Microsoft Word 目錄.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word 目錄.doc"

穴弓
5 years ago
Views:

1 ! ý o h ð DOI: /BHR _(58).0005! go{ Ñ { léo ì À î ð g hsåž ž

2 ý o 58! Í ý õ o u ó ö i n xñ Ìu µ u ½ u åòý ³ˆ«Š õoˆ«h º Å ý óö š±³ Îˆ ñ 1 ý ½ Œõg äˆ Â Î¹n µœ ³ý ç Œ xœœwˆˆ ôý òåœð Œ h ³ º» w t äý nš ³ hÿ ç â ç åô ¼ÑÖ ÌÐ ³ý Å «n î o š±³ n Áìý º h ¾ Á ƒý óö n ³Œ ý ³ õ oç ý uä³xë ½Ú á Äu Ïï ý á³ ï u lº ý î ä x Œ eh ƒ ý Œ o½ý ý ý hð ý h º Œý ³ ½ ý yt Œ ô h x ß Œ n Ñˆ ³ý ½ n n n ½ Úá ˆnˆ xë¹³ Œ³ý ½ Üî ô 2 Œˆ ƒåytý ˆ ³ ½ ytˆ«eº ƒå 1 2 ªÉyÁ gdåž m ð55-60 }hsáåžjì sêe hï k e à j hï ïìá uïë ¹ ÛÛÛ ± 1933 ˆ ¹ u ± 1980 sêáåž s ÚÛÛ Ú wâ 2012 ¹ s ß ßpÛ ¹ s 1996 hï s ïìá g Ô¾ Ûj ej Û ²Ûhsd Ég åž ð1-14 o ±² múûíúû Û ÉyÛÛÚÛ oåž m ð16-18

3 hs Éys}dÁg åž! ý i yt ŒÑŒ ˆ ß xoœ Œ Ò³ ý ˆ ÈklÍÃ Êz oý Ä Œ³ õ µ É ˆ«è çš h 3 vnš Œw oñá äý ³ñx 4 vnœw Œ ƒý Ç š¹æ 5 yˆ«³åvìå ý 12 Äý ŠŒ oœ «ÔÄ ³ óöç Úý íˆ oç š Œ ý Ë ½± µ Ì ˆ ˆ ì ˆn þ 6 «ÔÄ n ³ˆŒ äý Œ³ Œ ï o vnšœ³œw»º šœý hº³xë Ît 7 ý n Š óö»³º Š ý ±²º ƒ ùš hò öíêý ý»º ûqu é } j ej 1823 { j ejéy }hs qu é j ej 1823 m s ¹ v ð2 hs j ej ˆ «e { Õj l { g Á ½ }{ Á k Éy } sþ w Ø{ ö } ì ì n È wo Ò hsá Éyåž ƒâ æ 11 ¹ ð Alan Scott Pate, Ningyo: The Art of the Japanese Doll (North Clarendon: Tuttle Publishing, 2005), pp Ÿ Ÿ v À Ìä p º q k às Á 762 } Õ ò} }Ôˆ z w â º q Áh À ÚÛÛu ² Áu Û h 26h ¼ ä r½ ýâ æ l ð k Õ d } q ªuÛ hh Â Û h26h

4 ý o 58 n ¼Œ ä³»ºç Œý ý Ñh h»»h tá p»º oñ è»º o Ñ³ d 8 náz ³» oý Œ héê æ hwç óö³î Ð nh nä x ý º h â p ñ ý hð 9 Ð n Öù ý íi Œ ªÜ gä ˆ Ð p Òéx 10 ŠŒÐ n h n ý í Í m² æ nk u f p ð öjà f x n ½ Åô Å Žg ð û Ù 11 ý ³ÑÐŒˆ³³p ý ³ x ³è Î ÏŒ ý åô h õgý Ð x onéº ù» ³Î ý Œ ý ³ nä p hn áºä é ý yð ³ýç «xåî ý áº Ö ¼ÑÌ y y³îõƒy çy³ æné 12 ä o gz ä ³è Œ ³u è ìi ± 8 ö hsû 3 Û ¹ q Â 1996 ð á É Ô Ž â ¹ º ² 1885 ð14 10 qh» Å ¼Ï 1 ¹ 1993 ð x x m ËÄ ¹ m ð92 12 ÇÙ fpj jqçìs s Å h ¹ ± 1931 ð6-7

