Социолингвистика 体分析翻译研究等领域得到广泛运用句群语段或语篇通过采用各种语法语义和篇章手段而形成一个有机统一体作为语篇的有效得体的部分在特定的语境中为某种交际目的服务所用篇章组织手段便是篇章衔接手段包括主述位结构信息结构句式结构等结构性手段以及照应

Size: px

Start display at page:

Download "Социолингвистика 体分析翻译研究等领域得到广泛运用句群语段或语篇通过采用各种语法语义和篇章手段而形成一个有机统一体作为语篇的有效得体的部分在特定的语境中为某种交际目的服务所用篇章组织手段便是篇章衔接手段包括主述位结构信息结构句式结构等结构性手段以及照应"

惠胡卓
5 years ago
Views:

1 Гуманитарный вектор Т. 13, 1 ISSN (Online) ISSN УДК =161.1=581 DOI: / Чжао Сяобин1, доктор литературы, профессор, Сычуаньский университет иностранных языков (400031, КНР, г. Чуцин, ул. Чжуангжи, 33), Цяо Нинань2, аспирант, Сычуаньский университет иностранных языков (400031, КНР, г. Чуцин, ул. Чжуангжи, 33), Текстовая когезия как проблема русско-китайского перевода в случае соотнесённого функционирования двух языков Статья написана в актуальном для современного языкознания направлении лингвистике текста. Целью статьи является рассмотрение когезии как основной категории связности текста. Выбор средств когезии, обеспечивающий линейность информационного потока, во многом определяется типом грамматического строя конкретного языка. Для русского языка, как представителя флективного строя языка, характерно морфологическое словоизменение, у китайского языка изолирующего типа практически отсутствует морфология. Такая существенная разность в морфологическом строе языков вызывает трудности при переводе. В статье представлен вопрос перестройки текстовой когезии (местоимённого референта и опущения) при русско-китайском переводе, дан анализ способов перевода местоимённого референта: соответствие, гибкое использование, трансформация и опущение местоимённых референтов при их переводе на китайский язык. Представлена характеристика соответствия и трансформации опущений при русско-китайском переводе. Совмещая функцию указания с функцией замещения, местоимения играют важную роль в организации речевых единиц. Авторы рассматривают случаи несовпадения текстовой когезии в русском и китайском языках (явления опущения и замены местоимений, союзов, восстановления подлежащего или дополнения в китайском тексте при их отсутствии в русском тексте и др.). Авторами отмечаются и такие дополнительные явления, как достижение определённого стилистического эффекта, а в некоторых случаях и незначительного юмористического эффекта. Автор делает вывод, что в процессе перевода в случае соотнесённого функционирования двух языков осуществляется эффективная перестройка текстовой когезии, что одновременно является способом перестройки смысловой структуры текста. Ключевые слова: перевод, текстовая когезия, соотнесённое функционирование русского и китайского языков, перестройка текстовой