тексты( 补充性篇章 ),предтекстовой аппарат( 正文前辅文 ),затекстовой аппарат( 正文后辅文 ), справочно-пояснительный аппарат ( 说明 - 参考性辅文 ), сопроводительная статья(

Size: px
Start display at page:

Download "тексты( 补充性篇章 ),предтекстовой аппарат( 正文前辅文 ),затекстовой аппарат( 正文后辅文 ), справочно-пояснительный аппарат ( 说明 - 参考性辅文 ), сопроводительная статья("

Transcription

1 2011 年第 1 期俄语语言文学研究 2011, 1 总第 31 期 Russian Language and Literature Studies Serial 31 试析图书辅文中的回溯和前瞻范畴 林超 ( 黑龙江大学俄语学院, 哈尔滨 ) 提要 : 本文以图书的作者类辅文为语料, 分别从三个角度 ( 辅文内部 辅文与正文之间 辅文之间 ) 对回溯和前瞻这两个范畴的表现形式 特点和功能进行探讨 分析表明, 借助于 三点一线, 回溯和前瞻已经超出传统的 篇章 范围, 扩展到 篇际 层面 ; 它们与其他的篇章范畴密切联系, 相互交叉 ; 作为重要的衔接手段, 回溯能够引入话题, 为作者在下文阐释观念内容信息提供过渡, 前瞻则能够赋予前瞻语 ( 正文或相关辅文 ) 元语言解释功能 关键词 : 辅文 ; 回溯 ; 前瞻 中图分类号 :H355 文献标识码 :A 引言 回溯 (ретроспекция) 和 前瞻 (проспекция) 这两个概念是由俄罗斯学者加利佩林 ( И.Р. Гальперин ) 在 作为语言学研究对象的篇章 ( «Текст как объект лингвистического исследования», 1981 ) 一书中系统提出的, 它们与信息性 ( информативность ) 连续性 ( континуум ) 可切分性 ( членимность ) 接应性 (когезия) 等共同构成了篇章的十大语法范畴 但是, 自加利佩林提出这两个概念后, 学术界在篇章分析的实践中对此并未过多涉猎 本文在借鉴加利佩林相关理论的基础上, 欲选取图书的作者类辅文 (авторский аппарат издания) 作为研究对象, 尝试分析其中的回溯和前瞻范畴, 并对其在作者类辅文中的表现形式 特点和功能进行初步探讨 1 关于辅文 1 2 从理论上讲, 一部完整的图书由正文和辅文两部分组成 辅文作为图书的重要组成部分, 能够从作者的创作意图 作品的写作背景 内容 资料来源 存在问题 读者对象 出版信息等多种角度对正文进行补充说明, 进而充分保证图书内容的全面性和完整性 在俄罗斯的编辑出版领域, 辅文 被称为 аппарат издания( 与正文 текст издания 相对应 ), 与其相关的一系列概念有 справочный аппарат ( 检索性辅文 ), опознавательно-отличительный аппарат ( 识别性辅文 ), вспомогательные тексты ( 辅助性篇章 ), дополнительные 36

2 тексты( 补充性篇章 ),предтекстовой аппарат( 正文前辅文 ),затекстовой аппарат( 正文后辅文 ), справочно-пояснительный аппарат ( 说明 - 参考性辅文 ), сопроводительная статья( 附文 ) 等 (Мильчин & Чельцова 2005;ГОСТ ) 辅文名目繁多, 从功能 编排位置及作者属性等角度都可以对其进行不同的划分 为了研究方便, 本文在探讨俄文图书辅文中的回溯和前瞻范畴时, 根据作者属性 (авторская 3 4 принадлежность) 的不同, 选取了 20 篇具有篇章性质的作者类辅文作为研究对象, 其中包括 17 篇正文前辅文, 具体体现为 предисловие( 前言 ),от автора/авторов( 作者的话 ), к читателю ( 致读者 ), об этой книге ( 关于本书 ) ) 和 3 篇正文后辅文, 包括 послесловие( 后记 ) 和 вместо послесловия( 代后记 ) 5 2 关于术语回溯和前瞻加利佩林所提出的关于回溯和前瞻范畴的理论观点一般都是建立在文学作品分析的基础上, 下面我们对这两个术语进行简要的介绍 2.1 关于术语回溯回溯是篇章的语法范畴之一, 能够引导读者关注先前相关的事实内容信息 6 (содержательно-фактуальная информация, СФЕ), 衔接篇章中不同的语言表达形式 由于篇章作者的语用目的不同, 回溯大致可以分为以下三种形式 :(1) 引导读者重建篇章先前信息的形象, 告知读者必要的 新的信息, 以帮助其理解叙述继续展开的方法 ;(2) 让读者在新的上下文中重新审视先前的相关信息, 关注前文所涉及的信息内容 ;( 3) 强调篇章中蕴涵的观念内容信息 7 (содержательно-концептуальная информация, СКИ) 的个别成分, 即这些成分在反映篇章思想 概念体系中的重要作用 (Гальперин 1981:106) 加利佩林还从主观和客观的角度对回溯进行了研究 他认为, 从读者的角度而言, 回溯具有主观性 (субъективно-читательская), 是读者个人创造性地理解叙述连续性的产物 ; 而从作者的角度看, 回溯又具有客观性 (объективно-авторская), 是作者引用篇章先前内容的结果 另外, 加利佩林还强调, 读者在篇章理解的过程中, 要想主观地 有意识地对先前相关的信息进行回溯, 进而理解作品的观念内容信息, 就必须具备一定的背景知识, 具备理解篇章中所使用的艺术描写手段 修辞方法和篇章结构形式等内容的能力 而篇章作者的独特的构思和叙述方式 修辞手段 所描述事实与读者生活经验的相似性, 以及读者不经意间产生的联想等诸多因素均能导致读者的主观性回溯 (Гальперин 1981: ) 2.2 关于术语前瞻加利佩林也将前瞻视为一种连接不同语言形式的篇章语法范畴, 这些表达形式通过观念内容信息预示篇章下文将要叙述的内容 前瞻和回溯都是叙述的手法, 可以使读者对事件 情景之间的联系进行更清晰的想象, 更好地理解篇章中的观念内容信息 (Гальперин 1981: 112) 作为一种特殊的重复形式, 回溯能够延缓叙述的进程, 并且总是与篇章情节发展的进程密切相关, 而篇章情节本身就在逐步展开, 因此, 对于情节发展而言, 前瞻可谓是无关紧要的 而与回溯相同的是, 前瞻也能够从主观和客观的角度进行划分, 可以表现为读者主观性前瞻 ( субъективно-читательская проспекция ) 和作者客观性前瞻 ( объективно-авторская проспекция) 两种形式 (Гальперин 1981: 112) 3 辅文中的回溯 37

3 任何语段或话语必然以线性向前发展 (Hendricks 1977:72) 话语的发展导致新信息的不断补充 ; 但是为了确保语句间意义的关联性, 在理解篇章的过程中, 读者必须借助于上文中一定量的旧信息 加利佩林认为, 从某种程度上看, 任何篇章都建立在回溯的基础上, 因为读者完全摒弃旧信息内容, 单靠积累线性出现的新信息难以对篇章有真正意义上的理解 (Гальперин 1981: 106) 语料显示, 旧信息既可位于辅文内部, 也可以位于其他辅文, 甚至是正文中 因此, 根据旧信息所处位置的不同, 我们将从辅文内部 辅文与辅文之间和辅文与正文之间三个角度对作者类辅文中的回溯范畴分别进行具体分析 3.1 辅文内部回溯为了引导读者对相关旧信息的关注, 辅文作者常需借助一定的言语表达手段来实现同一辅文内部的回溯 例如 : ( 1 ) Ранее мы уже упоминали слова О. Андрея о том, что Бог хранит Души умерших людей до Судного Дня, и утверждение св. Иустина Философа, что на небо они не берутся. ( Вместо послесловия «Путь к сверхразуму, или Таинственное без тайн») 以下是辅文中与此相关的旧信息 :... Отец Андрей несколько раз глухо упоминает, что Бог хранит эти Души до всеобщего Судного Дня. Ему, правда, мог бы возразить св. Иустин Философ, требующий: тех, которые считают, что будто тотчас после смерти души берутся на небо, вы за христиан не считайте... 这是辅文内部回溯的一个典型示例, 回溯的标志是 ранее... (уже) упоминали то, что... 为了陈述方便, 我们称回溯的内容为 回溯语, 引起回溯的言语表达手段为 回溯触发语, 所涉及的相应的旧信息则为 先行语 这三种语义成分在例(1) 中分别表示为 : 回溯语 1:слова О. Андрея о том, что Бог хранит Души умерших людей до Судного Дня 回溯语 2:утверждение св. Иустина Философа, что на небо они (Души умерших людей) не берутся 回溯触发语 :ранее мы уже упоминали 先行语 1:Бог хранит эти Души(Души умерших людей)до всеобщего Судного Дня 先行语 2:тех, которые считают, что будто тотчас после смерти души берутся на небо, вы за христиан не считайте... 可见, 回溯语与先行语在表达手段上可以是相同的 ( 如回溯语 1 和先行语 1), 回溯语也可以是对先行语的概括 ( 如回溯语 2), 但不管怎样, 二者的关系均可以归结为语义的重复 (повтор); 触发语则能够借助于动词过去时形式 [ 如例 (1) 的 упоминали] 引导读者有意识地关注相应的旧信息 需要指出的是, 在篇章情节展开的过程中, 回溯语的语义重复延缓了叙述的进程, 因而加利佩林又称之为叙述连续性 ( континуум ) 的 间歇 (пауза/перерыв)(гальперин 1981:105, 107) 但是, 导致叙述间歇的同时, 回溯在一定程度上又能推动篇章情节的发展, 为下文中作者个人观念内容信息的阐明铺平道路 例 (1) 作者在下文中开始阐述自己对这两种观点的态度, 此处不再继续引用 我们用 T 1,T,T 2 分别表示图书正文前辅文 正文和正文后辅文, 于是, 辅文内部回溯可以表示为 : 38

