受访者：布莱恩•厄克特爵士（Sir Brian Urquhart）国际多边问题的顶级撰稿人

Transcription

1 受 访 者 : 布 莱 恩 厄 克 特 爵 士 (Sir Brian Urquhart) 国 际 多 边 问 题 的 顶 级 撰 稿 人 访 问 者 : 前 联 合 国 秘 书 长 安 南 首 席 发 言 人 弗 雷 德 埃 克 哈 德 (Frederic Eckhard) 与 布 莱 恩 厄 克 特 爵 士 的 会 话 ( 本 文 经 布 莱 恩 厄 克 特 爵 士 改 定 ) 翻 译 :J.Z. 爱 门 森 ( 浙 江 大 学 传 媒 与 国 际 文 化 学 院 ) [China Media Report Overseas. 200; 6(2): 73-82] 布 莱 恩 厄 克 特 爵 士 (Sir Brian Urquhart) 是 一 部 活 着 的 传 奇 第 二 次 世 界 大 战 期 间, 他 曾 是 一 名 英 军 军 官 942 年 的 一 次 跳 伞 训 练 中, 由 于 降 落 伞 没 有 完 全 张 开, 他 从 一 千 二 百 英 尺 的 高 空 坠 落, 重 重 地 摔 在 地 上 他 几 乎 摔 断 了 全 身 所 有 的 骨 头, 但 他 活 了 下 来 945 年 在 伦 敦, 他 成 为 新 成 立 的 联 合 国 第 二 个 招 募 的 人, 并 作 为 第 一 任 联 合 国 秘 书 长 特 里 格 韦 赖 伊 (Trygve Lie, 挪 威 ) 的 私 人 助 理 与 赖 伊 一 同 前 往 纽 约 作 为 第 二 任 秘 书 长 达 格 哈 马 舍 尔 德 (Dag Hammarskjold, 瑞 典 ) 的 高 级 政 治 小 组 成 员, 他 协 助 制 定 了 联 合 国 维 和 行 动 的 制 度 他 与 诺 贝 尔 和 平 奖 得 主 拉 尔 夫 本 奇 (Ralph Bunche) 一 起 工 作, 在 中 东 刚 果 等 地 做 出 了 杰 出 的 成 绩 他 为 哈 马 舍 尔 德 和 本 奇 撰 写 的 传 记 以 及 他 的 自 传 战 争 与 和 平 中 的 人 生 都 非 常 吸 引 人, 值 得 一 读 如 今 布 莱 恩 厄 克 特 爵 士 是 国 际 多 边 问 题 的 顶 级 撰 稿 人,87 岁 高 龄 仍 在 积 极 地 授 课 与 写 作 他 那 谦 逊 式 的 幽 默 不 凡 的 见 识 与 一 贯 的 坦 诚 都 给 读 者 们 留 下 了 非 常 深 刻 的 印 象 ; 而 且 他 永 远 不 会 让 人 觉 得 厌 烦 在 我 看 来, 他 在 纽 约 书 评 (The New York Review of Books) 中 的 文 章 对 为 什 么 国 际 合 作 是 有 意 义 的 等 问 题 进 行 了 很 有 说 服 力 的 论 述 后 来 我 在 联 合 国 工 作 时 想 努 力 增 强 秘 书 长 发 言 人 办 公 室 的 重 要 性, 布 莱 恩 厄 克 特 先 生 非 常 支 持 我 在 一 封 给 我 的 私 人 信 件 中 他 写 道 : 一 个 优 秀 的 发 言 人 抵 得 上 一 百 万 份 新 闻 稿 他 同 意 接 受 我 的 这 次 采 访, 并 邀 请 我 去 他 在 纽 约 的 公 寓 这 是 个 很 好 的 公 寓, 在 顶 楼, 光 线 很 不 错 公 寓 位 于 曼 哈 顿 中 心 的 韩 国 小 区, 周 围 几 乎 都 是 商 务 大 楼 这 里 住 着 他 和 他 的 夫 人 西 德 妮 (Sidney), 还 有 他 们 的 两 只 友 好 的 大 大 的 威 尔 士 矮 脚 狗 我 刚 进 屋 时, 它 们 又 蹦 又 跳, 不 停 地 叫, 是 在 欢 迎 我 吧? 十 分 钟 之 后 它 才 安 静 下 来, 让 我 可 以 开 始 采 访 埃 克 哈 德 : 布 莱 恩 先 生, 非 常 感 谢 您 能 与 我 的 学 生 们 交 谈 在 我 的 印 象 中, 冷 战 的 开 始 使 联 合 国 的 工 作 很 快 陷 入 停 滞 您 曾 说 过, 在 安 理 会 陷 入 冷 战 政 治 的 泥 淖 时, 达 格 哈 马 舍 尔 德 扮 演 了 重 要 的 政 治 角 色, 使 联 合 国 秘 书 长 拥 有 了 前 所 未 有 的 举 足 轻 重 的 政 治 地 位 您 能 和 我 们 说 说 哈 马 舍 尔 德 是 如 何 做 到 这 一 点 的 吗? 厄 克 特 : 你 说 得 完 全 正 确 945 年 联 合 国 宪 章 签 订 时 欧 洲 的 战 事 才 刚 刚 结 束, 因 此 人 们 在 思 想 上 都 倾 向 于 取 得 了 伟 大 胜 利 的 军 事 盟 国 美 国 苏 联 英 国 法 国 和 中 国 ; 这 五 个 国 家 成 了 联 合 国 安 理 会 的 常 任 理 事 国 而 几 年 后, 又 恰 恰 是 美 苏 之 间 的 关 系 成 为 了 世 界 和 平 的 主 要 威 胁 这 看 起 来 似 乎 不 大 合 常 理, 但 就 是 这 样 这 真 是 让 人 感 到 幻 灭 此 前 对 联 合 国 作 用 的 期 待 太 高 了, 尤 其 是 在 美 国 而 后 来 安 理 会 在 很 多 问 题 上 不 能 达 成 一 致 第 一 任 秘 书 长 特 里 格 韦 赖 伊 ( 挪 威 ) 很 大 程 度 上 是 坐 在 他 的 位 置 上 充 当 首 席 行 政 长 官 的 角 色 没 有 人 真 正 认 为 秘 书 长 应 该 在 政 治 上 表 现 得 更 为 积 极 主 动 [ 作 者 简 介 ]: 弗 雷 德 埃 克 哈 德 (Frederic Eckhard), 前 联 合 国 秘 书 长 科 菲 安 南 的 首 席 发 言 人 于 2005 年 6 月 退 休 后 受 聘 于 浙 江 大 学, 担 任 传 媒 与 国 际 文 化 学 院 的 客 座 教 授, 开 设 联 合 国 新 闻 发 言 人 制 度 和 冷 战 后 的 联 合 国 两 门 选 修 课 程 本 文 翻 译 J.Z. 爱 门 森, 浙 江 大 学 传 媒 与 国 际 文 化 学 院 教 授 73

2 后 来 赖 伊 在 朝 鲜 问 题 上 苏 联 意 见 不 和, 因 为 赖 伊 批 准 了 安 理 会 介 入 朝 鲜 战 争 以 阻 止 北 朝 侵 入 南 朝 鲜 的 行 动 不 久 他 又 与 美 国 方 面 有 了 矛 盾, 因 为 美 国 声 称 联 合 国 秘 书 处 混 进 了 美 国 共 产 党, 得 揪 出 来 这 事 闹 得 很 大 于 是 在 一 片 欢 迎 和 热 情 中 成 立 于 945 年 的 联 合 国, 到 了 952 年 却 一 片 混 乱 朝 鲜 战 争 一 点 停 战 的 苗 头 都 没 有, 这 使 联 合 国 陷 入 困 境 东 西 方 势 力 又 分 庭 抗 礼 : 苏 联 拒 绝 再 与 联 合 国 秘 书 长 合 作, 因 为 秘 书 长 支 持 安 理 会 关 于 朝 鲜 的 决 定 ; 联 合 国 与 美 国 也 发 生 了 分 歧, 因 为 美 国 方 面 要 FBI 彻 底 清 除 联 合 国 内 的 所 谓 的 共 产 党 尽 管 这 很 大 部 分 是 属 于 虚 构 的 这 就 是 哈 马 舍 尔 德 接 手 的 烂 摊 子 上 任 后 的 第 一 年 中, 哈 马 舍 尔 德 花 了 大 量 的 精 力 与 各 国 政 府 进 行 接 触 和 了 解, 与 所 有 的 相 关 人 员 交 谈 讨 论, 并 让 秘 书 处 恢 复 工 作 他 还 重 新 制 定 了 相 关 规 则 他 责 令 联 邦 调 查 局 的 人 离 开 联 合 国 大 楼, 同 时 告 诉 美 国, 有 权 决 定 联 合 国 工 作 人 员 去 留 的 是 他, 而 不 是 美 国 ; 美 国 可 以 向 他 提 供 建 议, 但 永 远 别 想 越 俎 代 庖 哈 马 舍 尔 德 自 己 说, 我 是 不 会 做 出 头 鸟 的 他 真 正 的 言 中 之 意 是 他 一 直 在 等 待 一 个 非 他 莫 属 的 时 机, 让 他 可 以 大 显 身 手 954 年 到 955 年 的 时 候, 机 会 降 临 了 7 位 在 朝 鲜 战 争 中 落 在 中 国 的 美 国 飞 行 员 被 中 华 人 民 共 和 国 以 间 谍 罪 关 进 监 狱 华 盛 顿 方 面 不 愿 意 搭 理 此 事, 因 为 他 们 根 本 拒 绝 与 中 华 人 民 共 和 国 交 好, 更 不 用 说 与 之 磋 商 谈 判 了 安 理 会 曾 提 议 解 决 这 个 问 题, 但 被 苏 联 方 面 否 决 于 是 美 国 向 联 大 提 交 议 案, 联 大 通 过 了 其 中 的 一 项 决 议 决 议 末 尾 