5 hs Éys}dÁg åž! «n }y ý ½ «náº u f{ õ ƒ± šiìi ~ Ë õ hvwå 978 Œ ý ³åò õo«n ± ìi ± õh ~ { Œ³ 13 ³u ³ˆnhÜw { ³u Åpµ i ý ± Ñ ˆ± v ìi±± ±³ í œù{ néº 14 Œ äº Œ ý ô³ ý ³¾v h ˆ xœ ºõ ³Œ dïz oœ h hu wä o å ½ ž ý «nš±³ Ä o Ðè ˆ ž ½ý 15 ý š± ³t Ä o³óò tó ò ï ³xë Êá ý ³ ³vÐ n» ˆù ä³ ý Ã «h 16 Œ Ñ ³ ý ì» ³ ý µ ý µ Œw o ½ ³í Úá õg ý µµ µ ƒ ù º ÜÌ noä 18 Œì» Ì p õn?-1573 ³ ý õn 13 öê hs ãó z j qj ¹ gd m 2009 ð x s ¼ ¹ Â 1983 ð oåž hs sgdo ž 1 Ÿ Ÿ ¹ 1974 ð103 ð Paul S. Atkins, Revealed Identity: The Noh Plays of Komparu Zenchiku Michigan Monograph Series in Japanese Studies, 55 (Center for Japanese Studies, University of Michigan, 2006), p Á pš ûá É } 1679 s ¼ Ò l g ½ ƒ Á µ ç ü uó î v ó Äº ji ÛËÛ ¹ h Â 1987 ð üuó î v ó Äº ji ÛËÛ ð144

6 ý o 58 Ë ý nˆý äo «Œ Œ È ³ ý Ü Ÿ z³ ý ý Ü ý Ü³ y Ð 19 h Ñý ³{š 20 h Œ õ³ºº äˆ vˆ«º ½ Ð ºç º ÃÑ³néº vn un Š ³ ÂÁ å h Œ ì x h ˆ ìu uùh p h õ è ƒ Ühd y jk ³h Ü h 21 ˆ ìñý âæ º º ½ ºº»º³ h âæ Ñý vn ˆ å ç º º³¾Šáº h Œ Ð ³ºº v 1052 Œ Œº t { ³± ± Ó» ½ Ë ±{ 22 ý o³ Á ìû Û o ³ ËÇ ˆ åå ÕÒ Í ý ½ ÇÕý ËÇ ý ˆ o nò Œ äð Ç º vn o³ý ˆ x ìû³o ùäf pº 23 ytov ³ oœhy ý ˆ åå t Œh ˆhý ºo h ý 24 oý o á 25 Œ îxý ½³ o 19 kíö 910?-980 Á l xæá Ð e l p ~ e xæ 20 Ô¾ Ûj ej Û ²Ûhsd ð ñ ä Î xœ Ç tž ¹ u fn È 1919 ð 1 22 õ Ù ± 1974 ð Ìu¾ó f h ¹ 2004 ð m Í s~q î² ¹ PHP åž 1999 ð ý o ¹ ô ± ð95

