 認 成 兩 個 字 * 智 慧 型 校 稿 辨 識 系 統 會 自 動 根 據 您 所 書 寫 的 上 下 文 作 詞 句 的 校 正, 以 提 高 辨 識 率 例 如, 當 您 連 續 書 寫 夫 下 太 平 四 個 字 時, 由 於 筆 誤, 將 天 寫 成 夫, 通 常 這 種 情 況 您 所 寫 的 錯 字, 與 正 確 字 的 字 形 非 常 的 相 似, 在 全 螢 幕 自 由 連 續 書 寫 時, 小 蒙 恬 利 用 辭 庫 校 正, 可 以 很 聰 明 的 替 您 自 動 更 正, 而 得 到 正 確 的 辨 認 結 果 天 下 太 平 如 何 快 速 更 正 錯 字 輸 入 聯 想 詞 及 標 點 符 號 在 書 寫 過 程 中, 書 寫 工 具 條 上 會 顯 示 前 一 個 所 寫 字 的 候 選 字, 每 按 一 下 手 寫 板 上 的 功 能 左 鍵, 候 選 字 會 往 前 移 位 一 個 字, 並 同 時 更 正 結 果, 即 可 快 速 更 正 錯 字 ; 按 手 寫 板 上 的 功 能 右 鍵, 可 以 輸 入 六 個 常 用 標 點 符 號 或 用 滑 鼠 點 選 書 寫 工 具 條 上 的 候 選 字 進 行 更 正, 滑 鼠 按 下 符 號 表 按 鈕, 開 啟 標 點 符 號 列 表, 再 點 選 輸 入 相 應 的 標 點 符 號 您 還 可 以 按 下 手 寫 板 上 的 功 能 中 鍵, 切 換 至 滑 鼠 模 式, 然 後 在 滑 鼠 模 式 頁 面 上, 點 選 當 前 字 的 候 選 字 後 相 關 字 聯 想 詞, 或 點 選 輸 入 標 點 符 號 例 如 : 在 書 寫 模 式 輸 入 蒙 恬 科 技, 技 被 誤 辨 成 投, 此 時, 您 可 以 按 下 手 寫 板 上 功 能 中 鍵, 開 啟 滑 鼠 模 式, 在 候 選 字 欄 位 中 點 選 技, 即 可 更 正 更 正 完 畢, 再 按 下 手 寫 板 中 鍵, 切 回 書 寫 模 式 繼 續 書 寫 功 能 鈕 手 寫 筆 跡 聯 想 詞 候 選 字 後 相 關 字 標 點 符 號 符 號 鍵

63 5-10 中 文 學 習 通 5.8 氣 泡 式 介 面 小 蒙 恬 採 用 一 種 獨 創 的 氣 泡 式 介 面, 在 文 字 辨 認 後, 會 將 結 果 直 接 輸 出 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置, 您 還 可 以 任 意 編 輯, 插 入 或 刪 除 任 何 文 字, 視 覺 化 的 介 面 完 全 隱 藏, 功 能 視 窗 在 您 需 要 使 用 的 時 候, 才 會 自 動 浮 現 當 您 想 更 正 某 一 個 字 時, 只 要 將 滑 鼠 游 標 移 到 這 個 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 氣 泡 式 介 面 就 會 將 候 選 字 視 窗, 立 刻 顯 示 在 這 個 字 旁 邊, 讓 您 快 速 更 正 錯 字 小 秘 訣 : 只 要 將 滑 鼠 游 標 移 到 文 字 上 面, 並 不 需 要 按 下 滑 鼠 的 任 何 按 鍵 當 候 選 字 視 窗 打 開 後, 您 可 以 直 接 點 選 候 選 字, 或 是 使 用 人 工 智 慧 同 音 字 前 相 關 字 後 相 關 字 文 字 預 測 更 正 錯 字 ; 您 也 可 以 按 下 鈕, 查 看 該 字 的 原 始 手 寫 筆 跡 ; 按 下 鈕, 查 看 該 字 的 語 音 和 筆 順 教 學 ; 按 下 鈕, 輸 入 常 用 標 點 符 號 ; 按 下 鈕, 將 該 字 分 割 成 兩 個 字 ; 按 下 鈕, 將 該 字 與 相 鄰 的 下 一 個 字, 合 併 成 一 個 字, 按 下 鈕, 為 中 英 翻 譯 功 能 詳 細 說 明 請 參 考 後 面 小 節 說 明 注 意 : 氣 泡 式 介 面 的 所 有 功 能 必 須 使 用 電 腦 的 滑 鼠 才 能 操 作

64 5.9 更 正 辨 認 結 果 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 5-11 利 用 候 選 字 或 人 工 智 慧 鈕 更 正 錯 字 後, 小 蒙 恬 會 同 時 自 動 學 習 個 人 筆 跡, 下 一 次 同 樣 的 寫 法, 即 可 辨 識 正 確, 讓 辨 識 率 越 來 越 高 使 用 蒙 恬 人 工 智 慧 1. 全 螢 幕 手 寫 輸 入 文 字, 辨 認 結 果 會 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 如 圖, 恬 錯 認 成 其 他 字, 例 如 恰 字 3. 將 滑 鼠 游 標 移 到 恰 這 個 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 4. 如 果 正 確 字 出 現 在 候 選 字 內, 直 接 點 選 即 可 更 正 5. 如 果 正 確 字 沒 有 出 現 在 候 選 字 內, 請 按 下 人 工 智 慧 鈕, 開 啟 人 工 智 慧 對 話 盒 6. 輸 入 正 確 的 字 恬 後, 按 下 完 成 輸 入, 關 閉 人 工 智 慧 對 話 盒 7. 最 後 可 看 到 錯 別 字 恰, 已 更 正 為 恬, 並 且 將 您 個 人 寫 法 的 筆 跡, 也 同 時 學 習 起 來, 下 次 就 會 辨 識 正 確 小 秘 訣 : 您 也 可 以 按 下 手 寫 板 中 鍵, 開 啟 滑 鼠 模 式, 如 果 正 確 字 出 現 在 候 選 字 內, 直 接 點 選 即 可 更 正 如 果 候 選 字 內 無 正 確 的 字, 請 按 下 蒙 恬 人 工 智 慧 按 鈕, 開 啟 人 工 智 慧 對 話 盒 再 進 行 學 習 更 正

65 5-12 中 文 學 習 通 使 用 前 後 相 關 字 任 何 連 續 的 兩 個 字 ( 二 字 詞 ), 第 一 個 字 是 第 二 個 字 的 前 相 關 字 ; 第 二 個 字 是 第 一 個 字 的 後 相 關 字 例 如 科 技, 其 中 科 是 技 的 前 相 關 字, 技 是 科 的 後 相 關 字 1. 全 螢 幕 手 寫 輸 入 文 字, 辨 認 結 果 會 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 如 圖, 恬 錯 認 成 其 他 字, 例 如 恰 字, 而 科 錯 認 成 其 他 字, 例 如 料 字 3. 將 滑 鼠 游 標 移 到 恰 字 上, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 氣 泡 式 介 面 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 將 游 標 移 至 前 相 關 鈕 位 置, 則 會 列 出 所 有 前 相 關 二 字 詞, 如 果 正 確 的 詞 蒙 恬 出 現 在 裡 面, 點 選 後 即 可 更 正 4. 將 滑 鼠 游 標 移 到 料 字 上, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 將 游 標 移 至 後 相 關 鈕 位 置, 則 列 出 所 有 後 相 關 二 字 詞, 如 果 正 確 的 詞 科 技 出 現 在 裡 面, 點 選 後 即 可 更 正 5. 最 後 可 看 到 已 更 正 的 正 確 結 果 蒙 恬 科 技

66 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 文 字 合 併 當 一 個 字 的 筆 劃, 彼 此 距 離 寫 得 太 遠 時, 可 能 會 被 切 割 成 數 個 字 來 辨 認, 可 以 利 用 文 字 合 併 功 能, 將 其 重 新 組 合 成 一 個 字 1. 使 用 全 螢 幕 自 由 連 續 書 寫, 一 次 寫 下 棟 樑 兩 個 字, 辨 認 結 果 會 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 在 書 寫 時, 如 果 木 與 東 的 筆 劃 距 離 太 遠, 結 果 被 切 割 成 兩 個 字, 得 到 辨 識 結 果 為 木 東 樑 三 個 字 3. 將 滑 鼠 游 標 移 到 欲 進 行 文 字 合 併 的 第 一 個 字 木 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 4. 按 下 合 併 鈕, 就 會 將 木 與 東 合 併 為 棟 注 意 : 一 次 只 能 合 併 相 鄰 的 兩 個 字 文 字 分 割 當 數 個 字 的 筆 劃, 彼 此 距 離 寫 得 太 靠 近 時, 可 能 會 被 合 併 當 作 一 個 字 來 辨 認, 可 以 利 用 文 字 分 割 功 能, 將 其 重 新 拆 開 成 兩 個 字 1. 使 用 全 螢 幕 自 由 連 續 書 寫, 一 次 寫 下 日 月 星 辰 四 個 字, 辨 認 結 果 會 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 在 書 寫 時, 如 果 日 與 月 的 筆 劃 距 離 太 靠 近, 結 果 被 當 作 一 個 字, 得 到 辨 識 結 果 為 明 星 辰 三 個 字 3. 將 滑 鼠 游 標 移 到 欲 進 行 文 字 分 割 的 明 這 個 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 4. 按 下 分 割 鈕, 就 會 將 明 分 割 為 日 與 月