是 那 句 陈 词 滥 调 : 要 求 秘 书 长 竭 尽 所 能 解 决 这 一 问 题 没 人 觉 得 事 情 会 有 什 么 转 机 此 时 的 哈 马 舍 尔 德, 外 界 对 他 了 解 甚 少 他 看 上 去 很 年 轻, 很 安 静 就 在 联 大 通 过 决 议 三 小 时 后, 他 就 宣 布 他 将 于 次 日 前 往 北 京 听 到 这 一 消 息, 所 有 人 都 感 觉 非 常 意 外, 尤 其 是 美 国 国 务 卿 约 翰 福 斯 特 杜 勒 斯 (John Foster Dulles), 他 气 冲 冲 地 问 哈 马 舍 尔 德 是 不 是 真 的 打 算 与 中 国 谈 判 哈 马 舍 尔 德 回 答 说 如 果 你 想 让 别 人 做 你 想 要 他 们 做 的 事, 那 最 好 的 方 法 就 是 谈 判 ; 不 然 的 话 就 只 有 向 他 们 扔 炸 弹 了 而 后 者 正 是 华 盛 顿 的 很 多 人 所 乐 见 的 长 话 短 说, 哈 马 舍 尔 德 随 即 与 周 恩 来 展 开 马 拉 松 式 的 谈 判 他 们 都 是 聪 明 人, 所 以 相 处 得 很 愉 快 大 约 4 个 月 后, 他 使 4 名 战 斗 机 飞 行 员 获 释 不 幸 的 事, 中 央 情 报 局 (CIA) 后 来 炸 毁 了 载 有 前 往 参 加 万 隆 会 议 的 中 国 代 表 团 成 员 的 飞 机 他 们 使 用 了 高 空 炸 弹 (altitude bomb), 飞 机 在 新 加 坡 海 域 坠 毁 英 国 皇 家 空 军 积 极 帮 助 打 捞 飞 机 残 骸, 并 找 出 足 够 的 证 据 证 明 是 高 空 炸 弹 (altitude bomb) 造 成 空 难 毫 无 疑 问, 中 央 情 报 局 这 样 做 简 直 是 强 盗 行 径 这 阻 碍 了 事 情 向 好 的 方 向 发 展, 因 此 正 如 周 恩 来 指 出 的 那 样, 我 们 是 很 难 对 一 个 想 暗 杀 我 的 国 家 有 好 感 的 他 当 时 因 为 临 时 改 变 了 行 程 计 划 才 没 有 乘 坐 那 架 飞 机 当 时 中 国 扣 留 了 一 架 B-29 飞 机 的 机 组 人 员, 其 飞 机 上 装 满 了 各 种 监 听 器 材 传 单 和 情 报 设 备 那 一 年 的 7 月 30 日 正 好 是 哈 马 舍 尔 德 的 50 岁 生 日 此 前 一 个 月, 中 国 方 面 通 过 驻 瑞 典 斯 德 哥 尔 摩 的 大 使 问 联 合 国 秘 书 处, 哈 马 舍 尔 德 先 生 会 喜 欢 什 么 样 的 生 日 礼 物 然 后 我 们 说, 你 们 心 里 很 清 楚 哈 马 舍 尔 德 先 生 喜 欢 什 么 ; 他 希 望 美 国 飞 行 员 被 俘 一 事 可 以 得 到 彻 底 的 解 决 就 在 他 生 日 当 天 电 报 传 来 当 时 他 正 在 瑞 典 南 部 钓 鱼 中 华 人 民 共 和 国 政 府 及 周 恩 来 表 示 : 由 于 在 狱 中 表 现 良 好, 四 名 曾 非 法 侵 入 中 国 领 土 的 美 国 飞 行 员 已 被 我 们 送 上 开 往 九 龙 的 火 车, 我 们 想 秘 书 长 先 生 一 定 会 乐 见 于 此 的 ; 同 时 中 华 人 民 共 和 国 政 府 向 您 表 示 五 十 岁 生 日 的 祝 贺 这 是 一 种 极 其 巧 妙 的 方 式, 它 避 免 了 由 中 国 法 庭 宣 判 的 问 题 我 一 直 认 为, 这 是 我 在 外 交 领 域 见 到 过 的 做 得 最 漂 亮 的 一 件 事 这 件 事 使 哈 马 舍 尔 德 成 为 一 个 杰 出 的 政 治 家 他 有 耐 心, 聪 明 绝 顶, 而 且 有 自 己 的 立 场 而 不 会 受 人 摆 布 这 件 事 拉 开 了 他 对 秘 书 长 办 公 室 进 行 全 面 改 革 的 序 幕 联 合 国 宪 章 规 定, 秘 书 长 为 本 组 织 之 行 政 首 长 秘 书 长 有 一 项 政 治 职 能, 如 宪 章 第 99 条 所 说 : 秘 书 长 得 将 其 所 认 为 可 能 威 胁 国 际 和 平 及 安 全 之 任 何 事 件, 提 请 安 全 理 事 会 注 意 955 年 之 后 出 现 了 一 系 列 需 要 安 理 会 有 所 作 为 的 问 题, 人 们 现 在 大 概 已 经 忘 了 在 冷 战 中 东 西 方 在 核 力 量 上 相 互 制 衡, 而 任 何 一 个 外 来 的 事 件 都 可 能 打 破 这 种 平 衡 这 给 全 世 界 带 来 了 巨 大 的 威 胁 因 此 安 理 会 的 瘫 痪 是 一 件 很 严 重 的 事 哈 马 舍 尔 德 意 识 到, 当 发 生 美 国 人 在 中 国 被 俘 这 样 的 事 而 政 府 根 本 无 法 解 决 时, 一 个 东 西 方 都 能 接 受 的 秘 书 长 才 能 有 效 地 居 中 调 解 于 是 960 年 之 前 我 们 很 快 就 会 说 到 这 一 年 他 成 为 了 一 名 至 关 重 要 的 调 解 人 接 下 去 的 问 题 发 生 在 中 东 956 年 英 国 放 弃 对 苏 伊 士 运 河 地 区 的 实 际 控 制 权 后, 埃 及 总 统 纳 塞 尔 随 74

3 即 宣 布 将 苏 伊 士 运 河 公 司 收 归 国 有 英 国 对 此 当 然 很 不 高 兴, 美 国 也 有 点 儿 法 国 当 时 正 在 镇 压 阿 尔 及 利 亚 的 起 义, 而 据 说 纳 塞 尔 对 起 义 有 所 援 助 所 以 法 国 对 他 也 非 常 不 满 而 此 时 以 色 列 也 对 纳 塞 尔 感 到 非 常 紧 张, 因 为 他 刚 刚 从 苏 联 那 里 得 到 了 一 大 批 武 器, 其 中 包 括 坦 克 和 飞 机 以 色 列 非 常 担 心 与 埃 及 在 西 奈 半 岛 上 的 边 境 会 出 问 题, 他 们 迫 不 及 待 地 要 采 取 一 定 的 措 施 (956 年 0 月 底 月 初, 以 色 列 英 国 和 法 国 先 后 出 兵 西 奈 半 岛 事 情 发 生 后,) 哈 马 舍 尔 德 一 直 努 力 敦 促 各 方 尽 快 达 成 停 火 协 议 他 在 中 东 地 区 四 方 奔 走, 认 识 了 以 色 列 总 理 本 古 里 安 (Ben Gurion) 和 埃 及 外 长 佛 兹 贝 (Fawzi Bey) 在 那 段 时 间 里 他 们 一 直 保 持 私 人 通 信, 可 是 在 公 开 场 合 却 又 激 烈 地 抨 击 对 方, 尤 其 是 本 古 里 安 于 是 哈 马 舍 尔 德 处 理 问 题 的 方 式 是 与 相 关 事 件 的 关 键 人 物 建 立 个 人 的 / 官 方 的 联 系, 以 通 信 的 方 式 表 达 一 些 他 无 法 在 公 开 场 合 表 达 的 意 思 他 以 这 种 方 式 与 许 多 人 交 流 他 在 这 段 时 间 里 的 通 信 真 是 太 不 一 般 了 埃 克 哈 德 : 你 看 过 这 些 信 吗? 厄 克 特 : 是 的, 我 看 过, 因 为 我 给 哈 马 舍 尔 德 写 过 一 部 传 记 我 引 用 了 其 中 的 一 些 我 觉 得 从 某 种 意 义 上 来 说, 这 些 信 应 该 被 公 开 出 版, 因 为 哈 马 舍 尔 德 通 过 如 此 政 治 化 的 私 人 信 件 来 解 决 高 端 问 题, 这 样 的 做 法 史 无 前 例 956 年 发 生 了 如 此 令 人 难 以 置 信 的 苏 伊 士 运 河 危 机 此 前 丘 吉 尔 已 经 辞 去 英 国 首 相 的 职 务, 而 由 安 东 尼 艾 登 继 任 艾 登 对 首 相 的 位 子 已 经 盼 了 二 十 年 他 后 来 病 倒 了 ; 他 一 直 受 到 英 国 保 守 党 极 右 势 力 的 攻 击, 说 他 不 应 姑 息 纳 塞 尔, 而 应 坚 决 地 予 以 打 击 于 是 他 组 织 了 这 场 可 笑 的 行 动, 秘 密 地, 甚 至 连 美 国 也 不 知 道 美 国 只 是 发 现 特 拉 维 夫 巴 黎 和 伦 敦 之 间 的 加 密 电 报 数 量 突 然 成 倍 增 长 所 以 美 国 人 知 道 肯 定 发 生 了 什 么 事 真 正 发 生 的 事 是, 以 色 列 计 划 通 过 出 兵 西 奈 半 岛 从 而 挺 进 苏 伊 士 运 河 地 区 而 表 面 上 代 表 了 国 际 社 会 的 英 国 与 法 国 随 即 也 侵 入 埃 及, 说 要 保 护 埃 及 免 受 以 色 列 的 侵 害 真 是 一 个 荒 唐 的 计 划 这 从 一 开 始 就 是 一 场 灾 难 以 