U.S. Citizenship and Immigration Services Guide - Chinese - SFPL.org

Transcription

1 你 需 要 更 多 幫 助 嗎? 欲 知 更 多 有 關 取 得 公 民 身 份 的 資 訊 或 幫 助, 你 可 以 : 聯 繫 H 部 分 列 出 的 其 中 一 間 公 民 身 份 服 務 機 構 致 電 U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) National Customer Service Center (NCSC), 電 話 : 或 上 網 要 瞭 解 有 關 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 學 習 班 的 詳 細 資 訊, 請 與 I 部 分 列 出 的 其 中 一 間 ESL 課 程 提 供 機 構 聯 繫. 如 欲 查 詢 入 籍 準 備 和 ESL 學 習 班 的 詳 細 資 訊, 請 致 電 San Francisco Public Library 的 International Center, 或 上 網 本 冊 子 旨 在 幫 助 想 成 為 美 國 公 民 的 移 民 : 更 清 楚 地 瞭 解 入 籍 的 程 序 回 答 一 些 有 關 入 籍 的 最 常 見 問 題 提 供 入 籍 考 試 的 學 習 資 料, 以 及 聯 繫 協 助 移 民 獲 取 公 民 身 份 的 機 構 或 提 供 英 語 作 為 第 二 語 言 學 習 班 的 機 構. 本 冊 子 僅 提 供 一 般 資 訊, 並 非 要 取 代 法 律 諮 詢. 注 意 : 本 冊 子 的 部 分 內 容 會 因 選 舉 和 任 命 而 改 變. 舊 金 山 市 立 圖 書 館 會 盡 力 及 時 更 新. 本 冊 子 提 供 以 下 語 文 的 版 本 : 中 文 英 文 俄 文 西 班 牙 文 菲 律 賓 文 韓 文 越 南 文

2 目 錄 辭 彙...2 A 部 分 : 成 為 美 國 公 民 可 享 受 的 福 利...3 B 部 分 : 入 籍 要 求...3 C 部 分 : 警 告! 在 申 請 入 籍 之 前, 何 時 獲 取 法 律 協 助...4 D 部 分 : 成 為 歸 化 公 民 的 步 驟 獲 取 完 成 申 請 所 需 資 訊...5 必 須 連 同 申 請 表 一 起 呈 交 的 文 件...6 寄 出 申 請 表...6 打 指 模...7 面 試...8 E 部 分 : 常 問 問 題 辦 理 入 籍 程 序 要 花 多 長 時 間? 如 何 查 出 入 籍 申 請 的 進 展 情 況? 提 交 申 請 後, 如 果 地 址 變 更 了, 該 怎 麼 辦? 申 請 入 籍 要 花 多 少 錢? 如 果 無 能 力 支 付 申 請 費, 怎 麼 辦? 正 在 領 取 社 會 福 利 或 有 SSI ( 社 會 補 助 金 ) 會 影 響 入 籍 申 請 嗎? 申 請 公 民 身 份 有 些 什 麼 風 險? 我 需 要 能 說 流 利 的 英 語 嗎? 入 籍 考 試 的 試 題 將 包 含 哪 些 資 訊? 可 以 在 入 籍 面 試 之 前 參 加 入 籍 考 試 嗎? 如 果 入 籍 考 試 不 合 格 怎 麼 辦? 可 以 申 請 豁 免 參 加 入 籍 考 試 嗎? 可 以 用 母 語 參 加 入 籍 考 試 嗎? 如 果 我 是 殘 障 人 仕 會 怎 樣? 如 果 我 是 長 者 會 怎 樣? 如 果 申 請 獲 批, 要 多 久 時 間 才 能 成 為 公 民? 如 果 我 成 為 公 民, 我 的 孩 子 也 會 同 時 成 為 公 民 嗎? 如 果 USCIS 拒 絕 我 的 申 請, 我 該 怎 麼 辦? F 部 分 : 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 試 學 習 資 料 新 版 入 籍 考 試 試 題 年 長 申 請 者 新 版 入 籍 考 試 試 題 G 部 分 : 英 語 考 試 學 習 資 料 例 句 辭 彙 H 部 分 : 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 I 部 分 : 英 語 作 為 第 二 語 言 課 程 (ESL) 提 供 機 構 Page 1

3 辭 彙 公 民 係 指 在 美 國 波 多 黎 各 某 個 U.S. Island Area 或 國 外 出 身, 其 父 母 為 美 國 公 民 的 人 仕 ; 以 及 在 外 國 出 生, 但 通 過 入 籍 程 序 而 成 為 公 民 的 人 仕 歸 化 公 民 係 指 成 功 通 過 入 籍 程 序 的 外 國 出 生 人 仕. 入 籍 外 國 出 生 人 仕 自 願 成 為 一 名 美 國 公 民 入 籍 程 序 包 括 申 請 公 民 身 份 獲 准 公 民 身 份, 以 及 宣 誓 效 忠 美 國 InfoPass 免 費 的 網 路 系 統, 讓 人 們 可 以 約 見 移 民 諮 詢 官 員 INS Immigration and Naturalization Service 現 稱 為 U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS) USCIS U.S. Citizenship and Immigration Service ( 過 去 稱 為 INS, 或 Immigration and Naturalization Service) 綠 卡 I-551 或 I-151, 亦 稱 為 永 久 居 民 卡 永 久 居 民 卡 綠 卡 的 別 名 合 法 永 久 居 民 係 指 持 有 綠 卡 的 人 仕 N-400 入 籍 申 請 表 N-648 殘 障 人 仕 公 民 知 識 考 試 及 英 語 要 求 豁 免 書, 亦 稱 為 殘 障 人 仕 豁 免 醫 學 證 明 書 (Medical Certification for Disability Exceptions) GAU General Assistance Unemployable 對 身 體 和 / 或 精 神 殘 障 以 及 失 業 人 仕 提 供 的 現 金 補 助 和 醫 療 福 利 SSI Supplemental Security Income 旨 在 幫 助 低 收 入 或 無 收 入 的 長 者 失 明 或 殘 障 人 仕 的 現 金 補 助 TANF Temporary Aid for Needy Families 對 符 合 條 件 的 貧 困 家 庭 提 供 的 現 金 補 助 Page 2

4 A 部 分 : 成 為 美 國 公 民 可 享 受 的 福 利 申 請 家 人 來 美 國 : 比 起 持 綠 卡 的 人 仕, 公 民 可 以 申 請 更 多 種 類 的 家 庭 成 員 移 民 到 美 國, 而 且 那 些 家 庭 成 員 可 以 更 快 移 民 到 美 國 孩 子 的 公 民 身 份 : 如 果 父 母 成 為 公 民, 他 們 未 滿 18 歲 的 未 婚 孩 子 也 可 以 成 為 公 民 投 票 : 公 民 可 以 參 加 投 票 選 舉, 可 以 做 陪 審 員 以 及 被 選 任 公 職 旅 行 : 公 民 可 以 到 外 國 旅 行 而 不 用 擔 心 不 准 再 入 境 或 失 去 合 法 的 身 份 他 們 還 可 以 獲 得 美 國 護 照 不 會 被 驅 逐 出 境 : 不 可 以 將 公 民 驅 逐 出 境 持 綠 卡 人 仕 若 犯 下 某 些 罪 行, 或 放 棄 了 居 民 身 份 等, 可 以 被 拒 絕 再 進 入 美 國 或 被 驅 逐 出 境 較 少 的 文 件 工 作 : 公 民 身 份 是 永 久 的 公 民 不 需 更 新 他 們 的 公 民 身 份, 住 址 更 改 也 不 需 通 知 USCIS 有 資 格 在 政 府 部 門 任 職 : 聯 邦 政 府 部 門 的 許 多 職 位 要 求 其 職 員 必 須 為 美 國 公 民 公 共 福 利 : 公 民 有 資 格 享 受 全 部 公 共 福 利 非 公 民 的 移 民 沒 有 資 格 享 受 某 些 福 利, 所 以, 成 為 公 民 可 以 保 護 你 享 受 這 些 福 利 計 畫 的 資 格 擁 有 槍 支 : 對 於 大 多 數 非 公 民 來 說, 擁 有 槍 支 是 非 法 的 顯 示 你 的 愛 國 主 義 精 神 : 公 民 身 份 是 表 示 你 為 新 國 家 履 行 義 務 的 一 種 方 式 年 齡 至 少 18 歲 B 部 分 : 入 籍 要 求 至 少 在 過 去 五 年 裏 一 直 是 合 法 的 永 久 居 民 ( 持 綠 卡 人 仕 )( 或 如 果 已 和 美 國 公 民 結 婚, 則 需 三 年 ) 你 將 需 要 持 有 綠 卡 (I-551 或 I-151) 在 美 國 連 續 居 住 至 少 五 年, 而 且 期 間 至 少 有 一 半 時 間 (2 年 6 個 月 ) 身 在 美 國, 以 及 每 次 離 開 美 國 的 時 間 不 得 超 過 一 年 如 果 你 已 與 美 國 公 民 結 婚, 則 你 需 要 在 美 國 連 續 居 住 三 年 及 期 間 至 少 有 一 半 時 間 (1 年 6 個 月 ) 身 在 美 國, 並 且 每 次 離 開 美 國 的 時 間 不 得 超 過 一 年 能 夠 說 讀 和 寫 日 常 英 語 例 外 情 況 參 見 E 部 分 能 夠 通 過 美 國 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 試 例 外 情 況 參 見 E 部 分 是 一 個 有 良 好 的 道 德 品 質 的 人 如 果 你 有 在 C 部 分 中 列 出 的 任 何 困 難, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 願 意 宣 誓 效 忠 美 國 所 有 申 請 者 均 應 願 意 宣 誓 維 護 和 捍 衛 美 國 和 美 國 憲 法 Page 3

5 C 部 分 : 在 申 請 入 籍 之 前, 何 時 獲 取 法 律 援 助 警 告! 如 果 以 下 各 項 對 你 來 說 是 真 實 的 話, 你 需 要 在 申 請 公 民 身 份 之 前 諮 詢 移 民 律 師 的 意 見 尋 找 一 位 你 可 以 聯 繫 到 的 移 民 律 師 :: Lawyer Referral and Information Service 網 址 或 致 電 Bar Association of San Francisco 網 址 或 致 電 Bar Association of San Francisco 亦 開 設 有 免 費 的 社 區 診 所. 欲 瞭 解 更 多 資 訊, 請 上 網 : 離 開 美 國 : 自 從 領 到 綠 卡 後, 你 便 移 居 到 另 一 個 國 家 犯 罪 : 你 已 被 逮 捕 定 罪 或 承 認 犯 下 任 何 罪 行, 包 括 但 不 限 於, 行 為 不 端 任 何 涉 毒 罪 醉 酒 駕 駛 搶 劫 重 婚 或 賣 淫 等 Deportation: 你 已 收 到 對 你 發 出 的 驅 逐 ( 亦 稱 遣 返 ) 令 納 稅 : 你 沒 有 納 稅, 或 以 非 居 民 身 份 納 稅 兒 童 贍 養 費 : 你 已 選 擇 不 給 你 未 滿 18 歲 孩 子 贍 養 費, 或 已 拒 絕 支 付 必 要 的 兒 童 撫 養 費 Selective Service: 你 是 1960 年 後 出 生 的 男 性, 你 在 18 歲 到 26 歲 期 間 在 美 國 居 住, 你 不 曾 登 記 服 兵 役 緩 刑 : 你 由 於 被 判 有 罪 正 接 受 緩 刑 或 假 釋 旅 行 6 個 月 : 你 自 領 取 綠 卡 後, 已 在 美 國 境 外 旅 行 了 6 個 月 USCIS 資 料 : 你 在 公 民 身 份 申 請 表 上 提 供 的 資 料 不 同 於 你 為 領 取 綠 卡 提 供 給 USCIS 的 資 料, 或 你 為 獲 得 移 民 福 利 ( 例 如 綠 卡 ) 而 向 移 民 官 員 作 了 虛 假 聲 明 非 法 入 境 : 你 幫 助 了 某 人, 甚 至 你 的 孩 子 父 / 母 或 配 偶 非 法 進 入 美 國 假 文 件 : 你 被 指 控 使 用 了 假 文 件 家 庭 暴 力 : 你 被 指 控 或 控 告 實 施 了 家 庭 暴 力 虐 待 或 忽 視 兒 童, 或 違 反 了 某 項 保 護 令 在 美 國 投 票 選 舉 : 你 登 記 了 投 票 選 舉, 或 在 聯 邦 州 或 地 方 選 舉 中 投 了 票, 但 你 不 是 美 國 公 民 Page 4

