2008 English Index The Taipei Chinese PEN Quarterly English Index

Transcription

1 2008 English Index The Taipei Chinese PEN Quarterly English Index

2 2008 English Index Artist Index 2008 CHIEN, MEI-YU 144 (Summer 2008) STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus, by Shou-chien Shih, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors, by Chung-Kao Tu, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) LIEN, PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) COMPASSION AND COMMAND: THE CONSUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Ching-jung Cheng 145 (Autumn 2008) CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI, THE, by Max Chi-wei Liu 145 (Autumn 2008) DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAM- ICS OF LIEN PAO-TSAI, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRITUAL CANON, A, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI, THE, by Feng-li Tung 145 (Autumn 2008) THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEEL- INGS ABIDE IN UNDERSTANDING, by Jie Jiang 145 (Autumn 2008)

3 2008 English Index YANG, YUYU 143 (Spring 2008) GETTING TO KNOW YUYU YANG, by Yuyu Yang Foundation, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) LIFESCAPE SCULPTURE: MODERN CHINESE ECOLOGICAL AES- THETICS, by Yuyu Yang, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, by Lifa Hsiah, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) WENG, MING-CHUAN 146 (Winter 2008) ART OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVING, THE, by Chian-hwa Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) CHARACTERISTICS OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO-CARV- ING ART, by Chi-ming Su, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAKING BAMBOO CARVING :, by Te-liang Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, by Chen Fu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008)

4 2008 English Index Author Index 2008 Ah Sheng, MY CLASSMATES, tr. Darryl Sterk 144 (Summer 2008) Bai Ling, ETERNAL BED SEX VIDEO UNEARTHED A, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 7-8. Chang, Hsi-kuo, YI CHIN-JUNG RETURNS, tr. Jonathan Barnard 145 (Autumn 2008) Chen, I-chih, HOMECOMING, tr. Chris Wen-Chao Li 146 (Winter 2008) 5-6. Chen, Ko-Hua, A TREE S NAME, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008) Chen, Ko-Hua, TRAFFIC COLLISION, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008) Chen, Wan-Chien, THE RESTLESS ROOM, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) Cheng, Ching-jung, COMPASSION AND COMMAND: THE CONSUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) Cheung, Dominic, ENEMY, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) Chien Chen, THE CURSE OF LIPSTICK, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) Chien Chen, THE OLD ALLEY IN THOSE DAYS, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) Chiu, Kun-liang, FIELDS OF TASSELGRASS, tr. Chris Wen-Chao Li 144 (Summer 2008)

5 2008 English Index Chou, Ying-Hsiu, I LOST A POEM, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 7-9. Duo Sui, SHILIN NIGHT MARKET, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 5-6. Fei Ma (William MARR), 1001 NIGHTS, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 4. Fong Ming, HOME, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) Fong Ming, TIME WITHOUT LETTERS, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) Fu, Chen, WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) Hao, Yu-hsiang, ENVY, tr. David and Ellen Deterding 146 (Winter 2008) Hsia Ching, THE FALL OF A GREY WHALE In Memory of the 20th Century, tr. C. W. Wang 144 (Summer 2008) 3-4. Hsia Ching, THE SOUND OF A SHELL, tr. C. W. Wang 146 (Winter 2008) 3. Hsiah, Lifa, LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) Hsiang Ming, PASSION, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 10. Hsiang Ming, WINTER IN BEIJING, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008)

6 2008 English Index Hsiung Hung, THINKING OF YOU IN RAINY DAYS, tr. Lisa Lai-ming Wong 143 (Spring 2008) Hsu, Cheng-Ping, 7-11, tr. Mark I. Hammons 143 (Spring 2008) Hsu, Shui-fu, LISTENING TO THE SUNNY SIDE OF SICK- NESS, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) Hwa Yen, THE KILLER, tr. Faye Peng 143 (Spring 2008) Jiang, Jie, THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEELINGS ABIDE IN UNDERSTANDING 145 (Autumn 2008) Jiao Tong, CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD, tr. David van der Peet 144 (Summer 2008) Kan, Yao-ming, THE FAT GIRL S RED CLOGS, tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) Lee, Yi-Ting, AH! THE BYGONES, tr. Patty Pei- Jung Lee 144 (Summer 2008) Lin, Tai Man, HAVE YOU BID FAREWELL? tr. Danny Hsin-yueh Lin 144 (Summer 2008) Liu, Max Chi-wei, THE CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) Lo Fu, BACK TOWARD THE SEA an overnight stay at Henan Temple, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) 3-8. Lu Pin, INVOCATIONS, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) 17. Lu Pin, THAT ONE, tr. Zona Yi-ping Tsou

7 2008 English Index (Summer 2008) Shih, Shou-chien, STAND STILL AND OBSERVE THE UNI- VERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) Shoo Tao, FACES, tr. Steve Bradbury 143 (Spring 2008) 13. Su, Chi-ming, CHARACTERISTICS OF WENG MING- CHUAN S BAMBOO-CARVING ART, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) Sun, Wei-min, THE MOTORCYCLE, tr. Wei-min Sun 144 (Summer 2008) Sung, Lung-fei, A LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRI- TUAL CANON, 145 (Autumn 2008) Sung, Lung-fei, DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) Tu, Chung-Kao, TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) Tung, Feng-li, THE SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO- TSAI 145 (Autumn 2008) Wu, Chian-hwa, THE ART OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVING, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) Wu, Te-liang, TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAKING BAMBOO CARVING, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008)

