目錄 CONTENTS 義務委員 Elected Officers 2 第五十屆體育節籌備委員會及活動統籌委員會 50th Festival of Sport Organizing Committee and Coordination Committee 3 屬會會員 Affiliated Memb

Transcription

1

2

3 目錄 CONTENTS 義務委員 Elected Officers 2 第五十屆體育節籌備委員會及活動統籌委員會 50th Festival of Sport Organizing Committee and Coordination Committee 3 屬會會員 Affiliated Members 4 5 賀辭 Message 6 9 第四十九屆體育節節目回顧 49th Festival of Sport Programme Highlights 第五十屆體育節節目表 50th Festival of Sport Event Programme 康樂及文化事務署轄下體育場地 Sports Venues of the Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署為響應第五十屆體育節舉辦的社區體育活動 Community Sport Events Organized by the Leisure and Cultural Services Department in response of the 50th Festival of Sport 鳴謝 Acknowledgement 24

4 會長 President 霍震霆先生 The Hon. Timothy T. T. FOK, G.B.S., J.P. 胡法光先生 Mr. F. K. HU, G.B.S., J.P. 義務委員 Elected Officers 贊助人 Patron 香港特別行政區政府行政長官 Chief Executive of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 曾蔭權先生 The Honourable Donald TSANG, G.B.M. 副會長 Vice-Presidents 永遠名譽會長 Honorary Life President 沙理士先生 The Hon. A. de O. SALES, G.B.M., J.P. 名譽副會長 Honorary Vice-President 余潤興先生 Mr. YUE Yun Hing, M.H. 馮劉掌珠女士 Mrs. Vivien FUNG, J.P. 江偉先生 Mr. A. F. M. CONWAY 許晉奎先生 Mr. Victor C. F. HUI, S.B.S., J.P. 王華生先生 Mr. WONG Wah Sang 湯恩佳先生 Mr. TONG Yun Kai 義務秘書長 Honorary Secretary General 彭 先生 Mr. PANG Chung, B.B.S. 義務副秘書長 Honorary Deputy Secretary Generals 王敏超先生 Mr. Ronnie M. C. WONG, J.P. 梁美莉教授 Prof. LEUNG Mee Lee, Ed. D. 義務司庫 Honorary Treasurer 郭志樑先生 Mr. Karl C. KWOK 余國樑先生 Mr. Tony K. L. YUE, M.H. 黃良威先生 Mr. Derrick L. W. WONG, F.C.C.A., C.P.A., A.T.I.H.K., H.K.R.F.P. 2

5 第五十屆體育節籌備委員會 50th Festival of Sport Organizing Committee 主席 : Chairman: 成員 : Members: 周冠華先生 Mr. CHOW Kun Wah, Kenny 陳念慈女士 Ms. Amy CHAN 洪松蔭先生 Mr. HUNG Chung Yam 林大輝先生 Mr. LAM Tai Fai, B.B.S., J.P. 楊開將校長 Mr. YEUNG Hoi Cheung 第五十屆體育節活動統籌委員會 50th Festival of Sport Coordination Committee 主席 : Chairman: 活動統籌 : Event Coordinators: 周冠華先生 Mr. CHOW Kun Wah, Kenny 何劍暉女士 Ms. HO Kim Fai, Fay 麥美珠女士 Ms. MAK Mee Chu, Mabel 吳家樂女士 Ms. Fenella NG 謝家德先生 Mr. Michael TSE 王偉昌先生 Mr. WONG Wai Cheung, Calvin 3

6 屬會會員 1. 域多利遊樂會 2. 南華體育會 3. 香港中華基督教青年會 4. 香港業餘田徑總會有限公司 5. 香港劍擊總會 6. 中國香港體操總會 7. 中國香港手球總會有限公司 8. 中國香港賽艇協會 9. 香港業餘游泳總會 10. 香港舉重健力總會有限公司 11. 香港射箭總會 12. 香港羽毛球總會有限公司 13. 香港籃球總會 14. 香港拳擊總會有限公司 15. 香港獨木舟總會 16. 香港單車聯會 17. 香港足球總會有限公司 18. 香港曲棍球總會 19. 香港馬術總會 20. 中國香港柔道總會有限公司 21. 香港排球總會 22. 香港草地滾球總會有限公司 23. 香港小型足球總會 24. 香港射擊聯合總會 25. 香港壘球總會 26. 香港乒乓總會 27. 香港網球總會有限公司 28. 香港帆船運動總會 29. 香港保齡球總會有限公司 30. 香港武術聯會有限公司 31. 中國香港空手道總會有限公司 32. 香港壁球總會 33. 香港劍道協會有限公司 34. 香港少年棒球聯盟有限公司 35. 香港欖球總會 36. 香港學界體育聯會 37. 香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會 38. 香港弱智人士體育協會 39. 香港中國國術龍獅總會 * 40. 香港跆拳道協會 41. 香港野外定向總會 42. 香港冰球協會有限公司 43. 香港滑冰聯盟有限公司 44. 香港大專體育協會 45. 香港滾軸運動總會有限公司 46. 香港滑浪風帆會 47. 香港三項鐵人總會 48. 香港象棋總會 49. 香港投球總會 50. 香港足毽總會有限公司 51. 香港聾人福利促進會 52. 香港圍棋協會有限公司 53. 香港橋牌協會有限公司 54. 香港攀山總會有限公司 55. 中國香港體適能總會有限公司 56. 香港潛水總會有限公司 57. 香港小型賽車會有限公司 58. 中國香港健美總會 59. 香港運動醫學科學學會有限公司 60. 香港龍舟協會 61. 中國香港門球總會有限公司 62. 香港滑翔傘協會 63. 香港飛行總會有限公司 64. 香港棒球總會有限公司 65. 香港攀登運動總會有限公司 66. 香港木球總會 67. 香港桌球總會有限公司 68. 香港體育舞蹈聯盟有限公司 69. 香港高爾夫球總會有限公司 70. 香港飛盤總會 71. 香港拯溺總會 72. 香港滑水總會有限公司 73. 中國, 香港滑雪總會有限公司 74. 香港泰拳理事會有限公司 * 原名為香港中國國術總會有限公司, 有關名稱更改有待國際龍獅總會全體代表大會予以接受和通過 4