7 hs Éys}dÁg åž! ÛŒ Œý ÈkñÌ Åõ ³³p ý ytš Š õ r x ³ ý ô ïœ n ˆÚß x Œ Œ Ò³ý ˆ ý v á» Ë ïœ ³Å ý Œ¾ Á n³åò ï ³ Œ ô xœ³¾ Á ô Œ Ñý õï ¾ Á Œ ¾Á ý é ¾ ý Ç ý d ý ˆ ý u 26 o Œ ¾³ ƒý ˆ o Êý Ç x në hœ Á mõ ä 1830 ³åô o v ³v ¾ ÁtŒìý Ä ƒý ˆ ý u oõ ŒÄõý uë á Çt ôåï iœˆå n œ Ç u gçý ìùàˆ µ v h o ËÇ ý ˆp Ì ƒý ˆ yt xœ Š në ÛŒq å 1838 è ³j ¾ ÁŠ hp hƒý ˆ ³¾ Á Š ºhƒŒhdý ˆ 28 h å è v Œ Ð Œ ý o g³ Œ x Ë x Šû íìë Šh 29 ô ³» uäý ³ñx i¼ ne px î iˆ ³Œ ½ 26 Matthew Welch, Shōki the Demon Queller, in Stephen Addiss, ed., Japanese Ghosts and Demons: Arts of the Supernatural (New York: George Braziller, Inc, 1985), pp ~ É û n ë 16 h h ¹ û 1912 ð h ¹ ¹ õóx 1838 ¹ v ð8 29 h ¹ 2 ð1193

8 ý o 58 Ô th ý ½ý h ºý hð óö Ô Ú x Ô g n Œt ˆ ÐŒiý ý ôœë Í³zº 30 Ô ý h ŒŒâý i ¼ h ëqœ Â Œâ ý 1859vhn á Ñá» s o u ³åô vî opç ºš ö Œ 7.2 Â³thý Ú x º» 31 Ð 1681vî vñáp» º» Ë pˆ uv ì³n» oñ èh Œ õ Œ u pñt õ ù ý ³pñ pñ p»³ý pñ Œ h³ý x xu ÑŒ?-1789 â xë Î ³îý 1862 v ÑŒ hu Ç ý pñ Œ hdh Ä ½ Œ ³ ïñ 32 p»³pñ 45 ý pñn ƒ f 33 v ³ Ë} äý ý ý Œ áˆ ô± p h oo õý Œ«Œ ³o Ê îÿˆytxœ³ 19 Ä p o ³p j ý ³ ½ o i Ûp Òá v o ŒnÊ å ý ˆ ùhõ 34 Ëèo fëòn õæ áçˆˆ ä 1860 åý ³îŸ è 1805 v ŒÛp p nêhd p o ³iz nì ± Ûp ý x æiz ÛÌ³ 35 hò h 30 ï o ÛÛÛÛÛ³ ¹ ÚÚÚÚlÀ 1981 ð48 31 û{d ½qo ½qo 2 ½ ½q 1991 ð s h ¾jä ¹ ü ± 1971 ð Óq j È È 1854 À g åž À ð5 34 ÚÛÛ Ú wâ 2012 ð1 35 v Å gg ì â m 2 l ¹ â

9 hs Éys}dÁg åž! ÄÄ n ý ô u ŸìÇô u t ˆ 1828vâ ½ý ý uœ e Ç p hêý p h ý 36 h ô±ö á o ìý ³Ä ý Œ ï ³ì º šœ ý Œ³ Î ý o Êˆ ü 1802 åò äv hìý ììý Œ Ë p ³ Ÿ õt œõõ t œõ š ý o néº p áìì 37 hœ Á mõ ä ³åò 1820 v pw oo ƒý ý ³ d Šp ñ o œ y ³ äìñ 1615 åô ý v n ³ á éê n èx º è ½ ý i åœ t Ë Ð o i hº 38 q Èk Œp ³ý ô ŒÑºõ ß ºº oâ h»º ˆ œ ì Œ hôý ³ ºº ³ ç³ ïý ~ yý Ì 39 æººœ» ½Ô³ hº uth Åý º Í ë ³ Î ±³ o n m täã ð ÇŒ ¹ hsw ÂlÀ 1976 ð É ¹ â 1885 ð7 38 ¹ ¹ Ä 1900 ð p u í 1810-? } í} 1853 wg u g 39 n Þ m gd làâ 2010 ð 75-76