8 2008 English Index Yang, Mei-hung, ONCE UPON A TIME, WHEN THE PRINCE MET THE MERMAID..., tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) Yang, Yuyu, LIFESCAPE SCULPTURE: MODERN CHINESE ECOLOGICAL AESTHETICS, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) Yao, Yni Ying, OLD-STYLE FRIENDSHIP in memory of Chiao Chiao, tr. Linda Wong 146 (Winter 2008) Yu, Kwang-chung, A CITY WITHOUT NEIGHBORS,, tr. Yu-san Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, ARCO IRIS, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 8-9. Yu, Kwang-chung, AT THE DENTIST S, tr. Kwangchung Yu 145 (Autumn 2008) 4-7. Yu, Kwang-chung, AT THE TWILIGHT HOUR, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, CIRRUS OVER CAPE COD, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 3. Yu, Kwang-chung, GREAT IS A MOTHER S LOVE TO A VICTIM ORPHANED BY THE RECENT EARTHQUAKE IN SICH- WAN, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, HOW TO MURDER A FAMOUS WRITER?, tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, I CAN STILL HEAR THE FU BELL RING- ING, tr. Michelle M. Wu 145 (Autumn 2008)

9 2008 English Index Yu, Kwang-chung, TO CHRIS ON HIS GOING WEST FROM DENVER, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, TUG OF WAR WITH THE RIVER, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, WHO CAN TELL THE WORLD TO STOP FOR THREE SECONDS? tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) Yu-wen Cheng, FINGERTIPS ON ICE, tr. Carlos G. Tee 146 (Winter 2008) Yuan, Chiung-chiung, A BLOW TO THE FACE,, tr. Daniel J. Bauer 146 (Winter 2008) Yuan, Chiung-chiung, NANA, tr. Michelle M. Wu 144 (Summer 2008) Yuyu Yang Foundation, GETTING TO KNOW YUYU YANG, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008)

10 2008 English Index Title Index NIGHTS, by Fei Ma (William MARR), tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) , by Cheng-Ping Hsu, tr. Mark I. Hammons 143 (Spring 2008) AH! THE BYGONES, by Yi-Ting Lee, tr. Patty Pei- Jung Lee 144 (Summer 2008) ARCO IRIS, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 8-9. ART OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVING, THE, by Chian-hwa Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) AT THE DENTIST S, by Kwang-chung Yu, tr. Kwangchung Yu 145 (Autumn 2008) 4-7. AT THE TWILIGHT HOUR, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) BACK TOWARD THE SEA an overnight stay at Henan Temple, by Lo Fu, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) 3-8. BLOW TO THE FACE, A, by Chiung-chiung Yuan, tr. Daniel J. Bauer 146 (Winter 2008) CHARACTERISTICS OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO-CARV- ING ART, by Chi-ming Su, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) CIRRUS OVER CAPE COD, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 3. CITY WITHOUT NEIGHBORS, A, by Kwang-chung 192

11 2008 English Index Yu, tr. Yu-san Yu 145 (Autumn 2008) COMPASSION AND COMMAND: THE CONSUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Ching-jung Cheng 145 (Autumn 2008) CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI, THE, by Max Chi-wei Liu 145 (Autumn 2008) CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD, by Jiao Tong, tr. David van der Peet 144 (Summer 2008) CURSE OF LIPSTICK, THE, by Chien Chen, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAM- ICS OF LIEN PAO-TSAI, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) ENEMY, by Dominic Cheung, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) ENVY, by Yu-hsiang Hao, tr. David and Ellen Deterding 146 (Winter 2008) ETERNAL BED SEX VIDEO UNEARTHED A, by Bai Ling, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 7-8. FACES, by Shoo Tao, tr. Steve Bradbury 143 (Spring 2008) 13. FALL OF A GREY WHALE, THE In Memory of the 20th Century, by Hsia Ching, tr. C. W. Wang 144 (Summer 2008) 3-4. FAT GIRL S RED CLOGS, THE, by Yao-ming Kan, tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) FIELDS OF TASSELGRASS, by Kun-liang Chiu, 193

12 2008 English Index tr. Chris Wen-Chao Li 144 (Summer 2008) FINGERTIPS ON ICE, by Yu-wen Cheng, tr. Carlos G. Tee 146 (Winter 2008) GETTING TO KNOW YUYU YANG, by Yuyu Yang Foundation, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) GREAT IS A MOTHER S LOVE TO A VICTIM ORPHANED BY THE RECENT EARTHQUAKE IN SICHWAN :, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) HAVE YOU BID FAREWELL? by Tai Man Lin, tr. Danny Hsin-yueh Lin 144 (Summer 2008) HOME, by Fong Ming, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) HOMECOMING, by I-chih Chen, tr. Chris Wen-Chao Li 146 (Winter 2008) 5-6. HOW TO MURDER A FAMOUS WRITER?, by Kwang-chung Yu, tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) I CAN STILL HEAR THE FU BELL RINGING, by Kwang-chung Yu, tr. Michelle M. Wu 145 (Autumn 2008) I LOST A POEM, by Ying-Hsiu Chou, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 7-9. INVOCATIONS, by Lu Pin, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) 17. KILLER, THE, by Hwa Yen, tr. Faye Peng 143 (Spring 2008)