7 AFFILIATED MEMBERS 1. Victoria Recreation Club 2. South China Athletic 3. Chinese YMCA of Hong Kong 4. Hong Kong Amateur Athletic 5. Hong Kong Fencing 6. The Gymnastics of Hong Kong, China 7. Handball of Hong Kong, China Limited 8. Hong Kong, China Rowing 9. Hong Kong Amateur Swimming 10. Hong Kong Weightlifting & Powerlifting 11. Hong Kong Archery 12. Hong Kong Badminton 13. Hong Kong Basketball 14. Hong Kong Boxing 15. Hong Kong Canoe Union 16. Hong Kong Cycling 17. The Hong Kong Football 18. Hong Kong Hockey 19. Hong Kong Equestrian Federation 20. The Judo of Hong Kong, China Limited 21. Volleyball of Hong Kong, China 22. Hong Kong Lawn Bowls 23. Hong Kong Miniature Football 24. Hong Kong Shooting 25. Hong Kong Softball 26. Hong Kong Table Tennis 27. Hong Kong Tennis 28. Hong Kong Sailing Federation 29. Hong Kong Tenpin Bowling Congress Limited 30. Hong Kong Wushu Union Limited 31. The Karatedo Federation of Hong Kong, China Limited 32. Hong Kong Squash 33. Hong Kong Kendo 34. Hong Kong Little League Limited 35. Hong Kong Rugby Football Union 36. Hong Kong Schools Sports Federation 37. Hong Kong Paralympic Committee & Sports for the Physically Disabled 38. Hong Kong Sports for the Mentally Handicapped 39. Hong Kong Chinese Martial Arts Dragon and Lion Dance * 40. Hong Kong Taekwondo 41. Orienteering of Hong Kong 42. Hong Kong Ice Hockey 43. Hong Kong Skating Union Limited 44. The University Sports Federation of Hong Kong, China 45. Hong Kong Federation of Roller Sports Limited 46. Windsurfing of Hong Kong 47. Hong Kong Triathlon 48. Hong Kong Chinese Chess 49. Hong Kong Netball 50. Hong Kong Shuttlecock 51. The Hong Kong Society for the Deaf 52. Hong Kong Go 53. Hong Kong Contract Bridge 54. Hong Kong Mountaineering Union Limited 55. Physical Fitness of Hong Kong, China Limited 56. Hong Kong Underwater 57. Hong Kong Kart Club Limited 58. Hong Kong China Bodybuilding and Fitness 59. Hong Kong of Sports Medicine and Sports Science Limited 60. Hong Kong Dragon Boat 61. Hong Kong, China Gateball Company Limited 62. Hong Kong Paragliding 63. Hong Kong Aviation Club Limited 64. Hong Kong Baseball 65. Hong Kong Sport Climbing Union Limited 66. Hong Kong Cricket 67. Hong Kong Billiard Sports Control Council Company Limited 68. Hong Kong DanceSport 69. Hong Kong Golf 70. Hong Kong Ultimate Players 71. The Hong Kong Life Saving Society 72. Hong Kong Water Ski 73. Ski of Hong Kong, China Limited 74. Hong Kong Muay Thai * The former name being the Hong Kong Chinese Martial Arts. The change of name is subject to acceptance and approval by the General Assembly of the International Dragon & Lion Dance.

8 賀辭 霍震霆國際奧委會委員中銀香港第五十屆體育節 每年體育節都會在新一年開始時舉行, 港協暨奧委會希望藉著體育活動, 增強人們的體質, 鍛練一個強健的體魄 今年體育節的舉行時間, 更是在農曆年後不久便開始 去年十月發表的行政長官施政報告中就十分強調康體活動對健康的好處, 特區政府更提高了對地區體育發展的支持, 加快東南九龍綜合體育場館的興建步伐 另一方面, 特區政府廣範地諮詢地區人士對體育設施的意見, 提出推廣地區體育活動, 從而令更多市民參與體育運動 踏入 2007 年, 香港正全力籌備 2008 北京奧運會的馬術比賽, 同時我們亦已成立 2009 東亞運動會 ( 香港 ) 有限公司, 全力籌辦第五屆東亞運動會, 這些都顯示了香港已越來越重視體育活動 然而, 香港的體育文化仍然薄弱, 因此港協暨奧委會藉著舉辦體育節, 推廣全民運動的訊息, 使更多市民參與體育運動 希望香港各階層人士及公商機構, 一起攜手推廣全民運動 港協暨奧委會會長霍震霆 6

9 Message TIMOTHY T. T. FOK MEMBER INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE BANK OF CHINA (HONG KONG) 50TH FESTIVAL OF SPORT Each Lunar New Year is marked by the Festival of Sport whose aim is to involve the community in activities that enhance personal health and foster a sense of physical involvement for everybody. This year, that of the porcine sign of the Chinese calendar, will be even more significant than before. In October, the Chief Executive of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, had in his policy address exhorted society to elevate the place of sports in public life and pledged anew efforts to stir fitness awareness. The plans for a sports hub in what was the Kai Tak Airport in East Kowloon have gone through a thorough consultative exercise and there will be a concentration of facilities to match those in other major cities. An initiative has been launched under the auspices of the Education Department to raise the profile of sports in the curriculum. The districts have been asked, and they have responded with enthusiasm, to encourage sports participation. This coming year will see Hong Kong prepare even more intensively for the 2008 Olympics and Paralympics Equestrian Events. The 2009 East Asian Games (Hong Kong) Limited has established an executive. This is altogether a climate in which sports can thrive as never before. But a sporting culture cannot prosper on policy directives and multi-sports extravaganzas. What is required no less is the priority that the community itself places on sports development at every level from the clubs, schools to the associations under the umbrella of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China. To do this means everyone going forward in unison with a common vision. A city does not succeed simply by being a financial center that focuses on generation of wealth at the expense of health. The government, the public, the media and individual citizens understand this and must strive to participate. The Festival of Sport is thus an integral part of the process. Sports are not only about medal tallies but also about mass participation. The message is simple and direct: Get involved, get fit, get moving and get on with this great project of sport for all... Timothy T.T. FOK, G.B.S., J.P. President Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China