6 D 部 分 : 成 為 歸 化 公 民 的 步 驟 步 驟 1: 申 請 領 取 申 請 表 : 你 需 要 領 取 USCIS Form N-400 ( 入 籍 申 請 表 ) 本 冊 子 附 有 一 份 N-400 表 格 你 也 可 以 致 電 索 取 此 表 格, 或 可 以 從 USCIS 網 站 下 載 此 表 格 : 填 寫 申 請 表 : 完 整 而 忠 實 地 回 答 所 有 問 題 你 將 需 要 以 下 的 資 料 來 填 寫 申 請 表 : 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 此 號 碼 在 你 的 綠 卡 上 (I-551 或 I-151, 亦 稱 為 永 久 居 民 卡 ) 如 果 你 的 綠 卡 已 過 期 或 沒 有 到 期 日, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 或 公 民 身 份 服 務 機 構 ( 參 見 C 和 H 部 分 ) 旅 行 日 期 成 為 永 久 居 民 ( 領 取 了 綠 卡 ) 後, 在 美 國 境 外 所 有 旅 行 的 日 期 居 住 地 過 去 五 年 居 住 過 的 所 有 地 方 的 地 址 雇 主 列 出 在 過 去 五 年 你 的 所 有 雇 主, 包 括 公 司 名 稱 地 址 你 何 時 在 那 裏 任 職, 以 及 你 所 擔 任 的 職 務 配 偶 有 關 你 的 配 偶 的 資 料, 包 括 你 配 偶 的 姓 名 住 址 出 生 日 期 結 婚 日 期 和 地 點 社 會 安 全 號 碼 和 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 ( 如 果 適 用 的 話 ) 如 果 你 的 配 偶 是 歸 化 公 民, 便 需 填 寫 入 籍 的 地 點 和 日 期 如 果 你 的 配 偶 沒 有 記 錄, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 ( 參 見 C 部 分 ) 過 去 的 婚 姻 如 果 你 以 前 結 過 婚, 或 如 果 你 的 配 偶 以 前 結 過 婚, 你 將 需 要 報 告 以 前 所 有 配 偶 的 姓 名 結 婚 日 期 婚 姻 終 止 日 期 婚 姻 終 止 原 因, 以 及 以 前 配 偶 目 前 的 移 民 身 份 兒 童 有 關 你 所 有 孩 子 的 資 料, 包 括 已 故 的 孩 子 以 前 關 係 或 婚 姻 所 生 的 孩 子, 以 及 任 何 住 在 美 國 境 外 的 孩 子, 包 括 他 們 的 姓 名 出 生 日 期 和 地 點 目 前 居 住 地 和 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 ( 如 果 適 用 的 話 ) 法 庭 和 警 方 記 錄 如 果 你 曾 被 拘 捕, 不 論 任 何 原 因 ( 包 括 不 端 行 為 和 醉 酒 駕 駛 ), 你 都 需 要 填 寫 拘 捕 日 期 控 罪, 以 及 提 供 法 庭 判 決 書 副 本 即 使 律 師 或 法 官 說 過 你 的 記 錄 是 清 白 的, 你 都 必 須 將 此 情 況 披 露 出 來 如 果 你 曾 被 拘 捕, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 ( 參 見 C 部 分 ) Selective Service 編 號 在 美 國 居 住 的 男 性, 若 在 1960 年 後 出 生, 年 齡 介 於 18 歲 到 26 歲, 均 應 登 記 參 加 Selective Service 你 需 要 申 請 你 的 Selective Service 編 號 你 可 以 登 記 獲 取 此 編 號, 或 致 電 , 又 或 上 Selective Service 網 站 索 取 此 編 號 如 果 你 曾 被 要 登 記, 但 是 你 在 滿 26 歲 之 前 仍 未 登 記, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 或 能 幫 你 申 請 公 民 身 份 的 機 構 ( 參 見 C 和 H 部 分 ) 申 請 人 在 申 請 之 前, 均 應 登 錄 查 找 最 新 的 收 費 標 準 和 有 關 表 格 費 用 會 改 變, 表 格 會 過 時 如 果 你 需 要 幫 助 填 寫 入 籍 申 請 表, 請 聯 繫 H 部 分 列 出 的 任 何 一 間 能 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 Page 5

7 必 須 連 同 申 請 表 一 起 提 交 的 文 件 : 綠 卡 正 反 面 影 印 本 - (I-551 或 I-151, 亦 稱 為 永 久 居 民 卡 ). 兩 張 相 同 的 (2 x 2 ) 護 照 彩 色 照 片 在 每 張 照 片 的 背 面, 用 鉛 筆 輕 輕 地 寫 上 你 的 姓 名 和 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 支 票 或 銀 行 匯 票 你 需 要 一 張 $675($595 申 請 費 和 $80 打 指 模 費 ) 的 支 票 或 匯 票 75 歲 或 以 上 的 申 請 者 不 需 打 指 模, 因 此 不 需 付 打 指 模 費 支 票 或 匯 票 的 抬 頭 應 付 給 Department of Homeland Security 切 勿 使 用 縮 寫 DHS 或 USDHS 切 勿 寄 現 金 如 果 你 是 低 收 入 人 仕 而 且 正 面 臨 極 大 的 經 濟 困 難, 你 可 以 申 請 豁 免 此 項 費 用 要 瞭 解 有 關 費 用 豁 免 的 詳 細 資 訊, 請 見 E 部 分 影 印 所 有 你 要 寄 出 的 文 件 和 資 料, 並 將 影 印 本 放 在 安 全 的 地 方 郵 寄 您 的 申 請 資 料 切 勿 把 申 請 資 料 送 到 USCIS 辦 事 處 到 美 國 的 一 家 郵 局 或 FedEx DHL 等 私 營 郵 遞 公 司 郵 寄 您 的 1) 申 請 表, 2) 綠 卡 影 印 件, 3) 照 片, 4) 用 掛 號 郵 件 寄 送 支 票 或 匯 票, 寄 至 指 定 的 USCIS Lockbox 機 構. 如 果 您 居 住 在 阿 拉 斯 加 州 亞 利 桑 那 州 加 利 福 尼 亞 州 科 羅 拉 多 州 夏 威 夷 州 愛 達 荷 州 伊 利 諾 斯 州 印 第 安 那 州 愛 荷 華 州 堪 薩 斯 州 密 歇 根 州 明 尼 蘇 達 州 密 蘇 裏 州 蒙 大 拿 州 內 布 拉 斯 加 州 內 華 達 州 北 達 科 他 州 俄 亥 俄 州 俄 勒 岡 州 南 達 科 他 州 猶 他 州 華 盛 頓 州 威 斯 康 辛 州 懷 俄 明 州 美 屬 關 島 或 者 北 馬 利 安 納 群 島, 請 將 您 的 申 請 資 料 寄 到 以 下 地 址 : USCIS Lockbox Facility USCIS P.O. Box Phoenix, AZ ( 適 用 於 華 盛 頓 州 的 大 部 分 居 民 ) 私 營 快 遞 公 司 ( 非 USPS ) 快 遞 給 : USCIS Attention: N E. Skyharbor Circle S. Floor 1 Phoenix, AZ 如 果 您 居 住 在 阿 拉 巴 馬 州 阿 肯 色 州 康 涅 狄 格 州 特 拉 華 州 哥 倫 比 亞 特 區 佛 羅 裏 達 州 佐 治 亞 州 肯 塔 基 州 路 易 斯 安 那 州 緬 因 州 馬 裏 蘭 州 麻 塞 諸 塞 州 密 西 西 比 州 新 罕 布 希 爾 州 新 澤 西 州 新 墨 西 哥 州 紐 約 州 北 卡 羅 來 納 州 奧 克 拉 荷 馬 州 賓 夕 法 尼 亞 州 波 多 黎 各 羅 德 島 南 卡 羅 來 納 州 田 納 西 州 德 克 薩 斯 州 佛 蒙 特 州 維 吉 尼 亞 州 西 維 吉 尼 亞 州 或 者 美 屬 維 爾 京 群 島, 請 將 您 的 申 請 資 料 郵 寄 到 以 下 地 址 : USCIS Lockbox Facility USCIS P.O. Box Lewisville, TX 私 營 快 遞 公 司 ( 非 USPS ) 快 遞 給 : USCIS Attention: N S. State Hwy 121, Bldg. 4 Lewisville, TX Page 6

8 軍 人 及 其 配 偶 如 果 您 是 美 軍 退 伍 軍 人 或 現 役 軍 人, 並 且 有 資 格 根 據 移 民 與 國 籍 法 (INA) 第 328 或 329 條 申 請 入 籍, 或 者 是 美 軍 現 役 軍 人 的 配 偶, 請 將 您 的 申 請 材 料 寄 到 以 下 地 址 : USCIS Service Center Nebraska Service Center P.O. Box Lincoln, NE 私 營 快 遞 公 司 ( 非 USPS ) 快 遞 給 : Nebraska Service Center 850 S Street Lincoln, NE 收 到 收 據 你 應 當 在 一 至 兩 個 月 內 收 到 USCIS 開 出 的 收 據, 這 表 示 它 已 收 到 你 的 申 請 表 此 收 據 很 重 要, 因 為 你 可 以 用 收 據 編 號 來 查 詢 你 的 申 請 狀 況. 如 果 你 在 交 件 申 請 後 兩 個 月 還 沒 有 收 到 收 據, 你 應 當 致 電 與 USCIS 聯 繫. 你 應 該 何 時 開 始 為 入 籍 考 試 做 準 備? 面 試 時, 將 會 由 一 位 USCIS 官 員 測 試 你 的 英 語 讀 寫 說 能 力, 而 且 你 將 要 參 加 用 英 語 進 行 的 公 民 知 識 考 試, 以 測 試 你 對 美 國 歷 史 和 美 國 政 府 的 瞭 解 程 度 如 果 你 的 英 語 讀 寫 說 能 力 很 低 或 根 本 不 懂 英 語, 又 或 你 不 能 用 母 語 進 行 讀 寫, 你 應 儘 快 開 始 為 參 加 公 民 身 份 考 試 做 準 備 要 瞭 解 更 多 有 關 入 籍 考 試 的 資 訊, 請 參 見 F 和 G 部 分 要 找 一 間 能 幫 你 準 備 考 試 的 機 構, 請 參 見 H 部 分 步 驟 2: 按 約 定 時 間 去 打 指 模 交 件 申 請 幾 個 月 後,USCIS 將 寄 給 你 一 信 函, 告 訴 你 已 為 你 安 排 好 打 指 模 的 時 間 和 地 點 打 指 模 通 常 在 你 當 地 的 USCIS 辦 事 處 進 行 請 帶 上 USCIS 給 你 的 信 你 的 永 久 居 民 卡 ( 綠 卡 ), 以 及 一 張 有 你 的 照 片 的 其 他 身 份 證 明 ( 駕 駛 執 照 護 照 或 州 頒 發 的 身 份 證 ) 如 果 你 在 申 請 時 已 滿 75 歲 或 以 上, 你 便 無 需 打 指 模 USCIS San Francisco 辦 事 處 的 地 址 是 :444 Washington St., San Francisco, CA Page 7