когезии, приём опущения, референтное местоимение 俄汉互参语篇衔接(照应省略)探译本文基于当代语篇语言学把衔接视为语篇连贯的基本范畴为确保语流畅通而作衔接手段的选择在很大程度上取决于具体语言的语法结构类型俄语这种曲折结构语具有词形变化特征而汉语属于孤立语实际上没有形态变化语言形态构造上的这种显著差异引起翻译困难文中探讨了俄汉翻译语篇衔接照应和省略重构问题对各种代词照应在汉译中的对应还原活用与省略以及省略在汉译中的对应转换等译法进行了探讨代词兼有指代功能在言语单位的组织中起着重要的作用在俄汉语中存在语篇不一致现象俄译汉发生代词连词的省略和代换发生主语或补语的还原现象我们还注意到诸如要达到一定的修辞效果有时则略具幽默的效果证明俄汉互参可有效用于语篇衔接探译而双语互参是一种重要的意义重构方式一引言科米萨罗夫认为原文和译文语篇的比较研究可能涵盖这些语篇的形式或内容结构的各个方面翻译理论的中心问题是全面描写这些语篇之间的内容关系以揭示翻译等值概念每一个语篇单位的内容它们之间的相互关系它们在语篇中的分布序列它们之间的近程和远程连贯性它们与其他内容部分的复现关系 анафорические и катафорические отсылки 构建起语篇内容的水平结构从而使语篇保持连贯有序 [1, с. 8] 俄语界把语篇的主要特征概括为连贯性表层连贯内在连贯和整体性3, 科氏所谓的水平结构主要指表层连贯我国有英语学者在论述连贯类型时合理地把连贯分为显性连贯和隐性连贯 [7, с. 59] 表层连贯或显性连贯即大致相当于语篇衔接二语篇衔接衔接又称粘连这一术语主要因为韩礼德和哈桑的系统深入的研究而得到流行并在文学语 Чжао Сяобин осуществляет сбор, анализ и систематизацию материала исследования. Цяо Нинань осуществляет сбор, анализ материала. Валгина Н. С. Теория текста: учеб. пособие. М.: Логос, С.13. Чжао Сяобин, Цяо Нинань, 2018

2 Социолингвистика 体分析翻译研究等领域得到广泛运用句群语段或语篇通过采用各种语法语义和篇章手段而形成一个有机统一体作为语篇的有效得体的部分在特定的语境中为某种交际目的服务所用篇章组织手段便是篇章衔接手段包括主述位结构信息结构句式结构等结构性手段以及照应替代省略连接词汇粘连等语义粘连手段 [12, с ] 五种粘连手段也用于句内的语言组织但由于句内的各语言成分已经由各类不同的语法关系将它们联系起来因此只有句间的粘连才真正显示出粘连手段的篇章纽带作用主述位结构信息结构句式结构等结构性手段可视为语篇组织结构既是形式上的也是内容上的这可以成为一个专门的研究课题在此从略而关于语义粘连手段我们应用俄汉互参互比法仅只选择探讨语篇的照应和省略与翻译问题俄汉语在组句连篇方面的同与异可参阅史铁强先生的研究 [8, с ] 我们所选的语段或句群超句体均摘自俄汉译品可算是具有完整语义的小语篇未注明的为本文作者所译三照应照应是通过具有指称作用的语项与其所指项之间的语义联系而取得的发挥指称作用的语项可以是人称物称代词他她它指示代词这个那个比较词这样同样其他等它们在篇章组织中分别与其所指称或所比较的事物广义上的发生联系从而构成篇章粘连我们来看俄汉语代词照应 1 人称代词照应修行的佐西马长老已经在他这位安静的孩子的心目中产生了很深的影响臧仲伦译俄语 Алёша 与 ему 对举表明 ему 并非照应 Алёша 而说明从句中省略了的он才是照应 Алеша 的并与后面的两个 его 和 он 形成照应关系所指均为 Алёша 而 он у него..., как у отца句式则把 он 与 у него 相区别 у него..., как у отца 同位结构表明所指同一均为父亲而 его «тихого мальчика» 中的 его 所指也是父亲俄文人称代词照应关系明确语意清晰在臧先生的译文中第一个他 ему 是指父亲但因汉语缺乏词形变化汉译代词照应不大清楚多个他所指有些混乱试译为阿辽沙在找到了母亲的坟墓不久以后忽然对父亲说 < > 想进修道院去修士们也肯收自己做见习修士 < > 又解释说这是自己的迫切愿望所以郑重地请求做父亲的许可老人早就知道当时正在修道院里修行的佐西马长老已经在他这位安静的孩子的心目中产生了很深的影响一个语段中人称代词照应为了避免所指不明可通过活用自己和代词还原以明确表意也可采用代词零回指即省略方式以求行文紧凑自然俄汉语之间的差别也显现了出来这就是说俄文中的代词照应在汉译中可能变成省略零回指代词还原或活用反身代词以重建译文中的照应关系阿辽沙马上就能想起母亲的脸来他说据他的记忆那张脸是疯狂却又很美丽的但是他不大爱把这个回忆讲给什么人听臧仲伦译俄文своей 多个 он 与 Алёша 照应而 оно 与 лицо 照应从而构成人称代词照应关系汉译文基本上进行了代词对译但有变化有省略 своей 有代词还原 оно 那张脸 оно不能对译成它因为在此它的使用会导致表意不清使徒佛马说他只要不是亲眼得见的就不能相信但是< > 看到了以后便说我的神我的上帝是不是奇迹使他有了信仰呢大概不是的他所以相信只是因为他 < > 愿意相信也许还在他 < > 说未看到以前不能相信的时候在他的 < > 内心深处就已经完全相信了哩臧仲伦译俄文代词照应可以是隐性的因为俄语动词第三人称变位形式就意味着其主语是承前省略人称代词的这时语意关系仍然清楚而汉语动词没有形态变化没法确保与主语的必然联系为了显示出清晰的照应关系有时需要添加人称代词如本例只要不引起歧义当一个统一的主语统领全段时后面的代词回指大多可以采用零回指方式以求文字简练有时汉译若尝试省略代词不译似乎也是通顺的但是文章的语气和抑扬顿挫感或许就少了些代词照应具有语意衔接功能外还可以使行文流畅自然有时代词照应要考虑语义联系和行文节奏俄汉代词照应有所不同对译或变通都要尽量避免歧义偏差 2 代名词照应俄语代词可能是代指事物名词或动名词从而在句际间形成照应关系 