10 賀辭 和廣北先生中銀香港副董事長兼總裁中銀香港第五十屆體育節 今年欣逢體育節舉辦 50 週年, 中銀香港很高興能與中國香港體育協會暨奧林匹克委員會攜手推廣 全民運動 的訊息, 促進香港市民健康, 並為香港體育發展獻上一份心意及力量 香港的體育發展在短短數十年間獲得長足進步 本港精英運動員在國際體育賽事中屢創佳績, 展現香港不屈不撓的拼博精神 2008 年奧林匹克運動會和殘疾人士運動會的馬術比賽項目將移師香港舉行, 香港並將以東道主身份舉辦 2009 東亞運動會, 進一步印證本地體壇正朝著普及化 精英化及盛事化的三大方向發展 中國銀行是 2008 北京奧運的銀行合作伙伴 還有 500 多天, 這一歷史盛事便將到來 現在推動大眾熱衷於體育運動及相關活動尤為重要 香港體育節集合本港各體育總會力量, 讓公眾人士可透過參與不同體育活動, 體驗運動的樂趣, 藉此提高對體育的熱誠和興趣, 這與北京奧運的主題之一 人文奧運 一脈相通 今年也是中銀香港在港服務 90 週年紀念 我們在承諾繼續為客戶提供優質金融服務的同時, 也將與廣大市民一道, 為香港共建美好明天 在此祝願中銀香港第五十屆體育節圓滿成功! 中銀香港副董事長兼總裁和廣北

11 Message HE GUANGBEI VICE CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE BANK OF CHINA (HONG KONG) BANK OF CHINA (HONG KONG) 50TH FESTIVAL OF SPORT The Festival of Sport is celebrating its 50th anniversary this year. It is our great pleasure to join hands with the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, to promote the message of Sport for All for the betterment of health of Hong Kong people, and to contribute to local sports development. Hong Kong has made enormous strides in sports development in the past few decades. Our elite athletes have demonstrated outstanding performance and are unleashing the Hong Kong spirit at international sporting events. The staging of the 2008 Olympic and Paralympic Equestrian Events and the hosting of the 2009 East Asian Games further highlight that sports development in Hong Kong is encouraging community participation in sports, developing elite sports, and making Hong Kong a major centre for international sporting events. Bank of China is the official banking partner of the 2008 Beijing Olympic Games. In some 500 days, we will welcome this historical event. Therefore, increasing public interest in sports and related activities is that much more important. By bringing together the efforts of all National Sports s in Hong Kong, the Festival of Sport allows the public to enjoy the fun of sports and cultivates passion and interest in sports. This is indeed in line with one of the themes of the 2008 Beijing Olympics, People s Olympics. This year also witnesses the 90th anniversary of Bank of China in Hong Kong. While continuing to provide quality banking financial services to our customers, we are committed to building a better tomorrow for Hong Kong. I wish the Bank of China (Hong Kong) L (50th) Festival of Sport great success. HE Guangbei Vice Chairman & Chief Executive Bank of China (Hong Kong) 9

12 第四十九屆體育節節目回顧 青少年足球挑戰日 49th FOS JFC Football Challenge Day 體育節 IAAF 世界田徑及公開賽 2006 FOS IAAF World Athletic Day and Open Meet 2006 第四十九屆體育節 獨木舟水球公開賽 XLIX Festival of Sport Canoe Polo Open Championships 2006 香港馬王跳欄大賽 XLIX FOS Horse of the Year Show Jumping 2006 第十屆香港公開體育舞蹈錦標賽及第一屆香港青少年體育舞蹈錦標賽 49th FOS The 10th Hong Kong Open DanceSport Championship and The 1st Hong Kong Youth Open DanceSport Championship 第四十九屆體育節 香港精英青少年沙灘排球邀請賽 49th FOS Elite Youth Beach Volleyball Invitation 智障人士展能運動會 49th FOS Adaptive Games for the Intellectually Disabled 10

13 49th Festival of Sport Programme Highlights 第四十九屆體育節 花樣滑冰及短道速滑示範表演 XLIX Festival of Sport Figure Skating & Short Track Speed Skating Demonstration 深水灣龍舟節 49th FOS - VRC Deep Water Bay Dragon Boat Festival 第四十九屆體育節 週年乒乓球及劍擊比賽 49th FOS Annual Table Tennis & Fencing Competition 第四十九屆體育節 冰上運動示範表演 49th FOS Ice Activities Demonstration 體育節荷蘭盃 49th FOS Holland Cup 第四十九屆體育節 香港 澳門劍道埠際賽 49th FOS Hong Kong / Macau Kendo Interport Tournament 第四十九屆體育節 全港健力錦標賽 49th FOS Hong Kong Powerlifting Championships

14 第四十九屆體育節開幕典禮 49th Festival of Sport Opening Ceremony 12

15 第四十九屆體育節閉幕典禮暨 2006 奧運歡樂跑 49th Festival of Sport Closing Ceremony cum Olympic Day Run