4 T 1 T T 2 或 T 1 T T 2 图 辅文与辅文间的回溯图书辅文中的回溯不仅可以体现在辅文内部, 还可以体现在辅文与其它辅文之间 例如 : (2)Но Дима уже высказался, что ему всё это остохренело, и вообще он не видит, чтобы у нашего произведения была бы какая-то концепция. ( Послесловие «Аркадий Северный, Советский Союз!») 作为先行语的旧信息为 : Но вот, хотя бы, от чего и к чему развивалась его личная и творческая судьба? Увы, на сей счёт у нас нету чёткой концепции... А без неё всё обилие собранных нами фактов превращается в какое-то бесформенное нагромождение. ( Послесловие «Аркадий Северный, Советский Союз!») 例 (2) 中的回溯触发语...уже высказался, что... 也是借助于动词过去时形式体现的, 时间副词 уже 的使用使动词本身的过去时意义更加突出 ; 回溯语是触发语之后的内容 (ему всё это остохренело, и вообще он не видит, чтобы у нашего произведения была бы какая-то концепция. ) 需要指出的是, 例 (2) 与例 (1) 极为相似, 均具有明显的触发语, 作者借助于回溯这一手段引导读者回顾先行语信息的同时, 也为下文阐释观念内容信息, 即对 Дима 的观点发表自己的意见提供了过渡 但是, 不同之处在于回溯的使用范围 : 例 (1) 属于篇章 ( 辅文 ) 内部回溯, 例 (2) 则属于篇际 ( 辅文与辅文之间 ) 回溯, 具体说, 是图书正文后辅文间的回溯 我们再简举一例来说明篇际回溯的问题 例如 : (3)Ведь ещё кое-что осталось за рамками книги. Причём, это мы оставили уже вполне сознательно, о чём даже специально оговорились в предисловии. Речь идёт о нашем личном, субъективном восприятии Северного. ( Послесловие «Аркадий Северный, Советский Союз!») 相应的先行语为 : Мы старались писать о событиях в жизни Северного, насколько это возможно, объективно... И всё же старались, чтобы книга отвечала своему названию Аркадий Северный, а не превращалась в эссе Ефимов с Петровым слушают Северного. ( От авторов «Аркадий Северный, Советский Союз!») 显而易见, 例 (3) 的触发语 (о чём даже специально оговорились в предисловии) 能够引导读者关注正文前辅文 ( 作者的话 ) 的相关内容, 这也是一种篇际回溯, 是图书正文前 后辅文间的回溯 我们可以用下图来表示辅文与辅文间的回溯 : T 1 T T 2 T 2 或 T 1 T T 2 图 辅文与正文的回溯 39

5 图书的后记是说明 - 参考性辅文的重要组成部分, 它不仅能够介绍分析图书正文的思想内容, 而且又能以当前的新信息来补充图书正文 (Мильчин & Чельцова 2005:485) 因此, 从内容上讲, 后记与正文密切联系, 而回溯的使用恰恰可以实现二者之间的这种有机联系 例如 : (4)В настоящей работе проведена попытка показать многообразие опыта законодательного решения проблем по борьбе с наиболее общественно опасными посягательствами в сфере экономических отношений. ( Послесловие «Сравнительное уголовное право») 上例中的回溯触发语 (в настоящей работе проведена... ) 是以被动形动词短尾形式为主导的, 回溯语是触发语之后的内容 实质上, 回溯语是对图书正文主要内容的概括, 因此, 例 (4) 的先行语是图书正文 辅文与正文的回溯如图 3 所示 : T 1 T T 2 图 3 4 辅文中的前瞻图书的前言 ( 具体包括 作者的话 致读者 和 作者前言 等 ) 能够对图书正文的一系列基本问题, 包括主要内容 形式 材料来源 组织结构原则 作品新意等进行概括介绍, 作为图书说明 - 参考性辅文的重要组成部分, 它的目的是引起读者对正文思想内容的兴趣, 并指导其以后的阅读行为 (Мильчин & Чельцова 2005: ) 由此可见, 图书的前言在引导读者预测正文信息内容方面具有非常重要的作用 为了研究方便, 我们也相应地用 先行语 前瞻触发语 和 前瞻语 来称名前瞻范畴的三种成分 根据所搜集的材料, 我们发现, 前瞻主要体现在辅文与正文之间 辅文与辅文之间 下面, 我们分别从这两个角度对辅文中的前瞻范畴进行具体探讨 4.1 辅文与正文的前瞻这类前瞻的触发语常借助于 как 引导的短语结构来体现 例如 : (5)Да и поиск, как увидит читатель, не всегда приводил к успеху. И часто наградой за поиск были интересные встречи и новые впечатления. ( Об этой книге «Пропавший дневник Пушкина») ( 6 ) Как будет сказано в одной из первых глав книги, Восток это понятие не географическое, а историко-культурное. ( Предисловие «История религий Востока») 以上两例中, 例 (5) 的 поиск не всегда приводил к успеху 和例 (6) 的 Восток это понятие не географическое, а историко-культурное 是先行语, 正文的相关内容为前瞻语 连接词 как 所构成的插入语 как увидит читатель 和 как будет сказано... 中, 动词完成体将来时形式的使用使前瞻的意味更为明显 作为前瞻触发语, 它们在引导读者先睹为快 ( 先行语 ) 的同时, 又建立了先行语与前瞻语的积极联系 但是需要指出的是, 从读者的角度看, 其头脑中所建立的内容联系具有极大的主观性 因此, 当读者的主观性前瞻所预测的信息内容与篇章 ( 正文 ) 真实情节不符时就会遭遇 虚晃的预期 (обманутое ожидание)(гальперин 1981: ), 此时的前瞻往往又会引起回溯 读者在阅读正文 具体理解篇章的过程中, 会有意识地关注 回顾辅文所叙述的事实内容信息, 以寻求前后内容之间的因果联系 40

6 关于读者前瞻的主观性, 我们在此不多作讨论 此外, 引导读者预测正文内容的触发语还可以借助以下表达手段来体现, 见例 (7) (12): ( 7 ) Но были и другие учёные отечественные и зарубежные, чьи выступления на конгрессах и симпозиумах, а главное научные труды помогали выделять то, что заслуживало быть в фокусе внимания. О них пойдёт речь во Введении... ( Предисловие автора «Психолингвистические исследования. Слово. Текст.») (8)... Этой достаточно сложной операции посвящён раздел 2 в главе 3.( Предисловие «Основы анализа дисперсного состава промышленных пылей и измельчённых материалов») (9)Книга знакомит читателя с Мариной Цветаевой времени расцвета её таланта, времени создании её вершинных произведений как в поэзии, так и в прозе.( От автора «Версты, дали...: Марина Цветаева: ») (10)Пособие состоит из двух частей. преимущественно биографического характера, Ⅰчасть содержит Ⅱчасть включает научно-популярные тексты произведения русских и советских писателей, тесно связанные с медициной.( От автора «Врач и больной. Тексты для чтения и развития речи») (11)В ней (книге) основной акцент ставится на те произведения русской литературы, которыми в основном и держится то, что называется «Петербургским текстом» русской литературы.( От автора «Петербургский текст русской литературы») ( 12 ) В словарь вошли часто встречающиеся в современных средствах массовой информации иноязычные слова...( От авторов «Словарь иностранных слов») 以上各例均是辅文与正文之间的前瞻的典型范例, 各例中的前瞻触发语均以动词变化 形式 [ 例 (8) 则使用了被动形动词短尾形式 ] 为主导, 能够清晰体现辅文与正文内容的有机 联系 其中, 例 (7) 例 (8) 和例 (10) 还具体交代了前瞻语在正文中的章节 (Введение, раздел 2 в главе 3, Ⅰчасть, Ⅱ часть), 使读者对正文内容的前瞻更具针对性, 从而加深了 读者对相关内容的关注 然而, 也并非所有的前瞻都具有明显的以动词为主导的触发语, 如例 ( 13) 和例 (14): ( 13 ) Семь глав книги семь локальных временных отрезков, рубежных в судьбе Цветаевой х годов. ( Предисловие «Основы анализа дисперсного состава промышленных пылей и измельчённых материалов») ( 14 ) Такие аппараты значительное время находится в разреженной, атмосфере, в сфере действия законов кинетической теории газов (см. гл. 8, 9). ( От автора «Аэродинамика и молекулярная газовая динамика») 在例 (13) 中, 通常用以表示前瞻触发语的动词的时 体等范畴虽然并未体现, 但是 семь глав книги 这一短语足以能够引起对正文的前瞻, 并且此处的破折号 本身表示 的就是 являются 的意义, 因此可以说,семь глав книги 和破折号共同构成了前瞻触发语 与例 (13) 相比, 例 (14) 中的前瞻触发语则是借助文中注释体现的, 并且点明了前瞻语 的具体章节, 这一特殊的前瞻触发语可用下列表达形式进行替换 :... это будет разработано в главах 8, 9. 辅文与正文的前瞻在作者类辅文中出现极为频繁 我们用下图表示这类前瞻所体现的篇 41

7 章之间的联系 : T 1 T T 2 图 辅文与辅文的前瞻作者类辅文中除去具有篇章性质的前言和后记, 还包括检索性辅文 ( справочнопоисковой аппарат, 如目录和书眉 ) 图书编目性辅文(библиографический аппарат, 如文献索引 ) 和其他说明 - 参考性辅文 ( 如注释 ) 等 辅文与辅文之间的前瞻大多体现在正文前辅文与上述所提及的辅文种类中, 其触发语也常借助以动词变位形式或其他形式为中心的言语结构来体现 (15)Список использованной литературы и принятых сокращений дан в конце книги. ( Об этой книге «Пропавший дневник Пушкина») ( 16 ) К книге приложены предметный и именной указатели. ( Предисловие «Современный русский язык. Лексикология.») ( 17 ) В конце книги даётся список дополнительной литературы, рекомендуемой для самостоятельного чтения.( От автора «Врач и больной. Тексты для чтения и развития речи») ( 18 ) В конце пособия помещён краткий предметный указатель основных понятий и терминов, отсылающий читателя к соответствующим частям книги и показывающий эти термины в действии.( Предисловие «Художественный текст и его анализ») 以上各例中, 黑体表示的前瞻触发语使用了动词 [ 如例 (17)] 和被动形动词短尾形式 [ 如例 (15) 例 (16) 和例 (18)], 先行语是各种辅文的名称, 相应地, 前瞻语则是正文之后相关辅文的具体内容 需要指出的是, 例 (15) (18) 中的前瞻触发语在一定程度上能够引起读者的主观性前瞻, 但是根据所涉及的辅文类别 ( 如 список литературы, предметный указатель 等 ), 我们能够发现, 以上各例的告知功能远远大于其引导前瞻的功能, 在此, 作者更倾向于向读者介绍图书正文之后的辅文设置, 指导读者在阅读过程中对这类辅文的查阅, 从而使读者更好地理解正文内容 辅文与辅文之间的前瞻可以用图 5 表示 : T 1 T T 2 图 5 5 辅文中回溯和前瞻的特点及功能通过上述分析, 我们可以总结出作者类辅文中回溯和前瞻范畴的特点及功能 特点 :(1) 回溯和前瞻一般都建立在 三点一线 的基础上 三点 是指先行语 回溯 / 前瞻触发语 回溯 / 前瞻语, 其中, 触发语常常借助于动词及其变体形式体现 ; 一线 是指先行语与回溯 / 前瞻语之间的联系 三点一线 在很大程度上保证了回溯和前瞻对语言表达形式的衔接功能 典型的回溯触发语一般有以下几种结构 :Ранее мы уже упоминали то, что...( 先前我们已经提到过 );Он уже высказался, что...( 他已经说过 );...об этом уже оговорились в каком-то тексте( 关于此事, 在某辅文中已预先作过说明 ) 等 42