9 步 驟 3: 如 果 USCIS 要 求 其 他 文 件, 請 將 所 要 求 的 文 件 寄 去 有 時 USCIS 可 能 會 要 求 你 提 供 其 他 文 件 如 果 USCIS 需 要 更 多 資 料, 你 將 會 收 到 一 封 信 函, 告 訴 你 需 要 提 供 哪 些 資 料 以 及 將 這 些 資 料 寄 到 哪 里 步 驟 4: 等 候 安 排 時 間 面 試 打 完 指 模 幾 個 月 後, 你 會 收 到 一 封 信 函, 告 訴 你 面 試 安 排 的 時 間 和 地 點 如 果 你 無 法 按 該 日 期 參 加 面 試, 你 必 須 以 書 面 請 求 重 新 安 排 你 的 面 試 時 間 此 事 須 儘 快 進 行 當 確 定 新 的 面 試 日 期 後, 你 會 收 到 另 一 封 郵 寄 來 的 信 函 重 新 安 排 面 試 可 能 會 使 申 請 程 序 增 加 幾 個 月 的 時 間 如 果 你 交 件 申 請 後 七 個 月 仍 未 收 到 USCIS 的 信 函, 你 應 當 聯 繫 USCIS 客 戶 服 務 部, 電 話 : 要 得 到 現 場 英 語 協 助, 請 按 1, 2, 4, 0 注 :USCIS 現 在 要 將 申 請 人 的 資 料 遞 交 給 FBI, 進 行 一 項 附 加 的 安 全 檢 查, 稱 為 姓 名 核 查 大 部 分 姓 名 核 查 都 在 幾 周 內 完 成 但 在 極 少 的 情 況 下, 姓 名 核 查 所 花 時 間 可 能 要 長 得 多, 有 時 甚 至 需 時 幾 年 這 可 能 會 大 大 延 緩 申 請 過 程 步 驟 5: 去 面 試 面 試 之 前, 應 讀 一 遍 你 的 申 請 表, 以 提 醒 自 己 所 寫 的 資 料 面 試 期 間, 會 問 及 有 關 你 和 你 申 請 的 情 況 忠 實 陳 述 一 切 非 常 重 要! 不 說 真 話 即 使 很 小 的 謊 言 會 使 你 的 申 請 延 緩 或 被 拒 絕 記 住 參 加 面 試 要 準 時 到 USCIS San Francisco 辦 事 處 位 於 :444 Washington St., San Francisco, CA 警 告! 如 果 你 不 去 參 加 面 試 而 又 沒 有 事 前 通 知 USCIS, USCIS 將 會 結 束 你 的 個 案 如 果 你 在 一 年 內 不 聯 繫 USCIS 以 重 開 你 的 個 案, 你 的 申 請 將 會 被 正 式 拒 絕, 你 必 須 重 新 開 始 申 請 面 試 期 間, 一 位 USCIS 官 員 將 會 測 試 你 的 英 語 讀 寫 說 能 力, 以 及 你 對 美 國 政 府 和 美 國 歷 史 的 知 識 ( 稱 為 公 民 知 識 部 分 ) 如 果 你 考 試 不 及 格, 你 可 以 安 排 再 次 面 試 如 果 第 二 次 也 不 及 格, 你 必 須 重 新 開 始 申 請 步 驟 6: 收 到 決 定 面 試 後, 你 將 收 到 你 的 考 試 成 績 當 你 還 在 USCIS 辦 事 處 時, 將 會 批 准 繼 續 審 理 或 拒 絕 你 的 入 籍 申 請 步 驟 7: 宣 誓 效 忠 你 在 入 籍 儀 式 上 宣 誓 效 忠 美 國 後, 便 立 即 成 為 美 國 公 民 在 某 些 地 方, 你 可 以 選 擇 在 你 面 試 的 同 一 天 宣 誓 如 果 不 能 作 這 樣 的 選 擇, 或 者 如 果 你 喜 歡 以 後 才 舉 行 入 籍 儀 式,USCIS 將 會 寄 函 通 知 你 該 儀 式 舉 行 的 日 期 時 間 和 地 點 Page 8

10 E 部 分 : 常 問 問 題 1. 辦 理 入 籍 程 序 需 要 多 長 時 間? 各 地 不 同, 但 在 加 州, 從 交 件 申 請 到 獲 得 公 民 身 份 平 均 需 要 六 到 八 個 月 的 時 間 2. 我 如 何 查 出 我 的 入 籍 申 請 狀 況? 你 可 以 上 網 或 致 電 USCIS Customer Service( 電 話 : ) 查 詢 你 的 入 籍 申 請 狀 況 要 獲 得 現 場 英 語 協 助, 請 按 1, 2, 4, 0 你 也 可 以 親 自 到 當 地 的 USCIS 辦 事 處 你 可 以 上 網 安 排 約 見 時 間 USCIS San Francisco 辦 事 處 位 於 :444 Washington St., San Francisco, CA 如 果 在 申 請 後 更 換 了 地 址, 怎 麼 辦? USCIS 有 你 目 前 的 地 址, 這 是 很 重 要 的 如 果 他 們 沒 有 你 的 正 確 位 址, 你 便 可 能 收 不 到 重 要 資 訊 例 如,USCIS 將 不 能 通 知 你 入 籍 面 試 的 日 期 和 時 間 每 次 搬 家, 法 律 都 要 求 你 將 你 的 新 地 址 通 知 USCIS 如 果 你 在 提 交 你 的 N-400 申 請 表 後 搬 家, 請 致 電 USCIS 客 戶 服 務 部, 電 話 : 要 獲 得 現 場 英 語 協 助, 請 按 1, 2, 4, 0 你 還 須 申 請 外 籍 人 仕 地 址 變 更 卡, 即 AR-11 表 你 必 須 在 搬 家 10 天 內 提 交 AR-11 表 4. 申 請 費 用 要 多 少? 總 費 用 為 $675($595 申 請 費 和 $80 打 指 模 費 ) 75 歲 或 以 上 的 申 請 者 不 用 打 指 模, 因 此 不 用 付 打 指 模 費 申 請 者 在 申 請 之 前, 均 應 上 網 查 閱 最 新 的 收 費 標 準 收 費 會 改 變, 表 格 會 過 時 5. 如 果 不 能 支 付 申 請 費, 怎 麼 辦? 如 果 你 不 能 支 付 申 請 費, 你 可 以 請 求 費 用 豁 免 但 是, 你 必 須 出 示 你 無 能 力 支 付 申 請 費 的 證 明 要 申 請 費 用 豁 免, 你 必 須 : 寫 一 封 簽 署 了 你 姓 名 和 日 期 的 信, 信 中 要 包 含 一 句 誓 詞 : 在 作 偽 證 要 受 處 罰 的 前 提 下, 本 人 特 此 聲 明 以 上 所 述 是 真 實 和 準 確 的 明 確 請 求 豁 免 申 請 費, 並 說 明 你 不 能 支 付 申 請 費 的 理 由 附 上 你 不 能 支 付 申 請 費 的 證 明 ( 你 的 SSI 或 TANF 支 票 的 影 印 本 ) 費 用 豁 免 請 求 必 須 和 你 的 申 請 表 一 起 遞 交 將 你 的 請 求 單 獨 放 在 一 個 信 封 裏, 並 在 信 封 上 用 大 號 印 刷 體 寫 上 費 用 豁 免 請 求 如 果 你 的 請 求 被 拒 絕, 所 有 的 申 請 文 件 將 會 退 回 給 你, 你 便 需 重 新 交 件 申 請, 繳 付 一 定 的 費 用, 重 新 開 始 申 請 程 序 要 瞭 解 更 多 有 關 費 用 豁 免 請 求 的 資 訊, 請 上 網 或 聯 繫 H 部 分 列 出 的 任 何 一 間 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 Page 9

11 6. 領 取 社 會 福 利 或 有 SSI ( 社 會 補 助 金 ) 會 影 響 我 的 入 籍 嗎? 不 會 只 有 在 發 現 你 是 以 欺 騙 手 段 獲 得 公 共 福 利 時, 才 會 影 響 你 的 入 籍 7. 申 請 公 民 身 份 有 什 麼 風 險? 即 使 你 領 到 綠 卡, 如 果 以 下 任 何 一 項 是 真 實 的 話, 你 都 會 有 被 驅 逐 的 危 險 : 你 在 上 次 進 入 美 國 時 被 拒 絕 入 境 你 被 判 犯 有 某 些 罪 行 你 離 開 美 國 太 長 時 間 你 幫 助 了 某 人 非 法 進 入 美 國, 或 你 偽 造 證 明 騙 取 公 共 援 助 金 或 移 民 福 利 如 果 以 上 任 何 一 項 是 真 實 的 話, 你 在 申 請 之 前 獲 得 熟 識 移 民 入 籍 事 務 人 仕 的 幫 助 非 常 重 要 要 瞭 解 更 多 有 關 移 民 律 師 的 資 訊, 請 參 見 C 部 分 要 瞭 解 更 多 有 關 能 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 的 資 訊, 請 參 見 H 部 分 如 果 你 成 為 美 國 公 民, 你 亦 可 能 要 放 棄 你 在 原 來 國 家 的 公 民 身 份 8. 我 需 要 能 說 流 利 的 英 語 嗎? 你 不 需 能 說 流 利 的 英 語, 但 卻 需 要 懂 得 英 語 會 話 在 面 試 時, 你 需 要 能 用 英 語 回 答 有 關 你 申 請 的 問 題, 並 能 用 英 語 回 答 美 國 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 的 問 題 如 果 你 已 滿 50 歲 並 有 綠 卡 達 20 年 之 久, 或 者 你 已 滿 55 歲 並 有 綠 卡 達 15 年 之 久, 你 可 以 用 你 的 母 語 參 加 公 民 身 份 考 試 你 應 當 帶 一 位 翻 譯 陪 同 你 參 加 面 試 翻 譯 不 能 是 家 庭 成 員 你 仍 需 參 加 公 民 知 識 考 試, 但 用 你 的 母 語 進 行 考 試 9. 公 民 身 份 考 試 將 包 括 什 麼 內 容? 你 需 要 能 夠 讀 寫 說 一 些 會 話 英 語 你 還 需 要 瞭 解 美 國 歷 史 和 美 國 政 府 ( 稱 為 公 民 知 識 ) 你 的 英 語 能 力 將 需 通 過 以 下 測 試 : 閱 讀 你 將 被 要 求 讀 一 個 英 語 句 子 給 你 三 次 機 會 你 必 須 有 一 次 讀 對 寫 你 將 被 要 求 寫 一 個 英 語 句 子 給 你 三 次 機 會 你 必 須 有 一 次 寫 對 說 面 試 期 間, 當 你 回 答 有 關 你 自 己 和 你 的 申 請 的 問 題 時,SCIS 官 員 便 在 考 你 的 英 語 口 語 能 力 你 還 將 被 要 求 口 頭 回 答 一 系 列 公 民 知 識 的 問 題, 以 考 你 對 公 民 知 識 ( 美 國 歷 史 和 政 府 ) 的 瞭 解 公 民 知 識 共 有 10 條 問 題 要 通 過 面 試, 你 必 須 答 對 10 條 問 題 中 的 6 條 如 果 你 65 歲 或 以 上, 並 為 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 至 少 20 年, 你 可 以 唸 精 簡 版 試 題 F 部 分 包 含 有 現 用 試 題 和 新 試 題 ( 包 括 65 歲 或 65 歲 以 上 人 仕 適 用 的 試 題 ) 的 樣 題 例 句 和 辭 彙 可 參 見 G 部 分 許 多 當 地 機 構 可 以 幫 助 你 準 備 考 試 請 參 見 H 部 分 列 出 的 公 民 身 份 服 務 機 構 Page 10

