4 Newsletter of Chinese Language 3. 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 網 語 跟 報 紙 廣 播 電 視 等 的 傳 播 媒 體 一 樣, 都 是 以 語 言 為 主 要 的 載 體, 比 起 電 視 和 廣 播, 網 絡 更 勝 於 即 時 性 和 超 地 域

Transcription

1 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 3 香 港 網 絡 語 言 初 探 黎 少 銘 香 港 教 育 學 院 1. 引 言 有 別 於 聽 覺 的 (phonic medium) 圖 像 的 (graphic medium) 視 覺 的 (visual medium) 三 種 溝 通 媒 介, 網 絡 被 稱 為 新 興 的 第 四 種 溝 通 媒 介 電 子 或 數 碼 媒 介 (an electronic or digital)(crystal 2011: 16), 既 然 成 為 一 種 新 興 的 交 際 工 具, 網 絡 語 言 ( 下 稱 網 語 ) 必 然 有 它 的 獨 特 形 態 網 絡 語 言 的 冒 起 作 為 一 種 全 球 化 的 現 象, 固 然 有 它 的 共 性, 而 不 同 的 地 區, 尤 其 是 香 港 處 於 中 西 文 化 交 匯 點, 自 會 孕 育 出 另 一 種 殊 相 來 網 語 的 運 用 不 僅 反 映 了 用 詞 遣 句 的 變 化, 突 顯 了 當 前 社 會 文 化 的 發 展 和 趨 勢, 更 反 映 了 社 會 生 活 形 態 和 價 值 觀 念 而 專 門 針 對 香 港 網 語 的 研 究, 可 說 絶 無 僅 有, 因 此, 本 文 將 會 歸 納 香 港 網 語 的 形 式, 然 後 剖 析 其 背 後 所 映 的 現 象 2. 香 港 網 絡 語 言 的 界 定 不 同 的 研 究 者 對 網 語 雖 然 有 不 同 的 定 義, 但 一 致 的 看 法 是 指 人 們 在 電 腦 網 絡 中 所 使 用 的 自 然 語 言, 一 般 有 廣 義 與 狹 義 之 分 廣 義 是 一 切 有 關 網 絡 的 語 言, 狹 義 是 在 網 絡 交 際 時 所 用 的 語 言 ( 毛 顥 2010, 田 歧 瑞 2012, 嚴 念 慈 2012, 1 張 麗 麗 2012, 張 曉 松 2012) 前 者 所 指 涉 的 對 象 不 僅 數 量 大, 而 且 不 斷 更 新 增 加, 其 中 的 專 業 術 語 形 式 較 為 簡 單, 如 軟 件 硬 件 伺 服 器 等, 重 於 概 念 意 義, 輕 於 形 式 變 化, 並 不 是 本 文 的 研 究 範 圍 後 者 則 是 一 種 十 分 活 潑 的 語 言, 構 詞 新 穎, 如 神 劇, 港 女 講 呢 啲 等, 表 達 往 往 別 樹 一 幟, 形 式 與 概 念 皆 有 獨 特 之 處, 正 是 本 文 考 察 對 象 至 於 研 究 範 圍, 本 文 會 集 中 於 香 港 流 行 網 語 的 場 域, 如 討 論 區 網 頁 留 言 板 智 能 手 能 機 中 蒐 集 例 子, 從 而 歸 納 其 中 表 現 形 式, 分 析 其 中 的 語 言 現 象 由 於 所 牽 涉 的 範 圍 大, 本 文 只 就 詞 匯 及 若 干 相 關 的 句 式 表 現 特 色 作 初 步 的 描 述 性 探 討, 其 他 更 深 層 的 句 子 結 構 和 篇 章 上 的 表 現 形 態, 或 會 另 作 進 一 步 分 析 1 嚴 念 慈 對 狹 義 的 網 語 有 較 周 延 的 說 法 : 狹 義 的 網 路 語 言 指 的 是 在 網 上 交 際 所 用 的 新 生 語 導 入 主 題, 是 僅 用 於 網 路 交 際 的 非 全 民 通 用 的 語 言 ( 嚴 念 慈 2012: 54)

2 4 Newsletter of Chinese Language 3. 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 網 語 跟 報 紙 廣 播 電 視 等 的 傳 播 媒 體 一 樣, 都 是 以 語 言 為 主 要 的 載 體, 比 起 電 視 和 廣 播, 網 絡 更 勝 於 即 時 性 和 超 地 域 性, 受 眾 無 遠 弗 屆, 世 界 上 任 何 地 區 的 人 們, 理 論 上, 都 可 在 網 絡 上 暢 談 無 礙 不 少 學 者 ( 于 根 元 2001b, 陳 勇 力 2003, 沙 振 坤 2009, 田 聰 2011, 劉 新 偉 2012, 嚴 念 慈 2012, 霍 美 麗 2012, 黃 菊 秋 楊 彥 清 2012, 魯 文 莉 2012, 何 春 陽 2012) 對 網 語 的 表 現 形 式, 都 有 深 刻 獨 到 的 研 究, 本 文 就 以 上 研 究 歸 納 出 一 個 分 類, 然 後 作 為 本 研 究 中 香 港 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 的 分 析 框 架 以 上 學 者 對 網 語 的 表 現 形 式 分 類 綜 合 如 下 ( 見 表 一 ): 表 一 不 同 學 者 對 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 的 分 類 表 作 者 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 分 類 于 根 元 (2001b: ) 術 語 外 來 語 言 翻 譯 語 ( 中 英 夾 雜 ) 縮 寫 數 字 符 號 諧 音 陳 勇 力 (2003: 6-17) 網 路 語 言 中 最 活 躍 的 部 分 就 是 網 路 詞 彙, 網 路 和 網 路 文 化 的 特 點 決 定 了 網 路 詞 彙 主 要 是 由 網 路 詞 語 2 網 路 字 元 3 4 網 路 數 位 元 等 三 部 分 構 成 沙 振 坤 (2009: 57-61) 1. 詞 匯 構 成 特 點 ; 句 法 特 徵 網 絡 詞 語 包 括 三 類 :a. 專 業 術 語, 與 網 絡 有 關 的 專 業 術 語 如 登 陸 下 載 連 結 點 擊 等 b. 舊 詞 新 義, 一 些 傳 統 詞 彙 由 於 其 意 義 上 的 特 點 符 合 網 路 交 流 的 需 要, 而 賦 予 其 新 的 意 義, 大 多 是 通 過 使 用 比 喻 借 代 等 修 辭 手 法 來 實 現 的 c. 別 字 語, 別 字 語 出 現 的 主 要 原 因 是 輸 入 法 字 形 檔 中 沒 有 指 定 的 片 語, 或 者 由 於 線 民 在 使 用 微 軟 拼 音 輸 入 法 時, 在 首 先 跳 出 的 生 造 詞 中 驚 喜 的 發 現 : 斑 竹 即 版 主, 指 BBS 或 論 壇 的 管 理 員 一 些 同 音 別 字 是 線 民 們 出 於 搞 笑 或 其 它 目 的 而 有 意 對 其 原 意 進 行 歪 曲 例 如 大 蝦 ( 即 大 俠 ), 來 自 網 路 遊 戲 中 對 老 手 的 稱 呼, 後 來 又 引 申 為 資 深 網 蟲 ; 菌 男 即 俊 男 黴 女 即 美 女, 這 又 頗 具 調 侃 的 味 道 了 ( 陳 勇 力 2003: 6-8) 網 絡 字 元 指 的 是 字 母 縮 寫 表 情 符 號 標 點 符 號 等 ( 陳 勇 力 2003: 6) 網 絡 數 位 元 指 的 是 電 腦 中 的 數 位 信 息 ( 陳 勇 力 2003: 6) 詞 匯 構 成 特 點 有 三 方 面 : 用 鍵 盤 符 號 描 擬 形 象 語 言 符 號 的 簡 省 和 諧 音 變 化 ( 沙 振 坤 2009: 58) 句 法 特 徵 有 三 個 : a. 口 語 句 使 用 極 多 ; b. 使 用 混 合 句 現 象, 如 句 法 特 徵 夾 雜 使 用 外 文 : 一 種 是 以 漢 語 句 法 為 框 架, 夾 用 形 態 各 異 的 英 文 單 詞 注 音 字 母 中 文 拼 音 等, 另 一 種 是 英 語 句 子 混 用 漢 語 以 漢 語 句 插 入 若 干 英 文 詞 語 的 情 況 居 多, 即 句 式 是 漢 語 的, 夾 用 的 英 文 詞 語 只 保 留 了 語 義 而 失 去 了 其 句 法 要 求 例 如 : 祝 ni xin nian happy! 每 天 merry, 身 體 healthy, 越 長 越 beauty! 英 語 句 子 結 構 中 夾 用 漢 字 的 如 : Are you from 北 京? Give me your 照 片,I will look 一 下 ( 沙 振 坤 2009: 60) c. 出 現 許 多 不 符 合 語 法 規 範 的 現 象, 如 不 符 合 語 法 規 範 的 句 法 現 象 : 必 要 成 分 殘 缺, 尤 以 缺 少 謂 語 為 多 見, 如 : 我 今 天 下 午 你 那 裡 你 這 個 人 太 實 在, 為 什 麼 真 話 呀!, 這 兩 句 分 別 缺 少 了 謂 語 去 和 說 語 序 不 當 如 找 個 幽 默 的 北 京 人 聊 天 會 兒 我 都 急 哭 了 快! 哈 哈, 找 多 幾 個 啊!, 正 常 的 語 法 應 是 聊 會 兒 天 快 急 哭 了 多 找 幾 個 句 法 錯 誤 是 詞 性 誤 用, 如 : 我 這 個 人 反 應 很 慢, 你 要 耐 心 我 了!, 耐 心 是 名 詞, 不 帶 賓 語 ( 沙 振 坤 2009: 60)

3 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 5 田 聰 (2011: 4-10) 1. 字 母 類 ;2. 數 字 類 ;3. 漢 字 類 ;4. 符 號 圖 示 類 ;5. 詞 法 變 異 類 劉 新 偉 (2012: ) 1. 符 號 型 ; 7 2. 諧 音 型 ; 8 3. 字 母 型 ; 9 4. 詞 彙 表 達 型 ; 創 新 型 魯 文 莉 (2012: ) 1. 符 號 疊 加 組 合 式 ;2. 數 字 代 碼 諧 音 語 ;3. 自 創 英 文 縮 略 語 ;4. 自 創 拼 音 縮 略 語 ;5. 與 普 通 話 同 音 諧 音 的 詞 語 ;6. 舊 詞 新 解 ;7. 新 造 詞 語 ;8. 拆 字 形 構 成 的 新 詞 嚴 念 慈 (2012: 54-55) 1. 諧 音 : 數 字 諧 音, 語 言 諧 音 2. 縮 寫 : 英 文 縮 寫 :pk 則 是 player kill; 漢 語 縮 寫 : 他 媽 的 則 是 TMD 3. 符 號 ::) 表 示 微 笑 4. 舊 詞 新 義 : 頂 由 以 前 表 示 頭 往 上 頂 的 動 作 表 示 贊 同 並 支 持 別 人 霍 美 麗 (2012: 46-48) 諧 音 比 喻 縮 寫 音 譯 摹 狀 分 解 合 成 混 用 何 春 陽 (2012: 77-78) 符 號 語 言 數 位 語 言 字 母 語 言 黃 菊 秋 楊 彥 清 (2012: ) 數 字 型 符 號 式 拼 音 縮 寫 英 文 縮 寫 外 文 音 譯 新 造 詞 漢 字 諧 音 從 表 一 可 見, 各 學 者 對 網 語 表 現 形 式 的 分 類 可 說 莫 衷 一 是, 分 類 中 有 相 同 的 ( 如 諧 音 符 號 ) 有 相 類 的 ( 縮 寫 和 縮 略 ; 拆 字 與 拆 解 等 ) 也 有 各 自 不 同 的 獨 特 看 法, 而 大 都 是 針 對 詞 彙 方 面, 只 有 沙 振 坤 (2009) 稍 有 涉 句 法 方 面 的 分 析 綜 合 來 說, 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 可 說 有 四 個 主 要 範 疇 : 諧 音 ( 中 文 英 文 數 字 ) 縮 略 ( 中 文 英 文 ) 符 號 創 新 型 以 下 略 作 解 說 歸 納 幾 位 學 者 的 ( 于 根 元 2001b, 沙 振 坤 2009, 劉 新 偉 2012, 嚴 念 慈 2012, 霍 美 麗 2012, 黃 菊 秋 楊 彥 清 2012, 魯 文 莉 2012) 分 類, 諧 音 是 網 語 中 一 個 重 要 且 突 出 的 類 別 當 中 可 細 分 為 中 文 英 文 及 數 字 三 類 中 文 諧 音 指 的 是, 運 用 中 文 諧 音 表 示 特 定 的 意 思, 這 包 括 漢 語 ( 普 通 話 ) 諧 音 及 方 言 詞 諧 音 漢 語 ( 普 通 話 ) 諧 音, 有 些 源 自 運 用 拼 音 輸 入 法, 輸 入 連 續 拼 音, 以 過 獎 一 詞 為 例, 果 醬 先 出 現 了, 因 此 果 醬 替 代 了 過 獎 ; 斑 竹 征 服 了 版 主 ; 神 馬 即 是 什 麼 ( 翟 符 號 型 指 的 是 以 符 號 代 表 一 些 面 部 表 情 或 心 情 詞 語, 如 TT: 表 示 流 淚 的 表 情 ( 劉 新 偉 2012: 157) 諧 音 型 指 的 是 數 位 的 諧 音 1314( 一 生 一 世 ); 英 文 單 詞 的 諧 音 : 如 伊 妹 兒 : 表 示 ( 劉 新 偉 2012: 157) 字 母 型 指 的 是 以 單 純 字 母 的 發 音 代 替 原 有 的 漢 字, 多 用 於 疊 音 詞 疊 音 詞 因 為 其 發 音 的 重 複 性, 給 人 以 可 愛 之 感, 目 前 尤 為 流 行 如 MM: 表 示 妹 妹 ( 劉 新 偉 2012: 158) 詞 匯 表 達 型 是 用 一 個 常 見 的 詞 彙 表 達 另 一 種 意 思, 如 灌 水 : 表 示 發 無 關 緊 要 的 帖 子 ( 劉 新 偉 2012: 157) 創 新 型 多 指 借 義 的 用 法 如 : 紅 豆 不 長 南 國, 長 我 臉 上 了, 真 相 思!( 劉 新 偉 2012: 157)