67 5-14 中 文 學 習 通 文 字 預 測 全 螢 幕 輸 入 一 個 慣 用 語, 如 成 語 等, 如 果 有 不 會 寫 的 字, 您 可 以 用 音 相 近 的 字 來 代 替, 或 連 音 亦 不 確 定 時, 可 以 用 任 何 一 個 字 來 代 替, 寫 完 後, 請 將 滑 鼠 移 至 此 字 上 面, 然 後 按 下 文 字 預 測 按 鈕, 系 統 會 參 考 此 字 的 前 四 個 或 後 四 字, 進 行 預 測, 並 改 正 1. 全 螢 幕 輸 入 一 個 成 語, 例 如 您 想 輸 入 揠 苗 助 長, 當 您 不 知 道 揠 字 要 如 何 寫 時, 可 以 輸 入 一 字 代 替, 一 苗 助 長 2. 將 滑 鼠 游 標 移 到 一 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 按 下 文 字 預 測 鈕 就 會 將 一 字 修 改 為 揠 3. 如 果 預 測 到 有 多 個 候 選 字, 還 會 跳 出 預 測 到 的 候 選 字 視 窗 供 您 選 擇 比 如 輸 入 股 份 一 限 公 司, 將 滑 鼠 移 到 一 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 按 下 文 字 預 測 扭, 則 會 跳 出 所 預 測 到 的 候 選 字 視 窗, 請 點 選 所 需 要 的 字 進 行 更 正

68 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 使 用 同 音 字 輸 入 中 文 有 些 中 文 字 如 果 忘 記 怎 麼 寫, 或 是 筆 劃 太 複 雜, 可 以 改 寫 比 較 簡 單 的 同 音 字, 來 找 出 這 個 字 例 如, 您 想 輸 入 豫 字 : 1. 書 寫 任 何 一 個 豫 的 同 音 字, 如 玉, 辨 認 結 果 會 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 將 滑 鼠 游 標 移 到 玉 這 個 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 3. 將 游 標 移 至 同 音 字 鈕 位 置, 則 會 列 出 所 有 的 同 音 字 4. 如 果 有 其 他 破 音 字, 可 以 按 下 / / 鈕, 循 環 切 換 其 他 注 音 / 粵 拼 / 漢 拼 同 音 字 5. 點 選 豫 字, 即 可 將 玉 替 換 成 豫

69 5-16 中 文 學 習 通 5.11 使 用 聯 想 辭 庫 輸 入 中 文 使 用 聯 想 辭 庫 輸 入 整 串 詞 1. 全 螢 幕 輸 入 詞 句 的 第 一 個 字, 例 如 您 想 輸 入 一 年 四 季 這 個 詞, 只 要 寫 第 一 個 字 一 2. 按 手 寫 板 功 能 中 鍵, 切 換 到 滑 鼠 模 式, 在 聯 想 詞 區 會 顯 示 以 一 為 首 的 所 有 詞 句 3. 點 選 您 想 要 的 詞 句, 便 會 將 其 送 至 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 編 輯 自 訂 辭 庫 小 蒙 恬 內 部 已 經 提 供 數 十 萬 個 詞 句 讓 您 使 用, 您 可 以 編 輯 自 訂 詞 庫, 依 需 要 增 加 新 的 詞 句, 或 是 查 看 及 修 改 自 建 的 所 有 詞 建 議 您 定 期 檢 查, 刪 除 不 必 要 的 詞 句 1. 從 滑 鼠 模 式 中, 按 下 編 輯 自 訂 辭 庫 按 鈕, 或 從 書 寫 模 式 下, 從 聯 想 辭 庫 的 功 能 選 單 中 選 擇 編 輯 自 訂 辭 庫, 開 啟 辭 庫 對 話 盒

70 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 按 下 建 辭 鈕, 開 啟 辭 庫 輸 入 對 話 盒, 可 以 從 這 裡 加 入 一 個 新 詞, 例 如, 輸 入 一 不 做 二 不 休 右 邊 會 列 出 這 個 詞 中 每 個 中 文 字 內 建 的 漢 拼 及 粵 拼, 若 含 有 破 音 字, 請 更 正 每 個 破 音 字 的 正 確 拼 音 您 可 以 按 下 / 鈕, 聆 聽 國 語 / 粵 語 的 讀 音 是 否 正 確 注 意 : 一 個 詞 的 長 度, 最 多 至 200 個 中 文 字 由 於 聯 想 辭 庫 與 語 音 合 成 共 用 同 一 套 辭 庫, 這 裡 的 拼 音 校 正, 將 會 影 響 蒙 恬 朗 讀 機 語 音 合 成 的 正 確 發 音, 若 您 不 介 意 的 話, 可 忽 略 之 輸 入 完 畢 後, 按 下 確 定 鈕, 即 完 成 加 入 新 詞 以 後 只 要 您 寫 一, 則 一 不 做 二 不 休 便 會 出 現 在 聯 想 詞 庫 中, 可 以 直 接 點 選 輸 出 3. 從 列 表 中 選 一 個 詞, 按 下 更 改 鈕, 可 以 修 改 這 個 詞 的 拼 音 ; 按 下 刪 除 鈕, 可 將 這 個 詞 從 辭 庫 中 刪 除 4. 在 搜 尋 字 串 欄 位 內, 輸 入 欲 尋 找 詞 句 的 部 分 字 串, 即 可 快 速 將 反 白 移 到 該 詞 句 位 置 上 5. 您 可 以 利 用 開 新 檔 案 開 啟 舊 檔 儲 存 檔 案 另 存 新 檔 檔 案 管 理 功 能, 建 立 多 個 辭 庫 檔 案, 分 類 管 理 注 意 : 您 可 以 建 立 多 個 自 建 辭 庫 檔 案, 但 每 次 只 能 選 用 其 中 一 個 辭 庫 檔 6. 快 速 建 詞 : 您 可 以 使 用 匯 入 功 能, 選 擇 一 個 辭 庫 檔 或 文 字 檔, 匯 入 目 前 使 用 中 的 辭 庫 檔, 合 併 在 一 起 文 字 檔 的 格 式, 每 一 行 只 能 輸 入 一 個 詞 句, 可 使 用 大 部 分 文 字 編 輯 軟 體, 如 記 事 本, 輸 入 後 存 檔 注 意 : 使 用 文 字 檔 匯 入 的 每 個 詞, 系 統 會 自 動 替 您 加 入 內 建 的 拼 音, 缺 點 是 破 音 字 可 能 不 正 確, 您 可 以 使 用 辭 庫 對 話 盒 的 更 改 功 能, 再 個 別 修 改 詞 句 的 拼 音

71 5-18 中 文 學 習 通 5.12 學 習 字 串 利 用 簡 單 的 符 號 來 代 替 一 個 字 串, 之 後 在 任 何 地 方 只 要 寫 這 個 符 號, 即 可 辨 認 成 這 個 字 串, 免 除 冗 長 書 寫 1. 從 滑 鼠 模 式 中, 按 下 蒙 恬 學 習 對 話 盒 按 鈕, 打 開 蒙 恬 學 習 對 話 盒, 點 選 學 習 字 串, 開 啟 學 習 字 串 畫 面 2. 輸 入 欲 學 習 的 字 串, 再 按 下 開 始 學 習 按 鈕 3. 依 提 示 重 複 寫 兩 次 學 習 筆 跡, 即 完 成 此 字 串 的 學 習 注 意 : 若 兩 次 筆 跡 不 一 樣 或 寫 法 跟 現 有 的 某 個 字 太 相 近 時, 會 顯 示 學 習 失 敗, 請 再 重 學 一 次

72 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 按 下 管 理 學 習 資 料 庫, 可 查 看 或 修 改 學 習 過 的 資 料 5.13 蒙 恬 筆 勢 群 小 蒙 恬 提 供 4 種 標 準 筆 勢 符 號, 使 您 手 寫 輸 入 時, 可 連 貫 地 以 手 寫 各 種 筆 勢 符 號, 執 行 系 統 指 令 書 寫 方 法 如 圖 : 1.Delete: 刪 除 游 標 位 置 後 一 個 字 2.Backspace: 刪 除 游 標 所 在 位 置 的 前 一 個 字 3.Enter: 在 游 標 位 置 處 換 行 或 4.Space: 在 游 標 位 置 處 插 入 一 空 白 5.14 繁 簡 體 字 混 合 書 寫 小 蒙 恬 允 許 您 使 用 繁 體 或 簡 體 寫 法, 輸 入 任 何 中 文 字, 並 且 可 以 同 時 混 合 書 寫 例 如, 您 可 以 如 圖 寫 法, 輸 入 書 寫 其 辨 認 結 果 取 決 於 您 所 選 擇 的 辨 識 核 心 關 於 辨 識 核 心 的 設 定, 請 參 考 辨 認 核 心 設 定 章 節 的 說 明

