包装材料用于在运输过程保护电器 本电器选用了环保型运输包装材料, 这些材料应回收利用 回收包装材料可减少生产过程中原材料的使用, 也可减少垃圾处理场的废物量 能耗和用水量 为充分发挥洗衣机效能, 请向洗衣机中装入当前使用程序的最大衣物量 ( 干燥状态 ) 洗衣机满载清洗可以提高水电利用效率 洗涤剂

Transcription

1 使用与安装说明书商用洗衣机 PW 811 PW 814 PW 818 为避免对机器造成意外损坏, 请务必在进行安装和首次使用之前仔细阅读此使用与安装说明书 zh - CN M.-Nr

2 包装材料用于在运输过程保护电器 本电器选用了环保型运输包装材料, 这些材料应回收利用 回收包装材料可减少生产过程中原材料的使用, 也可减少垃圾处理场的废物量 能耗和用水量 为充分发挥洗衣机效能, 请向洗衣机中装入当前使用程序的最大衣物量 ( 干燥状态 ) 洗衣机满载清洗可以提高水电利用效率 洗涤剂 洗涤剂用量不得超出包装上制造商给出的推荐用量 衣物量较少时请减少洗涤剂用量 使用滚筒式干衣机进行烘干时 为清洗程序选择最高转速, 以便后续滚筒烘干时更加节能 2

3 目录 注意事项与安全说明 10 使用含氯漂白剂和四氯乙烯 (PCE) 注意事项 17 除氮处理 15 机器简介 ( 带洗涤剂配给格 ) 16 带洗涤剂配给格 (WEK) 机型 16 机器简介 ( 无洗涤剂配给格 ) 17 无洗涤剂配给格 (WEK) 机型 17 操作洗衣机 18 控制面板 18 功能按钮 22 管理员芯片卡 20 准备使用 21 调试 21 准备衣物 22 最大装载量 25 装载洗衣机 22 带配给格清洗 23 通过洗涤剂配给格添加洗涤剂 23 漂白剂 24 染色剂 除色剂和除垢剂 24 无配给格清洗 28 出现 分配系统故障 信息后继续运行程序 28 分配剂量 25 调试配机泵 25 配给器标定 25 清洗 27 洗涤剂配给 27 洗涤剂配给 27 洗涤剂量 27 水质硬度级别 27 选择程序 27 选择预洗 上浆停止和不脱水等附加功能 27 启动程序前变更 28 启动程序 29 程序结束后打开滚筒门 31 程序运行期间中断程序 32 芯片卡操作清洗 33 芯片卡操作 33 衣物负载操作 34 3

4 目录 附加功能 35 选择语言 35 启动时间 35 取消启动时间 36 带预洗 36 上浆 40 通过洗涤剂配给格添加 37 直接加入滚筒 37 不脱水 37 程序停止 38 取消程序 38 取消已锁定程序 39 跳过程序 39 可选模块 45 配给液体 ( 带配给格机型可选 ) 45 显示 配给系统故障 信息后继续运行程序 41 取消配给 42 分配剂量 42 连接配给泵 42 调试配给泵 42 配给器标定 43 清洗与维护配给系统 44 峰荷调解 45 通信模块 49 操作数据 45 总数据 47 程序数据 47 删除数据 49 称重系统 / 称重底板 50 将负载显示重置为零 50 故障检修 51 紧急条件下打开机门和排水阀 51 服务周期和 BGR 显示 53 故障信息 53 Miele 服务 55 故障排除指南 56 故障排除指南 56 程序无法启动 56 清洗效果不佳 57 洗衣机常见故障 58 电源中断后继续运行程序 58 泡沫过多的可能原因 59 大件衣物被拉长 60 4

5 目录 清洁与护理 61 清洁与护理 61 生锈 61 清洁配给格 配给抽屉和虹吸管 61 安装与连接 63 安装洗衣机 63 一般操作条件 63 便于维护 64 安装于加高底座 64 运输安全护板 65 拆除运输安全护板 65 连接管道 66 连接至冷水源 70 液体配给混合格配给洗涤剂接头 67 排水 68 电气连接 68 程序参照表 69 程序参照表 - 基础程序 69 棉质衣物 69 棉质衣物程序 70 免熨衣物程序 72 纤柔衣物和羊毛衣物程序 73 单独漂洗程序 74 单独脱水程序 74 单独排水程序 74 上浆程序 74 程序参照表 酒店 / 餐厅 / 餐饮 75 床单毛巾程序 75 床套程序 75 Spa 毛巾程序 76 浴衣 60 C 程序 76 厨房抹布程序 76 桌布程序 77 窗帘程序包 77 程序参照表 - 羽绒衣物 78 程序参照表 - 消毒 80 消毒 - 一般信息 82 什么是消毒? 82 热消毒 82 化学热消毒 82 RKI 列表 ( 罗伯特科赫研究所 ) 82 根据影响区域确定消毒工艺 82 VAH 列表 83 避免污染或再污染 83 清洁配给抽屉和虹吸管 83 5

6 目录 清洁机器 程序 88 程序参照表 设施管理 89 地巾程序 85 地巾装载量 ( 棉质 ) 87 地巾装载量 ( 微纤维 ) 87 地垫 / 衬垫程序 88 抹布清洗程序 89 程序参照表 - 消防服务 91 防护服程序 91 面具程序 97 防化服程序 94 程序参照表 - 专业洗衣店程序 95 程序参照表 浸泡涂层护理 96 程序参照表 - 马术 97 程序参照表 - 运动 99 程序参照表 - 冲洗 101 冲洗程序序列 102 程序参照表 - 水回收 (WRG) 103 控制面板 104 控制面板 104 功能按钮 105 产品概述 107 功能等级简介 107 访问管理员级 / 更改密码 112 密码 112 更改密码 109 语言 / 时间, 日期 110 主菜单选项 110 语言选项 110 选择当地语言 110 当前时间 日期选项 115 配给选项 112 配给选项 112 访问模式选项 114 访问模式选项 114 设定 115 程序结构 115 复制菜单选项 117 复制程序 117 复制区域 118 复制模块 119 删除菜单选项 120 6

7 目录 删除程序 121 删除区域 122 删除模块 123 更改菜单选项 124 创建 菜单选项 125 程序头 126 程序编号 126 程序名称 127 材料编号 127 区域 称重 128 额定负载 128 最低水位 128 加水类型 129 访问控制 130 锁定 130 峰载 131 热水控制 131 价格 131 模块设定 132 进入模块设定 132 基本参数设置 132 模块名称 模块启用 程序停止 程序停止信号 加热 自由温度选择 温度 滞后 升温 水位 进水 配给方式 配给阶段 配给停止 搅动开始水位 水位停止 清洗时间 加热停止 水位 进水 配给阶段 配给停止 水位停止

8 目录 23. 清洗时间 冷却 清洗时间 程序停止 程序停止信号 排水路径 排水水位 清洗时间 排水路径 自由脱水转速选择 脱水 重复 模块结束信号 143 设置选项 148 子菜单选项 : 144 记忆功能 145 基本程序锁定 145 蜂鸣器 145 单位温度 秒 分钟 小时 长度 质量 容积 压力 转速 146 最高温度选择 147 最高脱水转速选择 147 显示 148 显示待机 149 对比度设置 149 按钮分配 149 时钟显示 149 日期显示 150 配给器标定 150 配给能力 (D1 至 D13) 151 配给校正系数 (D1 至 D13) 152 配给器液位提示 (D1 至 D13) 152 需要密码 153 中等水压 153 加热器额定值 153 用户数据 153 货币 155 衣物负载菜单选项 155 芯片卡 160 芯片卡 156 管理员卡 156 调用芯片卡内容信息 157 锁定芯片卡 157 密码卡 158 保存变更数据 158 衣物负载操作 158 向卡中复制数据 159 8

9 目录 程序数据 159 配给数据 160 设置数据 161 语言数据 162 向控制部件复制数据 162 语言 163 配给 163 程序 164 设置 166 删除卡中数据 167 手动控制 168 切换至手动控制 168 结束手动控制 168 进水 168 配给 169 清洗和加热 170 搅动排水 170 脱水 170 功能组合 171 技术参数 172 PW 811 机器数据 172 电气连接 172 安装尺寸 172 重量和地面负载 172 排放数据 172 产品安全 172 PW 814 机器数据 173 电气连接 173 安装尺寸 173 重量和地面负载 173 排放数据 173 产品安全 173 PW 818 机器数据 174 电气连接 174 安装尺寸 174 重量和地面负载 174 排放数据 174 产品安全 174 9

10 注意事项与安全说明 本机器符合所有相关的现行地方和国家安全规定, 但是不当使用可能导致人身伤害和财产损失 本说明书包含关于洗衣机安全 使用和维护方面的重要信息, 首次使用本洗衣机之前请务必阅读本使用说明书, 以免发生人身伤害和财产损失 在教其他人如何使用本洗衣机时, 必须提供或告知这些重要安全说明 请妥善保存使用说明书, 并将其转交给新用户 正确使用 本洗衣机为商用洗衣机 本洗衣机应安装于商用环境 如果本洗衣机用于商用环境, 则必须由经过学习 / 培训的专门人员进行操作 如果本洗衣机用于公共使用环境, 则管理员必须确保洗衣机能够安全使用而不会发生危险 本洗衣机只能清洗不含危险物或可燃物的衣物 本洗衣机只能清洗护理标签上说明适合机洗或水洗的衣物 本洗衣机必须按照使用说明书的要求进行使用, 并且必须定期检查以确保其功能正常, 心要时进行维护 本洗衣机不适于户外使用 不得将本洗衣机安装在温度可能低于冰点的室内, 机器软管受冻后可能会破裂 当温度低于冰点时, 电子控制装置的可靠性也会受到影响 本洗衣机不得用于非静止地点 ( 如船上 ) 具有身体 感官或精神障碍的人士 或缺乏经验或知识的人士可以使用本洗衣机, 但使用时必须有人看管, 或已经向其说明如何安全使用, 并使其了解和认识到使用不当可能造成的后果 除非始终有人看管, 否则 8 岁以下儿童不得靠近本洗衣机 八岁以上的儿童可以在无人看管的情况下使用洗衣机, 但必须向其详细说明安全操作方法, 并且使其了解和认识到使用不当可能造成的后果 儿童在无人看管的情况下不可自行清洗或维修洗衣机 10

11 注意事项与安全说明 儿童在洗衣机附近时请注意看管, 避免儿童把玩机器 消毒程序不得中断, 否则会影响消毒效果 洗衣机操作员有责任通过适当验证测试, 确保热消毒程序以及化学热消毒程序的消毒效果 ( 符合当地以及国家卫生安全规定 ) 除上述所列用途外, 本洗衣机禁作它用, 否则制造商将不会承担任何责任 11

12 注意事项与安全说明 注意事项 不得在本洗衣机中使用化学干洗洗涤剂, 大部分洗涤剂 ( 如挥发油 ) 存在起火或爆炸危险 当进行高温清洗时, 注意观察孔玻璃较热 清洗程序运行期间不得让儿童触摸观察孔玻璃 烫伤危险! 使用后必须关好洗衣机门, 以免有儿童爬入洗衣机或在洗衣机内藏匿物品, 或小动物爬入滚筒 不得损坏 拆卸或绕过本洗衣机的安全组件或控制部件 如果洗衣机控制面板 电线或电缆损坏, 则必须修复后才能使用 本洗衣机中清洗用水是洗衣水而不是饮用水! 必须排入合适的排水系统 伸手取出衣物之前必须确保滚筒完全静止, 将手伸入滚动中的滚筒相当危险 受伤危险 关闭滚筒门时, 注意不要将手放入滚筒门与机身之间的缝隙内 小心! 洗衣机启动后滚筒门将自动锁定 如果洗涤剂抽屉盒打开并且有某个分配器抽屉缺失, 则存在溅水烫伤危险 如有任何组件缺失则不得使用本洗衣机 当同时使用洗涤剂与某些专用产品时, 必须遵守制造商说明 此类专用产品只能用于制造商允许的应用场合, 以免发生材料损坏或强烈化学反应 12

13 注意事项与安全说明 技术安全 安装洗衣机之前, 检查洗衣机外观有无明显损坏, 若有损坏则不得安装或使用 本洗衣机必须正确接地才能确保其电气安全, 必须定期测试洗衣机接地情况, 如发现任何疑问则应当由电工检查现场接线系统 对于接地不良造成的任何后果 ( 如触电 )Miele 概不负责 擅自维修可能给用户带来不可预见的危险, 制造商对此概不负责 必须由 Miele 授权的维修技师进行维修, 否则任何损失均不得向质保索赔 除非经过 Miele 授权, 否则不得对本洗衣机进行任何改装 当发生故障或进行维修时, 必须断开洗衣机电源 仅在以下情况下洗衣机电源才真正断开 从插座中拔掉插头, 或 断开主保险丝, 或 完全松掉现场拧入式保险丝 参考 安装与连接 - 电气连接 本洗衣机必须使用新软管连接现场水源, 不得使用老旧软管 定期检查软管磨损情况, 适时更换软管以免发生泄漏和损坏 必须处理好软管泄漏之后才能重要启动洗衣机, 如果存在漏水则立即断开洗衣机电源 蒸汽加热功能故障可能导致洗衣机门 配给器以及滚筒内部 ( 特别是滚筒边缘 ) 产生高温, 因而存在烫伤危险 以上仅适用于带蒸汽加热功能的洗衣机 必须使用 Miele 原装零配件更换故障组件 只有使用 Miele 的原装零配件,Miele 才能保证电器安全 涉及事故保险的所有相关国家性规定条款均适用于本洗衣机 建议按照 DGUV /2.6 章 / 第 4 节中的规定进行测试, 所需测试证书可从 Miele 获取 请遵守 安装与连接 和 技术参数 中的说明 本洗衣机插头必须方便拔插, 确保能够方便地断开洗衣机电源 对于硬接线洗衣机, 必须提供现场断电措施 如果洗衣机采用硬接线, 则必须提供断开所有电极电源的措施 电源开关必须靠近洗衣机 易识别 无遮挡, 随时都可以轻松操作 13

14 注意事项与安全说明 正确使用 PW 811 的最大干衣装载量为 12 公斤,PW 814 为 16 公斤,PW 818 为 20 公斤 程序参照表中给出了各个清洗程序推荐的最大装载量 首次使用本机器之前, 检查确认机器背后的运输安全护板已经拆除 ( 见 安装与连接 - 拆除运输安全护板 ) 如果未拆除运输安全护板, 脱水可能会造成机器 相邻家具或电器损坏 切勿用力强行打开洗衣机滚筒门, 只有当显示屏中出现相应信息时滚筒门才可以打开 在机器运行过程中, 请勿推压滚筒装置 关闭滚筒门时, 门框与滚筒边缘之间以及门铰接处存在挤压或剪切, 当机器启动滚筒门自动关闭时应格外注意 当机器长时间不使用时应当关闭水龙头 ( 如休假期间 ), 特别是附近没有地漏 ( 地沟 ) 时更应如此 注意确保无任何异物 ( 如钉子 别针 硬币 回形针等 ) 随衣物一起混入机器中, 这些异物可能会损坏机器组件 ( 如外筒 滚筒 ) 受损组件可能会损坏衣物 如果洗涤剂配给量合适, 则机器一般不需要进行除垢 不过如果用户想要除垢, 则必须使用专用无腐蚀性除垢剂并严格遵守包装上的说明 专用除垢剂可从 Miele 获取 严格遵守除垢剂说明 经过溶剂型清洗剂预处理的织物必须用清水彻底漂洗后才可以放入机器中清洗 切勿在机器中使用溶剂型清洗剂 ( 如含挥发油的洗涤剂 ), 否则会造成组件损坏并产生有毒气体 当心起火和爆炸! 不得在机器附近存放或使用挥发油 汽油 石蜡或其它易燃液体 不得在机器盖上存放物品 当心起火和爆炸! 不得在机器盖上存放化学品 ( 洗涤液 添加剂 ), 否则会导致褪色或油漆损坏 如果偶有化学品溅到机器盖上, 则应当立即用湿布擦除 机器背后有一个风扇出口, 必须确保该出口始终通畅 请遵守安装图中最小间距要求 只能使用制造商声明适合在洗衣机中使用的染色剂, 严格遵守制造商说明 染色剂和除色剂含有可造成衣物腐蚀的硫化物, 不得在本机器中使用这类产品 不锈钢表面应避免接触含氯或次氯酸钠的液体洗涤剂或消毒剂, 这类洗涤剂或消毒剂对不锈钢有腐蚀作用 含腐蚀性蒸气的氯漂白剂也具有腐蚀性, 不得在机器附近存放已经打开过的氯漂白剂 不得用高压清洗机或软管清洗本洗衣机 14

15 注意事项与安全说明 氯和组件损坏 频繁使用含氯产品会加大组件损坏风险 使用含氯漂白剂和四氯乙烯 (PCE) 注意事项 根据氯含量 接触时间和温度的不同, 含氯物质 ( 如次氯酸钠和漂白剂粉末 ) 可能会损坏不锈钢保护层并腐蚀组件 因此, 必须限制使用这类产品, 可用氧漂白剂代替 不过, 如果需要对一些特殊污垢使用氯漂白剂, 则必须进行除氯处理 否则洗衣机和衣物可能受到不可修复的永久性损坏 除氯处理 使用氯漂白剂后必须立即进行除氯处理, 建议使用过氧化氢或氧基清洗或漂白剂, 处理之前洗衣机不要排水 另一种常用除氯产品硫代硫酸酯可能会在衣物上和机器表面产生石膏状沉淀物, 使用硬水时尤为如此 使用过氧化氢进行处理会与氯中和, 因而是除氯处理的首选 添加剂具体用量和处理温度必须根据洗涤剂和添加剂制造商的推荐用量现场进行设定 必须检查衣物是否含有活性氯残留 配件 只能安装经 Miele 明确授权的配件 如使用其它配件, 产品保修 性能和责任赔偿保证即随之失效 处理旧机器 处理旧洗衣机之前, 必须取消机器门锁 这样可以防止儿童意外将自己锁入机器并危及生命 因不遵守注意事项与安全说明而引起的任何损坏,Miele 概不负责 15