Алёша запомнил в тот миг и лицо своей матери: он говорил, что оно было исступлённое, но прекрасное, судя по тому, сколько мог он припомнить. Но он редко кому любил поверять это воспоминание Ф. Достоевский. Братья Карамазовы). И вот довольно скоро после обретения могилы матери Алёша вдруг объявил ему, что < > хочет поступить в монастырь и что монахи готовы допустить его послушником. Он объяснил при этом, что это чрезвычайное желание его и что испрашивает он у него торжественное позволение, как у отца. Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвёл на его «тихого мальчика» особенное впечатление Ф. Достоевский. Братья Карамазовы). 阿辽沙在找到了母亲的坟墓不久以后忽然对他说想进修道院去修士们也肯收他做见习修士他又解释这是他的迫切愿望所以郑重地请求做父亲的许可老人早就知道当时正在修道院里 Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!» Чудо ли заставило его уверовать? Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать, и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже ещё тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу»(ф. Достоевский. Братья Карамазовы). Я думаю, что прекрасные ландыши, сорванные руками прекрасной девушки, стоят 33

3 Гуманитарный вектор Т. 13, 1 34 рубля. Когда же ты не берёшь его, вот тебе пять копеек. Я хотел бы всегда покупать у тебя цветы; хотел бы, чтоб ты рвала их только для меня (Н. Карамзин. Бедная Лиза). 我认为由漂亮姑娘之手所摘的漂亮铃兰就值一卢布既然你不要一卢布 < >, 就给你五戈比吧我多想永远从你手中买花, 多想你只为我摘花俄文 его 照应 рубля, 而 цветы 是为避免重复而用的 (ландыши) 替代词,их 则是为了照应 цветы 以衔接语意的汉译中还原译出的一卢布和花, 乃是为了表意明确, 脉络清晰, 朗朗上口当然, 一卢布也可省略, 这样汉语表述仍是通顺的 Он, он выгнал меня? Он любит другую? Я погибла вот её мысли, её чувства! Жестокий обморок прервал их на время (Н. Карамзин. Бедная Лиза). 是他, 是他把我赶出来的? 他爱上了别人? 我完了这便是丽莎的思绪, 丽莎的感受! 她突然昏厥在地, 一时间中断了思绪, 失去了知觉俄文 Мысли, чувства 与 их 照应关系清楚, 如果仅仅把 их 对译成汉语它们, 就显得生硬牵强, 因而具体化作了代词还原俄文因为词形变化的缘故, 代词照应从语言形式上丝毫不会有累赘感, 而能显出组句表意谨严而富于变化的特点 Мы собрали всех, бригадир был впереди. Он ломал сухую лесину, она тихо стонала и вдруг с треском выстелилась на снегу. Бригадир отвёл бульдо зер в сторону, вы ключил мотор, стало тихо, вы вороченный пень осьмино гом чернел на снегу, ошеломляюще пахло землёй, закат бледными губами коснулся оцепеневших стволов, мы закурили (А. Вампилов. Дорога). 我们接齐了大伙儿, 队长还在前头他要折断一根枯树, 树无声地呻吟着, 突然咔嚓一声, 倒在雪地上队长把推土机开到一边, 关闭发动机, 周围顿时安静下来, 连根拔起的树桩活像黑章鱼一般趴在雪地上, 散发出浓郁的土壤气息, 晚霞用苍白的嘴唇触吻发呆的树干, 我们点起了香烟俄文的 лесина,она,пень,ствол 形态各异, 但均与树一脉相连汉译采用复现法 ( 枯树, 树, 树桩, 树干 ) 即重复同义上下义衔接而构成连贯语篇汉译里的树 (она) 由代词还原译来, 起着语义连贯的作用此外, 汉译运用比喻和拟人法, 很好地再现了俄文的修辞方面俄语代名词或貌似人称代词可以代换事物名词 ( 或具体, 或抽象的 ), 而汉语不可以, 常用复指或省略, 从翻译的角度看, 复指即是对俄语代词还原, 或可辅用指示代词以明确其义 [3, с.194]. 