臺北市政府教育局所屬機關學校英文譯名對照表 92 年 9 月 19 日本市各級學校 公園及交通標示英文譯名討論會決議 102 年 5 月 21 日函知 103 年 5 月 19 日增修 103 年 12 月 16 日修訂 級別 編號 行政區 校名 英文譯名 高職 1 松山區 臺北市私立育達高級 Yu

Transcription

1 臺北市政府教育局所屬機關學校英文譯名對照表 92 年 9 月 19 日本市各級學校 公園及交通標示英文譯名討論會決議 102 年 5 月 21 日函知 103 年 5 月 19 日增修 103 年 12 月 16 日修訂 高職 1 松山區 臺北市私立育達高級 Yuda High School of Commerce and 商業家事職業學校 Home Economics 2 信義區 臺北市立松山高級商 Songshan High School of Commerce and 業家事職業學校 Home Economics 3 臺北市立松山高級工 Songshan High School of Agriculture and 農職業學校 Industry 4 臺北市私立喬治高級 George High School of Industry and 工商職業學校 Commerce 5 臺北市私立協和高級 Xiehe High School of Industry and 工商職業學校 Commerce 6 大安區 臺北市立大安高級工 Daan Vocational High School 7 臺北市私立東方高級 Dongfang High School of Industry and 工商職業學校 Commerce 8 中山區 臺北市私立稻江高級 Daojiang High School of Nursing and 護理家事職業學校 Home Economics 9 中正區 臺北市私立開南高級 Kainan High School of Commerce and 商工職業學校 Industry 10 大同區 臺北市私立稻江高級 Daojiang High School of Commerce 商 11 士林區 臺北市立士林高級商 Shilin High School of Commerce 12 臺北市私立華岡藝術 Huagang High School of Arts 學校 13 北投區 臺北市私立志仁高級 Zhiren High School of Commerce and 商業家事職業學校 Home Economics 14 臺北市私立惇敘高級 Dunxu High School of Industry and 工商職業學校 Commerce 15 文山區 臺北市立木柵高級工 Muzha Vocational High School 16 內湖區 臺北市立內湖高級工 Neihu Vocational High School 17 臺北市私立恕德高級 Shude High School of Home Economics 家事商 and Commerce 18 南港區 臺北市立南港高級工 Nangang Vocational High School 高中 1 松山區 西松高中 Xisong High School 2 中崙高中 Zhonglun High School 3 信義區 永春高中 Yongchun High School 4 松山高中 Songshan High School

2 5 私立祐德高中 Youde High School 6 大安區 和平高中 Heping High School 7 私立延平高中 Yanping High School 8 私立金甌女中 Jinou Girls High School 9 私立開平高中 Kaiping High School 10 中山區 大同高中 Datong High School 11 中山女中 Zhongshan Girls High School 12 大直高中 Dazhi High School 13 私立中興高中 Zhongxing High School 14 私立大同高中 Tatung High School( 原有校名 ) 15 中正區 建國中學 Jianguo High School 16 北一女中 Taipei First Girls High School 17 成功中學 Chenggong High School 18 私立強恕中學 Qiangshu High School 19 私立南華高中進修學 Nanhua School of General Education 校 20 大同區 成淵高中 Chengyuan High School 21 明倫高中 Minglun High School 22 私立靜修女中 Blessed Imelda Girls High School( 原有校名 ) 23 私立志仁高中進修學 Zhiren School of General Education 校 24 萬華區 華江高中 Huajiang High School 25 大理高中 Dali High School 26 私立立人高中 Lih-Ren High School( 原有校名 ) 27 士林區 陽明高中 Yangming High School 28 百齡高中 Bailing High School 29 私立泰北高中 Taibei High School 30 私立衛理女中 Wesley Girls High School( 原有校名 ) 31 私立華興高中 Huaxing High School 32 北投區 復興高中 Fuxing High School 33 中正高中 Zhongzheng High School 34 私立薇閣高中 Wego High School( 原有校名 ) 35 私立十信高中 Shixin High School 36 文山區 景美女中 Jingmei Girls High School 37 萬芳高中 Wanfang High School 38 私立再興中學 Tsai Hsing High School( 原有校名 ) 39 私立東山高中 Dongshan High School 40 私立景文高中 Jingwen High School 41 私立大誠高中 Dacheng High School 42 私立滬江高中 Hujiang High School 43 內湖區 內湖高中 Neihu High School 2