16 第五十屆體育節節目表 三月至四月 March to April 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 3 月 4, 11, 18 及 25 日 4, 11, 18 & 25 March 3 月 4, 11, 18 日及 4 月 1 日 4, 11, 18 March & 1 April 3 月 4 日 4 March 3 月 10 日 10 March 3 月 11 日 11 March 3 月 18 日 18 March 中銀香港第五十屆體育節 香港棒球分齡精英賽 2007 Hong Kong Baseball Age-Group Elite Tournament 中銀香港第五十屆體育節 - 香港區及九龍區球會草地滾球挑戰賽 Aitkenhead Shield Lawn Bowls Competition 2007 中銀香港第五十屆體育節 - 第 27 屆婦女盃全港羽毛球錦標賽 27th Ladies Cup Hong Kong Badminton Championships 中銀香港第五十屆體育節 - 香港個人計時賽 Time Trial Race 晒草灣遊樂場 Sai Tso Wan Recreation Ground 鴨 洲體育館 Ap Lei Chau Sports Centre 北河街體育館 Pei Ho Street Sports Centre 大角咀體育館 Tai Kok Tsui Sports Centre 北河街體育館 Pei Ho Street Sports Centre 飛鵝山 Fei Ngo Shan 香港棒球總會有限公司 Hong Kong Baseball 香港草地滾球總會有限公司 Hong Kong Lawn Bowls 香港羽毛球總會有限公司 Hong Kong Badminton 香港單車聯會 Hong Kong Cycling 月 18 日 18 March 3 月 25 日及 4 月 1 日 25 March & 1 April 中銀香港第五十屆體育節 - 學界足毽比賽暨工商盃 School Shuttlecock Competition Cum Corporate Game 官涌體育館 Kwun Chung Sports Centre 荔枝角公園體育館 Lai Chi Kok Park Sports Centre 香港足毽總會有限公司 Hong Kong Shuttlecock 月 18 日 18 March 4 月 15 日及 5 月 20 日及 6 月 17 日 15 April & 20 May & 17 June 中銀香港第五十屆體育節 - 香港網球總會國際網球指標測試日 HKTA International Tennis Number Assessment Day 石硤尾公園網球場 Shek Kip Mei Park Tennis Court 九龍仔公園網球場 Kowloon Tsai Park Tennis Court 香港網球總會有限公司 Hong Kong Tennis 月 25 日 25 March 中銀香港第五十屆體育節開幕典禮 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Opening Ceremony 灣仔運動場 Wan Chai Sports Ground 中國香港體育協會暨奧林匹克委員會 Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China 月 25 日 25 March 中銀香港第五十屆體育節 - 運動攀登齊齊玩 2007 Sport Climbing Fun Day 順利 體育館 ( 攀石牆 ) Shun Lee Tsuen Sports Centre (Climbing Wall) 香港攀登運動總會有限公司 Hong Kong Sport Climbing Union Limited 月 29 日 29 March 中銀香港第五十屆體育節 - 國際少年欖球賽 International Youth Rugby Tournament 京士柏球場 King s Park 香港欖球總會 Hong Kong Rugby Football Union 月 31 日 31 March 中銀香港第五十屆體育節 - 香港學界 ( 練習場 ) 高爾夫球比賽 Hong Kong School Golf (Driving Range) Competition 園藝高爾夫中心 Garden Farm Golf Centre 香港高爾夫球總會有限公司 Hong Kong Golf 月第二個星期起至 5 月尾 2nd week of March - end of May 中銀香港第五十屆體育節 - 壘球淘汰賽 Softball - K. O. Series 天光道壘球場 Tin Kwong Road, Softball Field 石硤尾配水庫遊樂場 Shek Kip Mei Reservoir Playground 香港壘球總會 Hong Kong Softball

17 50th Festival of Sport Event Programme 4 月 1 日 1 April 4 月 1 日 1 April 4 月 1 日 1 April 4 月 1 日 1 April 4 月 1 日 1 April 4 月 1 日 1 April 4 月 1 日 1 April 四月至五月 April to May 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 4 月 1, 14 及 15 日 1, 14 & 15 April 4 月 5-9 日 5-9 April 4 月 6-10 日 6-10 April 4 月 7, 8 日 7, 8 April 中銀香港第五十屆體育節 - 十四歲以下劍擊錦標賽 Under-14 Fencing Championships 中銀香港第五十屆體育節 青少年會親子足球挑戰日 JFC Family Football Challenge Day 2007 中銀香港第五十屆體育節 - 全港青少年運動攀登錦標賽暨公開排名賽 HK Youth Sport Climbing Championship & Open Ranking Competition 中銀香港第五十屆體育節 - 全港泰拳公開邀請賽 HK Open Muaythai Invitations 中銀香港第五十屆體育節 - 香港大專體育協會男女子籃球決賽 USFHK Men s & Women s Basketball Competition Finals 中銀香港第五十屆體育節 陸地冰球示範賽 2007 Hong Kong Inline Hockey Demonstration Competition 中銀香港第五十屆體育節 - 速度滾軸溜冰繽紛奧運會 Roller Speed Games & Fun Rollympic 中銀香港第五十屆體育節 - 射箭錦標賽 Archery Tournament 中銀香港第五十屆體育節 - 第八屆挑戰盃 th Challenge Cup 中銀香港第五十屆體育節 - 新界地域中學校際沙灘排球比賽 Beach Volleyball Competition for N.T. Secondary Schools 中銀香港第五十屆體育節 - 第 11 屆香港公開體育舞蹈錦標賽及第 2 屆香港公開青少年體育舞蹈錦標賽 The 11th Hong Kong Dancesport Championships and The 2nd Hong Kong Youth Open DanceSport Championships , 15/4: /4: /4: /4: 港灣道體育館 Harbour Road Sports Centre 廣福球場 Kwong Fuk Football Ground 石硤尾公園體育館 ( 人工攀石牆 ) Shek Kip Mei Park Sports Centre (Sport Climbing Wall) 北河街體育館 Pei Ho Street Sports Centre 伊利沙伯體育館 Queen Elizabeth Stadium 彩虹道遊樂場 ( 硬地滾軸曲棍球場 ) Choi Hung Road Playground (Roller Hockey Court) 柴灣體育館 Chai Wan Sports Centre 灣仔運動場 Wan Chai Sports Ground 巴富街運動場 Perth Street Sports Ground 新咖啡灣泳灘 Cafeteria New Beach 大角咀體育館 Tai Kok Tsui Sports Centre 香港劍擊總會 Hong Kong Fencing 香港足球總會有限公司 Hong Kong Football 香港攀山總會有限公司 Hong Kong Mountaineering Union Limited 香港泰拳理事會有限公司 Hong Kong Muay Thai 香港大專體育協會 The University Sports Federation of Hong Kong, China 香港冰球協會有限公司 Hong Kong Ice Hockey 香港滾軸運動總會有限公司 Hong Kong Federation of Roller Sports Limited 香港射箭總會 Hong Kong Archery 香港少年棒球聯盟有限公司 Hong Kong Little League Limited 香港學界體育聯會 Hong Kong Schools Sports Federation 香港體育舞蹈聯盟有限公司 Hong Kong DanceSport / 月 8, 15 日 8, 15 April 中銀香港第五十屆體育節 - 中國象棋名手邀請賽 Chinese Chess Elite Tournament 界限街室內運動場 Boundary Street Sports Centre 香港象棋總會 Hong Kong Chinese Chess 月 8 日 8 April 中銀香港第五十屆體育節 - 拳擊賽 Boxing Tournament 北河街體育館 Pei Ho Street Sports Centre 香港拳擊總會有限公司 Hong Kong Boxing 月 8 日 8 April 中銀香港第五十屆體育節 - 小型足球賽 Miniature Football Competition 修頓球場 ( 足球場 ) Southorn Playground (Soccer Pitch) 香港小型足球總會 Hong Kong Miniature Football 節目如有更改, 恕不另行通知 Programme Subjects to Change Without Prior Notice. 15

