PERIODICAL

Transcription

1 1

2 Kum 22-na May 2016 Bu 260-na 2 Editor Upa C. Lalbiaktluanga Managing Editor Rev. Dr. C. Chawnghmingliana Joint Editors Lalremmawia Upa B. Lalhmunliana John Lalhruaitluanga Upa Dr. C. Vanlalhruaia Circulation Manager Lalfakzuala K R I S T I A N N A U P A N G Synod Office Mission Veng, Aizawl Phone kristiannaupang@gmail.com A man pe duh leh a bu la duh chuan Circulation Manager hriattir tur a ni. Kum khat lak man Rs. 50. Kristian Naupanga thu chhuahte hi Editor ngaih dan a ni vek kher lo A chhunga thu awmte Phek 1. Editorial Lehkhabu i ngaina em? Bat tlaksak Pathian hi a awm lo em ni? Beidawng suh Interview - Vanlalpeka Mitdel leh khawnvar Nun lo in\an dan Hmutheitua Zawhna leh Chhanna Hriatzauna huang 12. Crossword 13. Milem chei 14. Bible milem Ka hmuh ang hmu thei rawh (Inside Cover)

3 3 E D I T O R KAM CHHUAK INSAWIZAWI Mihringte hi thlan chhuaka hna thawk tura siam kan ni a, thlan chhuak lova, hahdam taka awm hi mihring tan thil \ha a ni lo. Hahdam takin awm la, chaw tuihnai \ha \ha ei mah teh. Zunthlum emaw, thau over emaw i hma bak a ni mai. Chaw \ha ei hi a pawimawh hle a, chaw \ha kan ei chuan kan taksa a\angin thlan a chhuak leh ngei tur a ni. Eng vangin nge Biak Inah te, nitin sikulah te, i lehkha zir laite, i lehkha chhiar laitein i mutthluk \hin le. A chhan ngaihtuah rawh. I taksain thlan chhuaka hnathawh te, insawizawite a mamawh a ni mai thei. Zanah lehkha i zir laiin mutchhuak a lo kal a, insum a harsa hle mai thei. Pawnah chhuak la, boruak thianghlim hipin i chuap sawizawi (exercise) rawh. Nasa takin thaw vak vak la, i bante vai kual la, i awm sep lawp lawp khawpin thaw rawh, Chu chu chuap exercise a ni. I mutchhuak a reh huai ang. Chuta i la mutthluk fo chuan Km khat vel va tlan kual rawh. I harh lehzual ang. Zinga insawizawia tlan te, eng game emaw tal khelh ve te hi mi pangngai tan chuan tih ve tur a ni. Smartphone te hian kan hun hlu takte hi min ruksak nasa hle tawh a, computer games te kan khawih nasa hle mai. Heng hi kan taksa tan hian a \ha ber lo tih i hre reng ang u.

4 4 Lehkhabu i ngaina em? Lalniliana, Manager Synod Bookroom Tunlai naupang leh tleirawlte kan changkangin kan hmel pawh a \ha tawh hle mai. Computer age-ah kan cheng te kan ti a. Tun hmaa kan la hriat ngai hleih loh Electronic media-in chak taka min nuai vel karah naupang leh tleirawl tam ber an TV en tuar lo an mu a, tlema inti hawiharh deuhin WhatsApp te Instagram tih vel ngawt an buaipui a, facebook te meuh pawh kan kalsan \an a ni deuh ta der mai! Hetih lai hian keini tleirawl leh naupang hmel\ha tak takte hian 'Enge changkanna dik leh changkan hmel deuh changkang si lo?' tih te, 'Enge vanram kai kan tumna kawnga min tichaka min tichak lotu?' tih leh 'Puitlin kan panna kawngah hian eng nge kan tana \angkaia \angkai lo?' tih kan thliar thiam a hun ta hle mai. Eng ang pawhin inti changkangin Smartphone te hi khawih n^l hle mah ila, mi puitling leh rintlak kan nih theihna tur atana \angkai ber chu lehkhabu chhiar zau leh hriat tam a ni tho tho. Naupang changkang chuan hmasawn tumin an zirlai ngawrh taka an zir piahah lehkhabu an ngainain an chhiar tam a. Lehkhabu chhuak thar a awm leh awm lohte an ngaihven a. Pawisa an neih loh pawhin pawisa an neih veleha lei tur lehkhabu hual lawk turin an en lawr an en lawr \hin. Chutiang mi chu naupang changkang, an pawlah thiam thei ber berte ni lem lo mahse, an len huna mi hmantlak tur an ni \hin. Lehkha chhiar thiam ni ve si, lehkhabu chhiar zau lo chuan thil an hre tlem a, an bula awm a hahthlak a, Kohhrana tel hlawkthlakzia an hre lo va, aia upa leh nu leh pate zah nachang pawh an hre lova, mi hlawhtling lo leh buaipuiawm takah an chhuak thin. A \hente phei chu an inawhhlum phah \hin.

