Microsoft Word - LatAmFilmBook a

Transcription

1

2 LA TETA ASUSTADA / THE MILK OF SORROW 懼乳 : 傷心的奶水 Director 導演 : Claudia Llosa 秘魯 PERU EL ÁNGEL DEL ACORDEÓN / THE ACCORDION ANGEL 手風琴天使 Director 導演 : María Camila Lizarazo 哥倫比亞 COLOMBIA 2009 Spanish 西班牙語 94 min 分鐘 B 組 Macao Museum of Art Auditorium 澳門藝術博物館會議室 Awards: Best Movie & Golden Bear, the Berlin International Film Festival, 2009 FIPRESCI, Berlin International Film Festival, 2009 Nominations: Best Foreign Language Film, Oscar - Academy Awards, US, 2010 Best Spanish Language Foreign Film, Goya Awards, Spain, 2010 獎項 : 2009 柏林影展金熊獎最佳影片 2009 柏林影展國際影評人費比西獎 提名 : 2010 年第 82 屆奧斯卡金像獎最佳外語片 2010 西班牙哥雅獎最佳西班牙語外語片 Following Peru s war on terrorism, Fausta s relatives believe she suffers from The Milk of Sorrow, a condition transmitted by her Mother, who was violated and mistreated during the country s upheaval. The war has ended but Fausta lives to be constantly reminded of her condition of fear. The sudden death of her mother forces Fausta to confront these fears and question the peculiar measures her mother took to protect her daughter from a similar fate. The Milk of Sorrow is the story of a search for re-awakening and a journey from fear to freedom. 10/9/2012 7:45 p.m Spanish 西班牙語 90 min 分鐘 B 組 11/9/2012 7:30 p.m. 懼乳 : 傷心的奶水 新銳女導演 Claudia Llosa 是曾獲諾貝爾文學獎的 結構寫實主義大師 馬里奧. 巴爾加斯. 尤薩 (Jorge Mario Pedro Vargas Llosa) 的侄女, 電影深受其詭譎新奇小說技法與豐富深刻的內容影響 Fausta 是個年輕的原住民少女, 從小生長在原住民村落裡, 長大才隨母親搬到秘魯首都利馬 Fausta 患有一種奇怪的乳房疾病, 這種病經由母親的奶水傳染給孩子, 染上這種疾病都是在秘魯歷史上恐怖時代遭受強姦或迫害的婦女 即使戰爭結束,Fausta 的靈魂已被恐懼所佔據, 她性格孤僻, 為了防止自己像戰時其他婦女那樣被強姦, 她在自己的身體內塞進了一個土豆以自我保護 執意將母親遺體帶回村落安葬的 Fausta, 爲了籌喪葬費而去幫傭, 僱主女鋼琴家正面臨創作瓶頸, 沮喪中突然被 Fausta 吟唱的原住民旋律吸引.. 在貫穿全片的優美清唱旋律中, 作者捕捉秘魯獨有的異域歷史社會風貌, 甫推出便獲得柏林影展金熊獎和國際影評人費比西獎最高榮譽, 並將影片帶入奧斯卡金像獎最佳外語片提名 Macao Museum of Art Auditorium 澳門藝術博物館會議室 In the middle of the exotic landscapes of the Colombian Caribbean Coast, where the vallenato music has magic effects on their habitants: calms down the crying of the babies, turns the direction of the storms, increases the egg production of the hens, cheers up the cotton harvesters. Poncho, an 11-year-old boy, who has two dreams in his life: to be a Vallenato King and to win over the love of his life, Sara Maria. Dreams won't be easy to achieve because of the economic difficulties in front and the constant humiliation from his father--a male chauvinist. Besides, Poncho has to suffer the ceaseless attack of Pepe, the other suitor of Sara Maria who wins over the girl by lies and frauds. On the magical journey of pursuing his dream, Poncho is going to meet different people of the land that will teach him the values of friendship, kindness, love and ambition which will turn him into the angel of the accordion. 在哥倫比亞加勒比中部海岸這塊神奇的土地, 有一種 Vallenato 音樂, 當地居民相信, 這種音樂擁有神奇的魔力 : 安撫哭鬧的孩子, 改變風暴方向, 提高雞鴨生產, 增加棉花收成 11 歲的男孩龐丘 Poncho 是一個極有天賦的 Vallenato 音樂演奏者, 他的人生夢想是成為 Vallenato 演奏大師, 以及和心愛的人 Sara Maria 在一起 但夢想和現實卻存在巨大落差 : Poncho 家境貧寒, 父親是一個大男子主義者, 成天羞辱他 此外, 龐丘還要與 Pepe 這個靠謊言和欺詐企圖俘獲 Sara Maria 芳心的情敵競爭 一路走來, 如同他追尋手風琴的奇妙之旅,Poncho 在這片土地上遇到了形形色色的人, 友誼 善良 愛和夢想把他雕琢成了一位迷人的手風琴天使