8 典型的前瞻触发语包括 : 以 как 引导的插入语, 如 как увидит читатель( 如同读者将要看到的一样 ), как будет сказано в какой-то главе( 正如第几章将要阐释的那样 ), 和其他言语表达形式, 如 книга знакомит читателя с чем, что( 本书要向读者介绍 ),в книге акцент ставится на то, что ( 书中重点强调了 ),чему-то посвящён какой-то раздел( 书中某节将阐述某一问题 ),в конце книге даётся (дан)...( 书后配有 ),к книге приложены...( 书后附有 ) 等 (2) 回溯和前瞻所体现的篇章概念体现了 大篇章 (макротекст) 意义 回溯能够体现辅文内部 辅文与正文之间和辅文之间内容的关联性, 而前瞻体现的内容的关联性常存在于辅文与正文之间, 辅文之间 上述这些关联性, 能有效地将各个相对独立的篇章 ( T 1,T,T 2 等 ) 融合成一个整体 因此, 作为篇章语法范畴, 回溯和前瞻已经大大超出了传统意义的篇章范围, 扩展到了篇章与篇章之间, 即篇际 我们不妨借用加利佩林研究文学作品的篇章问题时提出的具有宏观性的概念 大篇章 (Гальперин 1981:58) 来描述辅文与正文之间内容和形式的有机联系 图书的作者类辅文与正文在图书中的分布可以用下图来表示 : макротекст предисловие от автора об этой книге основной текст вместо послесловия послесловие 图 6 (3) 在作者类辅文中, 回溯和前瞻并非独立存在, 它们与其他篇章范畴, 如接应性 (когезия) 信息性 连续性等紧密联系, 不可分割 在作者类辅文中, 回溯和前瞻借助于 三点一线, 能够衔接篇章内部以及篇章与篇章之间的信息内容, 而且各种触发语本身便是篇章接应的有效手段 ; 在信息性方面, 回溯能够引导读者关注上文相关的事实内容信息 ; 前瞻则能通过阐释事实内容信息, 引导读者对图书正文 / 辅文具体内容的预测 ; 篇章的连续性是篇章体现在时 空方面的不间断性, 前瞻所体现的连续性显而易见, 而回溯虽然能打乱叙述的连续性, 延缓叙述进程, 但它能引导出作者在下文对观念内容信息的阐释, 从这个意义上讲, 回溯又保证了叙述的连续性, 推动了篇章情节的发展 功能 : 回溯通过触发语, 能够引导读者关注篇章中已涉及的信息内容, 建立先行语与回溯语之间的联系, 体现 一线 ; 同时, 它又是辅文话题引入的有效手段, 为作者在下文展开新信息 ( 通常是观念内容信息 ) 提供过渡 如例 (1) 中回溯语之后, 作者开始阐明自己对回溯语所涉及的两种观点的看法和态度 ; 例 (2) 的作者在引导读者回溯了 Дима 认为作品缺乏统一的概念体系 之后, 提出了自己的看法 :Хотя я считаю, что в этом он не совсем прав. Концепция есть, и заключается в том, чтобы собрать как можно больше информации... 因此, 从一定程度上讲, 辅文中的回溯具有两种主要功能 :(1) 衔接内容, 引导读者回顾旧信息 ;(2) 话题引入, 阐述观念内容信息 与回溯相反, 前瞻能够引导读者预见篇章下文的内容 就我们目前收集的材料而言, 作者类辅文的前瞻一般体现在辅文与正文之间 [ 如例 (7) (14)] 辅文与辅文之间[ 如例 (15) (18)] 根据上文对例(7) (18) 的分析, 我们可以将前瞻的先行语视为 对象语言 (объектный язык), 相应地, 前瞻语 ( 正文整体 / 局部或其他作者类辅文 ) 则视为 元语言 (метаязык) 如前面例(9)Книга знакомит читателя с Мариной Цветаевой 43

9 времени расцвета её таланта, времени создании её вершинных произведений как в поэзии, так и в прозе 中的斜线部分是先行语, 正文是对这一先行语的解释, 因此, 整个正文 ( 前瞻语 ) 就具有了元语言功能 ; 而例 ( 8)...Этой достаточно сложной операции посвящён раздел 2 в главе 3 中的前瞻语, 即正文的一部分 раздел 2 в главе 3 则是元语言 在此, 我们将作者类辅文中前瞻的功能归结为两种 :(1) 引导读者预测下文信息 ;(2) 赋予前瞻语元语言解释功能 结束语在作者类辅文中, 回溯和前瞻是两个重要的篇章范畴, 由于图书辅文的特殊功能及其在图书中的编排位置的不同, 这两个范畴已经超越了篇章的局限, 扩展到篇际层面, 从而将图书的正文和辅文从内容上融合成一个整体, 形成一个 大篇章 ; 同时, 它们又与其他篇章范畴相互交叉, 紧密联系 在作者类辅文中, 回溯和前瞻借助于 三点一线, 不仅能够衔接语言表达手段, 而且又能引入话题 阐释观念内容信息 ( 回溯 ), 向读者介绍正文及相关辅文的内容, 并赋予其元语言解释功能 ( 前瞻 ) 本文简要探讨了回溯和前瞻这两个范畴在作者类辅文中的表现形式 特点和功能 当然, 由于所选材料的局限, 这两个范畴的特点和功能可能并未充分显现 需要指出的是, 本文对图书辅文篇章范畴的研究仅限于回溯和前瞻, 而辅文研究的诸多方面, 如作者类辅文中的其他范畴 非作者类辅文的篇章范畴以及作者类辅文与非作者类辅文篇章范畴的对比研究均可能成为笔者以后要探究的内容 附注 1 图书有广义和狭义之分 广义的图书来自图书情报学, 严格地讲, 是指用文字 图画或其他符号手写或印刷于纸张等形式载体上并具有相当篇幅的文献, 其外延极宽 狭义的图书则来自出版学, 包括书籍 教科书 ( 或称教材 课本 ) 和图片 ( 详见欧阳明著的 书刊编辑学 第二章 ) 图书一般与书籍为同义语, 在统计工作中, 有时也使用出版学的分类方法 ( 见 中国大百科全书 新闻出版 出版物 词条 ) 在此, 我们倾向于狭义的图书概念 限于本文研究, 将图书视为 书籍 和 教科书 的总称, 图片排除在外 2 辅文是指图书正文的辅助文字, 在我国的编辑学领域, 辅文包括图书书名页的信息 内容提要 作者简介 序 / 跋 ( 或前言 后记 ) 目录 附录等诸多内容 而俄罗斯的辅文与我国的辅文所包含的内容有所区别, 甚至俄罗斯国内的出版编辑领域对于辅文所包含的种类也未达成一致 : 如有的观点将附录 (приложение) 归入正文, 也有的归入辅文 ; 内容简介是否属于辅文, 也是极具争议的问题 在此, 我们不讨论以上诸多分歧, 本文所选取的语料均是中俄出版编辑界已达成共识的辅文类别 3 由于研究角度和内容的不同, 国内外各位学者对 текст 这一术语的理解不尽相同 本文倾向于将 текст 译为 篇章, 视其为 书面的 内容和结构上组合为统一整体的连贯性话语, 该连贯性话语包括名称 ( 标题 ) 和一系列独立单位 ( 超句统一体 ), 并且具有明确的意义和语用目的 4 根据辅文作者属性的不同, 我们将辅文分为作者类和非作者类两种, 这里的 作者 包括著者和编著者 因此, 作者类辅文指的是与图书正文作者为同一作者的辅文 5 从理论上讲,предисловие( 前言 ) 是图书正文前辅文 (предтекстовой аппарат) 的组成部分, 不属于图书正文 ; 而 введение( 绪论或引论 ) 则是正文的第一部分, 是正文的引言, 对作品主题的论述由此开始 ( 具体请参阅 Э. Мельчик & Л. К. Чельцова 的 «Справочник издателя и автора», 2005) 但是在编辑出版实务工作中, 二者的界限很模糊 为了研究方便, 本文倾向于将 введение 归入图书正文, 不属于本文的研究范围 另外,заключение( 结束语 ) 也不在本文的研究对象之列 6 事实内容信息 (содержательно-фактуальная информация, 简称 СФИ) 是加利佩林最早提出的篇章 44

10 信息种类之一, 包括对事实 事件 过程及现象的讲述或解释, 它们可能是真实存在的, 也有可能是虚拟的, 可以发生在现在, 也可以发生在过去或是将来 (И.Р. Гальперин 1981: 27) 7 观念内容信息 (содержательно-концептуальная информация, 简称 СКИ) 是指作者在叙述和解释事件 事实 过程时, 向读者展示的作者个人对所述事件 事实 过程和现象等的理解以及所折射出来的作者个人对社会 经济 政治 文化生活等方面的态度和看法 (Гальперин 1981: 28) 参考文献 [1]Hendricks W.O. Grammars of Style and Styles of Grammer [M]. New York: North-Hilland Publishing Company-Amsterdam, [2]ГОСТ Издания. Основные элементы. Термины и определения[z]. [3]Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [М]. Mосква: Наука, [4]Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: Редакционно-изд. оформление издания [М]. Москва: ОЛМА-Пресс, Analysis of Retrospection and Prospection in Book Subsidiaries LIN Chao (Russian Language College of Heilongjiang University, Harbin ,China) Abstract: This paper attempts to explore the ways of expression, features and functions of retrospection and prospection in author s book subsidiaries from three different aspects. It points out that retrospection and prospection expand from the tradition text to intertext and they keep in touch with other textual categories closely in author s book subsidiaries. It also shows that as important cohesive ways, the former can introduce topics into text in order to help author demonstrate his contentconceptual information while the latter makes prospective information have the function of metalanguage. Key words: book subsidiaries; retrospection; prospection 作者简介 : 林超 (1980 ), 山东莱西人, 黑龙江大学在读博士研究生 研究方向 : 篇章语言学方向的研究 收稿日期 : [ 责任编辑 : 张春新 ] 45

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )??