10 ý o 58 ±{o Ä xfõô ±³ ½ ì ³Ôý jð 17 Ä šëæ 40 äººœ oý ˆ 1695vâõ ñ 111 uä³tƒ o õd Œûˆ hõ¾ý y è Åµ á» Œ ù Œˆ ³ 41 ä ³Œ óö ¾ nh ºº Ì o º Ë ³á ý ³hd ˆù o Œ Ê ä 42 Ûö œœ oü½úe Œý e ½ý ºe»º hdý Ç 1675v ²± Œ å uû ý Ç º» ³h Ç Œ wo v Œ» t Œ Û ³ n Œ hý ý hº 43 š Ç ³Õîºº ºº Œý ý ý ³åå ³ Œ º Š ³ h ººº ± æ ³ý Û ˆ vœ n n v š à ˆ ±± âõhdý tõx häˆºº º» ºº vˆ Œ Ñá»» º ç»³îÿ ôÿðvn Œ ç Œ åò xœ»š ý vñ ì 40 î ¹ õ Û Éy 223 sê ð63 41 Â h Û h 26h 42 t lq v lsûó Ð v p Þ x Áv k v ev y ÉÇ k À 43 jì Û ÛhsÛ ÛÜ ÛÛi Û gû Ì là hsgdû Û Áì ¹ Ì là 2005 ð81 õ É á É }± 1675 slj } ÔÛ

11 hs Éys}dÁg åž! ìý ý â ä º 44 ³ù Ên h u î ý ˆŒ ³hdÇ ý Ç upœ Ÿ vâ Œ Œ h«œ ˆ ót Œ ô ë Œ ý Ç te ƒ ³ Ÿõd 45 Î h Ñý Ë ³x ô oºº o Úý õ h Œ ghä i î½œgh Ò voä ³ ý g «t t Œ o æ ˆ o y { o ëtn 1669? v«ý Å º º oªùp oý h w o Èki ý oô Œ³Úá ˆn Œ ³ o gx h eœ h Œ o Œ ý ªùp ªùƒv ªùu Ó ß iœ nt äœù xe³t Œq oœ Ù ³ p~ñ të p Î o ù Û ht ht» ÎŒ Œ ì twù t Ò Ã ˆ v æ pœ ë tòò õ ënœ Ú » ³ } oñytoš nožöõp Œ ý ³ Úá n Å ³ Ä tfoý i twù 44 h Ð õ hsû À ÊŸÂ 1962 ð41 45 Ç i ûâ Ç i û 2 x~ô Ç i ûâ 1936 ð38

12 ý o v uvå ý pp u «ìù ³± ± Œô ùû ³± ù 46 ý uä³õd höœ¹ «li ô Œ ý v i ht» ³ý ƒ Âno o xœ ³ õ ³ } ý v šƒçý oµ Œ ý néº ý Ñõi nt ³ ý Ñõi ý Ð õix Æ p Î³ý ý Ñõi ô Œ Œõ hý ˆÚá ³ô Œ n o ³p æ n š± pn š±ç Îï «nhý Ìô ³ çœ ªù Ä ³ ŒŒ 1679 åªùp Šv }n v i ý ±Ë Œ 47 ä vý ttáš±³ ý ±² ±±{Ë³n éº hù±²ç ±Ç Œ ±²ºå Ä Ò ÄÒŒ ö³ ù hoñytoæ Ž±²x½Äá ô ý ³œ Çh îò îç ó ö tòò ±±± 1862 åò ý ˆo š ± tòü?-1880 ± ± Ç Œ ki ý ƒ º ñˆ n Ž ± 48 Œˆù ä³ý ±± Ý à ÝÜ àý gü ±²Ç ±Ç 49 õ½«³ š è Œý ˆ Ò ý Œš² t Ñ³j³ y ytš 46 u ï ¹ ½ ± 1930 ð40 47 á t s o 4»Èû ¹ 1899 ð47 48 Ûg Áåž hsåž hsgdåžûüûü çì ð ¹ç ¹ k Ê làâ 2004 ð 39