12 10. 在 進 行 入 籍 面 試 之 前, 我 能 參 加 公 民 身 份 考 試 嗎? 不 能 公 民 身 份 考 試 只 能 在 入 籍 面 試 時 進 行 11. 如 果 公 民 身 份 考 試 不 及 格 會 怎 樣? 如 果 在 第 一 次 面 試 時 考 試 不 及 格, 你 將 有 第 二 次 機 會 參 加 考 試 ( 通 常 在 天 內 ) 你 不 必 遞 交 新 的 申 請 表 你 將 收 到 一 封 郵 寄 來 的 信, 通 知 你 考 試 的 日 期 時 間 和 地 點 如 果 你 再 次 考 試 不 及 格, 你 的 申 請 將 被 拒 絕 但 是, 在 你 將 英 語 或 公 民 知 識 學 好, 足 以 通 過 兩 個 考 試 後, 你 便 可 以 重 新 申 請 注 : 如 果 你 考 試 不 及 格, 可 索 取 N-652 表, 此 表 告 訴 你 有 關 你 考 試 的 成 績 12. 可 以 申 請 豁 免 公 民 身 份 考 試 嗎? 有 些 人 因 身 體 或 精 神 殘 障 而 無 法 學 習 的 緣 故, 無 需 參 加 英 語 和 公 民 知 識 考 試 ( 他 們 仍 需 參 加 面 試 ) 要 請 求 豁 免 考 試, 你 必 須 申 請 一 份 殘 障 人 仕 豁 免 書 (Disability Waiver, 即 N-648 表 ) 獲 取 殘 障 人 仕 豁 免 書 是 很 難 的 如 果 你 認 為 你 有 資 格 領 取 一 份 殘 障 人 仕 豁 免 書, 你 應 當 與 熟 悉 如 何 申 請 N-648 表 的 機 構 聯 繫 你 可 以 在 C 部 分 找 到 一 份 移 民 律 師 名 單, 在 H 部 分 找 到 一 份 能 幫 助 申 請 公 民 身 份 機 構 的 名 單 要 瞭 解 更 多 有 關 殘 障 人 仕 豁 免 書 的 資 訊, 請 參 見 第 14 個 問 題 13. 可 以 用 母 語 參 加 公 民 身 份 考 試 嗎? 如 果 你 是 55 歲 或 以 上 並 且 是 合 法 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 至 少 15 年 之 久, 或 是 如 果 你 是 50 歲 或 以 上 並 且 是 永 久 居 民 至 少 20 年 之 久, 那 麼, 你 在 面 試 時 根 本 無 需 講 英 語 你 需 要 帶 一 位 翻 譯 陪 同 你 去 面 試 翻 譯 員 不 能 是 家 庭 成 員 你 仍 需 參 加 公 民 知 識 考 試, 但 用 你 的 母 語 進 行 考 試 14. 如 果 我 是 殘 障 人 仕 怎 麼 辦? USCIS 能 以 下 列 方 式 幫 助 殘 障 人 仕 : 特 殊 照 顧 - USCIS 提 供 各 種 的 特 殊 照 顧 ( 協 助 ) 在 遞 交 N-400 表 時, 你 需 要 說 明 你 需 要 哪 種 幫 助 USCIS 能 以 下 列 方 式 幫 助 你 : 如 果 你 是 失 聰, 允 許 你 使 用 一 名 手 語 譯 員 給 你 更 多 時 間 回 答 有 關 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 的 問 題 允 許 你 用 母 語 參 加 考 試 ( 但 需 符 合 某 些 要 求, 參 見 第 13 個 問 題 ), 讓 你 在 輪 椅 可 進 入 的 室 內 進 行 面 試, 以 及 這 裏 沒 有 指 明 的 其 他 協 助 請 與 USCIS 客 戶 服 務 處 聯 繫, 以 瞭 解 更 多 有 關 特 殊 照 顧 的 資 訊, 電 話 : 要 獲 得 現 場 英 語 援 助, 請 按 1, 2, 4, 0 殘 障 豁 免 書 (Form N-648) 如 果 你 有 一 種 妨 礙 你 學 習 的 殘 障, 你 可 以 請 求 豁 免 英 語 考 試 和 公 民 知 識 考 試 但 你 仍 須 參 加 面 試 要 獲 取 殘 障 人 仕 豁 免 書, 你 必 須 請 你 的 醫 生 填 寫 N-648 表 獲 取 殘 障 人 仕 豁 免 書 是 很 難 的! 患 有 中 風 創 傷 後 壓 力 症 侯 群 和 癡 呆 症 等 疾 病 的 殘 障 者 方 可 獲 得 豁 免 書 你 或 你 的 醫 生 應 當 向 律 師 ( 參 見 C 部 分 ) 或 熟 悉 入 籍 程 序 的 機 構 諮 詢, 以 便 能 正 確 和 完 整 地 填 寫 好 表 格 ( 參 見 H 部 分 ) 申 請 公 民 身 份 時, 應 將 N-648 表 連 同 你 的 N-400 表 一 起 寄 給 USCIS Page 11

13 15. 如 果 我 是 長 者 怎 麼 辦? 長 者 可 以 得 到 以 下 特 殊 照 顧 : 英 語 如 果 你 已 滿 50 歲 並 持 有 綠 卡 達 20 年, 或 已 滿 55 歲 並 持 有 綠 卡 達 15 年, 你 可 用 母 語 參 加 公 民 身 份 考 試 經 修 改 的 考 試 如 果 你 是 65 歲 或 以 上 並 持 有 綠 卡 至 少 20 年, 你 可 以 學 習 精 簡 版 試 題 打 指 模 如 果 你 在 申 請 時 是 75 歲 或 以 上, 你 無 需 打 指 模 也 就 是 說, 你 無 需 繳 付 $80 的 打 指 模 費 16. 申 請 批 准 後, 什 麼 時 候 才 能 成 為 公 民? 你 在 入 籍 儀 式 上 宣 誓 效 忠 美 國 後, 便 立 即 成 為 美 國 公 民 在 某 些 地 方, 你 可 以 選 擇 在 你 面 試 的 同 一 天 宣 誓 如 果 不 容 選 擇, 或 是 如 果 你 喜 歡 儀 式 稍 後 舉 行,USCIS 將 發 信 通 知 你 應 參 加 的 儀 式 的 日 期 時 間 和 地 點 17. 我 成 為 美 國 公 民 後, 我 的 孩 子 也 會 同 時 成 為 美 國 公 民 嗎? 在 2001 年, 美 國 通 過 了 一 項 法 律, 規 定 當 父 母 一 方 入 籍 後, 其 18 歲 以 下 的 未 婚 孩 子 可 自 動 獲 得 公 民 身 份, 但 他 們 必 須 持 有 綠 卡, 並 且 正 在 入 籍 的 父 / 母 對 他 們 有 法 定 的 實 際 監 護 權 ( 法 定 監 護 係 指 有 權 對 孩 子 的 福 利 作 出 決 定 實 際 監 護 係 指 你 孩 子 大 部 分 時 間 住 在 你 家 ) 如 果 你 是 在 新 法 律 頒 佈 之 前 入 籍, 你 的 18 歲 以 下 的 未 婚 孩 子 應 從 該 項 法 律 生 效 之 日 (2001 年 2 月 27 日 ) 起 便 成 為 美 國 公 民 父 母 可 以 通 過 申 請 N-600 表 或 美 國 護 照 來 獲 取 孩 子 的 公 民 身 份 證 明 18. 如 果 USCIS 拒 絕 我 的 申 請, 我 該 怎 麼 辦? 你 可 以 請 求 一 名 移 民 官 員 聽 證 你 收 到 的 拒 絕 信 將 會 說 明 請 求 聽 證 的 方 法, 並 附 有 所 需 表 格 在 大 多 數 情 況 下, 你 可 以 重 新 申 請 入 籍 要 重 新 申 請, 你 需 要 填 寫 好 並 重 新 遞 交 新 的 申 請 表, 以 及 重 新 繳 付 申 請 費 你 也 需 要 重 新 打 指 模 和 照 相 如 果 你 是 因 為 英 語 或 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 試 兩 次 不 及 格 而 被 拒 絕 申 請 的 話, 你 可 隨 時 重 新 申 請 當 你 認 為 自 己 所 學 的 英 語 或 公 民 知 識 足 以 通 過 考 試 時, 你 便 應 該 重 新 申 請 Page 12