13 2008 English Index LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRITUAL CANON, A, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) LIFESCAPE SCULPTURE: MODERN CHINESE ECOLOGICAL AES- THETICS, by Yuyu Yang, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) LISTENING TO THE SUNNY SIDE OF SICKNESS, by Shui-fu Hsu, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, by Lifa Hsiah, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) MOTORCYCLE, THE, by Wei-min Sun, tr. Wei-min Sun 144 (Summer 2008) MY CLASSMATES, by Ah Sheng, tr. Darryl Sterk 144 (Summer 2008) NANA, by Chiung-chiung Yuan, tr. Michelle M. Wu 144 (Summer 2008) OLD ALLEY IN THOSE DAYS, THE, by Chien Chen, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) OLD-STYLE FRIENDSHIP in memory of Chiao Chiao, by Yni Ying Yao, tr. Linda Wong 146 (Winter 2008) ONCE UPON A TIME, WHEN THE PRINCE MET THE MER- MAID..., by Mei-hung Yang, tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) PASSION, by Hsiang Ming, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 10. RESTLESS ROOM, THE, by Wan-Chien Chen, 195

14 2008 English Index tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) SHILIN NIGHT MARKET, by Duo Sui, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 5-6. SOUND OF A SHELL, THE, by Hsia Ching, tr. C. W. Wang 146 (Winter 2008) 3. SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI, THE, by Feng-li Tung 145 (Autumn 2008) STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus :, by Shou-chien Shih, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAKING BAMBOO CARVING, by Te-liang Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors :, by Chung-Kao Tu, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) THAT ONE, by Lu Pin, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEEL- INGS ABIDE IN UNDERSTANDING, by Jie Jiang 145 (Autumn 2008) THINKING OF YOU IN RAINY DAYS, by Hsiung Hung, tr. Lisa Lai-ming Wong 143 (Spring 2008) TIME WITHOUT LETTERS, by Fong Ming, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) TO CHRIS ON HIS GOING WEST FROM DENVER, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu

15 2008 English Index (Autumn 2008) TRAFFIC COLLISION, by Ko-Hua Chen, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008) TREE S NAME, A, by Ko-Hua Chen, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008) TUG OF WAR WITH THE RIVER, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, by Chen Fu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) WHO CAN TELL THE WORLD TO STOP FOR THREE SECONDS? by Kwang-chung Yu, tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) WINTER IN BEIJING, by Hsiang Ming, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 11. YI CHIN-JUNG RETURNS, by Hsi-kuo Chang, tr. Jonathan Barnard 145 (Autumn 2008)

16 2008 English Index Translator Index 2008 Anonymous, tr., A LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRITUAL CANON, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., COMPASSION AND COMMAND: THE CONSUM- MATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Ching-jung Cheng 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., THE CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI, by Max Chi-wei Liu 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., THE SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI, by Feng-li Tung 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEELINGS ABIDE IN UNDERSTANDING, by Jie Jiang 145 (Autumn 2008) Balcom, John J. S., tr., I LOST A POEM, by Ying-Hsiu Chou 146 (Winter 2008) 7-9. Balcom, John J. S., tr., LISTENING TO THE SUNNY SIDE OF SICKNESS, by Shui-fu Hsu 146 (Winter 2008) Balcom, John J. S., tr., PASSION, by Hsiang Ming 146 (Winter 2008) 10. Balcom, John J. S., tr., WINTER IN BEIJING, by Hsiang Ming 146 (Winter 2008) 11. Balcom, John J. S., tr., 1001 NIGHTS, by Fei Ma 198

17 2008 English Index (William MARR) 146 (Winter 2008) 4. Balcom, John J. S., tr., BACK TOWARD THE SEA an overnight stay at Henan Temple :, by Lo Fu 143 (Spring 2008) 3-8. Balcom, John J. S., tr., ENEMY, by Dominic Cheung 143 (Spring 2008) Balcom, John J. S., tr., ETERNAL BED SEX VIDEO UNEARTHED A, by Bai Ling 144 (Summer 2008) 7-8. Balcom, John J. S., tr., HOME, by Fong Ming 143 (Spring 2008) Balcom, John J. S., tr., SHILIN NIGHT MARKET, by Duo Sui 144 (Summer 2008) 5-6. Balcom, John J. S., tr., THE RESTLESS ROOM, by Wan-Chien Chen 144 (Summer 2008) Balcom, John J. S., tr., TIME WITHOUT LETTERS, by Fong Ming 143 (Spring 2008) Barnard, Jonathan, tr., YI CHIN-JUNG RETURNS, by Hsi-kuo Chang 145 (Autumn 2008) Bauer, Daniel J., tr., A BLOW TO THE FACE, by Chiung-chiung Yuan 146 (Winter 2008) Bradbury, Steve, tr., FACES, by Shoo Tao 143 (Spring 2008) 13. Carr, Patrick, tr., A TREE S NAME, by Ko-Hua Chen 144 (Summer 2008) Carr, Patrick, tr., TRAFFIC COLLISION, by Ko-Hua Chen 144 (Summer 2008)

