苗栗腔客家話

Size: px

Start display at page:

Download "苗栗腔客家話"

铭章佳
5 years ago
Views:

1 -- 陸 --

2 b p m f v d t n l g k ng h z c s zh ch sh rh a e i o u m n ng er ii 說 /v/ k.k./ və / /ng/ k.k./ ŋə / /zh//ch//sh//rh/ 不 /m//n//ng/(m) 泥 (nai)(ngi) (m)(ng)(rham) (ham)(ciáng) /ii//zii//cii//sii/(zìi)(cii) (sìi)

3 i ii 六 (mnng) p t k 來練練六數

4 page1 a e i o u er page2 a ā a à á e ē e è é i ī i ì í o ō o ò ó u ū u ù ú 練 à ā-á ā-ero-er

5 a i a i ai ai ai a u a u au au au e u e u eu eu eu i a i a ia ia ia i o i o io io io i u i u iu iu iu o i o i oi oi oi u a u a ua ua ua u e u e ue ue ue u i u i ui ui ui i au i au iau iau iau i eu i eu ieu ieu ieu i oi i oi ioi ioi ioi u ai u ai uai uai uai

6 ai āi ai ài ái eu ēu eu èu éu iu iū iu iù iú oi ōi oi òi ói ua ūa ua uà úa iau iāu iau iàu iáu ieu iēu ieu ièu iéu 練 ài() ái() au() áu() eu() èu() éu() oi() òi() iàu()

7 b p m f v ba be bi bo bu pa pi po pu ma me mi mo mu fa fe fi fo fu va ve vi vo vu bai pai mai fai vai beu peu meu feu bia pia mia biu piu boi poi moi foi voi

8 練 mī-fù() fà-bu() po-ā-po-er( 來 ) mài-fo() fó-fòi() bàu-er() pau-er() mō-er() vù-vù() ō-po() bi-bi-bia-bia() moi-er( 女 ) vōi-mo() vo-er()

9 d t n l da de di do du ta te ti to tu na ne ni no nu la le li lo lu dai tai nai lai dau tau nau lau deu teu neu leu dia lia dio lio doi toi loi diu tiu niu liu dui tui nui lui diau tiau niau liau

10 練 dì-mo() dò-er() dò-ma() tī-tu() to-er() dòi-dó() nō-mí() fu-li() lau-er() lai-er()

11 g k ng h ga ge gi go gu ka ki ko ku nga ngi ngo ngu ha he hi ho hu gai kai ngai hai gau kau ngau hau heu gua kua gui kui gia kia ngia hia gio kio ngio hio giu kiu ngiu hiu goi koi ngoi hoi giau kiau ngiau hiau gieu guai kuai

12 練 gù-po() ngi, ngai, gi() gà-là-fó() gò-mò() fu-ki() ha-ma() go-hi() hēu-boi() gù-ló() hā-bā-er() giau-bàu-gú() gài-ma() kia-bá() ngī-ngī-ngia-ngia( 不 )

13 六 z- c- s- -ii zii cii sii za ze zi zo zu ca ce ci co cu sa se si so su zai cai sai zau cau sau zeu ceu seu zia cia sia zio cio sio ziu ciu siu zoi coi soi zui cui sui ziau ciau siau

14 zh ch sh rh zha zhe zhi zhu cha che chi chu sha she shi shu rha rhe rhi zhau chau shau zhiu chiu shiu zhoi choi shoi zhui chui shui 練 cò-fō-chà( 車 ) gài-zi() ci-bà() shiú-zhí() gi-sīi() sha-gò() ā-rhi() sì-gùa() zò-ma() chi-zhù( 殺猪 ) sio-sio() zo-teu() so-loi-so-hi( 來 ) zìi-liāu( 料 ) cīi-fui() zhà-er()

15 m n ng am em im an en in on un ang ong ung iam ien ion iun uan uen uin iang iong iung uang ban pan man fan van ben pen men fen ven bin pin min fin pon fon von bun pun mun fun vun bien pien mien