5 Engtin nge kan hunawl kan hman \hin le? Homework leh test tur te kan thiam hnu hian engtin nge hun kan hman thin aw...? Naupang thenkhat chuan tihturte an tih zawh hnu hian T.V an en a, Chho\a Beem leh Oggy, an en tawh hnu pawh an en ngat ngat a. Tin, tunlai tleirawlte'n hun kan sen ral tam em em na chu intihchangkanna chikhat; WhatsApp, facebook hi a ni. Naupang changkang leh hlawhtlin tum erawh chuan chutiang chu an buaipui ngai vak lo. Lehkhabu chhiar hi an peih em em a, lehkha an zir zawh te, tihtur an tih zawh veleh an chhiar chak zawng an chhiar a, thil hriat zau an tum em em \hin. Keini hian thil hriat zau chakin lehkhabu hi kan hnaih ve em le? Changkan tum leh hmasawn tum naupang leh tleirawlte'n tunlaia an buaipui em em chu an puala chanchinbu kan Kohhranin a chhuah 'Kristian Naupang' hi a ni. Tunah hian Kristian Naupang chanchinbu hi 28,500 copies chhut mek a ni a, a tam hle mai. Heti zat copy semchhuah a ni hi a ropui a, thlatin chhuah a nih theihna atana naupang thuziak mi leh chhiar mi heti zat an la awm hi a lawmawm em em a ni. Naupang thenkhat chuan a lo chhuah hunte hi an nghakhlel em em a, mi thuziak ringawt chhiar tum bik lovin ziah ve ngei te an tum \hin a, ngaihnawm deuh deuhte an ziak ve \hin reng a ni. Chutihlai erawh chuan chhiar nachang hre lo leh hlut nachang hre lo pawh an la tam ve tho mai. Naupang leh tleirawl 1,00, 000 chuang zette chuan kan puala lehkhabu, Kristian Naupang hi kan la loin chhiar nachang kan la hre lo niin a lang a. A chhiar \hinte zawng an changkang anga, chhiar ve lo, changkang ve lo, 'Naupang \hing' zingah kan tel palh ang tih a hlauhawm hle. Kan \hiante leh kan hmelhriat, chhiar nachang hre lote chu chhiar ve turin i fuih \hin ang u. Lehkhabu chhiar hi hlawhtlinna a ni a. Hlawhtlin duh lo kan awm lovang. Officer lian deuh, fel bawk si nih kan duh. Engtin nge kan nih ang? Thingtlang tlangval, thingtum laa eizawng ve mai, lehkah zirna tur 5

6 Exercise Book pawh nei lo, zanah pawh current chu sawi loh Mombati pawh nei zo lo, meichher enga lehkha zir thin, chutiang mi ni chunga khawvel mi ropui nia sawi hmasak ber \hin chu Abrahma Lincoln-a America President 16-na kha a ni. Chu pain a hlawhtlinna chhan a sawi chu "Mel 50 bial chhunga lehkhabu awm zawng zawng chu ka chhiar zo ta," a ti. Chutiang khawpa lehkhabu chhiar nasa chuan miropui nih bak chu hmabak a nei lo. Vawiina mi hausa kan hriatte, mi ropui kan hriatte hi lehkhabu chhiar nasa deuh deuh hlir an ni. Mi inchhiar zau lo chu vawikhat vanneih thil thuah han hausa thut mahse, an tluchhe leh mai \hin. Ringtu \ha tak nih te, hausakte, mi ropui nihte kan duh chuan a kawng awmchhun chu lehkhabu chhiar vak a ni ringawt mai a ni. Tunlai tleirawlte hi kan vannei a, khawvelin lehkhabu \ha nia a sawi leh a hriat zawng zawng deuh thaw hi mi taimate inpekna leh thahnemngaihna a zarah Mizo \awng ngeia chhiar tur kan nei deuh vek a. Naupang atanga puitling, pitar leh putar tana lehkhabu chhiar tur \ha thleng hian kan nei \ha em em a. Chutiang chu a chhawr thiam apiang tan hmasawnpui tham a awm a ni. Hnam changkang leh ram changkang amite lo ropuina bul chu an lehkhabu chhiar tam vang bawk a ni a. Nasa takin lehkhabu an chhiar a, chuta tang chuan an lo fing a, awmze neiin hmalam an pan phah \hin a lo ni. Hman kum lawk khan khawvela University \ha ber pawla ngaih Boston University, USA-a zirlai engemawzatte chu Mizote min zirchiang turin an lo kal a. Kan zingah chengin kan awm angin an awm a, puipunna leh bazarah an kal a, thlan laihna leh khawhar inah an kal a, an inkhawm a, kan loah te an feh a. Mizote kha a zirin min zir a ni. Chutia uluk taka min zir hnua an hmuhchhuah chu, pawisa leh internet hman tur kan ngah tawk loh lam ni lovin, "Mizote hian lehkha in chhiar tlem lutuk. Chutih rual chiahin T.V. in en tam lutuk," min ti. Anni ang ram changkang a\anga min zir a, min chhuitute 6

7 min hmuh dan chu chutiang a nih chuan kan dinhmun a\anga hmasawn tur lehkha chhiar zau chu kan ngai hle tihna a ni. Korean te an faiin an hmeltha a, an zaiin an lam thiam a, an film te a hnuhnawm kan ti bawk. Heng zawng zawng hi awm mai mai chunga an hmuhchhuah a ni lo, taima takin an zir a, lehkhabu an chhiar nasa a, tun ang khi an lo ni chauh zawk a ni. Chhiar zau tluk bawka pawimawh chu kan tawn hriatte ziah ve thin hi a ni. Oswald J. Smith chuan "Khawvel hmun tina chanchin\ha hrilna awmchhun chu thuziak hi a ni, a ti a. Thuziak thiltihtheihna kan hriat a, kan hman thiam a pawimawh hle. Kan kumte a la tlem a, thil han ziak ve hi kan tih turah kan ngai lo mai thei a. Kan ziak thiam lo nia kan hriata kan zah deuh pawhin mi naupangte thuziak hi han chhiar ila, uluk tak leh theihtawp chhuaha an ziah anih avangin rin ai daihin a lo ngaihnawm thin. Kan hriat hnu te, kan hmuh ve reng te mai mai hi an ziak a, an aia ngaihnawm pawh kan hre teuh mai thei a ni. Lehkhabu pakhat "Naupangte thian," tih chu July 2012 khan tihchhuah a ni a. He lehkhabu hi naupang kum 12 mi lek V.L. Malsawmzeli (Rengdil khua) ziah a ni a. Rs. 60 man a ni nghe nghe. Miin an lei duh em em a ni. Midangte pawhin an ziak ngam chuan ziak ve chhin ila, ziak ziak ila, kan ziah tam hnuah kan thiam ve ang a, kan thlen phak lohna hmunah thu \angkai sawi thei kan lo ni reng dawn a ni. Kum 2013 lawk pawh khan 'Naupangte kutchhuak" tih lehkhabu chu tlangzarh a ni a. Chu chu tunah chaun lei tur a awm tawh lo. Han chhiar chuan mawlmang te te, mahse, ngaihtuahna hruai vang vang theite an ni a. Keini pawh hian engahnge kan ziah ve ngam loh bik ang? Chuvangin rilru siam thar ila, lehkhabu chhiar \angkaizia hriain thla khata lehkhabu chhiar tum zatte intiam chhin ta ila, thu ziak ve ngei te kan tum theih chuan keimahni tan bawk a la hlawk em em dawn a ni. 7