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )?? 4 : J 80 : A : 0257-943X(2013)02-0004 - 20 1922 (новый антропологический тип) (новый молодой человек - не русский а интернациональный по своему типу) ( ) 1 5 1861 17 25 : 1868 [1](P. 174) 2 19 60 ( ) :

More information

Пишем вам по поводу... We are writing to you rega 正式, 代表整个公司 Мы пишем в связи с... We are writing in connecti 正式, 代表整个公司 Ввиду... 正式, 以所联系的公司的某些事宜作为开头

Пишем вам по поводу... We are writing to you rega 正式, 代表整个公司 Мы пишем в связи с... We are writing in connecti 正式, 代表整个公司 Ввиду... 正式, 以所联系的公司的某些事宜作为开头 电子邮件 - 信头俄语英语 Уважаемый г-н президентdear Mr. President, 非常正式, 收信人有代替姓名的特别称谓 Уважаемый г-н... 正式, 男性收信者, 姓名不详 Уважаемая госпожа... 正式, 女性收信者, 姓名不详 Уважаемые... 正式, 收信者姓名和性别不详 Уважаемые... 正式, 用于写给几个人或整个部门

More information

Урок2 кит. язык

Урок2 кит. язык Уроќ 2. Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Диалоѓ: Что э то? Э.то сюрпри з!/ 对话 : 这是什么? 这是一个惊喜! Э)то сюрпри з! Что э то? 这是什么? 这是一个惊喜! Курье р 快递员 Ири на Смирно

More information

нация nation государство, state нация nation этнос, ethnic нация(государство) - ethnic nationality русская нация татарская нация русская этнона

нация nation государство, state нация nation этнос, ethnic нация(государство) - ethnic nationality русская нация татарская нация русская этнона SOCIOLOGY OF ETHNICITY 58 2009 12 10 Association of Sociology of Ethnicity Sociology Society of China Institute of Sociology and Anthropology Peking University 1 2 19 нация nation государство, state нация

More information

Katarsis Abstract: This project explores the religiousness of Soviet major works in an epoch of cultural transformation, i.e years of XX centur

Katarsis Abstract: This project explores the religiousness of Soviet major works in an epoch of cultural transformation, i.e years of XX centur Katarsis Abstract: This project explores the religiousness of Soviet major works in an epoch of cultural transformation, i.e. 20-30 years of XX century. Our interest stays in N. Ostrovsky (exemplary writer

More information

2

2 1 2 1993 1 Central Asia 400 900 2000 8% 14 4.3% 2 GDP 1 Soviet Asia Central Asia ( 2 Gregory Gleason, Markets and Politics in Central Asia, New York: Routledge, 2003, pp. 38, 67, 84, 100, 120. 3 GDP GDP

More information

SOCIAL SCIENCES ACADEMIC PRESS CHINA Ⅰ Ⅱ 2 Ⅲ Ⅳ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

More information

齐燕荣 刘洪涛 阮杰宁 美国中学世界文学教科书中的中国文学

齐燕荣 刘洪涛 阮杰宁 美国中学世界文学教科书中的中国文学 齐燕荣 刘洪涛 阮杰宁 俄克拉何马大学现代语言 文学及语言学系 美国 北京师范大学文学院 北京 俄克拉何马大学教育学院 美国 世界文学是美国初 高中阶段语文教学的一项重要内容 五种美国中学的世界文 学教科书共选录中国文学作品 篇 包括先秦典籍 中古诗词 现当代作品 民间故事 美国华裔 文学等 教科书对中国文学评价很高 在选录时 重视中国文学中能够反映普世价值的作品 教材或以主题编目 或以区域和时代划类

More information

на сайт кит

на сайт кит Уро к 9. Разгово р по телефо ну 第 9 课电话对话 Выздора вливай! 问号! Алл о, Мариэ н, приве т. Тебе удо бно говори ть 喂, 马里恩, 你好 你方便说话吗? Приве т! Да, удо бно. Но у меня есть то лько не сколько мину т. 你好! 方便 但我只有几分钟时间

More information

,, 1 :,, ( ), (, [ ], ),,, : (, [ ], ),,,, (, ), ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,, 1,,,,, :,,, ( :,,, ),,,,,,,,,, (, ),,,,,

,, 1 :,, ( ), (, [ ], ),,, : (, [ ], ),,,, (, ), ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,, 1,,,,, :,,, ( :,,, ),,,,,,,,,, (, ),,,,, 景天魁 内容提要 : 本文认为时空特性是研究社会发展的重要维度, 社会时间和社会空间 概念是建构社会理论的核心 本文从时空角度讨论了传统 现代和后现代的关系, 确定了社会时空的基本含义, 在此基础上界定和阐释了时空压缩概念, 并针对吉登斯的 时空延伸概念作了一些讨论 本文用时空压缩概念描述了当前中国社会发展的基础 性结构, 初步显示了这一概念的解释力??,,,? :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

More information

教学输入与学习者的语言输出 温晓虹 本文从三个方面探讨了语言的输入与输出的关系 首先从理论研究的角度讨 论了从语言输入到语言输出的习得过程 实验研究表明 输入的语言素材必须被学习者所接收 即使接收了的内容也并不会自动进入中介语的体系 而是需要进一步对输入语言进行 分解 归类等分析性与综合性的处理 在语言 内化 的基础上 学习者的中介语系统才能 够不断地得到重新组合 趋于目的语 另外 学习者在语言输出前和输出时需要调节

More information

¹

¹ 复仇母题与中外叙事文学 杨经建 彭在钦 复仇是一种特殊的历史文化现象 也是以超常态的 极端性方式为特征的人类自然法则的体现 而在中外叙事文学中以 复仇 为取向的创作大致有三种母题形态 血亲复仇 痴心女子负心汉式复仇 第三类复仇 本文在对这三类复仇叙事模式进行艺术解析的前提下 发掘并阐释了蕴涵其中的不同民族的文化精神和价值指向 复仇母题 叙事文学 创作模式 文化蕴涵 ¹ º » ¼ ½ ¹

More information

30 3 2011 366 382 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 30 No. 3 2011 1. 2 100190 1. 2 N092 A 1000-0224 2011 03-0366-17 0 1 20 50 60 50 2010-11-02 2011-05-12 1972 2006 GZ01-07-01 3 367 2 1958

More information

第四章 102 图 4唱16 基于图像渲染的理论基础 三张拍摄图像以及它们投影到球面上生成的球面图像 拼图的圆心是相同的 而拼图是由球面图像上的弧线图像组成的 因此我 们称之为同心球拼图 如图 4唱18 所示 这些拼图中半径最大的是圆 Ck 最小的是圆 C0 设圆 Ck 的半径为 r 虚拟相机水平视域为 θ 有 r R sin θ 2 4畅11 由此可见 构造同心球拼图的过程实际上就是对投影图像中的弧线图像

More information

李鹏飞 从小说对社会风俗 时代环境 自然风物 服饰器物等社会生活内容的不同描写方式及其效果出发, 可以将中国 古代小说分成具体型 抽象型与半具体半抽象型三大类这一分类方法不再以小说的情节 人物 主题等基本要素作为 分类标准, 从而为考察古代小说的艺术特色与作家的思维特点提供了一个新的视角 中国古代小说 ; 具体型小说 ; 抽象型小说 ; 半具体半抽象型小说 李鹏飞, 北京大学中文系副教授, 文学博士,

More information

%!

%! 黑龙江社会科学 李春玲 经济改革以来 随着中国经济稳定发展 一个被称之为中产阶级! 的社会群体逐步增长 尤其 自本世纪开始以来 由于连续多年的高速经济增长和城市化的迅速推进以及物质文化水平的提高 中产人群 数量增长更为明显 它已成为一个具有相当规模并有极大社会影响的社会群体 不过 中国社会目前还是以农民和工人占绝大多数的社会结构 要发展成为以中产阶级为主体的社会还需要一个相当长的时期 另外 作为一个正在形成的社会阶层

More information

,,,,,,, ;,, ;, ;, (, / ),, ;,,.,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, 1, :,,, ;,,,, (, ),,,,, 1,,, (,, )

,,,,,,, ;,, ;, ;, (, / ),, ;,,.,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, 1, :,,, ;,,,, (, ),,,,, 1,,, (,, ) 刘世定 内容提要 : 本文在嵌入性视角的引导下, 进入关系合同理论领域 对关系合同的 分析, 以威廉姆森的合同治理结构理论作为基点 在分析了他的理论脉络和隐含假 设后, 本文提出了三个假定, 即约前关系导入 多元关系属性 对关系属性的有限控 制 在新的假设下, 首先讨论了合同治理结构和嵌入关系结构之间不同的对应关系, 并特别探讨了两者间的结构性摩擦 继而, 在关系合同的研究中引入了委托 - 代理关系,

More information

* * GW2006-TA-010 2010 /2 22 90 116 Quarterly Journal of Intenational Politics 90 20 90 1 1 2002 91 1 2 2004 3 Комиссина И. Н. Куртов А. А. 1 2004 21 2005 2007 2007 2007 2 2007 5 37 42 3 http / /www. yspworld.

More information

:, (.., ) ( ),,,,,,, (. ), ( ) (, ) ( ),, -,, (, ),,,,, ;,,, (, ),,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ;,,,,,,

:, (.., ) ( ),,,,,,, (. ), ( ) (, ) ( ),, -,, (, ),,,,, ;,,, (, ),,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ;,,,,,, * 郭于华 内容提要 : 从饮食这一看似平常却是最基本的生活空间入手, 观察与理解文化的 变迁是一个重要而深刻的视角 本文以对儿童食品与进食的调查分析, 探讨当前社 会代际之间文化传承的特点及变化 研究表明 :. 家庭中的三代人分别具有相对不同的关于食物的知识体系, 他们在选择食品和安排进食过程中所考虑的因素 依据的 标准和观念是不同的, 孩子比其父辈 祖辈带有更明显的现代消费主义特征 ;. 代际

More information

新中国外交制度的演变与创新 一 外交制度的概念内涵及其研究视角 # # ) # +, #. % & / % & ) % & +. / % & % &

新中国外交制度的演变与创新 一 外交制度的概念内涵及其研究视角 # # ) # +, #. % & / % & ) % & +. / % & % & 中国外交 年第 期 新中国外交制度的演变与创新 白云真 中国外交制度的发展与创新应属当下中国外交新的转型的必要内涵和关键环节 外交制度的合理建构有助于促进中国外交健康且持续的发展 也有利于中国公民身份和国家 认同有效且理性的塑造 为此 笔者将尝试运用国家 社会关系的视角来诠释与理解中国外交 制度的创建 发展及其创新 以历史的视角回顾与审视中国外交制度建设的进程 从而能够更好 地为当下中国外交制度的创新提供某些重要的思考或启示

More information

( 一 ) 外来农民进入城市的主要方式, %,,,,,, :., 1,, 2., ;,,,,,, 3.,,,,,, ;,,, ;.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,??,?? ( 二 ) 浙江村 概况.,,,,,, 1,, 2,, 3