73 5-20 中 文 學 習 通 5.15 切 換 繁 簡 體 版 本 1. 在 滑 鼠 模 式 下, 打 開 小 蒙 恬 功 能 表, 選 擇 選 擇 版 本 在 Windows 環 境 下, 無 論 選 擇 繁 體 版 繁 體 版 ( 香 港 ) 或 簡 體 版, 手 寫 辨 認 後 的 結 果, 輸 出 內 碼 都 是 Unicode 切 換 不 同 版 本 時, 畫 面 下 方 會 有 訊 息 提 示 您 如 果 不 能 正 常 顯 示, 表 示 您 的 Windows 系 統 不 能 支 援 這 個 版 本 3. 勾 選 Use English Message 選 項, 則 將 會 以 英 文 顯 示 小 蒙 恬 所 有 的 文 字 說 明 4. 設 定 完 成 後, 按 下 確 定 鈕

74 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 設 定 從 滑 鼠 模 式 下, 點 選 設 定 按 鈕, 或 從 書 寫 模 式 功 能 表 中 選 擇 設 定..., 打 開 設 定 頁 面, 您 可 以 對 辨 認 核 心, 輸 出 格 式, 書 寫 筆 跡 等 進 行 設 定 辨 認 核 心 設 定 辨 認 模 態 : 小 蒙 恬 提 供 中 文 英 文 數 字 符 號 日 文 香 港 字 等 辨 認 模 態, 可 依 個 人 的 需 要 勾 選, 系 統 只 會 辨 認 所 勾 選 的 字 集 建 議 只 勾 選 欲 辨 認 的 模 態, 可 提 高 辨 識 的 正 確 率 辨 認 核 心 : a. 只 有 繁 體 字 : 不 論 是 繁 體 或 簡 體 寫 法, 辨 認 結 果 都 是 繁 體 字 b. 只 有 簡 體 字 : 不 論 是 繁 體 或 簡 體 寫 法, 辨 認 結 果 都 是 簡 體 字 c. 寫 繁 得 繁 寫 簡 得 簡 : 繁 體 寫 法, 辨 認 結 果 為 繁 體 字 ; 簡 體 寫 法, 辨 認 結 果 為 簡 體 字 行 草 書 字 集 : 勾 選 此 項, 可 以 辨 識 非 常 潦 草 的 連 筆 字 香 港 字 : 當 小 蒙 恬 版 本 設 定 為 繁 體 版 或 繁 體 版 ( 香 港 ) 時, 才 有 香 港 字 辨 認 模 態 選 項 您 可 以 連 接 至 查 看 香 港 字 集 注 意 : 辨 認 核 心 設 定 為 只 有 繁 體 字, 同 時 又 勾 選 香 港 字 時, 辨 識 結 果 會 顯 示 部 份 簡 體 字

75 5-22 中 文 學 習 通 若 小 蒙 恬 版 本 設 定 為 簡 體 版, 只 有 簡 體 字 選 項 下 有 一 個 子 選 項 繁 體 寫 法, 若 您 不 會 寫 繁 體 字, 請 不 要 勾 選 此 子 選 項, 則 可 以 提 高 辨 識 率 寫 繁 得 繁 寫 簡 得 簡 選 項 下 有 一 個 包 括 罕 用 字 選 項, 勾 選 此 選 項, 則 可 以 辨 認 非 常 罕 用 的 中 文 字 注 意 : 小 蒙 恬 不 論 設 定 為 繁 體 版 繁 體 版 ( 香 港 ) 或 簡 體 版, 都 不 必 做 任 何 繁 簡 切 換, 即 可 寫 繁 得 繁, 寫 簡 得 簡, 輸 入 一 篇 繁 簡 共 存 的 文 件 一 般 設 定 全 形 / 半 形 : 設 定 書 寫 的 英 文 數 字 及 符 號 的 辨 認 結 果, 以 全 形 或 半 形 碼 輸 出 進 入 Windows 時 自 動 執 行 : 每 次 進 入 Windows 時, 系 統 自 動 執 行 小 蒙 恬, 不 需 自 行 開 啟 辨 認 後 發 音 : 可 以 選 擇 辨 識 後 是 否 發 音 以 及 國 語 或 廣 東 話 發 音

76 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 書 寫 屬 性 設 定 筆 跡 顏 色 : 設 定 書 寫 筆 跡 線 條 的 顏 色, 在 多 色 選 項 中, 另 可 調 整 漸 層 顏 色 變 化 的 平 滑 程 度 筆 跡 粗 細 : 設 定 書 寫 筆 跡 線 條 的 粗 細 筆 觸 聲 響 : 設 定 書 寫 時 的 聲 音 特 效 筆 觸 : 選 擇 鉛 筆 麥 克 筆 毛 筆 三 種 書 寫 筆 觸 書 寫 速 度 : 數 值 愈 小 表 示 您 書 寫 的 速 度 愈 快, 等 候 辨 識 所 需 的 時 間 愈 短

77 5-24 中 文 學 習 通 5.17 在 文 件 中 簽 名 1. 將 游 標 移 到 文 件 中 欲 加 入 簽 名 的 位 置 2. 開 啟 小 蒙 恬 滑 鼠 模 式, 按 下 簽 名 按 鈕, 即 出 現 歡 迎 使 用 簽 名 軟 體 的 畫 面, 進 入 簽 名 模 態 3. 在 簽 名 模 態 下, 手 寫 板 上 的 右 鍵 為 筆 鼠 模 態 的 切 換 鍵, 必 須 切 換 成 筆 的 模 態 時, 才 可 在 螢 幕 上 任 何 位 置 繪 圖 或 簽 下 您 的 大 名, 此 時 可 利 用 手 寫 板 上 的 左 鍵, 快 速 切 換 筆 跡 顏 色 : 設 定 筆 跡 顏 色 : 設 定 筆 跡 粗 細 : 設 定 筆 觸 類 型 : 清 除 所 有 的 筆 跡, 重 新 簽 名 : 復 原 一 個 簽 名 筆 劃 : 取 消 復 原 一 個 簽 名 筆 劃 4. 按 下 鈕, 可 以 取 消 簽 名 5. 按 下 鈕 完 成 一 般 簽 名, 將 您 的 簽 名 筆 跡 插 入 游 標 位 置 後 面 一 般 簽 名 也 可 以 直 接 插 入 Outlook Outlook Express 及 Windows Mail 等 信 件 中, 然 後 以 傳 送 給 他 人

78 6. 按 下 鈕 完 成 透 明 簽 名, 將 您 的 簽 名 筆 跡 重 疊 在 文 件 上 面 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 5-25 注 意 : 只 有 Offiice 2000 及 以 上 版 本, 才 可 使 用 透 明 簽 名 功 能, 但 Offiice 2007 不 支 援 透 明 簽 名 功 能 在 您 完 成 一 份 文 件 後, 可 以 利 用 透 明 簽 名 的 方 式, 當 作 文 件 上 的 眉 批 註 解

79 5-26 中 文 學 習 通 5.18 線 上 翻 譯 在 滑 鼠 模 式 下, 按 下 線 上 翻 譯 按 鈕, 使 之 呈 凹 陷 狀 態, 即 啟 動 線 上 翻 譯 功 能 ; 再 按 一 次 恢 復, 即 可 關 閉 此 功 能 在 瀏 覽 英 文 或 中 文 文 章 時, 看 到 不 認 識 的 單 字 或 是 詞 句 時, 只 要 將 游 標 移 到 這 個 字 上 面, 就 可 以 即 時 看 到 它 的 翻 譯 解 釋, 免 除 您 查 字 典 的 麻 煩 英 文 翻 譯 中 文 翻 譯 當 您 將 游 標 移 出 解 釋 區 域 外, 解 釋 視 窗 就 會 自 動 消 失 在 解 釋 視 窗 中, 按 下 放 音 鈕, 將 會 撥 放 該 單 字 的 中 文 或 英 文 發 音 ; 按 下 或, 可 以 單 字 順 序 查 看 前 後 鄰 近 的 單 字 解 釋 ; 按 下, 可 以 看 到 更 進 一 步 的 片 語 等 解 釋 由 於 線 上 翻 譯 也 是 採 用 氣 泡 式 介 面, 為 避 免 候 選 字 視 窗 及 翻 譯 解 釋 視 窗 同 時 出 現, 若 光 標 位 置 所 欲 查 詢 的 字 沒 有 候 選 字, 則 直 接 顯 示 翻 譯 解 釋 視 窗, 否 則 以 候 選 字 視 窗 為 優 先 若 此 時 想 要 查 看 該 字 的 翻 譯 解 釋, 請 從 候 選 字 視 窗 內, 選 擇 鈕, 即 可 看 到 該 字 的 翻 譯 解 釋

80 第五章 中文學習通-手寫筆 5.19 在 MSN Messenger 中使用小蒙恬 如果您安裝有MSN Messenger V6.1以 上版本 在登入MSN Messenger後 雙擊 您要傳送訊息的聯絡人 開啟與之對話 頁面 則在此對話頁面右下角有手寫/鍵 盤輸入二種輸入模式可以選擇 注意 如果您無法啟動手寫模式 請至微軟 網站安裝相關手寫元件 在手寫模式下 從筆跡下拉選單中可選擇手寫筆跡的粗細 從筆跡色彩下拉選單 中可選擇筆跡顏色 設定好之後即可開始用手寫筆在手寫板的輸入區域進行書寫或畫 圖 筆跡將顯示在對話頁面的編輯區 若要清除手寫筆跡請選擇橡皮擦 並可從橡皮擦的下拉選單中選擇橡皮擦的大 小 筆劃或全部清除 輸入完畢後按 傳送 即可將所寫所畫的真跡傳送給對方 選擇筆跡粗細 選擇筆跡顏色 選擇橡皮擦 5-27