18 2008 English Index Deterding, David, tr., ENVY, by Yu-hsiang Hao 146 (Winter 2008) Deterding, Ellen, tr., ENVY, by Yu-hsiang Hao 146 (Winter 2008) Dong, Gen-sheng, tr., STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus :, by Shou-chien Shih 144 (Summer 2008) Dong, Gen-sheng, tr., TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors :, by Chung-Kao Tu 144 (Summer 2008) Du, Nancy, tr., HOW TO MURDER A FAMOUS WRITER?, by YU Kwang-chung 145 (Autumn 2008) Du, Nancy, tr., WHO CAN TELL THE WORLD TO STOP FOR THREE SECONDS? by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Hammons, Mark I., tr., 7-11, by Cheng-Ping Hsu 143 (Spring 2008) Hwang, Yingtsih, tr., THE CURSE OF LIPSTICK, by Chien Chen 143 (Spring 2008) Hwang, Yingtsih, tr., THE OLD ALLEY IN THOSE DAYS, by Chien Chen 143 (Spring 2008) Lee, Patty Pei-Jung, tr., AH! THE BYGONES, by Yi- Ting Lee 144 (Summer 2008) Li, Chris Wen-Chao, tr., FIELDS OF TASSELGRASS, by Kun-liang Chiu, 144 (Summer 2008) Li, Chris Wen-Chao, tr., HOMECOMING, by I-chih Chen 146 (Winter 2008)

19 2008 English Index Lin, Danny Hsin-yueh, tr., HAVE YOU BID FAREWELL? by Tai Man Lin 144 (Summer 2008) Peng, Faye, tr., THE KILLER, by Hwa Yen 143 (Spring 2008) Sterk, Darryl, tr., MY CLASSMATES, by Ah Sheng 144 (Summer 2008) Sun, Wei-min, tr., THE MOTORCYCLE, by Wei-min Sun 144 (Summer 2008) Tee, Carlos G., tr., GETTING TO KNOW YUYU YANG, by Yuyu Yang Foundation 143 (Spring 2008) Tee, Carlos G., tr., LIFESCAPE SCULPTURE: MODERN CHI- NESE ECOLOGICAL AESTHETICS, by Yuyu Yang 143 (Spring 2008) Tee, Carlos G., tr., LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, by Lifa Hsiah 143 (Spring 2008) Tee, Carlos G., tr., FINGERTIPS ON ICE, by Yuwen Cheng 146 (Winter 2008) Tsou, Zona Yi-ping, tr., INVOCATIONS, by Lu Pin 144 (Summer 2008) 17. Tsou, Zona Yi-ping, tr., THAT ONE, by Lu Pin 144 (Summer 2008) van der Peet, David, tr., CHARACTERISTICS OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO-CARVING ART, by Chi-ming Su 146 (Winter 2008) van der Peet, David, tr., CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD, by Jiao Tong 144 (Summer 2008)

20 2008 English Index van der Peet, David, tr., TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAKING BAMBOO CARVING :, by Te-liang Wu 146 (Winter 2008) van der Peet, David, tr., THE ART OF WENG MING- CHUAN S BAMBOO CARVING, by Chian-hwa Wu 146 (Winter 2008) van der Peet, David, tr., WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, by Chen Fu 146 (Winter 2008) Wang, C. W., tr., THE FALL OF A GREY WHALE In Memory of the 20th Century, by Hsia Ching 144 (Summer 2008) 3-4. Wang, C. W., tr., THE SOUND OF A SHELL, by Hsia Ching 146 (Winter 2008) 3. Wong, Linda, tr., OLD-STYLE FRIENDSHIP in memory of Chiao Chiao, by Yni Ying Yao 146 (Winter 2008) Wong, Lisa Lai-ming, tr., THINKING OF YOU IN RAINY DAYS, by Hsiung Hung 143 (Spring 2008) Wu, Michelle M., tr., I CAN STILL HEAR THE FU BELL RINGING, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Wu, Michelle M., tr., NANA, by Chiung-chiung Yuan 144 (Summer 2008) Wu, Michelle M., tr., ONCE UPON A TIME, WHEN THE PRINCE MET THE MERMAID..., by Mei-hung Yang 143 (Spring 2008) Wu, Michelle M., tr., THE FAT GIRL S RED CLOGS 202

21 2008 English Index, by Yao-ming Kan 143 (Spring 2008) Yu, Kwang-chung, tr., ARCO IRIS, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 8-9. Yu, Kwang-chung, tr., AT THE DENTIST S, by Kwangchung Yu 145 (Autumn 2008) 4-7. Yu, Kwang-chung, tr., AT THE TWILIGHT HOUR, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, tr., CIRRUS OVER CAPE COD, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 3. Yu, Kwang-chung, tr., GREAT IS A MOTHER S LOVE TO A VICTIM ORPHANED by THE RECENT EARTHQUAKE IN SICH- WAN, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, tr., TO CHRIS ON HIS GOING WEST FROM DENVER, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, tr., TUG OF WAR WITH THE RIVER, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Yu-san, tr., A CITY WITHOUT NEIGHBORS, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008)

22

23 2008 Chinese Index The Taipei Chinese PEN Quarterly Chinese Index

24 2008 Chinese Index Artist Index 2008 WENG, MING-CHUAN 146 (Winter 2008) CHARACTERISTICS OF WENG MING- CHUAN S BAMBOO-CARVING ART, by Chi-ming Su, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) THE ART OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVING, by Chian-hwa Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, by Chen Fu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAK- ING BAMBOO CARVING, by Te-liang Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) LIEN, PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) A LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRITUAL CANON, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) COMPASSION AND COMMAND: THE CON- SUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Ching-jung Cheng 145 (Autumn 2008) THE CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI, by Max Chi-wei Liu 145 (Autumn 2008) THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEELINGS ABIDE IN UNDERSTANDING, by Jie Jiang 145 (Autumn 2008)