16 六 bang pang mang fang vang bong pong mong fong vong bung pung mung fung vung 六 biang piang miang biong piong miong liung giung kiung ngiung hiung guang kuang zam cam sam zem cem sem zim cim sim zan can san zen cen sen zin cin sin zon con son zun cun sun zang cang sang zong cong song

17 zung cung sung 練 () m-hó( 不 ) kon-m-dó( 不 ) ng-er() siang ng() ńg-gai-ngiun() am-bù-teu() èm-shoi() en-zhoi() ā-gùng() àng-er() òn-miang() pī-ang-ang( 塞 ) ōng-dó() án-ngong() gun-er() 練 () ngi-lan( 蘭 ) toi-zhùng() zhòng-fa() nam-teu() pin-dùng() fà-lien( 蓮 ) biòng-kiau() gì-lung( 隆 ) sīi-lim( 林 ) gò-hiung() vān-fa() vān-man() mi-nung() ciung-sàn() 練 () chin-zun-min() zhìn-shin-gìn( 神 ) can-sún() sàng-lón() zung-er() zhìm-sien-cin() sèm-er zim-ziú()

18 zan-shin() cām-er-shū() chong-m-shòng( 不 ) cang-gò-gò() sūng-hi-sūng-zhón( 來 )

19 ap dap tap nap lap gap kap ngap hap zap cap sap zhap shap rhap ep dep tep lep zep cep sep -ip gip kip ngip hip zip cip sip zhip ship rhip -iap diap tiap liap giap kiap ngiap hiap ziap ciap siap -iep giep kiep

20 練 ap-er() sip-hap() gap-dén() ngap-dó() bàn-kip() lep-sep() giap-coi() ciap-shìn() liap-liap( 粒粒 ) tap-dó() ngiap-ngiap() 練 ap-ma dai-nén lip-ma, giap lep-sep, nà nai ep. kài dam shúi, giep-ā-giep, mú ship hai, mū-ship ap-ma-tai. 笠來弄了弄了

21 at bat pat mat fat vat dat tat nat lat gat kat ngat hat zat cat sat zhat chat shat rhat et bet pet met vet det tet net let het zet cet set zhet -it bit pit mit fit vit dit tit nit lit git kit ngit zit cit sit zhit chit shit rhit ot dot tot lot got hot zot cot sot

22 -ut but put mut fut vut dut tut lut gut kut ngut zut cut sut chut rhut -iet biet piet miet diet tiet liet giet kiet ngiet hiet ziet ciet siet -iot -iut -uat ziot kiut siut guat 練 zòng-hā bí-m-det toi-bet, nāi-vūi dū có-set-set. pit-pit-put-put gai chà-shàng, toi-bet ha-shong-tang. 不北都車北 pi-pa-kit-kiet ngin dòng vui, 累 toi-bet-ngin sa hau-ziet-ziet. 北

23 ak bak pak mak fak vak dak tak nak lak gak kak hak zak cak sak zhak chak shak rhak ok bok pok mok fok vok dok tok nok lok gok kok ngok hok zok cok sok zhok chok shok rhok -uk buk puk muk fuk vuk duk tuk nuk luk guk kuk zuk cuk suk zhuk chuk shuk rhuk -iak biak piak diak liak giak kiak ngiak hiak ziak ciak siak

24 -iok diok liok giok kiok ngiok hiok ziok ciok siok -iuk liuk giuk kiuk ngiuk hiuk ziuk ciuk siuk -uak guak kuak 練 tāi-teu-kok, kit-lit-kok-lok, gòng-teu-lok-shok, hō-hok gi m hok, shit-pōn gi dā chak-bok, zo-shē gi cim sàm zhok. ngi kon-dó ngiok-siok, gi zo gi ong-lok, tō bù-ngiong mo-tīn-chok. 亂不飯不不什