18 第五十屆體育節節目表 4 月 14 日 14 April 4 月 14 日 14 April 四月至五月 April to May 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 中銀香港第五十屆體育節 香港馬王花步大賽 Horse of The Year Dressage 2007 中銀香港第五十屆體育節 - 香港舉重健力錦標賽 Hong Kong Powerlifting Championship 待定 TBC 上水雙魚河馬會鄉村俱樂部 Bees River Country Club - Sheung Shui 伊利沙伯體育館 Queen Elizabeth Stadium 香港馬術總會 Hong Kong Equestrian Federation 香港舉重健力總會有限公司 Hong Kong Weightlifting & Powerlifting 月 14, 15 日 14, 15 April 中銀香港第五十屆體育節 - 奧運計時賽 1 Olympic Time Trial 城門谷游泳池 Shing Mun Valley Swimming Pool 香港業餘游泳總會 Hong Kong Amateur Swimming 月 15 日 15 April 中銀香港第五十屆體育節 - 香港個人公路賽 Road Race 將軍澳工業 Tseung Kwan O Industrial Estate 香港單車聯會 Hong Kong Cycling 月 15 日 15 April 中銀香港第五十屆體育節 - 野外定向接力賽 Orienteering Relay Event 石龍拱 Shek Lung Kung 香港野外定向總會 Orienteering of Hong Kong 月 15 日 15 April 中銀香港第五十屆體育節 - 青少年沙灘排球挑戰賽 Youth Beach Volleyball Challenge 新咖啡灣泳灘 Cafeteria New Beach 香港排球總會 Volleyball of Hong Kong, China 月 15 日 15 April 中銀香港第五十屆體育節 - 香港活木球邀請賽 2007 Hong Kong Woodball Invitation 香港科技大學活木球場 Woodball Course, HKUST 香港活木球總會 Hong Kong Woodball 月 15 日 15 April 4 月 22 日 22 April 4 月 29 日 29 April 中銀香港第五十屆體育節 - 跆拳道男子色帶賽 2007 Taekwondo Colour Belt Competition 順利 體育館 Shun Lee Tsuen Sports Centre 曉光街體育館 Hiu Kwong Street Sports Centre 順利 體育館 Shun Lee Tsuen Sports Centre 香港跆拳道協會 Hong Kong Taekwondo 月 20 日 20 April 中銀香港第五十屆體育節 - 展能運動會 Adaptive Games 蕙荃體育館 Wai Tsuen Sports Centre 香港弱智人士體育協會 Hong Kong Sports for the Mentally Handicapped 月 21 及 22 日 21 & 22 April 中銀香港第五十屆體育節 - 全方位手球對抗賽 All-Round Handball Competition 21/4: /4: 石硤尾公園體育館 Shek Kip Mei Park Sports Centre 中國香港手球總會有限公司 Handball of Hong Kong, China Limited 月 21 及 22 日 21 & 22 April 中銀香港第五十屆體育節 - 香港傷殘人士輪椅劍擊錦標賽 Hong Kong WheelChair Fencing Championships for the Disable 21/4: /4: 香港體育學院 / 烏溪沙 (tbc) HKSI / Wu Kai Sha (tbc) 香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會 Hong Kong Paralympic Committee & Sports for the Physically Disabled 月 22, 28, 29 日 22, 28, 29 April 中銀香港第五十屆體育節 - 區際青少年壁球比賽 Inter-Regional Junior Squash Competition 22, 29/4: /4: 香港壁球中心 Hong Kong Squash Centre 香港壁球總會 Hong Kong Squash 月 22,29 日及 5 月 6 日 22, 29 April & 6 May 中銀香港第五十屆體育節 - 獨木舟水球公開賽 Canoe Polo Open Championships 灣仔游泳池 Wan Chai Swimming Pool 香港獨木舟總會 Hong Kong Canoe Union