14 F 部 分 : 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 試 學 習 資 料 你 將 需 要 能 讀 寫 說 一 些 會 話 英 語 你 還 需 要 瞭 解 美 國 歷 史 和 美 國 政 府 ( 稱 為 公 民 知 識 ) 你 的 英 語 能 力 將 需 通 過 以 下 測 試 : 讀 要 求 你 讀 一 個 英 語 句 子 你 有 三 次 機 會 必 須 有 一 次 讀 對 寫 要 求 你 寫 一 個 英 語 句 子 你 有 三 次 機 會 必 須 有 一 次 讀 對 說 - 面 試 期 間, 當 你 回 答 有 關 你 自 己 和 你 申 請 表 上 的 問 題 時,USCIS 官 員 便 在 測 試 你 的 英 語 口 語 能 力 你 還 將 被 要 求 口 頭 回 答 一 系 列 其 他 的 問 題, 以 測 試 你 對 公 民 知 識 ( 美 國 歷 史 和 政 府 ) 的 瞭 解 公 民 知 識 共 有 10 個 問 題 要 通 過 面 試, 你 必 須 答 對 其 中 的 6 個 如 果 你 65 歲 或 以 上, 並 成 為 合 法 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 至 少 20 年, 你 可 以 學 習 精 簡 版 試 題 STUDY QUESTIONS FOR THE NEW VERSION OF THE NATURALIZATION EXAM. 以 下 是 在 入 籍 面 試 時, 可 能 會 被 問 到 的 樣 題, 新 版 移 民 入 籍 考 試 試 題 請 至 USCIS 的 網 站 參 考 study materials available for the naturalization test. 部 分 問 題 會 列 出 多 個 答 案 這 是 因 為 同 一 件 事 可 以 用 多 種 方 式 表 述, 或 者 有 多 種 可 能 的 答 案 除 非 該 問 題 特 別 要 求, 你 只 需 從 列 表 中 選 擇 一 項 答 案. 每 個 人 都 要 回 答 10 個 問 題, 其 中 6 個 必 須 答 對. QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 AMERICAN GOVERNMENT QUESTIONS 美 國 政 府 問 題 Principles of American Democracy 美 國 民 主 原 則 1. What is the supreme law of the land? The Constitution 1. 美 國 的 最 高 法 律 是 什 麼? 憲 法 2. What does the Constitution do? Sets up the government; defines the government; protects basic rights of Americans 2. 憲 法 的 作 用 是 什 麼? 建 立 政 府 體 系 ; 設 立 政 府 規 範 ; 保 障 人 民 各 項 基 本 權 利 3. The idea of self-government is in the first three words of We the People the Constitution. What are these words? Page 13

15 3. 憲 法 前 三 個 字, 說 明 人 民 自 治 的 概 念 這 三 個 字 是 我 們 人 民 什 麼? 4. What is an amendment? A change (to the Constitution); an addition (to the Constitution) 4. 什 麼 叫 修 正 案? ( 憲 法 的 ) 修 正 條 款 ;( 憲 法 的 ) 增 補 條 款 5. What do we call the first 10 amendments to the The Bill of Rights Constitution? 5. 憲 法 前 10 項 修 正 案 被 稱 作 什 麼? 人 權 法 案 6. What is one right or freedom from the First Speech; religion; assembly; press; petition the government Amendment? 6. 舉 出 憲 法 第 一 修 正 案 中 的 任 何 一 項 權 利 或 自 由? 言 論 自 由 ; 宗 教 自 由 ; 集 會 結 社 自 由 ; 出 版 自 由 ; 人 民 有 向 政 府 請 願 自 由 7. How many amendments does the Constitution have? Twenty-seven (27) 7. 目 前 憲 法 有 多 少 修 正 案? 二 十 七 項 修 正 案 8. What did the Declaration of Independence do? Announced our independence (from Great Britain); declared our independence (from Great Britain); said that the United States is free (from Great Britain) 8. 獨 立 宣 言 的 作 用 是 什 麼? 宣 佈 美 國 脫 離 英 國 獨 立 ; 宣 告 美 國 脫 離 英 國 獨 立 ; 說 明 美 國 脫 離 英 國 而 獨 立 9. What are two rights in the Declaration of Independence? Life; liberty; pursuit of happiness 9. 說 出 獨 立 宣 言 中 的 兩 項 權 利 生 命 的 權 利 ; 自 由 的 權 利 ; 追 求 幸 福 的 權 利 10. What is freedom of religion? You can practice any religion, or not practice a religion 10. 什 麼 是 宗 教 自 由? 你 可 以 信 仰 任 何 宗 教, 也 可 以 什 麼 宗 教 都 不 信 11. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy 11. 美 國 是 什 麼 樣 的 經 濟 制 度? 資 本 主 義 經 濟 ; 市 場 經 濟 12. What is the rule of law? Everyone must follow the law; leaders must obey the law; government must obey the law; no one is above the law. 12. 法 治 是 什 麼 意 思? 每 個 人 都 須 遵 守 法 律 ; 領 袖 也 須 遵 守 法 律 ; 政 府 也 須 遵 守 法 律 ; 沒 有 任 何 人 能 超 越 法 律 System of Government 政 府 體 制 13. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) 13. 說 出 政 府 三 大 體 制 中 的 任 何 一 部 分 立 法 ( 國 會 ); 行 政 ( 總 統 ); 司 法 ( 法 院 ) 14. What stops one branch of government from becoming Checks and balances; separation of powers too powerful? 14. 有 何 方 式 可 防 止 政 府 的 其 中 一 個 部 門 變 得 權 力 太 制 衡 ; 政 府 權 能 分 立 大? 15. Who is in charge of the executive branch? The President 15. 行 政 部 門 由 誰 負 責? 總 統 16. Who makes federal laws? Congress; Senate and House (of Representatives); (U.S. or national) legislature 16. 誰 負 責 制 定 聯 邦 法 律? 國 會 ; 參 議 院 和 眾 議 院 ;( 美 國 或 國 家 ) 立 法 機 構 17. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives) 17. 美 國 國 會 由 哪 兩 部 分 組 成? 參 議 院 和 眾 議 院 18. How many U.S. Senators are there? One hundred (100) 18. 聯 邦 參 議 院 有 多 少 位 參 議 員? 一 百 位 19. We elect a U.S. Senator for how many years? six (6) 19. 我 們 多 久 選 一 次 聯 邦 參 議 員? 每 六 年 Page 14

16 20. Who is one of your state s U.S. Senators? Barbara Boxer ; Diane Feinstein (California 2010) 20. 誰 是 你 所 在 州 的 其 中 一 位 聯 邦 參 議 員? Barbara Boxer ; Diane Feinstein ( 加 州 2010) 21. The House of Representatives has how many voting Four hundred thirty-five (435) members? 21. 眾 議 院 有 投 票 權 的 眾 議 員 有 多 少 位? 四 百 三 十 五 位 22. We elect a U.S. Representative for how many years? Two (2) 22. 我 們 多 久 選 一 次 聯 邦 國 會 眾 議 員? 每 二 年 23. Name your U.S. Representative. For information on finding your elected official, you may go to or you may ask your local librarian. 23. 說 出 你 所 在 選 區 的 眾 議 員 的 名 字 如 要 查 找 你 所 在 選 區 的 獲 選 議 員, 可 上 網 或 諮 詢 你 當 地 的 圖 書 管 理 員. 24. Who does a U.S. Senator represent? All people of that state 24. 聯 邦 參 議 員 代 表 何 人? 代 表 所 在 州 的 所 有 民 眾 25. Why do some states have more Representatives than other states? (Because of) the state s population; (because) they have more people; (because) some states have more people 25. 為 何 有 些 州 國 會 眾 議 員 的 人 數 比 其 他 州 多? 由 那 個 州 的 人 口 多 少 決 定 ; 因 為 那 個 州 有 更 多 的 人 口 ; 因 為 有 些 州 有 更 多 人 口 26. We elect a President for how many years? Four (4) 26. 我 們 每 幾 年 選 一 次 總 統? 每 四 年 一 次 27. In what month do we vote for President? November 27. 我 們 在 哪 個 月 選 舉 總 統? 11 月 28. What is the name of the President of the United States Barack Obama; Obama now? 28. 現 任 美 國 總 統 的 姓 名 是 什 麼? Barack Obama: Obama 29. What is the name of the Vice President of the United Joseph R. Biden, Jr.; Joe Biden; Biden States now? 29. 現 任 美 國 副 總 統 是 誰? Joseph R. Biden, Jr.; Joe Biden; Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes The Vice President President? 30. 如 果 總 統 不 能 履 行 職 責, 誰 會 變 成 總 統? 副 總 統 31. If both the President and the Vice President can no The Speaker of the House longer serve, who becomes President? 31. 如 果 總 統 和 副 總 統 都 不 能 履 行 職 責, 由 誰 來 做 總 眾 議 院 議 長 統? 32. Who is the Commander in Chief of the military? The President 32. 誰 是 三 軍 統 帥? 總 統 33. Who signs bills to become laws? The President 33. 國 會 通 過 的 法 案 由 誰 簽 署 生 效 成 成 法 律? 總 統 34. Who vetoes bills? The President 34. 誰 能 否 決 國 會 通 過 的 法 案? 總 統 35. What does the President s Cabinet do? Advise the President 35. 總 統 的 內 閣 是 做 什 麼 的? 對 總 統 提 出 建 議 36. What are two Cabinet-level positions? Secretary of Agriculture; Secretary of Commerce; Secretary of Defense; Secretary of Education; Secretary of Energy; Secretary of Health and Human Services; Secretary of Homeland Security; Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of Interior; Secretary of State; Secretary of Transportation; Secretary of Treasury; Page 15

17 Secretary of Veterans Affairs; Secretary of Labor; Attorney General 36. 舉 出 兩 個 內 閣 部 長 職 位? 農 業 部 長 ; 商 務 部 長 ; 國 防 部 長 ; 教 育 部 長 ; 能 源 部 長 ; 衛 生 與 福 利 部 長 ; 國 內 安 全 部 長 ; 住 宅 與 都 市 發 展 部 長 ; 內 政 部 長 ; 國 務 卿 ; 運 輸 部 長 ; 財 政 部 長 ; 退 伍 軍 人 事 務 部 長 ; 勞 工 部 長 ; 司 法 部 長 37. What does the judicial branch do? Reviews laws; explains U.S. laws; resolves disputes (disagreements); decides if a law goes against the Constitution 37. 司 法 部 門 是 做 什 麼 的? 檢 討 現 有 法 律 ; 解 釋 美 國 法 律 ; 解 決 爭 議 ; 決 定 某 一 法 律 是 否 抵 觸 憲 法 38. What is the highest court in the United States? The Supreme Court 38. 美 國 最 高 的 法 院 是 什 麼? 聯 邦 最 高 法 院 39. How many justices are on the Supreme Court? Nine (9) 39. 聯 邦 最 高 法 院 有 幾 位 大 法 官? 九 位 40. Who is the Chief Justice of the United States? John Roberts (John G. Roberts Jr.) 40. 誰 是 現 任 聯 邦 首 席 大 法 官? John Roberts (John G. Roberts Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? 41. 根 據 憲 法, 有 些 權 力 屬 於 聯 邦 政 府 舉 出 一 項 聯 邦 政 府 的 權 力? 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? To print money; to declare war; to create an army; to make treaties 印 鈔 票 ; 宣 戰 ; 建 立 軍 隊 ; 簽 訂 條 約 42. 根 據 憲 法, 有 些 權 力 屬 於 州 政 府 舉 出 一 項 州 政 府 的 權 力? 43. Who is the Governor of your state? Jerry Brown ( 加 州 ) 43. 你 所 在 州 的 州 長 是 誰? Jerry Brown ( 加 州 2011) 44. What is the capital of your state? Sacramento ( 加 州 ) 44. 你 所 在 州 的 首 府 是 哪 裡? Sacramento ( 加 州 ) Provide schooling and education; provide protection (police); provide safety (fire departments); give a driver s license; approve zoning and land use 提 供 教 育 ; 治 安 保 護 ( 員 警 ); 安 全 保 證 ( 消 防 局 ); 核 發 駕 駛 執 照 ; 審 批 區 劃 和 土 地 使 用 45. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican States? 45. 美 國 當 今 兩 大 政 黨 是 什 麼? 民 主 黨 和 共 和 黨 46. What is the political party of the President now? Democratic (Party) 46. 現 任 總 統 屬 於 哪 個 政 黨? 民 主 黨 47. What is the name of the Speaker of the House of John Boehner (2011) Representatives now? 47. 現 任 國 會 眾 議 院 議 長 是 誰? John Boehner (2011) Rights and Responsibilities 權 利 與 責 任 48. There are four amendments to the Constitution about Citizens 18 and older can vote; you don t have to pay (a who can vote. Describe one of them. poll tax) to vote; a male citizen of any race can vote; any 48. 憲 法 裡 有 四 條 關 於 哪 些 人 擁 有 投 票 權 的 修 正 案 試 舉 一 項 49. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote 49. 舉 出 一 項 只 有 美 國 公 民 才 有 的 責 任 當 陪 審 員 ; 投 票 citizen (women and men) can vote 任 何 年 滿 18 歲 的 公 民 都 可 以 投 票 ; 投 票 不 必 付 費 ( 投 票 稅 ); 任 何 種 族 的 男 性 公 民 都 可 以 投 票 ; 所 有 公 民 ( 男 性 和 女 性 ) 都 可 以 投 票. Page 16