25 am ām am m ám ap ap en ēn en èn én et et ong ōng ong òng óng ok ok lam lām lam lm lám lap lap shim shīm shim shìm shím ship ship van vān van vn ván vat vat rhin rhīn rhin rhìn rhín rhit rhit chang chāng chang chàng cháng chak chak shong shōng shong shng shóng shok shok fung fūng fung fng fúng fuk fuk 練 () mí-lo cáu-miēn bí-soi zién-dò mī-lo cāu-miēn bī-soi ziēn-dò

26 d-bán tí-rhuk gín-cat dā-bán tī-rhuk gīn-cat 練 () ap-ma guet-ngōi hak-fa cet-chà rhap-dó ap-ma guet-ngōi hak-fa cet-chà 塞車 rhap-dó 料 hip-ngiet hip-ngiet ziap-giok ziap-giok

27 bb gg zz a-lu-m mò-da ne-ku-di ko-bù ta-ku-sì ka-me-l ki-mo-z kóng-ku-lì a-me-da-mà to-lak-ku bba-dà bbak-ku io-bb o-do-bbi bbet-d bbì-lu o-bba-sng km-bbng lìn-ggo tàn-ggo o-zzi-sng la-zzi- li-zzi-bbu zziot-dò

28 練 () nong nì er sham er pùng er ha gùng ngiu gúai er diàu er chung er fu li rhak er rhung chong giáng luk siōng ngiau er sì gùa giùng ziàu vong pu shū er rhong gù nn mng fung coi teu ln ggo lien gìn rhiū er rhan bit tiēn fa den er pong den tiēn kiu ziuk kiu chà er zién dò

29 bi bi bia bia pi pi pia pia ngī ngī ngia ngia nga nga da da ne ne se se cau cau nau nau si si so so gi li ga la giu giu giu giu ngiú ngiú ziú ziú nūi nūi ngōi ngōi ngi ngi ngai ngai zi zi zia zia zi zi zio zio bin bin biang biang din din diang diang dáng dáng doi doi kin kin kuang kuang nung nung nung nung lìn lìn cìn cìn ngong ngong dong dong bin bin bong bong cit cit cut cut chut chut ngip ngip dit dit dut dut dit dit diak diak git git gok gok kit kit kiak kiak

30 pit pit piak piak

31 六 ā-gùng ziá-gùng ā-bà ā-bak ā-shuk ā-gù ā-kiù ā-rhi ā-gò ā-ze lō-tài lō-moi lai-er moi-er 女 sùn-er ā-po ziá-po ā-mè bak-mè shuk-mè gù-chòng kiù-mè rhi-chòng ā-só zí-chòng lō-tài sìm-kiù lō-moi-se sìm-kiù se-long 女 sùn- ńg 女 ngi ngai gi ngi-dèu ngai-dèu gi-dèu èn-ni cīi-gà tāi-gà dak-sa

32 má-ngin má-sa

33 rhit(1) ngī(2) sàm(3) si(4) ńg(5) liuk(6) cit(7) bat(8) giú(9) ship(10) ship-rhit(11) ngī-ship(20) giú-ship-giú(99) rhit-bak(100) rhit-bak-kung-rhit(101) rhit-bak-lang-rhit(101) bak-ngī(120) lióng-cièn(2000) cièn-si(1400) sàm-vān(30000) vān-liuk(16000) (lì) bai-rhit bai-ngī bai-sàm bai-si bai-ńg bai-liuk 六 lì-bai-ngit sèn-ki-rhit sèn-ki-ngī sèn-ki-sàm sèn-ki-si sèn-ki-ńg sèn-ki-liuk 六 ngī-ngiet-cò-sàm si-ngiet-cò-ship ńg-ngiet-ship-rhit cit-ngiet-ban ban-gìn bat-liòng 兩

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63> 行政院客家委員會輔助大學校院發展客家學術機構 99 年度補助辦理開設深化客家語言及文化通識課程計畫子計畫一客語及客家文學成果報告書校內計畫編號 :98-R&D(A)-025 計畫執行期間 :99 年 03 月 01 日至 99 年 11 月 30 日計畫