25 2008 Chinese Index DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT THE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) THE SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI, by Feng-li Tung 145 (Autumn 2008) YANG, YUYU 143 (Spring 2008) LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, by Lifa Hsiah, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) LIFESCAPE SCULPTURE: MOD- ERN CHINESE ECOLOGICAL AESTHETICS, by Yuyu Yang, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) GETTING TO KNOW YUYU YANG, by Yuyu Yang Foundation, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) CHIEN, MEI-YU 144 (Summer 2008) TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors, by Chung-Kao Tu, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) : STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus, by Shou-chien Shih, tr. Gensheng Dong 144 (Summer 2008)

26 2008 Chinese Index Author Index 2008 Fong Ming, HOME, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) Fong Ming, TIME WITHOUT LETTERS, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) Kan, Yao-ming, THE FAT GIRL S RED CLOGS, tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) Bai Ling, A ETERNAL BED SEX VIDEO UNEARTHED, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 7-8. Shih, Shou-chien, STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei- Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) Hsiang Ming, WINTER IN BEIJING, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 11. Hsiang Ming, PASSION, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 10. Yu-wen Cheng, FINGERTIPS ON ICE, tr. Carlos G. Tee 146 (Winter 2008) Duo Sui, SHILIN NIGHT MARKET, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 5-6. Yu, Kwang-chung, ARCO IRIS, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 8-9. Yu, Kwang-chung, GREAT IS A MOTHER S LOVE TO A VICTIM ORPHANED BY THE RECENT EARTHQUAKE IN SICHWAN, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008)

27 2008 Chinese Index Yu, Kwang-chung, TUG OF WAR WITH THE RIVER, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, AT THE DENTIST S, tr. Kwangchung Yu 145 (Autumn 2008) 4-7. Yu, Kwang-chung, HOW TO MURDER A FAMOUS WRITER?, tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, A CITY WITHOUT NEIGHBORS, tr. Yu-san Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, TO CHRIS ON HIS GOING WEST FROM DENVER, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, I CAN STILL HEAR THE FU BELL RINGING, tr. Michelle M. Wu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, AT THE TWILIGHT HOUR, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, WHO CAN TELL THE WORLD TO STOP FOR THREE SECONDS? tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, CIRRUS OVER CAPE COD, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 3. Wu, Chian-hwa, THE ART OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVING, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) Wu, Te-liang, TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING- CHUAN S GROUNDBREAKING BAMBOO CARVING, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008)

28 2008 Chinese Index Sung, Lung-fei, A LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRITUAL CANON, 145 (Autumn 2008) Sung, Lung-fei, DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) Lee, Yi-Ting, AH! THE BYGONES, tr. Patty Pei- Jung Lee 144 (Summer 2008) Tu, Chung-Kao, TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) Shoo Tao, FACES, tr. Steve Bradbury 143 (Spring 2008) 13. Chou, Ying-Hsiu, I LOST A POEM, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 7-9. Lin, Tai Man, HAVE YOU BID FAREWELL? tr. Danny Hsin-yueh Lin 144 (Summer 2008) Chiu, Kun-liang, FIELDS OF TASSELGRASS, tr. Chris Wen-Chao Li 144 (Summer 2008) Ah Sheng, MY CLASSMATES, tr. Darryl Sterk 144 (Summer 2008) Fei Ma (William MARR), 1001 NIGHTS, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 4. Jiang, Jie, THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEELINGS ABIDE IN UNDER- STANDING 145 (Autumn 2008) Yao, Yni Ying, OLD-STYLE FRIENDSHIP in memory of Chiao Chiao, tr. Linda Wong 146 (Winter 2008)

29 2008 Chinese Index Lo Fu, BACK TOWARD THE SEA an overnight stay at Henan Temple, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) 3-8. Hsia Ching, THE FALL OF A GREY WHALE In Memory of the 20th Century, tr. C. W. Wang 144 (Summer 2008) 3-4. Hsia Ching, THE SOUND OF A SHELL, tr. C. W. Wang 146 (Winter 2008) 3. Sun, Wei-min, THE MOTORCYCLE, tr. Wei-min Sun 144 (Summer 2008) Yuan, Chiung-chiung, A BLOW TO THE FACE, tr. Daniel J. Bauer 146 (Winter 2008) Yuan, Chiung-chiung, NANA, tr. Michelle M. Wu 144 (Summer 2008) Hao, Yu-hsiang, ENVY, tr. David and Ellen Deterding 146 (Winter 2008) Chang, Hsi-kuo, YI CHIN-JUNG RETURNS, tr. Jonathan Barnard 145 (Autumn 2008) Cheung, Dominic, ENEMY, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) Hsu, Shui-fu, LISTENING TO THE SUNNY SIDE OF SICK- NESS, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) Hsu, Cheng-Ping, 7-11, tr. Mark I. Hammons 143 (Spring 2008) Chen, Ko-Hua, A TREE S NAME, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008) Chen, Ko-Hua, TRAFFIC COLLISION, tr. Patrick Carr 211

30 2008 Chinese Index 144 (Summer 2008) Chen, Wan-Chien, THE RESTLESS ROOM, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) Chen, I-chih, HOMECOMING, tr. Chris Wen-Chao Li 146 (Winter 2008) 5-6. Lu Pin, THAT ONE, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) Lu Pin, INVOCATIONS, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) 17. Fu, Chen, WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) Jiao Tong, CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD, tr. David van der Peet 144 (Summer 2008) Hwa Yen, THE KILLER, tr. Faye Peng 143 (Spring 2008) Yang, Mei-hung, ONCE UPON A TIME, WHEN THE PRINCE MET THE MERMAID..., tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) Yang, Yuyu, LIFESCAPE SCULPTURE: MODERN CHINESE ECOLOGICAL AESTHETICS, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) Yuyu Yang Foundation, GET- TING TO KNOW YUYU YANG, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) Tung, Feng-li, THE SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI 145 (Autumn 2008)