4 6 Newsletter of Chinese Language 蓉 非 諶 莉 文 2012: 115), 陳 勇 力 (2003) 的 別 字 語 大 致 上 也 屬 於 這 一 類 ( 見 注 釋 2), 于 根 元 (2001b: 103) 指 出 這 是 拼 音 輸 入 法 帶 來 的 諧 音 另 一 種 是 方 言 與 漢 語 普 通 話 混 雜 的 諧 音, 因 為 某 種 方 言 詞 與 普 通 話 的 讀 音 相 似, 故 以 該 方 言 替 代 普 通 話 讀 音, 例 如 粉 代 表 很, 是 由 閩 南 方 言 演 變 ; 有 木 有 表 示 有 沒 有, 出 自 河 南 山 東 方 言 ( 翟 蓉 非 諶 莉 文 2012: 115), 這 種 形 式 的 諧 音 替 代 往 往 僅 限 於 局 部 的 詞 語 而 非 整 個 詞 語 英 文 諧 音 則 比 較 簡 單 直 接, 就 是 以 音 譯 把 英 文 的 讀 音 直 譯 成 為 漢 語, 例 如 在 說 別 人 回 覆 留 言 速 度 很 快 時, 會 用 沙 發 表 示 英 文 so fast not at all 即 有 別 客 氣 的 意 思, 寫 成 鬧 矣 愛 ( 嚴 念 慈 2012: 55), 有 些 電 腦 名 詞 如 瘟 到 死 (windows) 馬 屁 山 (MP3) 稻 康 畝 (dot com) 也 由 此 轉 化 而 來 ( 于 根 元 2001b: 104) 數 字 諧 音, 是 組 合 不 同 的 數 字 所 產 生 的 讀 音, 可 表 示 特 定 的 意 思 例 如 4242 是 表 示 是 呀 是 呀, 8006 表 示 不 理 你 了 ( 嚴 念 慈 2012: 55) 7456 是 指 氣 死 我 了 8174 就 是 不 要 生 氣 ( 于 根 元 2001b: 104), 台 灣 和 內 地 都 很 愛 用 12 第 二 類 表 現 形 式 是 縮 寫, 參 考 不 同 學 者 ( 于 根 元 2001a, 陳 勇 力 2003, 沙 振 坤 2009, 劉 新 偉 2012, 霍 美 麗 2012, 黃 菊 秋 楊 彥 清 2012, 魯 文 莉 2012) 的 看 法, 縮 寫 應 該 可 以 分 為 三 類 : 中 文 英 文 和 混 合 型 縮 寫 無 論 中 英 文, 都 是 把 詞 語 簡 化 為 兩 個 或 多 個 的 字 母 顯 示 出 來 而 兩 者 又 有 所 不 同, 中 文 縮 寫 主 要 是 漢 語 拼 音 縮 寫, 即 漢 語 拼 音 英 文 字 母 代 替 中 文 字, 例 如 MM 表 示 妹 妹 ( 內 地 ) 或 美 眉 ( 台 灣 ) GG 即 哥 哥 PMP 是 指 拍 馬 屁 BT 代 表 變 態 ZZ 表 示 轉 載 TMD 是 他 媽 的 MPJ 等 於 馬 屁 精 等 ( 熊 紅 麗 2005: 91, 黃 菊 秋 楊 彥 清 2012: 235); 而 田 聰 (2011) 劉 新 偉 (2012) 何 春 陽 (2012) 所 指 的 字 母 型 字 母 類 及 字 母 語 言 ( 見 表 一 ), 都 屬 於 這 一 類 別 英 文 縮 寫 方 面, 則 是 直 接 從 英 文 詞 彙 抽 取 第 一 個 字 母 組 成 縮 寫, 例 如 by the way, 在 網 絡 上 寫 成 BTW male or female 寫 成 MorF 等 ( 黃 菊 秋 楊 彥 清 2012: 235) 混 合 型 縮 寫 也 有 兩 種 : 一 種 是 諧 音 和 縮 寫 的 混 合 型, 不 過 諧 音 部 分 以 數 字 替 代 部 分 英 文 字 母 或 音 節, 如 B4(Before) CU2MORROW(see you tomorrow) GR8(great); 另 一 種 則 是 中 英 混 合 的 縮 寫, 如 真 e 心 ( 漢 語 拼 音 讀 12 兩 者 所 用 的 數 字 諧 音, 因 都 是 普 通 話 / 國 語 發 音 之 故, 大 同 小 異 台 灣 部 分 可 參 看 鄉 民 力 量 大 (QQ 男 2010: ); 內 地 部 分 可 參 看 實 用 網 絡 流 行 語 ( 王 驍 煒 2001: )

5 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 7 法 ) I 服 了 U( 羅 馬 字 母 讀 法 ) 3Q( 謝 謝, 漢 語 數 字 讀 法 加 英 文 字 母 讀 法 )( 熊 紅 麗 2005: 91) 13 至 於 符 號 類, 是 網 語 中 別 具 一 格 的 表 現 形 式, 因 為 它 是 簡 單 易 用 的 符 號, 大 部 分 可 從 電 腦 鍵 盤 中 找 到 的, 而 且 好 懂, 因 此, 霍 美 麗 (2012: 47) 名 之 為 摹 狀 符 號 表 現 有 兩 種 : 簡 單 型 和 複 雜 型 兩 者 都 是 主 要 表 達 情 感, 簡 單 型 比 較 直 接, 主 要 是 面 部 表 情, 或 輕 顰 ( T-T ) 或 淺 笑 (:--)) 或 狂 歌 (:--D--) 或 痛 哭 (---->--<----) 都 活 靈 活 現, 無 需 解 說, 而 且 都 是 一 些 較 為 通 用 的 格 式 複 雜 型 則 由 多 種 符 號 構 成, 由 不 同 網 絡 使 用 者 自 行 創 造, 多 是 表 達 一 個 簡 短 的 意 思, 不 經 解 釋, 難 以 明 白, 容 易 造 成 理 解 上 的 困 難, 請 收 下 這 束 漂 亮 的 玫 瑰 ) 1(:--)( 嘻! 這 位 仁 兄 還 戴 着 假 髮 呢!) +-(:--)( 寫 信 的 可 是 主 教 啊!) 14 最 後 一 類 是 舊 詞 新 義 ( 或 舊 詞 新 解 ), 即 傳 統 詞 語 在 網 絡 上 被 賦 予 新 含 義, 例 如 灌 水 本 義 是 注 入 水 份 澆 地 之 意, 15 網 絡 上 此 詞 舊 瓶 換 上 新 酒, 變 作 表 示 向 某 人 的 言 論 或 網 上 論 壇 的 議 題 作 回 覆 或 留 言 而 蛋 白 質 和 白 骨 精 則 介 乎 縮 寫 與 舊 詞 新 義 之 間 的 用 法 : 前 者 是 指 笨 蛋 白 痴 神 經 質 ; 後 者 則 是 白 領 骨 幹 精 英 ; 可 愛 是 可 憐 没 人 愛 ; 偶 像 是 嘔 吐 的 對 象 ; 氣 質 指 孩 子 氣 神 經 質 ( 熊 紅 麗 2005: 94), 這 種 語 言 表 現 形 式 是 一 種 任 意 發 揮 再 創 造 的 結 果 魯 文 莉 (2012: 149) 同 時 也 提 出 新 造 詞 語 拆 字 形 構 成 新 詞 的 兩 種 表 現 形 式, 新 造 詞 語 例 如 : 百 度 一 下, 用 搜 索 引 擎 找 東 西 ; 拆 字 形 構 成 新 詞 的 例 子 : 弓 虽 ( 強 ); 女 子 ( 好 ) 前 者 的 用 法 其 實 是 一 種 詞 性 活 用 的 手 段, 把 百 度 名 詞 作 動 詞 運 用 而 已, 情 況 一 如 英 文 的 google 名 詞 作 動 詞 google it 一 樣 ; 後 者 則 只 是 一 種 字 形 上 的 切 割, 是 好 玩 有 趣 卻 沒 有 特 別 意 義, 雖 然 如 此, 這 還 算 是 把 原 有 的 字 詞 賦 予 新 含 義 的 意 思, 所 以 歸 類 為 創 新 型 另 外, 沙 振 坤 (2009: 57-61) 指 出 網 絡 的 句 子 使 用 極 多 口 語 句 中 英 語 混 合 句 及 出 現 不 符 合 語 法 規 範 的 句 法 現 象 ( 見 注 釋 6), 這 些 都 是 創 新 的 表 現, 都 可 歸 入 創 新 型 的 表 現 形 式 中, 不 另 分 類, 以 免 繁 瑣 總 合 以 上 研 究 者 所 論, 網 語 的 表 現 形 式 可 分 為 諧 音 ( 中 文 英 文 數 字 ) 縮 寫 ( 中 文 英 文 ) 符 號 及 創 新 型 的 表 現 形 式 四 大 類, 而 本 文 會 以 這 架 構 ( 見 圖 一 ) 分 析 香 港 網 絡 語 言 的 表 現 形 式, 並 據 此 探 討 網 絡 語 言 所 反 映 的 現 象 這 種 混 合 型 的 表 現 方 式 有 多 種 變 化, 有 些 已 經 不 限 於 詞 彙, 進 入 短 語 範 疇, 形 成 一 種 中 英 文 語 法 混 雜 的 情 況, 如 開 心 ing 吃 飯 ing 吃 飯 ed (ing 表 示 正 在 進 行,ed 是 過 去 式 ) jkd(joking de, 開 玩 笑 的, 後 面 是 漢 語 拼 音 de), 熊 紅 麗 (2005: 91-92) 對 此 有 詳 細 的 解 說 有 些 符 號 非 常 複 雜, 已 經 有 點 像 圖 像 詩, 脫 離 了 網 語 簡 單 好 用 的 原 則, 並 不 特 別 受 網 民 所 歡 迎 台 灣 部 分 可 參 看 鄉 民 力 量 大 (QQ 男 2010: 55-99); 內 地 部 分 可 參 看 實 用 網 絡 流 行 語 ( 王 驍 煒 2001: ) 見 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 詞 典 編 輯 室 編 (1998: 467)

6 8 Newsletter of Chinese Language 圖 一 香 港 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 4. 香 港 的 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 香 港 中 西 文 化 交 流 混 雜, 網 語 盡 見 這 種 特 色, 詞 匯 運 用 瀟 灑, 根 本 不 分 雅 俗 ; 而 句 子 構 造 雜 糅, 完 全 不 區 中 外 本 文 以 圖 一 的 框 架, 參 考 香 港 互 聯 網 的 即 時 通 訊 軟 件, 如 facebook twitter 以 及 香 港 的 討 論 區 ( 如 高 登 ) 等 選 取 例 子 以 分 析 探 討 香 港 網 絡 語 言 的 表 現 形 式 4.1. 諧 音 在 諧 音 方 面, 香 港 網 絡 語 言 也 可 分 為 粵 語 英 文 及 數 字 諧 音 粵 語 諧 音 香 港 日 常 溝 通 語 言 以 粵 語 為 主, 諧 音 字 詞 自 然 也 以 粵 語 為 大 宗 這 可 分 為 兩 類 : 第 一 類 是 港 女 文, 16 一 種 發 音 不 純 正 的 仿 粵 語 諧 音 字, 17 這 類 詞 彙, 按 詞 性 分 港 女 文 根 據 香 港 網 絡 大 典 的 解 釋 是 : 港 女 文 以 中 文 及 英 文 為 主 要 語 文, 語 法 並 無 一 定 規 則, 但 散 見 於 Xanga,MSN Spaces 等 港 女 常 用 的 網 誌 中, 若 確 認 文 字 為 中 文, 但 非 操 粵 語 者 一 頭 霧 水 ; 而 文 中 英 文 字 ge ga lee d woo 比 目 皆 是, 再 加 上 大 量 表 情 符 號 者, 則 幾 可 判 別 為 港 女 文 ( 參 見 港 女 文 / 特 色 ) 據 香 港 網 絡 大 典 指 這 些 是 仿 普 通 話 口 音, 是 港 女 文 的 奇 怪 文 字, 是 將 非 以 粵 語 為 母 語 人 士, 將 講 廣 東 話 時 不 純 正 的 發 音, 再 轉 以 粵 音 寫 成 另 一 種 解 釋 是 近 年 新 來 港 人 士 湧 入, 這 班 被 網 民 稱 假 港 的 人, 由 於 自 小 熟 練 普 通 話 的 四 聲 聲 調 發 音, 但 對 廣 東 話 的 九 個 聲 發 音, 存 有 極 大 差 異 在 不 糾 正 語 音 的 情 況 下, 他 們 創 造 了 發 音 不 正 常 的 偽 廣 東 話 情 況 ( 參 見 zh.wikisource.org/wiki/ 港 女 文 / 仿 普 通 話 口 音 ), 筆 者 認 為 按 上 述 解 釋 似 乎 應 該 是 仿 粵 語 發 音 的 字 詞 方 為 正 確, 所 以 筆 者 把 它 更 正 為 仿 粵 語 發 音 類