3 EL REGALO / THE GIFT 禮物 EL HIJO DE LA NOVIA / SON OF THE BRIDE 新娘的兒子 Director 導演 : Cristián Galaz, Andrea Ugalde 智利 CHILE Director 導演 : Juan José Campanella 阿根廷 ARGENTINA 2008 Spanish 西班牙語 108 min 分鐘 B 組 12/9/2012 7:30 p.m Spanish 西班牙語 123 min 分鐘 B 組 13/9/2012 7:30 p.m. Macao Museum of Art Auditorium 澳門藝術博物館會議室 Awards: The movie has been chosen by the Council for Culture and the Arts of Chile to represent Chile at the Spain Oscars---Goya Awards After its debut abroad, The Gift was preselected for 9 categories at the prestigious Goya Awards 2011 and was awarded by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Spain. Best Youth Jury Special Press Award & Audience Award Best Feature National Film, Film Festival of Viña del Mar, Chile, 2008 獎項 : 2010 年, 禮物 作為智利文化藝術委員會選派作品參展擁有 西班牙奧斯卡 之稱的哥雅 獎 (Goya) 在其首次海外公映後, 禮物 進入了 2011 年哥雅獎 9 個類別預選, 並獲得由西班 牙電影藝術與科學學院頒發獎項 2008 年智利 Viña del Mar 電影節最佳青年評委會大獎 2008 年 智利 Viña del Mar 電影節最佳媒體特別獎 2008 年智利 Viña del Mar 電影節最受觀眾喜愛電影 Francisco, a college professor and widower, overwhelmed by loneliness and retirement, decides to commit suicide. However, there are two old friends, Pacheco and Tito, who successfully convince him to accompany them to a tour for senior citizens to the Termas de Chillan, where the professor will be aware in different and profound ways of true meaning of life. 由智利導演 Cristián Galaz 和 Andrea Ugalde 主導的喜劇 禮物 2008 年在智利上映, 故事主要圍繞三個親密朋友的故事 Francisco 是一名大學教授, 剛退休且喪偶, 生活空虛茫然, 多次企圖自殺 好朋友 Pacheco 和 Tito 決定送他一份禮物, 邀請他一同參加 奇廉溫泉 長者旅行團 出乎意料之外, 這次旅行的種種樂趣大大改變了三人的人生.. Macao Museum of Art Auditorium 澳門藝術博物館會議室 Awards: Silver Spike & Audience Awards, Valladolid International Film Festival, Spain, 2001 Best Latin-American Feature Film & Special Grand Prize of the Jury, Montréal World Film Festival, Canada, Nomination: Best Foreign Language Film, Oscar - Academy Awards, US, 2002 獎項 : 2001 年西班牙瓦拉杜利國際電影節銀釘獎 2001 年蒙特利爾國際電影節最佳拉美電影獎和評委會特別大獎 提名 : 2002 年奧斯卡金像獎最佳外語片 It is so hard to script and act convincing human emotion, and much harder to make a film that is almost all dialogue interesting. Argentina's Son of the Bride is extremely successful on both accounts, which probably explains its Oscar Academy Award nomination for Best Foreign Film. Rafael Belvedere makes his living by running the restaurant passed down by his father, Nino. Rafael is divorced from his wife, Sandra, he's all but a stranger to his daughter, Vicky, and it has been almost a year since his last visit to his mother, Norma, who is battling Alzheimer in a retirement home. Rafael has a girlfriend, Naty, but after a long day of work and dealing with his father, she finds he rarely wants to do anything but watch old reruns on television. With Norma's health declining, Nino wants to fulfill one of her lifelong dreams which he couldn't afford at his young age: to marry Norma in a church; however, arranging the affair turns out to be far more complicated than either Rafael or Nino imagines, and the circumstances lead to some profound changes for father, son, and the rest of the family. 