色 列 接 近 苏 伊 士 运 河 的 情 况 还 好, 英 国 人 与 法 国 人 却 完 全 被 困 在 了 埃 及 埃 及 用 7 道 巨 大 的 障 碍 封 锁 了 苏 伊 士 运 河, 其 中 包 括 一 座 铁 路 桥 和 一 艘 装 满 了 水 泥 混 凝 土 的 船, 这 样 苏 伊 士 运 河 被 彻 底 堵 死 大 家 都 手 足 无 措 了, 因 为 此 时 不 仅 这 两 个 安 理 会 常 任 理 事 国 做 出 如 此 过 分 的 事 情, 另 一 常 任 理 事 国 苏 联 又 出 兵 镇 压 匈 牙 利 的 反 苏 联 起 义 哈 马 舍 尔 德 居 中 斡 旋, 并 赢 得 了 埃 及 战 场 的 停 火 那 时 候 加 拿 大 的 莱 斯 特 皮 尔 森 建 议 联 合 国 应 该 在 此 地 部 署 一 支 维 持 和 平 部 队, 此 前 联 合 国 还 从 没 有 这 样 做 过 ; 先 对 入 侵 的 国 家 进 行 调 停, 尤 其 是 埃 及 的 英 军 和 法 军, 给 他 们 一 个 下 台 的 机 会 令 其 撤 军 联 合 国 先 站 在 埃 及 军 队 和 英 法 军 队 之 间 解 决 他 们 的 问 题, 再 用 同 样 的 办 法 使 以 色 列 从 西 奈 半 岛 撤 军 做 完 这 些 差 不 多 需 要 三 个 月 有 关 维 和 部 队 的 建 议 刚 刚 提 出 时, 几 乎 没 有 人 相 信 能 做 得 成 由 于 英 法 两 国 的 否 决, 已 使 得 走 安 理 会 之 路 不 通, 因 此 不 得 不 由 联 大 来 提 议 想 想 这 真 是 讽 刺, 英 法 两 国 参 与 起 草 的 联 合 维 持 和 平 决 议 (Uniting for Peace Resolution ) 本 来 是 用 来 对 付 苏 联 的, 可 是 这 回 却 第 一 次 用 在 了 英 法 自 己 身 上 哈 马 舍 尔 德 和 他 的 得 力 助 手 拉 尔 夫 本 奇 真 的 将 一 支 维 和 部 队 这 是 一 个 全 新 的 事 物 组 织 了 起 来, 并 在 八 天 之 内 布 置 停 当 这 真 是 个 了 不 起 的 成 就, 因 为 所 有 的 事 情 都 要 我 们 自 己 做 我 们 甚 至 要 为 军 帽 确 定 统 一 的 样 式 我 们 想 要 蓝 色 的 贝 雷 帽, 但 是 得 等 六 周 我 当 时 灵 机 一 动, 想 到 在 头 盔 衬 里 上 喷 漆 的 方 法, 也 就 是 用 那 种 美 国 军 用 头 盔 的 塑 料 衬 里 来 喷 漆 制 作 于 是 美 国 方 面 在 24 小 时 之 内 以 喷 漆 的 方 式 加 工 了 六 千 只 这 样 的 蓝 色 塑 料 头 盔 运 给 我 们 联 大 做 出 组 建 维 和 部 队 的 决 议 后 的 第 八 天, 维 和 部 队 到 达 埃 及 北 部 苏 伊 士 运 河 旁 的 伊 斯 梅 利 亚 (Ismailiya) 所 有 人 都 对 未 来 持 怀 疑 态 度, 包 括 哈 马 舍 尔 德 在 内 联 合 国 部 队 这 一 想 法 本 身 就 会 带 来 许 许 多 多 国 家 主 权 还 有 军 事 传 统 等 方 面 的 问 题 维 和 部 队 的 士 兵 虽 然 都 拿 着 武 器, 但 却 不 能 使 用 武 力 而 且 由 于 第 一 批 维 和 部 队 的 士 兵 大 多 来 自 斯 堪 的 纳 维 亚 印 度 南 斯 拉 夫 加 拿 大 和 哥 伦 比 亚, 因 此 所 到 之 处 对 于 他 们 来 说 是 完 全 陌 生 的 而 事 实 证 明, 这 支 部 队 行 动 迅 速 目 标 明 确, 这 已 经 获 得 了 很 大 的 成 功 英 国 与 法 国 当 时 不 出 所 料 已 经 陷 入 难 以 置 信 的 战 争 泥 淖 中, 急 于 抽 身 可 是 他 们 又 不 能 抽 身, 因 为 这 很 可 能 会 导 致 英 法 两 国 当 时 译 者 注 :950 年 第 5 届 联 大 通 过 75

4 的 政 府 倒 台 但 是 如 果 他 们 说 这 是 由 于 现 在 埃 及 有 了 第 一 支 国 际 部 队, 而 且 他 们 可 以 圆 满 地 完 成 任 务, 那 英 法 两 国 就 能 不 至 于 颜 面 丧 尽 地 从 埃 及 撤 军 了, 他 们 确 实 就 是 这 么 做 的 957 年 初, 我 们 与 以 色 列 之 间 出 了 很 大 的 问 题 不 过 艾 森 豪 威 尔 总 统 告 诉 以 色 列 : 一 个 国 家 不 能 侵 略 其 他 国 家, 这 是 联 合 国 创 建 的 基 本 准 则, 以 色 列 也 不 能 这 么 做 最 终, 以 色 列 虽 然 怨 声 载 道, 但 还 是 从 西 奈 半 岛 撤 军 了 对 于 在 埃 及 土 地 上 出 现 的 另 一 支 外 国 部 队, 纳 塞 尔 当 然 有 点 儿 不 高 兴 哈 马 舍 尔 德 为 此 与 他 进 行 了 多 次 磋 商 此 时 新 闻 媒 体 开 始 传 播 让 哈 马 舍 尔 德 来 处 理 或 者 把 事 情 交 给 哈 马 舍 尔 德 的 理 念 他 成 为 了 一 个 相 当 有 价 值 的 国 际 资 源 他 非 常 客 观, 无 党 派 偏 见 ; 而 且 他 又 是 一 位 非 常 出 色 的 谈 判 家, 常 常 能 说 服 政 府 做 那 些 在 他 到 来 之 前 他 们 从 未 想 过 要 去 做 的 事 情 而 联 合 国 成 为 一 个 积 极 从 事 和 平 调 解 和 维 持 和 平 的 组 织 联 合 国 原 先 被 设 想 为 一 个 会 谈 的 场 所 一 个 使 用 外 交 手 段 处 理 问 题 的 机 关 组 织, 而 不 需 要 真 的 上 战 场 执 行 任 务 哈 马 舍 尔 德 对 此 作 了 很 大 的 改 变 哈 马 舍 尔 德 的 维 和 行 动, 虽 然 是 临 时 准 备 的, 而 且 还 未 完 善, 但 却 是 一 个 可 供 选 择 的 办 法 通 过 开 创 一 系 列 全 新 的 军 事 行 动 维 和 行 动 打 破 了 冷 战 以 来 安 理 会 内 部 的 坚 冰 维 和 行 动 得 到 一 个 精 心 组 织 的 外 交 合 作 团 伙 的 支 持, 从 而 其 中 的 政 治 问 题 可 以 由 哈 马 舍 尔 德, 本 奇 和 其 他 很 多 人 包 括 几 位 将 军 来 负 责 解 决 苏 伊 士 运 河 危 机 重 新 诠 释 了 秘 书 长 以 及 联 合 国 军 事 能 力 的 意 义 哈 马 舍 尔 德 还 发 明 出 一 种 被 称 为 安 静 外 交 的 技 能 它 实 际 上 是 一 种 非 常 哈 马 舍 尔 德 式 的 方 法, 因 为 你 根 本 无 法 解 释 它 从 某 种 程 度 上 说, 它 是 一 种 思 维 状 态 其 实 它 的 意 思 是, 你 可 以 派 出 代 表, 但 并 不 加 以 公 开 哈 马 舍 尔 德 想 出 所 有 的 可 施 之 计 来 解 决 问 题, 虽 然 这 些 办 法 可 能 并 非 通 过 官 方 的 途 径, 但 它 们 却 推 动 了 事 态 的 发 展 哈 马 舍 尔 德 确 实 让 联 合 国 秘 书 长 成 了 极 高 层 的 政 治 代 理 人, 如 今 联 合 国 秘 书 长 几 乎 完 全 成 为 一 个 政 治 人 物 他 使 联 合 国 作 为 一 个 组 织 能 够 切 切 实 实 地 做 出 一 些 事 情, 并 且 通 过 维 和 部 队 可 以 促 成 战 争 双 方 停 火, 可 以 在 冲 突 的 国 家 间 紧 守 边 界 使 之 不 再 打 仗 埃 克 哈 德 : 您 去 年 在 联 合 国 发 言 人 的 聚 会 上 说 的 话 让 我 很 感 兴 趣 您 说 哈 马 舍 尔 德 很 清 楚 自 己 希 望 秘 书 长 和 联 合 国 如 何 发 展, 他 同 时 也 在 脚 踏 实 地 地 为 此 而 努 力 您 能 就 此 详 细 地 说 一 下 吗? 