7 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 9 類, 實 詞 居 多, 虛 詞 沒 有 而 實 詞 中 又 以 人 稱 指 代 詞 最 多, 形 容 詞 及 動 詞 次 之 如 禾 代 表 我 ( 我 : 粵 音 為 ngo5, 禾 為 相 似 粵 音 wo4) 典 代 替 點 ( 點 : 粵 音 為 dim2, 典 為 相 似 粵 音 din2) 巧 指 好 ( 好 : 粵 音 為 hou2, 巧 為 相 似 粵 音 hau2) 18 第 二 類 是 粵 語 諧 音 的 相 近 字 詞 替 代 用 法 這 些 詞 大 都 是 一 些 粵 語 粗 口 諧 音 字, 網 民 最 常 用 的 三 個 是 : 膠 ( 男 性 生 殖 器 官 鳩 的 諧 音, 意 謂 傻, 不 知 其 所 意 ) 19 撚 西 ( 前 者 為 男 性 性 器 官 的 粵 語 諧 音, 後 者 則 為 女 性 性 器 官 的 粵 語 諧 音 ) 20 這 三 個 詞 多 作 罵 人 或 冷 嘲 熱 諷 之 用 英 文 諧 音 / 拼 音 英 文 諧 音 有 兩 類 第 一 種 是 把 英 文 的 讀 音 直 譯 成 為 漢 字, 這 是 香 港 人 口 語 中 常 用 的 一 種 形 式, 網 民 因 此 活 用 於 網 絡 溝 通 中, 例 如 support 寫 成 十 卜, fans 寫 成 粉 絲 send 寫 成 腥 level 寫 成 呢 brother 寫 成 巴 打 sister 寫 成 絲 打 另 一 種 英 文 諧 音 是 利 用 英 文 作 粵 語 拼 音, 常 用 例 子 包 括 ngo( 我 ) nei/lei( 你 ) g( 知 ) hai( 係 ) ho( 好 ) gam/kam/gum( 咁 ) gong( 講 ) jor( 咗 ) fan( 煩 ) mud( 乜 ) ting( 聽 ) yet( 日 ) hui( 去 ) ar( 呀 ) ga( 架 ) ge( 嘅 ) la( 啦 ) 一 般 來 說, 網 民 喜 歡 在 一 個 句 子 中 嵌 入 一 兩 個 粵 語 拼 音 的 詞 語, 如 我 食 jor 飯 啦, 而 近 來, 不 少 更 極 端 的 例 子 是 把 整 個 句 子 拼 音 化, 如 Ngo hai gum yat sin pui kui jaau ( 我 係 今 日 先 陪 佢 咋 ), 這 種 不 求 拼 音 正 確 的 書 寫, 為 求 方 便 都 不 會 標 上 音 調, 是 很 新 奇 有 趣, 卻 有 礙 溝 通 數 字 諧 音 跟 內 地 網 語 不 同, 香 港 網 語 較 少 用 數 字 諧 音, 常 見 的 有 88, 與 廣 東 話 拜 拜 或 英 語 bye bye 同 音 ; 886, 也 表 示 再 見, 與 廣 東 話 拜 拜 囉 同 音 內 地 台 灣 等 以 普 通 話 為 主 要 溝 通 用 語 所 出 現 的 數 字 諧 音 則 較 多, 因 為 運 用 普 通 話 朗 讀 不 同 粵 語 標 音 根 據 : 中 華 書 局 編 著 (1982) 香 港 網 絡 大 典 硬 膠 條 指 膠 字 源 於 墨 子 卷 十 一 小 取 篇 中 的 內 膠 而 不 解 句 ( 參 見 墨 子 / 小 取 ) 練 乙 錚 (2014) 對 撚 一 詞 有 如 下 理 解 : 撚 : 這 是 一 個 很 複 雜 的 訓 讀 首 先, 把 北 京 官 話 ( 普 通 話 ) 人 字 偏 讀 成 粵 語 的 撚, 成 為 粵 語 粗 口 中 那 個 也 指 人 的 同 音 字 ; 然 後 借 撚 字 的 寫 法 成 為 書 面 語 此 意 思 的 撚 字, 古 已 有 之, 但 不 與 京 話 人 字 直 接 相 關 不 過, 最 近 重 新 出 現 之 時, 主 要 是 本 土 派 用 於 自 嘲 : 我 吔 啲 本 土 撚, 此 即 與 京 話 的 人 字 直 接 相 關 了 筆 者 同 意 以 上 對 撚 的 來 源 解 釋, 不 過 由 撚 派 生 出 來 一 系 列 的 新 詞, 則 不 僅 是 自 嘲 而 己, 卻 多 是 含 侮 辱 成 分 的 罵 人 說 話, 香 港 網 絡 大 典 指 : xx 燃 xx 西 ( 原 字 為 屄 ),2007 年 高 登 新 興 語 法, 即 在 某 個 名 詞 或 形 容 詞 之 後 加 上 指 性 器 官 的 粗 口 名 詞, 常 用 有 撚 字 或 西 ( 屄 ) 字, 以 性 具 借 代 人 物, 以 作 罵 人 之 用 例 如 罵 一 個 人 常 以 報 警 要 脅 別 人, 就 會 稱 他 為 報 警 撚 ( 參 見 高 登 燃 字 文 化 )

8 10 Newsletter of Chinese Language 組 合 的 數 字 讀 音 時, 會 較 廣 東 話 容 易 21 因 此, 香 港 網 絡 所 運 用 的 數 字 諧 音, 就 直 截 了 當 地 採 用 內 地 台 灣 的 數 字 諧 音 例 子, 例 如 520 代 表 我 愛 你 87 代 表 白 痴 等 4.2. 縮 寫 縮 寫 方 面, 香 港 網 語 相 對 地 較 少 運 用 中 文 縮 寫, 相 信 原 因 是 香 港 採 用 繁 體 字, 運 用 繁 體 字 的 中 文 輸 入 法 是 以 漢 字 的 單 字 輸 入, 並 以 拆 解 字 形 方 式 輸 入 ( 輸 入 形 碼 ), 網 民 多 用 倉 頡 速 成 等 輸 入 法, 甚 或 手 寫 版, 大 多 不 會 運 用 漢 語 拼 音, 像 內 地 TMD( 他 媽 的 ) 的 用 法 可 說 絶 無 僅 有 由 於 英 文 也 是 香 港 的 官 方 語 言, 不 少 人 在 網 上 會 以 英 語 交 流, 網 絡 上 的 英 文 縮 寫 方 式 主 要 有 兩 種, 第 一 種 縮 寫 方 式 是 抽 取 了 詞 組 的 第 一 個 字 母 組 成 縮 寫, 常 見 有 omg 即 oh my god bbl 代 替 be back later ttyl 即 talk to you later lol 代 替 laugh out loud 等 另 外 一 種 縮 寫 方 式 是 減 少 詞 彙 中 的 英 文 字 母, 而 不 阻 礙 字 詞 本 身 的 發 音, 例 如 because 寫 成 becoz coz ; I see 寫 成 I c ; thanks 寫 成 thx 或 tks ; you 寫 成 u ; why 寫 成 y ; please 寫 成 plz 或 pls ; Oh,really? 寫 成 O RLY? ; Hello 寫 成 Halo 等, 其 中 也 有 不 僅 限 於 詞 語 的 縮 寫, 而 是 句 子 的 縮 龍 成 寸, 如 ru2cnmel8r (Are you seeing me later?) 不 過, 英 語 網 語 的 一 種 有 趣 的 縮 寫 方 式, 如 在 縮 寫 的 語 段 最 末 處 加 上 P, 便 會 把 語 段 變 成 問 句 ( 這 來 自 LISP 程 式 語 言 的 用 法 ), 如 GlobeP = are you going to the Globe?, 在 香 港 網 語 中 則 尚 未 之 見 4.3. 符 號 Crystal(2007: 32-35) 指 出 網 語 跟 面 對 面 交 談 其 中 一 個 分 別 是, 網 語 並 非 即 時 性 的 回 饋 系 統, 話 語 不 論 短 長, 都 有 待 傳 話 者 一 字 一 句 把 整 段 話 語 在 鍵 盤 上 敲 打 完 成, 按 上 傳 送 (send) 鍵, 才 抵 達 接 收 者 的 電 腦 上 因 此, 收 發 雙 方, 直 至 收 到 對 方 的 話 語, 是 不 可 能 像 面 對 面 交 談 般, 即 時 從 對 方 的 面 部 表 情 得 到 信 息 反 饋, 也 無 從 在 言 談 中 加 上 身 體 語 言, 這 樣, 加 上 一 些 表 示 情 感 動 作 的 符 號 就 可 彌 補 這 方 面 的 空 白 符 號 方 面, 多 以 電 腦 鍵 盤 上 所 有 的 基 本 符 號 組 成, 以 表 示 或 面 部 或 心 底 的 情 緒 當 中 可 分 為 兩 大 類 別, 一 類 是 傳 統 風 格 的 表 情 符 號, 需 要 偏 轉 九 十 度 角 才 能 閱 讀 ( 見 表 二 ) 另 一 類 是 可 以 從 正 面 閱 讀 的 表 情 符 號 ( 表 三 ), 這 一 種 表 情 符 號, 所 運 用 的 符 號 較 多 手 段 較 為 複 雜, 以 * ^ - 等 符 號 作 眼 睛, _. o 等 符 號 放 在 中 間 成 為 口 部, 做 出 ^_^ *_* ^o^ ^_~ 之 類 的 笑 臉, 在 笑 21 普 通 話 只 有 四 聲, 廣 東 話 有 九 聲, 所 以 較 難 組 合 與 數 字 同 音 的 詞 彙

9 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 11 臉 旁 加 上 別 的 符 號 作 為 修 飾, 表 情 會 更 有 變 化, 如 -_- 表 示 類 似 日 本 漫 畫 中 尷 尬 的 面 部, -_-b 表 示 人 物 臉 上 滴 下 汗 水 等 等, 這 些 符 號 的 出 現 主 要 受 日 本 所 影 響, 因 為 日 文 輸 入 法 在 選 字 時 不 單 可 以 選 文 字, 還 可 以 選 符 號, 22 而 且 符 號 的 構 成 還 包 括 日 文, 所 以 日 本 網 絡 語 言 出 現 較 多 元 化 的 表 情 符 號, 日 本 以 顏 文 字 一 詞 稱 呼 表 情 符 號, 指 用 符 號 組 成 表 情 或 圖 案 來 表 達 撰 寫 者 的 心 情 甚 至 是 動 作 行 為 香 港 年 輕 人 崇 尚 日 本 文 化, 風 氣 所 及, 網 絡 中 所 出 現 的 表 情 符 號 也 會 模 仿 日 本 顏 文 字 ( 李 培 德 2006: 21), 在 表 情 的 旁 邊 加 上 動 作 ( 見 表 四 ) 這 一 類 加 上 動 作 的 表 情 符 號 既 取 自 電 腦 鍵 盤 上 所 出 現 的 簡 單 符 號, 更 多 的 是 來 自 電 腦 字 元 庫 的 獨 特 符 號 表 二 傳 統 風 格 的 表 情 符 號 略 例 符 號 表 情 :) 微 笑 :( 不 悅 :)) 笑 笑 ;-) 使 眼 色 :D 開 心 表 三 正 面 閱 讀 較 複 雜 的 表 情 符 號 略 例 符 號 表 情 符 號 表 情 o_o 訝 異 ^_^;;; 冒 汗, 不 好 意 思 ^_^ 高 興 (-_-) 沒 聽 到 ( 耳 朵 遮 住 了 ) T_T 哭 得 很 傷 心 /.\ 失 望 =_=" 無 奈 QQ 淚 水 汪 汪 表 四 日 本 顏 文 字 及 香 港 表 情 符 號 日 本 顏 文 字 表 達 的 意 思 香 港 表 情 符 號 表 達 的 意 思 ( っ `) っ 擁 抱 ㄟ ( ㄟ ) 擁 抱 ( っ ^///^) っ 害 羞 的 擁 抱 \(^ ^)/ 開 心 地 擁 抱 :. ヽ (* `) ノ.: 灑 花 恭 喜 / 開 心,:*: \( )/ :* * 灑 花 恭 喜 / 開 心 ( ` ) ノ ( ` ) っ 打 招 呼 ( ) ( ) 打 招 呼 4.4. 創 新 型 創 新 型 方 面, 香 港 網 絡 語 言 表 現 形 式 繁 富, 有 舊 詞 新 義 新 造 字 或 句 中 英 日 語 混 用 口 語 化 ( 運 用 粵 語 詞 彙 ) 及 中 文 輸 入 法 全 形 半 形 碼 混 雜 下 面 略 作 解 說 22 例 如 輸 入 羅 馬 拼 音 ongaku, 即 音 樂, 會 出 現 日 文 おんがく 及 符 號