新娘的兒子 作為一部溫馨而犀利的阿根廷喜劇, 其細膩精湛的情感演繹和精彩趣味的對白, 在電影節轟動一時, 不僅入圍 2002 年奧斯卡最佳外語片獎提名, 並在全球斬獲無數大獎, 其中很大部分是觀眾投票的最喜愛電影 Rafael 一生都在忙碌的打點父親 Nino 傳下的一家餐廳, 但工作和家庭壓力卻使他身心疲憊不堪 :Rafael 與妻子 Sandra 離婚, 與自己的女兒 Vicky 形同路人, 接近一年未去老人院探望患有老年癡呆症的母親 Norma, 對自己的新女朋友 Naty 缺乏關愛和承诺, 每天應付供貨 帳目 銀行等繁瑣事務, 與父親周旋, 晚上回家後沉湎於電視重放節目 當年 Nino 和妻子 Norma 結婚時未能在教堂舉行婚禮, 隨著 Norma 身體日況愈下,Nino 決定使妻子如願以償, 然而婚禮繁冗的工作完全超出了 Rafael 和 Nino 的想像, 錯綜複雜的局面致使父與子乃至整個家庭發生了翻天覆地的變化 男主角 Ricardo Darín 是阿根廷最炙手可熱的出色演員之一, 他主演的電影獲得許多世界性大獎, 他在第 82 屆奧斯卡最佳外語片 謎一樣的雙眼 (El Secreto de sus ojos) 中擔當男主角 本次拉美電影展還有幸請來他另一部出色作品 九個皇后 (Nueve Reinas), 在仿實錄的拍攝手法中憑藉出色的演技, 精心策劃連環驚嘆的騙局

4 LINHA DE PASSE / LINE OF PASSAGE CONTRACORRIENTE / UNDERTOW 越位 暗擁 Director 導演 : Walter Salles, Daniela Thomas 巴西 BRAZIL Director 導演 : Javier Fuentes-León 秘魯 PERU 2008 Portuguese 葡萄牙語 113 min 分鐘 C 組 Macao Museum of Art Auditorium 澳門藝術博物館會議室 Awards: Best Actress Award, Cannes Film Festival, France, 2008 Nomination: Palme d'or, Cannes Film Festival, France, 2008 獎項 : 2008 年法國康城影展 - 最佳女演員 提名 : 2008 年法國康城影展金棕櫚最佳影片 Countless stories take place every day in Saint Paulo, one of the biggest metropolitans among the world. This is a story happens in the heart of the city, unfolding the tracks of four poverty-stricken half brothers in pursuit of new lives. The youngest Reginaldo is looking for his own father whom he has never seen before. Dario, going to be 18- year-old soon, dreams to be a professional football player. Dinho, an assistant in a petrol station, seeks solace in religion to redeem his dark past. The eldest Denis, who is already a father, earns a living as a motor courier. The core character of the whole family is the mother of the four brothers, Cleuza, who is still expecting a baby at the age of 42. To raise her children she works very hard as a house maker. With the humanism belief embraced by the film, the characters overcome various hardships through mutual communication in depth, and all for a better living in this city of funnel. 14/9/2012 7:45 p.m. 擁有一億九千萬人口 每日車水馬龍的聖保羅是世界上最大的大都會之一, 這裏上演著太多太多的故事 這個故事發生在聖保羅市中心, 講述了四兄弟如何追尋自己的新生活 排行最小的 Reginaldo, 執著尋找自己素未謀面的父親 ; 將滿 18 歲的 Dario 夢想成為一名職業足球運動員 ; 面對黑暗的過去, 在一間加油站當夥計的 Dinho 一直在宗教中尋找慰藉 家中長子 Denis 已為人父, 靠騎摩托車維持生計 家裏核心人物是母親 Cleuza,42 歲卻懷著生父不明的第五個孩子 為了養活孩子, 母親挺著肚子, 幫有錢人家打理家政雜活 在這部描寫人道主義光芒的電影中, 家庭成員通過相互傾訴來排解困難, 只為在這舉步艱難的城市中生存下去 導演 Walter Salles 擅從身邊市井入手, 跟蹤社會底層日常生活, 展現宗教 暴力 犯罪 單親家庭等種種現實問題, 細膩刻畫出窮人苦苦掙扎而艱難求生的挫敗和無助, 以及對新生活的期望 不承襲其成名作 中央車站 清晰的故事脈絡, 越位 偏好採用多條敘事主線並行, 內容交錯的手法 該片榮獲 2008 年法國康城影展最佳女演員, 並入圍康城影展金棕櫚最佳影片提名 本次電影欣賞會同期還將放映其 1998 年作品 中央車站, 該片具有很高的藝術欣賞價值, 榮獲柏林國際影展最佳影片和金球獎最佳外語片 2010 Spanish 西班牙語 97 min 分鐘 D 組 Awards: Audience Awards for "World Cinema - Dramatic" category, Sundance Film Festival *Sundance Film Festival is the largest independent cinema festival in US. Sebastian Award, San Sebastián International Film Festival in Spain, 2009 *San Sebastián International Film Festival in Spain is ranked one of the top movie events in the world, since its foundation in 1953, wins the reputation as the gateway for Latin American films to Europe. 