8 8 BAT TLAKSAK - Dina Chawngthu Russia Lalpa Nicolas II khan a sipaite dinhmun hrechiang turin inchei danglama an post tlawh a ching viau mai a. Camp pakhatah chuan tlangval pakhat, a pain thununna hnuaia kun tura a dah hi sipaiah chuan a lo awm ve a. Khuahkhirhna leh thununna chuan a nunah thatna a thlen awm reng reng a awm si lo. Pawisa khelh ching tak nimahse lehkhabu a ngaina phian a. Inpeipun a tumna lamah chuan a bat belh tulh tulh a. A tawpah chuan Camp pawisa a bat a ngai hial ta a. Zan khat chu a leibat chu a chhut a. A lo tam tawh hle a ni tih a hriat chhuah chuan a bei a dawng a, a rilru a hah hle a, mahni intihhlum hial a tum ta mai a. A silai a la a, a luah a chuktuah a, kah a tum a, mahse a thiltih chhan mite hriat atan lehkhabu inkeusaah chuan, Ka leiba heti zozai hi tuin nge pe phal ang le? tiin a ziak a. A inkahhlum hma chuan engthawl taka awm a tum a ni. Mutna damdawi a ei a, chuan tui takin a muhil phawt a. Chumi zan takah chuan Lal Nicolas II chuan sipai Officer tenau deuh anga inthuamin chu camp chu a rawn tlawh a. Sipai muhil kianga khawnvar inchhi leh a bula lehkha inpharh chu a va enchiang a, chu sipai dinhmun khawngaihthlak tak chu hrilh hran a ngai lo. Sipai mu a lo thawh chuan a silai a kau a, a lu a hawlh ta ran mai a. A hmeh per hmain a lehkhabu chu a va thlek leh zawk a. Ka leiba heti zozai hi tunge pe ang le? tih a ziah hnuaiah chuan, Paid in full, Czar Nicola II (pek tlak a ni tawh), tih hi a lo in ziak kalh mai a. A va han lawm tak em! A nun chu chhanchhuah a ni ta a ni. Kan bat zawng zawng kha Isuan Kros-ah min tlaksak a, chhanchhuah kan lo ni ta.

9 9 PATHIAN HI A AWM LO EM NI? - Upa Hrilthansanga Sam 14:1. Mi â chuan a rilruin, Pathian reng a awm lo, a ti a. Pathian awm rin lohna hi Bible hun lai a\angin a lo awm tawh tih kan Bible chang tarlan a\ang hian kan hre thei awm e. Keini Mizote zingah pawh Pathian awm ring lo inti an lo awm ve ta a ni awm e. Engpawhnise, khawvelah hian Pathian awm rin lohna hi a awm ve reng dawn ni awm tak a ni a. Pathian awm rin leh rin lohna hi kan duhthlanna a ni a. Pathian awm ring lo leh Pathian mite an thih dawna an thusawi whatsapp-a an rawn post hi kan chhiar hnu pawh a ni ang, kan rawn chhuah chhawng leh a ni. PATHIAN AWM RING LO HO THUSAWI Thomas Payne: Ka zam a ni, Lalpa min awmpui rawh. Pathian a awm lo, tih ka ziahna bu The Age of Reason, kha lo chhuak lo se ka va ti em! Isu, min thlamuan turin naupang tal min pe thei em? Caesar Borgia: Engkim ka mamawh ka nei a, mahse, ka thi dawn a, thlamuanna reng reng ka nei si lo. Ka kalna tur hi a va thim em! Thomas Hobbs: Theih nise nikhat chiah hun ka inpe leh anga, ka inngaihtuah chiang tawh ang. Sir Thomas Scott: He dinhmuna ka din chiah hian Pathian a awm tih ka hre ta! Mahse, hun a awm tawh si lo. Voltaire: Ka hnuchhawnsan Pathian chuan min hnuchhawn ve ta. Thlaruk tal dam leh thei ila aw! Ka neih zawng zawng pawh hi ka hlan vek tawh ang. Robert Ingersoll: Lalpa, ka thlarau hi chhandam teh, he hremhmun lak ata hi. David Hume: Ka kang ral mek a ni. Sir Francis Newport: Pathian leh hremhmun a awm lo tih sawi tawh suh u, a awm a ni, tah chuan ka tawlh lut mek a ni.