81 5-28 中 文 學 習 通 5.20 蒙 恬 輸 入 工 具 在 安 裝 小 蒙 恬 時 若 選 擇 自 訂 安 裝, 則 可 以 勾 選 安 裝 蒙 恬 輸 入 工 具 輔 助 功 能 執 行 開 始 / 所 有 程 式 / 小 蒙 恬 / 輸 入 工 具, 開 啟 蒙 恬 輸 入 工 具 畫 面 蒙 恬 輸 入 工 具 提 供 拼 音 鍵 盤 字 典 以 及 符 號 四 種 輸 入 工 具 工 具 列 工 具 列 的 功 能 依 次 為 刪 除 所 選 擇 的 字 符 刪 除 游 標 位 置 的 前 一 個 字 符 插 入 空 格 以 及 換 行 注 意 : 執 行 輸 入 工 具 前 請 先 執 行 小 蒙 恬, 否 則 系 統 會 提 示 您 請 先 執 行 小 蒙 恬 小 秘 訣 : 輸 入 工 具 採 用 獨 創 的 伸 縮 視 窗 介 面, 當 游 標 移 開 輸 入 工 具 畫 面, 會 自 動 縮 成 小 圖 標, 完 全 不 佔 螢 幕 畫 面, 游 標 移 到 圖 標 上, 則 會 恢 復 成 原 來 狀 態 拼 音 輸 入 工 具 提 供 注 音 粵 拼 及 漢 拼 三 個 外 掛 輸 入 法, 用 戶 亦 可 以 依 照 下 述 說 明, 自 建 外 掛 輸 入 法 使 用 方 法 1. 選 擇 注 音 粵 拼 或 漢 拼 其 中 一 種 外 掛 輸 入 法 2. 依 序 點 選 某 字 的 注 音 符 號 或 羅 馬 拼 音 3. 在 顯 示 區 內 直 接 點 選 找 到 的 字

82 第 五 章 中 文 學 習 通 - 手 寫 筆 鍵 盤 輸 入 工 具 鍵 盤 輸 入 : 模 擬 真 實 鍵 盤 內 碼 輸 入 : 例 如 的 內 碼 十 六 進 位 值 為 a1b8, 依 序 按 下 a 1 b 8 四 個 鈕, 即 可 輸 入 字 典 輸 入 工 具 筆 劃 索 引 : 部 首 索 引 : 符 號 輸 入 工 具 符 號 輸 入 工 具 包 含 各 種 不 同 的 特 殊 符 號 表, 直 接 點 選 即 可 輸 入, 用 戶 也 可 以 新 增 自 定 符 號 從 左 邊 的 下 拉 式 列 表, 可 以 切 換 數 字 符 號 方 格 符 號 數 學 符 號 音 標 符 號 平 假 名 片 假 名 希 臘 符 號 綜 合 符 號 等 不 同 符 號 表

83 5-30 中 文 學 習 通 5.21 快 速 使 用 者 切 換 在 Windows 環 境 下, 若 有 多 個 使 用 者 共 用 此 電 腦, 中 文 學 習 通 ( 手 寫 筆 ) 支 援 快 速 使 用 者 切 換 功 能 即 當 您 從 一 個 使 用 者 切 換 為 另 一 個 使 用 者 登 入 時, 無 須 再 安 裝 中 文 學 習 通 ( 手 寫 筆 ), 即 可 直 接 使 用 以 下 以 Windows XP 為 例, 進 行 使 用 者 切 換 之 說 明 請 從 開 始 / 控 制 台 / 使 用 者 帳 戶 開 啟 使 用 者 帳 戶 管 理 頁 面, 點 擊 變 更 使 用 者 登 入 或 登 出 的 方 式, 開 啟 選 取 登 入 和 登 出 選 項 頁 面 請 勾 選 使 用 者 歡 迎 畫 面 和 使 用 快 速 使 用 者 切 換 兩 選 項, 再 按 下 套 用 選 項 當 您 用 不 同 使 用 者 登 入 時, 都 可 直 接 使 用 中 文 學 習 通 ( 手 寫 筆 )

84 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 mini 掃 譯 筆 硬 體 規 格 * 硬 體 尺 寸 :131mm x 31mm x19mm * 重 量 :45g( 不 含 USB 線 ) * USB 2.0 介 面 * 二 維 影 像 掃 描 技 術 * 掃 描 速 度 :14 cm/sec * 可 掃 描 字 元 尺 寸 :5~22 pt 功 能 鍵 感 應 區 功 能 鍵 : 在 掃 描 時, 為 換 行 功 能, 相 當 於 Enter 鍵, 每 按 一 下 功 能 鍵 即 向 下 移 動 一 行 在 使 用 翻 譯 機 查 詢 單 字 翻 譯 功 能 時, 每 按 一 下 功 能 鍵, 可 切 換 查 看 下 一 個 單 字 的 翻 譯 6.2 mini 掃 譯 筆 產 品 特 色 蒙 恬 mini 掃 譯 筆 輕 巧 好 用 不 費 力, 採 USB 傳 輸 介 面, 掃 描 速 度 每 秒 高 達 14 公 分, 只 要 輕 輕 一 掃, 即 可 將 文 件 快 速 掃 描 與 輸 入, 無 論 是 Word Excel PowerPoint 等 軟 體 通 通 都 能 直 接 編 輯 使 用 遇 到 任 何 不 懂 的 英 文 文 句 單 字, 也 只 需 要 透 過 線 上 多 國 翻 譯 功 能 進 行 即 時 查 詢, 整 句 輸 入 逐 字 翻 譯, 完 全 免 key-in 全 新 蒙 恬 mini 掃 譯 筆, 左 右 手 皆 可 使 用, 讓 手 握 掃 描 更 舒 適 鏤 空 掃 描 設 計, 看 到 那 裡, 就 掃 到 那 裡 支 援 中 / 英 / 日 / 韓 / 法 / 德 / 義 / 西 共 八 種 語 系 掃 描 辨 識, 讓 您 資 料 輸 入 無 限 制 編 輯 翻 譯 都 能 通

85 6-2 中 文 學 習 通 筆 式 設 計 輕 巧 好 用 全 新 蒙 恬 mini 掃 譯 筆 採 用 人 體 工 學 握 把, 左 右 手 皆 可 使 用, 讓 手 握 掃 描 更 舒 適 鏤 空 掃 描 設 計, 看 到 那 裡, 就 掃 到 那 裡 掃 描 輸 入 效 率 最 高 免 除 一 般 掃 描 器 複 雜 的 操 作 程 序, 直 接 將 文 字 經 由 掃 譯 筆, 快 速 掃 描 輸 入 到 電 腦 中 採 多 執 行 緒 (multi-thread) 多 工 架 構, 可 連 續 掃 描, 同 時 辨 識, 不 必 等 待 多 國 語 系 辨 識 精 準 可 動 態 切 換 繁 體 中 文 簡 體 中 文 香 港 英 文 日 文 韓 文 法 文 德 文 義 大 利 文 及 西 班 牙 文 等 八 種 辨 識 核 心, 並 可 掃 繁 得 簡 及 掃 簡 得 繁, 提 供 您 全 球 化 的 資 料 收 集 自 動 校 正 貼 心 方 便 自 動 偵 測 文 字 傾 斜 角 度, 並 自 動 調 整 修 正 氣 泡 介 面 自 動 浮 現 完 全 隱 藏 視 覺 化 的 介 面, 可 隨 游 標 位 置, 自 動 浮 現 候 選 功 能, 並 提 供 即 時 翻 譯 邊 掃 描 邊 發 音 候 選 字 及 前 後 相 關 字 更 正 等 功 能 語 音 朗 讀 同 步 確 認 可 對 任 何 視 窗 內 的 文 章, 以 流 利 的 語 音 合 成 聲 音 朗 讀, 摒 除 刻 板 的 單 音 播 放, 不 但 方 便 您 邊 掃 描 邊 確 認 內 容, 更 是 發 音 教 學 最 佳 工 具 整 句 輸 入 逐 字 翻 譯 其 他 語 系 文 件, 也 可 透 過 線 上 翻 譯 工 具, 整 句 掃 描 後 逐 字 翻 譯, 跨 國 商 務 語 言 學 習 都 能 效 率 倍 增, 您 也 可 自 行 設 定 常 用 的 翻 譯 網 頁 在 工 具 列 上 隨 點 隨 開, 體 貼 您 的 個 人 習 慣 超 值 軟 體 雙 語 字 典 超 值 附 贈 英 漢 及 漢 英 字 典 軟 體, 無 論 是 單 字 查 詢 整 篇 翻 譯 整 句 發 音, 都 能 輕 鬆 完 成 掃 描 送 圖 影 像 保 存 mini 掃 譯 筆 提 供 了 掃 描 送 圖 功 能, 將 不 須 辨 識 的 關 鍵 原 始 影 像 掃 至 文 件 中 保 存