3 44 麗山高中 Lishan High School 45 南湖高中 Nanhu High School 46 私立達人女中 Daren Girls High School 47 私立文德女中 St. Bonaventure Girls High School( 原有校名 ) 48 私立方濟高中 St. Francis High School( 原有校名 ) 49 南港區 南港高中 Nangang High School 50 育成高中 Yucheng High School 國中 1 松山區 介壽國中 Jieshou Junior High School 2 民生國中 Minsheng Junior High School 3 中山國中 Zhongshan Junior High School 4 敦化國中 Dunhua Junior High School 5 信義區 興雅國中 Xingya Junior High School 6 永吉國中 Yongji Junior High School 7 瑠公國中 Liugong Junior High School 8 信義國中 Xinyi Junior High School 9 大安區 仁愛國中 Renai Junior High School 10 大安國中 Daan Junior High School 11 芳和國中 Fanghe Junior High School 12 金華國中 Jinhua Junior High School 13 懷生國中 Huaisheng Junior High School 14 民族國中 Minzu Junior High School 15 私立復興中小學 Private Fuhsing School 16 私立立人中小學 Private Liren School 17 中山區 長安國中 Changan Junior High School 18 北安國中 Beian Junior High School 19 新興國中 Xinxing Junior High School 20 五常國中 Wuchang Junior High School 21 濱江國中 Binjiang Junior High School 22 中正區 螢橋國中 Yingqiao Junior High School 23 古亭國中 Guting Junior High School 24 南門國中 Nanmen Junior High School 25 弘道國中 Hongdao Junior High School 26 中正國中 Zhongzheng Junior High School 27 大同區 建成國中 Jiancheng Junior High School 28 忠孝國中 Zhongxiao Junior High School 29 民權國中 Minquan Junior High School 30 蘭州國中 Lanzhou Junior High School 31 重慶國中 Chongqing Junior High School 32 萬華區 萬華國中 Wanhua Junior High School 33 雙園國中 Shuangyuan Junior High School 34 龍山國中 Longshan Junior High School 35 士林區 士林國中 Shilin Junior High School

4 36 蘭雅國中 Lanya Junior High School 37 至善國中 Zhishan Junior High School 38 格致國中 Gezhi Junior High School 39 福安國中 Fuan Junior High School 40 天母國中 Tianmu Junior High School 41 北投區 北投國中 Beitou Junior High School 42 新民國中 Xinmin Junior High School 43 明德國中 Mingde Junior High School 44 桃源國中 Taoyuan Junior High School 45 石牌國中 Shipai Junior High School 46 關渡國中 Guandu Junior High School 47 私立奎山中學 Kuishan Junior High School 48 文山區 木柵國中 Muzha Junior High School 49 實踐國中 Shijian Junior High School 50 北政國中 Beizheng Junior High School 51 景美國中 Jingmei Junior High School 52 興福國中 Xingfu Junior High School 53 景興國中 Jingxing Junior High School 54 私立靜心國中 Chin Shin Junior High School 55 內湖區 內湖國中 Neihu Junior High School 56 麗山國中 Lishan Junior High School 57 三民國中 Sanmin Junior High School 58 西湖國中 Xihu Junior High School 59 東湖國中 Donghu Junior High School 60 明湖國中 Minghu Junior High School 61 南港區 誠正國中 Chengzheng Junior High School 62 成德國中 Chengde Junior High School 國小 1 松山區 松山國小 Songshan Elementary School 2 西松國小 Xisong Elementary School 3 敦化國小 Dunhua Elementary School 4 民生國小 Minsheng Elementary School 5 民權國小 Minquan Elementary School 6 民族國小 Minzu Elementary School 7 三民國小 Sanmin Elementary School 8 健康國小 Jiankang Elementary School 9 信義區 興雅國小 Xingya Elementary School 10 永春國小 Yongchun Elementary School 11 光復國小 Guangfu Elementary School 12 三興國小 Sanxing Elementary School 13 信義國小 Xinyi Elementary School 14 吳興國小 Wuxing Elementary School 15 福德國小 Fude Elementary School