10 12 Newsletter of Chinese Language 舊 詞 新 義 舊 詞 新 義 有 些 詞 語 來 自 電 腦 用 語, 而 擴 大 用 法, 英 語 中 的 download 原 義 是 下 載, 作 為 名 詞, 有 完 整 報 告 (full report) 的 意 思 ( 如 Give me a download of what s going); offline 本 來 表 示 離 線, 若 作 為 形 容 詞, 有 不 方 便 (unavailable) 的 意 思 ( 如 The flu going to keep him offline for a few days)(crystal 2011: 61) 這 類 方 式 的 舊 詞 新 義, 香 港 的 網 語 也 有, 如 屈 機, 最 初 是 指 電 子 遊 戲 的 玩 者 以 電 腦 中 的 漏 洞 或 不 當 手 段 以 達 目 的 現 在 的 用 法 則 多 指 有 人 利 用 不 正 當 或 不 公 平 的 手 段 達 到 目 的, 或 者 是 那 些 以 強 大 實 力 使 對 方 毫 無 還 擊 之 力 的 行 為 或 人 ( 如 : 曹 星 如 真 屈 機, 連 勝 十 四 場 形 容 詞 ; 曹 星 如 屈 人 機, 打 到 佢 仆 喺 度 動 詞 ) 而 有 別 源 於 電 腦 術 語 的, 則 是 賦 予 傳 統 詞 語 新 含 義, 有 任 意 發 揮 再 創 造 的 效 果, 這 類 舊 詞 新 義 例 子 繁 多, 如 蝗 蟲 原 本 是 一 種 昆 蟲, 具 掠 食 性, 後 被 網 絡 使 用 者 借 用 為 對 劣 質 中 國 人 之 代 稱, 嘲 諷 對 方 為 掠 奪 者 以 蝗 蟲 形 容 部 分 大 陸 人 的 行 為 於 2009 年 至 2010 年 流 行 於 香 港 互 聯 網, 一 時 間 高 登 討 論 區 蝗 蟲 遍 佈, 到 現 在 還 熾 烈 不 息 23 又 如 港 女 一 詞, 原 泛 指 香 港 的 女 性, 不 褒 不 貶, 常 用 於 報 章 標 題, 24 可 是 香 港 網 絡 上 則 作 貶 義 用, 指 擁 有 某 些 不 良 特 質 的 香 港 女 人, 如 自 戀 自 命 不 凡 拜 金 崇 外 漠 視 他 人 權 利 近 年 網 上 討 論 區 每 當 批 評 香 港 女 性 時, 文 章 不 時 採 用 港 女 一 詞 25 又 如 神 劇 一 詞, 本 是 指 一 種 起 源 於 意 大 利 的 奥 拉 托 利 會 舉 行 的 戲 劇 表 演 (Oratorio), 類 似 歌 劇 的 大 型 聲 樂 表 演, 通 常 同 時 使 用 管 弦 樂 團 獨 唱 家 以 及 合 唱 團 於 網 絡 上, 神 劇 一 詞 是 指 廣 為 網 民 追 捧 及 推 崇 的 劇 集, 因 劇 情 令 人 回 味 或 劇 中 別 有 寓 意, 所 以 經 常 在 網 絡 備 受 討 論, 此 詞 彙 也 被 傳 媒 所 應 用 這 可 以 說 是 一 種 同 形 異 義 的 詞 語, 因 為 一 個 詞 語 在 港 式 中 文 裏 的 褒 貶 色 彩 有 別 於 標 準 中 文 ( 石 定 栩 等 2006: 82) 這 種 情 況 自 有 礙 於 跟 非 本 土 人 士 的 溝 通 新 造 字 句 就 新 造 詞 方 面, 網 絡 所 出 現 的 新 詞 沒 有 特 定 的 主 題, 通 常 是 以 派 生 的 方 式 出 現, 26 即 根 據 某 一 詞 的 形 式 意 思 讀 音, 創 造 出 一 系 列 的 新 詞 彙 也 可 稱 為 仿 擬, 即 模 仿 再 創 造 這 種 創 造 新 詞 彙 的 方 式 是 按 照 基 本 詞 彙 的 形 音 義 方 面 作 出 更 甚 者, 有 網 民 於 YouTube 發 表 改 篇 歌 曲 蝗 蟲 天 下, 寓 意 蝗 蟲 即 內 地 人 侵 蝕 香 港 的 意 思, 蝗 蟲 一 詞 遂 為 香 港 大 眾 以 及 中 外 媒 體 所 熟 悉 傳 媒 本 來 以 港 女 作 香 港 女 性 或 香 港 女 子 的 簡 寫, 如 世 界 麻 將 大 賽 港 女 爭 王 港 女 疑 在 澳 失 蹤 香 港 高 登 討 論 區 (2006): 我 終 於 都 見 識 到 港 女, 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 13 日 : forum1.hkgolden.com/view.aspx?type=bw&message=755887&highlight_id=0&page=1 派 生 是 產 生 新 詞 的 方 法 之 一, 英 漢 語 都 如 此 用 派 生 的 方 式 創 造 新 詞 在 網 絡 中 是 非 常 多 見 的 ( 于 根 元 2001: 104)

11 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 13 聯 想, 創 造 出 新 詞 彙 這 是 一 個 方 便 的 創 作 方 式, 加 上 網 絡 上 的 自 由 度 大, 很 容 易 發 揮 創 意, 故 有 不 少 派 生 方 式 的 詞 彙 產 生 例 如 潮 流 一 詞, 本 是 指 流 行 趨 勢 社 會 變 動 或 發 展 的 趨 勢, 網 絡 上, 網 民 創 作 了 潮 爆 27 潮 童 28 潮 文 29 等 與 潮 流 有 關 的 詞 彙 另 一 個 詞 彙 是 膠, 這 本 身 是 指 塑 膠, 自 這 十 年 於 網 絡 各 討 論 區 上 廣 泛 使 用 與 膠 有 關 一 詞, 因 網 民 利 用 的 膠 為 粵 語 粗 話 的 諧 音, 創 造 了 硬 膠 一 詞, 帶 有 不 雅 或 恥 笑 別 人 無 知 的 成 份 自 此 亦 派 生 了 膠 人 30 膠 問 31 膠 答 32 膠 談 33 等 詞 彙, 香 港 網 絡 大 典 甚 至 有 一 個 膠 系 超 個 三 十 個 以 膠 為 詞 根 的 系 列 34 這 種 派 生 方 式, 有 點 像 前 綴 方 式 的 衍 生 新 詞, 香 港 的 網 語 大 都 以 這 方 式 派 生, 後 綴 方 式 較 少 ( 如 xx 控, 見 的 分 析, x 膠 等 ), 中 綴 的 則 與 英 語 的 方 式 近 似, 如 愛. 回 家 色. 戒, 自 由 四 葉 草 盧 斯 無 待 堂 等, 分 隔 兩 個 詞, 前 者 往 往 把 短 語 變 成 兩 個 詞, 變 成 兩 個 概 念, 有 分 離 的 作 用 ; 後 者 則 相 反, 把 兩 個 詞 變 成 一 個 並 列 短 語, 相 當 於 和 或 在 的 意 思, 有 湊 合 的 功 能 句 式 方 面 以 仿 作 方 式 為 主 受 電 視 媒 體 影 響, 較 流 行 的 兩 個 用 法 都 是 來 自 電 視 節 目 其 一 是 網 上 出 現 一 種 TVB 體 句 式, 35 是 根 據 香 港 無 綫 電 視 台 TVB 電 視 劇 內 常 用 的 一 種 模 稜 兩 可 的 語 氣 的 回 覆 : 發 生 這 種 事, 大 家 都 不 想 的 網 民 便 潮 爆 是 指 入 時 到 極 點 的 意 思, 現 在 擴 展 至 報 章 雜 誌 報 導 潮 流 消 息 時 經 常 會 用 到, 多 指 受 時 下 年 青 人 追 捧 事 物 潮 童 是 指 一 些 打 扮 前 衛, 和 盲 目 追 趕 潮 流 打 扮 的 青 少 年, 潮 童 一 詞 的 出 現 是 自 3 男 2 女 論 壇 開 始 興 起, 因 該 討 論 區 有 自 拍 照 片 版 區 供 人 瀏 覽, 吸 引 青 少 年 經 打 扮 後 拍 照 片, 然 後 發 表 自 己 的 照 片, 並 舉 辦 壇 花 壇 草 選 舉, 選 出 最 英 俊 最 漂 亮 的 潮 童 3 男 2 女 論 壇 (2013), 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 16 日 : 潮 文 是 通 常 指 網 民 在 討 論 區 發 表 的 文 章 為 假 新 聞 網 絡 謠 言 坊 聞 傳 言 和 曾 經 引 起 廣 泛 關 注 的 事 件 為 主, 目 的 多 為 戲 弄 其 他 網 民, 引 起 各 方 討 論, 製 造 嘩 眾 取 寵 的 效 果 膠 人 是 指 無 知 愚 蠢 的 人 膠 問 是 指 發 佈 的 無 聊 滑 稽 而 富 有 創 意 的 問 題 膠 問 通 常 也 會 有 歪 常 理 邏 輯 錯 誤 明 知 故 問 等, 有 時 會 加 入 色 情 成 份 粗 言 穢 語 人 身 攻 擊 等 膠 答 是 指 回 應 膠 問 的 答 案, 通 常 也 會 有 歪 常 理 邏 輯 錯 誤 明 知 故 答 等, 也 會 加 入 色 情 成 份 粗 言 穢 語 人 身 攻 擊 等 膠 談 是 指 某 人 胡 亂 說 話, 說 的 話 毫 無 事 實 依 據 參 見 高 登 常 用 詞 彙 / 膠 系 TVB 體 最 先 出 現 是 源 自 一 個 網 民 因 為 找 不 到 男 朋 友, 而 發 出 的 求 安 慰 帖, 結 果 收 到 另 一 位 網 民 回 覆, 當 天 回 覆 的 內 容 是 : 發 生 這 種 事, 大 家 都 不 想 的 感 情 的 事 呢, 是 不 能 強 求 的 所 謂 吉 人 自 有 天 相, 做 人 呢, 最 要 緊 的 就 是 開 心 餓 不 餓? 我 給 你 煮 碗 麵 新 浪 全 球 新 聞 (2011): TVB 體 走 紅 網 絡 網 友 稱 帶 來 歡 樂 與 治 愈, 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 10 日 : 或 參 閱 com/ 學 習 新 文 體 html

12 14 Newsletter of Chinese Language 利 用 TVB 體 套 用 在 各 話 題 上 另 一 例 是 2013 年 上 半 年 突 然 走 紅 的 講 呢 啲, 來 自 無 綫 電 視 台 電 視 劇 拳 王 中 藝 員 劉 江 其 中 一 句 對 白, 相 信 是 截 取 自 粵 語 的 做 乜 講 啲 咁 嘅 ( 衰 ) 嘢, 用 途 廣 泛, 總 的 來 說 是 把 自 己 不 想 提 或 別 人 所 說 的 事 輕 輕 帶 過, 有 不 屑 一 提 的 意 味 36 而 認 真 你 就 輸 了 則 不 是 源 於 電 視, 來 自 內 地 作 家 林 蘇 的 短 篇 小 說 認 真 你 就 輸 了, 形 容 做 事 不 應 太 認 真, 若 認 真 起 來 就 會 失 敗, 該 句 式 於 2009 年 中 左 右 流 入 網 絡 社 群 37 除 了 運 用 派 生 方 法 構 成 新 造 詞 彙 之 外, 另 一 種 創 造 新 字 方 式 是 將 文 字 簡 單 化 或 以 中 文 英 文 或 數 字 混 合, 構 成 新 字 詞, 如 8 卦 表 示 八 卦, Me2 表 示 Me Too, 3Q 表 示 thank you, 這 種 方 式 並 多 應 用 於 詞 彙 方 面, 而 運 用 這 種 創 造 新 字 的 方 法 也 使 在 網 絡 上 溝 通 時 更 為 便 捷 淺 白, 對 方 很 快 便 明 白 訊 息 的 內 容 中 英 日 語 混 用 中 英 文 混 用 香 港 曾 受 英 國 統 治, 中 英 文 都 是 香 港 法 定 語 言, 香 港 人 口 頭 常 常 中 英 夾 雜, 形 成 獨 特 的 語 言 文 化 中 英 混 用 於 網 絡 出 現 的 詞 彙 不 多, 多 是 出 現 在 句 式 詞 彙 例 子 如 等 del, 等 即 是 等 待, del 是 英 文 的 delete, 意 思 是 刪 除, 此 詞 語 就 是 解 作 等 待 刪 除 的 意 思 而 中 文 動 詞 加 ing 是 較 常 見 的 中 英 混 合 的 詞 彙 形 式, 採 用 了 英 文 動 詞 時 態 現 在 進 行 式 而 創 造 新 詞 彙, 例 如 病 ing, 即 生 病 中 忙 ing, 表 示 忙 碌 中 這 種 以 漢 語 詞 語 配 合 英 語 語 法 規 則 的 做 法 是 網 語 新 興 的 制 式, 跟 英 語 詞 語 融 合 漢 語 的 語 法 規 則 ( 如 happy 下 I don t think so 囉 add 咗 ) 一 體 兩 面 句 子 方 面, 並 沒 有 固 定 的 表 現 形 式, 是 按 網 民 所 表 達 的 意 思 而 隨 意 運 用, 但 一 般 是 用 英 文 的 詞 彙 套 用 在 中 文 的 句 式 中, 例 如 TODAY 放 學 無 野 DO! 表 示 今 天 放 學 後 沒 有 事 情 要 辦 理 BUT 落 几 滴 雨,SO 搭 BUS LA! 是 指 但 是 下 雨, 所 以 乘 坐 巴 士 TODAY 爆 HAPPY! 表 示 今 天 非 常 開 心 英 語 無 論 是 用 於 詞 或 句 子 中, 都 屬 於 石 定 栩 等 (2006: ) 所 指 的 詞 語 夾 用 的 類 別, 即 中 文 句 子 中 間 出 現 英 文 詞 語, 是 香 港 網 語 比 較 突 出 的 現 象 香 港 網 絡 大 典 為 講 呢 啲 所 作 的 解 釋 是 : 網 上 暫 時 未 有 對 此 語 句 有 較 統 一 的 解 釋, 相 信 日 常 廣 東 話 中 的 做 乜 講 啲 咁 嘅 ( 衰 ) 嘢 類 同, 即 在 別 人 提 及 不 想 提 起 的 糗 事, 或 別 人 過 分 吹 噓 自 己 時, 作 輕 輕 帶 過 之 用, 亦 有 人 認 為 只 是 廢 話 一 句, 十 分 無 聊 ( 參 見 zh.wikisource.org/wiki/ 高 登 常 用 詞 彙 / 屌! 講 呢 啲 ) 香 港 高 登 討 論 區 (2009): 認 真 你 就 輸 了, 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 13 日 : hkgolden.com/view.aspx?message= 石 定 栩 等 把 港 式 中 文 夾 用 英 文 詞 語 的 現 象 分 為 三 類 : 一 是 混 用, 是 指 中 文 句 子 跟 英 文 句 子 混 合 使 用 ; 二 是 雜 用, 即 指 一 會 兒 用 中 文, 一 會 兒 用 英 文, 而 且 語 法 規 則 也 很 亂 ; 三 是 夾 用, 即 是 指 中 文 句 子 中 間 出 現 英 文 詞 語, 包 括 單 詞 和 短 語 詳 例 可 參 看 石 定 栩 等 (2006: )