厄 克 特 : 哈 马 舍 尔 德 不 仅 是 思 想 上 的 智 者, 而 且 是 行 动 上 的 智 者 一 个 人 同 时 兼 备 这 两 者 非 常 难 得 哈 马 舍 尔 德 不 仅 思 考 苏 伊 士 运 河 或 是 中 国 的 美 国 战 俘 这 样 的 具 体 问 题 如 何 解 决, 还 思 考 如 何 解 决 这 一 次 问 题, 从 而 能 为 将 来 的 发 展 打 下 基 础 正 如 他 所 称 在 水 中 投 入 一 块 石 头 是 为 了 修 建 一 道 通 向 一 个 全 新 的 世 界 的 桥 我 给 你 举 个 例 子 那 时 候 在 联 合 国, 中 国 这 一 席 并 不 是 指 中 华 人 民 共 和 国, 而 是 指 台 湾 在 我 看 来 这 简 直 是 个 笑 话, 可 当 时 就 是 这 样 在 美 国 飞 行 员 被 俘 的 问 题 上, 安 理 会 与 联 大 通 过 了 许 多 极 端 针 对 中 华 人 民 共 和 国 的 决 议, 因 此 这 些 跨 政 府 组 织 的 特 使 在 北 京 是 不 受 欢 迎 的 哈 马 舍 尔 德 还 发 明 了 所 谓 北 京 公 式 (Peking Formula), 说 的 是 在 极 度 危 险 的 国 际 形 势 下 中 国 那 时 的 形 势 就 很 危 险, 华 盛 顿 的 参 议 员 们 提 议 对 中 国 大 陆 实 施 核 打 击, 在 这 样 极 度 危 险 的 情 势 下, 联 合 国 秘 书 长 有 责 任 以 秘 书 长 的 身 份 出 面 解 决 问 题, 可 以 不 管 安 理 会 和 联 大 的 意 见, 安 理 会 和 联 大 两 者 都 已 经 失 败 了 因 此 在 当 时 那 样 的 情 况 下, 哈 马 舍 尔 德, 作 为 他 自 己, 作 为 联 合 国 秘 书 长 亲 自 前 往 北 京 这 就 是 所 谓 的 北 京 公 式 后 来 哈 马 舍 尔 德 再 一 次 使 用 了 北 京 公 式, 这 一 次 是 用 于 南 非 他 在 沙 佩 维 尔 屠 杀 之 后 前 往 南 非, 与 南 非 总 统 和 总 理 谈 种 族 隔 离 的 问 题 在 苏 伊 士 运 河 的 问 题 上, 有 人 批 评 哈 马 舍 尔 德 花 了 过 多 的 时 间 来 协 商 所 谓 军 人 地 位 协 定 (the Status of Forces Agreement) 实 际 上 军 人 地 位 协 定 确 定 了 新 的 维 和 部 队 与 埃 及 政 府 之 间 的 关 系, 确 译 者 注 : 沙 佩 维 尔, 南 非 ( 阿 扎 尼 亚 ) 东 北 部 城 镇 960 年 3 月 2 日, 南 非 白 人 种 族 主 义 政 权 血 腥 镇 压 南 非 黑 人 在 沙 佩 维 尔 镇 举 行 的 和 平 游 行, 造 成 69 人 死 亡,80 人 受 伤 966 年, 第 2 届 联 合 国 大 会 通 过 决 议, 把 每 年 的 3 月 2 日 定 为 国 际 消 除 种 族 歧 视 日 76

5 定 了 双 方 各 自 的 义 务 和 权 利 维 和 部 队 的 权 利 之 一 是, 如 果 维 和 部 队 的 士 兵 在 非 执 行 任 务 时 间 内, 因 醉 酒 或 其 他 原 因 被 埃 及 警 方 逮 捕, 埃 及 的 司 法 系 统 无 权 对 其 加 以 审 判 ; 他 将 被 遣 送 回 自 己 的 国 家 受 审 这 项 权 利 对 维 和 部 队 来 说 非 常 重 要, 埃 及 方 面 也 接 受 了 这 对 于 让 不 同 的 政 府 向 这 些 地 区 派 遣 部 队 也 是 极 其 重 要 的 此 前 从 没 有 人 能 够 达 成 这 样 的 协 定 哈 马 舍 尔 德 说, 也 许 你 会 觉 得 这 个 协 定 很 讨 厌, 但 你 却 可 以 将 它 放 在 谈 判 桌 上, 借 之 以 促 成 下 一 次 维 和 行 动 因 此 谈 成 这 一 协 定 绝 非 浪 费 时 间 它 很 有 用, 为 以 后 的 事 立 下 了 先 例 他 一 直 为 人 之 先 哈 马 舍 尔 德 的 长 远 目 标 是, 通 过 现 在 的 这 些 新 尝 试 使 联 合 国 可 以 逐 渐 地 一 步 一 步 地 从 一 个 机 构 性 组 织 (institutional organization) 这 意 思 是, 比 如 说 联 大, 就 是 联 合 的 机 构 变 成 一 个 宪 政 性 组 织 (constitutional organization), 也 就 是 说 联 合 国 制 定 宪 法, 对 所 有 的 国 家 都 有 约 束 力 也 许 这 个 过 程 需 要 上 百 年 的 时 间, 但 你 必 须 开 始 去 做 这 种 想 法 在 一 些 民 族 主 义 盛 行 的 国 家 实 行 得 并 不 顺 利, 包 括 法 国 和 苏 联 等 埃 克 哈 德 : 后 来 在 刚 果 问 题 上, 他 与 苏 联 闹 得 不 愉 快, 是 吗? 厄 克 特 : 确 实 有 一 点 麻 烦 首 先, 对 于 刚 果, 我 们 完 全 不 知 道 我 们 所 要 面 对 的 是 何 种 情 况 这 有 点 可 笑 刚 果 独 立 后, 仅 在 一 周 之 内 就 完 全 垮 掉 了 比 利 时 人 吓 坏 了, 全 跑 了 然 后 又 找 不 到 合 适 的 刚 果 人 来 担 任 新 政 府 的 主 要 职 务, 无 论 是 政 治 职 务 还 是 行 政 职 务 当 时 医 院 里 没 有 医 生, 邮 电 局 里 的 人 都 跑 光 了, 国 家 银 行 的 所 有 职 员 人 间 蒸 发, 机 场 的 控 制 塔 台 里 空 无 一 人 当 时 本 奇 就 在 刚 果, 他 向 联 合 国 总 部 纽 约 求 助, 请 求 赶 紧 带 人 过 来 ; 这 地 方 已 经 完 全 失 去 控 制 了 军 队 随 即 哗 变 当 时 刚 果 军 队 国 民 军 (Force Publique) 中 没 有 一 个 非 洲 军 官, 刚 果 人 在 军 队 中 的 最 高 军 衔 仅 为 军 士 于 是 情 况 就 是, 你 有 一 支 军 队, 但 里 面 所 有 的 军 官 都 跑 光 了 ; 士 兵 整 日 喧 嚣, 不 知 何 去 何 从, 而 且 还 要 抗 击 比 利 时 再 次 派 回 的 军 队 我 们 在 三 天 内 招 募 了 第 一 支 三 千 人 的 部 队, 全 是 非 洲 人 在 安 理 会 通 过 决 议 授 权 这 次 行 动 后 8 小 时 内, 我 就 赶 到 了 刚 果 我 原 先 一 直 认 为 刚 果 濒 临 印 度 洋 ; 到 了 那 儿 我 才 惊 奇 地 发 现, 刚 果 原 来 面 朝 大 西 洋 我 们 到 达 那 里 之 前, 对 刚 果 实 在 知 之 甚 少, 但 我 们 还 是 去 了 事 实 证 明, 我 们 在 头 三 个 月 就 做 出 了 惊 人 的 成 绩 我 们 让 比 利 时 军 队 离 开 刚 果, 他 们 是 引 起 战 争 的 主 要 原 因 我 们 使 议 会 恢 复 工 作 我 们 甚 至 让 帕 特 里 斯 卢 蒙 巴 (Patrice Lumumba) 也 开 始 与 别 人 共 事 他 基 本 上 不 可 能 与 别 人 合 作, 但 我 们 一 定 程 度 上 让 他 做 到 了 这 一 点 我 们 开 始 重 新 训 练 军 队 同 时 我 们 还 切 实 平 息 了 欧 洲 人 的 混 乱 欧 洲 人 不 能 乱, 因 为 他 们 是 真 正 知 道 该 如 何 使 政 府 运 作 起 来 的 人 我 们 在 所 有 几 乎 崩 溃 的 机 构 中 安 排 了 上 千 名 相 关 的 专 业 人 士, 帮 助 刚 果 重 建 然 而 不 幸 的 是, 就 在 我 们 的 工 作 取 得 进 展 的 时 候, 事 情 因 冷 战 而 发 生 突 变 受 到 美 国 大 力 支 持 的 刚 果 总 统 ( 约 瑟 夫 卡 萨 武 布,Joseph Kasavubu) 解 除 了 总 理 帕 特 里 斯 卢 蒙 巴 的 职 务 而 卢 蒙 巴 是 受 到 苏 联 大 力 支 持 的, 他 随 即 也 宣 布 卡 萨 武 布 不 再 是 总 统 了 事 情 陷 入 了 可 笑 的 境 地 中, 而 安 理 会 那 里 什 么 事 都 谈 不 拢, 根 本 帮 不 上 忙 哈 马 舍 尔 德 决 定 应 该 为 不 幸 的 刚 果 人 民 做 一 些 有 用 的 事 情, 而 不 是 简 简 单 单 地 说 自 己 没 有 办 法 无 能 为 力 他 和 我 们 这 些 留 在 刚 果 的 人 不 得 不 采 取 一 些 行 动, 即 使 这 些 行 动 并 没 有 经 过 安 理 会 的 批 准 授 权 后 来 由 于 多 方 面 的 尤 其 是 苏 联 的 否 决, 安 理 会 几 乎 陷 入 瘫 痪 ; 于 是 整 件 事 被 提 交 联 大, 希 望 愈 加 渺 茫 卢 蒙 巴 是 一 个 非 常 能 干 非 常 聪 明 的 人 他 口 才 极 好, 善 于 鼓 动 人 民 发 动 群 众 可 是 不 幸 的 是, 他 既 神 经 质 又 顽 固, 完 全 反 复 无 常 他 也 许 今 天 极 度 仇 视 联 合 国, 叫 嚣 着 要 把 我 们 全 都 扔 出 刚 果 去, 甚 至 不 惜 血 流 成 河 ; 可 是 也 许 明 天 就 非 让 你 接 管 军 队 真 是 很 难 和 他 共 事 几 乎 不 可 能 后 来, 在 美 国 尤 其 是 中 央 情 报 局 的 支 持 下, 卢 蒙 巴 的 军 事 助 理 约 瑟 夫 蒙 博 托 (Joseph Mobutu) 发 动 了 军 事 政 变 当 时 蒙 博 托 只 是 一 名 上 校 他 可 以 说 是 从 我 的 卧 室 开 始 发 动 兵 变 的, 这 真 让 我 恼 火 是 这 么 回 事, 他 在 电 台 录 完 自 己 的 宣 言 后 就 来 到 我 们 的 驻 地 请 求 庇 护 电 台 里 随 即 传 出 他 的 声 音, 说 他 已 经 控 制 了 全 国 ; 他 大 声 地 叫 着 : 是 我! 是 我! 我 们 把 他 扔 了 出 去, 他 气 坏 了 我 们 说 你 既 然 发 动 了 军 事 政 变, 你 就 应 该 和 你 的 支 持 者 们 一 起 呆 在 大 街 上, 而 不 是 躲 在 别 人 的 卧 室 里 译 者 注 : 这 里 是 指 今 刚 果 ( 金 ) 地 区 77