19 50th Festival of Sport Event Programme 四月至五月 April to May 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 4 月 22 及 29 日 22, 29 April 中銀香港第五十屆體育節 年全港藝術體操公開比賽 Hong Kong Rymthmic Gymnastics Open Championship 蕙荃體育館 Wai Tsuen Sports Centre 中國香港體操總會 The Gymnastics of Hong Kong, China 月 22 日 22 April 中銀香港第五十屆體育節 香港龍舟錦標賽 Hong Kong Dragon Boat Championship 沙田城門河 Shing Mun River, Shatin 香港龍舟協會 Hong Kong Dragon Boat 月 22 日 22 April 中銀香港第五十屆體育節 - 第十屆全港拯溺隊沙灘大會操暨沙灘競技賽 10th Hong Kong Lifeguard Grand Parade & Beach Games Championiship 淺水灣泳灘 Repulse Bay Beach 香港拯溺總會 The Hong Kong Life Saving Society 月 29 日 29 April 中銀香港第五十屆體育節 - 短途皇賽艇爭霸戰 Shing Mun King of Sprint Regatta 沙田賽艇中心及賽馬會石門賽艇中心 Sha Tin Rowing Centre and Jockey Club Shek Mun Rowing Centre 中國香港賽艇協會 Hong Kong, China Rowing 月 29 日 29 April 中銀香港第五十屆體育節 - 香港青少年六人木球賽 Hong Kong Junior Sixes Festival 蒲光村道木球場 Po Kong Village Road Cricket Ground 香港木球總會 Hong Kong Cricket 月至 5 月 ( 待定 ) April-May(TBC) 中銀香港第五十屆體育節 年香港少年 9 號球公開賽 Hong Kong Youth 9-Ball Open Championship 2007 中銀香港第五十屆體育節 - 第七屆香港美式桌球公開賽 The 7th Hong Kong Pocket Billiard Open Championship 中銀香港第五十屆體育節 - 第一屆香港女子美式桌球公開賽 1st Hong Kong Women Pocket Billiard Championship 待定 TBC 桌球會 ( 待定 ) Various Billiard Clubs (TBC) 香港桌球總會有限公司 Hong Kong Billiard Sports Control Council Company Limited 五月至六月 May to June 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 5 月 5 日 5 May 中銀香港第五十屆體育節 - 會長盃籃球比賽 President Cup Basketball Competition 石硤尾公園體育館 Shek Kip Mei Park Sports Centre 香港籃球總會 Hong Kong Basketball 月 5, 6 日 5, 6 May 中銀香港第五十屆體育節 - 滑浪風帆錦標賽 Windsurfing Carnival 赤柱正灘 Stanley Main Beach, Stanley 香港滑浪風帆會 Windsurfing of Hong Kong 月 6, 13 及 20 日 6, 13 & 20 May 中銀香港第五十屆體育節 - 萬年青盾門球比賽 Gateball Open Championship for Evergreen Shield 6/5: , 20/5: 九龍灣運動場 Kowloon Bay Sports Ground 中國香港門球總會有限公司 Hong Kong, China Gateball Company Limited 月 6 日 6 May 中銀香港第五十屆體育節 - 半奧運三項鐵人賽 Sprint Triathlon 大尾督水上活動中心 Tai Mei Tuk Water Sports Centre 香港三項鐵人總會 Hong Kong Triathlon 節目如有更改, 恕不另行通知 Programme Subjects to Change Without Prior Notice. 17

20 第五十屆體育節節目表 五月至六月 May to June 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 5 月 6 日 6 May 中銀香港第五十屆體育節 - 潛水同樂日及蹼泳比賽 Underwater Fun Day & Finswimming Competition 馬鞍山游泳池 Ma On Shan Swimming Pool 香港潛水總會有限公司 Hong Kong Underwater 月 6 日 6 May 中銀香港第五十屆體育節 - IAAF 世界田徑日及公開賽 2007 IAAF World Athletic Day & Open Meet 灣仔運動場 Wan Chai Sports Ground 香港業餘田徑總會 Hong Kong Amateur Athletic 月 6 日 6 May 中銀香港第五十屆體育節 - 室內賽艇挑戰日 Indoor Rowing Challenge Day 土瓜灣體育館 To Kwa Wan Sports Centre 中國香港賽艇協會 Hong Kong, China Rowing 月 12, 13 日 12, 13 May 中銀香港第五十屆體育節 香港馬王跳欄大賽 Horse of The Year Show Jumping 2007 待定 TBC 上水雙魚河馬會鄉村俱樂部 Bees River Country Club -Sheung Shui 香港馬術總會 Hong Kong Equestrian Federation 月 13 日 13 May 中銀香港第五十屆體育節 - 第八屆深水灣龍舟節 8th Deep Water Bay Dragon Boat Race 域多利遊樂會 ( 深水灣 ) Victoria Recreation Club (Deep Water Bay) 域多利遊樂會 Victoria Recreation Club 月 13 日 13 May 中銀香港第五十屆體育節 - 香港 - 澳門劍道埠際賽 Hong Kong - Macau Interport Kendo Tournament 港島東體育館 Island East Sports Centre 香港劍道協會有限公司 Hong Kong Kendo 月 13 日 13 May 中銀香港第五十屆體育節 - YMCA 易運動暨家庭運動日 YMCA E-Sport & Family Sport Day 北河街體育館 Pei Ho Street Sports Centre 香港中華基督教青年會 Chinese YMCA of Hong Kong 月 13 日 13 May 中銀香港第五十屆體育節 - 荷蘭杯 / 香港曲棍球總會杯 / 香港曲棍球總會碟 / 少年杯 Holland Cup / HKHA Cup / HKHA Plate / Youth Cup Finals 京士柏曲棍球場 King s Park Hockey Ground 香港曲棍球總會 Hong Kong Hockey 月 19,20 日 19, 20 May 中銀香港第五十屆體育節 保齡球錦標賽 2007 Tenpin Bowling Championships 沙田富豪保齡球場 Belair Bowling Centre 香港保齡球總會有限公司 Hong Kong Tenpin Bowling Congress Limited 月 20 日 20 May 中銀香港第五十屆體育節 年全港彈網分齡比賽 Hong Kong Trampolining Age Group Competition 港灣道體育館 Harbour Road Sports Centre 中國香港體操總會 The Gymnastics of Hong Kong, China 月 20 日 20 May 中銀香港第五十屆體育節 年全港空手道成人色帶組別大賽 Hong Kong Karatedo Junior Belt Game 荔枝角公園體育館 Lai Chi Kwok Park Sports Centre 中國香港空手道總會有限公司 The Karatedo Federation of Hong Kong, China Limited 月 26 日 26 May 中銀香港第五十屆體育節 - 滑水及尾波花式滑水比賽 Water Ski & Wakeboard Competition 創興水上活動中心 Chong Hing Water Sports Centre 香港滑水總會 Hong Kong Water Ski 月 27 日 27 May 中銀香港第五十屆體育節 - 香港山地賽 Mountain Bike Race 西貢海下灣仔半島 Wan Tsai Island, Sai Kung 香港單車聯會 Hong Kong Cycling 月 27 日 27 May 中銀香港第五十屆體育節 - 投球比賽 Netball Tournament 官涌體育館 Kwun Chung Sports Centre 香港投球總會 Hong Kong Netball