13 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 15 中 日 語 混 用 是 多 用 了 日 語 中 的 漢 字 與 中 文 混 合 使 用, 例 如 控, 由 日 語 コ ン 音 譯 而 來, 意 思 是 情 意 結, 以 表 示 人 對 某 一 方 面 有 情 意 結 在 名 詞 後 加 上 此 字 即 成 為 很 喜 歡 該 事 物 的 意 思, 例 如 動 漫 控 39 又 如 小 正 太, 指 3 歲 至 12 歲 未 發 育 的 可 愛 小 男 孩, 正 太 起 源 自 日 本 漫 畫 鐵 人 28 號 的 主 角 金 田 正 太 郎, 是 一 個 穿 着 西 裝 加 短 褲 的 小 男 生 另 一 詞 腐 女 源 自 於 日 語 同 音 字 婦 女 子 (ふじょし), 為 喜 愛 閱 讀 有 關 男 同 性 戀 作 品 的 女 性 自 嘲 用 語 腐 女 的 腐 在 日 文 有 無 可 救 藥 的 意 思, 若 以 腐 女 稱 呼 女 性 則 是 帶 有 貶 低 蔑 視 意 味, 所 以 在 網 絡 上 交 際 時 使 用 該 字 詞 是 多 用 於 批 評 其 他 網 絡 使 用 者 的 行 為 口 語 化 ( 運 用 粵 語 詞 彙 ) 于 根 元 (2001b: 93) 指 方 言 沒 有 進 入 網 絡 語 言, 但 於 香 港 是 用 粵 語 ( 廣 東 話 ) 為 主, 粵 語 ( 廣 東 話 ) 也 有 文 字, 因 此, 在 網 絡 對 話 時, 是 經 常 運 用 粵 語 字 詞, 如 係 咁 咩 唔 冇 佢 乜 喇 喎 等 單 字 另 外, 在 對 話 或 發 表 的 文 章 中 也 運 用 口 語 對 話 般 的 形 式 溝 通 ( 見 附 錄 一 ) 中 文 輸 入 法 全 形 字 碼 混 合 創 新 型 最 後 一 類 表 現 形 式 是 中 文 輸 入 法 全 形 半 形 碼 混 雜, 這 是 與 中 文 輸 入 法 有 關, 前 文 所 言, 香 港 運 用 繁 體 字 的 中 文 輸 入 法 是 以 漢 字 的 單 字 輸 入, 並 以 拆 解 字 形 方 式 輸 入 ( 輸 入 形 碼 ), 所 以 溝 通 時 常 用 倉 頡 輸 入 法 與 速 成 輸 入 法, 這 兩 種 輸 入 法 有 全 形 及 半 形 碼 這 跟 英 文 網 語 一 脈 相 承, 不 過 英 語 變 化 較 多, 有 的 只 把 強 調 的 語 詞 變 了 大 楷, 如 I was REALLY excited, 有 的 以 符 號 標 示, 如 I was # really # excited, 有 的 以 騰 空 一 格, 如 I was r e a l l y excited, 有 的 賦 予 黑 體, 如 I was really excited, 多 是 為 了 強 調 在 溝 通 方 面, 運 用 全 形 碼 可 以 突 顯 字 型, 視 覺 化 強 調 交 待 的 內 容, 一 如 說 話 時 的 重 音 或 提 高 聲 量 5. 香 港 網 絡 語 言 現 象 剖 析 香 港 網 絡 語 言 表 現 別 具 一 格, 當 中 所 反 映 的 現 象, 頗 有 值 得 探 討 的 地 方, 雖 然 有 一 些 並 非 香 港 網 語 所 獨 有, 但 卻 是 非 常 突 出 的, 下 文 就 此 作 初 步 討 論 5.1. 本 土 化 強 於 全 球 化 于 根 元 (2001b: 163) 指 出 互 聯 網 語 言 的 另 一 個 重 要 特 點 是 外 語 詞 的 空 前 介 入 外 語 詞, 尤 其 是 英 語, 在 香 港 網 絡 語 言 使 用 中, 更 是 普 遍 ; 同 時, 受 崇 尚 日 本 39 筆 者 按 控, 可 理 解 為 情 意 結 (Complex), 即 是 人 們 對 某 事 物 或 行 為, 由 心 而 發 地 喜 愛, 甚 至 是 達 至 偏 執 狂 好, 接 近 瘋 狂, 致 使 行 為 與 思 想 上 出 現 偏 向 的 地 步 控 也 可 以 是 愛 好 者 發 燒 友 的 代 名 詞

14 16 Newsletter of Chinese Language 流 行 文 化 影 響, 加 上 日 本 的 漢 字 與 中 文 有 不 少 相 同 之 處 ( 何 群 雄 2001: 21), 因 此 香 港 的 網 路 語 言 也 有 中 日 文 混 用 的 情 況 而 且, 正 如 前 文 中 (4.3.) 所 論 及 香 港 的 網 絡 上 所 出 現 的 表 情 符 號 也 受 日 本 的 顏 文 字 影 響, 網 絡 上 也 出 現 與 日 本 顏 文 字 相 似 或 根 據 日 本 顏 文 字 所 創 作 的 表 情 符 號 這 反 映 了 全 球 文 化 正 在 互 相 融 合, 社 會 大 眾 廣 泛 地 應 用 這 些 網 絡 上 語 言 的 表 現 形 式, 甚 至 再 建 構 及 創 造, 網 絡 文 化 正 是 趨 向 全 球 性 發 展 ( 于 根 元 2001: 165) 可 是, 這 種 全 球 化 的 情 況, 在 香 港 的 網 絡 語 言 溝 通 中 僅 限 於 詞 匯 使 用 上, 它 更 大 的 特 徵 卻 是 運 用 了 大 量 的 口 語 化 溝 通 香 港 的 網 語, 不 乏 文 雅 純 正 的, 但 是 口 語 化, 文 白 夾 雜, 圖 ( 符 號 ) 文 並 茂, 不 同 語 言 共 冶 一 爐 的 ( 見 附 錄 一 ), 更 多 更 多, 可 說 是 全 球 化 為 體, 本 土 化 為 用 這 種 港 式 中 文, 石 定 栩 等 (2006: 22) 指 出 不 僅 是 漢 語 的 一 個 地 域 的 變 體, 更 是 一 個 社 區 的 變 體, 因 為 實 際 上 這 也 是 語 言, 包 括 外 語 ( 主 要 是 英 語 ) 古 漢 語 漢 語 方 言 漢 語 標 準 共 同 語 相 互 接 觸 滲 透 交 融 的 必 然 結 果 這 種 書 寫 方 式, 跟 傳 統 學 校 所 教 授 的 或 一 般 文 字 媒 體 所 表 現 的, 已 經 背 道 而 馳 本 土 化 語 言 的 興 起, 固 然 是 因 為 網 絡 上 各 個 地 域 的 人 在 沒 有 地 域 界 限 的 虛 擬 公 共 媒 體 中 群 聚, 為 了 暢 所 欲 言, 為 了 引 人 注 目, 必 須 直 接 切 入 主 題, 用 語 必 須 簡 單 直 接 淺 白 更 深 層 的 原 因 是, 粵 語 本 為 大 部 分 香 港 人 的 日 常 溝 通 語 言, 僅 限 於 口 頭, 筆 下 卻 自 然 規 範 起 來, 修 飾 為 純 淨 的 書 面 文 字, 用 粵 語 寫 作 變 成 了 一 種 原 罪, 到 了 網 上 這 種 無 人 規 管, 可 以 享 受 語 言 運 用 及 表 達 豁 免 權 的 場 域, 這 種 多 元 化 的 本 土 語 言 就 乘 時 而 興 了 練 乙 錚 (2014) 認 為 香 港 粵 語 會 逐 漸 演 變 成 與 大 陸 粵 語 官 話 ( 廣 府 話 ) 分 途, 成 為 相 關 而 獨 立 的 香 港 話 40 練 乙 錚 指 的 不 盡 是 網 絡 語 言, 不 過 這 種 香 港 話, 相 信 隨 着 本 土 化 政 治 意 識 的 高 漲, 應 該 會 進 一 步 深 化, 應 用 範 圍 會 更 廣, 本 土 的 成 分 會 更 濃 更 重, 相 信 連 石 定 栩 等 (2006) 所 劃 分 的 C 級 的 粵 語 中 文 ( 內 地 人 可 懂 度 為 50% 以 下 ) 也 達 不 到 而 醖 釀 香 港 話 的 沃 土, 就 是 網 絡 世 界, 或 許 可 以 說, 網 絡 世 界, 更 能 體 現 語 言 的 平 等 權 利, 成 為 語 言 的 戰 場, 挑 戰 正 統 標 準 的 漢 語 5.2. 挑 戰 權 威 與 粗 俗 化 劉 宗 粵 何 苗 (2012: ), 郭 家 翔 (2012: 21-23) 都 指 出, 網 民 在 網 絡 這 個 平 台 借 助 語 言 進 行 反 抗, 反 映 了 對 抗 社 會 傳 統 標 奇 立 異, 挑 戰 世 俗 的 心 理, 其 實 不 過 是 要 表 達 自 我, 發 出 自 己 的 聲 音, 或 是 表 達 對 社 會 傳 統 不 滿 心 態 的 體 現 而 香 港 40 練 乙 錚 (2014) 指 出 : 有 理 由 相 信, 香 港 粵 語, 正 像 台 語 之 於 閩 南 語 一 樣, 走 上 與 大 陸 粵 語 官 話 ( 廣 府 話 ) 分 家 之 路, 成 為 相 關 而 獨 立 的 香 港 話 本 土 派 要 捍 衛 的, 最 終 不 會 是 源 於 大 陸 屬 於 大 陸 的 廣 府 話, 而 是 移 植 到 香 港 之 後 有 其 本 身 生 命 力 與 發 展 邏 輯 的 另 一 種 語 文 這 種 語 文, 從 純 粹 的 語 言 學 觀 點 看, 不 一 定 是 一 種 獨 立 的 語 文, 但 政 治 因 素 影 響, 愈 來 愈 多 人 那 樣 認 為 的 話, 就 約 定 俗 成, 語 言 學 家 也 管 不 了, 甚 至 只 能 拿 香 跟 拜

15 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 17 的 網 民, 據 祝 建 華 (2009) 的 調 查 顯 示,35 歲 以 下 的 佔 56%, 41 即 是 說 以 年 青 人 為 主 的 網 民, 其 反 叛 挑 戰 權 威 的 語 言 特 性 更 為 明 顯 證 諸 網 語, 膠 的 泛 濫 固 是 一 例 ( 見 的 解 說 ), 其 他 的 例 子 如 蝗 蟲, 正 是 反 映 香 港 人 認 為 中 國 內 地 人 來 港 搶 奪 資 源 的 現 象 又 如 強 國, 原 意 是 指 強 大 的 國 家, 但 網 絡 上 是 用 作 反 語, 指 中 國, 含 意 是 帶 出 一 個 國 家 金 玉 其 外, 敗 絮 其 中 外 強 中 乾, 或 在 揭 露 一 個 國 家 的 不 為 人 知 的 黑 暗 時 使 用 ; 港 女 由 中 性 詞 變 為 貶 義 詞 情 況 更 為 突 出 而 無 論 對 錯, 不 論 月 旦, 一 句 講 呢 啲, 就 把 對 方 所 有 話 語 擋 回 去, 瀰 漫 着 鄙 夷 不 屑 網 上 興 起 的 潮 語, 可 說 是 貶 義 多 褒 義 少, 完 全 配 合 網 民 一 貫 調 侃 嘲 諷 的 表 達 方 式 認 真 你 就 輸 了 一 句 流 行 網 語, 是 完 全 反 映 出 網 民 的 心 態 更 甚 的 是, 為 了 發 洩 在 現 實 中 的 不 滿 或 滿 足 自 己 的 低 級 趣 味, 可 以 隱 藏 身 份, 掩 飾 動 機, 模 糊 面 貌 的 優 勢, 網 絡 中, 肆 無 忌 憚, 粗 話 髒 話 輕 言 慢 侮 橫 行, 例 如 香 港 常 用 的 粗 話 柒, 一 經 派 生, 成 為 網 絡 一 新 用 語 柒 頭 訓 啦 柒 頭 等 42 一 些 網 絡 語 言 的 粗 俗 性 還 涉 及 性 的 內 容, 例 如 : jj 即 指 男 性 性 器 官, 43 跟 着 如 雪 球 般 派 生 出 一 連 串 以 此 為 詞 根 的 詞 語, 如 打 j 44 切 j 欠 j 數 45 等 或 者 是 運 用 了 英 文 縮 寫 如 html 代 指 性 愛 話 題 等, 46 這 反 映 了 網 絡 文 化 的 道 德 界 限 愈 來 愈 模 糊, 顯 示 了 網 絡 使 用 者 的 自 我 道 德 約 束 力 較 低, 粗 俗 鄙 陋 心 雨 (2013) 對 青 少 年 這 種 愛 低 俗 的 文 化 有 合 理 的 解 釋 : 因 為 社 會 上 有 太 多 令 人 不 滿 的 事 情, 新 一 代 人 已 經 不 懂 如 何 找 到 宣 洩 渠 道, 以 發 洩 內 心 不 滿, 於 是 尋 求 一 些 旁 門 左 道 起 初 是 一 小 群 人, 認 為 那 些 大 眾 覺 得 低 俗 的 事 情? 我 就 是 愛 這 種 文 化 因 為 他 們 認 為 那 些 低 俗 的 文 化, 其 實 是 有 幾 層 意 思, 反 嘲 現 實 的 荒 謬, 要 帶 點 小 聰 明 去 看 才 能 領 略 漸 漸, 這 群 人 開 始 急 速 擴 散, 須 要 發 洩 對 社 會 不 滿 太 多, 慢 慢 由 小 眾 變 為 主 流, 低 俗 文 化 得 以 發 揚 光 大 據 祝 建 華 (2009) 的 調 查 顥 示, 網 民 的 年 齡 分 布 為 :18-24 歲 15%,25-30 歲 14%,31-35 歲 13%, 而 青 年 人 (18-24 歲 ) 中 的 網 民 普 及 率 (98%) 一 直 領 先 於 其 他 年 齡 段 ( 見 香 港 互 聯 網 使 用 現 狀 調 查, 瀏 覽 日 期 2014 年 3 月 15 日, 擷 取 自 : hkip2008cn.pdf) 筆 者 按 : 柒 為 形 容 詞, 形 容 他 人 傻 頭 傻 腦, 或 者 外 表 形 象 過 時 或 笨 拙, 亦 可 指 形 容 思 想 落 後 不 靈 活 柒 頭 訓 啦 柒 頭 意 思 是 叫 人 住 口 或 滾 蛋 電 影 狂 舞 派 中 的 男 主 角 就 叫 做 柒 良 筆 者 按 : 源 自 港 式 廣 東 話 拼 音 Jer, 指 男 性 性 器 官, 縮 略 成 j 筆 者 按 : 打 j 即 男 性 自 瀆 筆 者 按 : 欠 j 數 指 在 討 論 區 的 男 會 員 參 與 任 何 賭 約 性 質 的 討 論 時, 聲 稱 用 自 己 的 性 器 官 作 賭 注, 以 顯 示 自 己 對 勝 出 該 賭 約 具 有 十 足 信 心 於 打 賭 中 落 敗 者, 通 常 會 被 其 他 會 員 要 求 切 j, 即 自 行 割 掉 生 殖 器 無 法 實 行 者 會 被 稱 為 欠 j 數, 並 受 到 其 他 會 員 恥 笑 筆 者 按 : html 是 how to make love 的 縮 寫