16 机器简介 ( 带洗涤剂配给格 ) 带洗涤剂配给格 (WEK) 机型 a 显示屏见控制面板 b 紧急关闭开关见控制面板 c 门把 d 滚筒门 e 四个可调节支脚 14 k 外部配机泵连接 l 蒸汽抽取 / 自由出口类型 AB m 通信模块插槽可选装 XKM RS232 通信模块 n 排放阀 o 液体配给冷水连接 ( 可选 ) 18 f 洗涤剂配给格 g 电气连接 h 冷水连接 i 热水连接 p 读卡器见控制面板 q 风扇罩 r 直接 / 简介蒸汽连接 ( 取决于机型 ) j 2 个硬水连接 ( 可选 ) 16

17 机器简介 ( 带洗涤剂配给格 ) 无洗涤剂配给格 (WEK) 机型 a 显示屏见控制面板 b 紧急关闭开关见控制面板 c 门把 d 滚筒门 e 四个可调节支脚 j 配机泵连接 k 蒸汽抽取 / 自由出口类型 AB l 通信模块插槽可选装 XKM RS232 通信模块 m 排放阀 n 液体配给冷水连接 ( 可选 ) f 电气连接 g 冷水连接 h 热水连接 i 2 个硬水连接 ( 可选 ) o 读卡器见控制面板 p 风扇罩 q 直接 / 简介蒸汽连接 ( 取决于机型 ) 17

18 操作洗衣机 控制面板 a 显示屏打开机器后, 显示屏短暂显示欢迎画面, 随后显示程序列表 上次运行程序加亮显示 b 功能按钮功能按钮可以根据机器所处状态分配特定功能 选择按钮后其上方的显示屏将突出显示该功能 通过重新设定 直接按钮分配, 可以用 1-6 按钮选择程序列表中的前 6 个程序 c 启动按钮按下启动按钮后, 所选程序将启动 程序启动后, 按压该按钮将再次出现显示内容 d 光学接口 PC 如果使用 PC 软件, 则可以在控制键与 PC 之间传输数据 控制面板上的光学接口提供该连接点 e 多功能选择开关用于选择菜单选项 ( 转动 ) 并确认所作选择 ( 按压 ) f 读卡器插入芯片卡后, 可以使用卡中清洗程序 按箭头方向插入芯片卡 g I 开机按钮用于打开机器 h 0 关机按钮用于关闭机器 i 紧急关闭开关当发生危险或预防危险时, 紧急关闭开关可以将机器置于安全状态 紧急关闭开关设置的位置必须让用户能够在出现紧急情况时快速操作 注意 : 机器未断开电源 当危险解除后, 可顺时针转动松开开关 当再次按下 启动 按钮时, 被中断的程序将继续运行 18

19 操作洗衣机 功能按钮 停止 / 结束程序启动后, 右手侧功能按钮用作结束按钮 按压该按钮后所选程序停止运行, 如果再次按压则取消程序 模块增加向程序增加相应模块 ( 如预清洗 ) 上浆停止如果衣物需要上浆, 按压该按钮 脱水 不脱水如果最终漂洗后不需要进行最终脱水, 按压该按钮 设置 启动时间启动程序前按压该按钮, 显示屏将显示选择启动时间 信息程序启动后, 此处显示当前程序信息 手动控制 跳至 返回返回上一显示页面 / 下一行 / 前一行信息 保存见 访问管理员级 程序 删除 ( 向后 ) aa 将小写转换为大写 Aa 将大写转换为小写 19

20 操作洗衣机 进水 剂量 关闭配给 清洗和加热 转动排水 芯片卡 已标记 程序已锁定如果程序被锁定, 一分钟后则无法再用结束按钮停止和取消程序 程序已解锁 数据传输 管理员芯片卡 用于控制键和芯片卡之间的数据传输, 请参考程序说明 单个芯片卡最多可容纳 30 个程序, 各程序包含 6 个模块 芯片卡背面可作标识 20

21 调试 调试 本机器只能由 Miele 服务部技师或 Miele 授权经销商进行调试 打开进水阀和进汽阀 ( 取决于加热类型 ) 通过现场电源开关启动机器 通过 I 开机 按钮启动机器 显示屏将显示欢迎画面 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 3 Cottons intensive 60 C 具体显示内容取决于所选程序 随后显示程序列表 上次运行程序加亮显示 提示 : 转动多功能选择开关选择程序, 然后按 启动 按钮立即运行 21

22 调试 准备衣物 清空所有口袋 各种异物 ( 例如, 钉子 硬币 回形针等 ) 可能会损坏衣物和机器组件 最大装载量 ( 干衣 ) PW 811 PW 814 PW 818 最多 12 公斤最多 16 公斤最多 20 公斤 程序表提供了最大负载重量 装载洗衣机 通过 按钮启动洗衣机 通过把手拉开滚筒门 展开衣物, 将其散置于滚筒内 将大件衣物和小件衣物混放有助于提高清洗效果, 脱水时可均匀分布衣物 滚筒满载可最大限度地提高水电使用率 然而, 切勿使滚筒超载, 否则会造成衣物褶皱, 并影响清洗效果 关闭滚筒门 按压关闭滚筒门, 直到锁扣卡好 确保滚筒门与密封之间未卡入任何衣物 滚筒门锁扣卡好后并没有锁定, 机器启动后滚筒门立即自动锁定 22

23 带配给格清洗 通过洗涤剂配给格添加洗涤剂 对于标准清洗程序, 将主清洗洗涤剂加入 抽屉, 如有需要将预清洗洗涤剂加入 抽屉 将衣物柔顺剂加到 抽屉前部 将其它液体洗涤剂加入到 抽屉后部 ( 如果已有程序设定 ) 向 抽屉加入液体洗涤剂时不得高于标记线 否则液体洗涤剂将直接通过虹吸管进入外筒 23

24 带配给格清洗 漂白剂 只能对清洗护理标签上标有 Δ 符号的织物上使用漂白剂 液体漂白剂只能通过专用分配抽屉进行配给, 在第二次漂洗期间漂白剂将自动配给 对于彩色织物, 仅当其清洗护理标签上声明不褪色且适合漂白时才可以使用液体漂白剂 频繁使用含氯产品会增加组件损坏风险 染色剂 除色剂和除垢剂 对于专用染色剂 除色剂和除垢剂, 只有在制造商声明其可用于洗衣机时才可在本机器中使用 务必遵守包装上的说明 24

25 无配给格清洗出现 分配系统故障 信息后继续运行程序 当配给格变空时, 配给泵和机器将自动关闭, 洗衣机显示缺少液体洗涤剂 Dispensing system fault Fill dispenser 1 Press the start button. 加注配给器 按压 启动 按钮继续运行程序 分配剂量 请遵守洗涤剂制造商的说明 当同时使用洗涤剂与某些专用产品时, 必须遵守制造商说明 此类专用产品只能用于制造商允许的应用场合, 以免发生材料损坏或强烈化学反应 必须向洗涤剂制造商确认, 在本洗衣机中使用该洗涤剂不会造成任何损坏 正确剂量取决于液体洗涤剂的粘度, 使用前需达到室温 调试配机泵使用液体配给泵之前, 必须将液体洗涤剂注入系统并设定分配剂量 配给器标定通过配给标定可以确定单个配给泵的配给能力 机器关闭后直接进入 分配器标定 : 按住多功能按钮 2, 通过开机按钮 启动机器 Dispenser calibration Main menu Dispenser pump 1 Dispenser pump 2 选项 : 配给泵 1 至 13 选择配给泵 25

26 无配给格清洗 选择配给泵后, 显示屏将显示以下信息 : Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 0 s P: No 0/1 提示 : 配给量可以设定为 0 至 9999 毫升 ( 以 1 毫升为增量 ) 按压多功能按钮 0/1 配给软管将充满 按压按钮 0/1 停止该过程 将所选配给软管向上穿入量器 刺激性洗涤剂 对皮肤和眼睛有刺激 避免接触皮肤和眼睛, 穿防护服 按压 返回 按钮以回到主菜单 Dispenser calibration Dispenser pump 1 Main menu Dispenser pump 2 选择配给泵 Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 0 s P: No 0/1 按压多功能按钮 0/1 按压按钮 0/1 停止配给泵, 或者等待 60 秒后配给泵自动停止 用量器测量所需配给量 Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 在区域 V: 中输入测量得到的配给量 控制部件计算配给能力 ( 单位为 ml/min) 按压 保存 按钮 测量值将被配给至该配给泵 重新接上软管 26

27 清洗 洗涤剂配给 洗涤剂配给 请勿过量分配洗涤剂, 以免导致泡沫过多 仅使用低泡洗涤剂 分配时遵循洗涤剂制造商的建议 配给量取决于 : 衣物量 当地水质硬度级别 衣物污染类型和污渍程度 洗涤剂量 请按照水质硬度级别和洗涤剂制造商说明进行分配 水质硬度级别 硬度等级硬度 mmol/l 德国 dh I ( 软 ) II ( 中等 ) III ( 硬 ) 2.5 以上 14 以上 如果用户不知道当地的水质硬度, 可咨询当地供水公司 选择程序 转动多功能选择开关以选择程序 ( 例如程序 1 棉质衣物 ) 显示屏将显示以下信息 ( 示例 ): 197 Water recovery - Drainage Cold 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 选择预洗 上浆停止和不脱水等附加功能 通过多功能选择开关确认所选程序 显示屏将显示以下信息 ( 示例 ): 1 Cottons hygiene 11,0/11,0 kg 90 C Main wash Rinses 1150 rpm + 如有必要, 按压 模块增加 功能按钮增加预洗程序模块 按压 模块增加 功能按钮后, 显示屏显示以下信息 : 27

28 清洗 1 Cottons hygiene 40 C Pre-wash 11,0/11,0 kg 90 C Main wash 1150 rpm + 显示屏中 区域加亮显示 提示 : 再次按下按钮可取消所选功能 提示 : 按下 上浆停止 按钮为衣物上浆 提示 : 如果最终漂洗后不必脱水, 则按 不脱水按钮 如果用户不想对程序作进一步改动 : 按 启动 按钮 清洗程序将开始运行 启动程序前变更 启动程序前可进行一些变更 ( 如衣物量 温度或脱水转速 ): 负载 程序开始前可手动输入衣物量 1 Cottons hygiene 11,0 /11,0 kg 40 C 90 C Pre-wash Main wash + 转动多功能选择开关选择 衣物量 区域, 按下多功能选择开关确认选项 转动多功能选择开关更改衣物量, 按下多功能选择开关确认变更值 温度 启动程序前可将温度设在 15 C 至 95 C 之间, 以 1 C 为增量 转动多功能选择开关选择温度 ( 预洗 40 C), 按下多功能选择开关确认选项 1 Cottons hygiene 11,0/11,0 kg 40 C 90 C Pre-wash Main wash + 转动多功能选择开关更改温度, 按下多功能选择开关确认变更值 脱水转速 脱水转速可以 25rpm 为增量在 300 至最大转速之间设定 不可将脱水转速设定为 300rpm 以下 28

29 清洗 转动多功能选择开关选择 脱水转速 ( 最终脱水为 1100rpm), 按下多功能选择开关确认选项 1 Cottons hygiene 11,0/11,0 kg 90 C Main wash Rinses 1150 rpm + 转动多功能选择开关更改脱水转速, 按下多功能选择开关确认设定值 最大脱水转速 PW 811 PW 814 PW rpm 1075 rpm 1075 rpm 最大脱水转速取决于所选程序 启动程序 按下 启动 按钮 清洗程序将开始运行 程序开始运行后, 显示屏中将显示程序序列 1 Cottons hygiene 40 C Pre-wash 20 C Main wash Finish at 12:35 + 显示屏第二行显示当前皂液温度 ( 以预洗为例 ) 1 Cottons hygiene 90 C Main wash Rinse 1 60 C Finish at 12:35 + 预洗程序模块结束后, 第二行显示主洗程序模块及当前皂液温度 其下方显示下一程序模块 ( 以漂洗 1 为例 ) 提示 : 显示屏右侧 程序结束 处显示程序结束时间 1 Cottons hygiene 90 C Main wash 60 C Rinse 1 Finish at 12:

30 清洗 按压 信息 按钮 显示屏中将显示更多信息, 例如 : 1 Cottons hygiene Start date and time: Start time: 9:47 1 Cottons hygiene Time after start: 0 h 23 min Time left: 0h 11min 1 Cottons hygiene Time left: Repeat: 0h 11min No 1 Cottons hygiene Block 2: Rinses 2 Programme step : Wash time 1 1 Cottons hygiene Required level : 60 mm Actual temperature: 35 C 1 Cottons hygiene Rqrd. temperature : 60 C Spin speed : 40 U/min 1 Cottons hygiene Rhythm: 12 / 3 按压 返回 按钮 显示画面将自动返回程序序列 30

31 清洗 程序结束后打开滚筒门程序结束后, 滚筒停止转动, 机器中的水被排净, 显示屏显示以下信息 ( 示例 ): 1 Cottons hygiene Programme finished The door can be opened 同时, 程序结束后蜂鸣器也会发出声音达 5 秒钟 滚筒门自动解锁 通过门把将滚筒门拉开 滚筒门锁扣必须脱开 切勿用力强行开门! 如果门无法打开, 请遵守 紧急情况下开门 说明 取出衣物 31

32 清洗 程序运行期间中断程序 : 如果机器中有水或脱水期间程序被中断, 显示屏将显示以下信息 ( 示例 ): 1 Cottons hygiene Programme finished. Water in the drum. 或 1 Cottons hygiene Programme finished. Drum still rotating. 滚筒门被锁住 请勿用力开门 按压 排水 按钮或选择 单独排水 程序, 然后再按 启动 程序结束后打开滚筒门 如果未安排其它清洗程序 : 通过 0 关机 按钮关闭机器 断开现场电源开关 关闭现场供水和供汽阀 32

33 芯片卡操作清洗芯片卡操作 装有至少一个程序的芯片卡用于特定机型 空白芯片卡可用于所有机型 通过 I 开机按钮启动机器 显示屏将显示欢迎画面 插入芯片卡 显示屏将显示芯片卡上的程序 Card operation 17 Masks 45 C 18 Minimum iron 60 C 转动多功能选择开关选择程序, 按下多功能选择开关加亮显示该程序 通过多功能选择开关选择加亮显示的程序 按压启动按钮 程序将开始运行 提示 : 按下 启动 按钮后, 可以从读卡器中取出芯片卡 程序结束后该程序将被删除 请勿将除芯片卡之外的其它物件插入卡槽 如果芯片卡未正确插入卡槽, 显示屏将显示以下信息 : Card fault Card incorrectly inserted in card reader. 请将芯片卡正确插入读卡器 33

34 芯片卡操作清洗 如果芯片卡不适合本机, 显示屏将显示以下信息 : Card contents Programmes on the card are only suitable for machine type PW 811. 请插入适合本机的芯片卡 衣物负载操作仅含一个专用程序的芯片卡, 一般用于要求使用专用程序的衣物量 该功能由管理员通过 衣物量 菜单选项进行启用 机器控制部件随后将只接受仅含一个衣物量程序的芯片卡 之后则无法获取控制部件中的程序 34

35 附加功能 选择语言启动程序前可通过旗帜符号临时改变语言 程序结束时滚筒门打开,5 分钟后语言将被重置 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 3 Cottons intensive 60 C 按压 按钮 显示屏将显示以下信息 : Settings Back Main menu Language Supervisor level 按压多功能选择开关, 确认所选 语言 Settings Language dansk english (GB) english 转动多功能选择开关选择所需语言, 按压多功能选择开关确认选项 启动时间 设定启动时间 选择程序 选择程序后, 显示屏显示 ( 示例 ): 1 Cottons hygiene 18,0/18,0 kg 90 C Main wash Rinses 1000 rpm + 按压 启动时间按钮 显示屏将显示以下信息 ( 示例 ): 1 Cottons hygiene 18,0/18,0 kg Start time: 16 : 10 Start date: After selection press the start button. 35

36 附加功能 显示屏显示当前时间和日期 小时输入区域加亮显示 按多功能选择开关选择小时 通过转动多功能选择开关选择小时, 按多功能选择开关确认所选小时值 按多功能选择开关选择分钟区域 通过转动多功能选择开关选择分钟, 按多功能选择开关确认所选分钟值 按多功能选择开关选择启动日期区域 通过转动多功能选择开关选择日期, 按多功能选择开关确认所选日期值 按相同方法设定月份和年份 按压启动按钮, 在设定的时间启动运行程序 显示屏显示当前时间 日期以及启动时间 1 Cottons hygiene 18,0/18,0 kg 90 C Main wash 16: Start: 6: 提示 : 滚筒门打开后启动时间将被删除, 如果再次打开滚筒门则必须重新按启动按钮 取消启动时间 按压 启动时间或 返回按钮 所作更改不作保存 带预洗对于带预洗模块的程序和重度污染衣物, 可以在程序启动前增加一个预清洗选项 按压 + 模块增加 按钮 显示屏将显示以下信息 : 1 Cottons hygiene 18,0/18,0 kg 40 C 90 C Pre-wash Main wash + 显示屏加亮显示 区域 提示 : 再次按压 模块增加 按钮可取消该功能 36