( 一 ) 外来农民进入城市的主要方式, %,,,,,, :., 1,, 2., ;,,,,,, 3.,,,,,, ;,,, ;.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,??,?? ( 二 ) 浙江村 概况.,,,,,, 1,, 2,, 3 : 王汉生刘世定孙立平项飚 本文从农村人口进入城市的方式这一新的视角, 对北京著名的外来农村人口聚 居区 浙江村 的形成过程和基本状况进行了生动描述和深入分析 指出 : 浙江村的独特之处在于它不同于一般意义上的 劳动力 的流动, 它是带着综合性资源的 经营者的流动 浙江村村民进入城市的过程是不断寻找市场和开拓市场的过程, 并 在城市中形成了一个以聚居为基础的产业加工基地, 作者将这种类型的流动称为产

More information

论文,,, ( &, ), 1 ( -, : - ), ; (, ), ; ;, ( &, ),,,,,, (, ),,,, (, ) (, ),,, :. : ( ), ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), ( ),,,, 1 原译作 修补者, 但在英译版本中, 被译作

论文,,, ( &, ), 1 ( -, : - ), ; (, ), ; ;, ( &, ),,,,,, (, ),,,, (, ) (, ),,, :. : ( ), ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), ( ),,,, 1 原译作 修补者, 但在英译版本中, 被译作 * 夏传玲 : 本文简要回顾了国内外定性研究在最近 多年的发展概况, 总结 了定性研究的六个发展趋势和分析策略上的三种流派 在上述两种背景下, 本文探讨了计算机辅助的定性分析给定性研究带来的机遇和挑战, 特别是它和手工操作对比时的优势和劣势, 以及应用这种定性分析技术所可能面临的困难 : 定性研究定性分析 文化差异,, (, ),,,, ( - ) ( - ) ( - ) ( - ) ( - ) (

More information

国际关系学院学报 年第 期 陈 东 信息作为一种社会资源已被人们广泛认同 的认识 人们仍有不同的看法 我们认为 但对其地位 特性和作用 就目前人类需求而言 信息资源仍是位 于土地和水 能源和原材料之后的资源 可称之为 第三级资源 信息资源与其他资源相比较 具有知识性 中介性 转化性 再生性和无限性等特点 因而是一 种 特殊资源 在未来社会中 资源的争夺将以信息资源的争夺为目标 信息战 的形式将是引导其他战争形式的主导形式

More information

<4D F736F F D20B2C4A57CB3B92020ACE3A873A6A8AA47A4C0AA52BB50B051BDD72E646F63>

<4D F736F F D20B2C4A57CB3B92020ACE3A873A6A8AA47A4C0AA52BB50B051BDD72E646F63> 第四章究成果分析與討論 第一節 實驗結果 本節將針對究統計結果進行歸納整理與分析 實驗分析數據以整體採樣為總數統計, 所得結果用百分比表示 本實驗結果指出學生們在語句停頓方面的掌握仍不穩定, 尤其在複合句的口語表現上, 更需加強 以下將列出學生們的語句錯誤類型 數據的呈現 以及整合比較, 並由圖示法來清楚呈現 一 Миша! / Привет! / 為分開的兩個句子, 因此, 在 Миша" 和 Привет"

More information

,,,,,,,,,, (,, - ), ( ),,, :, (, ),,,,, ; (, ),,,,,,, (, ), (, ) (, )?,,,, (,, ),,,,,, (, ;, ),,, ;,,,, ;, ;, 1,,,,, 2,,,,, :,,, ;,,,,, 1 2 : :, :, (

,,,,,,,,,, (,, - ), ( ),,, :, (, ),,,,, ; (, ),,,,,,, (, ), (, ) (, )?,,,, (,, ),,,,,, (, ;, ),,, ;,,,, ;, ;, 1,,,,, 2,,,,, :,,, ;,,,,, 1 2 : :, :, ( 对深圳原致丽玩具厂百余封书信的分析 谭 深 内容提要 : 本文归纳了打工妹们书信中的五个主要话题, 并通过这些话题分析了工厂打工妹的交往圈子的活动和功能, 她们工作流动的原因和策略, 她们与出生家庭 的关系, 她们的感情和婚姻, 她们对打工生活的评价 分析特别注重了性别的角度, 指出了打工妹们的处境 经历和态度形成中的性别原因,,,,, ( ), ( ) 1,,,,,,,,,,,,, :,, / ;,,

More information

C. 买一瓶橘子水 D. 晚上告诉你 6. A. 我姐姐的信 B. 有什么难的 C. 还没开始 D. 介绍历史的 Задания 7-12 Вы услышите шесть диалогов. Каждый диалог будет звучать дважды. После каждого ди

C. 买一瓶橘子水 D. 晚上告诉你 6. A. 我姐姐的信 B. 有什么难的 C. 还没开始 D. 介绍历史的 Задания 7-12 Вы услышите шесть диалогов. Каждый диалог будет звучать дважды. После каждого ди Время выполнения заданий: 120 минут. Максимальное количество баллов 100. Ответы должны быть записаны в бланке ответов. Пишите разборчиво. Если Вы не знаете ответа, в бланке ответов напротив номера задания

More information

第 05 期 董房等 : 一种卫星遥测在线状态监测及分析系统的设计 WEB 1 2 总体功能及组成 2.1 总体功能 1 2 3Web 2.2 结构组成 Web WEB WEB 2.3 系统各模块接口关系

第 05 期 董房等 : 一种卫星遥测在线状态监测及分析系统的设计 WEB 1 2 总体功能及组成 2.1 总体功能 1 2 3Web 2.2 结构组成 Web WEB WEB 2.3 系统各模块接口关系 电子科学技术 Electronic Science & Technology 电子科学技术第 02 卷第 05 期 2015 年 9 月 Electronic Science & Technology Vol.02 No.05 Sep.2015 年 一种卫星遥测在线状态监测及分析系统的设计 董房 1,2, 刘洋 2, 王储 2 2, 刘赞 (1. 上海交通大学, 上海,200240; 2. 上海卫星工程研究所,

More information

引 言 今 年 4 月, 一 部 由 赵 薇 首 次 执 导 的 电 影 致 青 春 选 在 了 高 校 毕 业 季 期 间 上 映, 这 部 电 影 作 为 赵 薇 研 究 生 期 间 的 毕 业 作 品, 经 过 几 年 的 打 造 终 于 与 观 众 见 面 该 部 电 影 的 剧 本 改 编

引 言 今 年 4 月, 一 部 由 赵 薇 首 次 执 导 的 电 影 致 青 春 选 在 了 高 校 毕 业 季 期 间 上 映, 这 部 电 影 作 为 赵 薇 研 究 生 期 间 的 毕 业 作 品, 经 过 几 年 的 打 造 终 于 与 观 众 见 面 该 部 电 影 的 剧 本 改 编 致 青 春 小 说 与 电 影 改 编 的 互 文 性 分 析 吕 荣 慧 ( 中 国 传 媒 大 学 传 播 研 究 院 2012 级 硕 士 研 究 生 ) 摘 要 近 几 年, 以 著 名 小 说 为 基 础 改 编 成 的 影 视 作 品 已 经 成 为 了 荧 屏 主 流, 其 商 业 利 益 与 价 值 也 十 分 可 观 制 作 者 利 用 畅 销 小 说 与 改 编 后 的 影 视

More information

第四章 瓦斯涅佐夫作品中的俄羅斯史詩題材

第四章 瓦斯涅佐夫作品中的俄羅斯史詩題材 МВНестеров1862-1942 Отечественная война 165 Орлова M., Русский народный эпос и сказка в живописи, M.: Искусство, 1948, No 3, c. 48. 166 М. В. Нестеров, 1862-1942 167 Орлова M., Русский народный эпос и

More information

课题调查对象:

课题调查对象: 1 大 陆 地 方 政 府 大 文 化 管 理 职 能 与 机 构 整 合 模 式 比 较 研 究 武 汉 大 学 陈 世 香 [ 内 容 摘 要 ] 迄 今 为 止, 大 陆 地 方 政 府 文 化 管 理 体 制 改 革 已 经 由 试 点 改 革 进 入 到 全 面 推 行 阶 段 本 文 主 要 通 过 结 合 典 型 调 查 法 与 比 较 研 究 方 法, 对 已 经 进 行 了 政 府

More information

村上春树在中国 全球化和本土化进程中的村上春树 林少华 日本当代作家村上春树进入中国阅读视野已有十五年之久 本文旨在对处于全球化和中国本土化进程中的村上现象进行总体回顾和审视 分析中国读者对村上文学的关注重心和解读倾向 村上春树 阅读倾向 文学 孤独 隐喻 深刻 作者简介 林少华 年毕业于吉林 大学研究生院 现为中国海洋大学外国语学院教授 近期著有 村上春树和他的作 品 落花之美 迄今译有

More information

Microsoft Word 聂雪梅.doc

Microsoft Word 聂雪梅.doc 4 4 Vol. 4 No. 4 2013 8 Journal of Food Safety and Quality Aug., 2013 聂雪梅 *, 李立, 孙利, 高飞 (, 100123) 摘要 : 2011 12,, 2007~2011,,,, 关键词 : ; ; ; ; Trade and notification situation on food import and export

More information

国际政治科学 ¹ º ¹ º

国际政治科学 ¹ º ¹ º 印度学者对中国的安全认知 司乐如 一轨 外交和 二轨 外交都是国际关系研究中值得重视的内容 前者有助于说明两国在政府外交层面的表现 对后者的研究则有助于了解在外交现象背后起作用的观念因素 本文的研究试图把社会心理学中的一些核心概念融入国际关系的研究之中 并在此基础上探讨印度学者对中国的安全认知 本文通过提供关于 认知 的更为精确的概念和理论框架 并通过术语统计和定性的案例分析 深入印度专家的视角 深化人们对中印安全互动的了解

More information

外国文学研究 年第 期

外国文学研究 年第 期 柳向阳 论奥古斯丁时间观与罗伯特 潘 沃伦的诗歌创作 柳向阳 在 世纪美国作家中 罗伯特 潘 沃伦以博学多才的文艺复兴式人物著称 但沃伦文学生涯的核心成就是在诗歌领域 在六十余年的诗歌生涯中 沃伦有意识地将 奥古斯丁时间观引入诗歌创作 一方面借鉴奥古斯丁时间的结构特征 通过探索时间向度的变化 展示生命的历程和自我的发现 另一方面挖掘奥古斯丁时间的生命和诗学内涵 通过 对时间的体验 将时间的心灵和生命的属性赋予诗歌中的人和物

More information

диссидент 36 1 Бобков Ф. Как готовили предателей. Москва Эксмо 2011 C. 127.