獎項 : 該片 2010 年曾獲 美國聖丹斯國際電影節 -- 世界劇情類最受觀眾歡迎大獎, 該獎於 1984 年創辦, 是全球著名的獨立製片電影節, 也是心懷夢想 才華橫溢的獨立電影人與大製作公司的交流聖地 在 2009 年, 此片曾獲 西班牙聖塞巴斯汀國際影展 --- 聖塞巴斯汀獎, 該影展 1953 年創辦, 是全球最大型的西班牙語電影展覽, 素有 西班牙國際電影節之父 的美稱, 因其對西班牙語和拉美世界的關注, 是歐洲十分重要的特色電影節之一, 也是國際知名的影壇盛事之一 Miguel, a respected local fisherman, is expecting his first child with his beautiful wife, Mariela. However, their peaceful existence is threatened by Miguel s secret affair with Santiago, a visiting male artist whose presence is viewed as a threat by the villagers. Santiago accidentally drowns at sea, and his ghost returns and could only be seen by Miguel. Santiago asks Miguel to look for his body and bury him according to the rituals of the town. Miguel has to choose, hiding his true feelings by sending Santiago to eternal torment, or coming to terms with who he is and risk losing everything, including those he loves. Miguel 是一個秘魯樸實而傳統的小漁村漁民, 他有一個漂亮的妻子 Mariela, 也即將成為一名父親 然而, 這平靜生活背後卻隱藏着一個不可告人的秘密 :Miguel 愛上了一個與當地人格格不入的旅居男畫家 Santiago, 兩人一直維持地下偷情關係 17/9/2012 7:30 p.m. 然而一次致命的海難使 Santiago 溺水而死變成了只有 Miguel 能看見的鬼魂, Santiago 懇求 Miguel 找到他的屍體並按照當地儀式舉行葬禮, 於是 Miguel 面臨選擇 : 維持表面的幸福和諧, 或是勇於面對自己內心的誠實?

5 POSTALES DE LENINGRADO POSTCARDS FROM LENINGRAD 來自列寧格勒的明信片 Director 導演 : Mariana Rondón 委內瑞拉 VENEZUELA MI ABUELO, MI PAPÁ Y YO MY GRANDFATHER, MY FATHER AND I 爺爺, 爸爸和我 Director 導演 : Dago García, Juan Carlos Vásquez 哥倫比亞 COLOMBIA 2007 Spanish 西班牙語 90 min 分鐘 C 組 Awards: Golden Sun Award, Biarritz International Festival of Latin American Cinema, France, 2007 International Jury Award (Revelation Category), São Paulo International Film Festival, Brazil, 2007 獎項 : 2007 年比阿里茨拉美國際電影節最佳電影 2007 年巴西聖保羅國際電影節評委會獎 Costumes, hiding places and fake names are the day to day of the GIRL who narrates this story. Alongside her cousin TEO, they reinvent the adventures of their guerrilla parents, building a fantastic labyrinth of superheroes and strategies around the armed subversion, where the line between reality and madness is hardly perceptible. But the child s game is incapable of hiding the death, torture, accusations and treason involving the guerrilla. The children dream of becoming The Invisible Man, in order to be safe and out of harm s way. Nevertheless, even if they run from fear at times, they know that their parents may never return, and instead, only receive Postcards from Leningrad. 她父母是游擊隊員, 她沒有固定的名字, 一直在偽裝, 永遠在逃亡 在逃亡過程中, 她和她堂兄 Teo 一直幻想自己如同超級英雄般, 可隨時隱身, 躲避敵人追捕, 在戰火中運籌帷幄 出生入死 18/9/2012 7:30 p.m. 