31 2008 Chinese Index Liu, Max Chi-wei, THE CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI 145 (Autumn 2008) Cheng, Ching-jung, COMPASSION AND COMMAND: THE CONSUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO- TSAI 145 (Autumn 2008) Hsiung Hung, THINKING OF YOU IN RAINY DAYS, tr. Lisa Lai-ming Wong 143 (Spring 2008) Hsiah, Lifa, LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) Chien Chen, THE CURSE OF LIPSTICK, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) Chien Chen, THE OLD ALLEY IN THOSE DAYS, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) Su, Chi-ming, CHARACTERISTICS OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO-CARVING ART, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008)

32 2008 Chinese Index Title Index NIGHTS, by Fei Ma (William MARR), tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) , by Cheng-Ping Hsu, tr. Mark I. Hammons 143 (Spring 2008) ARCO IRIS, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 8-9. A TREE S NAME, by Ko-Hua Chen, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008) THE CURSE OF LIPSTICK, by Chien Chen, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) SHILIN NIGHT MARKET, by Duo Sui, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 5-6. GREAT IS A MOTHER S LOVE TO A VICTIM ORPHANED BY THE RECENT EARTHQUAKE IN SICHWAN, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) ENEMY, by Dominic Cheung, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) TUG OF WAR WITH THE RIVER, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) AT THE DENTIST S, by Kwang-chung Yu, tr. Kwangchung Yu 145 (Autumn 2008) 4-7. WINTER IN BEIJING, by Hsiang Ming, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 11. LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu 214

33 2008 Chinese Index Yang s exhibition, by Lifa Hsiah, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) A ETERNAL BED SEX VIDEO UNEARTHED, by Bai Ling, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) 7-8. MY CLASSMATES, by Ah Sheng, tr. Darryl Sterk 144 (Summer 2008) HOW TO MURDER A FAMOUS WRITER?, by Kwang-chung Yu, tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008) FALL OF A GREY WHALE, THE In Memory of the 20th Century, by Hsia Ching, tr. C. W. Wang 144 (Summer 2008) 3-4. OLD-STYLE FRIENDSHIP in memory of Chiao Chiao, by Yni Ying Yao, tr. Linda Wong 146 (Winter 2008) A BLOW TO THE FACE, by Chiung-chiung Yuan, tr. Daniel J. Bauer 146 (Winter 2008) YI CHIN-JUNG RETURNS, by Hsi-kuo Chang, tr. Jonathan Barnard 145 (Autumn 2008) HAVE YOU BID FAREWELL? by Tai Man Lin, tr. Danny Hsin-yueh Lin 144 (Summer 2008) I LOST A POEM, by Ying-Hsiu Chou, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 7-9. A CITY WITHOUT NEIGHBORS, by Kwang-chung Yu, tr. Yu-san Yu 145 (Autumn 2008) TRAFFIC COLLISION, by Ko-Hua Chen, tr. Patrick Carr 144 (Summer 2008)

34 2008 Chinese Index THAT ONE, by Lu Pin, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) A LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRITUAL CANON, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) INVOCATIONS, by Lu Pin, tr. Zona Yi-ping Tsou 144 (Summer 2008) 17. FINGERTIPS ON ICE, by Yu-wen Cheng, tr. Carlos G. Tee 146 (Winter 2008) THE FAT GIRL S RED CLOGS, by Yao-ming Kan, tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) BACK TOWARD THE SEA an overnight stay at Henan Temple, by Lo Fu, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) 3-8. FACES, by Shoo Tao, tr. Steve Bradbury 143 (Spring 2008) 13. NANA, by Chiung-chiung Yuan, tr. Michelle M. Wu 144 (Summer 2008) HOME, by Fong Ming, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) CHARACTERISTICS OF WENG MING- CHUAN S BAMBOO-CARVING ART, by Chi-ming Su, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) THE ART OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVING, by Chian-hwa Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, by Chen Fu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008)

35 2008 Chinese Index TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAK- ING BAMBOO CARVING, by Te-liang Wu, tr. David van der Peet 146 (Winter 2008) TO CHRIS ON HIS GOING WEST FROM DEN- VER, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) AH! THE BYGONES, by Yi-Ting Lee, tr. Patty Pei- Jung Lee 144 (Summer 2008) ONCE UPON A TIME, WHEN THE PRINCE MET THE MERMAID..., by Mei-hung Yang, tr. Michelle M. Wu 143 (Spring 2008) THE KILLER, by Hwa Yen, tr. Faye Peng 143 (Spring 2008) TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors, by Chung-Kao Tu, tr. Gen-sheng Dong 144 (Summer 2008) LIFESCAPE SCULPTURE: MOD- ERN CHINESE ECOLOGICAL AESTHETICS, by Yuyu Yang, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) FIELDS OF TASSELGRASS, by Kun-liang Chiu, tr. Chris Wen-Chao Li 144 (Summer 2008) LISTENING TO THE SUNNY SIDE OF SICKNESS, by Shui-fu Hsu, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) COMPASSION AND COMMAND: THE CON- SUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Ching-jung Cheng 145 (Autumn 2008) CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI, THE, by Max Chi-wei Liu 145 (Autumn 2008) 217