6 这 是 一 场 灾 难, 因 为 刚 果 立 刻 陷 入 了 无 政 府 的 状 态 中 哈 马 舍 尔 德 拒 绝 认 识 蒙 博 托, 美 国 对 此 极 为 愤 怒, 对 哈 马 舍 尔 德 本 奇 和 我 们 其 他 人 极 为 愤 怒 他 们 可 能 比 苏 联 还 要 气 蒙 博 托 在 刚 果 一 处 我 们 控 制 不 到 的 地 区 抓 到 了 卢 蒙 巴 我 们 曾 经 对 卢 蒙 巴 说 过, 只 要 你 呆 在 首 都 利 奥 波 德 维 尔 (Leopoldville ) 的 总 理 府 中, 我 们 就 会 保 护 你 的 安 全 ; 但 如 果 你 在 全 国 各 地 到 处 走, 我 们 就 无 能 为 力 了, 因 为 如 果 我 们 插 手 了, 那 就 会 干 涉 到 地 方 的 政 务 他 没 听 我 们 的 话, 到 处 乱 走, 结 果 被 抓 住 关 了 起 来 我 们 花 了 很 大 的 力 气 来 营 救 他 刚 果 是 个 挺 大 的 国 家 后 来 他 被 飞 机 押 解 至 加 丹 加 省 (Katanga 2 ), 受 尽 酷 刑 后 被 杀 这 是 整 个 事 件 中 最 可 怕 的 暗 杀 这 件 事 在 全 球 范 围 内 投 下 了 一 颗 原 子 弹, 美 国 的 多 处 使 馆 受 到 攻 击 苏 联 方 面 攻 击 联 合 国 已 经 成 为 此 次 暗 杀 中 的 一 员, 这 种 指 责 当 然 是 不 对 的 苏 联 的 赫 鲁 晓 夫 和 法 国 总 统 戴 高 乐 彻 底 否 定 了 哈 马 舍 尔 德 的 工 作 由 此 我 们 进 入 了 冷 战 中 一 段 可 怕 的 时 期 但 我 们 还 得 继 续 工 作 我 们 要 努 力 使 意 欲 脱 离 刚 果 的 加 丹 加 省 归 复, 因 为 加 丹 加 省 是 刚 果 最 富 庶 的 地 区 ; 我 们 要 努 力 让 带 来 恶 梦 的 所 有 雇 佣 军 离 开 刚 果 努 力 让 这 个 国 家 重 新 统 一 努 力 照 顾 好 所 有 的 难 民 做 好 人 道 主 义 灾 难 的 善 后 工 作 ; 同 时 还 要 应 对 外 界 的 恶 意 攻 击, 尤 其 是 针 对 秘 书 长 的 攻 击 赫 鲁 晓 夫 在 联 大 造 出 巨 大 的 声 势, 要 求 哈 马 舍 尔 德 辞 职 哈 马 舍 尔 德 随 即 对 此 做 出 回 应, 拒 绝 辞 职 当 时 他 的 发 言 赢 得 在 场 所 有 人 员 起 立 鼓 掌 致 意, 其 持 续 时 间 是 联 合 国 历 史 上 最 长 的 他 说, 其 实 辞 职 很 容 易, 难 的 是 留 下 来 联 合 国 这 个 组 织 是 为 了 广 大 非 超 级 大 国 的 国 家 服 务 的, 这 样 的 国 家 才 是 大 多 数 联 合 国 不 是 专 门 为 美 国 或 苏 联 这 样 的 超 级 大 国 而 设 立 的, 它 们 可 以 自 己 照 顾 自 己 既 然 联 合 国 是 为 了 你 们 中 的 大 多 数 而 存 在 的, 只 要 你 们 要 我 留 下, 我 就 留 下 他 们 留 下 了 他 本 来 在 刚 果 问 题 上 他 与 美 国 间 的 龃 龉 并 不 亚 于 与 苏 联 之 间, 可 是 这 件 事 使 他 成 为 美 国 人 心 目 中 的 抗 苏 英 雄 他 不 喜 欢 这 样 联 合 国 接 管 了 刚 果, 事 情 多 多 少 少 在 朝 好 的 方 向 发 展 而 不 幸 的 是 这 一 切 很 快 被 冷 战 的 阴 云 所 笼 罩 我 不 认 为 卢 蒙 巴 是 个 共 产 主 义 者 当 时 苏 联 在 刚 果 有 一 个 很 大 的 使 馆, 有 600 多 名 工 作 人 员 我 记 得 当 时 苏 联 方 面 在 刚 果 发 行 了 一 本 写 满 赫 鲁 晓 夫 历 年 语 录 长 达 八 百 多 页 的 书 别 插 手 刚 果 [ Bas Les Mains, au Cong( Hands off the Congo)] 偶 尔 你 们 可 以 看 到 刚 果 的 某 部 长 在 看 这 东 西 时 竟 然 看 着 看 着 就 睡 着 了 真 是 匪 夷 所 思 这 不 是 悲 剧, 倒 成 了 喜 剧 了 蒙 博 托 上 台 后 关 闭 了 苏 联 使 馆, 这 是 个 极 大 的 错 误, 哈 马 舍 尔 德 对 此 极 为 生 气 那 些 苏 联 人 被 吓 坏 了, 全 都 跑 到 我 们 的 指 挥 部, 坚 持 要 联 合 国 的 人 员 出 面 将 他 们 护 送 到 机 场 当 时 我 也 参 与 了 这 件 事 让 我 们 很 为 难, 因 为 我 们 不 愿 意 搀 和 到 驱 逐 苏 联 人 的 事 情 中 去 我 们 不 想 被 别 人 当 成 是 赶 他 们 走 的 人 不 过 另 一 方 面, 苏 联 人 实 在 是 太 害 怕 了, 没 有 联 合 国 人 员 的 保 护 就 不 敢 去 机 场 四 年 后, 联 合 国 人 员 离 开 了 那 里 在 一 系 列 令 人 不 快 的 小 型 交 火 后, 我 们 让 加 丹 加 回 归 了 刚 果 政 府 964 年 我 们 离 开 时, 刚 果 以 原 来 独 立 时 的 版 图 再 次 实 现 了 统 一 非 洲 人 将 刚 果 的 再 次 统 一 视 为 极 其 重 大 的 一 件 事 我 们 组 织 选 举, 产 生 新 的 总 理 和 总 统 ; 我 们 还 组 织 好 议 会 然 后 我 们 再 次 开 始 准 备 撤 离 不 幸 的 是 这 时 候 总 理 西 里 尔 阿 杜 拉 (Cyrille Adoula), 一 个 很 好 的 人, 一 病 不 起 在 加 丹 加 分 裂 地 区 自 称 总 统 的 莫 伊 兹 冲 伯 (Moise Tshombe) 回 到 利 奥 波 德 维 尔 就 任 总 理 一 职 很 不 幸, 后 来 美 国 选 来 选 去, 最 后 在 所 有 人 中 选 择 扶 持 卢 蒙 巴 时 期 曾 经 的 陆 军 参 谋 长 蒙 博 托 成 为 新 的 刚 果 领 导 人 这 个 人 是 我 一 生 中 见 过 的 最 会 钻 营 的 人 我 记 得 当 时 在 利 奥 波 德 维 尔 的 美 国 大 使 对 我 说 : 我 想 我 们 终 于 找 到 一 个 好 领 袖, 一 个 有 能 力 领 导 这 个 国 家 的 人 你 觉 得 他 的 政 治 动 机 是 什 么? 他 当 然 是 一 个 彻 头 彻 尾 的 反 共 产 主 义 者 我 说, 要 我 看 蒙 博 托 这 个 人 既 不 反 对 也 不 支 持 其 他 任 何 人, 他 只 听 自 己 的 事 实 是, 他 就 是 一 个 窃 国 贼 在 后 来 30 年 的 时 间 里, 他 完 全 毁 掉 了 刚 果 这 个 非 洲 最 富 庶 的 国 家, 使 之 成 为 一 片 不 毛 之 地 奇 怪 的 是, 刚 果 行 动 是 唯 一 一 次 亦 步 亦 趋 地 执 行 安 理 会 指 令 的 联 合 国 行 动 不 过 很 遗 憾 我 们 后 来 离 开 了 一 切 又 变 糟 了 埃 克 哈 德 : 而 且 哈 马 舍 尔 德 后 来 死 于 空 难 译 者 注 : 今 刚 果 ( 金 ) 首 都 金 沙 萨 (Kinshasa) 的 旧 称 2 译 者 注 : 加 丹 加 地 区, 扎 伊 尔 共 和 国 时 期 称 沙 巴 区 997 年 5 月 7 日, 解 放 刚 果 - 扎 伊 尔 民 主 联 盟 武 装 领 导 人 卡 比 拉 宣 布 自 任 国 家 元 首, 改 国 名 为 刚 果 民 主 共 和 国, 即 刚 果 ( 金 ) 同 时 沙 巴 区 又 更 名 为 加 丹 加 省 78