但是天真的孩子遊戲卻掩蓋不了戰爭的殘酷 : 拷問 誣陷 背叛 死亡 儘管偶爾可在戰爭恐懼中喘氣, 並不斷收到來自列寧格勒寄來的明信片, 但他們知道, 父母永遠不會再回來 2005 Spanish 西班牙語 95 min 分鐘 B 組 This movie tells about three different kinds of love: teenage love, marriage love, and mature love, each one represented by three men: Óscar, Eduardo and Rubén, respectively. Son Óscar, falls in love with his new neighbour, Elizabeth, which disrupts the peace of two families. Óscar s father Eduardo loves Myriam, but they divorce when he realizes his wife doesn t love him anymore; Grandfather Rubén is in love with an old ex-job partner, Esperanza Arias. The love sparkle in between triggers the fun and joy out of the dull retired life. These three men find out that love is sometimes an obstacle, and the three girls find out that marvellous men only live in women s imagination. 片中講述了人生中的三種不同的愛, 青年時期懵懂的愛, 夫妻之間炙熱的愛, 老年遲暮時深沉的愛 三個愛的故事, 分別在爺爺 Rubén, 爸爸 Eduardo, 兒子 Óscar 這三個男人身上發生著 Óscar 愛上了他的新鄰居, 青春美少女 Elizabeth, 這件事惹得兩家天翻地覆 他的爸爸 Eduardo 深愛著妻子 Myriam, 但他們卻因為日益平淡的愛, 而選擇了離婚, 這讓 Eduardo 痛苦不堪 19/9/2012 7:30 p.m. 爺爺 Rubén, 在年邁之時, 和曾經無比愛慕的工作夥伴 Esperanza Arias 竟然產生了火花, 讓他退休後無味的生活變得充滿樂趣和希望 三個男人發現, 有時候愛是個麻煩的事, 有時候愛是平淡的事, 有時候為了愛, 必須要勇敢起來, 去捅破那層窗戶紙 而三個女主角最終也意識到, 完美的男人只存在於女人的幻想中, 珍惜身邊的人, 才是最真 無論如何, 人們都發現, 當我們愛的時候, 我們永遠像個小孩子

6 MI MEJOR ENEMIGO MY BEST ENEMY 我最好的敵人 HIDALGO: LA HISTORIA JAMAS CONTADA HIDALGO: THE UNTOLD STORY 伊達爾戈 : 那些鮮為人知的故事 Director 導演 : Alex Bowen 智利 CHILE Director 導演 : Antonio Serrano 墨西哥 MEXICO 2006 Spanish 西班牙語 100 min 分鐘 B 組 Awards: Best Movie, Spanish and Latin American Film festival, Brussels, 2005 Best Chilean Movie, Valdivia International Film Festival, Spain, 2005 Nominations: Best Spanish Language Foreign Film, Goya Awards, Spain, 2006 獎項 : 2005 布魯塞爾西班牙及拉美電影節最佳影片 2005 年智利國際電影節最佳智利電影 提名 : 2006 年西班牙哥雅獎最佳西班牙語外語片 My Best Enemy tells the story of a 5 man Chilean patrol lost in Patagonia during the Beagle conflict of December The patrol builds a trench in the middle of the Patagonian plains only to discover that there is an Argentine trench in front of them. Likewise the Argentine group is also lost and unsure of the actual location of the country's border. A stray dog appears as a messenger between the two camps, and before long a wary conviviality grows between them. The story is set during a period in which war seems imminent, and portrays these two groups interacting in ways both friendly and conflictive. 故事發生在 1978 年智利和阿根廷就 Beagle 運河上三個島嶼的歸屬權而發生衝突時期, 智利一個 5 人邊境巡邏隊心懷壯志, 口號 一人用 20 發子彈射殺 5 個阿根廷人 隨後, 他們卻在前線 Patagonia 草原區迷失, 待挖築好戰壕後才發現不遠處同樣迷失的幾個阿根廷士兵的戰壕 雙方都不知道具體國界位置, 於是陷入僵持狀態 20/9/2012 7:30 p.m. 一隻流浪狗成了兩邊的中間人, 來回交換物品, 漸漸兩邊士兵走出戰壕, 一起踢球 唱歌 跳舞 分享食物, 直到兩國戰爭開始. 在遼闊壯觀的美麗大草原的背景下, 戰爭與人性的荒謬和無奈形成強烈對比, 成就了這部智利電影 2010 Spanish 西班牙語 115 min 分鐘 Awards: Best Actor, XXXVI Festival of Ibero American Cinema in Huelva, Spain 2010 (* The actor of this film, Demian Bichir has also been nominated for the 'Best Actor' award at the recent 84th Academy Awards (the Oscars) for his portrayal in 'A Better Life'.) 