漢語中簡稱與縮略詞語的再定義及新詞的研究

Transcription

1 略 立 略 來 見 見 略 略 略 律 理 略 量 略 略 來 略 略 度 狀 來 行 略 度 理 略 狀 略 來 來 略 來 略 理 1 論 老 老 1

2 略 立 1 論 類 更 不論 (clipping Abbreviation 2 ) 留 略 略 讀 (Mutual knowledge) (context) 略 說 異 略 律 理 類 來 理狀 (acquisition)(perception)(production) 論 2 略 略 女 女 女 省 3 略 不論 : 省 : 省 論 (Full name) 切 (clipped) 略 略 說 類 說 略 略 省 省 省 來 說 不 易 略 類 論 p.168 clippingabbreviation clipping 切 句 p < 略 >

3 1.AbbreviationAcronymsClippingBlend 類 Crystal(1997) 4 Language Files 5 (1996) 2. Abbreviation Clipping 略 Fromkin 6 (1988) 7 (2001) (2000): Acronym ( ) Acronym Abbreviation Clipping 2. 9 (1996): 略 略 略 略 (1989):AcronymAbbreviation (1996) 略 Clipping ( 切 ) 2.3 陸 (1957): 略 (1957) 數 (1996) 略 (1963): 不 不 數 立 略 不 呂 略 來 聯 略 4 David CrystalA Dictionary of linguistics and Phonetics Blackwell Publishers Ohio State University PressLanguage Files Victoria Fromkin.Robert Rodman An Introduction to Language 略 論 2001.vol 77 8 論 9 < 兩 略 論 >1996 vol 句 論 北 11 略 識 12 裡 13 葉 論 行 3

4 度 略 讀 3.2 略 略 聯 數 列 聯 數 念 數 六 略 兩兩 來 北 北 度 略 類 六 類 3.3 略 略 略 論 切 略 略 兩 復 狀 略 略 類 3.4 切 麗 略 數 例 來 兩 切 略 略 律 理 了 略 律 理 (Psychological reality) 切 (Full name) (Clipping)(full name) 略 (Abbreviation) 14 林 15 麗 < 略 > vol.49 4

5 理 類 理 力 類 來 理狀 律 律 理 領 料 數 略 略 料 量 若 略 易 類 類 類 兩兩 北 行 行北 類 不易見 略 來 略 來 易 聯 流行 流 老 老 聯 類 來 若 行 行 易 北 北 北 北 類 不易 16 Thomas ScovelPsycholinguisticsOxford University Press 句 論 北 p (2001) 略 ( 1996) ( 劉 玲 1998) AA 略 68% AAA1B1 5

6 = = 易 老 老 略 略 了 Homonymy(pragmatic) 不 列 兩兩 來說 () 略 北 北 北 略? 北 易 北 北 見 數 北 () 北 數 % 北 () 北 數 北 % 略 (Blocking) 略 了 北 例不 北 北 行 北 略 來 理 北 北 陸 北 () () 北 略 數 略 數 北 北 數 累 數 累 () 北 略 數 北 北 累 數 列 行 () % 19 老 = 老 = 老 歷 老 略 6

7 4625.1%1910.4% 行 () %189.8% 數 () () 行 略 數 數 累 行 行 略 數 數 累 行 例 行 若 行 行 兩兩 易 行 便 不 行 行 行 了 行 立 識 理 陸 北 兩 不 陸 北 北 北 兩 行 易 立 了 不 略 略 留 (Morpheme) 不 列 () () 略 數 累 數 略 數 累 數 20 論 p.270 行 Pragmatic Presupposition 見

8 ()4524.6%6736.6% ()3820.8%4122.4% 行 (Blocking) 不 略 行 (Blocking) 兩 了 異 不 兩 不 Semantic Feature? 列 ) ) 略 數 數 累 略 數 累 數 () 略 %8647% % 數 例 行 不 () 略 %8948.6% %. 若 AA 若 A2B1()AA Homophone:=(AA)=(A2B1) 數 切 ( 省 ) 見 略 兩 8

9 略 兩 句 句 切 略 狀 參 聯 略 理 降 來 略 利 狀 略 率 北 省略 不 北 略 列說 見 異 異 不 兩 陸 聯 行 陸 流 金 陸 兩 陸 陸 兩 讀 不 不 便 了 略 度 略 行 聯 來說 度 行 度 行 車 車 論 行 略 離 了 讀 異 略 律 略 類 力 律 不 易 不 不 律 略 21 p

10 年 略 年 年 來 略 列 略 () 數 數 % 數 略 略 不 了 陸 料來 略 陸 數 () () 略 數 累 數 略 數 數 累 兩 略 來 異 兩 異 說 陸 易理 略 略 略 陸 律 數 來 量 量 若 來 不 了 不 來 略 22 例 ThompsonMandarin Chinese: A Functional Reference Grammar1981 p.37 句 論 p.179 clippingabbreviation 來 23 兩 略 論 24 兩 類 論 10

11 老 老 ) 老 略 數 數 ) 易 易 易 累 易 略 數 數 累 流 流行 ) 流行 略 數 ) 數 累 略 數 數 累 老 ) 流行 )) 易 ) 量 說 老 易 老 老 老 老 老 易 了 更 略 類 略 留 略 25 魯 略 11

12 論 列 略 律 理 切 不 見 數 量 不 陸 陸 數 陸 數 類 略 類 略 No No No (Full Name) AA (Semantic) yes (Pragmatic) yes (Phonetic) A1B2() A2B1() A2B2().. 類 (Context) 例來 說 : 北 (Full Name)AA() 略 了 量 (Pragmatic) 北 A2B1( ) 北 (Semantic) 北 北 北 (Semantic) 北 略 不 (Phonetic) AA(Semantic) 數 數 A2B1( ) 論 說 : 1. 略 律 理 (Psychological Reality) 不 見 12

13 (Full Name) 數 AA() 量 2.(Full Name) 理 AA 量 Semantic 若 (A1B2A2B1A2B2 ) 若 (Semantic) 量 (Pragmatic) 3. 了 (Semantic) 量 (Pragmatic) 略 易 不便 略 略 量 略 4. 略 (Phonetic) 聯 量 不見 理 不 讀 5. 量 (Context) 了 略 不 4.5 略 來 林 立 練 來 六類 流 路 來 料 來 略 來 數 路 路 略 來 來 類 來 來 略 13

14 年 路 切 不 流 不 蘭 類 來 類 讀 料 數 路 來 路 路 了 來 不 料 路 流 更 論 略 便了 類 便利 論 略 行了 略 了 陸 略 類 略 省略 略 略 行 論 略 律 理 來說 了 略 臨 不 臨 略 不 度 狀 不 了 略 度 略 力 略 略 略 類 略 來 來 度 來 了 讀 路 了 利 立 略 了 略 狀 略 來 蘭 <> 理 < 路 - 路 若 >

15 參 料 句 論 北 句 北 葉 論 行 論 行 略 略 1994 略 北 行 料 行 料 凌 略 論 略 識 裡 兩 魯 略 蘭 理 兩 略 論 兩 類 論 論 略 路 路 若 麗 略 略 15