7 厄 克 特 : 哈 马 舍 尔 德 在 最 后 的 日 子 里 很 艰 难, 因 为 不 仅 赫 鲁 晓 夫 还 有 戴 高 乐 都 排 挤 他 在 96 年, 他 出 事 那 年 的 夏 天, 法 国 原 本 已 经 还 突 尼 斯 以 独 立 却 又 突 然 出 兵 占 领 了 突 尼 斯 的 比 塞 大 港 (port of Bizerta) 比 塞 大 港 是 北 非 濒 临 地 中 海 的 重 要 战 略 港 口 双 方 发 生 激 烈 交 战, 造 成 大 量 人 员 伤 亡 仅 突 尼 斯 一 方 就 有 一 千 多 人 死 亡 哈 马 舍 尔 德 闻 讯 震 怒 他 立 即 飞 往 突 尼 斯, 并 前 往 战 斗 还 在 继 续 中 的 比 塞 大 戴 高 乐 听 说 这 事 简 直 要 疯 了 哈 马 舍 尔 德 说, 他 这 样 做 是 因 为 联 合 国 是 要 帮 助 那 些 原 来 的 殖 民 地 实 现 独 立 的 ; 突 尼 斯 这 样 发 展 势 头 良 好 的 国 家 突 然 遭 遇 原 先 殖 民 国 家 的 反 复, 他 有 责 任 和 那 些 受 到 残 害 的 人 民 站 在 一 起 支 持 他 们 这 些 话 一 点 也 没 能 改 善 哈 马 舍 尔 德 与 戴 高 乐 的 关 系 他 真 是 遇 到 了 灾 年 哈 马 舍 尔 德 当 时 已 经 决 定 如 果 他 能 够 在 那 年 秋 天 联 大 召 开 之 前 使 脱 离 刚 果 政 府 的 矿 产 大 省 加 丹 加 重 归 刚 果, 从 而 使 刚 果 可 以 趋 于 平 稳, 并 且 使 联 合 国 派 去 的 军 事 及 文 职 人 员 撤 出 刚 果, 那 时 他 就 会 辞 职 ; 因 为 他 感 觉 到 他 与 安 理 会 两 大 常 任 理 事 国 的 关 系 已 经 是 无 法 挽 回 了 哈 马 舍 尔 德 接 受 刚 果 总 理 阿 杜 拉 (Cyrille Adoula) 的 请 求 前 往 刚 果, 随 即 又 打 算 前 往 加 丹 加 省 的 伊 丽 莎 白 维 尔 (Elisabethville ) 与 冲 伯 商 议, 让 冲 伯 和 他 一 起 回 首 都 与 政 府 重 归 于 好 我 认 为 他 是 有 能 力 做 到 这 一 点 的 他 是 一 个 非 常 优 秀 的 谈 判 家, 并 且 冲 伯 对 此 也 表 现 出 很 大 的 兴 趣 后 来 哈 马 舍 尔 德 在 前 往 会 见 冲 伯 的 途 中 因 飞 机 失 事 而 遇 难 有 一 段 时 间 大 家 都 兴 致 盎 然 地 制 造 和 想 象 关 于 他 死 亡 背 后 的 阴 谋 故 事 我 一 直 认 为 这 是 一 起 飞 行 事 故 飞 机 在 曲 折 的 航 线 上 飞 行 了 6 个 小 时, 而 且 当 时 没 有 无 线 电 信 号, 这 给 机 组 成 员 造 成 了 巨 大 的 心 理 压 力 他 们 从 没 在 恩 多 拉 (Ndola 2 ) 机 场 降 落 过 时 间 是 午 夜 的 十 点 半 左 右, 在 进 入 恩 多 拉 机 场 前 有 一 座 小 山, 但 他 们 的 地 图 上 却 没 有 标 出 他 们 已 经 使 飞 机 减 速, 并 放 下 了 起 落 架 可 是 仅 仅 因 为 低 了 三 英 尺 而 没 有 能 避 开 小 山 上 的 树 木 这 仅 仅 是 一 次 导 航 事 故, 没 有 证 据 显 示 是 其 他 原 因 导 致 了 悲 剧 的 发 生 埃 克 哈 德 : 我 觉 得 从 您 刚 才 所 说 的 看 来, 虽 然 有 冷 战 的 影 响, 但 联 合 国 还 是 非 常 有 效 地 发 挥 了 其 政 治 作 用, 而 且 这 一 切 更 多 地 是 通 过 秘 书 长 办 公 室 而 不 是 一 定 的 政 治 机 构 来 完 成 的 厄 克 特 : 我 想 确 实 是 这 样 对 于 冷 战, 我 记 忆 犹 新 因 为 我 的 孩 子 当 时 还 很 小, 他 们 不 知 道 在 哪 里 看 到 了 关 于 如 果 纽 约 受 到 核 弹 袭 击 会 有 什 么 后 果 的 图 表, 晚 上 就 睡 不 着 觉 你 知 道, 图 表 显 示 在 核 爆 炸 的 中 心 地 区, 没 有 人 能 够 活 命 所 以 孩 子 们 晚 上 都 睡 不 好 觉 我 想 那 时 我 们 所 做 的 我 之 所 以 说 我 们 是 因 为 我 毕 竟 在 联 合 国 工 作 ; 在 那 些 日 子 里 我 们 组 成 一 个 紧 密 的 团 体 是 配 合 哈 马 舍 尔 德 和 本 奇 的 领 导, 将 类 似 刚 果 中 东 克 什 米 尔 等 地 的 局 部 冲 突 控 制 在 冷 战 的 影 响 范 围 之 外 这 样, 这 些 局 部 冲 突 就 不 会 骤 然 引 发 东 西 方 的 对 峙 有 几 次, 这 种 局 部 冲 突 差 一 点 就 引 发 了 东 西 方 对 峙, 比 如 在 刚 果, 又 比 如 在 973 年 的 中 东 当 时 以 色 列 与 埃 及 陈 兵 苏 伊 士 运 河 两 岸 苏 联 建 议 美 苏 应 联 合 起 来 将 以 军 赶 走 很 有 帮 助 的 建 议 美 国 进 入 了 历 史 上 的 最 高 核 警 戒 状 态, 也 是 唯 一 的 一 次 将 防 务 状 态 (DEFCON) 提 升 至 3 级 战 备 3 苏 联 打 算 利 用 空 降 部 队 在 战 区 全 境 布 置 兵 力 而 我 们 成 功 地 在 7 小 时 之 内 使 我 们 的 部 队 介 入, 监 督 各 方 停 火, 并 防 止 他 们 在 停 火 问 题 上 互 相 欺 骗 这 样 做 确 实 使 事 态 得 以 缓 和 我 认 为 联 合 国 在 紧 急 时 刻 能 让 使 各 方 力 量 保 持 平 衡, 联 合 国 在 这 方 面 挥 发 的 巨 大 作 用 超 过 了 人 们 通 常 的 想 法 哈 马 舍 尔 德 坚 持 不 能 让 冷 战 影 响 到 刚 果 局 势, 这 一 点 至 关 重 要 ; 因 为 一 旦 冷 战 影 响 到 刚 果, 各 种 干 涉 势 力 就 会 源 源 不 断 地 进 入 到 那 时 候, 刚 果 问 题 就 会 成 为 冷 战 全 面 介 入 中 非 的 一 个 开 场 可 惜 的 是, 哈 马 舍 尔 德 未 能 成 功 埃 克 哈 德 : 我 想 我 得 到 了 这 样 的 印 象 : 虽 然 冷 战 给 安 理 会 的 正 常 工 作 带 来 种 种 限 制, 但 您 在 秘 书 处 工 作 并 没 有 因 此 而 丧 失 信 心, 而 是 在 努 力 工 作 以 突 破 冷 战 带 来 的 种 种 限 制 译 者 注 : 今 刚 果 ( 金 ) 东 南 部 城 市 卢 本 巴 希 (Lubumbashi) 2 译 者 注 : 赞 比 亚 中 北 部 城 市, 靠 近 今 刚 果 ( 金 ) 东 南 部 的 加 丹 加 省 3 译 者 注 : 当 时 美 军 的 防 务 等 级 共 有 5 级, 级 为 最 高 等 级 79

8 厄 克 特 : 我 想 这 就 是 当 时 的 总 体 情 况, 包 括 维 和 方 面 的 工 作 和 哈 马 舍 尔 德 安 静 外 交 的 概 念 在 中 东 东 南 亚 以 及 后 来 的 非 洲 问 题 上, 哈 马 舍 尔 德 在 困 境 中 做 了 大 量 的 幕 后 工 作, 与 相 关 各 方 协 商 他 很 擅 长 做 这 些 工 作 哈 马 舍 尔 德 面 对 媒 体 也 非 常 聪 明 他 很 受 媒 体 的 欢 迎, 可 同 时 他 从 不 会 告 诉 他 们 他 不 想 告 诉 他 们 的 事 情 媒 体 对 他 很 感 兴 趣, 很 好 奇 他 与 他 们 之 间 像 是 在 玩 游 戏 哈 马 舍 尔 德 可 以 让 原 本 冗 长 的 新 闻 发 布 会 充 满 各 种 名 言 名 句 笑 话 妙 语 ; 而 媒 体 明 知 道 他 有 时 候 开 玩 笑 是 在 兜 圈 子, 可 是 还 是 会 因 为 实 在 感 到 太 有 意 思 了 而 非 常 喜 欢 他 当 然 从 某 种 角 度 说, 我 们 的 这 些 努 力 在 冷 战 期 间 显 得 更 容 易 做 到, 因 为 我 们 背 后 有 强 大 的 动 力 : 要 避 免 地 区 冲 突 的 发 生 避 免 东 西 方 对 立 矛 盾 的 激 化 事 实 上 苏 联 和 美 国 也 在 避 免 发 生 对 立 的 情 况 埃 克 哈 德 : 你 会 像 许 多 人 那 样 对 冷 战 的 爆 发 而 感 到 惊 讶 吗? 