21 50th Festival of Sport Event Programme 五月至六月 May to June 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 5 月 ( 待定 ) May(TBC) 5 月 /6 月 ( 待定 ) May/June (TBC) 5 月 /6 月 ( 待定 ) May/June(TBC) 5 月至 6 月 ( 待定 ) May-June(TBC) 6 月 2 日 2 June 6 月 3 日 3 June 6 月 3 日 3 June 6 月 9 日 9 June 6 月 10 日 10 June 6 月 10 日 10 June 中銀香港第五十屆體育節 - 冰上群英大匯演 Skating Stars on Ice 中銀香港第五十屆體育節 香港冰球示範賽 2007 Hong Kong Ice Hockey Championship 中銀香港第五十屆體育節 - 香港公開風帆大賽 HKSF Open Dinghy Regatta 中銀香港第五十屆體育節 - 射擊賽錦標賽 Shooting Competition 待定 TBC 待定 TBC 六月 June 又一城歡天雪地溜冰場 Festival Walk Glacier 西九龍中心飛龍冰上樂園 Dragon Centre Sky Rink 西貢小棕林風帆訓練中心 STA Centre, Little Palm Beach, Sai Kung 南華會室內射擊場 SCAA Indoor Shooting Range 大帽山靶場 Tai Mo Shan Shooting Range 香港滑冰聯盟有限公司 Hong Kong Skating Union Limited 香港冰球協會有限公司 Hong Kong Ice Hockey 香港帆船運動總會 Hong Kong Sailing Federation 香港射擊聯合總會 Hong Kong Shooting 日期 Date 節目 Event 時間 Time 地點 Venue 查詢 Enquiry 電話 Tel. 6 月 23, 24 日 23, 24 June 6 月 24 日 24 June 6 月尾 End of June 6 月 ( 待定 ) June (TBC) 中銀香港第五十屆體育節 - 迷你軟排球大賽 Mini Soft Volleyball Invitation Competition 中銀香港第五十屆體育節 - 香港青少年柔道錦標賽 2007 HK Junior Judo Championships 2007 中銀香港第五十屆體育節 - 國術匯演 Chinese Martial Arts Performance 中銀香港第五十屆體育節 - 單線滾軸溜冰曲棍球繽紛奧運會 Inline Hockey Games & Fun Rollympic 中銀香港第五十屆體育節 年全港技巧體操公開比賽 Hong Kong Acrobatic Gymnastics Open Championship 2007 中銀香港第五十屆體育節 - 雙星盃 乒乓球邀請賽暨章別親子賽 Stars Cup Table Tennis Invitation Tournament cum Parent-Kid Competition 中銀香港第五十屆體育節 - 會長盃合球邀請賽暨合球同樂日 President Cup Korfball Invitation Competition and Fun Day 中銀香港第五十屆體育節 - 武術匯演 Wushu Demonstration 中銀香港第五十屆體育節 - 體適能專題講座 Physical Fitness Seminar 中銀香港第五十屆體育節閉幕典禮 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Closing Ceremony /6: /6: (TBC) 待定 TBC 荔枝角公園體育館 Lai Chi Kok Park Sports Centre 鳳琴街體育館 Fung Kam Street Sports Centre 荔枝角公園體育館 Lai Chi Kwok Park Sports Centre 京士柏百年紀念中心 YMCA King s Park Centenary Centre 九龍公園體育館 Kowloon Park Sports Centre 蕙荃體育館 Wai Tsuen Sports Centre 西區公園體育館 & 中山紀念公園 Western Park Sports Centre & Sun Yat Sen Memorial Park 紅磡都會商場 The Metropolis Mall 香港理工大學 The Hong Kong Polytechnic University 待定 TBC 香港排球總會 Volleyball of Hong Kong, China 中國香港柔道總會有限公司 The Judo of Hong Kong, China Limited 香港中國國術總會有限公司 Hong Kong Chinese Martial Arts Limited 香港滾軸運動總會有限公司 HK Federation of Roller Sports Limited 中國香港體操總會 The Gymnastics of Hong Kong, China 香港乒乓總會 Hong Kong Table Tennis 中國香港合球總會 Hong Kong China Korfball 香港武術聯會有限公司 Hong Kong Wushu Union Limited 中國香港體適能總會有限公司 Physical Fitness of Hong Kong, China Limited 中國香港體育協會暨奧林匹克委員會 Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China 節目如有更改, 恕不另行通知 Programme Subjects to Change Without Prior Notice. 19

22 康樂及文化事務署轄下體育場地 南蓮園池 Nan Lian Garden 淺水灣泳灘 Repulse Bay Beach 20

23 Sports Venues of the Leisure and Cultural Services Department 大角咀體育館 ( 訓練池 ) Tai Kok Tsui Sports Centre (Training Pool) 順利 體育館 ( 體操訓練場 ) Shun Lee Tsuen Sports Centre (Gymnastics Training Hall) 21