диссидент 36 1 Бобков Ф. Как готовили предателей. Москва Эксмо 2011 C. 127. 25 * * 1917 ~ 1982 * 35 2016 5 1 диссидент 36 1 Бобков Ф. Как готовили предателей. Москва Эксмо 2011 C. 127. 19 1861 1956 1985 1861 1917 20 20 30 1945 20 60 80 37 2016 5-1 2 1975 1 500 3 1 Кара - Мурза

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

/ 瑏瑡 瑏瑢

/ 瑏瑡 瑏瑢 33 * 20 50 20 20 20 80 90 DF2 A 1673-8330 2012 04-0033 - 12 20 50 1954 1954 1936 1924 1936 1919 6 29 1 1929 1935 * 11522Z015 11D025 1 1959 5 34 6 34 1937 1940 1950 1956 1952 11 12 1949 1956 344 206 138

More information

外国文学研究 年第 期 º

外国文学研究 年第 期 º 曹 莉 占有 历史的真实与文本的愉悦 曹 莉 本文以分析当代英国女作家拜厄特的长篇小说 占有 的 充盈饱满 为出发 点 探讨小说所表现的历史真实与文学虚构之间的距离和张力 作为文化记忆的文学的历史 内涵以及小说这一特殊的叙事形式 在创作情节和情境以及在进行情节和情境的组合过程中以其特有的较为充分和自由的表达方式所能给予的阅读与写作的愉悦 拜厄特 占有 历史小说 历史叙述 文本的愉悦 ¹ 曹莉 文学博士

More information

! #!! #!! #!! # %! # %!! #!!! #! # %& ()

! #!! #!! #!! # %! # %!! #!!! #! # %& () 中国人民大学文学院 北京 在将多神教的 女神 索菲亚 圣灵 圣母 大地母亲 俄罗斯祖国 等概念融会贯通的基础上 俄罗斯文化孕育出对女性和母性的广泛崇拜 这成为俄罗斯民族意识的重要组成部分 并导致文学中对尘世爱情的圣化 女性形象蕴涵了更多的圣洁 神秘和深沉 俄国象征主义文学以及后来的 世纪俄罗斯文学对 永恒女性 都表现出一种深刻的情感认同 很多女性形象都是对这一原型的改写和翻新 俄罗斯文学 女性崇拜

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 2009 年第 4 期 俄语语言文学研究 2009, 4 总第 26 期 Russian Language and Literature Studies Serial 26 俄罗斯 二位篇章 研究述评 林 超 ( 黑龙江大学, 哈尔滨 150080) 提 要 : 本文从不同角度介绍和分析了俄罗斯现阶段 ВТ(вторичный текст) 的研究状况, 简要评价和阐 释了相关理论观点 根据 вторичный

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for

More information

社科网-论文在线

社科网-论文在线 俄罗斯现阶段 ВТ(вторичный текст) 研究 微探 林超 ( 黑龙江大学, 哈尔滨,150080) 摘要 : 本文从不同角度和领域初步探讨了俄罗斯现阶段 ВТ 的研究现状, 简单阐释了相关理论观点 根据 вторичный 释义侧重点的不同, 俄罗斯现阶段的 ВТ 研究可以重新划分为 ВТ1 研究 ( 二性篇章研究 ) 和 ВТ2 研究 ( 二次篇章研究 ) 两个分支 关键词 : 一性篇章

More information

32 2 2013 227 238 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 32 No. 2 2013 100191 4972 N092 TS-092 A 1000-1224 2013 02-0227-12 1 1 10 9 1 2012-09-03 2013-06-25 1962 2008 228 32 10 1298 1324 1324 1325

More information

Он не такой человек, чтобы обидеть кого-нибудь напрасно. 他不是那种无缘无故伤害别人的人 Он не такой опытный мастер, чтобы доверить ему такую важную работу. 他不是那么有经验的

Он не такой человек, чтобы обидеть кого-нибудь напрасно. 他不是那种无缘无故伤害别人的人 Он не такой опытный мастер, чтобы доверить ему такую важную работу. 他不是那么有经验的 2013 年第 4 期俄罗斯语言文学与文化研究 2013, 4 总第 42 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 42 俄语句法成语结构模式及语义类别 王丽明 ( 山西大学, 太原 030006) 提要 : 俄语口语中有相当数量的非标准句法结构, 难以从语法和词汇意义角度做出解释, 传统和实践语法通常将其视为特殊的固定结构

More information

,,,, ( ) (. ) : (, ), : ( ),,,?,??,,,????,,????,,,,,,,,,, (, ), ( ) (, ),,,,,, : ( ),

,,,, ( ) (. ) : (, ), : ( ),,,?,??,,,????,,????,,,,,,,,,, (, ), ( ) (, ),,,,,, : ( ), 王春光 : -, -. -...., :. ;. ;. ;. ;.,, (, ),,,?,,??,,,,,,, ;, :,,? ( )?? ,,,, ( ) (. ) : (, ), : ( ),,,?,??,,,????,,????,,,,,,,,,, (, ), ( ) (, ),,,,,, : ( ), ,,, ` ', ` ' ( ), (, : ) ( ),,,,, ;, ( ),,, ;,

More information

~ ~ ~ Киссинджер Г. Дипломатия. М. Ладомир С. 223.

~ ~ ~ Киссинджер Г. Дипломатия. М. Ладомир С. 223. 2012 6 陈新明 面对世界经济重心逐渐转向亚太地区, 国际政治中心随之转向只 是迟早的事情一个实力恢复之中的俄罗斯和一个尚未安顿好的欧洲如何深化合作, 未来无法确定冷战结束以来, 俄欧关系已经取得重大进展, 可是双方就欧洲安全问题的分歧难以弥合俄罗斯的欧洲中心主义政策已经走到尽头, 为了在未来世 界的多极格局中赢得重要一极的位置, 俄罗斯对外政策的重要抉择必须是扩大同亚太地区国家的关系 俄罗斯欧洲俄欧关系俄欧安全

More information

第2期定稿.FIT)

第2期定稿.FIT) 云梦学刊 第 37 卷 第 2 期 Vol.37袁 No.2 Journal of Yunmeng 2016 年 3 月 Mar. 2016 言意之辨 要要 要魏晋玄学的语言论 韩扬文 渊云南大学 人文学院袁 云南 昆明 650091冤 摘 要院野言意之辨冶为魏晋玄学崤函之固袁后世讲论此期文学袁多探及该题遥 在野言意之辨冶中袁欧阳建尧张韩主要论及野言冶 与野意冶的关系袁而荀粲尧王弼的界说则包含了对于野言冶野象冶野意冶三者的讨论遥

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 2003 年第 1 期 俄语语言文学研究 2003, 1 总第 1 期 Russian Language and Literature Studies Serial 1 现代俄语修辞学与认知论 刘玉琴 ( 华东师范大学外语系, 上海 200000) 摘要 : 修辞学研究不能孤立地看待词, 或句子中的词, 而必须将其与篇章和交际情景联系起来 把词汇单位的认知模式与构成各语体和题材篇章的认知内容作比较是可能的

More information

上帝之光和对死亡的崇尚

上帝之光和对死亡的崇尚 2012 年 第 3 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2012, 3 总 第 37 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 37 论 战 争 与 和 平 中 的 共 济 会 宗 教 神 话 主 题 杜 国 英 ( 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心, 哈 尔 滨 150080;

More information

Укажите единственно верное произношение для данного слова: 服务员. # fùwúyuàn ## fúwùyuán # fúwūyuán # fùwùyuán ### (1 балл) 2 == Задание 6 == Укажите ед

Укажите единственно верное произношение для данного слова: 服务员. # fùwúyuàn ## fúwùyuán # fúwūyuán # fùwùyuán ### (1 балл) 2 == Задание 6 == Укажите ед 2016/2017 = Китайский язык, 9 класс, демоверсия = == Задание 1 == Укажите слоги (один или несколько), которых НЕ существует в китайском языке (путунхуа, транскрипция «пиньинь»). === Ответы (множественный

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

.,,,, ( ),,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ) (, ), (.. ) (, ),,.,,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,, (, ),,,, ( ', )(, ) ( -

.,,,, ( ),,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ) (, ), (.. ) (, ),,.,,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,, (, ),,,, ( ', )(, ) ( - 李培林 : ( ).,,. -.,, -, -,.,, ( ), (, ; &, ;, ;, ; -, ),, ( -, ;, ;, ),,,,,,,,,,,, (, ),,,,,, ( ),,,,,,, .,,,, ( ),,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ) (, ), (.. ) (, ),,.,,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,, (, ),,,, (

More information

1 63 Дальнейшие Задачи

1 63 Дальнейшие Задачи 35 1 2014 62 ~ 73 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 35 No. 1 2014 621000 100190 1954 12 1950 N092 Q-092 A 1673-1441 2014 01-0062-12 1952 В. Н. Сукачeв 1880 ~ 1967 Ботанический

More information

1 Мао Цзэдун 2 Мао Дзэдун 3 Мао Дзэдунг 4 Мао Цзедун 5. Задача 5 Укажите единственно верное произношение для данного слова: 服务员. 1 fùwúyuàn 2 fúwùyuán

1 Мао Цзэдун 2 Мао Дзэдун 3 Мао Дзэдунг 4 Мао Цзедун 5. Задача 5 Укажите единственно верное произношение для данного слова: 服务员. 1 fùwúyuàn 2 fúwùyuán 2017/2018 учебный год Демоверсия по китайскому языку 9 класс 1. Задача 1 Укажите слоги (один или несколько), которых НЕ существует в китайском языке (путунхуа, транскрипция «пиньинь»). 1 zhuang 2 zhuai

More information

C. 买一瓶橘子水 D. 晚上告诉你 6. A. 我姐姐的信 B. 有什么难的 C. 还没开始 D. 介绍历史的 Задания 7-12 Вы услышите шесть диалогов. Каждый диалог будет звучать дважды. После каждого ди

C. 买一瓶橘子水 D. 晚上告诉你 6. A. 我姐姐的信 B. 有什么难的 C. 还没开始 D. 介绍历史的 Задания 7-12 Вы услышите шесть диалогов. Каждый диалог будет звучать дважды. После каждого ди Время выполнения заданий: 120 минут. Максимальное количество баллов 100. Ответы должны быть записаны в бланке ответов. Пишите разборчиво. Если Вы не знаете ответа, в бланке ответов напротив номера задания

More information

(deictic), ;, Comrie,, ; 1.2 英语和汉语完成体的可比性, +ed,,,, (1)Atseveno clockyesterday, Johnpromisedtogivemetenpounds. (2)Hereignedfortenyears. (3)Iwilh