37 附加功能 上浆 通过洗涤剂配给格添加 程序启动之前, 可按压 上浆停止 按钮选择上浆 清洗时间将自动增加 4 分钟 按压 上浆停止按钮 显示屏加亮显示 区域 提示 : 可通过再次按压该按钮取消该功能 1 Cottons hygiene Prog. stopped. Starch stop pressed. The door can be opened 程序达到上浆停止阶段后, 显示屏将闪烁显示通过上浆停止暂停程序 按压启动按钮继续运行程序 按照制造商说明准备浆衣剂, 并将其添加至配给抽屉 前部 提示 : 如有必要可用水稀释浆衣剂 按压启动按钮继续运行程序 A 直接加入滚筒 达到 上浆停止 阶段后 打开滚筒门, 按照制造商说明添加准备好的浆衣剂 关上滚筒门 显示屏将显示以下信息 : 1 Cottons hygiene Prog. stopped. Starch stop pressed. The door can be opened 按压 启动 按钮继续运行程序 不脱水程序启动之前可以选择不脱水 按压 不脱水 按钮 显示中加亮显示 区域 提示 : 再次按压该按钮可取消该功能 37

38 附加功能 1 Cottons hygiene Prog. stopped. Without spin pressed. Water in the machine 程序达到不脱水程序阶段后, 显示屏将闪烁显示通过不脱水暂停程序 按压 停止 / 结束按钮可在机器中仍然有水的情况下结束不脱水程序 提示 : 按压启动按钮继续运行带脱水程序 程序停止停止程序 按压 停止 / 结束按钮停止程序 程序停止运行 1 Cottons hygiene Programme stop The door can be opened 提示 : 按压启动按钮继续运行程序 取消程序程序可以按如下方式取消 连续按压 停止 / 结束按钮两次 程序将被取消 如果机器中有水或程序在脱水期间被中断, 显示屏将显示以下信息 ( 示例 ): 1 Cottons hygiene Programme finished. Water in the drum. 或 1 Cottons hygiene Programme finished. Drum still rotating. 提示 : 如需打开滚筒门, 请按压 排水按钮或选择单独脱水程序, 并按压启动按钮 38

39 附加功能 取消已锁定程序您无法停止或取消已锁定程序 1 Cottons hygiene 90 C Main wash Locked Finish at 12:35 如果试图通过 停止 / 结束按钮取消程序, 显示屏将显示锁定状态 提示 : 按压 解锁按钮并输入密码可解锁程序 按压 解锁按钮并输入密码 输入密码后, 显示屏将显示以下信息 : Unlock programme? 按压 保存按钮 显示屏将显示正常内容, 现在可以取消程序 1 Cottons hygiene 90 C Main wash 60 C Rinse 1 Finish at 12:35 跳过程序可以跳过当前程序或重复某些程序模块 按压 停止 / 结束按钮 程序停止 1 Cottons hygiene Programme finished. Water in the drum. 按压 跳过按钮 显示屏显示当前区域 模块或阶段 提示 : 更多信息见程序结构 Change order -> 1 Cottons hygiene Area 2: Main wash Block 1: Main wash 39

40 附加功能 Area 2: Main wash Block 1: Main wash Step : Wash time 2 转动多功能选择开关至加亮显示区域, 并按多功能选择开关确认 选择并确认区域 :1 预洗,2 主洗或 3 漂洗 转动多功能选择开关至加亮显示模块, 并按多功能选择开关确认 选择并确认模块 :1-10 预洗,1-10 主洗或 1-10 漂洗 转动多功能选择开关至加亮显示阶段, 并按多功能选择开关确认 选择并确认所需程序阶段 按压 保存 按钮后, 再按 启动 按钮跳过该阶段 提示 : 如果按压 返回 按钮后返回到程序停止, 则不会跳过该阶段 40

41 可选模块 : 配给液体 ( 带配给格机型可选 ) A 配给泵 B 虹吸管 a 软管连接 ( 吸入侧 ) b 软管连接 ( 压力侧 ) c 漏出口 d 吸入口 e 空位指示器 配给器变空时, 配给泵和机器自动关闭 显示 配给系统故障 信息后继续运行程序当配给器变空时, 配给泵和机器自动关闭, 洗衣机显示缺少洗涤液 Dispensing system fault Fill dispenser 1 Press the start button. 加注配给器 按压启动按钮继续运行程序 41

42 可选模块 : 取消配给 程序启动之前可以关闭液体配给 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 3 Cottons intensive 60 C 通过关闭配给功能按钮手动关闭液体配给 程序启动后, 配给泵不再分配洗涤剂并显示以下信息 ( 示例 ): 2 Cottons hygiene 40 C Pre-wash 11,0/11,0 kg 90 C Main wash + 分配剂量 请遵守洗涤剂制造商说明 小心受伤! 强化学反应和材料损坏 当同时使用洗涤剂与某些专用产品时, 必须遵守制造商说明 此类专用产品只能用于制造商允许的应用场合, 以免发生材料损坏或强烈化学反应 必须向洗涤剂制造商确认, 在本洗衣机中使用该洗涤剂不会造成任何损害 提示 : 正确剂量取决于液体洗涤剂的粘度 使用前需使其达到室温 连接配给泵 4 个时控配给泵连接终端 ( 无需多功能模块也可操作 ) 位于与电气连接附近盖板的后方 请见所附接线图 机器成功安装和连接后, 请将拆卸的所有盖板装回 调试配给泵 在使用液体配给泵之前, 必须将洗涤液注入系统并设定分配剂量 42

43 可选模块 : 配给器标定 配给标定用于测量单个配给泵的分配能力 机器关闭后直接进入 配给器标定 : 按住多功能按钮 2 并按开机按钮启动机器 Dispenser calibration Main menu Dispenser pump 1 Dispenser pump 2 选项 : 分配泵 1 至 13 选择配给泵 选好配给泵后, 显示屏将显示以下信息 : Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 0 s P: No 0/1 提示 : 分配剂量可设定为 0 至 9999 毫升 ( 以 1 毫升为增量 ) 按压多功能按钮 0/1 配给泵软管将充满 按压按钮 0/1 停止该过程 将所选配给泵软管向上穿入量器 刺激性洗涤剂 对皮肤和眼睛有刺激 避免接触皮肤和眼睛, 穿防护服 按压 返回 按钮至主菜单 Dispenser calibration Dispenser pump 1 Main menu Dispenser pump 2 选择配给泵 43

44 可选模块 : Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 0 s P: No 0/1 按压多功能按钮 0/1 按压按钮 0/1 停止配给泵, 或等待 60 秒后配给泵自动停止 用量器测量所需配给量 Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 在区域 V: 中输入测量得到的配给量 控制部件可计算配给能力 ( 单位为 ml/min) 按压 保存 按钮 测量值将配给至该配给泵 重新接上软管 清洗与维护配给系统每两周或长时间关闭配给泵之前用热水贯通冲洗配给系统, 以避免系统堵塞和腐蚀 同时用水冲洗吸管 将吸管放入温水容器 (40-50 C) 通过配给器标定启动各配给泵, 直到配给系统得到彻底冲洗 检查各连接点 软管 配给口和垫圈有无泄漏 44

45 可选模块 : 峰荷调解收到峰荷信息后, 加热功能禁用且程序停止 启用峰荷功能 显示屏将显示以下信息 : 1 Cottons hygiene Prog. stopped. Peak load cut-out. Programme will continue automatically. 峰荷功能结束后程序将自动运行 通信模块 本机器可通过通信模块连接到 PC( 个人计算机 ) 通信模块插槽位于机器背后 编辑程序可从 Miele 获取 操作数据 通过操作数据模块, 在程序启动前或程序结束后可通过 操作数据按钮读取或删除操作数据 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 3 Cottons intensive 60 C 按压 操作数据按钮 按压 按钮后, 显示屏将显示以下信息 : Operating data module Total data Programme data 用户可使用以下选项 : 总数据收集所有程序数据并添加到总数据 程序数据程序数据是指程序运行期间记录的数据 45

46 可选模块 : 删除数据 模块 ( 删除总数据和程序数据 ) 总数据 ( 仅删除总数据 ) 程序数据 ( 仅删除程序数据 ) 提示 : 可通过再次按 操作数据按钮取消该功能 如果操作数据模块中数据存储容量已满, 按压 启动 按钮时后, 用户将被通知操作数据会被覆盖 提示 : 如果按 返回 按钮或在 30 秒内未按 启动 按钮, 程序将不会启动, 且显示屏的显示内容与程序启动前相同 46

47 可选模块 : 总数据 Operating data module Total data Programme data 选择总数据菜单选项 选择总数据后, 显示屏显示以下信息 ( 示例 ): Operating data module Total data Total time power on: h Operating hours: h 其它选项 : 总开机时间 :200,987 小时 运行小时 :123,456 小时 加热启用时间 :73,456 小时 驱动电机运行时间 :93,456 小时 程序启动次数 :23,456 程序停止次数 :567 程序取消次数 :67 用水量 :1,234,567 升 衣物量 :1,234,567 千克 配给洗涤剂 :2,345 升 用电量 :12,345,678 度程序数据 Operating data module Programme data Delete data 选择程序数据菜单选项 选择程序数据后, 显示屏显示以下信息 ( 示例 ): Operating data module Programme data 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 从程序列表中选择相应程序, 按多功能选择开关确认 47

48 可选模块 : 随后将显示以 程序 1 棉质衣物 为首的所有程序启动列表, 并显示日期和启动时间 Programme data 1 Cottons hygiene : Date Start time: 11:30 Date: Start time: 12:30 从 程序 1 棉质衣物 开始, 选择所需程序启动, 并按多功能选择开关确认 Programme data 1 Cottons hygiene Date: Name: Müller 其它选项 : 地点 : 菜尔特 序列号 : 机型 :PW 811 衣物量 :11 公斤 + 按钮 : 按下 上浆停止按钮 : 按下 停止脱水按钮 : 未启用 程序启动时间 :11:30 程序结束时间 :12:05 总操作时间 :0 小时 35 分钟 用电量 :12.5 度 燃气用量 :0 度 蒸汽用量 :0 度 用水总量 :140 升 最高水温 :95 C 最高排水温度 :45 C 程序变更 :2( 选择并按下多功能选择开关后, 仅显示最后 3 次停止和 3 次启动 ) 程序故障 : 无 ( 仅保存最后 3 次故障 ) 区域 1: 预洗 ( 选择并按下多功能选择开关后, 可单独变更区域或模块 ) 模块 1: 预洗 48

49 可选模块 : 持续时间 :6 分钟 用水量 :20 升 配给阶段 1: 配给量毫升 ( 选择并按下多功能选择开关后, 显示 6 次配给量 ) 最高温度 : 12 C 保持时间 :6 分钟 配给阶段 2: 无删除数据 Operating data module Programme data Delete data 选择 删除数据 菜单选项 选择删除数据后, 显示屏显示以下信息 : Operating data module Delete data Module: Total data: 提示 : 通过模块菜单选项, 可从操作数据中删除总数据和程序数据 通过总数据菜单选项, 仅可从操作数据中删除总数据 通过程序数据菜单选项, 仅可从操作数据中删除程序数据 转动多功能选择开关选择某个菜单选项 按压多功能选择开关确认选项 显示屏提示输入密码 Password: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 输入密码或插入管理员级芯片卡 您可以访问该菜单选项, 显示屏将显示一个附加安全问题 49

50 可选模块 : Delete operating data? 按压 保存按钮 数据被删除 称重系统 / 称重底板 如果机器配备称重底板, 则在装载衣物时以 0.2 千克为增量显示衣物装载量 旁边显示该程序最大装载量 将负载显示重置为零 不得在机器上放置物品 不得斜靠在机器上 否则会影响测量结果 如果滚筒为空时负载显示值不为 0.0, 则可通过按 0- 置零 进行校正 1 Cottons hygiene 0,0/18,0 kg 60 C Main wash Rinses rpm 如果重置为零 ( 皮重 ) 后发现滚筒中仍有物品, 则显示屏显示以下信息 : 1 Cottons hygiene --,-/18,0 kg 60 C Main wash Rinses + 通过 按钮将显示值重置为零 1075 rpm ->I<- ->I<- 提示 : 如果机器过载 ( 例如衣物为湿衣 ), 则程序启动后将按照额定负载操作, 该数据也将保存在操作数据模块中 程序结束后, 滚筒停止转动, 显示屏显示衣物剩余水分 1 Cottons hygiene Programme finished Residual moisture 60 % The door can be opened 50

51 故障检修 紧急条件下打开机门和排水阀 清洗过程中停电 关闭机器 断开现场主电源开关 关闭供水阀或供汽阀 若要取出衣物, 首先必须手动打开排水阀, 然后再手动解锁滚筒门 在机器背后插槽插入扳手 ( 最大扳手尺寸 SW 10/11) 按压机器背板后面的杠杆打开排水阀 按住杠杆直到皂液完全排空 皂液将被排空 从插槽中取出扳手后, 紧急排水自动关闭 停电时紧急打开机门 滚筒门无法打开 51

52 故障检修 注意! 转动滚筒危险和烫伤危险 插入梅花扳手前, 必须确保已断开机器电源 滚筒已停止转动且机器中无水 用梅花扳手 T40 将内六角释放元件逆时针转动两整转 ( 向左 ) 提示 : 同时推门, 这样可较容易地转动紧急解锁机制 释放元件位于门扣对面, 与把手等高位置 ( 见插图 ) 切勿向右转动紧急释放元件 避免损坏门锁 转动时将明显感到阻力变小 当紧急释放元件能够自由转动时, 滚筒门就已经解锁 52

53 故障检修 提示 : 无需重新拧回紧急释放元件 现在可以打开机门 服务周期和 BGR 显示如果 开机 后显示屏显示以下信息 : 则必须进行维护保养或年度 BGR 检查 Service interval Call the Service Department. 1 BGR Test Call the Service Department. 5 秒后显示屏熄灭 故障信息 电加热 燃气加热以及蒸汽加热机型必须由具有相应资质的服务技师进行维修, 以确保安全 擅自维修或不当维修以及由无资质人员进行其它维护可能带来危险 显示屏将显示程序启动之前或之后发生的故障 Power cut Programme stopped. Press the start button. 电力恢复后按 启动 提示 : 该故障信息可能表示 : 驱动电机的电机热开关已开启 使电机冷却 Water inlet fault Call the Service Department if restart does not work. 检查水龙头并按 启动 按钮 53

54 故障检修 Door lock fault Call the Service Department if restart does not work. 如果重新启动后再次发生门锁故障, 请根据 紧急条件下开门 中所述进行操作 如果不能重新启动则致电服务部 Heating system fault Programme stopped. Press start. Programme will continue without heat. 按压 启动 按钮, 继续无加热运行程序 提示 : 如果出现该故障信息则消毒程序将被取消 致电服务部 Drive motor fault Programme stopped. Press start. Motor overheating. 使电机冷却 失衡过大 失衡开关已开启 Imbalance fault Call the Service Department if restart does not work. 关闭机器后再重新启动, 然后按 启动 Drain valve fault Call the Service Department if restart does not work. 检查现场排水系统, 然后按 启动 排水阀损坏必须由 Miele 服务部门维修 Dispensing system fault Fill dispenser 1. Press the start button. 更换配给器 54

55 故障检修 Card fault Card incorrectly inserted in card reader. 将芯片卡正确插入读卡器 Miele 服务若发生任何故障, 请致电 Miele 服务部 当联系当地经销商或服务部时, 请说明机器型号和序列号 可参考机器铭牌 打开滚筒门后, 可在观察孔上方看到铭牌, 或机器后方顶部 请同时将机器显示的故障信息告知服务部 只能使用正品 Miele 原厂备件 订购时需要向服务部提供机型 序列号 (SN) 和材料号 (M-nr) 55

56 故障排除指南 故障排除指南 通过以下指南, 某些由于操作不当而引起的小问题可以轻易解决, 而无需致电 Miele 服务部 为您节省时间和金钱 以下故障排除指南可以帮助您找到故障的原因, 并进行纠正 然而, 您也需留意以下信息 : 电器修理工作只能由具备资质的技术人员严格按照当地和国家安全法规进行 由无资质人员进行修理或其他工作可能对使用者造成极大危险 程序无法启动 故障 显示屏黑屏 显示屏显示故障信息 显示屏黑屏, 启动按钮指示灯缓慢闪烁 可能的原因和解决办法 机器没电 检查洗衣机是否已开机 检查洗衣机是否已连接电源 检查主保险丝或断路器是否已跳闸 显示屏有故障信息时, 程序无法启用 注意显示屏中信息 按多功能选择开关确认信息 故障信息被删除 显示屏自动关闭以便节能 ( 待机模式 ) 按任意按钮以结束待机模式 56