既可代词还原, 又可代词对译 ( 或对转 ) 时, 只要不引起歧义, 对译倒不失为一种简便易行的办法对转与对译通常可不作区分, 若要区分的话, 对译乃是同词类的对应直译, 如把 она 译作她, 而对转则是词类对应的同时可能发生转换, 如代词 она 转换为它或此在代名词( 尤其是物称代词 ) 汉译时, 常发生这种对转现象当代词指代被动词支配的客体意义名词时, 通常不能采用零回指 ( 即省略 ) 方式 3. 反身代词照应俄语反身代词照应 : 既有回指人, 也有回指事物, 甚至回指动名词俄汉语中的反身代词, 具有回指限定的作用, 经常可以对译, 可译作自己的或其变体 Валя в прошлом году закончила десятилетку и осталась в Кеуле, в своём селе, в своей тайге... (А. Вампилов. Голубые тени облаков). 瓦利娅去年十年级毕业后, 留在了家乡科乌拉村庄, 留在了自己熟悉的原始森林里... 反身代词译成家乡自己熟悉的, 这是变通处理反身代词回指人, 通常译成自己的, 在语境中也可能有所变化, 视情况可译为各自分别他们等, 这是自己的变体, 例略 «Натура призывает меня в свои объятия, к чистым своим радостям», думал он и решился по крайней мере на время оставить большой свет (Н. Карамзин. Бедная Лиза). 大自然呼唤我投入它的怀抱, 尽享它纯粹的欢愉, 他这样想着, 于是决定哪怕暂时抛开上流社会反身代词回指事物, 亦有译作自己的, 有时这样对译不合适, 而要译作物称代词它它们或省略 Белый снег доживает здесь последнюю свою зиму, метели отплясывают здесь на своих последних праздниках, никогда уже не вернётся ушедшая отсюда кабарга. Сдал свои ключи филин бывший комендант Толстого мыса (А. Вампилов. Колумбы пришли по снегу). 白雪在这里度过自己最后一个冬天, 暴风雪在这里狂舞过自己最后一个个节日, 从这里逃走的香獐子将永不回来大岬角的鸱鸮前警备司令交了自己的钥匙俄语反身代词回指, 似乎更像是一种衔接手段, 而没有实质性的语义, 所以在译成汉语时时常省略但反身代词回指, 译作自己的, 有时还可能具有语调上的效果, 或自豪, 或夸耀等 4. 无定代词照应汉语中除了使用自己来作反身回指或复指, 还可以活用人家来指称人, 以达到技巧地明确所指的作用凡代词, 其所指人物并无确定性者, 叫做无定代词, 例如人人家别的别个别人大家之类, 都是无定代词 [10, с. 200]. 不妨在翻译中活用无定代词, 这也是一种语篇衔接方式, 似乎还具有修辞上的效果汉语中的人人家是泛指的无定代词, 但 ( 在翻译中 ) 活用人人家来表示所指, 可以使行文富有变化, 增加情趣 Трезвый Жучкин хмурый, замкнутый человек, заговаривающий лишь для того, чтобы ругаться и грубить. Ругаясь много и охотно, он вспоминает чужих матерей чаще, чем это делают сами чужие (А. Вампилов. На пьедестале). 清醒的茹奇根是个阴郁封闭的人, 他讲话只是为了骂人和粗暴他经常喜欢骂人, 比人家本人还记得人家的亲娘呢

4 Социолингвистика Чужих чужие译成人家基本上算是对译了 Приятели встретились почти напротив пары, которая была теперь олицетворением любви, согласия и верности. Влюблённые сидели лицом друг к другу и чуть наклонив друг к другу головы А. Вампилов. На скамейке). 两位朋友几乎是在那对恋人的对面相遇的此刻见证了人家的心心相印和忠贞爱情两位恋人相向而坐头微微靠在一起本例并非对译人家是译者的选择与创造但很恰当无定代词这是一种特殊的代词翻译有时不可不用它 Верочка покраснела и стала вести себя так, словно не он, а она пришла к нему в кабинет и застенчиво ждёт, когда он обратит на неё внимание А. Вампилов. Стоматологический роман). 薇罗契卡脸红了仿佛不是科里亚来到她这里就诊而是她到了科里亚的办公室腼腆地等候人家来关注自己似的本译例中人家一词也可换成他用无定代词来表确指不仅表了意而且语言仿佛透着一种幽默色彩人和人家在某些情形之下暗指我或他而言意义变为确定这是无定代词的活用 [10, с. 200] 例如你只怨人行动嗔怪你你再不知道你呕的人难受红楼梦第20回人就是指自己即我顺便说汉语中的你我他均可用作无定代词并非一定是具体的你我他这样活用可增加语言的生动有趣即使在学术著作中这类用法也显得活泼有趣例如这正说明摄取之不易说明中西方对同一部作品的取舍原则上的差异你认为妙趣横生的他觉得寡味你认为平淡的他认为离奇 [4, с. 93]. 四省略语言的经济原则无处不在省略是常见的语言现象省略不是为了减损意义而是为了简练避免冗余省略也是一种重要的语篇衔接方式我们运用俄汉互参法对语篇省略与翻译问题进行探讨 1 主语宾语省略俄语由于动词谓语有变位即使省略主语也能确定动作是由谁发出或由谁承受的这就是说省略的主语其实是可以明确的而汉语因缺乏形态变化仅凭谓语动词不能确定主语所以在遇到俄语无主语时翻译通常要补出主语有时甚至补出不确定主语来 Пощупал глазами сноху и закричал: «Пухнешь, Наталья? Родишь мальчика хороший подарок сделаю» (М. Горький. Дело Артамоновых). 