10 An dam hrisel \hat laiin Pathian a awm lo ti mah se, an thih dawnah meuh chuan Pathian awm zia an chiang viau hlawm mai. PATHIAN MITE THUSAWI VE THUNG Lady Jane Gray: Kum 1534 khan a lu tanbun a ni. A thih dawn darkara a thusawi chu, Ka Kristianpuite, Isua Krista kan 10 chu khi a van ropui em! Hetah ka lu an tan a, mahse khita ka lu a ka khum tur Nunna Lal lukhum khi a mawi in ava ropui em, Lalpa ka lawm e. Walter Mill: Kum 1538 khan a ni pawh hi hal hlum a ni. Ka sualna leh tlinlohnate min ngaidam a, Chanchin ha, Krista thu dik puang tura kei mi tling lo min thlang hi ka phu mawlh lo. He meipuiah hian ka awm mek a, mahse khi a rawng ka bawl \hin chuan min lo hmuak a ni, thlen vat ka va chak em! George Wishart: Kum 1546 khan khai hlum a ni. He ka thihna tur hrui hrual hian ka chatuan hmun tur van in nuam min thlen dawn a ni. Lalpa, i tana tuar ve thei a min siam avangin ka lawm e. Lady Jane Gray tana a thihna avang a ni tunah hian ka lu chu tan a nih dawn. Mahse khi, serafim silhfen keng, Angel pahnihin khita khi min hmuak, rinawm takin Krista hnung lo zui rawh u. Maximilian Hostialick: Kum 1424 khan a lu tanbun a ni. Ka chatuan lallukhum tur George Wishart

11 Mafaki: Mizo hmeichhe naupang Intermediate Deptt. zirlai Mafaki chuan vanduaithlak takin thisen cancer a vei hlauh mai a. Mahse a thih dawn chuan a chhungte hnenah, ap suh u, nangni chuan in hmu ve thei lo a ni maithei, hei ka ding leh veiah hian min hruaitu tur Vantirhkoh an awm a, ka kal \ep tawh a ni, a ti a. Thlamuang takin a thi ta a ni. Pathian awm ring, Isua Krista chhandamna ringtu leh tling lo taka a rawngbawltute chu thlamuang takin an thi a, chatuan nunna chu an chang ta a ni. Pathian chu a inpuang \hin a, Bible hmangin a inpuang a, thilsiam hmangin a inpuang a, a fapa Isua 11 Kristain a inpuangin kan hnenah thu a sawi a. Tin, zawlnei hmangin leh a mite hmangin a inpuang \hin bawk. Chu chu rinna hmanga hmu fiah turin Thlarau Thianghlimin kan rinna mit min tihvarsakin Pathian chu a thu hmangin kan hmu thei a ni. Pathian awm leh awm loh rin thuah hian inhnialna tawp thei lo a awm thei a. Hebrai 11:6ah chuan, Nimahsela, rinna lovin ama lawm zawng mi nih rual a ni lo; Pathian hnena lo kal chuan a ni chu a awm tih leh zawngtute hnena lawmman pek hmang a ni tih rin tur a ni, a ti a. Pathian hi a awm tih Bible hian min hrilh a, chu chu rin tur a ni.

12 12 Beidawng suh (1 Pet 1:13) Upa Zarzokima Khiangte Madanriting Abraham Lincoln-a USA-a tlangvâl fel leh chhuanawm tak chuan an khua Illinios-a legislator inthlanna chu a chuh ve a, a tla chiang hle mai a. Beidawng duh mai lovin, tumruh takin sumdâwnna lam an bei leh a. A thurualpui a nikhua loh êm avângin a sumdâwnna chu a tla chhe vek a. Kum 15 chhûngin a leiba rulh leh nân hah tak leh rim takin a bei leh a. A nupui hual a hmangaih êm êm neih mai a tum chuan malaria a vei hlauh mai, a thihsan ta a. A rilru a nâ hle mai. An state politics-a lût vein United States Congress inthlanna a chuh ve leh a, a \um hnihnaah a tling hram a. A kaihhruai dânah amah thlang tling tute an lungawi lo deuh niin a hria a. Kum hnih hnuah Washington lamah a pêm ta a. Kum nga hnuah US Senator inthlan-na a chuh ve leh a; \um hnih a chak lo leh a. Beidawng duh lovin tlin ngei inringin a bei zêl a, a tawpah chuan a hlawhtling ta nge nge a. America ramah President 16-na niin ( ), an rama President te zînga lâr ber pawl mai nilovin,

13 khawvêl hriat hlawh khawpa mi lâr a lo ni ta a. Ringtu duhawm tak pawh a ni a. Chanchin pawh a ngah hle. An rama sal bântu lâr tak pawh a ni. Timur The Lame Turk ho lal Timur The Lame-a (Timur Kebaia), Tamarlame tih a ni bawk a. um khat chu a hmêlmate hlauin a biru a. A bulah chuan fanghmîr hian a thil seh chu bangah lawnpui a tum a, a ti 13 hlei thei lova, \um 70 a beih hnu chuan a lawnpui thei ta hram a. He fanghmîr thiltih hian nasa takin beiseina a pe a. Tichuan theihtawp chhuahin a hmêlma te chu hnehin, ro a rêl ta a ni. Turk ho hi mi hrat khaw-khêng, tuar chhel leh huaisen, ril\am leh khaw vâwt pawhin a tudawl thei lo. Sakawr chunga chuang chunga chaw ei thei, mut pangngai pawha mu lova, sakawr chunga muthlu chunga kal tlaivar a duh tawk ngah mai thei an ni. Tuar chhel leh tumruh an ni bawk. Ram pawh an la nasa a ni. Central Asia vêla khawsa \hîn an ni....beidawng lovin beisei zêl rawh u; (1 Petera 1:13) Pathian mi ni la; Pathian hmunah; Pathian hna thawk la, Pathian kawngah. - Anonymous