57 故障排除指南 清洗效果不佳 故障 洗涤液未达到所需清洗效果 灰色 油脂颗粒附着于已清洗的衣物上 清洗后, 深色织物上留有类似粉状洗涤剂的白色残留物 可能的原因和解决办法 液态洗涤剂通常不含漂白成分, 不能去除果渍 咖啡渍和茶渍 使用含漂白剂的通用洗衣粉 将去污剂倒入 配给抽屉, 将液态洗涤剂倒入分配球 请勿将去污剂和液态洗涤剂一起倒入配给抽屉 洗涤剂用量不足以分解极脏衣物中的油脂颗粒 增加洗涤剂用量 清洗下批衣物之前, 用洗衣粉空载运行一次 60 C 程序 洗涤剂含有有助于水质软化的化合物 ( 沸石 ), 该化合物不溶解于水, 最终残留在衣物上 衣物烘干后, 使用软刷刷掉残留物 使用不含沸石的洗涤剂清洗深色织物 液态洗涤剂通常不含沸石 重度油渍衣物未洗干净 选择带预洗模块的程序 预洗时使用液态清洗剂 主洗时继续使用洗衣粉 对于重度油渍的工作服, 建议使用高效洗涤剂 请咨询洗涤剂制造商 57

58 故障排除指南 洗衣机常见故障 故障 脱水期间机器晃动 衣物柔顺剂没有配给或者 配给格中存在大量的水 显示屏显示其它语言 机门无法打开 可能的原因和解决办法 机器支脚不平稳 放平机器并固定支脚 虹吸管定位不准或堵塞 清洗虹吸管,( 参见 清洁与保养 清洁洗涤剂配给格 ) 在 设置 " 语言 中选择了其它语言 选择目标语言 旗帜符号将指导您进行设置 机器没电 检查洗衣机是否已开机 检查洗衣机是否已连接电源 检查主保险丝或断路器是否已跳闸 停电 按照下一节所述打开滚筒门 滚筒中仍有余水且机器不能排水 检查排水系统是否堵塞 按照下一节所述清洁排水系统 出于安全考虑, 当皂液温度高于 50 C 时滚筒门无法打开 电源中断后继续运行程序如果运行中的程序被中断 ( 如停电 ), 电力恢复后程序可以继续运行 通过 按钮打开洗衣机 然后按启动 随后程序将继续下一程序阶段 58

59 故障排除指南 泡沫过多的可能原因 故障 泡沫过多 可能的原因和解决办法 洗涤剂类型 只使用针对商用洗衣机配方的洗涤剂, 不适合使用家洗涤剂 洗涤剂过量 按照包装说明和当地水质硬度级别分配洗涤剂 洗涤剂起泡过多 使用低泡洗涤剂, 或咨询当地洗涤剂应用专家 水过软 按照洗涤剂制造商说明, 水质硬度级别为 1 级的地区应减少洗涤剂用量 衣物污渍程度 按照洗涤剂制造商说明, 轻微污渍衣物应减少洗涤剂用量 衣物上有残留物 ( 如洗涤剂 ) 既不加洗涤剂也不选择温度, 再运行一次预洗 对于清洗前经过预处理的衣物, 运行清洗程序之前必须彻底冲洗 衣物量较小 相应减少洗涤剂用量 清洗时滚筒转速过高 降低滚筒转速和清洗节奏 59

60 故障排除指南 大件衣物被拉长故障可能的原因和解决办法脱水时大件衣物被拉长 请联系 Miele 服务部 脱水时大件衣物可能会被拉长 60

61 清洁与护理 清洁与护理 如有可能, 使用后对机器进行清洁和维护 不得用高压清洗机或软管清洁机器 机器外壳 控制面板和塑料部件只能用柔和无研磨清洁剂或用湿布进行清洁, 然后用软布擦干 洗涤剂会划伤表面 使用专用不锈钢清洁剂清洁不锈钢外壳 用湿布擦除门封处的各种残留物 清洁剂会渗入电气部件 当进行两面消毒时, 只能用湿布清洁面板和门锁周围, 不得喷洒任何液体 使用专用不锈钢清洁剂清洁不锈钢外壳 用湿布擦除门封处的各种残留物 提示 : 风扇罩周围灰尘应当用吸尘器进行清洁, 风扇罩位于机器背后 生锈 滚筒采用不锈钢制造 水或含铁异物 ( 如回形针 金属钮扣或金属屑 ) 随衣物一起放入机器后可能导致滚筒生锈 如有生锈, 应定期清洁滚筒, 并立即用专用不锈钢护理剂清除锈迹 检查门封处有无金属物, 并按上述要求进行彻底清洁 应定期进行清洁工作 清洁配给格 配给抽屉和虹吸管 使用后, 应当用温水清洁洗涤剂配给格和洗涤剂抽屉, 以去除各种洗涤剂残留 如果机器长时间不使用, 请使洗涤剂配给格活门保持打开状态 另外还需清洁洗涤剂抽屉中的虹吸管 61

62 清洁与护理 卸下虹吸管, 用热水清洁后再装回 清洁滴槽和虹吸管 从右侧将洗涤剂配给格向下拉 45 如果滴槽和排水接头堵塞, 则应当进行清洁 经常检查机器后方的通风格栅有无尘垢, 必要时进行清洁 必须经常检查进水阀 (1) 和进水软管 (2) 中过滤器有无污垢, 必要时进行清洁 62

63 安装与连接 安装洗衣机 洗衣机必须由 Miele 服务部或授权经销商安装 请遵守安装图中所给信息 本洗衣机只能用于清洗未浸含危险物或易燃物的衣物 为避免机器被冻坏, 不得将洗衣机安装在温度过低的室内 在室内以推车移动机器 机器安装支脚后不得进行推移, 以免发生损坏 用合适工具拆除机器包装 用提升装置将机器从托盘中取出 一般操作条件本洗衣机仅用于商用环境, 并且必须在室内操作 安装房间内室温 :0 C 到 40 C 相对湿度 : 无冷凝根据安装地点的不同, 可能会有一定噪声和振动 提示 : 如果噪声过大, 应检查安装地点并咨询专业人士 63

64 安装与连接 便于维护 为方便今后维护和服务, 必须遵守机器与墙体之间的最小尺寸和距离, 以方便操作 必须遵守机器与墙体之间的最小尺寸和距离 为了便于维护, 机器与墙体之间的最小距离约为 400 mm 调节洗衣机支脚螺钉, 直到机器水平 为确保操作平稳, 机器必须完全水平 安装于加高底座 如果安装在加高底座上, 则必须将机器与底座固定 如果安装在混凝土基础上, 则必须与混凝土基础固定 加高底座必须固定在地板上 64

65 安装与连接 运输安全护板 拆除运输安全护板 机器正面的两个运输安全护板每个采用 3 个六角螺钉固定, 机器背面的运输安全护板每个采用 4 个六角螺钉固定 机器安装到位后, 必须拆除运输安全护板后才能进行调试 拆除前 后护板 : 拧下机器前板底部螺钉, 然后取下前板 拧下机器背板底部螺钉, 然后取下背板 拧松六角螺钉, 取下运输安全护板 65

66 安装与连接 将运输安全护板妥善保存, 以备今后需要再次运输机器时使用 连接管道 为确保程序正确运行, 水压应当在 1 bar(100 kpa) 至 10 bar(1000 kpa) 之间 本机器必须采用随机器提供的进水软管与水源连接 必须使用经过 70 bar (7000 kpa) 水压测试和 90 C 水温测试的软管 该要求同样适用于其它连接配件,Miele 原厂备件满足该要求 提示 : 热水源温度不得超过 70 C 连接至冷水源 三通管随机器提供 66

67 安装与连接 液体配给混合格配给洗涤剂接头 接头 1 和 2 用于粘性洗涤剂 这两个接头已经密封, 需要用 8 毫米钻头将其钻开 钻穿第一道管壁 (1) 时必须十分小心, 因为其后方 10 毫米处还有一道偏转壁 (2) 如果已钻开接头不再需要使用, 则必须重新将其密封 接头 3 至 12 用于液体配给, 这些接头也已密封, 必须根据软管直径用合适钢锯将其锯开 如果已打开接头不再需要使用, 则必须重新将其密封 67

68 安装与连接 排水 AV 机器 :DN 70 机器管道,DN 70 现场套管 通流能力 200 l/min 如果排水坡度过陡, 则排水管路必须有排气孔, 以免机器排水系统中形成真空 泡沫和蒸汽排气套件 BWS 如果皂液泡沫过多, 泡沫可以从蒸汽排气孔逸出 为去除泡沫, 可以使用可选蒸汽排气套件 (BWS) 电气连接 电气连接必须由具备适当资质的电工按照当地和国家性规定 ( 如英国为 BS7671) 进行 提示 : 打开机器盖 连接点位于机身 当安装漏电保护器 (RCD) 时, 其类型必须为 B 类 本机器电气部件符合 DIN EN 和 DIN EN 详情见机器铭牌 如果洗衣机采用硬接线, 则现场必须提供断开所有电极电源的措施, 适合采用触点间隙大于 3 毫米的开关作为断路器, 包括断路器 保险丝和触点 (VDE 0660) 插头或隔离开关必须容易操作, 以方便今后维修作业 如果机器已断开电源, 则要确保已采取足够措施, 保证完成所有作业之前无法重新接通机器电源 请遵循所附接线图 68

69 程序参照表 程序参照表 - 基础程序 棉质衣物 棉质衣物 90 C 加水比 / 装载量 织物棉 亚麻和混纺纤维织物, 如床单 枕套和毛巾等 1:10-1:9 程序序列 + 预洗 40 C, 可选主洗 90 C, 可选择冷却 2 次漂洗最终热漂洗 * 最终脱水 * 标准程序棉质衣物 90 C 和棉质衣物 60 C 设定为热水漂洗 如果有热水, 我们建议使用热水进行最终漂洗 : - 脱水后衣物中剩余水分较少 - 衣物已经加热 - 如果立即用滚筒烘干机或旋转熨衣机干衣, 则省时 省电 PW 千克 PW 千克 PW 千克 69

70 程序参照表 棉质衣物程序 棉质衣物 60 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 普通污渍的棉 亚麻和混纺纤维织物, 如床单 枕套和毛巾等 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终热漂洗最终脱水 棉质衣物加强 60 C 织物 程序序列 严重污渍的棉 亚麻和混纺纤维织物, 如床单 枕套和毛巾等 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终热漂洗最终脱水 1:10-1:9 PW 千克 PW 千克 PW 千克 棉质衣物 30 C 织物 程序序列 普通污渍的棉 亚麻和混纺纤维织物, 如床单 枕套和毛巾等 + 预洗 30 C, 可选主洗 30 C 2 次漂洗最终脱水 * 标准程序棉质衣物 90 C 和棉质衣物 60 C 设定为热水漂洗 如果有热水, 我们建议使用热水进行最终漂洗 : - 脱水后衣物中剩余水分较少 - 衣物已经加热 - 如果立即用滚筒烘干机或旋转熨衣机干衣, 则省时 省电 70

71 棉质衣物加强 30 C 加水比 / 装载量 程序参照表 织物程序序列棉质衣物节能快速织物程序序列 严重污渍的棉 亚麻和混纺纤维织物, 如床单 枕套和毛巾等 + 预洗 30 C, 可选主洗 30 C 2 次漂洗最终脱水 轻微污渍的棉 亚麻和混纺纤维织物, 如床单 枕套和毛巾等 + 预洗 30 C, 可选主洗 50 C 2 次漂洗最终脱水 1:10-1:9 PW 千克 PW 千克 PW 千克 71

72 程序参照表 免熨衣物程序 免熨衣物 60 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 普通污渍的合成及混纺纤维织物 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终脱水 免熨衣物加强 60 C 织物 严重污渍的合成及混纺纤维织物 程序序列 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终脱水 免熨衣物 30 C 织物 程序序列 普通污渍的合成及混纺纤维织物 + 预洗 30 C, 可选主洗 30 C 2 次漂洗最终脱水 1:20 PW 千克 PW 千克 PW 千克 免熨衣物加强 30 C 织物 程序序列 严重污渍的合成及混纺纤维织物 + 预洗 30 C, 可选主洗 30 C 2 次漂洗最终脱水 72

73 程序参照表 纤柔衣物和羊毛衣物程序 纤柔衣物 30 C 加水比 / 装载量 织物 合成及人造纤维织物 程序序列主洗 30 C 清洗节奏 轻柔 2 次漂洗最终脱水 羊毛衣物 30 C 织物 程序序列主洗 30 C 清洗节奏 轻柔 2 次漂洗最终脱水 带羊毛护理标签的可机洗羊毛织物和羊毛混纺织物 1:25 PW 千克 PW 千克 PW 千克 羊毛手洗衣物 30 C 织物 带羊毛标签的可洗羊毛织物和羊毛混纺织物 程序序列主洗 30 C 清洗节奏 轻柔加强 2 次漂洗最终脱水 73

74 程序参照表 单独漂洗程序 单独漂洗 织物 程序序列 只需要进行漂洗和脱水的织物 1 次漂洗最终脱水 单独脱水程序 单独脱水 织物 程序序列 已经清洗 只需要在机器中进行脱水的衣物 最终脱水 单独排水程序 单独排水 织物 程序序列 排水 上浆程序 上浆 织物 程序序列 为刚清洗衣物 ( 如桌布 餐巾和工作服等 ) 上浆 1 次漂洗最终脱水 * 程序启动前将上浆浓缩液添加到右前或右后配给抽屉格 通过配给格 或, 大量上浆浓缩液可随水手动添加 74

75 程序参照表 - 酒店 / 餐厅 / 餐饮 程序参照表 该类型涵盖各种织物, 其污渍程度也不尽相同 此类程序适用于清洗轻微污渍的床单毛巾, 严重污渍的桌布和极脏的厨房抹布等 床单毛巾程序 床单毛巾 90 C 加水比 / 装载量 织物 白色的棉质 亚麻和混纺织物, 如床单和毛巾 程序序列 + 预洗 40 C, 可选主洗 90 C, 可选择冷却 2 次漂洗最终脱水 床单毛巾 60 C 织物 亚麻和混纺纤维织物, 彩色以及白色的床单和毛巾 1:10* PW kg PW kg PW kg 程序序列 + 预洗 40 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗, 最终脱水 * Wash with maximum load. Mattress covers programme Mattress covers 60 C Fill ratio/load size Fabric Programme sequence Synthetic waterproof mattress protectors + Pre-wash 30 C, optional Main wash 60 C 2 rinses Final spin 1:13 PW kg PW kg PW kg 75

76 程序参照表 Spa 毛巾程序 Spa 毛巾 50 C 加水比 / 装载量 织物 彩色及白色的棉质 亚麻和混纺织物, 如床单和毛巾 ( 严重 污渍 ) 1:13* 程序序列主洗 50 C + 额外主洗 75 C, 可选 ** 2 次漂洗最终脱水 PW 千克 PW 千克 PW 千克 * 最大负载清洗 ** 对于严重污渍 ( 如被奶油 按摩油污染 ), 可以选择额外高温清洗 如果有彩色污渍, 可添加漂白剂 浴衣 60 C 程序 浴衣 60 C 加水比 / 装载量 织物 棉质和混纺浴衣 ( 对于严重污渍衣物, 选择 + 预洗 40 C ) 1:13* 程序序列 * 最大负载清洗 厨房抹布程序 + 预洗 40 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终脱水 PW 千克 PW 千克 PW 千克 厨房抹布 90 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 棉质 亚麻和混纺厨房抹布预漂洗预洗 40 C 主洗 90 C, 可选择冷却 3 次漂洗最终脱水 1:13 PW 千克 PW 千克 PW 千克 76

77 程序参照表 桌布程序 桌布 90 C 加水比 / 装载量 织物 白色棉质 亚麻和混纺桌布 程序序列预洗 40 C 主洗 90 C, 可选择冷却 2 次漂洗最终脱水 桌布 60 C 织物 程序序列预洗 40 C 主洗 60 C 2 次漂洗最终脱水 彩色棉质 亚麻和混纺桌布 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 窗帘程序包 窗帘 40 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 合成及人造纤维织物 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 3 次漂洗最终脱水 1:25-1:20 PW 千克 PW 千克 PW 千克 程序序列 ( 不脱水 ): 按压 不脱水 按钮 按压 停止 / 结束 按钮, 在机器中还有水的情况下结束 不脱水 模式程序 按压 排水 按钮 77

78 程序参照表程序参照表 - 羽绒衣物 此类程序适用于清洗羽绒被 天然及合成纤维被 无缝羽绒服和缝制羽绒衣物 此类程序仅适用于清洗护理标签上声明可机洗的织物 羽绒衣物 60 C 加水比 / 装载量 织物 严重污渍的羽绒衣物和羽绒枕 程序序列 放气 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终脱水 羽绒衣物 40 C 织物 普通污渍的羽绒衣物和羽绒枕 程序序列 放气 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 2 次漂洗最终脱水 合成纤维羽绒衣物 60 C 见 床上用品装载量 织物 程序序列 严重污渍的羽绒衣物和羽绒枕 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 2 次漂洗最终脱水 78

79 合成纤维羽绒衣物 40 C 加水比 / 装载量 程序参照表 织物 程序序列 普通污渍的羽绒衣物和羽绒枕 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 2 次漂洗最终脱水 天然纤维羽绒衣物 25 C 见 床上用品装载量 织物 可机洗的天然纤维被和毛毯 程序序列主洗 25 C, 清洗节奏 轻柔加强 2 次漂洗整理剂最终脱水 洗涤剂 提示 : 建议使用液体洗涤剂 对于严重污渍衣物, 可添加粉末洗涤剂以提高清洗效果 床上用品装载量 最大装载量见下表 表中所给装载量仅为近似值, 可根据床上用品的大小和厚度而改变 机型数量 * PW 811 PW 814 PW 个枕头或一件羽绒衣物 3 个枕头或 1 个枕头 + 1 件羽绒衣物 4 个枕头或 2 枕头 + 1 件羽绒衣物 2 件羽绒衣物 * 一件羽绒衣物约等于 2 个枕头 提示 : 无缝羽绒衣物必须捆好以减少衣物失衡, 确保良好清洗效果 79