5 16 永吉國小 Yongji Elementary School 17 博愛國小 Boai Elementary School 18 大安區 龍安國小 Longan Elementary School 19 大安國小 Daan Elementary School 20 幸安國小 Xingan Elementary School 21 建安國小 Jianan Elementary School 22 仁愛國小 Renai Elementary School 23 金華國小 Jinhua Elementary School 24 古亭國小 Guting Elementary School 25 銘傳國小 Mingchuan Elementary School 26 公館國小 Gongguan Elementary School 27 新生國小 Xinsheng Elementary School 28 私立新民國小 Xinmin Elementary School 31 中山區 中山國小 Zhongshan Elementary School 32 中正國小 Zhongzheng Elementary School 33 長安國小 Changan Elementary School 34 長春國小 Changchun Elementary School 35 大直國小 Dazhi Elementary School 36 大佳國小 Dajia Elementary School 37 五常國小 Wuchang Elementary School 38 吉林國小 Jilin Elementary School 39 懷生國小 Huaisheng Elementary School 40 永安國小 Yongan Elementary School 41 濱江國小 Binjiang Elementary School 42 中正區 螢橋國小 Yingqiao Elementary School 43 河堤國小 Heti Elementary School 44 忠義國小 Zhongyi Elementary School 45 國語實小 Mandarin Experimental Elementary School ( 非屬譯音 ) 46 南門國小 Nanmen Elementary School 47 東門國小 Dongmen Elementary School 48 忠孝國小 Zhongxiao Elementary School 49 北市大附小 Affiliated Experimental Elementary School of UT ( 非屬譯音 ) 50 大同區 蓬萊國小 Penglai Elementary School 51 日新國小 Rixin Elementary School 52 太平國小 Taiping Elementary School 53 永樂國小 Yongle Elementary School 54 雙蓮國小 Shuanglian Elementary School 55 大同國小 Datong Elementary School 56 大龍國小 Dalong Elementary School 57 延平國小 Yanping Elementary School 58 大橋國小 Daqiao Elementary School 5

6 59 萬華區 新和國小 Xinhe Elementary School 60 雙園國小 Shuangyuan Elementary School 61 東園國小 Dongyuan Elementary School 62 大理國小 Dali Elementary School 63 西園國小 Xiyuan Elementary School 64 萬大國小 Wanda Elementary School 65 華江國小 Huajiang Elementary School 66 西門國小 Ximen Elementary School 67 老松國小 Laosong Elementary School 68 龍山國小 Longshan Elementary School 69 福星國小 Fuxing Elementary School 70 中興國小 Zhongxing Elementary School 71 私立光仁國小 Guangren Elementary School 72 士林區 士林國小 Shilin Elementary School 73 士東國小 Shidong Elementary School 74 福林國小 Fulin Elementary School 75 陽明山國小 Yangmingshan Elementary School 76 社子國小 Shezi Elementary School 77 雨聲國小 Yusheng Elementary School 78 富安國小 Fuan Elementary School 79 劍潭國小 Jiantan Elementary School 80 溪山國小 Xishan Elementary School 81 平等國小 Pingdeng Elementary School 82 百齡國小 Bailing Elementary School 83 雙溪國小 Shuangxi Elementary School 84 葫蘆國小 Hulu Elementary School 85 雨農國小 Yunong Elementary School 86 天母國小 Tianmu Elementary School 87 文昌國小 Wenchang Elementary School 88 芝山國小 Zhishan Elementary School 89 蘭雅國小 Lanya Elementary School 90 三玉國小 Sanyu Elementary School 91 私立華興小學 Huaxing Elementary School 92 北投區 北投國小 Beitou Elementary School 93 逸仙國小 Yixian Elementary School 94 石牌國小 Shipai Elementary School 95 關渡國小 Guandu Elementary School 96 湖田國小 Hutian Elementary School 97 清江國小 Qingjiang Elementary School 98 泉源國小 Quanyuan Elementary School 99 大屯國小 Datun Elementary School 6