厄 克 特 : 没 有 这 没 有 怎 么 使 我 感 到 惊 讶, 去 联 合 国 之 前, 我 在 英 军 中 服 役 了 六 年 而 当 我 接 触 到 那 些 满 脑 子 幻 想 的 大 使 们, 我 真 是 不 敢 相 信, 尤 其 是 美 国 大 使, 他 们 几 乎 已 经 做 好 了 所 有 的 事 情 他 们 已 经 写 好 了 大 部 分 联 合 国 宪 章, 并 且 历 尽 艰 难 地 把 所 有 的 条 款 放 在 一 起 他 们 中 的 许 多 人 很 绝 对 地 说, 毫 无 疑 问, 宪 章 写 成 的 那 一 天 就 是 它 生 效 的 那 一 天 我 记 得 我 有 一 次 对 阿 尔 杰 希 斯 (Alger Hiss) 说 希 斯 当 时 是 美 国 驻 联 合 国 代 表 团 秘 书 长 您 真 的 认 为 现 在 的 政 府 会 彻 底 改 变 已 经 延 续 了 五 百 年 的 行 为 方 式 吗? 他 很 生 气 地 说, 就 是 你 们 这 些 愤 世 嫉 俗 的 年 轻 人 导 致 了 战 争 我 说, 呀, 那 原 谅 我 吧 我 认 为 联 合 国 宪 章 是 一 部 值 得 崇 敬 的 文 件, 即 使 有 人 并 不 尊 重 它, 但 也 无 法 抹 杀 它 的 价 值 而 且 毫 无 疑 问, 宪 章 是 维 系 联 合 国 的 灵 魂 宪 章 的 失 误 之 一 是, 它 假 定 所 要 处 理 的 是 二 十 世 纪 三 十 年 代 的 局 势 问 题 所 要 面 对 的 主 要 危 险 是 侵 略 和 世 界 范 围 内 的 经 济 萧 条 而 二 战 之 后, 冷 战 带 来 的 不 是 一 系 列 的 侵 略 与 攻 击, 而 是 更 糟 糕 的 核 对 峙 因 此 我 们 不 得 不 临 时 想 出 一 些 新 办 法 当 世 界 各 地 非 殖 民 化 运 动 (decolonization) 如 火 如 荼 地 展 开 时, 人 们 以 为 这 一 过 程 会 需 要 上 百 年 的 时 间, 而 事 实 上 只 花 了 二 十 年 许 多 这 类 地 区 的 问 题 边 境 争 端 种 族 冲 突 还 有 所 有 诸 如 克 什 米 尔 中 东 以 及 后 来 的 非 洲 问 题 都 是 过 快 地 脱 离 殖 民 统 治 的 结 果 大 量 的 非 常 复 杂 的 地 方 问 题, 很 容 易 就 演 变 成 暴 力 冲 突 在 冷 战 时 期, 最 怕 的 事 情 就 是 这 类 地 方 冲 突 会 引 发 东 西 方 之 间 的 核 冲 突 为 了 避 免 此 种 灾 难 的 发 生, 联 合 国, 尤 其 是 哈 马 舍 尔 德 做 出 了 巨 大 的 贡 献 埃 克 哈 德 : 在 后 冷 战 时 期, 人 道 主 义 干 涉 是 一 个 有 意 思 的 概 念 您 如 何 看 待 人 道 主 义 干 涉? 厄 克 特 : 虽 然 现 在 联 合 国 的 工 作 确 实 做 得 还 不 够 好, 但 还 是 应 该 得 到 我 们 的 支 持 所 以 当 有 些 人 把 联 合 国 只 是 看 成 一 种 慈 善 机 构, 特 别 是 美 国 人, 我 就 特 别 生 气 在 维 持 世 界 各 方 面 的 平 衡 上, 以 及 为 新 出 现 的 问 题 比 如 环 境 人 口 艾 滋 病 和 全 球 变 暖 等 问 题 寻 求 解 决 之 道 上, 联 合 国 都 发 挥 了 极 为 重 要 的 作 用 科 菲 安 南 在 999 年 提 出 人 道 主 义 行 动 责 任 的 概 念, 并 提 出 : 联 合 国 对 于 那 些 无 论 是 受 到 自 己 政 府 压 迫 还 是 受 到 他 人 压 迫 的 人 们 都 负 有 一 种 责 任 这 是 一 个 巨 大 的 进 步 这 种 思 想 本 应 得 以 深 入 发 展, 但 不 幸 的 是 200 年 发 生 了 纽 约 世 贸 中 心 双 子 塔 受 袭 事 件 恐 怖 主 义 成 为 最 优 先 考 虑 的 问 题 去 年 (2005 年 ) 的 联 合 国 峰 会 再 次 注 意 到 人 道 主 义 行 动 责 任 这 个 问 题 如 果 你 看 看 苏 丹 达 尔 富 尔 (Darfur), 看 看 在 一 个 主 权 国 家 中 人 们 正 在 遭 受 的 暴 力 甚 至 是 种 族 灭 绝, 你 就 可 以 知 道 要 帮 助 这 些 人 比 想 象 中 困 难 多 了 我 们 需 要 付 出 极 大 量 的 心 血 来 将 它 付 诸 实 现 但 这 是 一 个 很 重 要 的 要 公 开 宣 告 的 原 则 虽 然 现 在 世 界 上 还 存 在 着 可 怕 的 践 踏 人 权 的 现 象, 但 是 你 知 道 无 论 在 国 家 行 为 还 是 在 国 际 关 系 方 面, 人 权 都 已 经 是 一 个 极 为 重 要 的 因 素 你 可 以 看 到 这 一 原 则 的 发 展 我 年 轻 的 时 候 是 激 进 的 左 派 我 们 总 是 在 外 事 办 公 室 外 或 者 为 了 希 特 勒 对 待 犹 太 人 的 手 段 或 者 为 了 希 特 勒 对 待 德 国 司 法 体 系 的 方 式 而 游 行 示 威 当 时, 游 行 者 的 代 表 小 组 还 被 准 许 进 入 外 事 办 并 递 交 请 80

9 愿 书 而 他 们 会 说, 你 们 年 轻 人 充 满 激 情 是 没 错 的, 但 你 们 要 知 道, 我 们 不 能 干 涉 一 个 欧 洲 友 好 国 家 的 内 政 听 听, 他 们 竟 然 用 友 好 这 个 词! 他 们 究 竟 在 说 什 么?! 我 认 为 联 合 国 另 一 个 很 重 要 的 方 面 是, 人 权 环 境 人 口 等 问 题 促 使 联 合 国 成 立 了 许 多 非 政 府 的 机 构 组 织 这 些 机 构 秉 行 联 合 国 的 宗 旨, 将 联 合 国 的 思 想 付 诸 于 实 际 行 动 所 谓 公 民 社 会 (civil society), 这 一 概 念 使 联 合 国 变 得 更 为 有 效, 因 为 联 合 国 可 以 做 很 多 事 情, 比 如 说 建 立 一 些 标 准 使 各 国 政 府 接 受 这 些 非 政 府 组 织 ; 非 政 府 组 织 也 可 以 做 很 多 事 情, 比 如 人 权 观 察 组 织 会 对 各 主 权 国 家 的 情 况 实 话 实 说 一 旦 你 决 定 致 力 于 推 行 和 实 施 公 民 社 会 这 个 概 念 了, 可 能 就 会 为 了 坚 守 你 的 观 点 而 耗 上 所 有 的 时 间, 无 论 对 方 是 缅 甸 津 巴 布 韦 还 是 美 国 我 常 常 想, 联 合 国 的 工 作 实 际 上 要 比 人 们 想 象 中 的 有 效 得 多 也 重 要 得 多 人 们 生 活 的 每 一 个 方 面 都 多 多 少 少 地 以 某 种 形 式 与 国 际 法 相 关 我 们 所 探 寻 的 是 什 么 呢? 我 们 所 探 寻 的 是 一 个 公 正 和 平 的 世 界, 虽 然 实 现 起 来 困 难 重 重, 但 是 我 们 已 经 在 实 现 这 个 目 标 的 过 程 中, 而 且 取 得 了 显 著 进 步 在 我 看 来, 这 才 是 最 重 要 的 埃 克 哈 德 : 我 想 提 最 后 一 个 问 题 我 想 知 道, 基 于 联 合 国 机 构 的 发 展 情 况 尤 其 是 近 二 十 年 的 发 展 情 况, 您 认 为 在 未 来 十 年 中 联 合 国 会 如 何 发 展? 我 这 样 问 是 因 为 虽 然 联 合 国 已 经 在 联 合 维 和 保 护 责 任 以 及 其 他 一 些 问 题 上 都 得 到 长 足 的 发 展, 但 是 在 美 国 针 对 联 合 国 的 批 评 一 直 都 没 有 停 歇 过, 而 且 这 些 批 评 是 来 自 于 美 国 社 会 中 非 常 强 大 的 政 治 势 力 您 认 为 在 未 来 十 年 中, 哪 方 面 的 趋 势 会 领 先? 