(deictic), ;, Comrie,, ; 1.2 英语和汉语完成体的可比性, +ed,,,, (1)Atseveno clockyesterday, Johnpromisedtogivemetenpounds. (2)Hereignedfortenyears. (3)Iwilh 2015 1 47 1 ( ) Jan.2015 ForeignLanguageTeachingandResearch (bimonthly ) Vol.47No.1 汉英儿童故事讲述任务中 * 完成体使用的对比研究 梁丹丹 宋宜琪 UniversityofOxford SamuelFORBES :, (5 6 8 10 ) : U,5 6,8,10 5 6 ;,, : [ 中图分类号 ]H319

More information

中国绿色建筑与节能委员会

中国绿色建筑与节能委员会 中国绿色建筑与节能委员会 CHINA GREEN BUILDING COUNCIL 关于召开第二届严寒 寒冷地区绿色建筑联盟大会 暨第二届绿色建筑技术论坛的通知 各省 自治区 市绿色建筑机构, 有关企事业单位专家和学者 : 一 大会主要内容 二 参会人员 三 会议时间及地点 2013 9 23 1 2013 9 22 8:00 20:00) 2013 9 24 1 2013 9 21 22 2 四

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Chen Yang-Wei

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 i Examinations have long been adopting for the selection of the public officials and become an essential tradition in our country. For centuries, the examination system, incorporated with fairness, has

More information

1 yǎnjing 2 yǎnjìng 3 yánjìng 5. Задача 5 Укажите единственно верное произношение для данного словосочетания. 网球赛 1 wángqiǔsài 2 wāngqiúsài 3 wǎngqiús

1 yǎnjing 2 yǎnjìng 3 yánjìng 5. Задача 5 Укажите единственно верное произношение для данного словосочетания. 网球赛 1 wángqiǔsài 2 wāngqiúsài 3 wǎngqiús 1. Задача 1 С какой единственной из данных финалей (1-3) может сочетаться указанная инициаль, чтобы получилось односложное слово, записанное транскрипцией. n 1 _uǎng 2 _uì 3 _òu 2. Задача 2 С какой единственной

More information

國立臺灣藝術大學

國立臺灣藝術大學 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 藝 術 與 人 文 教 學 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 本 論 文 獲 國 家 教 育 研 究 院 博 ( 碩 ) 士 論 文 研 究 獎 助 課 外 讀 物 對 於 國 小 低 年 級 國 語 科 教 科 書 輔 助 性 之 研 究 - 以 新 北 市 100 年 度 國 民 小 學 推 動 閱 讀 計 畫 優 良 圖 書 為 例 指 導 教 授 : 張 純

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

猫腻的做法 无用的伎俩 中国异教徒尤其擅长 如下文将讨论到的 阿辛 西岩

猫腻的做法 无用的伎俩 中国异教徒尤其擅长 如下文将讨论到的 阿辛 西岩 年第 期 第 期 秦立彦 北京大学中文系比较文学与比较文化研究所 北京 布莱特 哈特 华人形象 美国西部 世纪美国作家布莱特 哈特在很多作品中都写到在美国西部的中国人 这些中国人形象复杂多样 彼此 交织 对进行单一道德评价的形象研究提出一种矫正 包括诗歌 小说 戏剧 收稿日期 作者简介 秦立彦 男 黑龙江人 北京大学政治学系学士 英语系硕士 美国圣地亚哥加州大学文学博士 现为北京大学中文系比较文学与文化研究所教师

More information

44 深 圳 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 第 10 卷 业 实 际 进 出 口 单 证 样 本 的 演 示 与 讲 解, 导 致 学 生 在 学 校 看 到 的 都 是 过 时 的 单 据 演 练 的 陈 旧 的 工 作 流 程, 走 上 工 作 岗 位 后, 一 旦 遇 到 实 际 问

44 深 圳 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 第 10 卷 业 实 际 进 出 口 单 证 样 本 的 演 示 与 讲 解, 导 致 学 生 在 学 校 看 到 的 都 是 过 时 的 单 据 演 练 的 陈 旧 的 工 作 流 程, 走 上 工 作 岗 位 后, 一 旦 遇 到 实 际 问 第 10 卷 第 4 期 深 圳 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 Vol.10 No.4 第 42012 期 年 12 月 Journal of Shenzhen Institute of Information Technology Dec. 2012 43 岗 课 证 赛 互 相 融 合 建 立 商 务 英 语 专 业 实 践 教 学 体 系 的 研 究 与 实 践 陈 岩 ( 广 东

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

,,,,,,, (1975) (,2004 : ) (1981) 20,, (,1987 :6) L ,, (,2005b),,, ;,,,,,, ( ) (,1989) :, :A,, ;B, ;C ;D, (,1987 : ) 16

,,,,,,, (1975) (,2004 : ) (1981) 20,, (,1987 :6) L ,, (,2005b),,, ;,,,,,, ( ) (,1989) :, :A,, ;B, ;C ;D, (,1987 : ) 16 : 3 :,,, 2003 CGSS,, :,, 20 80, ( ),, 3 2003 (CGSS2003) 2003 CGSS, www. chinagss. org 2003 CGSS,, 15 2007. 6,,,,,,, (1975) (,2004 :284-286) (1981) 20,, (,1987 :6) L. 19 20,, (,2005b),,, ;,,,,,, ( ) (,1989)

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

when they have the children custody which is a better legislation to equilibrize the children's mothers' fathers'and stepfathers'status rights and ben

when they have the children custody which is a better legislation to equilibrize the children's mothers' fathers'and stepfathers'status rights and ben 33 11 Vol. 3 3 No. 11 2 0 1 5 1 1 Hebei Law Science Nov. 2 0 1 5 DOI 10. 16494 /j. cnki. 1002-3933. 2015. 11. 010 1 2 1. 150040 2. 150080 DF51 A 1002-3933 2015 11-0085-16 The Judicial Trial Empirical Analysis

More information

Abstract: By the textual research between region and landscape, it is believed in the paper that the regional information is a pivotal characteristic for one city to distinguish from others. The author

More information

,,, ( ) ( ), %, %,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,, :., ( ),,,,,, :,, ( ),,

,,, ( ) ( ), %, %,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,, :., ( ),,,,,, :,, ( ),, * ( ) 葛延风 内容提要 : 中国养老保障制度改革的方向是基金预筹积累的个人帐户制度 在向新制度的转轨过程中, 核心的问题是解决老职工的养老金来源 年以来的改 革没有解决这一问题, 以致于陷入困境 作者认为改革的思路是用国有资产存量偿 还对老职工的养老金负债, 在此基础上建立完全的个人帐户制度 医疗和失业保障 改革也应转换思路 医疗保障制度改革应打破城乡分割问题, 建立城乡一体化的保障体系 失业保障不能通过失业保险解决,

More information

:

: A Study of Huangtao : I Abstract Abstract This text focuses on the special contribution of Huangtao in the history of literature and culture of Fukien, by analyzing the features of Huangtao s thought,

More information

, 1,,,,,, ( ), ( ), ( ), ( ),,,,,,,,,, : +,,, + +,,. + : +,,,,, (, ),,,,,,,,,,, ( ),,,,,, 1,, -,,,.,,,, :

, 1,,,,,, ( ), ( ), ( ), ( ),,,,,,,,,, : +,,, + +,,. + : +,,,,, (, ),,,,,,,,,,, ( ),,,,,, 1,, -,,,.,,,, : : * 黄平 克莱尔 内容提要 : 本文通过对四省八村的调查, 认为土地的缺乏是促使农民外出务工的一个重要因素, 但不是一个充分甚至必要的条件 ; 农村剩余劳动力也不是外出务工的 必要条件 ; 是农业收入的相对低下, 使农民日益倾向于非农职业, 自愿放弃农业 外出 务工以挣得高于农业的收入,,,,, 1,,,,, * -, ( ),,.,,,,,,,,,, 1,,,, %,, (- % ), %,

More information

高職教師教學成敗歸因之研究

高職教師教學成敗歸因之研究 論羊令野 貝葉 組詩的 象 與 意 21 國 立 高 雄 師 範 大 學 高雄師大學報 2006,20,21-38 論羊令野 貝葉 組詩的 象 與 意 曾進豐 摘 要 本文首先透過鳥瞰 貝葉 詩集 宏觀整體取材與思想流動 釐清詩人 美感經驗及創作基調 其次 聚焦 貝葉 組詩 就 取象 與 鑄意 兩 大 面向來 開展 探討 貝葉 組詩 典故 意象之 運用 細分 為 佛 學典故 意象 神話 聖經典故意象

More information

从美国 加拿大 英国 澳大利亚 韩国和日本图书馆学情报学学院的发展历程入手 介绍并分析国外图书馆学情报学研究生教育的改革与重组 教学目标与教学方法 专业设置与课程体系 师资队伍与学生情况 入学资格与毕业条件 进而对我国的图书馆学情报学研究生教育制度提出一些改进意见 图书馆学 情报学 研究生 教育 作者简介 葛敬民 男 年生 教授 硕士生导师 刘荣华 女 年生 硕士生 王林 男 年生 硕士生

More information

2000 3,,,,,,, (Marriage Market) (Mary Ann Lamanna and Agnes Riedmann,1991) [1 ],,,,,,,, (Marriage Squeeze),,, 11112,,,, : (1),, ;,,,, (2

2000 3,,,,,,, (Marriage Market) (Mary Ann Lamanna and Agnes Riedmann,1991) [1 ],,,,,,,, (Marriage Squeeze),,, 11112,,,, : (1),, ;,,,, (2 6 3 Vol. 6 No. 3 2000 5 Market and Demographic Analysis May., 2000 :1006-4346(2000) 03-0001 - 17 1 2, (1, 100872 ;2 21, 100084) :,,,, : ; ; ; :C913. 13 :A Study on Marriage Squeeze in China GUO Zhi2gang

More information

Урок10 кит. язык

Урок10 кит. язык Уро к 10. Да рим пода рки! 第 10 课 送礼物! Пода рок А3не 给安娜的礼物 Ка тя, приве т! Как твои дела? О, приве т, Анто н! Всё хорошо, спаси бо! А ты как? Я норма льно. Я звоню тебе, потому что у меня пробле ма. Я

More information

Microsoft Word - 4陈虹.doc

Microsoft Word - 4陈虹.doc 2012 年第 2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, 2 总第 36 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 36 И.Р. Гальперин 的语篇正确性研究 陈 虹 ( 黑龙江大学, 哈尔滨 150080; 安徽财经大学, 蚌埠 233030) 提要 :И.Р. Гальперин 在其著作 作为语言学研究对象的语篇

More information

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来 第 12 卷第 5 期 2011 年 10 月 Vol 12 No 5 Oct 2011 Journal of University of South China( Social Science Edition) 张洁与俄苏文学 黄 乐 平 ( 湖南师范大学 文学院 湖南 长沙 410081) 摘 要 俄苏文学对张洁的影响 既来自于时代文化背景的熏陶浸染 也来自于作家主动的接受与借鉴 总体而言 俄苏文学主要影响了张洁早期的创作

More information

回归生态的艺术教育 # %! 社会生态学的解释 # # # # & &!