80 程序参照表程序参照表 - 消毒 所有程序均锁定 所有程序均锁定 程序运行 1 分钟后, 无法取消 停止或跳过程序模块 为了避免再污染, 消毒程序的漂洗用水不通过洗涤剂配给格进入机器 热消毒 90 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 棉质 亚麻织物, 如床单 毛巾等 + 预洗 40 C, 可选消毒 90 C, 10 分钟, 可选择冷却 2 次漂洗最终脱水 热消毒 RKI* 90 C 织物 棉质 亚麻织物, 如床单 毛巾等 程序序列 化学热消毒 60 C 织物 程序序列 消毒 90 C, 10 分钟, 可选择冷却 2 次漂洗最终脱水 棉质 亚麻织物, 如床单 毛巾等 + 预洗 40 C, 可选消毒 60 C**, 20 分钟 2 次漂洗最终脱水 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 化学热消毒 RKI* 60 C 织物 程序序列 棉质 亚麻织物, 如床单 毛巾等 消毒 40 C**, 20 分钟 2 次漂洗最终脱水 * RKI = ( 罗伯特科赫研究所 ) * 化学热清毒程序的消毒参数 ( 温度 温度保持时间和配给量 ) 必须根据洗涤剂和消毒剂情况现场设定 80

81 化学热消毒 40 C 加水比 / 装载量 织物以内棉质 混纺纤维织物 40 C 程序参照表 程序序列 + 预洗 30 C, 可选消毒 40 C**, 20 分钟 清洗节奏 轻柔 2 次漂洗最终脱水 化学热消毒 RKI* 40 C 织物 40 C 以内棉质 混纺纤维织物 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 程序序列 消毒 40 C**, 20 分钟 清洗节奏 轻柔 2 次漂洗最终脱水 失禁衣物 e + 90 C 织物 可机洗失禁尿布系统 程序序列 预漂洗, 可选预洗 40 C 消毒 90 C, 10 分钟可选择冷却 3 次漂洗最终脱水 失禁衣物 90 C 织物 程序序列 极脏个人棉质衣物 2 次预漂洗预洗 40 C 消毒 90 C, 10 分钟 3 次漂洗最终脱水 1:13 PW 千克 PW 千克 PW 千克 * RKI = ( 罗伯特科赫研究所 ) * 化学热清毒程序的消毒参数 ( 温度 温度保持时间和配给量 ) 必须根据洗涤剂和消毒剂情况现场设定 81

82 程序参照表 消毒 - 一般信息 什么是消毒? 对病原体传播疾病进行灭活与消减, 使其不再能够传播和感染 热消毒 热消毒是指加热至特定温度且保持一段时间 根据 18 IFSG, 通常为 90 C, 保持 10 分钟, 或 85 C, 保持 15 分钟 皂液比为 1 比 4 至 1 比 5, 活性范围为 AB 热消毒与所用洗涤剂无关, 因此不必将其分类 化学热消毒 与热消毒相比, 化学热消毒在消毒阶段的皂液温度要低一些 其采用所列洗涤剂和消毒剂来保证消毒效果 此类产品必须严格按照列表规定使用 必须严格遵守皂液温度 皂液比和配给时间 消毒清洗程序有两个列表, 给出了与清洗消毒剂有关的必要工艺参数 RKI 列表 ( 罗伯特科赫研究所 ) RKI 列表介绍传染防控法案规定第 18 条的消毒规程, 仅当出现传染病 ( 重要且可转移性疾病 ) 爆发且卫生主管部门规定需要进行消毒时才需要此消毒工艺 RKI 列出了热消毒工艺和化学热消毒方法 根据影响区域确定消毒工艺 消毒规程划分为影响区域 A B 和 C 影响区域 A: 适合消灭植物性细菌, 包括分枝杆菌 真菌和真菌孢子 影响区域 B: 适合消灭病毒 影响区域 C: 适合消灭炭疽菌孢子 出现官方主导消毒时, 头道洗衣水必须经过消毒后才可排出 82

83 程序参照表 VAH 列表 VAH = 应用卫生协会 ( 前 DGHM = 德国卫生与微生物协会 ) VAH/DGHM 列表介绍常规预防性消毒规程, 特别是在医院 医生办公室 公共区域以及存在感染传播危险的其它区域进行预防性消毒 如果是官方主导消毒, 则启用传染预防法案第 18 条 作为医疗器械使用的手术织物需要使用专门的消毒规程和机器, 此处所列规程和机器不是医院器械 避免污染或再污染 使用机器前请消毒双手 使用干净 / 消毒过的运输容器 按照说明配给洗涤消毒剂 遵守防护服穿戴规定 使用水处理装置中的水时, 确保水中无细菌 使用前清洁洗涤剂配给抽屉 洗涤剂配给格和虹吸管 清洁配给抽屉和虹吸管 洗涤剂配给抽屉始终潮湿, 因此需要定期清洁以防止水生细菌积聚 根据要求用热水彻底清洁洗涤剂配给抽屉 洗涤剂配给格和虹吸管, 以去除洗涤剂残渣和残垢 操作员有责任通过合适的验证试验维持热消毒和化学热消毒程序的消毒标准 ( 根据当地和国家性卫生与安全规定 ) 应当定期检查消毒程序, 用记录器进行热电检查或用生物指示器进行细菌检查 操作时必须特别注意遵守工艺参数温度, 对于化学热消毒程序来说, 还需特别注意浓度 不得中断消毒程序, 否则会影响消毒效果 83

84 程序参照表 清洁机器 程序 用于清洁洗涤剂配给抽屉 滚筒 外筒和排水系统 如果用户经常使用消毒程序或低温清洗程序, 或经常清洗粗质污染物, 则应定期运行 清洁机器 程序 清洁机器 * 材料 程序序列 空载 + 清洗 70 C, 可选 2 次漂洗 * 本程序可通过按模块增加按钮选择清洁模块 ( 通过所有入口进水且温度升高至 70 C) 如果维护程序包括清洁模块, 则需要配给洗涤剂 84

85 程序参照表 程序参照表 - 设施管理 此类程序适用于清洗 消毒和整理 ( 按不同湿度等级 ) 设施管理中使用的棉地巾 混纺或微纤维织物 地垫 抛光垫和抹布等 为了避免再污染, 消毒程序的漂洗用水不通过洗涤剂配给格进入机器 地巾程序避免粗质污染物进行机器 放入机器前先抖掉地巾上粗质污染物 地巾标准 * 60 C / 90 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 预脱水预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选主洗 60 C/ 90 C, 可选择冷却 2 次漂洗最终脱水 地巾标准 + 整理 60 C / 90 C 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 程序序列程序序列与地巾标准相同, 随后 : 整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 地巾热消毒 90 C 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 具体数量请参考 地巾每装载量 表 织物 程序序列 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 预脱水预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选消毒 90 C, 10 分钟, 可选择冷却 3 次漂洗最终脱水 85

86 程序参照表 地巾热消毒 + 整理 90 C 加水比 / 装载量 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 程序序列程序序列与地巾热消毒相同, 随后 : 整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 地巾化学热消毒 60 C 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 程序序列 预脱水预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选消毒 * 60 C, 20 分钟 3 次漂洗最终脱水 地巾化学热消毒 + 整理 60 C 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 程序序列程序序列与地巾化学热消毒 * 相同, 随后 : 整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 具体数量请参考 地巾每装载量 表 整理地巾 织物 程序序列 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 1 次漂洗整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 * 化学热清毒程序的消毒参数 ( 温度 温度保持时间 配给量 ) 必须根据洗涤剂和消毒剂情况现场设定 86

87 地巾加强 90 C 加水比 / 装载量 程序参照表 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维地巾 程序序列 预脱水预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选预洗 30 C 主洗 90 C, 可选择冷却 3 次漂洗最终脱水 新地巾 60 C / 90 C 织物 用于清洗新地巾 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 具体数量请参考 地巾每装载量 表 程序序列 主洗 60 C / 90 C, 可选择冷却 2 次漂洗最终脱水 运行地巾... + 整理程序后, 浸有清洗剂和消毒剂的地巾可以使用 为此, 清洗或清毒阶段结束后, 还有一个整理阶段和最终脱水阶段 可通过设定不同脱水模块达到所需地巾湿度 配给量必须现场设定, 必须检查消毒效果 整理地巾程序对干净 干燥的地巾进行后续整理 整理阶段需要使用消毒剂 配给量必须现场设定, 必须检查消毒效果 地巾装载量 ( 棉质 ) 地巾尺寸 / 重量 40 cm 190 g/ 地巾 50 cm 220 g/ 地巾 60 cm 280 g/ 地巾 80 cm 360 g/ 地巾 110 cm 510 g/ 地巾 130 cm 610 g/ 地巾 160 cm 720 g/ 地巾 PW 811 数量 58 数量 50 数量 39 数量 31 数量 22 数量 18 数量 15 PW 814 数量 74 数量 64 数量 50 数量 39 数量 27 数量 23 数量 19 PW 818 数量 95 数量 82 数量 64 数量 50 数量 35 数量 30 数量 25 提示 : 由于重量较轻, 微纤维地巾的装载量更大 地巾装载量 ( 微纤维 ) 地巾尺寸 / 重量 40 cm 120 g/ 地巾 50 cm 170 g/ 地巾 PW 811 数量 92 数量 65 PW 814 数量 117 数量 82 PW 818 数量 150 数量

88 程序参照表 地垫 / 衬垫程序 地垫 40 C 加水比 / 装载量 织物 门垫 程序序列 预漂洗主洗 40 C 3 次漂洗最终脱水 严重污渍地垫 60 C 织物 程序序列 严重污渍地垫 预漂洗 + 预洗 40 C, 可选主洗 60 C ( 冷水至 60 C) 可选 3 次漂洗最终脱水 1:15 PW 最大 7.4 千克 PW 最大 9.4 千克 PW 最大 12.0 千克 衬垫 40 C / 60 C 织物 程序序列 抛光垫 预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选主洗 40 C / 60 C 3 次漂洗最终脱水 1:50 PW 千克 PW 千克 PW 千克 提示 : 根据地垫尺寸 硬度和厚度的不同, 装载量也有所不同 88

89 程序参照表 抹布清洗程序 此类程序适用于清洁 消毒和整理 ( 按不同湿度等级 ) 设施管理中的棉质 混纺或微纤维抹布 抹布标准 60 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 预漂洗 + 预洗 30 C, 可选主洗 60 C 3 次漂洗最终脱水 抹布标准 + 整理 60 C 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 程序序列程序序列与抹布标准相同, 随后 : 整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 抹布热消毒 + 整理 90 C 织物 程序序列 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 预漂 + 预洗 30 C, 可选消毒 90 C,10 分钟, 可选择冷却 3 次漂洗最终脱水 抹布热消毒 + 整理 90 C 1:20 PW 千克约 350 块抹布 PW 千克约 440 块抹布 PW 千克约 565 块抹布 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 程序序列程序序列与抹布热消毒相同, 随后 : 整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 89

90 程序参照表 抹布化学热消毒 70 C 加水比 / 装载量 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 程序序列 预漂洗 + 预洗, 可选消毒 70 C, 10 分钟 3 次漂洗最终脱水 抹布化学热消毒 + 整理 70 C 织物 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 程序序列程序序列与抹布化学热消毒相同, 随后 : 整理剂, 湿润, 或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 抹布整理 1:20 PW 千克约 350 块抹布 PW 千克约 440 块抹布 PW 千克约 565 块抹布 织物 程序序列 棉质 粘胶 聚酯和微纤维抹布 1 次漂洗整理剂, 湿润或启用模块 : 湿润, 潮湿, 滴水 抹布标准程序还适用于清洁洗后不立即使用, 干燥后存放的抹布 运行抹布... + 整理程序后, 浸有清洗剂和消毒剂的地巾可以使用 为此, 清洗或清毒阶段结束后, 还有一个整理阶段和最终脱水阶段 可通过设定不同脱水模块达到所需抹布湿度 配给量必须现场设定, 必须检查消毒效果 整理抹布程序对干净 干燥抹布进行后续整理 整理期间需要使用消毒剂 配给量必须现场设定, 必须检查消毒效果 90

91 程序参照表 程序参照表 - 消防服务此类程序适用于消防服 消防夹克和消防裤 呼吸面具和防化服的清洗与涂层护理 防护服程序清洗防护服 60 C 加水比 / 装载量 织物 Nomex 消防服 消防夹克 消防裤 程序序列预洗 40 C 主洗 60 C 3 次漂洗, 最终脱水 清洗 / 整理防护服 60 C 织物 Nomex 消防服 消防夹克 消防裤 程序序列预洗 40 C 主洗 60 C 2 次漂洗涂层护理 40 C 最终脱水 1:20-1:15 见 装载量 表 整理防护服 40 C 织物 程序序列 Nomex 消防服 消防夹克 消防裤 1 次漂洗涂层护理 40 C 最终脱水 装载量 机型 数量 * PW 811 约 1-2 套防护服 ( 或 3 件消防夹克 ) PW 814 约 2 套防护服 ( 或 3 件消防夹克 ) PW 818 约 3 套防护服 ( 或 5 件消防夹克 ) 91

92 程序参照表 防护服清洗准备 不得粘贴任何标签 如有可能, 拆除安全钩, 或将其装入侧面口袋内 扣好或用尼龙粘带盖住尼龙粘扣 单独清洗羊皮衬里 清洗时衣物不得内面朝外 遵循最大负载重量 防护服程序用于清洗消防服, 不适用于清洗含羊毛衬里的衣物 提示 : 洗涤剂 : 我们建议使用能高效溶解油脂和有色污垢的低 ph 值液体洗涤剂 提示 : 涂层护理剂 : 涂层护理剂必须符合本应用领域的特殊要求 92

93 程序参照表 面具程序面具程序用于清洗和消毒顶带式呼吸面具 装入机器前用顶带套住面具以保护护目镜 把面具放入清洗保护袋内并系紧 处理后将面具从清洗保护袋中取出 用清洗袋脱水程序对潮湿空袋进行脱水 面具 60 C 加水比 / 装载量 织物 顶带式面具 程序序列 消毒 * 60 C, 20 分钟 4 次漂洗, 最终脱水 面具带预洗 60 C 织物 用于严重污渍头戴式面具 程序序列预洗 30 C 消毒 * 60 C, 20 分钟 4 次漂洗, 最终脱水 PW 个面具 PW 个面具 PW 个面具 清洗袋脱水 织物 程序序列 面具袋 脱水 1:20 * 化学热清毒程序的消毒参数 ( 温度 温度保持时间 配给量 ) 必须根据洗涤剂和消毒剂情况现场设定 为了避免再污染, 消毒程序的漂洗用水不通过洗涤剂配给格进入机器 不得清洗带头盔连接的面具 连接扣可能划伤护目镜 使用合适的洗涤剂 遵守制造商说明 93

94 程序参照表 防化服程序 防护服程序用于清洗消防队使用的防化服 程序运行化学热消毒 (60 C / 20 分钟 ), 需使用合适的洗涤剂 防护服 60 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 由多层层压材料制作的防化服 消毒 60 C, 20 分钟 3 次漂洗 特殊防护服 40 C 织物 程序序列预洗 40 C 由多层层压材料制作的防化服 PW 套 PW 套 PW 套 请遵循防护服制造商建议的最高清洗温度 对于不明污染物, 需检查去污情况, 因此这时不能保证去污效果, 必须进行检查 如需去除外部污染, 运行 特殊防护服 程序前请拉上防护服 运行 防护服 程序时, 为了达到内部和外部消毒, 请打开防护服 为保护护目镜, 请将防护服的头罩内折并用腿部遮挡 遵循洗衣机的最小负载量, 确保防护服不至于铺展过开而损坏护目镜 或将其装入一个合适的清洗网袋中进行清洗, 以防止防护服被摊开 对于重度污染防护服, 请使用 特殊防护服 程序进行预洗 94

95 程序参照表 程序参照表 - 专业洗衣店程序 WetCare 湿洗 是一种非常柔和的清洗程序, 用水和特殊护理产品清洗原本只能采用化学方法清洁的衣物 湿洗敏感 25 C 加水比 / 装载量 织物 适用于不可机洗衣物 1:20-1:15 程序序列 + 预洗 25 C, 可选主洗 25 C 防水整理 25 C 最终脱水 PW 千克 PW 千克 PW 千克 湿洗丝绸 30 C 织物适用于易皱的不可机洗衣物 1:25-1:20 程序序列 主洗 30 C, 可选防水整理 25 C 最终脱水 PW 千克 PW 千克 PW 千克 湿洗加强 40 C 织物可机洗衣物 1:20-1:15 程序序列 + 预洗, 30 C, 可选主洗 40 C 漂洗防水整理 25 C 最终脱水 PW 千克 PW 千克 PW 千克 专业洗衣店程序不使用热水阀 进水温度不得高于 30 C 95

96 程序参照表 程序参照表 - 浸泡涂层护理 清洗 / 涂层护理 40 C 加水比 / 装载量 织物用于所有需要护层护理的可机洗衣物 ( 如户外衣物 ) 程序序列 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 2 次漂洗涂层护理 40 C 最终脱水 漂洗 / 涂层护理 40 C 织物用于所有需要护层护理的可机洗衣物 ( 如户外衣物 ) 程序序列 1 次漂洗涂层护理 40 C 最终脱水 1:20-1:15 PW 千克 PW 千克 PW 千克 96