獎項 : 2010 年第 36 屆西班牙韋爾瓦伊比利亞美洲電影節最佳男主角 (* 本片男主角德米安 - 比齊爾更憑藉其近作 更好的人生 (A Better Life) 裡的精湛演繹榮獲第 84 屆 奧斯卡金像獎最佳男主角提名 ) This film was one of the several films produced for celebrating the 200 th Anniversary of Mexico's Independence and the 100th Anniversary of the Cultural Revolution. 此片亦是為慶祝墨西哥獨立 200 週年及革命 100 週年紀念而製作之電影之一 From his jail cell in Chihuahua's Military Hospital, Hidalgo remembers moments of his life, particularly his time as Parish Priest in San Felipe Torres Mochas, where he was in close contact with the lower classes and the idea of emancipation first arose, where he translated and produced Moliere's play Tartuffe, fell in love with Josefa Quintana, and left the priesthood for a time. 在奇瓦瓦軍事醫院之囚室之中, 伊達爾戈回憶起自己一生的點滴, 尤其是他在聖費利佩, 托利斯摩卡當教區祭司的日子 在那裡他跟草根階層維持著緊密的聯繫 首次提出了解放的念頭 翻譯及演出了莫里哀的戲劇 達爾杜弗 與約瑟娃 昆塔納墮入愛河, 並告別了自己的教區 21/9/2012 4:00 p.m.

7 CHEGA DE SAUDADE / THE BALLROOM 滿懷思念 Director 導演 : Laís Bodanzky 巴西 BRAZIL MIRANDA REGRESA / MIRANDA RETURNS 米蘭達 歸來 Director 導演 : Luis Alberto Lamata 委內瑞拉 VENEZUELA 2008 Portuguese 葡萄牙語 95 min 分鐘 C 組 Awards: Golden India Catalina (Best Supporting Actress), Cartagena Film Festival, Colombia, 2009 Grand Prix 'Cinéma Tout Ecran' (Best Movie), 14th Cinema Tout Ecran, Switzerland, 2008 Best Director, Best Screenplay, Best Movie Audience Award, 40th Brasilia Festival, Brazil, 2007 獎項 : 2009 年卡塔赫納國際電影節最佳女配角 2008 年第 14 屆瑞士日內瓦國際影展最佳影片 2007 年第 40 屆巴西電影節最佳導演 最佳劇本 觀眾最喜愛電影 A story about a night at a traditional ballroom in São Paulo. The story begins just before dusk when the ballroom opens its doors and then ends a little before midnight as the last client leaves. On this one night, you are invited to participate in this dizzying musical and visual world with the central characters, who dance for their moment on the floor, experiencing fun, jealousness, love, philandering, loneliness and desire. 21/9/2012 7:30 p.m. 故事發生在聖保羅的一家舞廳的夜晚 故事從落日尚有餘輝之時, 舞廳開門營業開始, 講到臨近午夜, 最後一支舞結束, 最後一名顧客離開 形形色色的人群在這裏邂逅, 調情, 爭吵, 擁舞 除了伴隨著音樂舞動的身體, 還有愛情 孤獨 背叛和渴望 2007 Spanish 西班牙語 105 min 分鐘 B 組 Macao University of Science and Technology, Block D, Conference Room 澳門科技大學 D 座會議廳 President Hugo Chaves wants to break the dictatorship of Hollywood and to make movies which better reflect the core values and beliefs of Venezuela. Miranda Regresa, the first feature length film to hit the screens filmed in the Cinema City (Villa del Cine), a government- funded studio, is very controversial with its possible political purpose. Miranda Regresa narrates the life of the Venezuelan famous political general Francisco de Miranda. As an active participant and an icon of his time, Miranda was a soldier who stood out in the Spanish army, where he was granted the rank of Colonel; he also attained high military positions in the United States independence war, as well as in the French army; he led three revolutions and played a key part in events leading to Venezuela's declaration of independence from Spain in He dreams of a united South America. With the abundant resources, the movie shoots in Venezuela, Cuba and Czech Republic. The movie reruns the significant history of Latin America with the most epic battle scenes and accurate historical costumes, which ultimately has got to be good for Venezuelan cinema. 