16 18 Newsletter of Chinese Language 5.3. 趨 簡 性 與 碎 片 化 陳 原 (2001) 指 出 愈 來 愈 多 人 使 用 網 絡 作 資 料 交 流 往 來, 而 傳 遞 訊 息 講 求 快 捷 有 即 時 性 文 字 淺 白 而 易 於 理 解 網 絡 語 言 易 於 操 作 輸 入 速 度 快 容 易 理 解 ( 張 倩 2012: 21-22) 而 且, 在 網 絡 上 的 溝 通 講 求 即 時 性, 因 為 交 際 時 已 非 面 對 面, 若 交 際 速 度 慢 將 會 使 交 談 的 對 象 認 為 對 方 已 離 開 而 中 斷 通 話, 所 以 及 時 有 效 的 反 饋 尤 其 重 要 另 外, 一 些 微 博 只 有 百 多 字 的 傳 送 要 求, 語 言 趨 簡 的 進 化, 正 常 不 過 正 如 經 濟 學 家 Tyler Cowen 所 說 : 在 能 夠 輕 易 獲 得 信 息 的 情 況 下, 我 們 通 常 喜 歡 簡 短 支 離 破 碎 而 又 令 人 愉 快 的 內 容 47 而 Millard(1996) 更 把 網 語 稱 為 超 溝 通 的 極 簡 約 主 義 (metacommunicative minimalism), 即 是 只 保 留 收 發 兩 者 的 社 會 關 係, 而 刪 除 了 書 寫 者 的 個 人 特 性, 網 語 因 而 變 得 苟 簡 又 面 目 模 糊 48 互 聯 網 是 一 個 高 速 傳 遞 信 息 和 回 饋 的 系 統, 網 民 遊 走 於 谷 歌 攫 取 資 訊, 使 用 面 書 結 交 新 知 聯 絡 舊 雨, 往 Twitter 發 送 信 息, 既 評 論 別 人 又 受 別 人 評 論, 多 種 功 能 同 時 進 行, 被 信 息 完 全 淹 沒 的 情 況 下, 正 符 合 Nicholas(2010: 128) 所 說 : 互 聯 網 吸 引 我 們 的 注 意 力, 只 是 為 了 分 散 我 們 的 注 意 力 在 如 此 吊 詭 的 情 況 下, 網 民 的 溝 通 方 式 就 無 法 精 雕 細 琢, 只 好 以 碎 片 化, 不 完 整 的 斷 續 方 式 書 寫 碎 片 化 的 表 現 有 兩 方 面 一 是 語 句 的 不 完 整 ( 見 附 錄 一 及 二 ), 這 是 源 於 多 用 口 語 化 表 達, 如 車 仔 果 間 無 得 睇 係 咩 價 錢 ( 見 附 錄 一 ); 一 是 話 題 不 完 整, 往 往 一 個 話 題 還 沒 說 完 便 會 轉 往 另 一 個 話 題 上, 如 港 女 文 ( 附 錄 一 ) 中, 作 者 由 放 學 到 朋 友 家 打 麻 雀, 搭 巴 士, 玩 電 腦 online, 給 學 生 補 習, 最 後 吃 飯 回 家, 二 百 多 三 百 字 轉 了 五 個 話 題, 卻 無 一 完 整 交 代 來 龍 去 脈 這 種 碎 片 化 的 表 達 方 式, 加 上 運 用 大 量 口 語, 諧 音 縮 寫 符 號 等, 無 疑 是 擴 大 了 詞 匯 量, 打 破 了 語 法 牢 籠, 而 且 在 一 某 種 意 義 上 提 高 了 語 言 的 靈 活 性 和 表 現 力 這 種 對 個 別 性 或 社 會 性 的 關 注 多 於 文 學 性 的 表 達 方 式, 加 上 電 子 文 本 本 身 具 有 臨 時 性 的 特 質, 網 絡 書 寫 溝 通 自 然 失 去 了 力 臻 完 美 的 壓 力, 轉 而 變 成 非 正 式 的 直 白 表 述, 通 俗 易 懂, 去 文 字 化, 去 結 構 化, 去 精 緻 化, 變 成 一 種 記 錄 聊 天 內 容 的 話 語 這 是 香 港 網 絡 語 言 一 個 很 突 出 的 現 象 5.4. 求 新 求 異 不 求 規 範 網 絡 這 種 虛 擬 的 語 境, 給 互 動 者 一 個 嶄 新 的 空 間, 伴 隨 網 絡 發 展 而 出 現 一 種 有 別 於 日 常 生 活 所 慣 用 的 溝 通 用 語 ( 于 根 元 2001b: 57-58), 並 成 為 一 種 不 可 抵 擋 的 趨 勢 使 用 人 多, 用 者 背 景 龐 雜, 因 此 網 絡 語 言 的 特 色, 必 須 是 新, 因 為 不 新 就 不 可 能 吸 引 轉 引 自 Nicholas(2010: 100) 轉 引 自 Crystal(2007: 44), 另 外 超 溝 通 的 極 簡 約 主 義 為 筆 者 自 譯

17 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 19 眼 球 要 吸 引 眼 球,Crystal(2011: 61-63) 指 出, 網 民 一 般 有 兩 個 截 然 不 同 的 方 法, 一 是 增 加 系 統 (enhanced system), 即 是 以 不 同 字 體 表 現 為 文 字 添 上 顔 色 賦 與 不 同 格 式 等 手 段 ; 另 一 種 是 減 少 系 統 (reduced system), 即 是 漏 串 一 些 英 語 字 母 不 用 大 楷 不 用 標 點 符 號 用 更 簡 單 或 錯 誤 或 非 標 準 的 串 字 方 法 等 由 於 網 語 即 時 性 強, 減 少 系 統 的 求 簡 性 在 香 港 網 語 的 情 況 更 為 明 顯, 因 為 不 簡 單 就 不 可 能 普 及 求 新 求 簡, 語 言 表 現 的 形 式 自 然 據 此 而 有 所 調 適 語 言 碎 片 化, 是 求 簡 的 最 突 出 表 現 至 於 求 新, 香 港 網 絡 語 言 的 確 有 不 少 創 新 型 的 表 現 形 式 出 現, 如 舊 詞 新 義 新 造 字 或 句 中 / 英 / 日 語 混 用 口 語 化 ( 運 用 粵 語 詞 彙 ) 及 中 文 輸 入 法 全 形 半 形 碼 混 雜, 這 正 是 網 絡 語 言 的 特 點 : 自 由 獨 立 ( 閔 毅 2012: 106) 獨 立, 表 現 在 網 民 們 通 過 把 字 母 數 字 文 字 重 組, 創 製 了 許 多 極 為 生 動 形 象 的 表 情 和 動 作 的 符 號, 用 以 表 達 自 己 個 人 的 喜 怒 哀 樂 自 由, 網 民 可 以 任 意 改 變 或 創 造 語 詞, 有 的 以 錯 為 對 ( 如 港 女 文 諧 音 和 中 英 合 用 等 ), 有 的 自 創 新 詞, 有 的 改 變 詞 義 除 了 求 新 外, 為 何 網 民 喜 歡 一 些 不 規 範 的 語 言 形 式? 答 案 不 一 而 足, 或 許 他 們 不 囿 於 規 範 或 許 他 們 不 耐 煩 較 繁 瑣 的 規 範 或 許 他 們 覺 得 不 重 要 又 或 許 他 們 要 獲 得 同 輩 羣 體 的 認 同 等 (Crystal 2011: 62), 因 此, 英 語 中 有 些 基 於 英 美 串 法 有 別, 較 為 簡 單 的 美 式 串 寫 在 網 絡 就 佔 優 ( 如 color 和 aging 比 colour 和 ageing 出 現 的 頻 率 高 ), 有 些 是 寫 錯 字 的 情 況 越 趨 嚴 重 ( 如 handsome 寫 作 hansome, 把 autumn 寫 作 autum 等 ), 當 然 錯 字 也 是 以 減 省 字 母 方 便 省 時 為 目 的 49 這 些 詞 語 一 旦 流 行 起 來, 從 形 式 到 語 義 都 跟 着 發 生 相 應 的 變 化, 以 順 應 語 詞 的 高 頻 率 大 範 圍 應 用 的 要 求 劉 大 為 徐 默 凡 (2012) 指 出 流 行 語 的 擴 散 過 程 即 是 其 形 式 和 語 義 的 變 化 過 程, 一 般 分 為 三 個 階 段 : 直 接 使 用 語 義 泛 化 格 式 擴 充 50 香 港 的 網 絡 中 的 流 行 語 也 不 離 這 種 模 式, 以 膠 一 詞 為 例, 帶 有 不 雅 或 恥 笑 別 人 無 知 的 成 份, 為 形 容 詞 使 用, 盛 行 一 時, 這 是 直 接 使 用, 其 後 則 有 膠 局 長 膠 答 案 這 種 短 語 結 構 的 語 義 泛 化 的 情 況, 這 陣 子 已 經 有 中 華 膠 耶 膠 左 膠 等 數 之 不 盡 的 格 式 擴 充 香 港 網 民 求 新 求 變 的 另 一 表 現 是 喜 歡 用 諧 音, 以 錯 字 ( 嚴 格 來 說 應 是 別 字 ) 為 正 確 兩 者 都 是 不 講 求 字 詞 正 確, 前 者 求 音 似, 後 者 求 形 近, 接 近 古 漢 語 中 的 通 假 現 象, 這 一 有 趣 的 現 象, 熊 紅 麗 (2005: 92) 指 出 : 難 道 是 表 音 文 化 在 鍵 盤 上 的 優 越 性, 刺 激 了 有 關 這 些 標 準 詞 語 使 用 頻 率 的 統 計 及 評 述, 請 參 看 Crystal(2011: 66-67) 直 接 使 用 指 的 是 流 行 語 用 於 特 定 場 景 中 的 對 象, 而 該 對 象 原 本 就 處 在 流 行 語 的 語 義 範 圍 內, 此 時, 使 用 的 增 多 僅 僅 是 一 種 頻 率 的 增 加, 是 一 種 數 量 上 的 擴 散, 沒 有 超 越 原 有 的 意 義 界 限 語 義 泛 化 則 是 為 打 破 原 有 指 稱 對 象 的 界 限, 流 行 語 的 語 義 就 必 須 泛 化 泛 就 意 味 着 受 到 的 限 制 減 少, 涉 及 的 範 圍 增 大 格 式 擴 充 指 的 是 當 泛 化 也 無 法 勝 任 流 行 語 日 益 擴 張 的 使 用 需 求 時, 人 們 就 就 在 原 有 的 基 礎 上 擴 充 流 行 語 的 格 式, 生 出 無 數 類 的 說 法 ( 劉 大 為 徐 默 凡 2012: )