24 康樂及文化事務署為響應第五十屆體育節舉辦的社區體育活動 東九龍區 分區活動場地日期時間 九龍城區 九龍城區排球比賽 土瓜灣體育館 2007 年 4 月 22 日 ( 日 ) 上午 8 時至下午 7 時 觀塘區 響應第五十屆體育節 - 觀塘區男 女子籃球淘汰賽 九龍灣體育館 2007 年 6 月 10 及 17 日 ( 日 ) 上午 10 時至下午 8 時 黃大仙區 響應第五十屆體育節 - 黃大仙區排球比賽 彩虹道體育館 2007 年 5 月 20 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 6 時 深水 區 西九龍區 分區活動場地日期時間 響應第五十屆體育節 - 深水 區分齡乒乓球比賽 石硤尾公園體育館 2007 年 6 月 3 及 10 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 6 時 油尖旺區油尖旺區排球比賽官涌體育館 2007 年 5 月 20 日 ( 日 ) 上午 8 時至下午 7 時 灣仔 港島東區 分區活動場地日期時間 響應第五十屆體育節 - 灣仔區分齡乒乓球比賽 東區東區排球淘汰賽柴灣體育館 港灣道體育館 2007 年 6 月 17 及 24 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 6 時 港島西區 2007 年 4 月 29 日及 5 月 13 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 5 時 分區活動場地日期時間 中西區中西區排球比賽石塘咀體育館 2007 年 3 月 25 及 4 月 1 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 7 時 南區南區籃球比賽鴨 洲體育館 2007 年 5 月 27 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 5 時 離島及新界區 分區活動場地日期時間 北區北區第二十二屆排球比賽龍琛路體育館 2007 年 5 月 13 日至 6 月 3 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 7 時 葵青區葵青區社交舞之夜林士德體育館 2007 年 6 月 30 日 ( 六 ) 上午 7 時至下午 10 時 屯門區 響應第五十屆體育節 - 屯門區長者門球比賽 2007 大興體育館 2007 年 6 月 14 日 ( 四 ) 上午 9 時至下午 4 時 荃灣區響應第五十屆體育節 - 社交舞同樂蕙荃體育館 2007 年 4 月 16 日 ( 一 ) 下午 7 時至 10 時 大埔區大埔區夏季草地滾球聯賽 大埔海濱公園 元朗區 響應第五十屆體育節 - 元朗區青少年七人小型足球賽 2007 年 4 月 15 日至 6 月 24 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 6 時 安興遊樂場 2007 年 4 月 22 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 6 時 離島區離島區籃球賽梅窩體育館 2007 年 6 月 3, 10 及 17 日 ( 日 ) 上午 10 時至下午 7 時 沙田區沙田區分齡羽毛球比賽源禾路體育館 2007 年 6 月 3, 10 及 17 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 8 時 西貢區 西貢區門球比賽 2007 西貢區籃球比賽 2007 常寧遊樂場將軍澳體育館 2007 年 5 月 27 日 ( 日 ) 2007 年 6 月 3, 10 及 17 日 ( 日 ) 上午 9 時至下午 5 時 22

25 Community Sport Events Organized by the Leisure and Cultural Services Department in response of the 50th Festival of Sport Kowloon East Region Region Name of Event Venue Date Time Kowloon City Kowloon City Volleyball Competition To Kwa Wan Sports Centre 22/4/2007 (Sun) Kwun Tong In response to 50th Festival of Sport Kwun Tong District Basketball Competition Kowloon Bay Sports Centre 10, 17/6/2007 (Sun) for Male & Female Wong Tai Sin In response to 50th Festival of Sport Wong Tai Sin District Volleyball Competition Choi Hung Road Sports Centre 20/5/2007 (Sun) Kowloon West Region Region Name of Event Venue Date Time Sham Shui Po In response to 50th Festival of Sport Sham Shui Po District Age Groups Shek Kip Mei Park Sports Centre 3, 10/6/2007 (Sun) Table-tennis Competition Yau Tsim Mong Yau Tsim Mong District Volleyball Competition Kwun Chung Sports Centre 20/5/2007 (Sun) Hong Kong East Region Region Name of Event Venue Date Time Wan Chai In response to 50th Festival of Sport Wan Chai District Age Group Table-tennis Harbour Road Sports Centre 17, 24/6/2007 (Sun) Competition Eastern Eastern District Volleyball Knockout Competition Chai Wan Sports Centre 29/4, 13/5/2007 (Sun) Hong Kong West Region Region Name of Event Venue Date Time Central & Western Central & Western District Volleyball Competition Shek Tong Tsui Sports Centre 25/3, 1/4/2007 (Sun) Southern Southern District Basketball Competition Ap Lei Chau Sports Centre 27/5/2007 (Sun) North Islands & New Territories Region Name of Event Venue Date Time The 22nd North District Volleyball Competition Lung Sum Avenue Sports Centre 13/5-3/6/2007 (Sun) Kwai Tsing Kwai Tsing District Social Dance Night Osman Ramju Sadick Memorial Sports Centre 30/6/2007 (Sat) Tuen Mun In response to 50th Festival of Sport Tuen Mun District Gateball Competition Tai Hing Sports Centre 14/6/2007 (Thu) for Older Persons 2007 Tsuen Wan In response to 50th Festival of Sport Social Dance Mini Party Wai Tsuen Sports Centre 16/4/2007 (Mon) Tai Po Tai Po District Lawn Bowls Summer League Tai Po Waterfront Park 15/4-24/6/2007 (Sun) Yuen Long In response to 50th Festival of Sport Yuen Long District 7-a-side Mini Soccer On Hing Playground 22/4/2007 (Sun) Competition for Youth Islands Islands District Basketball Competition Mui Wo Sports Centre 3, 10, 17/6/2007(Sun) Sha Tin Sai Kung Sha Tin District Age-Group Badminton Competition Sai Kung District Gateball Competition 2007 Sai Kung District Basketball Competition 2007 Yuen Wo Road Sports Centre 3, 10, 17/6/2007(Sun) Sheung Ning Playground Tseung Kwan O Sports Centre 27/5/2007 3, 10, 17/6/2007(Sun)

26 鳴謝 Acknowledgement 全體港協暨奧委會會員 All Affiliated Members 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 中國銀行 ( 香港 ) Bank of China (Hong Kong) 所有參與中銀香港第五十屆體育節開幕及閉幕典禮的表演團體及學校 All Performing Teams and Schools Participating in the Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Opening and Closing Ceremonies 電視廣播有限公司 Television Broadcasts Limited 醫療輔助隊 Auxiliary Medical Service 灣仔運動場 Wan Chai Sports Ground

27

28