14 Interview VANLALPEKA (Mizo zinga BA exam-a mark hmu \ha ber) 14 Kum 2015 BA result chhuaka 86.83% lai hmua, Mizo BA zir tawh zawng zawng zinga mark hmu sang ber record siamtu Vanlalpeka hi Upa R. Lalmalsawma leh Pi Lalthannguri Tochhawng te fapa a ni a, Mission vengah an chhungkuain an cheng a ni. Peka hi naupang hrisel lo tak a ni \hin a; mahse a lo len deuh hnuah chuan Pathianin hriselna a pe a, naupang harhvang \ha takin a \hang chho ta a, zirna kawngah pawh rual a pawl pha ve zel \hin. Sikul a luh \an ni a\angin a nu leh pain tuk tin, sikul kal dawn apiangin \awng\aiin an thlah \hin a, chu chu chhawm nung zelin vawiin thlengin \awng\ai lovin in a chhuahsan ngai lo a ni. Pathianin nasa takin a awmpui a, kum 2012 khan Mission Veng tleirawl inkhawmah Tleirawl fel ber atana thlan chhuah a ni nghe nghe. Peka kawmna hun remchang kan nei thei hlauh mai a, chhiartuten in hlawkpui ngei kan beisei a ni. KN - Kristian Naupang Chanchinbu Peka - Vanlalpeka KN - Mizo zinga BA pass \ha ber record siamtu i ni a. Result \ha tak i neih theihna chhan hi eng nge nia i hriat? Peka - A hmasa berah chuan Pathian vang liau liau a ni a. Hriselna \ha tak leh hriat reng theihna te min pe a, a hlu takzet a ni. Nu leh pa \ha tak min pe bawk a, ka zirna kawngah annin an neih leh an theihna zawng zawng senga min buaipuiin min

15 ngaihsak a, hei hian kan nu leh pate hi he leia Pathian aiawh an nihzia a lantirin ka hria. Sawi lan loh theih loh chu Pachhunga University College lama kan zirtirtute kha an ni a. Kan tan an theihtawp an chhuah a, hma kan sawn theih nan dawhthei taka min fuihin min puih an huam reng bawk a, inelna sang tak thianghlim si a awm theih nan test te min pe reng a, a ti \ha chawimawina te an nei \hin a, chu chuan nasa takin phurna min pe \hin a ni. KN - HSLC leh HSSLC-ah te i ti \ha tho em? Peka - Ti \ha han tih dawn chuan, keima tawkah chuan ti \ha thaw khat chu ka inti ve tho va. HSLC-ah khan 1st division-ah ka pass ve a, Mizo leh Science-ah te letter mark ka hmu ve nghe nghe. Mathematics kha ka tih \hat loh avangin, mark tlemtein Distinction ka pha lova, ka ui ve viau mai. Chutih rualin, kha ai khan lo bei nasa deuh ilang chuan, a aia sang zawk chu ka hmuh ka beisei. HSSLC-ah erawh Pathian zarah Distinction-ah ka inhlang kai a, Top Ten kha 15 mark 2-in ka pha lo va, ka uiin hrehawm ka ti ve khawp mai. Chutih rualin, ka thlen chinah ka lawm a, Pathianin kan tana a ruatah ka pawm thlap a ni. KN - I lehkha zir dan min hrilh thei em? Peka - Lehkha thiam thei tak ka ni hauh lova, miten an hriat thiam leh man zung zung theih hi, ka tan chuan beih fe a ngai \hin. Teacherten note min pek te, classroom-a an thil sawite hi chu thiam ve zel ka duh \hin a, nimahsela ka thiamin ka hre zung zung thei ngai lo. Chutih rualin mite aia hnufual bik nih ka duh lo va, ka theih tawp erawh chu ka chhuah \hin. Rilru chak lo ta chu, ka chhiar nasa ve \hin hle a, ka thiam hma loh chuan ka beidawng ngai lo va, ka mutsan mai ngai lo. A \ul chuan chaw ei lova inkhung chang te, inbual paha han chhiar chang te ka ngah khawp mai. KN - Inkhawm leh Bible chhiar te hi i ngai pawimawh em?

16 Peka - Ka theih ang tawk chuan inkhawm leh Bible chhiar hi ka ngai pawimawh hle a. Chutih rualin zirlai tan chuan inkhawm zawng zawnga tel kim hi a harsatna lai a awm \hin. Exam dawn hnaihah te leh exam dawn zan angah te chuan inkhung hrana inbuatsaih ka duh tawh \hin avangin, in lamah \awng\aina nen lehkha ka lo zir \hin. Inkhawm hi nuam ka tih ber pakhat a ni a, inkhawm mai bakah Kohhran Zaipawla tel te, hla zir te hi ka nuam tih em em an ni a. Exam lai tea kan han tel ve thei lo \hin hi hrehawm ka ti a, exam zawh ka nghahhlelhna chhan ber pawh a ni \hin. Bible chhiar hi ka dah pawimawh hle \hin a, exam hall ka luh hma hian Bible hi ka chhiar ngei ngei \hin. Tin, Bible hi ka bag-ah ka ak reng \hin a, Bible ak lovin exam ka hma chhawn ngai lo. KN - Exam dawna zir vak nge \ha i tih mar pata lehkha zir? Peka - A pawimawh berah chuan ni tin kan zir apiang 16 zan lamah emaw zing lamah emaw te bih keuh keuh ila, zir bur bur ni chuang lovin, vawi khata ti huk lovin a tah tawl te tea zirin inen peih ila, exam dawna rilru hahna te, hriat pawlhna te kan pumpelh ang a, exam dawna ti vakte ai chuan kan hlawhtling ngei zawk ang. Chutih rualin exam lai leh a dawn vel hian inthlahdul tur a ni hauh lo va, kan zir sa, kan thiam sa pawh en nawn tlut tlut mai ila, thiam a bel a, mahni inrintawkna nasa tak nen exam kan hmachhawn theih phah a, chu chuan nasa takin min pui reng a ni. Khawvela zirna lama hlawhtling ber berte hi exam dawna ti vak ni lovin, engtik lai pawha inbuatsaih reng an ni zawk \hin a ni. KN - Zirlaite hnenah eng nge chah duh i neih? Peka - A hmasa berah chuan Pathian thu zawma nu leh pa leh chhungte thu awih hi a pawimawh em em a. Pathian thu awih hmuhsitin an awm ngai lo va, nu leh pa thuawih hlawhchham an awm ngai hek lo. Zirlai nih lai chuan