97 程序参照表 程序参照表 - 马术 本程序适用于清洗和整理马毯 马垫 绑腿 长靴 绷带和缰绳等 马毯 60 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 马毯 马垫 绑腿 长靴 绷带和缰绳 预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选预洗 40 C 主洗 60 C 3 次漂洗最终漂洗 马毯 30 C 织物 马毯 马垫 绑腿 长靴 绷带和缰绳 程序序列 预漂洗 + 2 次预漂洗, 可选预洗 30 C 主洗 30 C 3 次漂洗最终漂洗 羊毛马毯 30 C 织物 含羊毛马毯 1:13 见 装载量 表 程序序列 预漂洗预洗 30 C 主洗 30 C 清洗节奏 轻柔 2 次漂洗最终漂洗 马毯清洗 / 涂层护理 30 C 织物 程序序列 马毯 马垫 绑腿 长靴 绷带和缰绳 预漂洗 + 2 次漂洗, 可选预洗 30 C 主洗 30 C 2 次漂洗整理 30 C 最终漂洗 97

98 程序参照表 预处理用高压水流或吸尘器去除严重污渍地毯中的粗质污染物 洗涤剂清洗时, 不应使用含漂白剂和光学增白剂的洗涤剂 对于羊毛地毯, 应用使用 ph 值稍低的洗涤剂产品, 也可以添加含酶洗涤剂产品 需要确保洗涤剂不含蛋白酶, 因为蛋白酶会损坏羊毛 装载量 机型装载量, 最大为推荐装载量的 3/4 马垫夏毯冬毯 PW PW PW 带扣 金属带扣 钩 按扣等必须遮盖以保护滚筒 可从 Miele 订购专用清洗保护袋 98

99 程序参照表 程序参照表 - 运动 运动衫 40 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 带以及不带弹力纤维的聚酯或聚酰胺织物 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 3 次漂洗最终漂洗 田径服 40 C 织物 聚酯, 聚酰胺 程序序列主洗 40 C 2 次漂洗最终漂洗 田径服增强 40 C 织物 聚酯, 聚酰胺 1:20 PW 千克 PW 千克 PW 千克 程序序列 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 2 次漂洗最终漂洗 护腿 40 C 织物 聚酯 聚酰胺 聚乙烯 聚丙烯和乙烯基 程序序列主洗 40 C 2 次漂洗 99

100 程序参照表 外衣 40 C 加水比 / 装载量 织物 聚酰胺和薄膜衣物 程序序列 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 2 次漂洗最终漂洗 40 C 最终脱水 运动服涂层护理 40 C 织物 聚酰胺和薄膜衣物 1:15 PW 千克 PW 千克 PW 千克 程序序列 漂洗涂层护理 40 C 最终脱水 功能型内衣 40 C 织物 程序序列 聚酯 / 人造弹性混合聚酰胺 / 人造弹性混合或聚丙烯 + 预洗 30 C, 可选主洗 40 C 2 次漂洗最终脱水 1:20 PW 千克 PW 千克 PW 千克 100

101 程序参照表 程序参照表 - 冲洗 冲洗程序适用于极脏个人衣物, 以及严重污渍毛巾和床单 按照英国国家卫生服务中心 (GB) 规定进行消毒, 共有两种消毒选项 :65 C 持续 10 分钟或 71 C 持续 3 分钟 冲洗敏感 65 C 加水比 / 装载量 织物 严重污渍个人衣物 毛巾和床单 程序序列 2 次预漂洗预洗 60 C, 5 分钟清毒 65 C, 10 分钟 3 次漂洗最终脱水 冲洗 71 C 织物 程序序列 严重污渍个人衣物 毛巾和床单 2 次预漂洗预洗 60 C, 5 分钟清毒 71 C, 3 分钟 3 次漂洗最终脱水 1:10 PW 千克 PW 千克 PW 千克 101

102 程序参照表 冲洗程序序列 冲洗敏感 65 C 程序阶段 液体比 * 停止加热 温度 温度保持时间 ( 清洗时间 2) 设定清洗时间大约 预洗 1 1:7 否 冷水 - 5 分钟 预洗 2 1:7 否 冷水 - 4 分钟 预洗 1:7 是 60 C 5 分钟 - 1 分钟脱水转速 500 rpm 消毒 1:5 是 65 C 10 分钟 - ** 2- 分钟脱水转速 800 rpm 预洗 1 1:5 否 冷水 - 5 分钟 1 分钟脱水转速 800 rpm 5 分钟 预洗 2 1:5 否 冷水 - 5 分钟 1 分钟最高脱水转速预洗 3 1:4 否 冷水 - 5 分钟 5 分钟最高脱水转速 冲洗 71 C 预洗 1 1:7 否 冷水 - 5 分钟 预洗 2 1:7 否 冷水 - 4 分钟 预洗 1:7 是 60 C 5 分钟 - 1 分钟脱水转速 500 rpm 消毒 1:5 是 71 C 3 分钟 - ** 2 分钟脱水转速 800 rpm 漂洗 1 1:5 否 冷水 - 5 分钟 1 分钟脱水转速 800 rpm 漂洗 2 1:5 否 冷水 - 5 分钟 1 分钟最高脱水转速漂洗 3 1:4 否 冷水 - 5 分钟 5 分钟最高脱水转速 取决于装载量和织物类型 ** 取决于加热类型和热水温度 ( 有热水连接 ) 102

103 程序参照表 - 水回收 (WRG) 程序参照表 水回收清洗 80 C 加水比 / 装载量 织物 程序序列 排水漂洗排水清洗排水漂洗排水 水回收清洗 程序序列 排水 103

104 控制面板 控制面板 a 显示屏打开机器后, 显示屏短暂显示欢迎画面, 随后显示程序列表 上次运行程序加亮显示 b 功能按钮功能按钮可以根据机器所处状态分配特定功能 选择按钮后其上方的显示屏将突出显示该功能 通过重新设定 直接按钮分配, 可以用 1-6 按钮选择程序列表中的前 6 个程序 c 启动按钮按下启动按钮后, 所选程序将启动 程序启动后, 按压该按钮将再次出现显示内容 d 光学接口 PC 如果使用 PC 软件, 则可以在控制键与 PC 之间传输数据 控制面板上的光学接口提供该连接点 e 多功能选择开关用于选择菜单选项 ( 转动 ) 并确认所作选择 ( 按压 ) f 读卡器插入芯片卡后, 可以使用卡中清洗程序 按箭头方向插入芯片卡 g I 开机按钮用于打开机器 h 0 关机按钮用于关闭机器 i 紧急关闭开关当发生危险或预防危险时, 紧急关闭开关可以将机器置于安全状态 紧急关闭开关设置的位置必须让用户能够在出现紧急情况时快速操作 注意 : 机器未断开电源 当危险解除后, 可顺时针转动松开开关 当再次按下 启动 按钮时, 被中断的程序将继续运行 104

105 控制面板 功能按钮 停止 / 结束程序启动后, 右手侧功能按钮用作结束按钮 按压该按钮后所选程序停止运行, 如果再次按压则取消程序 模块增加向程序增加相应模块 ( 如预清洗 ) 上浆停止如果衣物需要上浆, 按压该按钮 脱水 不脱水如果最终漂洗后不需要进行最终脱水, 按压该按钮 设置 启动时间启动程序前按压该按钮, 显示屏将显示选择启动时间 信息程序启动后, 此处显示当前程序信息 手动控制 跳至 返回返回上一显示页面 / 下一行 / 前一行信息 保存见 访问管理员级 程序 删除 ( 向后 ) aa 将小写转换为大写 105

106 控制面板 Aa 将大写转换为小写 进水 剂量 关闭配给 清洗和加热 转动排水 芯片卡 已标记 程序已锁定如果程序被锁定, 一分钟后则无法再用结束按钮停止和取消程序 程序已解锁 数据传输 106

107 产品概述 功能等级简介 所有程序的程序启动 操作员 可以开机 管理员可以使用 设置 功能按钮和密码或插入芯片卡访问管理员级主菜单选项 特殊程序 ( 批准功能 ) 的程序启动 只能用芯片卡进行程序启动 ( 衣物负载操作 ) 语言 选择程序运行期间的用户语言 设定创建新程序, 复制 删除和更改程序 时间 / 日期 设定日期和时间 只能在插入硬币或预付卡后进行程序启动设置 ( 基本 ) 记忆功能蜂鸣器秒单位小时单位质量单位压力单位 基本程序锁定单位 - 温度单位 - 分钟单位 - 长度单位 - 容积单位 - 滚筒速度 最高温度最高脱水转速显示屏 - 显示屏待机 - 对比度设置按钮分配 - 当前时间 - 日期显示配给标定给料速度配给 (D1 至 13) 校正系数配给 (D1 至 D13) 配给器空 (D1 至 13) 密码使用中等水压 - 加热器功率用户数据 : - 地点 - 姓氏 - 名字 - 街道 - 房间号 - 城镇 - 邮编 - 电话 - 系统地址 - 设定日期货币 更改密码 芯片卡 密码卡 管理员卡 衣物负载 插卡操作时才能机洗 手动控制 107

108 访问管理员级 / 更改密码 密码 输入给定字符集中四位密码可访问管理员级 仅当程序启动前或结束后才可选择管理员级 按 按钮 显示屏显示以下信息 : Settings Back Main menu Language Supervisor level 选择 管理员级, 按下多功能选择开关后, 显示屏显示密码输入画面 首次访问管理员级时, 输入密码 M1LE Password: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 选择字母或数字 按多功能选择开关, 所选字符将显示在相应位置 如果 30 秒内未运行任何功能, 按压 后, 或者输入的密码不正确, 显示屏将显示与停电后相同的内容 回查最后一次密码输入以及最后一次不正确密码输入 按 信息 按钮 显示屏将显示最后一次密码输入和最后一次不正确密码输入的日期 Password information Last entry: 11: Last incorrect entry: 11: 通过该功能可以检查是否有其他人知道并使用过密码 按 返回 按钮 如果未按其它按钮,30 秒后屏幕自动返回上一显示画面 108

109 访问管理员级 / 更改密码 显示被重置 输入全部四个字符后, 按 保存 按钮 输入正确密码后将打开管理员级 Supervisor level Main menu Language: Time/Date : 11:43 english (GB) 更改密码 密码可通过该菜单选项进行更改 选择管理员级 / 主菜单 Supervisor level Main menu Change password Card access: No 选择更改密码并按多功能选择开关确认 选择并按下多功能选择开关后, 显示屏将显示以下信息 : Password: M1LE ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 选择字母或数字 按多功能选择开关, 所选字符将显示在相应位置 输入新密码并按 保存 按钮 输入新密码并按 保存, 显示屏将显示确认提示 Overwrite existing data? 按 保存 按钮 109

110 语言 / 时间, 日期 主菜单选项 语言 时间 / 日期 配给 访问模式 编程设定 设置 更改密码 衣物负载语言选项选择当地语言 选择语言菜单选项 Supervisor level Main menu Language : english (GB) Time/Date: 11: 设定语言后, 显示屏立即以该语言显示, 确保所有用户立即可以辨认 然后返回至主菜单 选项 : - 德语 - 英语 ( 英式 )- 英语 ( 美式 )- 西班牙语 - 法语 - 意大利语 - 荷兰语 - 挪威语 - 葡萄牙语 - 希腊语 - 俄语 如果在管理员级 语言 中 30 秒未按启动按钮或多功能选择开关, 显示屏将返回主菜单 110

111 当前时间 日期选项 本菜单选项用于设定当前日期和时间 语言 / 时间, 日期 发生停电时, 此类数据将保存 6 周左右, 之后则需要重新设置 选择时间日期菜单选项 : 选择后, 显示屏显示以下信息 : Supervisor level Main menu Time/Date: 11: Dispensing Supervisor level Time/Date Time: Date : 11 : 按 保存 按钮 按 保存按钮后设定内容将被采用, 显示屏返回主菜单 如果在管理员级 时间 / 日期 中 30 秒内未按 保存 按钮或多功能选择开关, 显示屏返回至主菜单 111

112 配给选项 配给选项 用户可通过该菜单选项更改单个配给设定 更改配给数据后,Miele 程序以相同 M.-Nr 保存, 此时不能使用基本程序锁定功能 Supervisor level Main menu Dispensing Access mode: On 选择配给 选择后, 显示屏显示以下信息 : Supervisor level Dispensing 1 Cottons hygiene 2 Cottons universal 90 C 60 C 选择相关程序 选择相应程序后, 只显示配给数据参数 Dispensing 1 Cottons hygiene Area 1 : Pre-wash Block 1: Pre-wash 选择所需范围和模块 Dispensing 1 Cottons hygiene Dispensing method: No Dispensing phase 1: 显示屏显示以下选项 : 无 数量 ( 毫升 ) 浓度 ( 毫升 / 升 ) 浓度 ( 毫升 / 千克 ) 在 配给方式 : 否 设置中, 配给阶段 1 和 2 被锁定 Dispensing 1 Cottons hygiene Dispensing phase 1 : Dispensing phase 2 : No No 在 配给量和浓度 设置的分配阶段 1 和 2 中, 可以选择 否 或 用户定义 112

113 配给选项 Dispensing phase 1 User defined Dispensing : 1 Dispenser pump: D 1 选项 : 配给 1 至 6 配给泵 : 无 D1 至 D13 Dispensing phase 1 User defined Dispensing amount: 0 ml Dispensing delay: 0 s 配给量 :0 至 9999 ( 取决于配给方式 ): 毫升 毫升 / 升 毫升 / 千克配给延时 : 否 0 至 999 秒 按 保存 按钮保存配给数据, 或者按 按钮放弃保存并返回程序列表 保存或放弃保存所作配给设置变更后返回程序列表 提示 : 如果已更改校正系数, 如有需要, 必须进行校正 113

114 访问模式选项 访问模式选项 在本操作状态下, 如果已选择 开启, 则只能选择并启动经过允许的程序 Supervisor level Access mode: Programming Main menu Off 选项 : 关闭 开启 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 3 Programme locked 如果程序头中的程序未被允许, 程序编号旁边显示信息 程序被锁定 114

115 设定 程序结构 程序头 程序编号, 程序名称, 材料编号, 区域 1-2-3, 名称 - 区域 1-2-3, 称重, 额定负载, 最低水位, 加水类型, 访问模式, 锁定, 峰载, 热水控制, 价格 区域 1 预洗 预洗 1 至预洗 10 ( 最多 10 个模块 ) 区域 2 主洗 主洗 1 至主洗 10( 最多 10 个模块 ) 区域 3 漂洗 漂洗 1 至漂洗 10( 最多 10 个模块 ) 程序由程序头 预洗区域 主洗区域和漂洗区域构成 这些区域可单个构成程序, 也可多个联合构成程序, 但各区域不得重复出现 区域由单个模块构成 一般程序结构在程序头中进行配置, 配置后适用于整个程序 见菜单选项 创建 各单个区域模块完全相同, 均有相同的基本参数设置 创建一个新程序的最简单方法, 是复制某个现有程序的模块 区域或整个程序, 然后再进行更改 115

116 设定 程序模块 模块名称 1. 模块启用 2. 程序停止 1 3. 程序停止信号 1 4. 加热 5. 自由温度选择 6. 温度 7. 滞后 8. 升温 9. 水位 进水 配给方式 12. 配给阶段 配给停止 水位搅动 15. 水位停止 清洗时间 加热停止 18. 水位 进水 配给阶段 配给停止 水位停止 清洗时间 冷却 25. 清洗时间 程序停止 程序停止信号 排水路径 排水水位 30. 清洗时间 排水路径 自由脱水转速选择 33. 脱水 34. 重复 35. 模块结束信号 116

117 设定 复制菜单选项 本菜单选项可复制可用程序包 程序 区域和模块 Supervisor level Programming Copy Delete 使用多功能选择开关时, 显示屏显示以下信息 : Supervisor level Copy Programme Area 复制程序 本菜单选项可复制所有程序 单个程序包 ( 如程序 1 至 10) 或单个程序 然而, 再次确认后才会覆盖现有程序, 此时显示屏将显示以下信息 : Copy Programme 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C Copy Programme 158 Masks 60 C 159 Masks with pre-wash 60 C 选择程序并按多功能选择开关后, 将用勾号 标记 用多功能选择开关确认后, 勾号被删除 按 保存 按钮完成标记过程 如果需要复制所有程序, 则按 按钮, 随后程序被标记 提示 : 根据需复制程序数量, 选择最小目标程序编号, 保存以下程序 117

118 设定 Copy Programme Target prog. number: 5 Number of programmes: 1 输入目标程序编号, 用 保存 按钮复制 如果用户希望复制的目标程序位置已被另一个程序占用, 则会显示安全提示问题 Copy Programme Overwrite existing data? 如果存储空间不足以接受所选程序, 显示屏将显示以下信息 : Copy Programme Insufficient memory 显示屏将闪烁 控制器内存不足 按 保存 按钮进行覆盖 执行覆盖过程, 屏幕返回至 复制 子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 复制将不会进行, 显示屏将返回 复制 子菜单 Copy area 通过本菜单选项可将现有程序中的某个部分复制到另一程序 在目标程序中, 将增加一个原本不存在的区域, 或将覆盖掉一个原有区域 选择需要复制的区域 选择拟复制区域后, 显示屏将显示以下信息 : Copy Area Source programme: 1 Cottons hygiene Source area : 1 Pre-wash 按多功能选择开关, 选择源程序编号并进行确认 进入源区域并进行确认 选择源区域预洗, 主洗或漂洗并进行确认 118