13 hs Éys}dÁg åž! ˆÛ³ â Œý i ½ ý ³ Û ý ³ â t Ò³œ Ç ý ö ý oö 1858 n ý Ì 50 oõý ³ n uœ ù Š³ Û½ ³ Ñ ý yt xœ³tž Žh å Š á³èç š ý ši 51 Ç h ý ³ë å åœâ d ³ˆù ä òœ ³ wöñ 18 Ä u ³ý ƒ ë 18 Ä u ³ý Œ p 18 Ä h u ³ý Œ ë«19 Ä u 1820 v â ³ý ƒo ÎnŒ ô ý õd«œ î i 18 Äâ³Ä ý uon éñ ƒˆï h öœ g Û ³ý Ç Â ƒˆï éñ 52 á Œ Çu ä ç ³ý ô š Â ˆ Ö 18 Ä³ý Ñ Â g Œ ý ÿ ññ ³é h Ð ù ùt 53 n ³ Œ ù ³ dîûý ÿ õh õh ³ˆd ý ÿ hòùä³ˆd ý ÿ Çu p Ê èí ÿ 1794 ƒ h õd³ý Å t t ùt Ë äý ô³ 50 Arthur R. Miller Collection, British Museum number: 2008, ja.ukiyo-e.org/image/bm/an _001_l.û h26h 51 ç ƒg j Ñ ¹ µâ 1984 ð i ç È ƒ ƒœ kûúúû{ ÛÛÛÛÜÛÛÚÛ { Â ²² åž ð Melvin Jahss & Betty Jahss, Inro and Other Miniature Forms of Japanese Lacquer Art (Tokyo: Tuttle Publishing, 2012), pp õée ƒ ¹ ÊŸÂ 1975 ð72-73

14 ý o 58 Úáõd yt³ ÑÑÐ Œý ³ñx oñyt»y ³ ¼ü y yoä åò ytov »yˆ 1608v 8Œ 27 î ý ³«ººŒ«y îäì åœ Ë Ó õ ù ý h ùá h Ð pg Ë ä o ù ù r» y r ä» ä Ñ ºõ o ý ³ Ñ 1688 v 1696 v tt ö Ñ º Å oj ý h ô «ý hð ö ý õd³ Šû Ëèo ÛŒq gâœ Ç Ë 1884 å Ä» v º ý o áìì ü ˆ Ð ½½xË Ç ät Œˆ½ v tt ö ph ý hð h ô 1703 v h Ñ e ƒý î u îäµ x ³tt ö ý tt ö ô Ñ q ö v h Œý hð 1779v Œ ý ç å Œ z 56 ytˆ g oéêý ³ˆn 57 ù yœ 54 p ç Â o ž 9 ¹ Â ð h j û n ë g 436 ¹ û 1912 ð ï n ss 10 ¹ ± 198 ð Á ³ Á Ãw f û É } v 1811 Øl } s v sùõ Õ e É v hs hs ¹ { rg 1973 ð291 Ãº oùûâ À l ö k g Áæ È j k ±ÕÌ

15 hs Éys}dÁg åž! ý í æ ý õg ƒoˆ p oéù h 58 Ë¼p p ý ƒ æ Œ i Ä g i á r Ï p o h ÍÐ o 59 æ Ü ý «ƒ zá {xv i š Œ 60 Œ Ð æ Œ³ ³ vç Œ ý í i ÛÚÚÛûÛÛÚ ÚÛÚÛ Û ÛÛÛ û r Û ÛÚÚÛÛ ÚÛÛÛÚ ÛÛÛÛÚ qs û â ÛºÛ ÛÛ ÛÚÛÚÛÈÛÛ â º Èg Û Û hû ÛÚÛÚÛÚ Û Ú 61 e h ä ç æ ý noé ý í áíˆ ˆù ºôí ä ˆ i o ý í uvˆn r ˆ 1670v 3Œ 24 Ù ~ ~ k k à ³ l º g ¹ º î 1901 ð tu s Å Ê Å 12 g ¹ h ± 1959 ð g j hs o À Ù m p žlà Â 1997 ð g }hs g h 11h 61 s Â Ç khsg² ž 23 ¹ s 1929 ð506