17 kohhran a ni emaw, khawtlang leh huau huau thil engkimah tel kim vek tum loh hi tha ka ti ber a, a awm leh mawi tawk, kan tel ve ngei ngei na tur erawh a awm tho. Mizoramah chuan hna a van avangin mi thiam tak tak tan lo chuan hna \ha tak hmuh a har tawh a, chuvangin hna \ha tak nei tur leh, midangte tana hna siamsak theitu ni zawk tur chuan theihtawp chhuaha kan beih a ngai a ni. Tumruhna leh beiseina, beidawn tum lohna keimahniah a awm tlat chuan eng kawng pawh zawh ila, kan hlawhchham ngai lo vang. Pawl 12 kan nih khan ka tum ber chu Mizoram pum puia pakhatna nih kha a ni a, mahse Pathian remruat a ni ang chu, pakhatna ka ni lo va, top tenah pawh ka lang pha ta lo. Ka rilru a na em em a, pawn pawh chhuak lovin chaw pawh ka ei mumal lo va, zan pawh ka mu hlei thei lo bawk a, \apin ka hun ka hmang \hin. Nimahsela, khatah khan ka tum hlen zo lo mah ila, beidawn erawh ka tum lo. A 17 aia har, a aia pawl sang zawk BA-ah, a hma aia nasain rim takin ka bei a, chu chu Pathianin mal a sawm a, ka tum aia sangah min vawrh a, ka dai phak ngai loh tur, mumang lamah pawh ka man phak loh dinhmunah min dah a, ka tan chuan a sang mah mah zawk hial a ni. Zirna ni kher lo, mimal nunah te pawh harsatna nei, beidawng mekte pawh kan awm ngei ang, a \hen chu mahni nun hial lak tum te pawh kan lo awm thei e. Kan hriat reng tur chu harsatna tel lovin a hlawhtlin theih loh va, harsatna nasa tak, beidawnna ruama kan awm lai pawhin Pathian lam hi thlir zawk \hin ila, beidawng lova din chhuah kan tum tlat a nih chuan, harsatna hmanga min fiahtu kan Lalpa hian hlawhtlinna nasa zawkin min vur dawn tih hi hriat reng a \ha. Zuk leh hmuam, ruih theih thil leh sual dang laka invawn thianghlim hi Kristian naupang leh tleirawlten i ngai pawimawh ang u.

18 18 Thawnthu Fing MITDEL LEH KHAWNVAR Vawi khat chu khaw te tak teah hian mitdel pakhat hi a awm a. Zana a l>n chhuah ch^ng apiangin kh^wnv^r te tak te hi a khai \hin a. Zan khat chu khaw thim tak hnuaiah a kh^wnv^r khai chuan a leng chhuak leh a. Tlangval rual nen an intawk a. Mitdel chu an hmuh chuan tlangval rual chuan an nuih ta vak vak a. Mitdelpa, engati nge kh^wnv^r kha i khai a? I mit a del a, eng mah i hmu thei lo a ni lawm ni? tiin an nuihsawh vel a. Mitdel chuan hawihhawm takin, He kh^wnv^r hi ka tan a ni hlei nem; nangmahni ang mitv^rte tan hian a ni zawk asin! Kh^wnv^r hi khai lo ila chuan mitdel lo kal hi in hmu thei lo vang a, in su thlu mai dawn asin! tiin a chh^ng a. Tlangvalho chu an zak ta em em a, ngaihdam an d$l ta ch<l a. A zirtir : I sawi tur ngun takin ngaihtuah hmasa rawh.

19 19 Bible Thawnthu NUN LO IN AN DAN A tirah chuan thil eng mah, Pathian tih loh chu a awm lo va. Pathian chu engkim ti thei a nih avangin khawvel leh van thengrengte siam a rilruk a. Pathian chuan, Eng lo awm rawh se, a han ti a. Chu veleh, >ng chu a lo awm ta nghal mai a. Tichuan, thim leh >ng chu a \hen hrang a, Pathian chuan >ng chu chh<n a vuah a, thim chu z^n a vuah a. Tichuan, a vawi khatna atan z$ng leh tlai a lo awm ta a. Chumi hnu chuan Pathian chuan khawvel a siam a. Khawvel chungah chuan van dump^wl ruih mai a dah a, khawvel hmun eng emaw zat chu tuiin a khuh bawk a. Pathian chuan khawmual chu lei a vuah a, tui awmna chu tuifinriat tiin a vuah bawk a. Khawmual chu thingkung leh hnim hring chi tinrengin a khuh a.

20 Pathian chuan, Vanah eng lo awm \euh rawh se, a ti a. A sawi zawh veleh Pathian chuan ni te, thla te, arsi te a siam ta nghal a. Ni chu chh<n >ntu atan, thla leh arsi chu z^n >ntu atan a siam a. Tichuan, Pathian chuan lei chunga cheng turin ramsa leh sava chi hrang hrang a siam leh ta a. Chu veleh vanah chuan sava an thlawk ta noh noh va, ramhnuaiah ramsa an hram ta chuah chuah bawk a, tuiah chuan sangha an hleuh ta sup sup mai bawk a. 20 Pathian chuan a thil siam zawng zawng chu a en a, \ha a ti em em a. Amaherawhchu, Pathian chuan leia a thil siamte enkawltu tur tu mah an awm lo tih a hria a. Tichuan, Pathian chuan, Tunah chuan keimah ang takin mihring ka n siam teh ang. Chu mihring chuan ka thil siam zawng zawng hi a enkawl dawn a ni, a ti a. Chung zawng zawng chu ni ruk chhunga a siam a ni a, a ni sarih ni chuan Pathian chu a chawl ta a. Chu ni sarih ni chu mal a sawm a, a tithianghlim ta bawk a.