18 50. What are two rights only for United States citizens? Apply for a federal job; vote; run for office; carry a U.S. passport 50. 舉 出 兩 項 只 有 美 國 公 民 才 擁 有 的 權 利 申 請 聯 邦 工 作 的 權 利 ; 投 票 權 ; 競 選 公 職 的 權 利 ; 使 用 美 國 護 照 的 權 利 51. What are two rights of everyone living in the United Freedom of expression; freedom of speech; freedom of States? assembly; freedom to petition the government; freedom of worship; the right to bear arms 51. 舉 出 兩 項 每 個 住 在 美 國 的 人 都 擁 有 的 權 利 表 達 自 由 ; 言 論 自 由 ; 集 會 自 由 ; 向 政 府 請 願 的 自 由 ; 宗 教 信 仰 自 由 ; 持 有 武 器 的 權 利 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of The United States; the flag Allegiance? 52. 我 們 宣 誓 效 忠 時 是 向 什 麼 表 達 忠 誠? 美 利 堅 合 眾 國 ; 國 旗 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? Give up loyalty to other countries; defend the Constitution and laws of the United States; obey the laws of the United States; serve in the U.S. military (if needed); serve (do important work for) the nation (if needed); be loyal to the United States 53. 舉 出 一 項 在 入 籍 成 為 美 國 公 民 時 提 出 的 承 諾 放 棄 效 忠 其 他 國 家 ; 捍 衛 美 國 的 憲 法 和 法 律 ; 遵 守 美 國 的 法 律 ; 在 需 要 時 加 入 美 國 軍 隊 ; 在 需 要 時 為 國 效 力 ( 執 行 重 要 工 作 ); 效 忠 美 國 54. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older 54. 美 國 公 民 可 以 投 票 選 舉 總 統 的 合 法 年 齡? 十 八 歲 和 以 上 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? Vote; join a political party; help with a campaign; join a civic or community group; give an elected official your opinion on an issue; call Senators and Representatives; publicly support or oppose an issue or policy; run for office; write to a newspaper 55. 舉 出 兩 種 美 國 人 參 與 民 主 政 治 的 方 法 投 票 ; 加 入 政 黨 ; 協 助 競 選 活 動 ; 加 入 公 民 團 體 或 社 區 團 體 ; 向 民 選 官 員 提 供 自 己 對 某 個 議 題 的 意 見 ; 與 所 在 選 區 的 參 議 員 和 眾 議 員 聯 絡 ; 公 開 支 持 或 反 對 某 個 議 題 或 政 策 ; 競 選 公 職 ; 寫 信 給 報 紙 56. When is the last day you can send in federal income tax April 15 forms? 56. 寄 送 聯 邦 所 得 稅 表 的 截 止 日 期 是 哪 一 天? 每 年 的 4 月 15 日 57. When must all men register for the Selective Service? At age 18; between the ages of 18 and 所 有 男 子 何 時 必 須 登 記 選 徵 兵 役? 18 歲 ;18 歲 至 26 歲 之 間 AMERICAN HISTORY QUESTIONS 美 國 歷 史 問 題 Colonial Period and Independence 殖 民 時 期 和 獨 立 時 期 58. What is one reason colonists came to America? Freedom; political liberty; religious freedom; economic opportunity; practice their religion; escape persecution 58. 舉 出 一 個 殖 民 地 開 拓 者 當 初 到 美 國 的 理 由 自 由 ; 政 治 自 由 ; 宗 教 自 由 ; 經 濟 機 會 ; 從 事 宗 教 活 動 ; 逃 避 迫 害 59. Who lived in America before the Europeans arrived? Native Americans; American Indians 59. 在 歐 洲 人 來 到 美 洲 之 前, 誰 已 經 住 在 這 裏? 美 洲 原 住 民 ; 美 洲 印 第 安 人 60. What group of people was taken to America and sold as Africans; people from Africa slaves? 60. 哪 一 群 人 被 帶 到 美 國 當 奴 隸 賣? 非 洲 人 ; 來 自 非 洲 的 人 Page 17

19 61. Why did the colonists fight the British? Because of high taxes (taxation without representation); because the British army stayed in their houses (boarding, quartering); because they didn t have self-government 61. 殖 民 地 開 拓 者 為 什 麼 要 與 英 國 作 戰? 因 為 他 們 必 須 繳 付 高 額 稅 捐, 卻 沒 有 任 何 代 表 權 ( 光 繳 稅, 沒 有 代 表 權 ); 因 為 英 國 軍 隊 住 了 他 們 的 房 子 ( 強 行 食 宿, 霸 佔 空 間 ); 因 為 他 們 沒 有 自 治 政 府 QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 62. Who wrote the Declaration of Independence? (Thomas) Jefferson 62. 獨 立 宣 言 是 誰 寫 的? (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? July 4, 獨 立 宣 言 是 在 何 時 通 過 的? 1776 年 7 月 4 日 64. There were 13 original states. Name three. New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia 64. 美 國 最 初 只 有 13 個 州 試 舉 出 其 中 三 個 New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention? The Constitution was written; the Founding Fathers wrote the Constitution 65. 制 憲 會 議 達 成 什 麼 事? 擬 定 憲 法 ; 開 國 先 賢 擬 定 憲 法 66. When was the Constitution written? 憲 法 是 在 何 時 撰 寫 的? 1787 年 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay Constitution. Name one of the writers. 67. Federalist Papers 支 持 通 過 美 國 憲 法 舉 出 其 中 一 個 作 (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay 者 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? U.S. diplomat; oldest member of the Constitutional Convention; first Postmaster General of the United States; writer of Poor Richard s Almanac ; started the first free libraries 68. Benjamin Franklin 以 何 著 稱? 美 國 外 交 官 ; 制 憲 會 議 最 年 長 的 成 員 ; 美 國 第 一 任 郵 政 總 局 局 長 ; Poor Richard s Almanac 的 作 者 ; 開 辦 第 一 批 免 費 圖 書 館 69. Who is the Father of Our Country? (George) Washington 69. 誰 是 美 國 國 父? (George) Washington 70. Who was the first President? (George) Washington 70. 誰 是 美 國 第 一 任 總 統? (George) Washington 1800s 十 九 世 紀 71. What territory did the U.S. buy from France in 1803? The Louisiana Territory; Louisiana 年 美 國 向 法 國 購 買 哪 片 土 地? Louisiana 地 區 ;Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. War of 1812; Mexican-American War; Civil War; Spanish-American War 72. 舉 出 一 場 美 國 在 十 九 世 紀 參 與 的 戰 爭 1812 年 戰 爭 ; 美 國 與 墨 西 哥 戰 爭 ; 南 北 戰 爭 ; 美 國 與 西 班 牙 戰 爭 Page 18

20 73. Name the U.S. war between the North and the South. The Civil War; the War between the States 73. 美 國 北 方 與 南 方 之 間 的 戰 爭 稱 為 什 麼? 美 國 內 戰 ; 南 北 戰 爭 74. Name one problem that led to the Civil War. Slavery; economic reasons; states rights 74. 舉 出 一 個 引 發 美 國 內 戰 的 問 題 奴 隸 制 度 ; 經 濟 因 素 ; 各 州 權 利 QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (or preserved) the Union; led the United States during the Civil War 75. 舉 出 一 件 Abraham Lincoln 的 事 蹟? 解 放 黑 奴 ( 解 放 宣 言 ); 保 全 ( 或 維 護 ) 聯 邦 ; 在 南 北 戰 爭 期 間 統 領 美 國 76. What did the Emancipation Proclamation do? Freed the slaves; freed slaves in the Confederacy; freed slaves in the Confederate states; freed slaves in most Southern states 76. 解 放 宣 言 的 用 意 何 在? 解 放 奴 隸 ; 解 放 南 方 聯 邦 的 奴 隸 ; 解 放 南 方 聯 邦 各 州 的 奴 隸 ; 解 放 南 方 大 部 分 州 的 奴 隸 77. What did Susan B. Anthony do? Fought for women s rights; fought for civil rights 77. Susan B. Anthony 有 何 事 蹟? 為 女 權 奮 戰 ; 為 民 權 奮 戰 Recent American History and Other Important Historical Information 美 國 近 代 歷 史 和 其 他 重 要 歷 史 資 料 78. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War 78. 舉 出 一 場 美 國 在 二 十 世 紀 參 與 的 戰 爭 第 一 次 世 界 大 戰 ; 第 二 次 世 界 大 戰 ; 韓 戰 ; 越 戰 ; ( 波 斯 灣 ) 海 灣 戰 爭 79. Who was President during World War I? (Woodrow) Wilson 79. 第 一 次 世 界 大 戰 時 美 國 總 統 是 誰? (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World (Franklin) Roosevelt War II? 80. 美 國 經 濟 大 蕭 條 時 期 和 二 次 世 界 大 戰 時 的 總 統 是 誰? (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? Japan, Germany, and Italy 81. 美 國 在 第 二 次 世 界 大 戰 時 是 與 誰 作 戰? 日 本 德 國 和 義 大 利 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What World War II war was he in? 82. Eisenhower 當 總 統 之 前 是 個 將 軍 他 曾 參 加 哪 個 戰 爭? 第 二 次 世 界 大 戰 83. During the Cold War, what was the main concern of the Communism United States? 83. 美 國 在 冷 戰 期 間 最 擔 心 的 是 什 麼? 共 產 主 義 84. What movement tried to end racial discrimination? Civil rights (movement) 84. 試 圖 結 束 種 族 歧 視 的 是 哪 個 運 動? 民 權 運 動 85. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans 85. Martin Luther King Jr. 有 何 事 蹟? 為 民 權 奮 戰 ; 為 所 有 美 國 人 爭 取 平 等 86. What major event happened on September 11, 2001 in the Terrorists attacked the United States United States? 年 9 月 11 日 美 國 發 生 了 什 麼 大 事? 恐 怖 分 子 攻 擊 美 國 87. Name one American Indian tribe in the United States. Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit 87. 舉 出 美 國 的 一 個 印 第 安 人 部 族 Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Page 19