他用眼睛打量一下儿媳妇叫起来你肚子大了纳塔利娅生个男孩子吧我要好好送你一件礼物汝龙译) 汉语有没有省略主语的情况有的但能否与俄语对应却不一定祈使句通常省略第二人称主语俄汉语一致汉语缺乏词形变化而上下文或对话语境为省略提供了条件也成为意义明确的主要依据这种省略不仅不影响语意的表达而且能增强语言的表达效果可以使句子简洁明快语气畅达 [5, с ] 汉语主语省略分承前省和蒙后省凭借一定的语言环境宾语也可以省略 Он вдруг взял тысячу рублей и свёз её в наш монастырь на помин души своей супруги, но не второй < > не матери Алёши, не «кликуши», а первой < > Аделаиды Ивановны, которая колотила его Ф. Достоевский. Братья Карамазовы). 他忽然掏出一千卢布捐给我们的修道院以追荐亡妻的灵魂但是他追荐的不是续弦不是阿辽沙的母亲不是害疯癫病的女人而是他的发妻阿杰莱达伊凡诺芙娜常打他的那个臧仲伦译俄文因有词形变化词与词之间的关系清楚省略的成分也看得分明例如второй первой后面承前省略了супруги 它们均作为помин души 的不一致定语而具客体意义本例相当于客体省略而汉译分别采用完整的概念亡妻续弦发妻等准确地传译了俄文以性数格变形表示的概念своей супруги, второй < >, первой < > 并把不便前置的限定语添加那个予以确指以对应于俄文的которая从句可见俄汉语各有省略主语宾语以求精练但符合各自的语言规范而有所不同须进行变通处理或添加补益或省略冗余以合乎译入语规范而求简洁明快畅达的效果因为俄汉语在形态变化上的差异而不能一概对译否则便会产生译语不通 2 述谓动词省略俄语为求简洁不但省略主语而且常借助接格关系而省略谓语动词汉语造句很重视动词可以说无动词不成句因为没有词尾变化省略动词的句子是很难靠词与词之间的连接关系而形成语义连贯 «Не плачет. Я его не больно» (М. Горький. Дело Артамоновых). 他没有哭我没有打痛他汝龙译汉译文中的打字是少不得的而俄语的Я его...通过词的变格形式可显示所省略的谓语动词 В комнате тепло, но Пётр Васильевич ёжится, глядя на мёртвую луну, на скованную холодными тенями улицу и на застывший за блестящими сугробами лес (А. Вампилов. В сугробах). 屋子里虽然暖和可彼得瓦西里耶维奇望着一轮惨月望着寒光阴影下的街道望着闪闪雪堆丛外的那片凝冻的森林不由得打了一个寒颤俄文有省略动词汉译如果不添加后面的望着等组句显得松散不协调表意很不顺畅 Я не оспариваю ни опыта, ни мудрости, ни правоты тех, кто утверждает, что любовь к одному человеку не может быть беспрерывной и беспредельной, но я твёрдо убеждён, что моей единственной любви хватит на всю мою жизнь (А. Вампилов. Моя любовь). 有人说只爱一个人的爱情不可能是长久无边的我不想与他们理论谁的经验更可靠谁的智慧更高超谁的选择更公正但我坚信我唯一的爱情足够我享用一生 35

5 Гуманитарный вектор Т. 13, 1 俄语一个动词可能支配多个成分有时所支配的成分很有意思看似一个词组词的作用却不亚于从句俄语这类动词省略句在译成汉语时可如本例添补上所省略的动词完整译出从而形成很有气势的排比句式 Он запомнил один вечер, летний, тихий, отворённое окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажжённую лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице... и вдруг вбегает нянька и вырывает его у неё в испуге. Вот картина! Ф. Достоевский. Братья Карамазовы). 他还记得夏天的一个寂静的晚上从打开的窗户射进了落日的斜晖斜晖记得最真切屋里一角有个神像 < > 前面点燃着神灯母亲跪在神像面前歇斯底里地痛哭着有时还叫唤和呼喊两手抓住他紧紧地抱住< > 勒得他感到疼痛她为他祷告圣母两手捧着他伸到神像跟前好像求圣母的庇护 < > 突然奶娘跑了进来惊慌地把他从她手里抢走真像一个画面臧仲伦译俄文利用词形变化谓语动词与其所支配的第四格补语构成本段的语义粘连方式在英语中形态变化也是一种语义粘连手段 [6, с ] 虽然动词запомнил与所支配的四格相隔很远但语义关系清楚设想没有俄语格的运用就没办法建立起本段句子成分之间的语义联系所以,俄语的词形变化也成为一种句法语义联系的方式不用单独另外起句一个谓语动词запомнил便可以遥接多个宾格如вечер, окно, лучи, образ, лампадку, мать等词汇分别与其修饰语其作用犹如多个从句汉语因缺乏词形变化须另起句才能顺畅达意有时为了简洁起见而有所省略另外代词照应也成为一个重要的语义联系的手段例如俄语代词Он在句中以变格形式出现形成各种搭配关系从而把阿廖沙与母亲反复地联系在起来正因为此不到四岁的阿廖沙才记住了早已故世的母亲的面容慈母的样子成了永恒的记忆俄文从形式上让我们体会到阿廖沙与母亲的亲近而汉语呢至少有两处省略的他是可以补充上去的这样可能更有利于传达原意以加深语义联系的印象俄汉语在上下文中常省略谓语动词但并不完全一致或者俄语省略动词而汉译须补上否则不成句或不合搭配其实在上下文中汉语是可以省略动词谓语的这一点我们不要忘记了例如政老爹便大怒了说将来酒色之徒耳因此便大不喜悦独那史老太君还是命根一样红楼梦第二回我们也可以设想以下对话与俄语的动词省略毫无二致例如不过这回骂的不是我是谁你我举个译例你要是还没有吃了的话一块儿吧虎妞仿佛招待个好朋友骆驼祥子 «Поужинай с нами, если ещё не ел», пригласила его Хуню, как близкого брата [3, с. 46]. 