21 21 HMUTHEITUA Naupang chawhnu inkhâwmah ka inkhâwm ve a, dawhsânah min \huttîr a, uluk takin ka mit ka l>n a, mak tih fe fe, thil lâwmawm tak tak ka hmu, ka va lâwm >m! Ch<ngte chu Hmuhnawm 1-na: Hmân deuha ka naupang hmuhte kha chu an hâ a bâl a, a ha lo pawh a bâl a, hrik an ngah a, hmai phih ngai lo ang maiin an hmai te a bâl a, an thuamhnaw pawh a bâl a, an rimchhe bawk. Paho bula an awm ve châng pawhin, Uite rim in nam, tiin an bula awmah pawh an duh lo \hîn. T<nlaia naupang, Naupang chawhnu inkhâwma ka hmuhte kha chu an va changkâng >m aw. Fai hi Pathian an teuhna ber a ni an lo ti a, hmânlai naupang ai chuan t<nlai naupangte hian Pathian an ang teuh zâwk a ni ngei ang; an hâ a vâr sar mai a, an ha pâwn lam leh chh<ng lam zawng zawng a vâr siau hlawm a. An thuamhnaw inbel a fai a, a mâm a, an hmuhnawm tawp. Naupang fai tak takte u, fai reng mai rawh u aw. Hmuhnawm 2-na: Hun hmangtute mawlh kha! Hmâna ka hriat naupangte kha chu Hruaituin zai (group singing) t<rin a han sâwm a, zak ch>ih ch>ihin, an dinpuite ph>nah an inph>n ch>ih ch>ih a, \ing\ang perhtuin herh dik nân hun eng emaw chen a n hmang leh a. An zai thiam leh thiam loh chu ka sawi lo ang; an han zai zo a, \hut khalh hlau ni âwm takin an \hutna lam panin an tlân chawn chawn a, an \hutnaah kun tlat chungin an \hiante n>n an insik nawk nawk \hîn. T<na ka hmuhte kha chu maw a remtute (musician) nghah an ngai lo va, felfai takin an zai a, zahawm takin an \hutna an pan a, an \hu fel leh ta mai a. An hmuhnawm ka va ti >m! Hmuhnawm 3-na: An zirtirtute mawlh kha. An inbuatsaih nasa tih a hriat a, naupangten nuam an tih phah a ni. Biak In ngaihnat z>l hi naupangteah beh nghehtîr mawlh teh u.

22 22 Cyndy Lalhumhimi, Intermediate Dept., V>nghnuai, Aizâwl zawhna Zawhna: MSSU hian Junior chin hnuai lam tân teaching aid an buatsaih a, kan zirtîrtuten a lem n>n min zirtîr \hîn a, Intermediate Senior Dept. tân hian teaching aid siam ve a \ha lo m ni? Eng nge an siam loh chhan? Chhânna: Rawtna \ha tak a ni. MSSU lamin Intermediate Senior Dept. tân teaching aid an siam loh chhan chu kan hre chiah lo a; V>ng/khaw tina anmahni zirtîrtute \heuhin an thiam ang anga an lo ngaihtuah ve atân an ti a ni mai thei. Mercy Lalrinfeli, Primary Dept., Khawhai North zawhna Zawhna: Kristian Naupang hi kan hmu tlai thei hle mai a, hma deuh hleka hmuh theih dân a awm em? Aizâwlah kan zin a, ka pute ina kan chhiar zawh vek tawh hnuah kan khuaah kan hawng a, a hnu daihah a lo thleng leh chauh \hîn a. Chhânna: A ni maw, Dâk-a lehkha inthawn hi a kal chh<ng a rei deuh \hin vâng a ni pakhat ang, min lo hre thiam hrâm hrâm teh u, theihtâwp kan rawn chhuah z>l ang. Tih dân \ha ve deuh chu maw, Aizâwlah chh<ngte emaw, hm>lhriat, ngamtlâk \ha deuh in neih chuan, Dâk-a inthawn buai lovin in hm>lhriat chuan Kristian Naupang a chhuah veleh a rawn lam ang a, ani chuan in khaw sumo service-ah emaw, bus sevvice-ah emaw a rawn thawn che u ang a, in hmu rang thei ber ang. P.C. Lalruathlua, Primary Dept., Mission V>ngthlang zawhna Zawhna: Sunday School zirlai-a thuvawn hi kan

23 hotuten min thiamtîr vek \hîn a, thla thum chh<ng zir t<r hi min zirtîr bawk \hîn a. Kohhran dangte hian an ti ve \hîn em? Chhânna: Lalruathlu, i va zâwt \ha reuh ve, rawn zâwt 23 z>l rawh aw. Kohhran dangte pawhin in Kohhran tih ang hian an ti \heuh t<rah kan ngai. Thuvawn a nih ang tak hian vawn (thiam) z>l t<r a ni. Thla thum chh<ng zir t<rte pawh hi a tam thei ang ber zir vek t<ra ngaih kan ni e. Norway rama Rjukan khua leh Italy rama Viganella khua te chua khaw awmna hmunin a zir lova, ni eng an hmuh ve na tur ber tlangin a hliah tlat avangin thla 6 chhung teh meuh mai hi ni eng an hmu ve ngai lova. Chutiang anih avang chuan ni eng an hmuh ve theihna turin an khaw lehlama tlang pangah chuan darthlalang lian an dah tawp mai a. Chu chuan ni eng chu rawn chhun letin, ni eng hmu lo tur kha chu darthlalang hmang chuan ni eng an hmuh ve theih phah thin a ni. Viganella khua chuan kum 2006 khan computer hmanga control theih turin an vuah zo a, Rjukan khuaah pawhin a hnu lawkah an vuah zo veleh a ni.