21 Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit INTEGRATED CIVICS QUESTIONS 綜 合 性 公 民 知 識 問 題 Geography 地 理 88. Name one of the two longest rivers in the United States. Missouri (River); Mississippi (River) 88. 試 舉 美 國 最 長 的 兩 條 河 流 中 的 任 何 一 條 Missouri ( 河 );Mississippi( 河 ) 89. What ocean is on the West Coast of the United States? Pacific (Ocean) 89. 美 國 西 岸 濱 臨 哪 個 海 洋? 太 平 洋 ( 海 洋 ) 90. What ocean is on the East Coast of the United States? Atlantic (Ocean) 90. 美 國 東 岸 濱 臨 哪 個 海 洋? 大 西 洋 ( 海 洋 ) 91. Name one U.S. territory. Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam 91. 舉 出 美 國 一 個 領 地 Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam 92. Name one state that borders Canada. Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska 92. 舉 出 美 國 與 加 拿 大 交 界 的 一 個 州 Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska 93. Name one state that borders Mexico. California; Arizona; New Mexico; Texas 93. 舉 出 美 國 與 墨 西 哥 交 界 的 一 個 州 California; Arizona; New Mexico; Texas 94. What is the capital of the United States? Washington, D.C. 94. 美 國 首 都 在 哪 裡? Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 95. 自 由 女 神 像 在 哪 裡? New York (Harbor); Liberty Island [ 也 可 接 受 的 答 案 : 在 New Jersey, 在 New York City 附 近, 在 Hudson( 河 ) 上 ] Symbols 標 誌 96. Why does the flag have 13 stripes? Because there were 13 original colonies; because the stripes represent the original colonies 96. 美 國 國 旗 為 何 有 13 道 條 紋? 因 為 美 國 最 初 有 13 個 殖 民 地 ; 因 為 這 些 條 紋 代 表 最 初 的 13 個 殖 民 地 97. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states 97. 美 國 國 旗 為 何 有 50 顆 星? 因 為 每 顆 星 代 表 每 個 州 ; 因 為 每 顆 星 代 表 一 個 州 ; 因 為 美 國 共 有 50 個 州 98. What is the name of the national anthem? The Star-Spangled Banner 98. 美 國 國 歌 的 歌 名 是 什 麼? The Star-Spangled Banner Holidays 假 節 日 99. When do we celebrate Independence Day? July 我 們 在 哪 一 天 慶 祝 國 慶? 7 月 4 日 Page 20

22 100. Name two national U.S. holidays. New Year s Day; Martin Luther King Jr. Day; Presidents Day; Memorial Day; Independence Day; Labor Day; Columbus Day; Veterans Day; Thanksgiving; Christmas 100. 舉 出 美 國 兩 個 國 定 假 日 新 年 ;Martin Luther King Jr. Day; 總 統 日 ; 國 殤 日 ; 國 慶 日 ; 勞 工 節 ; Columbus 節 ; 退 伍 軍 人 節 ; 感 恩 節 ; 耶 誕 節 Page 21

23 Study Questions for ELDERLY APPLICANTS for the NEW Version of the Exam 年 長 申 請 者 新 版 入 籍 考 試 試 題 對 年 齡 超 過 65 歲 的 合 法 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 和 在 美 國 居 住 了 至 少 20 年 的 合 法 永 久 居 民 有 不 同 的 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 部 分 ) 要 求 他 們 還 可 以 使 用 母 語 進 行 考 試 詳 細 資 訊 參 見 E 部 分 1. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the government 1. 舉 出 憲 法 第 一 修 正 案 中 的 任 何 一 項 權 利 或 自 由? 言 論 自 由 ; 宗 教 自 由 ; 集 會 結 社 自 由 ; 出 版 自 由 ; 人 民 有 向 政 府 請 願 自 由 2. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy 2. 美 國 是 什 麼 樣 的 經 濟 制 度? 資 本 主 義 經 濟 ; 市 場 經 濟 3. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) 3. 說 出 政 府 三 大 體 制 中 的 任 何 一 部 分 立 法 ( 國 會 ); 行 政 ( 總 統 ); 司 法 ( 法 院 ) 4. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives) 4. 美 國 國 會 由 哪 兩 部 分 組 成? 參 議 院 和 眾 議 院 5. Who is one of your state s U.S. Senators? Barbara Boxer ; Diane Feinstein ( 加 州 2011) 5. 誰 是 你 所 在 州 的 其 中 一 位 聯 邦 參 議 員? Barbara Boxer ; Diane Feinstein ( 加 州 2011) 6. In what month do we vote for President? November 6. 我 們 在 哪 個 月 選 舉 總 統? 11 月 7. What is the name of the President of the U.S. now? Barack Obama; Obama 7. 現 任 美 國 總 統 的 姓 名 是 什 麼? Barack Obama; Obama 8. What is the capital of your state? Sacramento ( 加 州 ) 8. 你 所 在 州 的 首 府 是 哪 裡? Sacramento ( 加 州 ) 9. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican States? 9. 美 國 當 今 兩 大 政 黨 是 什 麼? 民 主 黨 和 共 和 黨 10. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote 10. 舉 出 一 項 只 有 美 國 公 民 才 有 的 責 任 當 陪 審 員 ; 投 票 11. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older 11. 美 國 公 民 幾 歲 以 上 可 以 投 票 選 舉 總 統? 十 八 歲 和 以 上 12. When is the last day you can send in federal income tax April 15 forms? 12. 寄 送 聯 邦 所 得 稅 表 的 截 止 日 期 是 哪 一 天? 每 年 的 4 月 15 日 13. Who was the first President? (George) Washington 13. 誰 是 美 國 第 一 任 總 統? (George) Washington 14. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (preserved) the Union; led U.S. during the Civil War 14. 舉 出 一 件 Abraham Lincoln 的 事 蹟? 解 放 黑 奴 ( 解 放 宣 言 ); 保 全 ( 或 維 護 ) 聯 邦 ; 在 南 北 戰 爭 期 間 統 領 美 國 15. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War 15. 舉 出 一 場 美 國 在 二 十 世 紀 參 與 的 戰 爭 第 一 次 世 界 大 戰 ; 第 二 次 世 界 大 戰 ; 韓 戰 ; 越 戰 ; ( 波 斯 灣 ) 海 灣 戰 爭 16. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans 16. Martin Luther King Jr. 有 何 事 蹟? 為 民 權 奮 戰 ; 為 所 有 美 國 人 爭 取 平 等 Page 22

24 QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 17. What is the capital of the United States? Washington, D.C. 17. 美 國 首 都 在 哪 裡? 華 盛 頓 特 區 18. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 18. 自 由 女 神 像 在 哪 裡? New York (Harbor); Liberty Island [ 也 可 接 受 的 答 案 : 在 New Jersey, 在 New York City 附 近, 在 Hudson( 河 ) 上 ] 19. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states 19. 美 國 國 旗 為 何 有 50 顆 星? 因 為 每 顆 星 代 表 每 個 州 ; 因 為 每 顆 星 代 表 一 個 州 ; 因 為 美 國 共 有 50 個 州 20. When do we celebrate Independence Day? July 我 們 在 哪 一 天 慶 祝 國 慶? 7 月 4 日 Page 23

25 G 部 分 : 英 語 考 試 學 習 資 料 例 句 要 符 合 入 籍 條 件, 你 必 須 能 夠 讀 寫 和 說 一 些 會 話 英 語 本 頁 中 的 句 子 是 USCIS 官 員 在 面 試 中 可 能 要 你 大 聲 讀 出 或 寫 出 的 例 句 你 可 能 被 要 求 讀 出 或 寫 出 其 他 的 句 子 CIVICS/HISTORY A Senator is elected for 6 years. There are three branches of Government. is the Vice President of the United States. All people want to be free. America is the land of freedom. All United States citizens have the right to vote. America is the home of the brave. America is the land of the free. is the President of the United States. Citizens have the right to vote. Congress is part of the American government. Congress meets in Washington, D.C. Congress passes laws in the United States. George Washington was the first president. I want to be a citizen of the United States. I want to be an American citizen. I want to become an American so I can vote. It is important for all citizens to vote. Many people come to America for freedom. Many people have died for freedom. Martha Washington was the first lady. Only Congress can declare war. Our Government is divided into three branches. People in America have the right to freedom. People vote for the President in November. The American flag has stars and stripes. The American flag has 13 stripes. The capital of the United States is Washington, D.C. The colors of the flag are red, white, and blue. The Constitution is the supreme law of our land. The flag of the United States has 50 stars. The House and Senate are parts of Congress. The people have a voice in Government. The people in the class took a citizenship test. The President enforces the laws. The President has the power of veto. The President is elected every 4 years. The President lives in the White House. The President lives in Washington, D.C. The President must be an American citizen. The President must be born in the United States. The President signs bills into law. The stars of the American flag are white. The Statue of Liberty was a gift from France. The stripes of the American flag are red and white. The White House is in Washington, D.C. The United States flag is red, white, and blue. The United States of America has 50 states. There are 50 states in the Union. EVERYDAY LIFE He came to live with his brother. He has a very big dog. He knows how to ride a bike. He wanted to find a job. He wanted to talk to his boss. He went to the post office. His wife is at work right now. His wife worked in the house. I am too busy to talk today. I bought a blue car today. I came to (city) today for my interview. I count the cars as they pass by the office. I drive a blue car to work. I go to work everyday. I have three children. I know how to speak English. I live in the State of. I want to be a United States citizen. It is a good job to start with. My car does not work. She can speak English very well. She cooks for her friends. She is my daughter, and he is my son. She needs to buy some new clothes. She wanted to live near her brother. She was happy with her house. The boy threw a ball. The children bought a newspaper. The children play at school. The children wanted a television. The man wanted to get a job. The teacher was proud of her class. The white house has a big tree. They are a very happy family. They are very happy with their car. They buy many things at the store. They came to live in the United States. They go to the grocery store. They have horses on their farm. They live together in a big house. They work well together. Today I am going to the store. Today is a sunny day. Warm clothing was on sale in the store. We are very smart to learn this. We have a very clean house. You cook very well. You drink too much coffee. You work very hard at your job. Page 24