36 一块儿吧是一块儿吃吧的省略虎妞仿佛招待个好朋友是虎妞招待他仿佛招待个好朋友省略招待他而来可见汉语省略动词会显得非常精练老舍先生地道的汉语非常接近俄文的句式仿佛就是译自俄文而稍作变化的俄语是典型的形式语法有词形变化汉语几乎没有这构成翻译中的问题俄语句子成分之间依靠词的变格变位建立起密切关系不论次序如何颠倒句子成分之间仍可看出联络的痕迹而汉语常依靠意合法组句语法结构好像天衣无缝只是一块一块地硬凑凑起来还不让它有痕迹王力语 [Там же, с. 64] 所谓硬凑就是指汉语句子成分之间看不出形态上的衔接痕迹即有所省略之谓也 3 连词省略现略举一二例来看看俄汉翻译中的连词省略 «Как хорошо!» сказала Лидия Николаевна, в первый раз открывая окно, когда роща уже чуть повеселела издалека ещё незаметной зеленью А. Вампилов. Последняя просьба). 多么美啊丽吉亚尼古拉耶夫娜说第一次打开窗户隐约可见远处的白桦林透着翠绿已经稍许有些欢快的色调了汉译紧扣俄文进行断句重组俄文的连词 когда未生硬译出但却隐含在汉语的句子结构当中了 Бригадир плотников Павел Ступак,...рассказывает, как вывел свою бригаду на снег, как поделили они между собой три топора и принялись за первые палатки (А. Вампилов. Колумбы пришли по снегу). 木工队长帕维尔斯图帕克...他讲述自己带领建筑队来到这雪域大家共用随身带来的三把斧子搭建起原始帐篷的故事汉译文中消失不见了俄文中的连词как 俄文里的说明从句变成了汉语里带长修饰语的偏正词组似的翻译还需讲究译文逻辑上的畅通理顺适当的添加精炼等 4 别样省略 Сначала почернели натоптанные прохожими тропинки через рощу, потом стали появляться жёлтые пятна проталин, и наконец вся земля предстала перед глазами такой, какой застал её первый снег... А. Вампилов. Последняя просьба). 最初是穿过白桦林的条条小道被过路人踩踏变黑了然后是雪融化的地方开始露出黄色斑点终于整个大地呈现在眼前仿佛地上下了第一场小雪似的... 或可译为... 仿佛天降了第一场小雪似的... 汉译中地上作状语宜省略亦省略天降中的天字俄语是典型的形式语法后文的照应词语要与前文在词形变化上保持一致句式结构谨严 вся земля предстала перед глазами такой, какой застал её первый снег 不容轻易省略不然衔接关系就可能发生混乱这里还反映

6 Социолингвистика 出汉语和俄语在空间感受上的差别莫非中国人对天更加敬畏而俄罗斯人对大地更有切身感受在俄罗斯人的思维中是大地逢初雪或初雪逢大地 застал её первый снег 而非天降初雪或天下初雪 с неба упал первый снег 汉译前者提到地更贴近俄文后者提到天更贴近汉语但都适应中国人的接受习惯即使省略地上天等字样中国人也能首先一下子想到天而非地一个下字一个降字即可明确语义于此别样省略中即约略可想见俄汉文化观念之差异而翻译双语双文化互参互构共生可见一斑语篇衔接还有诸如替代连接词汇衔接等就不逐一探究了笔者所谓的诸多衔接照应或指称省略替代连接词汇衔接王东风在连贯与翻译一书中主要是作为语法连贯而把词汇衔接作为句际语义连贯探讨的所以我们这里所探讨的衔接与翻译问题从某种意义上讲也是在探讨连贯与翻译问题因为已经涉及语义联系并非只是形式衔接而已五结语俄汉互参即俄汉语互比互动互构共生而译之谓也在语篇组织所用的照应替代省略连接词汇衔接等语义衔接手段中我们运用俄汉互参法探索了语篇的照应省略与翻译问题照应是一种重要的语篇衔接方式我们互参探讨了俄汉语人称代词照应代名词照应反身代词照应无定代词照应俄语的性数格范畴为代词照应提供了很大的便利既为了语篇衔接又为了避免重复以求言语上富于变化通常只要用相应性数格的代词指称便可以照应前面提到过的人事物现象名词甚至动名词但汉语中代词照应的使用频率远低于俄语而且汉语一般用作指代人和事物绝少用作指代动名词俄汉语词法的差异导致代词照应的差异翻译将发生语际间的词汇-语法转换和语篇组织的变化在允许的情况下通常是代词对译和对转时有代词还原复现重复同义上下义代词活用代词省略等译法省略也是一种重要的语篇衔接方式我们互参探讨了俄汉语主语宾语省略述谓动词省略连词省略别样省略俄语由于动词谓语有变位省略的主语其实是可以明确的而汉语由于缺乏形态变化仅凭谓语动词不能确定主语所以翻译通常要根据上下文补出主语俄语为求简洁常借助接格关系而省略动词汉语因没有词形变化可以说无动词不成句但也有与俄语动词省略毫无二致的还有因为语言和文化差异引起连词省略和别样省略俄汉语之间既有有趣的省略对应也有因为语言差异无法对应的就需要根据各自语言的规范重构起新的语义衔接关系恰当地补译出语里省略的句子成分参考文献 Список литературы 1. Комиссаров В. Н. Смысловая стратификация текста как переводческая проблема // Текст и перевод / под ред. А. Д. Швейцера. М.: Наука, С 陈国亭. 