24 24 ZAWNCHHUAH I T H A I P O I H T E M O B L A K I B Z D A A I D N I S V A K I T G L U M R E T B G B N O B G A U N A U J L O G U E O S A P L P U D Z L T R S T M O A B I I G B U A E V N S U Z P E R S I A N M O D E A chunga hawrawp rem khawmah hian Bible-a ram hming 12 zeh bo a ni a, han zawng chhuak teh le. A dikna chu thla lehah rawn tihchhuah a ni ang.... MITVAI

25 25 HRE THEI RAWH 1. Aigupta lalber dawttu ni ta, Josefa pa kha tu nge? Mi fingte khan Nausen Isua kha engte nge an pek? Isua zirtirte zinga Zebedaia fapate kha tute nge? Lazara farnu, Mari laizawnnu ni bawk kha tu nge? Baptistu Johana lu tantirtu kha tu nge? Pharisai pakhat, Sanhedrin member ni bawk, zana a ruka Isua pantu kha tu nge? Thuthlung Thara mi pawimawh tak a ni a, nupui neiin fapa a nei na a, ama fapa a ni lo va. Lal Heroda hlauvin Aigupta ramah an tlanchhia a, chuta \angin Nazareth khuaah kirin an cheng hlen ta a. Chu pa chu tu nge ni?...

26 26 Moses Lalrempuia (9) Junior Department Sairang Dinthar Vanhriatpuii (7) H. Lalremruata Primary Department Sairang Dinthar

27 27 - Lalremmawia Tun \um chu khawvel mi ropui pahnihte chanchin \henkhat, ngaihnawm tak tak i han sawi teh ang. * ALBERT EINSTEIN-A Albert Einstein-a hi German rama piang, physics thiam chungchuang a ni a, general theory of relativity hmuchhuaktu a ni. A chanchin tlem azawng chu hetiang hi a ni: Germany rama Ulm khuaah kum 1879-ah a piang. Kum 1955-ah kum 76 mi niin a thi. Kum 1921-ah physics-ah Nobel Prize a dawng. A naupan laiin \awng lamah harsatna a tawk a, a nu leh pate chuan mi a ang phak dawn lovah an ngai. Kum 5 mi a nihin a pa n compass a pe a; chu compass chuan nasa takin science lam a ngaihtuahtir ta a ni. Kum 17 mi a nihin university-a lut tura test (early admission test)-ah a tling lo. A thih hnuah a chhungte rem tihna tel lovin, zir chian atan a thluak lak chhuah a ni. Kum 1952 khan Israel President atan sawm a ni a; mahse, a duh lo. A kezungpui a len avangin a mawza bun chh$p a pawp zel a. Hei vang hian mawza a bun ngai ta lo! Mi fing tak a ni na a, a haihawt hle. * WINSTON CHURCHILL-A Winston Churchill-a hi British politician a ni a, kum leh chhungin United Kingdom Prime Minister a ni. A chanchin \henkhat chu hetiang hi a ni: Kum zabi 20-naah khan indo laia ram hruaitu ropui bera ngaih a ni.

28 British sipai officer a ni bawk a, historian a ni bawk a, ziakmi a ni bawk a, lemziak thiam a ni bawk. British Prime Minister zingah thu leh hla lama Nobel Prize dawng awm chhun a ni a, United Statesin amah chawimawi nana khua leh tui nihna a pek hmasak ber a ni bawk. Kum 2002 khan British piang tawh zawng zawnga ropui berah thlan a ni. Thusawi a thiam avangin a lar phah hle. Sikul a kal laiin a thiam filawr zingah a tel ngai lo va, a thiam lo pawlah a tel \hin. 28 A luhlul avangin vuak a tuar phah fo. Khawvel Indopui 2-na lai khan a hrisel lo hle a. Kum 1941-ah a lung lam a \ha lo va, 1943-ah chuap natna (pneumonia) a vei bawk. Ram lem ziak thiam tak a ni a, chung ram lem a ziah tam tak chu France, Egypt leh Morocco-tea chawlh a hman laia a ziah a ni hlawm. A \awng a fiah vak lo va, lei t^wt \awngin a \awng \hin. Mi lian chhungkua a\anga lo piang a ni.

29 CROSSWORD No A PHEI : 1. Vantirhkoh hming pakhat (5); 3. Bawih bantu tur (6); 7. Juda Iskariotan hetiang hian Isua a mantir (4); 8. Zawlnei ropui tak pakhat (8); 9. Davida lo mikhualtu puithiam chhungkua thattu (5); 10. Arona pami (Lev 10:4) (6); 11. Isua zirtir zinga mi (6); 13. Lui hming (Ro 5:21) (5); 15. Mi zawng zawng fak hlawh (3 Joh 12) (8); CROSSWORD No. 37 DIKNA T C H A T U A N H H U T A H Z E R U I I D E N D A R T H L A L A N G A B T I S A I I P I A A A J N L U N G A W I G 16. Lalpa Zanriaha hman \hin thil pakhat (4); 17. Davida bihrukna puk (1 Sam 22:1) (5); 18. Tlang pakhat hming (Hos 5:1) (5). A CHHUK : 2. Thei hming (5); 4. Vengte chungah hetiang derah \an loh tur (5); 5. K<t chi khat (7); 6. Milem pathian pakhat hming (4); 9. Sakeibaknei pukah an paih (7); 12. Tuifinriat hming (Tirh 27:27) (5); 13. Aigupta-ho hrem nan Pathianin a tipuang (4); 14. Israel lal hmasa ber (5).

30 CHEI RAWH LE! A nalh theih dan ber turin Han chei leh phawt mai teh le... 30

31 31 Bible Milem tobita

32 32 Bible Milem tobita

33 33 Bible Milem tobita

34 34 Bible Milem tobita

35 KA HMUH ANG HMU THEI RAWH 35 A chunga lemziak chi hnih khi ngun takin en la, a inan lohna chi ruk a hmu thei rawh. A hnuaiah hian a chhanna lo ziak la

36 36