36 2008 Chinese Index THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POTTERY TRUE FEELINGS ABIDE IN UNDERSTANDING, by Jie Jiang 145 (Autumn 2008) I CAN STILL HEAR THE FU BELL RINGING, by Kwang-chung Yu, tr. Michelle M. Wu 145 (Autumn 2008) RESTLESS ROOM, THE, by Wan-Chien Chen, tr. John J. S. Balcom 144 (Summer 2008) ENVY, by Yu-hsiang Hao, tr. David and Ellen Deterding 146 (Winter 2008) TIME WITHOUT LETTERS, by Fong Ming, tr. John J. S. Balcom 143 (Spring 2008) THE OLD ALLEY IN THOSE DAYS, by Chien Chen, tr. Yingtsih Hwang 143 (Spring 2008) DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD, by Jiao Tong, tr. David van der Peet 144 (Summer 2008) AT THE TWILIGHT HOUR, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) GETTING TO KNOW YUYU YANG, by Yuyu Yang Foundation, tr. Carlos G. Tee 143 (Spring 2008) WHO CAN TELL THE WORLD TO STOP FOR THREE SECONDS? by Kwang-chung Yu, tr. Nancy Du 145 (Autumn 2008)

37 2008 Chinese Index THINKING OF YOU IN RAINY DAYS, by Hsiung Hung, tr. Lisa Lai-ming Wong 143 (Spring 2008) THE MOTORCYCLE, by Wei-min Sun, tr. Wei-min Sun 144 (Summer 2008) PASSION, by Hsiang Ming, tr. John J. S. Balcom 146 (Winter 2008) 10. : STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus, by Shou-chien Shih, tr. Gensheng Dong 144 (Summer 2008) THE SOUND OF A SHELL, by Hsia Ching, tr. C. W. Wang 146 (Winter 2008) 3. HOMECOMING, by I-chih Chen, tr. Chris Wen-Chao Li 146 (Winter 2008) 5-6. THE SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI, by Feng-li Tung 145 (Autumn 2008) CIRRUS OVER CAPE COD, by Kwang-chung Yu, tr. Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008)

38 2008 Chinese Index Translator Index 2008 Wang, C. W., tr., THE FALL OF A GREY WHALE In Memory of the 20th Century, by Hsia Ching 144 (Summer 2008) 3-4. Wang, C. W., tr., THE SOUND OF A SHELL, by Hsia Ching 146 (Winter 2008) 3. Sterk, Darryl, tr., MY CLASSMATES, by Ah Sheng 144 (Summer 2008) Hammons, Mark I., tr., 7-11, by Cheng-Ping Hsu 143 (Spring 2008) Yu, Yu-san, tr., A CITY WITHOUT NEIGHBORS, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, tr., ARCO IRIS, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 8-9. Yu, Kwang-chung, tr., AT THE DENTIST S, by Kwangchung Yu 145 (Autumn 2008) 4-7. Yu, Kwang-chung, tr., AT THE TWILIGHT HOUR, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, tr., CIRRUS OVER CAPE COD, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) 3. Yu, Kwang-chung, tr., GREAT IS A MOTHER S LOVE TO A VICTIM ORPHANED by THE RECENT EARTHQUAKE IN SICH- WAN, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Yu, Kwang-chung, tr., TO CHRIS ON HIS GOING WEST FROM DENVER, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008)

39 2008 Chinese Index Yu, Kwang-chung, tr., TUG OF WAR WITH THE RIVER, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Wu, Michelle M., tr., I CAN STILL HEAR THE FU BELL RINGING, by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Wu, Michelle M., tr., NANA, by Chiung-chiung Yuan 144 (Summer 2008) Wu, Michelle M., tr., ONCE UPON A TIME, WHEN THE PRINCE MET THE MERMAID..., by Mei-hung Yang 143 (Spring 2008) Wu, Michelle M., tr., THE FAT GIRL S RED CLOGS, by Yao-ming Kan 143 (Spring 2008) Li, Chris Wen-Chao, tr., FIELDS OF TASSELGRASS, by Kun-liang Chiu, 144 (Summer 2008) Li, Chris Wen-Chao, tr., HOMECOMING, by I-chih Chen 146 (Winter 2008) 5-6. Lee, Patty Pei-Jung, tr., AH! THE BYGONES, by Yi- Ting Lee 144 (Summer 2008) Du, Nancy, tr., HOW TO MURDER A FAMOUS WRITER?, by YU Kwang-chung 145 (Autumn 2008) Du, Nancy, tr., WHO CAN TELL THE WORLD TO STOP FOR THREE SECONDS? by Kwang-chung Yu 145 (Autumn 2008) Lin, Danny Hsin-yueh, tr., HAVE YOU BID FAREWELL? by Tai Man Lin 144 (Summer 2008) Carr, Patrick, tr., A TREE S NAME, by Ko-Hua Chen 144 (Summer 2008) Carr, Patrick, tr., TRAFFIC COLLISION, by Ko-Hua 221