86 6.3 安 裝 中 文 學 習 通 閱 讀 筆 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 請 將 光 碟 片 放 入 光 碟 機, 系 統 會 自 動 執 行 setup.exe, 開 啟 安 裝 畫 面, 請 先 安 裝 迷 你 掃 譯 筆, 然 後 再 安 裝 中 文 學 習 通 6-3 注 意 : 中 文 學 習 通 提 供 認 識 王 應 用 軟 體, 若 要 安 裝, 請 在 安 裝 完 迷 你 掃 譯 筆 軟 體 後, 點 選 認 識 王 選 項, 繼 續 安 裝 小 認 識 王 軟 體

87 6-4 中文學習通 mini 掃譯筆軟體安裝 從安裝主畫面點選 mini 掃譯筆 以安裝 mini 掃譯筆軟體 並選擇要安裝的語 言版本 再按畫面提示依序進行安裝即可 安裝完畢 請重新啟動電腦 注意 安裝於Vista時 系統會跳出兩次無法安裝此驅動程式的安全警告 請選擇 始終安 裝此驅動程式 以安裝驅動程式 中文學習通軟體安裝 從安裝主畫面點選 中文學習通 然後請選擇要安裝的語言版本 按 確 定 再按照畫面提示依序進行安裝即可 (詳情請參考第二章系統安裝) 注意 安裝過程會自動安裝蒙恬朗讀機

88 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 mini 掃 譯 筆 驅 動 程 式 安 裝 1. 將 mini 掃 譯 筆 USB 接 頭, 插 入 電 腦 的 USB 插 孔,Windows 系 統 會 偵 測 到 USB 掃 譯 筆 新 硬 體, 系 統 若 跳 出 尋 找 新 增 硬 體 精 靈, 請 選 擇 否, 暫 時 不, 再 按 下 一 步 注 意 : 部 分 電 腦 無 法 提 供 足 夠 的 電 源 給 多 個 USB 設 備 使 用, 建 議 您 將 掃 譯 筆 接 在 有 外 接 電 源 的 USB hub 上, 以 免 因 電 源 不 足 而 導 致 電 腦 當 機 2. 請 選 擇 自 動 安 裝 軟 體 ( 建 議 選 項 ), 再 按 下 一 步 鈕, 系 統 會 自 動 搜 尋 硬 體 驅 動 程 式 並 進 行 安 裝 3. 當 出 現 完 成 尋 找 新 增 硬 體 精 靈 畫 面 時, 按 下 完 成, 即 完 成 安 裝 硬 體 驅 動 程 式 注 意 : 若 您 將 mini 掃 譯 筆 USB 接 頭 插 入 電 腦 其 他 USB 插 孔 時, 請 參 照 硬 體 驅 動 程 式 安 裝 步 驟 完 成 [ 尋 找 新 增 硬 體 精 靈 ]

89 6-6 中文學習通 6.4 執行中文學習通 注意 如果您要在英文版 Windows 2000/XP 環境下安裝中文學習通 為了正確顯示繁體與 簡體中文字及其拼音 建議在執行中文學習通之前 先進行系統環境語言之設定 勾 選繁體和簡體兩種語言編碼 Windows 2000/XP 系統環境語言設定方法略有不同 詳 細請參考 4.2 英文環境語言設定 的說明 雙擊桌面 快捷圖示 或執行 開始 / 所有程式 / 中文學習通 / 中 文學習通 可執行中文學習通程式 執行中文學習通的同時會啟動 mini 掃譯筆 第一次執行 mini 掃譯筆時會出現掃 描指引畫面 指導您如何正確使用掃描筆 閱讀完畢請按 確定 關閉即可 注意 中文學習通的使用說明 請參考 第三章 使用中文學習通

90 6.5 執 行 蒙 恬 mini 掃 譯 筆 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 執 行 中 文 學 習 通 的 同 時 會 啟 動 mini 掃 譯 筆, 或 執 行 開 始 / 所 有 程 式 / mini 掃 譯 筆 / mini 掃 譯 筆, 即 可 開 啟 mini 掃 譯 筆 工 具 列 工 具 列 關 於 掃 描 模 式 辨 識 語 文 氣 泡 式 界 面 原 始 影 像 朗 讀 機 翻 線 譯 上 機 翻 譯 設 定 使 用 手 冊 1. 掃 描 模 式 : 有 掃 描 辨 識 與 掃 描 送 圖 兩 種 模 式, 按 下 此 鈕 右 下 角 的 下 拉 按 鈕, 選 擇 所 需 之 掃 描 模 式 若 選 擇 掃 描 辨 識, 則 掃 描 的 文 字 將 辨 識 成 文 字 輸 出 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 ; 若 選 擇 掃 描 送 圖, 則 掃 描 的 文 字 將 直 接 以 圖 的 形 式 送 出 至 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 掃 描 辨 識 掃 描 送 圖 注 意 : 使 用 [ 掃 描 送 圖 ] 功 能, 必 需 搭 配 可 接 受 插 入 圖 片 的 應 用 程 式, 如 MS Word 2. 辨 識 語 文 : 可 辨 認 繁 體 中 文 簡 體 中 文 英 文 日 文 韓 文 法 文 德 文 義 大 利 文 及 西 班 牙 文 等 按 下 辨 識 語 文 下 拉 按 鈕, 可 以 選 擇 要 掃 描 辨 識 的 語 文 3. 氣 泡 式 界 面 : 提 供 候 選 字 文 字 預 測 文 字 分 割 文 字 合 併 查 看 原 始 圖 像 輸 入 標 點 符 號 前 相 關 字 後 相 關 字 及 即 時 翻 譯 等 4. 原 始 圖 像 : 顯 示 掃 描 後 的 原 始 圖 像 5. 朗 讀 機 : 開 啟 蒙 恬 朗 讀 機, 來 進 行 朗 讀 請 參 考 第 四 章 蒙 恬 朗 讀 機 6. 翻 譯 機 : 開 啟 蒙 恬 翻 譯 機, 來 進 行 英 漢 / 漢 英 單 字 查 詢 或 英 漢 / 漢 英 整 篇 翻 譯 請 參 考 蒙 恬 翻 譯 機 7. 線 上 翻 譯 : 開 啟 預 設 的 網 頁, 來 進 行 掃 描 輸 入 及 線 上 翻 譯 8. 設 定 : 可 做 辨 識 設 定 一 般 文 件 屬 性 網 頁 翻 譯 設 置 及 界 面 語 文 等 設 定

91 6-8 中 文 學 習 通 9. 按 下, 將 此 工 具 列 縮 小 到 工 作 列 上 10. 按 下, 將 此 工 具 列 縮 小 到 工 作 列 的 右 下 角 呈 顯 示, 雙 擊 此 圖 示, 還 原 回 工 具 列 狀 態 在 此 圖 示 上 按 滑 鼠 右 鍵, 可 開 啟 功 能 列 表 掃 描 辨 識 1. 從 工 具 列 上 將 掃 描 模 式 選 擇 為 掃 描 辨 識 2. 從 工 具 列 上 選 擇 相 應 的 辨 識 語 文, 如 中 文 繁 體 3. 打 開 任 何 文 書 編 輯 軟 體, 如 MSWord, 將 游 標 移 到 欲 輸 入 文 字 的 位 置 4. 將 欲 掃 描 的 文 件, 平 放 於 桌 面, 將 筆 上 的 箭 頭 置 放 在 要 掃 描 的 文 字 前 方, 然 後 將 掃 描 筆 輕 輕 向 下 壓 後 拖 拉 在 掃 描 過 程 中, 請 確 保 感 應 區 的 白 色 燈 有 亮 著 5. mini 掃 譯 筆 所 掃 描 的 文 字, 立 即 辨 認, 並 將 辨 認 結 果 直 接 輸 出 到 游 標 位 置 如 掃 描 辨 識 中 英 文 掃 描 翻 譯 筆, 掃 描 辨 識 後 的 結 果 如 下 圖 所 示 : 掃 描 送 圖 1. 從 工 具 列 上 將 掃 描 模 式 選 擇 為 掃 描 送 圖 2. 打 開 任 何 可 插 入 圖 片 的 應 用 程 式, 如 MS-Word, 將 游 標 移 到 欲 輸 入 的 位 置 3. 將 欲 掃 描 的 文 件, 平 放 於 桌 面, 將 筆 上 的 箭 頭 置 放 在 要 掃 描 的 圖 片 或 文 字 前 方, 然 後 將 掃 描 筆 輕 輕 向 下 壓 後 拖 拉 在 掃 描 過 程 中, 請 確 保 感 應 區 的 白 色 燈 有 亮 著 4. mini 掃 譯 筆 所 掃 描 的 圖 片 或 文 字, 會 以 圖 片 的 樣 式 送 出 到 游 標 位 置 如 下 圖 所 示 :