俄汉语对比句法学[M]. 上海外语教育出版社 2014年 3. 都颖. 英汉语言多维对比与翻译[M]. 北京中国时代经济出版社 2014年 4. 黄忠廉.变译理论[M]. 北京中国对外翻译出版公司 2002年第93页 5. 黄汉生. 现代汉语[M]. 北京书目文献出版社 1982年 6. 刘宓庆. 翻译与语言哲学[M]. 北京中国对外翻译出版公司 2001年 7. 莫爱屏. 话语与翻译[M]. 武汉大学出版社 2015年 8. 史铁强. 语篇衔接的俄汉对比 [A]. 9. 张会森. 俄汉语对比研究[C]. 上海外语教育出版社 2004年 10. 王力. 汉语语法纲要[M]. 王力文集第二卷 1985年第一版 11. 王东风. 连贯与翻译[M]. 上海上海外语教育出版社 2009年 12. 许余龙. 对比语言学[M]. 上海上海外语个教育出版社 2005年版 Статья поступила в редакцию ; принята к публикации Библиографическое описание статьи Чжао Сяобин, Цяо Нинань. Текстовая когезия как проблема русско-китайского перевода в случае соотнесённого функционирования двух языков // Гуманитарный вектор Т. 13, 1. С DOI: /

7 Гуманитарный вектор Т. 13, 1 Zhao Xiaobing 1, Doctor of Literature, Professor, Sichuan University of Foreign Languages (33 Janggi st., Chongqing, , China), Qiao Ninan 2, Postgraduate Student, Sichuan University of Foreign Languages (33 Janggi st., Chongqing, , China), Russian-Chinese Co-reference and Cohesion (Reference, Ellipsis) Translation The article is written in the relevant for modern linguistics direction text linguistics. The purpose of the article is cohesion consideration as the main category of the text connexity. The choice of cohesion means, providing linearity of information stream, in many respects is defined by a type of the grammatical system of a concrete language. The Russian language as a representative of language inflectional system is characterized by morphological word change; the Chinese language of the isolating type is a language with practical lack of morphology. Such essential difference in the morphological system of languages causes difficulties when translating. The question of reorganization of text cohesion (pronominal reviewer and omission) in the Russian-Chinese translation is presented in the article. The analysis to the ways of pronominal reviewer translation is given: compliance, flexible use, transformation and omission of pronominal reviewers when they are translated into Chinese. The characteristic of compliance and transformation of omissions at in Russian-Chinese translation is submitted. Combining the function of instruction with function of replacement, the pronouns play an important role in the organization of speech units. The author also points out the cases of text cohesion discrepancy in the Russian and Chinese languages (omission phenomena and replacement of pronouns and