40 2008 Chinese Index Chen 144 (Summer 2008) Bradbury, Steve, tr., FACES, by Shoo Tao 143 (Spring 2008) 13. Barnard, Jonathan, tr., YI CHIN-JUNG RETURNS, by Hsi-kuo Chang 145 (Autumn 2008) van der Peet, David, tr., CHARACTERISTICS OF WENG MING-CHUAN S BAMBOO-CARVING ART, by Chi-ming Su 146 (Winter 2008) van der Peet, David, tr., CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD, by Jiao Tong 144 (Summer 2008) van der Peet, David, tr., TEA UTENSILS AS TIMELESS ART WENG MING-CHUAN S GROUNDBREAKING BAMBOO CARVING, by Te-liang Wu 146 (Winter 2008) van der Peet, David, tr., THE ART OF WENG MING- CHUAN S BAMBOO CARVING, by Chian-hwa Wu 146 (Winter 2008) van der Peet, David, tr., WENG MING-CHUAN S BAMBOO CARVED TEA UTENSILS: A Marriage of Aesthetic Form and Intrinsic Poise, by Chen Fu 146 (Winter 2008) Sun, Wei-min, tr., THE MOTORCYCLE, by Wei-min Sun 144 (Summer 2008) Deterding, Ellen, tr., ENVY, by Yu-hsiang Hao 146 (Winter 2008) Balcom, John J. S., tr., 1001 NIGHTS, by Fei Ma (William MARR) 146 (Winter 2008) 4. Balcom, John J. S., tr., I LOST A POEM, by Ying-Hsiu Chou 146 (Winter 2008)

41 2008 Chinese Index Balcom, John J. S., tr., LISTENING TO THE SUNNY SIDE OF SICKNESS, by Shui-fu Hsu 146 (Winter 2008) Balcom, John J. S., tr., PASSION, by Hsiang Ming 146 (Winter 2008) 10. Balcom, John J. S., tr., WINTER IN BEIJING, by Hsiang Ming 146 (Winter 2008) 11. Balcom, John J. S., tr., BACK TOWARD THE SEA an overnight stay at Henan Temple, by Lo Fu 143 (Spring 2008) 3-8. Balcom, John J. S., tr., ENEMY, by Dominic Cheung 143 (Spring 2008) Balcom, John J. S., tr., ETERNAL BED SEX VIDEO UNEARTHED A, by Bai Ling 144 (Summer 2008) 7-8. Balcom, John J. S., tr., HOME, by Fong Ming 143 (Spring 2008) Balcom, John J. S., tr., SHILIN NIGHT MARKET, by Duo Sui 144 (Summer 2008) 5-6. Balcom, John J. S., tr., THE RESTLESS ROOM, by Wan-Chien Chen 144 (Summer 2008) Balcom, John J. S., tr., TIME WITHOUT LETTERS, by Fong Ming 143 (Spring 2008) Peng, Faye, tr., THE KILLER, by Hwa Yen 143 (Spring 2008) Anonymous, tr., A LADY WHO HAS ACQUIRED THE SPIRI- TUAL CANON, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008)

42 2008 Chinese Index Anonymous, tr., COMPASSION AND COMMAND: THE CON- SUMMATE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Ching-jung Cheng 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., DEMONS AND DARKNESS, REFLECTED IN LIGHT: THE CERAMICS OF LIEN PAO-TSAI, by Lung-fei Sung 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., THE CONTEMPORARY CERAMIC ART OF LIEN PAO-TSAI, by Max Chi-wei Liu 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., THE SPIRITUAL CULTIVATION OF PAO-TSAI, by Feng-li Tung 145 (Autumn 2008) Anonymous, tr., THERE ARE CHILDISH DELIGHTS IN POT- TERY TRUE FEELINGS ABIDE IN UNDERSTANDING, by Jie Jiang 145 (Autumn 2008) Hwang, Yingtsih, tr., THE CURSE OF LIPSTICK, by Chien Chen 143 (Spring 2008) Hwang, Yingtsih, tr., THE OLD ALLEY IN THOSE DAYS, by Chien Chen 143 (Spring 2008) Wong, Linda, tr., OLD-STYLE FRIENDSHIP in memory of Chiao Chiao, by Yni Ying Yao 146 (Winter 2008) Wong, Lisa Lai-ming, tr., THINKING OF YOU IN RAINY DAYS, by Hsiung Hung 143 (Spring 2008) Dong, Gen-sheng, tr., STAND STILL AND OBSERVE THE UNIVERSE On Mei-Yu s Bamboo and Sparrows and The Lotus :, by Shou-chien Shih 144 (Summer 2008) Dong, Gen-sheng, tr., TEMPER AND METAMORPHOSIS A Painter s True Colors, by Chung-Kao Tu 144 (Summer 2008)

43 2008 Chinese Index Tsou, Zona Yi-ping, tr., INVOCATIONS, by Lu Pin 144 (Summer 2008) 17. Tsou, Zona Yi-ping, tr., THAT ONE, by Lu Pin 144 (Summer 2008) Tee, Carlos G., tr., FINGERTIPS ON ICE, by Yu-wen Cheng 146 (Winter 2008) Tee, Carlos G., tr., GETTING TO KNOW YUYU YANG, by Yuyu Yang Foundation 143 (Spring 2008) Tee, Carlos G., tr., LIFESCAPE SCULPTURE: MODERN CHI- NESE ECOLOGICAL AESTHETICS, by Yuyu Yang 143 (Spring 2008) Tee, Carlos G., tr., LOCAL PASSION, AVANT-GARDE HEART: a few words written on the eve of Yuyu Yang s exhibition, by Lifa Hsiah 143 (Spring 2008) Bauer, Daniel J., tr., A BLOW TO THE FACE, by Chiung-chiung Yuan 146 (Winter 2008) Deterding, David, tr., ENVY, by Yu-hsiang Hao 146 (Winter 2008)