119 设定 Copy Area Target programme: 113 Synthetic duvets Target area: 3 Rinses 进入目标程序并进行确认 进入目标程序并进行确认 进入目标区域并进行确认 选择目标区域预洗, 主洗或漂洗并进行确认 如果目标区域不可用 ( 未定义名称 ), 则显示区域编号和标准区域名称 ( 目标区域 : 预洗 主洗 漂洗 ) 按 保存 按钮输入并启用 复制将开始 提示 : 如果需要复制的目标程序位置已被另一区域占用, 则显示安全提示问题 Copy Area Overwrite existing data? 按 保存 按钮进行覆盖 覆盖将开始, 屏幕返回至 复制 子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 复制将不会进行, 显示屏将返回 复制 子菜单 复制模块 通过该菜单选项, 可以将现有程序中某个模块复制到另一程序或同一程序中 新模块将增加到目标程序中 如果目标区域已有 10 个模块, 则第 10 个模块将被忽略 如果不是将模块复制到现有目标区域, 则新目标区域将自动配给相关名称 选择需复制模块 选择需复制模块后, 显示屏将显示以下信息 : Copy Block Source programme: 1 Cottons hygiene Source area : 1 Pre-wash 按多功能选择开关, 选择源程序编号并进行确认 119

120 设定 进入源区域并进行确认 选择源区域预洗 主洗或漂洗并进行确认 进入源模块并进行确认 选择源模块并进行确认 Copy Block Source block: Soak Target programme: 113 Synthetic duvets Copy Block Target area: 2 Rinses Target block: 4 首个解锁程序或最后选择程序将显示为目标程序编号 进入目标程序并进行确认 选择目标程序编号并进行确认 进入目标区域并进行确认 选择目标区域预洗 主洗或漂洗并进行确认 首个自由模块将显示为目标模块 进入目标模块并进行确认 选择目标模块并进行确认 按 保存 复制开始进行 如果复制需要覆盖第 10 个模块, 则显示安全提示问题 按 保存 覆盖过程开始, 屏幕返回 复制 子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 复制将不会进行, 显示屏将返回 复制 子菜单 删除菜单选项 在本菜单选项中, 可以删除程序包 程序 区域或模块 在程序编号输入区框中, 使用多功能选择开关仅显示现有程序的程序编号 120

121 设定 选择 删除程序 选择后, 显示屏显示以下信息 : Programming Delete Programme Area Programming Delete Area Block 删除程序 通过该菜单选项, 可以删除所有程序 程序包或单个程序 选择 删除程序 选择后, 显示屏显示以下信息 : Delete Programme 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 锁定 表示基本程序锁定, 程序不能被删除 Delete Programme 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 选择所需程序 按多功能选择开关标记程序 再按一次取消勾号 提示 : 如果需要删除所有可删除程序, 则按 功能按钮 已配给基本程序锁定的程序不能被删除 Delete Programme 13 Handwashable woollens 30 C 14 Separate rinse Cold 按 保存 后, 显示安全提示问题 121

122 设定 Delete Programme Delete existing data? 按 保存 按钮 覆盖过程开始, 屏幕返回子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 删除将不会进行, 显示屏将返回子菜单 如果没有可删除程序, 显示屏显示以下信息 : Delete Programme No programmes available to delete 删除区域 通过该选项, 可以删除程序中某个区域 选择 删除区域 选择后, 显示屏将显示以下信息 : Delete Area Programme: 1 Cottons hygiene Area : 1 Pre-wash 按多功能选择开关 按多功能选择开关后, 显示屏显示以下信息 : Delete Area Programme : 1 Cottons hygiene Area: 1 Pre-wash 选择程序编号并进行确认 Delete Area Programme: 1 Cottons hygiene Area 1: Pre-wash 进入区域并进行确认 122

123 设定 Delete Area Programme : 1 Cottons hygiene Area : 1 Pre-wash 选择区域预洗 主洗或漂洗并进行确认 按 保存 按钮 将显示安全提示问题 按 保存 按钮 执行删除, 屏幕返回子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 删除将不会进行, 显示屏将返回子菜单 删除模块 通过该菜单选项, 可以删除程序区域中某个模块 选择 删除模块 选择后, 显示屏将显示以下信息 : Delete Block Area 1: Pre-wash Block 1: Pre-wash 按多功能选择开关 Delete Block Programme : 18 Pre-wash Area : 1 Pre-wash 选择程序编号并进行确认 进入区域并进行确认 Delete Area Block 1: Pre-wash Block 1: Pre-wash 选择区域预洗 主洗或漂洗并进行确认 进入模块并进行确认 123

124 设定 Delete Block Area 1: Pre-wash Block 1 : Pre-wash 选择模块并进行确认 按 保存 按钮 将显示安全提示问题 按 保存 按钮 执行删除, 屏幕返回子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 删除将不会进行, 显示屏将返回 删除 子菜单 更改菜单选项 通过该菜单选项, 可以更改现有程序并保存在相同程序编号之下 如果程序为 Miele 程序, 更改程序后程序头中的原有材料编号将被删除 选择程序更改 选择后, 显示屏将显示以下信息 : Programming Modify 1 Cottons hygiene 90 C 2 Cottons universal 60 C 提示 : 锁定 表示程序被锁定, 该程序不能被更改 选择需更改程序并进行确认 显示屏显示以下信息 : Modify Programme 100 Programme header Area 1 : Pre-wash Modify Programme Block 1: Pre-wash Block parameter 100 提示 : 程序头更改选择在菜单选项 创建, 程序头 中给出 124

125 按 保存 按钮 已设定参数将被保存 设定 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 变更将不会进行, 显示屏将返回子菜单 Modify Programme 100 Area 1: Pre-wash Block 1: Pre-wash 选择区域 Modify Programme 100 Block 1: Pre-wash Block parameter 选择模块 选择模块参数 可通过选择模块参数访问单个程序阶段 Modify Programme 100 Block 1: Pre-wash Block parameter O 单个程序阶段更改选项在菜单选项 创建 模块设定中给出 创建 菜单选项通过该菜单选项可以创建新程序, 可以为新程序配置区域 模块和程序阶段 按 保存 按钮保存已经配置的程序头参数 屏幕将跳至区域 模块或模块设定选择 : Supervisor level Programming Create Copy 125

126 设定 程序头选择后, 显示屏将显示以下信息 : Create Programme Programme header Area - 程序编号 选择后显示屏将显示以下信息 : Create Programme header Programme number: 11 Programme name: - 使用多功能选择开关选择一个自由程序编号 创建新程序时, 程序编号 输入框中自动显示最小程序编号 可以在未被占用的最小程序编号至编号 999 中, 自由选择任意程序编号 126

127 设定 程序名称 选择程序名称菜单选项 选择后, 显示屏将显示以下信息 : Supervisor level Programme header Programme name: Material number: xxxxxxxxx 跳至 程序名称 输入框 选择字符并按多功能选择开关 所选字符将显示在 名称 输入框中 Programme name: _ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ a -> A 用 a->a 功能按钮切换大小写 用 功能按钮删除字符并向左移动至一格 材料编号 选择材料编号输入框 向右转动多功能选择开关 材料编号属于只读且不可更改 对于由操作员新创建程序, 此处显示 XXXXXX 区域 选择输入框区域 1 向右转动多功能选择开关 Create Programme header Area 1 : No Area 2: No 用户有以下选项 : 否 1 个模块至 10 个模块 如果确定了模块数量, 则必须分配区域名称 可以分配在 名称区域 1 之下 此处一般显示区域 1 预洗, 区域 2 主洗 和区域 3 漂洗 另见 程序结构 127

128 设定 Create Programme header Area 1 : 1 Block Area 2 : No 提示 : 名称区域 1 的选择和输入与程序名称类似 区域 2 和 3 的输入与区域 1 的输入类似 称重 配置确定衣物负载重量的方法 用多功能选择开关选择 称重 并进行确认 Create Programme header Weigh: No Nominal load: 11,0 kg 您有以下选项 : 否控制部件假定始终达到额定负载 启动程序之前不能输入负载重量 手动程序启动之前可以手动输入衣物负载重量 自动机器自动测量衣物负载重量 额定负载 可通过该选项为程序配给衣物负载重量 将多功能选择开关转动至 额定负载 并进行确认 最大额定负载值取决于机型, 具体如下 : PW kg PW kg PW kg 用户有以下选项 : 以 0.2 kg 为增量, 从 0.0 kg 调至最大额定负载 设定衣物重量 最低水位 选择最低水位后, 所有不加热模块均分配为最低水位 128

129 设定 该数值配置了最低可选水位值 最大值为 300 mm Create Programme header Min. water level: 100 mm Fill type : Water level mm 选择菜单选项 最低水位 用户有以下选项 : 以 2 mm 为增量, 从 0 mm 至最大值 300 mm 输入最低水位值 加水类型 通过加水类型选项, 可以为程序指定进水的类型和方法 如果在创建程序时在程序头中更改了加水类型, 则水位基本设置也将保存在模块中 Create Programme header Fill type : Auto load adjustment mm Access control: Yes 您有以下选项 : 自动负载调节 mm 在带自动负载调节启动的程序中, 衣物负载会影响水位 配给和漂洗次数 水位 mm 选择水位 mm 或自动负载调节后, 配给菜单选项和模块设定中的 浓度 m/l 将被锁定 水量 l 衣物皂液比 kg/l 提示 : 需设定的皂液比取决于负载比 负载构成和衣物吸水率, 下表可作为参考 : 129

130 设定 带建议负载比程序 (kg:l 滚筒容积 ) 衣物吸水率 ( 示例 ) 最大衣物皂液比 (kg:l 液体 ) 1:20 低 (PES/BW 混纺纤维 ) 1:10* 中 ( 平织棉 ) 1:10* 高 ( 棉毛巾 ) 1:8 至 1:10 1:5 至 1:6 1:5 至 1:7 * 示例, 化学热消毒程序 访问控制 选择 访问控制 选项后, 程序批准被分配至程序 未批准程序无法在访问控制状态启动 Create Programme header Access control : Yes Lock : No 选择 访问控制 菜单选项 用户有以下选项 : 否 是 锁定 选择 锁定 选项后, 锁定控制被分配至程序 启动程序 1 分钟后, 无法通过结束按钮停止或取消程序 程序结束后机门才能打开 Create Programme header Lock : Yes Peak load: Yes 选择 锁定 菜单选项 用户有以下选项 : 否 是 130

131 设定 峰载 选择 峰载 后, 峰载功能被分配至程序 如果出现输入峰载信号且程序处于加热阶段, 则关闭加热并停止程序 显示屏显示 程序被峰载功能停止 如果程序处于热停止, 则保持热停止的安全间隔 Create Programme header Peak load: Yes Hot water control: No 选择 峰载 程序功能 用户有以下选项 : 是 否 热水控制 选择 热水控制 后, 用户可以选择自动水阀或预选水阀 Create Programme header Hot water control : No Price: No 用户有以下选项 : 否 是 如果热水控制选择为 是, 则自动启用进水阀, 通过交替启用热水阀或冷水阀, 使刚开始进水时就达到程序所需温度 如果未选择自动阀控制, 不论所需温度如何, 则通过热水控制 是 功能启用预选水阀 价格 选择 价格 选项后, 可以为程序分配价格 启动程序前必须先支付价格 131

132 设定 Create Programme header Hot water control : No Price: No 选择 价格 程序选项 用户有以下选项 : 否如果设定为 否, 则不显示价格信息 以 0.10 为增量, 从 到 0.10 按 保存 按钮 程序头设定到此结束, 下面进入模块设定 模块设定 进入模块设定 设定完程序头之后, 按 保存 按钮输入模块设定 Create Programme 21 Programme header Area 1: Pre-wash 选择模块编程区域 : 区域 1: 预洗 区域 2: 主洗 区域 3: 漂洗 Create Programme 21 Block: 1 Block parameter 从所选区域选择模块 1 至 10 选择模块参数 选择模块参数后, 用户输入所选模块的单个程序阶段 基本参数设置 模块设定包括模块中单个步骤的确定 由于各单个区域中的模块完全相同, 因此都具有相同的基本参数设置 132

133 设定 程序模块 阶段 基本设置 模块名称 20 个空白位置 1. 模块启用 否 2. 程序停止 1 否 3. 程序停止信号 1 否 4. 加热 否 5. 自由温度选择 否 6. 温度 冷水 7. 滞后 正常 8. 升温 * 9. 水位 1 0 mm / 0 l / 1:0 kg/l 10. 进水 1 自动 11. 配给方式 否 12. 配给阶段 1 * 13. 配给停止 1 * 14. 搅动开始水位 自动 15. 水位停止 1 否 16. 清洗时间 1 否 17. 加热停止 * 18. 水位 2 0 mm 19. 进水 2 自动 20. 配给阶段 2 * 21. 配给停止 2 * 22. 水位停止 2 否 23. 清洗时间 2 否 24. 冷却 否 25. 清洗时间 3 否 26. 程序停止 2 否 27. 程序停止信号 2 否 28. 排水路径 1 否 29. 排水水位 0 mm 30. 清洗时间 4 否 31. 排水路径 2 排水 32. 自由脱水转速选择 否 33. 脱水 否 34. 重复 否 35. 模块结束信号 否 * 如果在配给菜单选项中将相关程序中配给方式设定为 无, 则显示 锁定 133

134 设定 模块名称 输入模块名称 Block programming Block parameter Block name: 1. Block activation : No 输入模块名称 1. 模块启用 所有模块设定开始前可以确定模块启用 在显示屏中选择模块启用之下的以下选项 : 否 程序模块不执行 永久程序模块是程序结构的固定组成部分, 始终都会执行 模块 + 仅当按 模块 + 按钮后程序模块才会执行 2. 程序停止 1. 用于停止当前程序 选择以下选项 : 否 无程序停止发生 永久 程序停止始终会在设定时间点停止 上浆停止 脱水停止 选择 上浆停止 或 脱水停止 后, 如果在相应时间按下相关按钮, 则会在设定时间点发生程序停止 脱水和上浆停止 选择 上浆停止 或 脱水停止 后, 如果在相应时间按下 上将停止 和 脱水停止 按钮, 则会在设定时间点发生程序停止 3. 程序停止信号 1 用于为程序停止设定 程序停止 输出 ( 为信号发射器 ): 选择以下选项 : 否 不会为程序停止启用输出 程序停止 是 134

135 设定 为程序停止启用输出 程序停止 4. 加热 用于控制加热 提示 : 该功能可用于 ( 例如 ) 热漂洗 选择以下选项 : 是 在加热控制电路启用加热, 以达到所需温度 否 加热不启用 所选温度只能通过水阀控制实现 对加热停止设置只能使用 否 在程序启动前和启动后所需温度显示区域为空 5. 自由温度选择 用于在程序启动之前更改温度 选择以下选项 : 否 始终加热至模块设定中设置的温度 是 程序启动前设定的首次主洗温度会延用于所有程序模块, 但前提是 自由温度选择 程序阶段这些模块中设定为 是 且模块设定温度不低于首次主洗温度 6. 温度 用于在程序启动前设定温度 选择以下选项 : 冷水加热未启用 15 至 95 C 以 1 C 为增量, 温度值可自由设定 7. 滞后 加热开启点与关闭点之间的温度差 选择以下选项 : 正常 ( 关闭 0 C, On -6 C) 低 ( 关闭 +3 C, On 0 C) 用户定义 +3 C 至 10 C, 以 1 C 为增量 135

136 设定 8. 升温 加热速度, 水以多快速度加热 如果程序阶段 4 加热中设定为 否, 则升温被锁定 选择以下选项 : 否 1 C/min 至 10 C/min 可根据需要始终启用加热 9. 水位 1 在程序头中, 加水类型可以从自动负载调节 水位 水量和皂液之中选择 选择自动负载调节或水位, 水位 1 可相应调节 选择以下选项 : 水量以 0.5 l 为增量, 在 0 l 至 999 l 之间设定 水位以 2 mm 为增量, 在 0 mm 至 350 mm 之间设定 衣物皂液比以 0.5 kg 为增量, 在 1:0.0 kg/l 至 1:20 kg/l 之间设定 10. 水位 1 进水阀控制 选择以下选项 : 自动 设定为 自动 后进水阀将自动启用, 通过交替启用冷水阀或热水阀, 使机器刚进水时就达到清洗周期所需温度 136

137 设定 洗涤剂配给器水阀配给如下 : 水阀 预洗室主洗室织物柔顺剂室特殊应用产品室直接进水 WRG 进水阀 K1, W1 K2, W2 K3 K4 KD, WD K6 根据程序模块启用以下水阀 : 程序结构 温度范围 实际温度 > 所需温度 实际温度 = 所需温度 实际温度 < 所需温度 预洗 1 KD, K1 WD, W1, KD, K1 WD, W1, KD, K1 预洗 2-10 KD, K1 WD, KD, K1 WD, W1 主洗 1 KD, K2 WD, W2, KD, K2 WD, W2, KD, K2 主洗 1-10 ( 带预洗 ) KD, K2 KD, WD, W2, K2 WD, W2 漂洗 1 KD, K3 WD, KD, K3 WD, K3 漂洗 1 KD, K4 KD,WD,K4 WD, K4 漂洗 2 KD, K3 WD, KD, K3 WD, K3 漂洗 1 KD KD, WD WD 漂洗 2 KD, K4 KD,WD,K4 WD, K4 漂洗 3 KD, K3 WD, KD, K3 WD, K3 漂洗 1 KD KD, WD WD 漂洗 2 KD, K4 KD,WD,K4 WD, K4 漂洗 3-9 KD KD, WD WD 漂洗 10 KD, K3 KD,WD, K3 WD, K3 用户定义 否 10 个不同水阀中的 4 个 11. 配给方式 确定洗涤剂如何配给给机器 选择以下选项 : 否不配给 配给量 ml ( 毫升 ) 浓度 m/l ( 毫升 / 升 ) 如果在程序头中将加水类型设定为 水位 或 自动负载调节, 则不进行显示 浓度 ml/kg (ml/kg 负载 ) 137