16 ý o 58 n ìû oš âöço ý í ü å Š u q î ìë è h nv ý í 62 ytˆ ³æx ý á h ye Ë p i i åô Œ xyh pý é y µ 63 e ý ô Œõ Œ Ì tß Œˆ ³ Œ ³õ¼ ô tõá ÐytteŒ n õ Ñ ³ wý ˆ Œ ½õõ j ˆƒåý i ytš ß Œˆ ëo ytn ˆ ³ÄŒ ý ž Œxï õƒ ³é ô Œý Œ h Ò ý y é Œºõ Ä ³ ý h º ý hð ý ý ñ ½Ü Š ý ºõº º ÕÚ ñ³çô ý Œ e Ð º»º zº xëéx w Î Ñ œ Ç³x ï½ú á Äu³ Åxë Œ ôœ³½ô ý n õd ô³ n ß Œ Ñˆ» wá n ˆn ÑÐ z d â Úá äý ³ñ x ý è Ü õõ ý t ý Ì wý ì Æò æò Žo Ö Š 62 º s»e ì o h 4 ¹ 1999 ð iuç g 8 ¹ ÛÛÚÛÂ 1987 ð3

17 hs Éys}dÁg åž! hv w ˆ«ˆ h n ä ü é»n á Æ æ»n é»n á 1921 p oâñ 1900 p Ä æ i æ ˆ 8 º 1987 v ÁÎ h ºô ¾ Ú ç åü fëòn áçˆˆ ä á 2 á 1916 yœ Ò Ú f t Æ ÅË x 12 ˆ Œ v 1959 Êˆ ü e 1885 y Œ hæò Œ h Œ twˆ 1973 n Š òóâá ù h á 1919 Û ËŽ è ˆ º 1983 ù» ý w ä tôå sp o tå Ò Œ ý v 1931 r}e }eöˆ r ö 1901 r pœ hžå ý 4 ÈË yn 1999 š h å ÈË yn 2004 hœ Á mõ ä ºnowÆ Ó Š 16 Œ ºnow 1912 Õpt á p y»º» ˆn ½ìˆ n ÆÜ Öù tœ æ Ò pù ù 1t ÈË y n 1993 Œ á Žw ºÆ ô ŒˆnhÄ

18 ý o t 1929 pù Æ Œ 10 åt v 1982 ÛŒq å p 1838 ¾ Ú ç åü ÛŒq gâœ Ç Ë ºnowÆ Ó ˆn 436 Ç ºnow 1912 Û ì å Ðt v 1974 óöåý hò hò ¾ o ÆÜ so u ºšt ÆÈj Æ ºšt ìˆæ 2 ºš ºšt 1991 ÚÎ ½ Æ Œv ˆ ˆÄ t 1 º Ñ 1974 o ùóæ ý v 1933 y yoä Å æºæ hä 9 t Å æº 1905 ô o o h ÿ Íº 1975 o ý ƒ º 2012 pœ Œ š ³æ Œr v 1971 p Œ º 3 º v º 1996 ù zº 1981 o wù qš v 1930 Œ e Á öx Œ h Íº 1962 ù põª Œ õ º 1976 ŒzÊ ž Åj º 1984»» Œ æñ hç nñ ½ º 1997 ù y Œhv öy PHP ½ 1999 Œ Ä Á Ë º 2004 ÛÄ ý ³} Œ v 1980 ù Ênº Æ ù ÊnÅ ÿ 2Æ hv ù Ê nº 1936 Œ o h ý Œ o 1996