7 100 湖山國小 Hushan Elementary School 101 桃源國小 Taoyuan Elementary School 102 文林國小 Wenlin Elementary School 103 義方國小 Yifang Elementary School 104 立農國小 Linong Elementary School 105 明德國小 Mingde Elementary School 106 洲美國小 Zhoumei Elementary School 107 文化國小 Wenhua Elementary School 108 私立薇閣國小 Wego Elementary School( 原有校名 ) 109 私立奎山小學 Kuishan Elementary School 110 文山區 景美國小 Jingmei Elementary School 111 武功國小 Wugong Elementary School 112 興德國小 Xingde Elementary School 113 溪口國小 Xikou Elementary School 114 興隆國小 Xinglong Elementary School 115 志清國小 Zhiqing Elementary School 116 景興國小 Jingxing Elementary School 117 木柵國小 Muzha Elementary School 118 永建國小 Yongjian Elementary School 119 實踐國小 Shijian Elementary School 120 博嘉國小 Bojia Elementary School 121 指南國小 Zhinan Elementary School 122 明道國小 Mingdao Elementary School 123 萬芳國小 Wanfang Elementary School 124 力行國小 Lixing Elementary School 125 萬興國小 Wanxing Elementary School 126 萬褔國小 Wanfu Elementary School 127 興華國小 Xinghua Elementary School 128 辛亥國小 Xinhai Elementary School 129 私立再興國小 Tsai Hsing Elementary School( 原有校名 ) 130 私立靜心國小 Ching Shin Elementary School( 原有校名 ) 131 私立中山國小 Private Zhongshan Elementary School 132 內湖區 內湖國小 Neihu Elementary School 133 碧湖國小 Bihu Elementary School 134 潭美國小 Tanmei Elementary School 135 東湖國小 Donghu Elementary School 136 西湖國小 Xihu Elementary School 137 康寧國小 Kangning Elementary School 138 明湖國小 MinghHu Elementary School 139 麗山國小 Lishan Elementary School 7

8 140 新湖國小 Xinhu Elementary School 141 文湖國小 Wenhu Elementary School 142 大湖國小 Dahu Elementary School 143 南湖國小 Nanhu Elementary School 144 南港區 南港國小 Nangang Elementary School 145 舊莊國小 Jiuzhuang Elementary School 146 玉成國小 Yucheng Elementary School 147 成德國小 Chengde Elementary School 148 胡適國小 Hu Shih Elementary School 149 東新國小 Dongxin Elementary School 150 修德國小 Xiude Elementary School 市立幼兒園 1 育航幼兒園 Yuhang Preschool 2 南海實驗幼兒園 Nanhai Experimental Preschool 3 大同幼兒園 Datong Preschool 4 大安幼兒園 Daan Preschool 5 士林幼兒園 Shilin Preschool 6 中正幼兒園 Zhongzheng Preschool 7 中山幼兒園 Zhongshan Preschool 8 文山幼兒園 Wenshan Preschool 9 內湖幼兒園 Neihu Preschool 10 北投幼兒園 Beitou Preschool 11 松山幼兒園 Songshan Preschool 12 南港幼兒園 Nangang Preschool 13 信義幼兒園 Xinyi Preschool 14 萬華幼兒園 Wanhua Preschool 社教機構 1 青少年發展處 Taipei City Youth Development Office 2 教師研習中心 Taipei City Teachers In-Service Education Center 3 市立圖書館 Taipei Public Library 4 家庭教育中心 Taipei City Family Education Center 5 天文科學教育館 Taipei Astronomical Museum 6 市立動物園 Taipei Zoo 大專院校 1 臺北市立大學 University of Taipei 特殊學校 1 市立啟明學校 Taipei School for the Visually Impaired 2 市立啟聰學校 Taipei School for the Hearing Impaired 3 市立啟智學校 Taipei School of Special Education 4 文山特殊教育學校 Wenshan School of Special Education 説明 : 一 依據 : 臺北市政府雙語顧問團 研商本市各級學校 公園及交通標示英文譯名討論會決議事項辦理 二 內容 : 1. 北一女中 : 原譯名雖沿用已久, 為兼顧公平性原則, 採 High School 之英文校名 2. 私立靜修女中 : 刪去所有格以簡化並符合本府統一翻譯原則 3. 進修學校 : 南華 (Nanhua) 志仁 (Zhiren) General Education 具有延伸教育及補充教育性質, 可適切說明目前進修學校之特色, 另 School 取代 Senior High School 說明

9 該校畢業生僅具同等學歷之資格 4. 中小學 ( 復興 立人 ): 以 School 涵蓋小學至國中的特殊學制, 並以 Private 表示其為私立學校 5. 實驗學校 : 國小採統一譯名, 二校 實驗性質 之部分可保留, 臺北市立大學 (University of Taipei) 採用官方縮寫 (UT) 以簡化譯名 6. 公私立小學同音 : 私立中山 復興國小以 Private 區分公私立同名學校, 市立中山 福星國小, 維持原譯名 7. 文山特殊學校 : 與其他三所市立維持統一譯名 三 薇閣中小學 喬治工商 靜修女中 立人高中 衛理女中 私立大同高中 方濟高中係因紀念人名等歷史淵源之故, 不變更校名譯音 9