18 20 Newsletter of Chinese Language 民 族 通 假 文 化 的 死 灰 復 燃? 如 果 沒 說 錯 的 話, 這 將 是 洋 為 中 用, 古 為 今 用, 在 網 絡 中 最 怪 誕 的 碰 撞 與 偏 離 香 港 網 民 以 新 破 舊, 弄 錯 成 對, 掙 破 一 切 語 法 枷 鎖, 把 網 語 經 營 成 一 個 多 姿 多 彩, 富 於 生 命 力 的 世 界, 復 古 乎? 創 新 乎? 難 以 定 論 5.5. 網 語 潮 語 ( 流 行 語 ) 互 通 語 言 是 約 定 俗 成 的, 這 當 中, 自 有 一 個 過 程 : 初 為 群 體 所 樂 用, 繼 而 為 社 會 所 接 受, 最 後 更 為 歷 史 所 認 同 網 絡 語 言, 能 否 為 歷 史 所 認 同, 尚 待 時 間 淘 洗 無 可 否 認, 一 些 網 語 不 僅 為 網 絡 所 用, 已 經 越 網 而 出, 受 到 社 會 大 眾 所 熱 捧, 成 為 潮 語 社 會 上 的 潮 語 為 網 民 接 受 成 為 網 語, 一 點 也 不 奇 怪, 畢 竟 社 會 是 一 個 更 大 的 群 體, 所 產 生 的 影 響 力 較 大, 網 絡 較 小 的 社 群 自 然 會 受 到 它 的 影 響 因 此, 有 些 在 坊 間 琅 琅 上 口 的, 也 同 樣 在 網 上 流 播, 如 講 呢 啲 就 源 於 電 視 劇, 又 如 粵 語 係 咁 嘅, 其 意 思 是 是 這 樣 的, 在 香 港 的 網 絡 上 會 出 現 是 咁 的 係 噉 嘅 是 gum 嘅 係 gum d 等 香 港 網 絡 使 用 者 獨 有 的 用 字, 甚 至 延 伸 至 其 他 媒 體 所 運 用, 51 形 成 了 語 言 本 土 化 的 文 化 現 象 反 之, 網 語 為 社 會 大 眾 所 採 用 的, 則 需 要 接 受 一 個 潛 規 則 的 篩 選 據 筆 者 考 察, 這 有 三 種 情 況 第 一 種 是 該 網 語 是 詞 義 上 並 無 特 別, 一 般 人 的 口 頭 筆 下 早 已 有 這 種 表 達 方 式, 如 早 陣 子 的 升 呢 激 超 閃 等 用 語, 升 呢 即 常 用 語 的 升 級, 激 / 超 即 極 級, 閃 有 極 速 的 意 思, 只 是 由 於 表 達 方 式 新 穎 有 趣, 隨 即 取 代 原 有 的 詞 語, 一 時 蔚 為 風 尚, 這 是 羣 眾 的 貪 新 棄 舊 的 心 理 作 祟 另 一 方 面, 一 些 句 型 有 幽 默 效 果, 成 為 一 種 特 定 的 表 達 方 式, 例 如 香 港 網 絡 討 論 區 經 常 出 現 一 句 我 唔 直 接 答 你, 用 例 子 答, 52 來 自 網 民 於 網 上 討 論 區 所 發 出 答 非 所 問 的 回 覆, 於 是 網 民 於 對 話 時 便 開 始 套 用 此 句, 社 會 也 流 行 起 來, 完 全 反 映 了 香 港 地 區 的 無 厘 頭 文 化 53 而 第 二 種 跟 第 三 種 情 況 都 是 一 些 粗 俗 的 語 詞 的 經 過 雅 化 的 演 進 過 程, 成 為 潮 語 第 二 種 如 膠 撚 等, 是 經 諧 音 化 後 的 粗 口, 讓 人 有 說 粗 話 之 實 而 無 說 粗 話 之 髒 的 自 欺 欺 人 的 感 覺, 甚 至 在 文 字 媒 介 也 可 見 到 第 三 種 特 別 處 是 它 本 身 是 粗 口, 經 過 無 意 間 的 雅 化 後, 轉 變 為 另 一 表 達 的 方 式 這 些 網 語 如 近 期 大 熱 的 傻 的 嗎? HI, AUNTIE HI, HI 等 瞬 間 為 大 眾 所 接 受, 很 多 人 卻 不 知 其 來 源 為 何, 這 三 個 詞 ( 其 實 還 有 更 多 ), 是 來 自 高 登 討 論 區 對 一 些 粗 口 的 過 濾 替 代 用 語, 後 來 為 網 民 隔 牆 有 耳 :6471 輔 警 出 更 蘋 果 日 報, 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 10 日 : com/news/art/ / 筆 者 按 : 來 源 自 一 篇 冗 長 且 完 全 不 知 所 云 而 一 舉 成 名 的 一 段 文 字, 現 在 經 常 被 引 用 或 套 用 ( 原 文 見 附 錄 二 ) 筆 者 按 : 形 容 人 或 事 分 不 清 次 序 和 頭 尾, 毫 無 邏 輯 但 現 在 的 無 厘 頭 文 化 是 指 利 用 表 面 毫 無 邏 輯 關 聯 的 語 言 肢 體 動 作 等, 表 現 出 人 物 出 人 意 表 看 似 矛 盾 的 行 為 方 式, 效 果 往 往 滑 稽 可 笑

19 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 21 抗 議, 討 論 區 屈 於 形 勢, 不 得 不 放 寬 禁 例, 網 內 繼 續 粗 口 横 行, 可 是, 有 些 網 民 對 這 些 替 代 語 已 習 以 為 常, 繼 續 使 用, 54 久 之, 流 出 網 外, 其 新 奇 有 趣, 習 焉 不 察 其 與 粗 口 有 關, 遂 告 風 行 於 此 可 見, 一 些 網 語 變 成 為 大 眾 所 接 納 的 潮 語, 尤 其 是 一 些 粗 口, 先 在 網 上 以 替 代 諧 音, 一 如 jj, 一 如 on9 等, 但 仍 未 足 以 跨 網 自 存, 直 至 更 雅 化 為 傻 的 嗎? HI, AUNTIE HI, HI 始 為 日 常 口 語 當 然, 這 些 詞 的 詞 義 已 經 轉 變, 或 許 人 們 宣 之 於 口 的 時 候, 可 能 並 不 知 道 當 中 的 本 義 這 樣 的 過 程, 正 是 由 於 用 者 會 對 某 些 潮 語 發 生 興 趣, 而 使 用 時 未 必 與 當 時 環 境 吻 合, 只 提 取 其 中 相 關 成 分, 捨 棄 掉 某 些 成 分, 然 後 進 行 語 義 擴 充, 情 況 一 路 演 進 下 去, 潮 語 負 載 的 流 行 語 義 就 迅 即 擴 散 開 來 ( 劉 大 為 徐 默 凡 2012: ) 這 種 語 義 轉 化 的 過 程, 在 香 港 網 語 進 一 步 成 為 潮 語 中 非 全 然 一 樣 的, 如 升 呢 ( 升 級 ) 超 激 等 只 有 語 義 泛 化 而 並 無 格 式 擴 充 的 情 況 網 語 潮 語 互 通, 足 見 有 助 促 進 語 言 的 表 現 力 6. 結 語 香 港 網 絡 語 言, 毫 無 疑 問, 鮮 活 地 表 現 出 石 定 栩 等 (2006: ) 所 指 香 港 社 區 語 言 的 三 個 特 色 : 語 言 的 多 元 性 ( 中 英 普 通 話 詞 語 的 交 織 ) 語 言 的 多 變 性 ( 善 於 吸 收 變 化 不 斷 冒 出 新 詞 新 義 項 新 用 法 ) 語 言 的 多 向 性 ( 朝 着 不 同 的 方 向 如 本 土 化 口 語 化 粗 俗 化 發 展 ) 本 文 只 研 究 香 港 網 絡 語 言 的 表 現 形 式, 可 以 說, 為 了 適 應 這 種 新 的 新 溝 通 方 式, 香 港 網 民 在 集 體 上 創 造 了 不 少 與 以 往 迥 異 的 表 達 方 式, 它 在 諧 音 縮 寫 符 號 和 創 新 型 方 面 都 有 與 別 不 同 的 表 現, 富 於 本 土 的 特 色 因 此, 香 港 網 絡 語 言 的 本 土 化 濃 烈, 鮮 蹦 活 跳 的 粵 語 表 現 得 淋 漓 盡 致, 而 網 絡 解 除 了 語 言 限 制, 率 真 的 口 語 不 求 規 範, 不 求 結 構 化 就 很 普 遍 另 一 方 面, 粗 俗 化 也 隨 之 而 至, 挑 戰 權 威, 為 了 引 人 注 目, 求 新 求 變 才 是 正 途 網 語 與 潮 語 間, 在 香 港 並 無 阻 隔, 一 個 詞 能 否 遊 走 於 兩 者 之 間, 固 然 需 要 用 者 喜 歡, 旁 觀 者 容 忍, 當 雅 俗 相 牴, 大 眾 取 雅 而 捨 俗, 粗 口 經 過 雅 化 的 過 程, 洗 掉 其 中 的 不 雅 成 分, 語 義 或 轉 化 或 擴 充, 更 為 大 眾 所 樂 用 語 言 是 不 斷 發 展 的, 網 絡 語 言 更 是 方 興 未 艾, 不 少 人 擔 心 常 用 網 語 會 影 響 青 少 年 的 語 言 表 達, 且 嚴 重 的 扭 曲 與 污 染 美 麗 的 中 文 事 實 上, 一 些 影 響 已 經 出 現, 據 香 港 青 少 年 服 務 處 於 2013 年 的 調 查 研 究 顯 示 有 四 成 中 學 生 慣 用 表 情 符 號, 濡 染 成 習, 以 致 不 懂 運 用 文 字 表 達 ; 55 另 外, 網 上 常 以 錯 為 對 的 用 詞 用 字, 也 會 影 響 學 生 寫 正 字 的 能 力, 更 甚 的 是, 網 語 的 粗 俗 化 和 謾 罵 式 表 達 與 網 上 欺 凌 多 少 會 影 響 青 少 年 心 態 的 關 於 這 段 粗 口 FILTER 文 化 的 演 變 及 了 解 當 中 粗 口 與 filter 的 替 代 對 照 字 詞 可 參 看 wikia.com/wiki/%e9%ab%98%e7%99%bb%e7%b2%97%e5%8f%a3filter 高 登 粗 口 Filter 香 港 青 少 年 服 務 處 於 2013 年 10 月 至 12 月 調 查 945 名 荃 灣 中 三 及 中 四 學 生 使 用 智 能 手 機 的 情 況, 有 的 學 生 表 示 有 時 候 不 懂 用 文 字 表 達 感 情, 只 懂 用 符 號 有 的 則 因 用 表 情 符 號 跟 朋 友 產 生 誤 會 ( 見 2014 年 3 月 17 日 明 報 港 聞 A8 版 )

20 22 Newsletter of Chinese Language 發 展 筆 者 相 信 這 不 是 杞 人 憂 天, 以 上 情 況 或 早 或 遲 或 已 經 出 現, 不 過 語 言 發 展 由 不 得 人 操 控 也 由 不 得 人 規 劃, 學 校 可 以 做 的 只 是 鼓 勵 學 生 多 點 閱 讀 多 指 出 正 確 的 書 面 表 達, 作 為 預 防 劑 ; 社 會 所 可 以 做 的, 就 只 有 監 察 而 已 語 言 發 展 和 語 言 規 範 間 需 要 的 是 相 輔 相 成, 互 相 推 動, 而 不 是 互 相 抵 制, 此 消 彼 長 的 網 語 這 種 被 Crystal(2007: 51) 界 定 為 言 談 + 書 寫 + 電 子 媒 介 特 質 (speech+writing+electronically mediated properties) 的 新 溝 通 方 式, 仍 處 於 早 期 的 進 化 階 段, 還 是 很 難 把 它 類 型 化, 而 網 語 究 竟 是 破 壞 語 言 的 規 範 化 還 是 規 範 化 語 言 的 發 展, 有 待 時 間 檢 視, 而 研 究 空 間 可 說 是 十 分 寬 廣 本 文 只 是 從 詞 語 運 用 的 表 現 形 式 作 為 香 港 網 絡 語 言 的 初 探, 網 語 的 語 言 意 識 溝 通 手 段 句 子 表 現 中 英 網 語 的 不 同 量 化 的 統 計 分 析 等 方 面 尚 有 很 大 的 空 間 供 後 來 者 探 索 和 思 考 附 錄 一 今 日 放 學 無 嘢 做! 咁 就 去 肥 珊 屋 企 諗 住 打 麻 雀 啦 咁 Ling Ling 同 雯 本 來 諗 住 行 路 去 架 但 落 幾 滴 雨, 所 以 佢 地 搭 巴 士 去 啦 跟 住 冇 耐 落 緊 大 雨 囉 我 今 朝 早 有 帶 遮 但 下 午 放 低 左 跟 住 落 左 車 我 地 就 一 路 淋 雨 一 路 去 肥 珊 家 啦 慘 慘 的, 之 後 我 地 最 後 都 係 無 開 枱 因 為 都 成 5 點, 得 個 半 個 鐘 打 得 到 乜 野 跟 任 我 地 淨 係 係 肥 珊 家 坐 下 咁 咋 之 後 我 本 來 話 問 電 腦 online 但 係 比 ling ling 搶 左 跟 住 肥 珊 又 將 我 張 SD 咭 插 入 部 電 視 度 (SD 咭 即 係 手 機 個 張 記 憶 咭, 係 咁 上 下 啦 ) 之 後 又 攞 唔 番 出 黎 喎! 攞 來 攞 去 都 係 攞 唔 到 出 黎 呀! 跟 住 我 就 被 迫 要 等 肥 珊 攞 番 張 咭 出 黎 先 走 得! 跟 住 6 點 幾 我 呀 媽 又 打 比 我 啦! 好 煩 呀 佢! 次 次 打 黎 都 係 個 句! 係 邊 到 呀 你? 早 點 番 去 補 習 啦 好 煩 囉 我 想 講! 冇 耐 個 單 均 旱 又 打 黎! 又 問 我 今 日 去 唔 去 補 習 呀? 之 後 我 就 去 呀! 跟 住 冇 耐 肥 珊 同 ling ling 番 黎 同 幫 我 整 到 個 張 咭 出 黎 啦! 我 張 咭 好 慘 呀! 慘 的! 之 後 去 補 習! 成 7 點 幾 先 去 到 單 均 旱 個 度!