138 设定 12. 配给阶段 1 确定最多 6 个配给泵的配给浓度 选择以下选项 : 否 不配给洗涤剂 用户定义 配给泵每种配给 1 个配给泵从 D1 至 D13 可选 配给量 ( 取决于配给方式 ) 0 至 9999 ml 或 0 至 999 ml/l 或 0 至 999 ml/kg 配给延时 0 至 999 秒 配给方式为 否 13. 配给停止 1 配给工艺控制 选择以下选项 : 否 配给同时进行后续程序步骤 因此在后续清洗时间 1 结束时配给才中断 是长配给阶段不会被取消, 配给结束后清洗时间 1 开始, 配给方式为 否 14. 搅动开始水位 程序模块刚进水时滚筒开始搅动 选择以下选项 : 自动 用户定义 自动 用户定义 持续时间 : 0.15 至 59 秒 0 至 99 分钟 节奏 : 否 普通 轻柔 12/3 秒清洗 / 暂停 5/10 秒清洗 / 暂停 138

139 设定 用户定义 轻柔 + 3/27 秒清洗 / 暂停 用户定义 开启 : 关闭 : 2 至 99 秒 2 至 99 秒 脱水转速 : 否普通舀水用户定义 20 至 70 rpm 开始滚筒转动 : 自动负载控制 0 mm 至水位 1 水位 0 mm 至水位 1 水量 0 l 至水位 1 衣物皂液比 1:0 至 1:20 kg/l 15. 水位停止 1 调节进水 选择以下选项 : 否 进水同时进行后续程序阶段配给阶段 1 和 2 搅动开始水位以及清洗时间 1 和 2 此类程序阶段同时伴随进水 是 从开始进水至达到规定水位后, 开始后续程序阶段 进水时程序过程停止, 根据功能 搅动开始水位 规定开始滚筒转动 16. Wash time 1 在规定时间内, 滚筒按规定节奏和转速进行转动 选择以下选项 : 否 用户定义 139

140 设定 持续时间 : 0.15 至 59 秒 0 至 99 秒 节奏 : 否普通轻柔轻柔 + 用户定义 开启 : 关闭 : 2 至 99 秒 2 至 99 秒 脱水转速 : 否普通舀水用户定义 20 至 70 rpm 17. 加热停止 在程序阶段 4 加热中设定为 否 时, 加热停止被锁定 选择以下选项 : 否 加热停止设定为 否 时, 达到最低加热水位时即开始加热阶段 不管是否达到所需温度, 依次执行清洗时间 1 和 2 是加热停止设定为 是 时, 也是达到最低加热水位后开始加热阶段, 但仅当达到所需温度后才执行清洗时间 2 清洗时间 2 始终在达到所需温度后开始执行 消毒加热停止设定为 消毒 时, 程序与设定为 是 时相同 另外, 当温度低于最低允许滞后值 ( 如峰载 加注燃料 停电 )3 C 以下时, 启用加热停止, 并再次运行清洗时间 2 和配给阶段 水位 2 设置同水位 进水 2 设置同进水 配给阶段 2 设置同配给阶段 1 140

141 设定 21. 配给停止 2 设置同配给停止 水位停止 2 设置同水位停止 清洗时间 2 设置同清洗时间 冷却 排水前将水冷却至规定温度 选择以下选项 : 否不进行冷却 自动 通过在程序步骤 进水 2 中设定的水阀, 以 3 C/ 分钟的冷却速率缓慢进水, 直到达到机器最高水位, 随后排水至清洗水位 然后再次开始缓慢进水, 直到水温达到 45 C 如果程序设定的目标水位与机器最高水位相近, 则将其降低 30% 用户定义冷却温度 : 20 至 95 C 冷却速率 : 1 至 20 C/ 分钟 25. 清洗时间 3 设置同清洗时间 程序停止 2 设置同程序停止 程序停止信号 2 设置同程序停止信号 排水路径 1 机器上的具体排水点, 并且设定机器排水至何处 选择以下选项 : 否不进行排水, 脱光期间排水阀打开速度 > 70 rpm. 排水排水阀被启用 水箱排水被输送至回收系统 清空水箱水回收箱被清空 主洗 水在机器内流动 141

142 设定 29. 排水水位 可以选择水位 开始高速脱水前外筒中仍有一定余水 对于某些类型的衣物, 这有助于脱水期间衣物在滚筒内均匀配给, 以减小负载失衡 此时滚筒不转动 选择以下选项 : 水位 0 mm 至水位 1 或 清洗时间 4 设置同清洗时间 1. 在清洗时间 4 阶段, 排水始终打开 31. 排水路径 2 设置同排水路径 自由脱水转速选择 设定脱水转速 选择以下选项 : 否机器始终以模块中设定的脱水转速进行脱水, 在运行程序之前无法更改脱水转速 是 不论最后一个模块程序在步骤 自由脱水转速选择 中设定为 是 或 否, 运行程序之前为最后一个程序模块选择的脱水转速设置, 均适用相应模块 33. 脱水 创建用户定义的脱水配置 选择以下选项 : 否不进行脱水 自动脱水配置 阶段 持续时间 1 分钟 1 分钟 1 分钟 3 分钟 3 分钟 2 分钟 节奏无 12/3 无无无 12/3 脱水转速 [rpm] Max. 30 用户定义 创建脱水配置时, 每个脱水周期可设定 6 个不同脱水阶段 142

143 设定 持续时间 : 0.15 至 59 秒 0 至 99 秒 节奏 : 否普通轻柔轻柔 + 用户定义 3/12 至 99/99 秒 * 脱水转速 : 否普通舀水用户定义 20 至 70 rpm 300 至最高 rpm** * 总时间通常 15 ** 无法选择范围 1 至 19 和范围 71 至 299 rpm 最高脱水转速取决于洗衣机 : 机型 PW811 PW814 PW818 最高脱水转速 1150 rpm 1075 rpm 1075 rpm 34. 重复 可以设定模块重复或程序重复 选择以下选项 : 否不重复 模块程序模块重复 1 x 模块至 9 x 模块 程序程序重复 1 x 程序至 9 x 程序 35. 模块结束信号 当程序模块结束时启用一个信号 选择以下选项 : 否无模块结束信号 是 143

144 设定 模块结束时启用 模块结束 输出继电器, 在按结束或启动按钮或多功能选择开关之前, 最后一个模块的模块结束信息始终有效 设置选项 访问设置选项 Supervisor level Main menu Settings Change password 通过多功能选择开关调用以下显示内容 : Supervisor level Settings Memory function : No Programme lock : 1 to 17 子菜单选项 : 记忆功能 基本程序锁定 蜂鸣器 单位 - 温度 单位 - 秒 单位 - 分钟 单位 - 小时 单位 - 长度 单位 - 质量 单位 - 容积 单位 - 压力 单位 - 滚筒转速 最高温度选择 最高脱水转速选择 显示 显示待机 对比度设置 按钮分配 时钟显示 日期显示 配给器标定 144

145 设定 配给能力 (D1 至 D13) 配给校正系数 (D1 至 D13) 配给器液位提示 (D1 至 D13) 需要密码 中等水压 加热器额定值 用户数据 货币 保存设定的参数 设定参数 按 保存 按钮保存设定的参数 参数已保存, 显示屏返回子菜单 提示 : 如果按, 或者在 30 秒内未按任何按钮, 设置将不会保存, 显示屏将返回主菜单 记忆功能 程序启动前对温度和脱水转速等程序参数所作的更改, 程序启动后会被保存下来 另外程序结束时按钮功能也不会被重置 选择新程序时仍会同样显示 选项 : 否 是 基本程序锁定 本规定程序区域中的程序不能被更改 删除或覆盖 选项 : 否 用户定义 :1 至 999 蜂鸣器 如果设定为 是, 则发出程序停止信号 1 和 2 模块结束信号和故障停止信号时, 同时会启用蜂鸣器 蜂鸣器可按多功能按钮关闭, 或 5 分钟后自动关闭 如果设定为 否, 则蜂鸣器被关闭 选项 : 否 是 145

146 设定 单位温度 秒 分钟 小时 长度 质量 容积 压力 转速 当设置为 自动 时, 则根据设定语言使用相应的温度 秒 分钟 小时 长度 质量 容积 压力 转速等单位 温度 - 单位选项 : 自动 C F 秒 - 单位选项 : 自动 s sec sg sek 分钟 - 单位选项 : 自动 min mn 小时 - 单位选项 : 自动 h timer tim uur time hr 长度 - 单位选项 : 自动 毫米 英寸 质量 - 单位选项 : 自动 千克 l 146

147 设定 容积 - 单位选项 : 自动 l 美制加仑 CDN 加仑 压力 - 单位选项 : 自动 bar psi 转速 - 滚筒转速选项 : 自动 U/min T/min rpm t/mn giri/min kierr/min r/min omdr/min v/min o/min 最高温度选择 该温度值可以按 1 C 为增量, 在冷水至 95 C 范围内设置 程序中所有温度设定均被限制在该温度值以内 比如说, 如果该温度值设定为 60 C, 则即使所选程序设定的温度更高, 但在运行所选程序时, 也不会将水加热至 60 C 以上 选项 : 15 至 95 C 冷水 最高脱水转速选择 该转速值可以在 0 rpm 至机器最高转速范围设置, 增量如下 : 147

148 设定 区域增量说明 不能选择 1 至 19 rpm 20 rpm 至 70 rpm 1 rpm 脱水转速备份 不能选择 71 至 299 rpm 300 rpm 至最高 rpm 25 rpm 实际脱水的转速范围 比如说, 如果选择最高脱水转速为 500 rpm( 示例 ), 则即使所选程序设定的脱水转速更高, 运行所选程序时脱水转速也不会超过 500 rpm * 最高脱水转速取决于机器 : 最高脱水转速取决于洗衣机 : 机型 PW811 PW814 PW818 最高脱水转速 1150 rpm 1075 rpm 1075 rpm 选项 : 300 至 1150 rpm 20 至 70 rpm 0 rpm 显示 显示可以在 正常 与 详细 之间切换 在正常模式下只显示预清洗和主清洗的温度 最后模块及区域名称的最终转速会在程序启动前显示 1 Cottons hygiene 90 C Main wash Rinses 14,0/14,0 kg 1075 rpm + 将显示切换至 详细 选择 详细 后, 所有区域及模块名称都被显示 1 Cottons hygiene Main wash 14,0/14,0 kg 90 C Main wash 1000 rpm + 148

149 设定 1 Cottons hygiene Rinses 14,0/14,0 kg Rinses rpm + 1 Cottons hygiene Rinses 2 14,0/14,0 kg 1075 rpm + 选项 : 正常 详细 显示待机 如果选择 显示待机 : 是 设置, 则按任意按钮开启显示 如果 10 分钟内不再按任何按钮, 则机器返回至 待机, 同时启动按钮灯环闪烁提示 按下任意按钮后, 显示屏自动亮起并显示上次显示画面 选择 显示待机 : 否 后, 显示始终开启 选择以下选项 : 是 否 对比度设置 显示屏对比度可以设置为 1 至 10 这样可以根据具体的工作条件优化显示 更改对比度设置后, 显示屏对比度立即发生变化 选项 : 1 至 10 按钮分配 当设定为 直接 时, 程序列表中前 6 个程序被分配至按钮 1 至 6 按多功能选择开关确认 选择以下选项 : 正常 直接 时钟显示 您可以选择显示 24 小时制或 12 小时制 选项 : 24 h 12 h 149

150 设定 日期显示 根据设置的语言使用不同的日期显示格式 从下表中选择日期格式 国家 德国 英国 荷兰 法国 意大利 荷兰 葡萄牙 西班牙 丹麦 挪威 希腊 瑞典 美国 格式日 / 月 / 年年 / 月 / 日月 / 日 / 年 提示 : 可根据国家更改日期格式 选项 : 自动 日 / 月 / 年 年 / 月 / 日 月 / 日 / 年 配给器标定 配给标定用于测量单个配给泵的配给能力 关机后直接进入 配给器标定 : 按住多功能按钮 2 并用 开机 按钮打开机器 Dispenser calibration Main menu Dispenser pump 1 Dispenser pump 2 选项 : 配给泵 1 至 13 选择配给泵 选择配给泵后, 显示屏显示以下信息 : Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 0 s P: No 0/1 提示 : 配给量可按 1 ml 为增量, 在 0 至 9999 ml 范围内设置 按多功能按钮 0/1 配给软管将被充满 按按钮 0/1 停止操作 150

151 设定 将配给泵软管向上穿入量器 刺激性试剂 刺激皮肤眼睛 避免接触皮肤和眼睛, 穿防护报 按 返回 按钮返回主菜单 Dispenser calibration Dispenser pump 1 Main menu Dispenser pump 2 选择配给泵 Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 0 s P: No 0/1 按多功能按钮 0/1 按按钮 0/1 停止泵操作, 或 60 秒后自动停止泵操作 在量器中测量所需配给量 Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 在输入框 V: 中输入测量得到的配给量 由控制部件计算分配能力, 单位为 ml/min 按 保存 按钮 测量值配给给该泵 重新连接软管 配给能力 (D1 至 D13) 所连接的配给泵可以按 1 ml/min 为增量, 在 0 ml/min 至 9999 ml/min 范围内设定 访问以下内容 : Supervisor level Settings Dispensing throughput Dispensing correction factor 选择 配给能力 显示屏显示以下信息 : 151

152 设定 Settings Dispensing throughput Dispenser pump 1 : 6000,0 ml/ min Dispenser pump 2: No 选项 : 否 1 至 ml/min 配给校正系数 (D1 至 D13) 如果需要对液体配给进行调整时, 则可以使用校正系数 例如当配给泵 D1 的配给试剂变更时 ( 浓度更高 ), 可使用校正系数进行快速修正 用以下公式计算校正系数 : 校正系数 D1 = 分配 D1 新分配量 分配 D1 当量分配量 访问以下内容 : Supervisor level Settings Dispensing correction factor Dispenser level reminder 选择 配给校正系数 Settings Dispensing correction factor Dispenser pump 1: 1,00 Dispenser pump 2: 1,00 用户有以下选项 : 至 0.01 一旦退出管理员级, 程序中将使用新配给量, 但设置并未改变 配给器液位提示 (D1 至 D13) 如果需要使用容器液位提示, 则必须对机器进行设置 Supervisor level Settings Dispenser level reminder Password required: Yes 选择 配给器液位提示 152

153 设定 Settings Dispenser level reminder Dispenser pump 1 : Yes Dispenser pump 2 : Yes 选项 : 是 否 需要密码 此处可选择使用密码 设定是否需要使用密码 选项 : 是 否 但是, 如果已设置密码而操作员随后选择 否, 按 时将提示输入当前密码 中等水压 为计算消耗数据必须设定中等水压 主要用于计算单个模块或整个程序的用水量 选项 : 0.1 至 50 bar 1 至 800 psi 加热器额定值 选项 : 0 至 kw 用户数据 此处可输入用户详细资料 选项 : - 地区 - 地点 - 名称 - 邮编 - 姓名 - 电话 - 街道 - 系统地址 - 房间号 - 安装日期地点此处可选择地点 选项 : 护理中心 医疗单位 153

154 设定 疗养院 消防队 / 急救中心 饭店 / 咖啡店 商业洗衣店 小型洗衣店 宾馆 / 招待所 工业 青年客栈 医院 骑马场 学校 干洗店 住房协会 其它 : 姓名 街道, 房间号 城镇, 邮编 电话系统地址 ( 此处可输入机器的 10 位系统地址 ) 安装日期 154

155 设定 货币 选项 : - 自动 ( 根据所选语言 ) - EUR 欧元 - GBP 英镑 - CHF 瑞士法郎 - USD 美元 - RUB 卢布 - CAD 加元 - CZK 捷克克朗 - DKK 丹麦克朗 - PLN 波兰兹罗提 - SEK 瑞典克朗 - TRL 土耳其里拉 - SKK 斯洛伐克克朗 衣物负载菜单选项对于需要特殊处理的衣物, 为其配给一张只含一个程序的芯片卡 使用 芯片卡访问 菜单选项 Supervisor level Main menu Change password Card access : No 选项 : 是 否选择 是 后, 可以启动芯片卡程序 不能再访问控制部件中的程序 选择 是 启动芯片卡程序 Card access Welcome Insert card 155

156 设定 芯片卡 Cards 芯片卡可以划分为不同应用, 共有两类不同芯片卡 : 管理员卡 密码卡 管理员卡 如果在程序启动前将存有程序的芯片卡放入读卡器, 控制部件将不再访问内部程序 芯片卡中内容将被读取且作为程序列表进行显示, 并标记 卡操作 Card operation 10 Fire service 45 C 11 Minimum iron 60 C 调用程序详情传输程序至控制部件 按多功能选择开关 显示屏将显示程序 1 Cottons hygiene 11,0/11,0 kg 90 C Main wash Rinses 1075 rpm + 按 启动 按钮 156