回归生态的艺术教育 # %! 社会生态学的解释 # # # # & &! 滕守尧 生态观就是一种可持续性发展观 本文通过生态农业和生态教育的对比 证明了自然界中物与 物之间相互联系和补充导致可持续性发展的事实也可以用到教育上 生态式艺术教育是整个现代生态教育 的重中之重 因为它直接让学生面对人类心理深层的生态原型 认识自己的神性 从而有了使自身可持续 性发展的重要动力 生态观 可持续性发展 园丁式教育 灌输式教育 生态式教育 世界存在的真相 # # # 马克思 恩格斯的贡献!

More information

Microsoft Word - 8986.doc

Microsoft Word - 8986.doc 中 国 美 学 与 解 释 学 札 记 胡 晓 明 ( 华 东 师 范 大 学 中 文 系 ) 摘 要 : 这 篇 文 章 是 笔 者 读 书 心 得 之 汇 集, 虽 然 是 偶 成, 但 是 却 包 含 了 对 中 国 美 学 及 解 释 学 的 理 解 和 关 心 关 键 词 : 美 学 ; 解 释 学 中 图 分 类 号 :G0 文 献 标 识 码 : 一 中 国 美 学 中 的 身 体 日

More information

341-367

341-367 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 341-367 18 2 89 12 341 342 1 2 3 1 19 1983 2 3 1996. 10 1218 343 4 5 6 7 11 8 28 9 10 11 12 13 14 4 3 1808 5 3 1349 6 3 343 7 3 1292 8 9 1996 4 988 10 3 187 11 3 1506 12

More information

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98 0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政

More information

重勘信息的哲学含义 ¼ ½ ¾ ¼ ½ ¾

重勘信息的哲学含义 ¼ ½ ¾ ¼ ½ ¾ 重勘信息的哲学含义 肖 峰 信息不能以任何方式归结为物质 它既不是物质内在既成的东西 也不是纯粹的自然现象 更不是可以离开主体而独立存在的纯客观现象或无处不在的普遍现象 哲学含义上的信息是一种非物质的存在 是主体对对象的感知 辨识和建构 也是生命控制系统尤其是神经系统的一种机能 信息与 意义 关联 是一种属人的认识现象 不存在所谓的 本体论信息 而只存在认识论意义上的信息 信息的哲学含义应与信息的日常用法具有连续性

More information

Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ

Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ 2 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 1 1 5 6 7 8 10 1 2 1 2 11 12 1 1 13 14 1 1 15 16 1 1 1 17 2 3 18 4 19 20 21 1 1 22 1 1 23 1 1 24 25 1 2 3 1 2 3 26 1 2 1 2 27 1 1 29 30 31 ~ 32 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 33 ~

More information

标题

标题 17,2015 3 (ResearchofModernBasicEducation) Vol.17,Mar.2015 (, 201114) :,,,,.,.,,. : ; ; ; ; :,. 5. 4 9,.,,,,.,.Maly,. 3,.,.,,,,.,,,,.,, :,,,. 189 17 (ResearchofModernBasicEducation) 2015 3,,. 1,,.,,.,..,,,,,.

More information

深圳市太光电信股份有限公司章程

深圳市太光电信股份有限公司章程 神 州 数 码 信 息 服 务 股 份 有 限 公 司 章 程 二 O 一 五 年 十 二 月 1 目 录 第 一 章 总 则... 1 第 二 章 经 营 宗 旨 和 范 围... 2 第 三 章 股 份... 3 第 一 节 股 份 发 行... 3 第 二 节 股 份 增 减 和 回 购... 4 第 三 节 股 份 转 让... 5 第 四 章 股 东 和 股 东 大 会... 6 第 一

More information

翟永明 台静农是 世纪 年代重要的乡土作家 地之子 奠定了其在文学史上的地位 无论在叙述方式 细节描写上 还是在人物语言及风俗描写上 地之子 中的作品均独具特色 从而建构起一个色彩斑斓的 羊镇世界 并折射出作者以及那个时代乡土作家们相似的心理特征 台静农 地之子 大娘 我有点事 就是 她未说 出又停住了 真是丑事 现在同汪二这样了 大娘 真是丑事 如今有了四个月的胎 她头是深深地低着 声音也随之低微

More information

host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi

host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi 2010 9 3 Overseas Chinese History Studies September 2010 No. 3 殎 檨檨 殎 殎 檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨 殎 100732 D634. 356. 3 A 1002-5162 2010 03-0001 - 12 The Village-Simulation Phenomena and the Overseas

More information

中国艺术美学的符号体系与国际审美共识 中国艺术美学是世界艺术美学的瑰宝从符号学角度而言, 中国艺术美学大体包括中国音符中国线条中 国画面中国造型四个方面中国符号植根于中国文化哲学精神, 是有意味的形式中国音符传递出东方 文化的天籁之音, 中国线条表征了中国人生命迹化的人文内涵, 中国画面在目击道存中发现中国艺术的美 学意蕴, 中国造型构建了诗意栖居的精神家园在文化现代化和文化多元化的时代, 重新审视中国艺术美

More information

0 No. 0 6 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 6 0087 K09 A 00-0 0-00- 90 89 0-0-8 0JJD77000 < > 99 97 98 00 07 0 90 9 97 9 90 000 998 99 9 96 9 7 9 6 99 99 989 9 9 9 000 60 007 687 0 6 7 8 9 瑏瑠 90 6 7

More information

会 huì умею 不会 bù huì не умею 不会, 我不会 bù huì, wǒ bù huì не умею, я не умею 我不会说英文 wǒ bù huì shuō yīngwén я не умею говорить по-английски 我不会说普通话 wǒ bù

会 huì умею 不会 bù huì не умею 不会, 我不会 bù huì, wǒ bù huì не умею, я не умею 我不会说英文 wǒ bù huì shuō yīngwén я не умею говорить по-английски 我不会说普通话 wǒ bù Урок 2 Приветствие, как попрощаться, я говорю плохо. - 对不起! 请问你会说普通话吗?-Duìbùqǐ! Qǐngwèn nǐ huì shuō pǔtōnghuà ma? - 我会说一点儿 -Wǒ huì shuō yīdiǎn er. - 你是美国人马?-Nǐ shì měiguó rénmǎ? - 是 你会说英文吗?-Shì. Nǐ huì

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2033BAABCAC0D3A8A3ACB9F9CAE7B7D2>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2033BAABCAC0D3A8A3ACB9F9CAE7B7D2> 2016 年 第 1 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2016, 1 总 第 51 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 51 浅 析 互 联 网 时 代 俄 语 青 年 俚 语 中 的 奥 尔 巴 尼 语 现 象 韩 世 莹 郭 淑 芬 ( 北 京 外 国 语 大 学, 北 京 100089) 提 要

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

208 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 6 期 节 目 录 上 卷 一 所 载 篇 名, 乃 总 目 录 中 篇 名 之 误, 正 文 卷 一 收 录 篇 名 为 月 支 使 者 玄 觉 杜 凝 妻 灌 国 婴 女 独 狐 及 吕 卿 均 五 篇

208 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 6 期 节 目 录 上 卷 一 所 载 篇 名, 乃 总 目 录 中 篇 名 之 误, 正 文 卷 一 收 录 篇 名 为 月 支 使 者 玄 觉 杜 凝 妻 灌 国 婴 女 独 狐 及 吕 卿 均 五 篇 第 19 卷 第 6 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.6 2013 年 12 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Dec. 2013 篇 目 考 辨 三 则 以 韩 藏 详 节 为 校 勘 依 据 盛 莉 ( 江 汉 大 学 人 文 学 院, 湖 北 武 汉,430056) 摘 要 : 详 节 为 朝 鲜 时 期

More information

,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( - ), ( ),,,,,,,,.... : ( ),,,,, ( ),,,, ( ), (,, ),, :,,,,,,,,,, (, ),,

,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( - ), ( ),,,,,,,,.... : ( ),,,,, ( ),,,, ( ), (,, ),, :,,,,,,,,,, (, ),, : * 格兰 瑟本 :, -,,,, -,,, -. -.,,,,,,,,. -.,,,..,, '.,,,,,??,???,??, :,,?,,,,,,,,,,,, * ( ) ( ), ,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( - ), ( ),,,,,,,,.... : ( ),,,,, ( ),,,, ( ), (,, ),, :,,,,,,,,,, (, ),,

More information

連弘宜 Vladimir Putin Владимир Путин Kaliningrad South Ossetia Dmitri Medvedev Дмитрий Медведев Sergei Lavrov Сергей Лавров Barak Obama Joe Biden Hillary Clinton 42 Boris Yeltsin Борис Ельцин 1 2005 191-194

More information

( ) ForeignLanguageTeachingandResearch (bimonthly ) Mar.2013 Vol.45No.2 Evans Levinson * 胡旭辉 : Evans Levinson,,, :,, : [ 中图分类号 ]H0-06 [ 文献

( ) ForeignLanguageTeachingandResearch (bimonthly ) Mar.2013 Vol.45No.2 Evans Levinson * 胡旭辉 : Evans Levinson,,, :,, : [ 中图分类号 ]H0-06 [ 文献 2013 3 45 2 ( ) ForeignLanguageTeachingandResearch (bimonthly ) Mar.2013 Vol.45No.2 Evans Levinson * 胡旭辉 : Evans Levinson : : [ 中图分类号 ]H0-06 [ 文献标识码 ]A [ 文章编号 ]1000-0429(2013)02-0276-12 1. Chomsky 50 1

More information

,,,,,,,, (, ); (, ); ; (, : ), : ( : - );, ( : - );, ( : - ); () ( ), ; ( ), (, : - );,,, (, ); ( ),, (, : - );,,, ( : - ); (. ),, (, : ),,,,,,,,,, (

,,,,,,,, (, ); (, ); ; (, : ), : ( : - );, ( : - );, ( : - ); () ( ), ; ( ), (, : - );,,, (, ); ( ),, (, : - );,,, ( : - ); (. ),, (, : ),,,,,,,,,, ( * 华东地区 县乡镇政府机构改革的个案研究 王 波 :,.,,.,... - ',. - 1,,,,,,,,,,,,,, :, ;,, ;,,, *, 1 ,,,,,,,, (, ); (, ); ; (, : ), : ( : - );, ( : - );, ( : - ); () ( ), ; ( ), (, : - );,,, (, ); ( ),, (, : - );,,, ( : - );

More information

10384 X0015101 UDC The Preliminary Survey of the Development Patterns of Security Analysts in China (MBA) 2004 2 2004 3 2004 3 2 0 0 4 2 14 Abstract Abstract The security analysts are respectable oversea,

More information