厄 克 特 : 嗯, 我 认 为 美 国 是 个 很 特 殊 的 问 题 从 联 合 国 的 角 度 来 看, 问 题 不 在 于 各 届 美 国 政 府 都 说 了 些 什 么, 而 在 于 其 总 体 的 态 度 : 哦, 可 怜 的 老 联 合 国 我 们 曾 经 对 它 如 此 的 热 切, 它 现 在 可 不 怎 么 样 了, 但 我 们 还 得 扶 持 它 这 是 胡 说, 这 是 最 坏 的 态 度 如 果 你 去 看 看 美 国 的 一 些 民 意 调 查 就 会 发 现, 联 合 国 在 人 民 心 目 中 的 印 象 可 比 国 会 或 是 总 统 好 多 了 具 体 说 来, 大 概 有 七 成 的 人 支 持 联 合 国, 而 只 有 五 成 或 四 成 的 人 支 持 国 会 或 总 统 人 们 对 联 合 国 的 大 体 观 念 是 喜 欢 的 不 过 现 在 华 盛 顿 又 出 现 一 股 新 保 守 主 义 的 势 力, 强 硬 地 抵 制 多 边 意 识, 抵 制 国 际 意 识 我 刚 刚 完 成 了 一 篇 针 对 沃 尔 克 报 告 的 评 论, 这 个 报 告 是 有 关 所 谓 的 石 油 换 食 品 丑 闻 的 不 过 真 是 可 惜, 没 人 读 这 份 报 告, 就 因 为 它 没 有 说 人 们 认 为 它 会 说 的 话 事 实 上 在 这 个 640 亿 美 元 的 计 划 中, 有 可 能 ( 仅 仅 是 有 可 能 ) 发 生 的 经 济 丑 闻 只 有 一 个 有 一 个 负 责 人 可 能 拿 了 一 家 石 油 公 司 5 万 美 元 的 回 扣 我 是 不 愿 说 这 个 的, 石 油 换 食 品 计 划 中 那 笔 萨 达 姆 以 回 扣 和 贿 赂 的 形 式, 从 石 油 公 司 和 那 些 提 供 食 品 和 另 外 的 供 应 品 商 那 里 敲 诈 的 钱 是 5 亿, 也 可 能 是 二 十 亿 美 金 但 你 比 较 看 看 其 他 大 的 项 目, 比 如 说 伊 拉 克 的 战 后 重 建, 所 牵 涉 金 额 要 比 这 个 大 得 多 得 多 在 将 天 然 气 和 石 油 从 伊 拉 克 走 私 到 约 旦 和 土 耳 其 的 过 程 中, 牵 涉 的 金 额 约 20 亿 美 元 伊 拉 克 控 制 在 一 个 极 端 残 暴 的 独 裁 者 手 中, 我 们 不 得 不 与 此 人 打 交 道 而 且 对 于 相 关 的 缔 约 各 方 石 油 公 司 提 供 食 品 和 人 道 主 义 物 资 的 人 等 安 理 会 允 许 他 加 以 选 择 和 与 之 谈 判 难 道 你 真 的 去 对 萨 达 姆 说 : 你 对 石 油 征 收 了 5% 的 附 加 费, 不 许 再 这 么 干! 他 会 说 : 好 啊, 我 不 收 钱 了, 但 石 油 换 食 品 计 划 也 结 束 吧 我 才 不 在 乎 老 百 姓 会 不 会 饿 死, 没 关 系 我 觉 得 存 在 两 种 可 能, 其 中 一 种 是 世 上 发 生 铺 天 盖 地 的 大 灾 难 ; 这 灾 难 有 可 能 是 由 于 全 球 变 暖, 这 种 趁 势 发 展 得 比 人 们 想 象 的 快 ; 还 可 能 是 由 于 某 种 全 球 范 围 的 传 染 病, 或 者 是 使 用 了 大 规 模 杀 伤 性 武 器, 这 当 然 是 一 种 低 级 的 做 法, 但 是 很 有 可 能 发 生 无 论 发 生 哪 种 情 况 人 们 都 会 发 现, 我 们 需 要 一 股 强 大 的 号 召 力 把 我 们 凝 聚 在 一 起 而 联 合 国 是 唯 一 的 世 界 性 组 织, 它 在 处 理 紧 急 事 务 方 面 已 经 做 出 了 非 常 不 俗 的 成 绩 在 美 国, 反 对 国 际 化 只 想 自 己 单 干 的 意 识 形 态, 将 会 有 并 已 经 有 了 反 应, 这 种 反 应 的 结 果 是 场 灾 难 美 国 将 会 重 新 回 过 头 来 对 联 合 国 形 成 一 些 合 理 的 看 法, 联 合 国 是 什 么? 为 什 么 要 说 这 里 不 仅 是 美 国 能 领 引 联 合 国, 也 是 美 国 在 多 大 程 度 上 需 要 联 合 国 的 问 题? 如 果 我 们 想 成 功 解 决 所 有 的 问 题 而 不 酿 成 灾 难, 我 们 就 必 须 让 世 界 建 立 在 一 定 的 规 则 上 过 去 我 们 有 东 西 方 对 立 的 问 题, 现 在 又 有 了 南 北 方 的 问 题 世 界 上 的 两 大 集 团 有 着 不 同 的 短 期 利 益, 8

10 尽 管 其 长 远 利 益 都 是 一 样 的 : 即 要 在 更 好 的 环 境 中 生 存 下 去 短 时 间 内, 他 们 在 诸 如 发 展 问 题, 或 大 规 模 杀 伤 性 武 器 的 问 题 上 存 在 分 歧 或 者 更 重 要 的, 他 们 在 如 何 使 联 合 国 良 性 运 转 问 题 上 存 在 分 歧 这 些 都 是 可 以 解 决 的 问 题 而 美 国 人 民 必 须 认 识 到, 现 在 已 经 不 再 是 二 十 世 纪 了 在 二 十 一 世 纪, 我 们 会 面 临 全 新 的 问 题 这 些 问 题 要 比 以 前 的 问 题 难 得 多 面 对 这 些 新 问 题, 我 们 必 须 团 结 合 作, 共 同 分 担 责 任 如 果 世 界 人 民 不 能 同 心 协 力, 我 们 就 会 在 诸 如 反 恐 抗 击 禽 流 感 等 问 题 上 留 下 巨 大 的 漏 洞 哪 怕 只 有 十 个 似 乎 并 不 重 要 的 国 家 被 忽 略, 整 个 事 业 也 会 受 到 毁 灭 性 的 打 击 慎 之 慎 之 可 是 令 我 不 敢 相 信 的 是, 美 国 原 本 是 倡 导 建 立 联 合 国 的 国 家, 它 竟 然 不 明 白 这 个 道 理 但 愿 进 入 二 十 一 世 纪 时 我 们 可 以 让 各 国 政 府 都 能 接 受 我 们 的 想 法 这 就 是 现 在 的 情 况 埃 克 哈 德 : 非 常 感 谢 您, 布 莱 恩 爵 士 A Conversation with Sir Brian Urquhart Frederic Eckhard, (Zhejiang University) Translator: J.Z. Edmondson (Zhejiang University) Sir Brian is a living legend. As a British Army officer in World War II, he jumped out of a plane on a training exercise in 942 and his parachute didn t fully open. He fell twelve hundred feet to the earth, landing with a sickening thud. He broke almost every bone in his body, but he survived. He was the second person to be hired by the new United Nations organization, in London in 945, and came to New York with the first UN Secretary-General, Trygve Lie of Norway, as his personal assistant. As part of the senior political team of the second Secretary-General, Dag Hammarskjold of Sweden, he helped define UN peacekeeping, working along side Nobel Prize winner Ralph Bunche, most notably on the Middle East and in the Congo. He wrote compelling biographies both of Hammarskjold and Bunche, as well as a very readable autobiography, A Life in Peace and War. [China Media Report Overseas. 200; 6(2): 73-82] The Editor of CHINA MEDIA RESEARCH is pleased to note the following: Frederic Eckhard was formerly the Chief Spokesman for the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan. In 2005 Zhejiang University invited Eckhard to be a guest professor in its College of Media and International Culture. He is currently teaching two courses there, Speaking for the United Nations, and Post Cold War United Nations, which courses have been well-received. 82