26 公 民 知 識 / 歷 史 知 識 參 議 員 的 任 期 是 6 年 政 府 有 三 個 分 支 機 搆 是 美 國 的 副 總 統 人 們 都 嚮 往 自 由 美 國 是 自 由 的 國 家 所 有 美 國 公 民 都 有 選 舉 權 美 國 是 勇 士 之 家 美 國 是 自 由 的 國 家 是 美 國 總 統 公 民 有 投 票 權 國 會 是 美 國 政 府 的 一 部 分 國 會 在 華 盛 頓 哥 倫 比 亞 特 區 聚 會 國 會 通 過 美 國 法 律 喬 治 華 盛 頓 是 美 國 第 一 任 總 統 我 想 成 為 一 名 美 利 堅 合 眾 國 的 公 民 我 想 成 為 一 名 美 國 公 民 我 想 成 為 美 國 公 民, 因 而 能 參 加 投 票 全 體 公 民 參 加 投 票 選 舉 是 很 重 要 的 很 多 人 為 了 自 由 而 來 美 國 很 多 人 為 了 自 由 而 獻 出 生 命 瑪 撒 華 盛 頓 是 首 位 第 一 夫 人 只 有 國 會 可 以 宣 戰 美 國 政 府 分 為 三 個 分 支 機 搆 美 國 人 享 有 自 由 的 權 利 美 國 人 在 11 月 投 票 選 舉 總 統 美 國 國 旗 有 星 星 和 條 紋 美 國 國 旗 有 13 道 條 紋 美 國 的 首 都 是 華 盛 頓 哥 倫 比 亞 特 區 美 國 國 旗 的 顏 色 是 紅 白 藍 憲 法 是 美 國 的 最 高 法 律 美 國 國 旗 上 有 50 顆 星 星 眾 議 院 和 參 議 院 是 國 會 的 組 成 部 分 人 民 在 政 府 中 有 發 言 權 教 室 裏 的 人 們 進 行 入 籍 考 試 總 統 執 行 法 律 總 統 享 有 否 決 權 總 統 選 舉 每 4 年 進 行 一 次 總 統 住 在 白 宮 總 統 住 在 華 盛 頓 哥 倫 比 亞 特 區 總 統 必 須 是 美 國 公 民 總 統 必 須 是 在 美 國 出 生 總 統 將 法 案 簽 訂 為 法 律 美 國 國 旗 上 的 星 是 白 色 的 自 由 女 神 像 是 法 國 政 府 贈 送 的 禮 物 美 國 國 旗 上 的 條 紋 是 紅 色 和 白 色 白 宮 是 在 華 盛 頓 哥 倫 比 亞 特 區 美 國 國 旗 的 顏 色 是 紅 色 白 色 和 藍 色 美 利 堅 合 眾 國 有 50 個 州 美 國 有 50 個 州 日 常 生 活 他 來 和 他 的 兄 弟 一 起 住 他 有 一 隻 很 大 的 狗 他 知 道 怎 麼 騎 自 行 車 他 想 找 工 作 他 想 和 他 的 老 闆 談 談 他 去 了 郵 局 他 的 太 太 現 在 在 工 作 他 的 太 太 以 前 在 家 工 作 我 今 天 太 忙, 不 能 跟 你 談 我 今 天 買 了 一 輛 藍 色 的 汽 車 我 今 天 到 ( 城 市 ) 來 面 試 我 數 在 辦 事 處 前 經 過 的 汽 車 我 開 一 輛 藍 色 的 汽 車 上 班 我 每 天 都 去 上 班 我 有 三 個 小 孩 我 會 說 英 語 我 住 在 州 我 想 成 為 美 國 公 民 作 為 開 始, 這 是 一 份 很 好 的 工 作 我 的 汽 車 拋 錨 了 她 的 英 語 說 得 很 好 她 煮 飯 給 她 的 朋 友 吃 她 是 我 女 兒, 他 是 我 兒 子 她 需 要 買 些 新 衣 服 她 想 住 在 她 的 兄 弟 附 近 她 很 喜 歡 她 的 房 子 那 男 孩 扔 出 一 個 球 孩 子 們 買 了 一 份 報 紙 孩 子 們 在 學 校 玩 耍 孩 子 們 想 要 一 台 電 視 機 那 個 男 士 想 找 份 工 作 老 師 為 她 的 班 級 感 到 驕 傲 那 座 白 色 的 房 子 有 一 棵 大 樹 他 們 是 個 幸 福 的 家 庭 他 們 很 喜 歡 他 們 的 汽 車 他 們 在 商 店 買 了 很 多 東 西 他 們 來 到 美 國 居 住 他 們 去 雜 貨 店 他 們 農 場 裏 有 很 多 匹 馬 他 們 同 住 在 一 間 大 房 子 裏 他 們 工 作 配 合 得 很 好 我 今 天 要 去 商 店 今 天 是 晴 天 商 店 裏 的 保 暖 衣 物 在 減 價 出 售 我 們 很 聰 明, 會 學 習 學 這 些 東 西 我 們 有 一 間 很 乾 淨 的 房 子 你 的 烹 飪 技 術 很 好 你 喝 太 多 咖 啡 了 你 工 作 得 很 努 力 Page 25

27 Vocabulary Words 辭 彙 閱 讀 辭 彙 表 將 會 要 求 你 讀 一 個 句 子 你 有 三 次 機 會 你 必 須 讀 對 一 次 閱 讀 辭 彙 表 將 會 要 求 你 寫 一 個 句 子 你 有 三 次 機 會 你 必 須 寫 對 一 次. PEOPLE Abraham Lincoln George Washington CIVICS American flag Bill of Rights capital citizen Congress country Father of Our Country flag government President right/rights Senators states White House PLACES America United States U.S. HOLIDAYS Presidents Day Memorial Day Flag Day Independence Day Labor Day Columbus Day Thanksgiving QUESTION WORDS how many what when where who why VERBS can come do/does elects have/has is/are/was/be lives meet name pay vote want OTHER (FUNCTION) for here in of on the to we OTHER (CONTENT) dollar bill first largest many most north one our people second south PEOPLE Adams Lincoln Washington CIVICS American Indians capital citizens Civil War Congress Father of Our Country flag free freedom of speech laws President right/rights Senators state/states White House PLACES Alaska California Canada country Delaware Mexico New York City Washington, D.C. United States MONTHS February May June September October November HOLIDAYS Presidents Day Memorial Day Flag Day Independence Day Labor Day Columbus Day Thanksgiving VERBS can come do/does elect have/has is/are/was/be lives/lived makes meets pay vote want OTHER (FUNCTION) a and during for here in of on our the they to we OTHER (CONTENT) blue colors dollar bill fifty/50 first largest most north one hundred/100 people red second south stripes white Page 26

28 人 物 Abraham Lincoln George Washington 公 民 知 識 美 國 國 旗 權 利 法 案 首 都 公 民 國 會 國 家 美 國 國 父 國 旗 政 府 總 統 權 利 參 議 員 州 White House 地 方 美 國 美 國 美 國 節 假 日 總 統 日 陣 亡 將 士 紀 念 日 國 旗 紀 念 日 獨 立 紀 念 日 勞 工 節 Columbus 日 感 恩 節 疑 問 詞 有 多 少 什 麼 何 時 何 地 誰 為 什 麼 動 詞 能 夠 來 做 選 舉 有 是 居 住 遇 見 命 名 支 付 投 票 想 ( 希 望 ) 其 他 ( 功 能 詞 ) 為 了 這 裏 在 之 內 的 在 那 向 往 我 們 其 他 ( 內 容 ) 美 鈔 第 一 最 大 許 多 大 多 數 北 方 一 個 我 們 的 人 民 第 二 南 方 人 物 Adams Lincoln Washington 公 民 知 識 美 國 人 印 第 安 人 首 都 公 民 南 北 戰 爭 國 會 美 國 國 父 國 旗 自 由 言 論 自 由 法 律 總 統 權 利 參 議 員 州 White House 地 方 Alaska California 加 拿 大 國 家 Delaware 墨 西 哥 New York City Washington, D.C. 美 國 月 份 二 月 五 月 六 月 七 月 九 月 十 月 十 一 月 節 假 日 總 統 日 陣 亡 將 士 紀 念 日 國 旗 紀 念 日 獨 立 紀 念 日 勞 工 節 Columbus 日 感 恩 節 動 詞 能 夠 來 做 選 舉 有 是 居 住 製 造 遇 見 支 付 投 票 想 ( 希 望 ) 其 他 ( 功 能 詞 ) 一 和 在 期 間 為 了 這 裏 在 之 內 的 在 我 們 的 那 他 們 向 往 我 們 其 他 ( 內 容 ) 藍 色 顏 色 美 鈔 五 十 /50 第 一 最 大 大 多 數 北 方 一 個 一 百 /100 人 民 紅 色 第 二 南 方 條 紋 白 色 Page 27

29 H 部 分 : 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 機 構 和 電 話 服 務 說 明 語 言 服 務 地 點 Asian-Pacific Islander Legal Outreach Catholic Charities/CRIS- Family & Immigrant Services Chinatown-North Beach Community College Campus Chinese Newcomers Service Center 新 僑 服 務 中 心 International Institute of the Bay Area Self-Help for the Elderly 安 老 自 助 處 United States. Citizenship and Immigration Services 入 籍 申 請 協 助 入 籍 考 試 指 導 入 籍 申 請 協 助 入 籍 考 試 指 導 入 籍 申 請 協 助 入 籍 考 試 指 導 入 籍 申 請 協 助 粤 語, 國 語, 潮 州 語, 日 語, 韓 語, 越 南 語, 菲 律 賓 他 加 祿 語 粤 語, 國 語, 越 南 語, 寮 國 語, 菲 律 賓 他 加 祿 語, 西 班 牙 語, 俄 語 粤 語, 國 語 粤 語, 國 語, 其 他 中 國 方 言 入 籍 申 請 協 助 粤 語, 國 語, 俄 文, 阿 拉 伯 語,, 西 班 牙 文 入 籍 考 試 指 導 入 籍 申 請 協 助 粤 語, 國 語, 台 山 語, 俄 語, 菲 律 賓 他 加 祿 語 1188 Franklin Street, Suite 202 San Francisco, CA Howard Street, Suite 310 San Francisco, CA Filbert St., San Francisco, CA Stockton Street, Room 104. San Francisco, CA Mission Street, Suite 500 San Francisco, CA Sansome Street. San Francisco CA 入 籍 申 請 協 助 多 種 語 言 630 Sansome Street (mailing address). San Francisco, CA Washington Street (Information Room). San Francisco CA Helpful Resources U.S. Citizenship and Immigration Services Page 28

30 I 部 分 : 英 語 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 提 供 機 構 ( 華 語 服 務 ) 本 表 提 供 關 於 ESL 課 程 及 輔 導 的 資 訊 注 意 : 機 構 的 辦 公 位 址 可 能 與 上 課 地 點 不 一 樣 如 需 更 多 幫 助, 請 致 電 機 構 電 話 地 址 Arriba Juntos Mission Street. San Francisco, CA Career Resources Development Center O'Farrell Street, Suite 102. San Francisco, CA Chinatown Beacon Center , ext. 24 (program office) 36 Waverly Place, #1. San Francisco, CA Program Office: 80 Fresno Street San Francisco, CA Chinese Newcomers Service Center Stockton Street, Room 104. San Francisco, CA City College of San Francisco English as a Second Language (ESL) Department Chinatown/North Beach Campus Filbert Street San Francisco, CA City College of San Francisco Southeast Campus Oakdale Avenue. San Francisco, CA Community Youth Center-San Francisco (CYC-SF) Van Ness Avenue, Suite 200. San Francisco, CA International Institute of the Bay Area Mission Street, Suite 500. San Francisco, CA Portola Family Connections San Bruno Avenue. San Francisco, CA San Francisco Unified School District (SFUSD), Latino Parent Center c/o Mission High School, th Street, Room 103 San Francisco, CA Self-Help for the Elderly Sansome Street. San Francisco, CA Treasure Island Job Corps Center ; H Avenue, Building 442 San Francisco, CA Visitacion Valley Community Beacon Center Raymond Avenue, Room 101. San Francisco CA Visitacion Valley Community Center Visitacion Valley Senior Center Raymond Avenue. San Francisco CA Page 29