conjunctions, restoration of subject or object in the Chinese text at their absence in the Russian text, etc.). The author also notes such additional phenomena as achievement of a certain stylistic effect, and in certain cases an insignificant comic effect. The author draws a conclusion that during translation effective reorganization of text cohesion is carried out, in case of the correlated functioning of two languages, that at the same time is a way of reorganization of semantic structure of the text. Keywords: translation, text cohesion, correlated functioning of the Russian and Chinese languages, text cohesion reorganization, omission method, reference pronoun References 1. Komissarov, V. N. Semantic stratification of the text as a translation problem. Text and translation. M: Nauka, (In Russ.) 2. Chen Guoting. Russian-Chinese Comparative Syntax [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, (In Chin.) 3. Du Ying.Multi-dimensional comparison and translation of English and Chinese languages [M].Beijing: China Times Economic Publishing House, (In Chin.) 4. Huang Zhonglian.Translation theory [M].Beijing: China Foreign Translation and Publishing Company, (In Chin.) 5. Huang Hansheng. Modern Chinese [M]. Beijing: Bibliographic Literature Publishing House, (In Chin.) 6. Liu Miqing. Translation and language philosophy [M]. Beijing: China Foreign Translation and Publishing Company, (In Chin.) 7. Mo AiPing. Discourse and Translation [M]. Wuhan University Press, (In Chin.) 8. Shi Tieqiang. The convergence of texts in Russian and Chinese contrast [A]. (In Chin.) 9. Zhang Huisen. A comparative study of Russian and Chinese [C]. Shanghai Foreign Language Education Press, (In Chin.) 10. Wang Li. Outline of Chinese Grammar [M]. Collection works. v (In Chin.) 11. Wang Dongfeng. Coherence and Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, (In Chin.) 12. Xu YuLong. Comparative Linguistics [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, (In Chin.) Received: October 22, 2017; accepted for publication December 15, 2017 Reference to the article Zhao Xiaobing, Qiao Ninan. Russian-Chinese Co-reference and Cohesion (Reference, Ellipsis) Translation // Humanitarian Vector Vol. 13, No. 1. PP DOI: / Zhao Xiaobing collection of information, analysis, and systematization of research material, preparation of the manuscript. 2 Qiao Ninan collection of information, analysis. 38

Урок2 кит. язык

Урок2 кит. язык Уроќ 2. Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Диалоѓ: Что э то? Э.то сюрпри з!/ 对话 : 这是什么? 这是一个惊喜! Э)то сюрпри з! Что э то? 这是什么? 这是一个惊喜! Курье р 快递员 Ири на Смирно