21 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 23 佢 又 叫 我 英 文 默 書 啦! 因 為 星 4 要 默 英 文! 所 以 佢 要 我 日 日 都 默 書! 我 想 講 我 乜 都 默 到 熟 哂! 之 後 默 書 錯 左 4 大 隻 字! 好 叻 呀! 沁 是 叻 叻 的! 跟 住 佢 8 點 幾 就 放 我 走 啦! 補 左 1 個 鐘! 之 後 我 去 我 呀 婆 屋 企 食 飯! 食 飽 飯 番 屋 企! 綜 合 轉 載 自 : 香 港 高 登 討 論 區 (2013): 港 女 文, 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 13 日 : 附 錄 二 我 唔 直 接 去 答 你, 用 例 子 答 我 頭 先 去 街, 想 食 野 見 到 有 兩 間 差 唔 多 係 連 住 既 茶 餐 廳 一 間 夜 晚 呢 個 鐘 數 係 主 要 賣 潮 州 粉 麵, 另 一 間 係 車 仔 麵 潮 州 粉 麵 果 間 係 門 口 睇 到 D 麵 幾 錢 碗, 跟 野 飲 / 油 菜 又 幾 錢 ( 當 然 係 平 過 就 咁 叫 ) 車 仔 麵 果 間 無 得 睇 係 咩 價 錢 因 為 我 好 耐 無 食 過 車 仔 麵, 所 以 揀 左 車 仔 麵 ( 但 係 我 既 習 慣 係, 唔 列 明 價 錢 既 餐 館 我 係 一 律 唔 去, 今 次 係 例 外, 係 一 次 好 悲 哀 既 例 外 ) 入 到 去 車 仔 麵 間 野 粗 幼 麵 果 D $9 出 前 一 丁 $11 食 送 貴 既 $6, 平 既 $5 我 食 開 三 食 送, 淨 係 碗 麵 已 經 $28 野 飲 無 得 平, $11 凍 飲 未 食 就 要 埋 單 $39, 仲 未 計 我 計 劃 叫 埋 油 菜 我 再 望 下 佢 個 廚 房 ( 車 仔 麵 通 常 係 o 係 出 面 架 嘛 ) 一 定 唔 算 係 乾 淨 果 隻 我 問 佢 有 無 平 D 既 野 呀 咁 有, $10 腸 份, $10 粉 果 ( 佢 建 議 ) $10 三 隻 粉 果 我 ---> 即 走 跟 住 去 左 果 間 潮 州 粉 麵 雙 拼 麵 + 油 菜 + 野 飲 埋 單 $35 仲 要 食 左 好 靚 既 豬 手 三 舊 有 半 個 拳 頭 咁 大 既 豬 手, ( 仲 要 我 碗 係 雙 拼 麵, 有 兩 樣 食 送 ), 三 舊 豬 手 食 晒 上 面 講 左 乜 野, 自 己 參 透 下 啦 * 註 : 由 於 原 文 網 址 已 損 毀, 故 只 能 從 其 他 個 人 網 站 找 到 原 文 鳴 謝 香 港 教 育 學 院 學 生 譚 玉 蘭 小 姐 負 責 資 料 蒐 集 及 整 理, 我 兒 朗 睿 對 部 分 網 語 的 詮 釋 及 分 類, 匿 名 評 審 不 吝 賜 教, 謹 此 一 併 致 謝

22 24 Newsletter of Chinese Language 語 料 編 審 六 四 攞 靈 感 東 方 日 報 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 15 日 擷 取 自 : on.cc/cnt/news/ /00176_003.html?pubdate= 屌! 講 呢 啲 高 登 常 用 詞 彙 瀏 覽 日 期 :2014 年 3 月 11 日 擷 取 自 : org/wiki/ 高 登 常 用 詞 彙 / 高 登 粗 口 Filter 高 登 常 用 詞 彙 瀏 覽 日 期 :2014 年 3 月 22 日 擷 取 自 : com/wiki/%e9%ab%98%e7%99%bb%e7%b2%97%e5%8f%a3filter 高 登 粗 口 Filter 高 登 燃 字 文 化 香 港 網 絡 大 典 瀏 覽 日 期 :2014 年 3 月 1 日 擷 取 自 : org/wiki/ 高 登 燃 字 文 化 隔 牆 有 耳 :6471 輔 警 出 更 蘋 果 日 報 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 10 日 擷 取 自 : hk.apple.nextmedia.com/news/art/ / 港 女 文 香 港 高 登 討 論 區 瀏 覽 日 期 :2013 年 6 月 18 日 擷 取 自 : com/view.aspx?type=bw&message= 港 女 文 / 特 色 香 港 網 絡 大 典 瀏 覽 日 期 :2014 年 2 月 10 日 擷 取 自 : org/wiki/ 港 女 文 / 特 色 港 女 文 / 特 色 香 港 網 絡 大 典 瀏 覽 日 期 :2014 年 2 月 10 日 擷 取 自 : org/wiki/ 港 女 文 / 仿 普 通 話 口 音 慣 用 表 情 符 號 學 生 文 字 生 疏 2014 年 3 月 17 日 明 報, 頁 A8 膠 系 香 港 網 絡 大 典 瀏 覽 日 期 :2014 年 2 月 10 日 擷 取 自 : 高 登 常 用 詞 彙 / 膠 系 墨 子 / 小 取 香 港 網 絡 大 典 瀏 覽 日 期 :2014 年 3 月 1 日 擷 取 自 : org/wiki/ 墨 子 / 小 取 認 真 你 就 輸 了 香 港 高 登 討 論 區 瀏 覽 日 期 :2013 年 5 月 10 日 擷 取 自 : hkgolden.com/view.aspx?message= 男 2 女 論 壇 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 6 日 擷 取 自 : TVB 體 走 紅 網 絡 網 友 稱 帶 來 歡 樂 與 治 愈 新 浪 全 球 新 聞 瀏 覽 日 期 :2013 年 5 月 19 日 擷 取 自 : 我 終 於 都 見 識 到 港 女 香 港 高 登 討 論 區 瀏 覽 日 期 :2013 年 4 月 13 日 擷 取 自 : forum1.hkgolden.com/view.aspx?type=bw&message=755887&highlight_id=0&page=1 祝 建 華 2009 香 港 互 聯 網 使 用 現 狀 調 查 中 國 互 聯 網 信 息 中 心 擷 取 自 : cityu.edu.hk/hkip2008cn.pdf 參 考 文 獻 陳 勇 力 2003 網 絡 時 代 的 新 語 言 網 絡 語 言 現 象 分 析 福 建 師 範 大 學 第 1 期, 頁 6-17 陳 原 2001 語 言 與 社 會 生 活 社 會 語 言 學 台 北 : 台 灣 商 務 印 書 館 股 份 有 限 公 司 戴 維 揚 梁 耀 南 主 編 2003 語 言 與 文 化 台 北 : 文 鶴 出 版 有 限 公 司 郭 家 翔 2012 網 語 流 行 體 的 語 言 學 解 讀 湖 北 第 二 師 範 學 院 學 報 第 29 卷 10 期, 頁 何 春 陽 2012 淺 談 網 絡 語 言 對 大 學 生 的 影 響 語 文 建 設 第 12 期, 頁 何 群 雄 2001 漢 字 在 日 本 香 港 : 香 港 商 務 印 書 館

23 2015 年 1 月 第 94 卷 第 1 期 25 黃 菊 秋 楊 彥 清 2012 網 絡 語 言 現 象 初 探 東 方 企 業 文 化 第 20 期, 頁 霍 美 麗 2012 網 絡 語 言 的 文 化 內 涵 及 其 表 現 手 法 以 網 絡 論 壇 日 常 用 語 為 例 湖 南 人 文 科 技 學 院 學 報 第 5 期, 頁 李 冰 2012 網 絡 語 言 的 生 成 與 傳 播 仿 擬 和 語 言 模 因 湖 南 涉 外 經 濟 學 院 學 報 第 12 卷 4 期, 頁 李 培 德 2006 日 本 文 化 在 香 港 香 港 : 香 港 大 學 出 版 社 練 乙 錚 2014 年 2 月 10 日 方 言 論 膠 和 燃 粵 語 v 香 港 話 信 報, 頁 A16 劉 大 為 徐 默 凡 2012 漢 語 語 用 趣 說 香 港 : 商 務 印 書 館 劉 新 偉 2012 辯 證 看 待 網 絡 語 言 流 行 的 利 與 弊 遼 寧 行 政 學 院 學 報 第 4 卷 12 期, 頁 劉 宗 粵 何 苗 2012 從 構 建 和 諧 社 會 的 角 度 論 網 絡 語 言 對 網 民 價 值 觀 念 的 影 響 重 慶 工 商 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ) 第 29 卷 6 期, 頁 呂 明 臣 編 2008 網 絡 語 言 研 究 長 春 : 吉 林 大 學 出 版 社 魯 文 莉 2012 網 絡 語 言 新 詞 語 研 究 寶 雞 文 理 學 院 學 報 第 32 卷 5 期, 頁 羅 志 野 張 福 林 主 編 2009 語 言 文 化 與 語 言 教 學 探 索 南 京 : 東 南 大 學 出 版 社 毛 顥 2012 網 絡 語 言 的 符 號 特 性 與 分 類 學 習 月 刊 第 20 期, 頁 閔 毅 2012 從 網 絡 語 言 看 網 絡 流 行 文 化 與 青 年 的 互 動 淮 海 工 學 院 學 報 ( 人 文 社 會 科 學 版 ) 第 10 卷 14 期, 頁 QQ 男 2010 鄉 民 力 量 大 不 可 不 知 的 網 絡 流 行 符 號 用 語 台 北 : 好 的 文 化 出 版 社 沙 振 坤 2009 網 絡 語 言 語 體 特 徵 探 析 德 宏 師 範 高 等 專 科 學 校 學 報 第 18 卷 3 期, 頁 石 定 栩 邵 敬 敏 朱 志 瑜 編 著 2006 港 式 中 文 與 標 準 中 文 的 比 較 香 港 : 香 港 教 育 圖 書 公 司 田 聰 2011 青 少 年 網 絡 語 言 使 用 現 狀 調 查 與 研 究 河 北 大 學 第 2 期, 頁 1-69 田 歧 瑞 2012 網 絡 語 境 的 語 用 特 點 及 網 絡 語 言 概 念 的 釐 定 河 南 科 技 學 院 學 報 第 11 期, 頁 汪 大 昌 2009 語 言 和 文 化 北 京 : 首 都 師 範 大 學 出 版 社 王 爾 林 2004 網 絡 詞 匯 的 幾 種 形 式 武 漢 電 力 職 業 技 術 學 院 學 報 第 2 卷 1 期, 頁 王 曉 煒 2001 網 絡 流 行 語 上 海 : 上 海 漢 語 大 詞 典 出 版 社 廈 門 大 學 外 國 語 言 文 學 研 究 所 編 1996 語 言 符 號 與 社 會 文 化 福 建 : 福 建 人 民 出 版 社 熊 紅 麗 2005 從 四 個 世 界 看 網 絡 交 際 語 網 語 偏 離 現 象 探 微 收 錄 於 王 未 主 編 : 語 言 學 新 思 潮 北 京 : 中 國 社 會 科 學 出 版 社, 頁 嚴 念 慈 2012 青 少 年 網 絡 語 言 流 行 現 象 的 社 會 學 分 析 青 春 歲 月 第 22 期, 頁 楊 秀 杰 2007 語 言 文 化 學 的 觀 念 範 疇 研 究 哈 爾 濱 : 黑 龍 江 人 民 出 版 社 于 根 元 主 編 2001a 中 國 網 絡 語 言 詞 典 北 京 : 中 國 經 濟 出 版 社 于 根 元 2001b 網 絡 語 言 概 說 北 京 : 中 國 經 濟 出 版 社 翟 蓉 菲 諶 莉 文 2012 中 文 網 絡 流 行 語 的 分 類 理 據 和 翻 譯 策 略 現 代 語 文 ( 語 文 研 究 版 ) 第 6 期, 頁 張 麗 麗 2012 淺 談 網 絡 語 言 的 產 生 及 其 特 點 分 析 神 州 第 35 期, 頁 251 張 倩 2012 從 社 會 語 言 學 角 度 談 網 絡 語 言 考 試 周 刊 第 74 期, 頁 21-22

24 26 Newsletter of Chinese Language 張 曉 松 2012 網 絡 語 言 的 社 會 語 言 學 研 究 語 文 建 設 第 8 期, 頁 張 于 峰 于 善 志 2012 網 絡 新 詞 的 認 知 理 據 分 析 現 代 語 文 ( 語 文 研 究 版 ) 第 11 期, 頁 張 雲 輝 2010 網 絡 語 言 語 法 與 語 用 研 究 上 海 : 學 林 出 版 社 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 詞 典 編 輯 室 編 1998 現 代 漢 語 詞 典 ( 修 訂 本 ) 北 京 : 商 務 印 書 館, 頁 467 中 華 書 局 編 著 1982 中 華 新 字 典 香 港, 中 華 書 局 Carr, Nicholas The Shallows: What the Internet is Doing to Our Brains.( 淺 薄 : 互 聯 網 如 何 毒 化 了 我 們 的 大 腦 )( 劉 純 毅 譯 ) 北 京 : 中 信 出 版 社 Crystal, David Language and the Internet. New York: Cambridge University Press. Crystal, David Internet Linguistics. USA: Routledge. 通 訊 地 址 : 香 港 新 界 大 埔 香 港 教 育 學 院 中 國 語 言 學 系 電 郵 地 址 :smlai@ied.edu.hk 收 稿 日 期 :2014 年 4 月 17 日 接 受 日 期 :2014 年 9 月 10 日