92 第六章 中文學習通-閱讀筆 線上翻譯 1. 從 mini 掃譯筆工具列按下 線上翻譯 按鈕 會顯示線上翻譯連結網頁清單 點選翻譯連結網頁 會立即開啟 線上翻譯 視窗及 Internet Explorer 瀏覽器 並 連結到該網頁 小秘訣 您可以到 設定 中的 翻譯網頁設置 管理線上翻譯連結網頁清單 2. 將欲掃描的文件 平放於桌面 將筆上的箭頭置放在要掃描的文字前方 然後將 掃描筆輕輕向下壓後拖拉 在掃描過程中 請確保感應區的白色燈有亮著 注意 掃描前 請先選擇與掃描文字相對應的 [ 辨識語文 ] 3. mini 掃譯筆所掃描的文字 立即辨認到網頁上 並顯示翻譯結果在網頁中 在 線 上翻譯 視窗中 亦會顯示掃描的圖片 注意 若翻譯網頁不支援 Enter 功能 請手動按翻譯網頁中的翻譯按鈕 來進行翻譯 4. 若掃描一個以上的文字 您可按下掃描筆上的功能鍵 來切換到下一個字的翻譯 注意 若翻譯網頁不支援 Enter 功能 請手動按翻譯網頁中的翻譯按鈕 來進行翻譯 5. 再按一次工具列上的 線上翻譯 關閉線上翻譯, 回到掃描模式 按鈕 或關閉 線上翻譯 視窗 都可以 6-9

93 6-10 中 文 學 習 通 6.6 簡 繁 及 辨 識 核 心 設 定 除 了 從 mini 掃 譯 筆 工 具 列 辨 識 語 文 下 拉 選 擇 中 選 擇 辨 識 語 文 外, 您 可 以 透 過 設 定 功 能, 設 定 辨 識 語 文 以 及 辨 識 結 果, 不 同 的 設 定, 將 會 得 到 不 同 的 辨 認 結 果 1. 按 下 mini 掃 譯 筆 工 具 列 上 的 設 定 按 鈕, 開 啟 設 定 對 話 盒 切 換 至 辨 識 設 定 標 題 頁 辨 識 語 文 : 請 依 據 掃 描 的 文 件, 設 定 辨 認 的 字 集 範 圍 辨 識 結 果 : 指 定 辨 認 後 的 中 文 字 以 繁 體 或 簡 體 碼 輸 出 小 秘 訣 :mini 掃 譯 筆 允 許 掃 描 輸 入 的 文 件 繁 簡 不 拘, 輸 出 的 結 果 也 可 以 自 由 組 合, 有 繁 繁 繁 簡 簡 簡 以 及 簡 繁 四 種 組 合 方 式 如 掃 描 輸 入 繁 體 中 文, 輸 出 結 果 可 以 選 擇 簡 體 辨 識 香 港 字 : 當 辨 識 語 文 勾 選 繁 體 字 時, 還 可 以 選 擇 是 否 辨 識 香 港 字 勾 選 此 選 項, 則 表 示 可 以 辨 識 香 港 字 集 加 入 空 格 : 當 辨 識 語 言 勾 選 英 文 時, 可 勾 選 每 當 完 成 掃 描 動 作 後, 加 入 空 格, 系 統 會 在 每 次 掃 描 完 後, 在 最 後 加 入 一 個 空 格 2. 切 換 至 文 件 屬 性 標 題 頁 在 文 件 內 容 中 可 以 設 定 中 文 ( 日 文 / 韓 文 ) 或 英 文 & 數 字 例 如 若 掃 描 的 文 件 內 容 為 純 英 文 文 件, 則 請 只 勾 選 英 文 & 數 字, 辨 識 結 果 會 較 好 注 意 : 文 件 內 容 的 設 定 內 容, 會 依 辨 識 語 文 的 設 定, 來 顯 示 支 援 的 設 定 內 容

94 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 掃 描 方 向 設 定 mini 掃 譯 筆 必 須 以 固 定 的 方 向 掃 描 文 章, 錯 誤 的 掃 描 方 向, 會 造 成 文 字 無 法 正 確 辨 認 1. 按 下 mini 掃 譯 筆 工 具 列 上 的 設 定 按 鈕, 開 啟 設 定 對 話 盒 2. 切 換 至 一 般 標 題 頁, 依 照 您 個 人 習 慣 的 掃 描 方 式, 選 擇 左 手 選 項 或 右 手 選 項 6.8 邊 掃 描 邊 發 音 如 果 您 設 定 了 辨 識 後 以 國 語 或 廣 東 話 發 音, 則 掃 描 辨 認 時, 自 動 將 辨 識 結 果 以 國 語 或 廣 東 話 讀 出 1. 按 下 mini 掃 譯 筆 工 具 列 上 的 設 定 按 鈕, 開 啟 設 定 對 話 盒 2. 切 換 至 一 般 標 題 頁, 在 辨 認 後 發 音 選 項, 選 擇 國 語 或 廣 東 音, 按 下 確 定 注 意 : 如 果 辨 識 核 心 設 定 為 英 文, 則 辨 識 後 發 音 功 能 中 只 能 設 定 發 音 或 不 發 音, 無 國 語 和 廣 東 音 選 項 6.9 手 動 設 定 橫 直 排 掃 描 mini 掃 譯 筆 對 於 文 章 的 橫 直 排 屬 性 判 斷, 內 定 值 為 自 動 偵 測, 任 意 掃 描 直 排 或 橫 排 文 章, 皆 可 辨 認 但 是 相 對 的, 每 次 在 辨 認 文 字 時, 系 統 都 必 須 判 斷 所 掃 描 辨 識 的 文 章, 是 橫 排 或 直 排 屬 性, 因 此 辨 認 速 度 較 慢 如 果 您 確 定 所 要 掃 描 的 文 章 為 直 排 或 橫 排, 可 以 在 文 件 屬 性 設 定 標 題 頁, 設 定 成 掃 描 橫 排 文 字 或 直 排 文 字, 以 提 高 掃 描 辨 識 的 速 率

95 6-12 中 文 學 習 通 1. 按 下 mini 掃 譯 筆 工 具 列 上 的 設 定 按 鈕, 開 啟 設 定 對 話 盒 2. 切 換 至 文 件 屬 性 標 題 頁, 選 擇 橫 排 文 字 或 直 排 文 字 掃 描 直 排 文 章 掃 描 直 排 文 章 時, 請 將 mini 掃 譯 筆 垂 直 於 文 件 上, 將 要 掃 描 的 文 字 對 齊 筆 上 的 箭 頭, 由 上 向 下 滑 動 掃 描

96 第六章 中文學習通-閱讀筆 掃描橫排文章 掃描橫排文章時 您可以選擇用 左手 或 右手 請將 mini 掃譯筆垂直於 文件上 要掃描的文字對齊筆上的箭頭 由右向左或由左向右滑動掃描 右手 從左向右掃描或從右向左掃描 左手 從左向右掃描或從右向左掃描 注意 mini 掃譯筆一次只能掃描辨識一行文字 請將筆端箭頭 對準該行文字的中間 6-13

97 6-14 中 文 學 習 通 6.10 翻 譯 網 頁 設 置 切 換 至 翻 譯 網 頁 設 置 標 題 頁, 您 可 以 增 加 刪 除 或 修 改 線 上 翻 譯 的 連 結 網 頁 按 增 加 即 可 開 啟 新 增 翻 譯 網 頁 視 窗, 您 可 輸 入 網 頁 名 字 及 網 頁 地 址 後, 再 按 確 定 設 定 完 成 後, 點 選 工 具 列 上 的 線 上 翻 譯 按 鈕, 即 可 看 到 新 增 的 網 頁, 點 選 該 網 頁, 會 立 即 開 啟 瀏 覽 器, 並 連 結 到 該 網 頁 6.11 設 定 介 面 語 文 切 換 至 介 面 語 文 標 題 頁, 您 可 以 選 擇 繁 體 版 簡 體 版 或 英 文 版 顯 示 介 面 選 擇 後, 請 查 看 下 方 的 提 示 訊 息 是 否 能 正 常 顯 示, 若 不 能 正 常 顯 示, 表 示 您 的 Windows 系 統 不 支 援 這 個 版 本, 請 選 擇 其 它 介 面 語 文

98 6.12 實 作 練 習 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 請 依 照 前 面 小 節 所 描 述 的 方 法, 掃 描 下 列 直 排 及 橫 排 範 例 設 計 文 字, 掃 描 速 度 不 要 太 快, 也 不 要 忽 快 忽 慢, 建 議 掃 描 下 列 一 個 句 子, 大 約 5 秒 種 完 成 6-15 若 您 已 經 可 以 將 掃 描 速 度, 控 制 在 我 們 建 議 速 度 範 圍 內, 而 且 下 列 這 兩 句 範 例 文 字 的 辨 認 結 果 都 正 確, 表 示 您 已 經 熟 悉 mini 掃 譯 筆 的 正 確 操 作, 可 以 開 始 使 用 掃 譯 筆 了 蒙 恬 掃 譯 筆 中 文 辨 識 掃 描 翻 譯 蒙 恬 掃 譯 筆 中 文 辨 識 掃 描 翻 譯