19 hs Éys}dÁg åž! ªù~ Æ ƒvç Ì é t y á 1885 r ö Ë» ì g ç ˆÌº 1987 ú éñx}ç ˆ Úá º 2010 våææ ç h v 1891 Atkins, Paul S. Revealed Identity: The Noh Plays of Komparu Zenchiku Michigan Monograph Series in Japanese Studies, 55. Center for Japanese Studies, University of Michigan, Jahss, Melvin & Jahss, Betty. Inro and Other Miniature Forms of Japanese Lacquer Art Tokyo: Tuttle Publishing, Pate, Alan Scott. Ningyo: The Art of the Japanese Doll North Clarendon: Tuttle Publishing, ô çˆ t âv ±²Å ˆ«³ ½ Œ ½ Œˆ ½ Ää p wš ý h Œ Œ ˆnìˆ ½ ý Œ ý ò y ç Æ Œˆ ä õ ³äÄ ç Œr çxœ ý ½ j Œ³ý ½ œ º ¼n t w Œè ³u Ë v Æ ænñˆ é Õ p Ên Öù Š Â yºinhnná ½vf p ö ý Ë yï 223 ˆ Ç n üç ý ç ³ å ˆ ½ Welch, Matthew. Shōki the Demon Queller, in Stephen Addiss, ed., Japanese Ghosts and Demons: Arts of the Supernatural New York: George Braziller,

20 ý o 58 Inc, 1985, pp p ˆÌ º î ý q article/624.html ŽæŠ 2017 v 10Œ 26»v ý Œ ˆ f 2005 v 11 Œ 11 äººnˆæ¾ ý o³ç ˆn ý Œ /01/blog-post_3882.html ŽæŠ 2017 v 10 Œ 26 Arthur R. Miller Collection, British Museum, number: 2008, v 10Œ 26

21 hs Éys}dÁg åž! A Textual Study on the Localization of Zhong Kui in Tokugawa Japan Ng, Wai-ming Abstract Japan is the only nation outside China that has adapted Zhong Kui (Shōki in Japanese) belief into its culture. The Japanese have given such honorific titles to Zhong Kui as Shōki-sama (Mr. Zhong Kui), Shōki-daijin (Minister Zhong Kui) and Shōki daimyōjin (Zhong Kui, the Deity). Zhong Kui belief reached its peak in the Tokugawa period ( ), when it was fully absorbed into Japan s native religion and culture. The localization of Zhong Kui in Japan started in the medieval period and was basically completed during the Tokugawa period, when the Japanese worshipped, perceived and presented Zhong Kui in their own ways. Zhong Kui belief was localized in Tokugawa Japan in the following ways. First, Zhong Kui was transformed from a Taoist immortal into a Shinto deity, and incorporated into the Japanese Shinto-Buddhist framework. Second, the images of Zhong Kui became more Japanese, influenced as they were by Noh drama, kabuki, ukiyoe and matsuri. Third, Zhong Kui became a part of Japanese culture and his presence can be found in Tokugawa art, literature, theatre, architecture and folk religion. This is the first academic study of Zhong Kui in Tokugawa Japan. Based on Japanese primary sources, this research aims to examine how Zhong Kui was localized to enrich Tokugawa religion, folklore and culture. Keywords: Zhong Kui belief, Tokugawa Japan, localization, Shinto, Buddhism Professor of Japanese Studies at the Chinese University of Hong Kong

22 ý o 58

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e Èx j u u ˆ ì s mø ó ðy Ô Ç u Á u ò } Ì ~ d Á ³ { e z Ì u p Â~f u ä k u Á Õ } Â Â² d ºó ûý Â hïá u Áu È ûlš¹u È Á j v ˆ u ;mø Áu ò ~ Á ³ u ä p ;mø d ó ;mø ó ûý Â h ïá ó Áu È û} u È Á ì ² dº k à s Txbjo)2:95*Áu