99 6-16 中 文 學 習 通 6.13 氣 泡 式 介 面 mini 掃 譯 筆 採 用 氣 泡 式 操 作 介 面, 視 覺 化 的 介 面 完 全 隱 藏 使 用 mini 掃 譯 筆 掃 描 文 件, 會 立 刻 進 行 文 字 辨 認, 並 且 將 結 果 直 接 輸 出 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置, 且 可 以 連 續 掃 描, 辨 認 結 果 會 一 直 輸 出 到 游 標 位 置 您 可 以 在 應 用 軟 體 中, 任 意 編 輯 辨 認 結 果 比 如 在 Word 中 連 續 掃 描 輸 入 蒙 恬 全 螢 幕 手 寫 精 靈 : 更 正 辨 識 結 果 當 您 想 更 正 某 一 個 字 時, 只 要 將 滑 鼠 游 標 移 到 這 個 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 無 須 按 滑 鼠 的 任 何 按 鍵, 氣 泡 式 介 面 就 會 立 刻 在 其 下 方 開 啟 候 選 字 視 窗, 讓 您 快 速 更 正 錯 字 您 可 以 直 接 點 選 候 選 字, 或 是 使 用 前 相 關 字 字 更 正 錯 字 或 後 相 關 * 候 選 字 如 果 有 辨 認 錯 誤 的 字, 可 以 利 用 候 選 字 功 能, 直 接 點 選 更 正 1. 如 圖, 恬 錯 認 成 其 他 字, 例 如 恰 字 2. 將 滑 鼠 游 標 移 到 恰 字 上, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗, 如 果 正 確 字 恬 出 現 在 候 選 字 視 窗 內, 直 接 點 選 即 可 將 錯 別 字 恰 更 正 為 恬

100 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 6-17 * 前 後 相 關 字 任 何 連 續 的 兩 個 字 ( 二 字 詞 ), 第 一 個 字 是 第 二 個 字 的 前 相 關 字 ; 第 二 個 字 是 第 一 個 字 的 後 相 關 字 例 如 科 技, 其 中 科 是 技 的 前 相 關 字, 技 是 科 的 後 相 關 字 1. 使 用 mini 掃 譯 筆 輸 入 文 字, 辨 識 結 果 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 如 圖, 恬 錯 認 成 其 他 字, 例 如 恰, 而 科 錯 認 成 其 他 字, 例 如 料 3. 將 滑 鼠 游 標 移 到 恰 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 再 將 游 標 移 至 前 相 關 鈕 位 置, 則 會 列 出 所 有 前 相 關 二 字 詞, 如 果 正 確 的 詞 蒙 恬 出 現 在 裡 面, 點 選 後 即 可 更 正 4. 將 滑 鼠 游 標 移 到 料 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 再 將 游 標 移 至 後 相 關 鈕 位 置, 則 會 列 出 所 有 後 相 關 二 字 詞, 如 果 正 確 的 詞 科 技 出 現 在 裡 面, 點 選 後 即 可 更 正 6. 最 後 可 看 到 已 更 正 的 正 確 結 果 蒙 恬 科 技

101 6-18 中 文 學 習 通 * 文 字 合 併 注 意 : 文 字 合 併 功 能, 不 支 援 mini 掃 譯 筆, 只 支 援 蒙 恬 筆 使 用 當 一 個 字 的 筆 劃, 彼 此 距 離 太 遠 時, 可 能 會 被 切 割 成 數 個 字 來 辨 認, 可 以 利 用 文 字 合 併 功 能, 將 其 重 新 組 合 成 一 個 字 如 棟 樑 兩 個 字 若 被 辨 識 成 木 東 樑 三 個 字, 請 將 滑 鼠 游 標 移 到 欲 進 行 文 字 合 併 的 第 一 個 字 木 字 上, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗, 請 按 下 候 選 字 視 窗 的 合 併 鈕, 即 可 將 木 與 東 合 併 為 棟 * 文 字 分 割 注 意 : 文 字 分 割 功 能, 不 支 援 mini 掃 譯 筆, 只 支 援 蒙 恬 筆 使 用 當 數 個 字 的 筆 劃, 彼 此 距 離 太 靠 近 時, 可 能 會 被 合 併 當 作 一 個 字 來 辨 認, 可 以 利 用 文 字 分 割 功 能, 將 其 重 新 拆 開 成 兩 個 字 如 日 月 星 辰 四 個 字, 若 被 辨 識 成 明 星 辰 三 個 字, 請 將 滑 鼠 游 標 移 到 明 字 上, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗, 請 按 下 候 選 字 視 窗 的 分 割 鈕, 則 會 將 明 分 割 為 日 與 月

102 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 6-19 * 文 字 預 測 使 用 mini 掃 譯 筆 輸 入 文 字 掃 描 輸 入 一 個 慣 用 語, 如 成 語 等, 若 其 中 有 一 個 字 辨 識 錯 誤, 請 將 滑 鼠 移 至 此 字 上 面, 按 下 文 字 預 測 按 鈕, 系 統 會 參 考 此 字 的 前 四 個 或 後 四 字, 進 行 預 測 並 改 正 1. 例 如 掃 描 輸 入 揠 苗 助 長, 揠 字 被 錯 誤 辨 識 成 一 字 2. 將 滑 鼠 游 標 移 到 一 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 按 下 文 字 預 測 鈕, 就 會 將 一 字 修 改 為 揠 3. 如 果 預 測 到 有 多 個 候 選 字, 還 會 跳 出 預 測 到 的 候 選 字 視 窗 供 您 選 擇 4. 例 如 掃 描 輸 入 股 份 有 限 公 司, 有 字 被 錯 誤 辨 識 成 一 字 將 滑 鼠 移 到 一 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗 按 下 文 字 預 測 扭, 則 會 跳 出 所 預 測 到 的 候 選 字 視 窗, 請 點 選 所 需 要 的 字 進 行 更 正

103 6-20 中 文 學 習 通 查 看 原 始 影 像 從 mini 掃 譯 筆 工 具 列 按 下 原 始 影 像 按 鈕, 使 之 呈 像 視 窗, 讓 你 可 以 一 邊 掃 描, 一 般 查 看 掃 描 後 的 原 始 影 像 狀 態, 即 可 打 開 原 始 影 您 還 可 以 從 候 選 字 視 窗 中 按 下 鈕, 查 看 原 始 影 像 1. 使 用 掃 描 筆 輸 入 文 字, 辨 識 結 果 會 直 接 送 到 應 用 軟 體 的 游 標 位 置 2. 將 游 標 移 到 欲 查 看 原 始 影 像 的 文 字 上 面, 停 頓 一 兩 秒 時 間, 將 會 開 啟 候 選 字 視 窗, 按 下 鈕, 即 可 看 到 原 始 影 像 圖 輸 入 標 點 符 號 直 接 按 下 常 用 符 號 鈕, 打 開 常 用 標 點 符 號 選 單, 直 接 點 選, 即 可 在 目 前 游 標 位 置, 輸 入 全 形 或 半 形 的 常 用 標 點 符 號

104 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 即 時 翻 譯 在 氣 泡 式 介 面 下, 掃 描 中 文 或 英 文 文 章, 碰 到 不 認 識 的 單 字 或 詞 句 時, 可 以 透 過 即 時 翻 譯 功 能 查 看 其 翻 譯, 免 除 您 查 字 典 的 麻 煩 將 游 標 移 到 要 翻 譯 的 字 上 面, 在 候 選 字 視 窗 右 側 有 一 排 功 能 鈕, 按 即 時 翻 譯 視 窗 當 您 將 游 標 移 出 解 釋 區 域 外, 解 釋 視 窗 就 會 自 動 消 失 鈕, 即 開 啟 在 解 釋 視 窗 中, 按 下 放 音 鈕, 將 會 播 放 該 單 字 的 中 文 或 英 文 發 音 ; 按 下 或, 可 以 單 字 順 序 查 看 前 後 相 鄰 近 的 單 字 解 釋 ; 按 下, 可 以 看 到 更 進 一 步 的 片 語 等 解 釋

105 6-22 中 文 學 習 通 6.14 輔 助 功 能 蒙 恬 輸 入 工 具 執 行 開 始 / 所 有 程 式 / mini 掃 譯 筆 / 蒙 恬 輸 入 工 具, 開 啟 蒙 恬 輸 入 工 具 畫 面 蒙 恬 輸 入 工 具 提 供 拼 音 鍵 盤 字 典 以 及 符 號 四 種 輸 入 工 具 工 具 列 工 具 列 的 功 能 依 次 為 刪 除 所 選 擇 的 字 符 刪 除 游 標 位 置 的 前 一 個 字 符 插 入 空 格 以 及 換 行 注 意 : 執 行 輸 入 工 具 前 請 先 執 行 mini 掃 譯 筆 及 確 認 掃 譯 筆 已 經 開 啟, 否 則 系 統 會 提 示 您 請 先 執 行 mini 掃 譯 筆 小 秘 訣 : 輸 入 工 具 採 用 獨 創 的 伸 縮 視 窗 介 面, 當 游 標 移 開 輸 入 工 具 畫 面, 會 自 動 縮 成 小 圖 標, 完 全 不 佔 螢 幕 畫 面, 游 標 移 到 圖 標 上, 則 會 恢 復 成 原 來 狀 態 * 拼 音 輸 入 工 具 提 供 注 音 粵 拼 及 漢 拼 三 個 外 掛 輸 入 法, 用 戶 亦 可 以 依 照 下 述 說 明, 自 建 外 掛 輸 入 法 使 用 方 法 1. 選 擇 注 音 粵 拼 或 漢 拼 其 中 一 種 外 掛 輸 入 法 2. 依 序 點 選 某 字 的 注 音 符 號 或 羅 馬 拼 音 3. 在 顯 示 區 內 直 接 點 選 找 到 的 字

106 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 6-23 * 鍵 盤 輸 入 工 具 鍵 盤 輸 入 : 模 擬 真 實 鍵 盤 內 碼 輸 入 : 例 如 的 內 碼 十 六 進 位 值 為 a1b8, 依 序 按 下 a 1 b 8 四 個 鈕, 即 可 輸 入 * 字 典 輸 入 工 具 筆 劃 索 引 : 部 首 索 引 : * 符 號 輸 入 工 具 符 號 輸 入 工 具 包 含 各 種 不 同 的 特 殊 符 號 表, 直 接 點 選 即 可 輸 入, 用 戶 也 可 以 新 增 自 定 符 號 從 左 邊 的 下 拉 式 列 表, 可 以 切 換 數 字 符 號 方 格 符 號 數 學 符 號 音 標 符 號 平 假 名 片 假 名 希 臘 符 號 綜 合 符 號 等 不 同 符 號 表

107 6-24 中文學習通 蒙恬翻譯機 這是一個中英電子翻譯字典 包含 英中/簡中英/繁中英單字查詢 及英中 /簡中英/繁中英整篇翻譯功能 從 開始 / 所有程式 / mini 掃譯筆 / 蒙恬翻譯機 開啟蒙恬翻 譯機 * 英文單字翻譯 選擇 英->中 翻譯選項 在右上 角輸入框內直接輸入要查詢的英文單 字 按下Enter 鍵確認後 即可顯示此單 字的中文解釋 切換中間四個不同標題頁 可分別 查看此英文單字的字義 詞類變化 相 關片語及辨析 * 中文單字翻譯 從左邊選擇 繁中->英 翻譯選 項 在右上角的輸入框內輸入要查詢的 中文字(詞) 按下Enter 鍵確認後 即可 顯示此字(詞)的英文解釋 注意 如果您要查詢的中文字為簡體中文 請選擇 簡中->英 翻譯選項

108 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 6-25 * 英 中 整 篇 翻 譯 從 左 邊 選 擇 整 句 英 -> 中 翻 譯 選 項, 在 上 面 的 輸 入 框 內 輸 入 要 翻 譯 的 一 篇 英 文 文 章, 按 下 翻 譯 按 鈕 後, 即 開 始 進 行 整 篇 翻 譯, 翻 譯 結 果 顯 示 在 下 面 的 輸 入 框 內 小 秘 訣 : 整 篇 英 中 翻 譯, 請 務 必 在 每 個 句 子 後 面, 加 上 一 個 半 形 的 句 號, 以 提 高 正 確 率 * 中 英 整 篇 翻 譯 從 左 邊 選 擇 整 句 繁 中 -> 英 翻 譯 選 項, 在 上 面 的 輸 入 框 內 輸 入 要 翻 譯 的 一 篇 中 文 文 章, 按 下 翻 譯 按 鈕 後, 即 開 始 進 行 整 篇 翻 譯, 翻 譯 結 果 顯 示 在 下 面 的 輸 入 框 內 注 意 : 如 果 您 要 查 詢 的 中 文 句 子 為 簡 體 中 文, 請 選 擇 整 句 簡 中 -> 英 翻 譯 選 項 按 下 發 音 按 鈕, 如 果 是 單 字 查 詢, 將 會 朗 讀 該 單 字 的 中 文 或 英 文 發 音 ; 如 果 是 整 篇 翻 譯, 將 會 對 目 前 游 標 所 在 的 輸 入 框 內 容, 整 篇 朗 讀 發 音 在 翻 譯 機 介 面 上 還 有 其 它 的 按 鈕, 其 功 能 分 別 如 下 : / : 上 一 個 / 下 一 個, 可 以 單 字 順 序 查 看 前 後 鄰 近 的 單 字 解 釋 : 剪 下 按 鈕, 可 剪 下 所 選 內 容 ( 整 句 翻 譯 時 才 可 使 用 ) : 複 製 按 鈕, 可 複 製 所 選 的 內 容 : 貼 上 按 鈕, 可 貼 上 複 製 的 內 容 ( 整 句 翻 譯 時 才 可 使 用 )

109 6-26 中 文 學 習 通 : 刪 除 按 鈕, 刪 除 所 有 輸 入 及 翻 譯 內 容 ( 整 句 翻 譯 時 才 可 使 用 ) : 儲 存 按 鈕, 按 下 此 鈕, 可 開 啟 另 存 新 檔 對 話 盒, 將 所 有 輸 入 和 翻 譯 的 內 空 另 存 成 *.txt 格 式 檔 案 ( 整 句 翻 譯 時 才 可 使 用 ) 在 使 用 單 字 查 詢 時, 你 並 不 需 要 輸 入 全 部 的 字 串, 如 果 列 表 中 已 經 出 現 你 欲 查 詢 的 單 字, 可 以 方 向 鍵 移 選 擇 輸 入 該 字, 再 按 下 Enter 鍵 即 可 查 詢 * 掃 描 輸 入 翻 譯 在 蒙 恬 翻 譯 機 下 方 有 一 個 掃 描 輸 入 區, 您 可 以 用 掃 譯 筆 掃 描 輸 入 文 字, 而 掃 描 的 影 像 原 圖 會 顯 示 在 最 下 面 讓 您 校 對 單 字 翻 譯 時, 若 用 掃 描 筆 掃 描 文 字, 可 以 將 整 行 文 字 一 次 掃 描 輸 入, 蒙 恬 翻 譯 機 會 自 動 分 析 並 顯 示 一 個 有 意 義 的 單 字 解 釋, 然 後 每 按 一 下 掃 描 筆 上 的 功 能 鍵, 就 會 顯 示 下 一 個 單 字 解 釋, 繼 續 按 功 能 鍵, 直 到 您 看 到 欲 查 詢 的 單 字 解 釋 出 現 為 止

110 第 六 章 中 文 學 習 通 - 閱 讀 筆 6-27 通 過 往 前 或 往 後 按 鈕, 可 以 查 看 所 掃 描 字 詞 的 前 一 個 或 後 一 個 字 詞 解 釋 通 過 放 大 或 縮 小 按 鈕, 可 以 調 整 掃 描 輸 入 的 文 字 原 始 圖 像 的 顯 示 比 例 還 可 以 通 過 保 存 按 鈕, 打 開 另 存 新 檔 對 話 盒, 將 掃 描 的 圖 像 以 圖 片 格 式 另 存 到 電 腦 按 下 設 置 按 鈕, 可 開 啟 設 置 頁 面, 設 置 簡 繁 及 辨 識 核 心 文 件 屬 性 和 版 本 您 也 可 整 句 掃 描 輸 入 文 字, 輸 入 完 畢, 您 可 以 按 mini 掃 譯 筆 上 的 功 能 鍵, 或 翻 譯 按 鈕, 對 所 掃 描 輸 入 的 內 容 進 行 翻 譯 您 可 以 掃 描 一 句 翻 譯 一 句, 也 可 以 全 部 掃 描 完 再 一 起 翻 譯 注 意 : 在 整 句 翻 譯 狀 態 下, 往 前 按 鈕 為 不 可 使 用 狀 態 和 往 後

111 6-28 中 文 學 習 通

112 第 七 章 蒙 恬 朗 讀 機 7-1 第 七 章 蒙 恬 朗 讀 機 蒙 恬 朗 讀 機 整 合 語 音 合 成 技 術, 可 以 對 任 何 視 窗 內 的 文 章, 整 句 以 流 利 的 語 音 合 成 聲 音 朗 讀, 摒 除 刻 板 的 單 音 播 放, 可 以 作 為 快 速 校 對 文 章 或 發 音 教 學 的 輔 助 利 器 7.1 打 開 蒙 恬 朗 讀 機 1. 執 行 開 始 / 所 有 程 式 / 中 文 學 習 通 / 蒙 恬 朗 讀 機 2. 蒙 恬 朗 讀 機 執 行 後, 在 任 何 視 窗 右 上 角, 會 出 現 一 個 朗 讀 開 關 按 鈕, 如 圖 所 示 3. 請 先 選 取 一 段 文 字, 再 按 下 朗 讀 開 關 鈕, 選 擇 開 始 / 停 止 朗 讀 選 項, 會 將 所 選 取 的 文 字, 以 語 音 合 成 聲 音 朗 讀 出 來 從 功 能 表 上 可 設 定 以 國 語 或 粵 語 發 音 4. 在 朗 讀 過 程 中, 按 下 朗 讀 開 關 鈕, 再 選 擇 開 始 / 停 止 朗 讀 選 項, 即 可 停 止 朗 讀

113 7-2 中 文 學 習 通 7.2 朗 讀 設 定 按 下 朗 讀 開 關 鈕, 選 擇 設 定 選 項, 打 開 朗 讀 設 定 對 話 盒 朗 讀 速 度 : 調 整 朗 讀 機 的 說 話 速 度 快 慢 朗 讀 音 高 : 調 整 朗 讀 機 的 說 話 音 調 高 低 朗 讀 音 量 : 調 整 朗 讀 機 的 說 話 音 量 大 小 7.3 關 閉 蒙 恬 朗 讀 機 1. 按 下 朗 讀 開 關 鈕, 選 擇 結 束 選 項 2. 當 你 看 到 下 面 的 說 明 視 窗, 表 示 蒙 恬 朗 讀 機 已 經 關 閉, 此 時 所 有 視 窗 右 上 角 的 朗 讀 開 關 鈕, 也 會 同 時 消 失

114 出 品 : 蒙 恬 科 技 股 份 有 限 公 司 版 次 :2009 年 11 月 第 二 版 中 文 學 習 通 2.3 版 使 用 手 冊