24/9/2012 7:30 p.m. 為了反對國內流行的好萊塢影片, 委內瑞拉政府開始大舉進軍電影業, 編寫弘揚委內瑞拉歷史的劇本, 並出資拍電影, 以推動蕭條的委內瑞拉電影業, 其中 米蘭達 歸來 十分具有當地文化特色, 也是委內瑞拉本土電影最早成型的作品之一 米蘭達 歸來 一部歷史的回顧影片, 回顧委內瑞拉 Francisco Miranda 將軍的一生, 米蘭達曾參加美國 法國和委內瑞拉革命, 夢想建立一個拉丁美洲共和國 電影在委內瑞拉 古巴和捷克取景, 包含了逼真的炮火連天的戰爭場面和當時歷史吻合的服飾 這部歷史鉅作將帶領觀眾回看拉丁美洲富有象徵意義的歷史事件

8 CENTRAL DO BRASIL / CENTRAL STATION 中央車站 Director 導演 : Walter Salles 巴西 BRAZIL NUEVE REINAS / NINE QUEENS 九個皇后 Director 導演 : Fabián Bielinsky 阿根廷 ARGENTINA 1998 Portuguese 葡萄牙語 113 min 分鐘 B 組 Macao University of Science and Technology, Block D, Conference Room 澳門科技大學 D 座會議廳 Awards: Best Film Not in the English Language, 52nd British Academy Film Awards, UK, 1999 Golden Bear Award (Best Film), Berlin International Film Festival, 1998 Silver Bear Award (Best Actress), Berlin International Film Festival, 1998 Best Foreign Film, Golden Globe Award, US, 1998 Nominations: Best Foreign Film & Best Actress, Oscar Academy Award, US, 1998 獎項 : 1998 年柏林國際電影節金熊獎最佳影片, 銀熊獎最佳女主角 1998 年金球獎最佳外語片 1999 年英國電影學院獎最佳外語片提名 : 1998 年奧斯卡金像獎最佳外語片和最佳女主角 Central do Brasil is a moving and emotional film. Critics comment its rarest achievement that it speaks to your head while it touches your heart. Dora, a dour, disagreeable looking older woman, writes letters for illiterate clients at Rio de Janeiro's Central Station. One of them is Ana, who comes to write a letter with his son, Josué, a boy of nine, who dreams to find the father he never knew. Upon leaving the station, Ana is hit and Josué is left homeless. Dora is initially unwilling to be responsible for the boy, but ends up deciding to go with him to find his father in Northeast Brazil. As they make their way farther across the country, these two characters, so grudging and different, approach intimately and experience the emotional catharsis on their way.. 25/9/2012 7:30 p.m. 作為柏林國際電影節金熊獎摘冠之作, 中央車站 是一部極為感人的作品 Dora 是一個古沉, 長相不好看的中年婦女, 她在里約熱內盧的中央車站為不識字的人寫信, 以此維生 一天,Anna 帶著自己九歲的兒子 Josué 來, 因為 Josué 一直很想見他素未謀面的爸爸 而隨之而來的車禍奪去了 Anna 的生命,Josué 成了孤兒 Dora 開始很不情願照顧流浪的 Josué, 但最終決定陪伴他前往東北部尋找他父親 在尋父道路上, 性格迥異的兩名主人公展開了一段身心淨化 自我省思的旅程 沒有宏大奢華的背景, 沒有刺激的色情和暴力等商業電影的必需因素, 兩位主角在 中央車站 僅以最簡單的對白和舉動, 卻使觀眾在不經意中滋生異樣的酸楚 樸素而細膩的刻畫和觸及內心的思考, 使巴西這部電影榮光裹身, 先後榮獲第四十八屆柏林電影節金熊獎 第四十八屆柏林電影節最佳女演員獎 第四十六屆金球獎和 1998 年奧斯卡最佳外語片及女主角提名, 並被各地影評家讚為 世界上最好看的電影 2000 Spanish 西班牙語 114 min 分鐘 B 組 Macao University of Science and Technology, Block D, Conference Room 澳門科技大學 D 座會議廳 Awards: Best Screenplay, Directors' Week Award, Fantasporto, Portugal, 2002 Audience Award, Oslo Films from the South Festival, Norway, 2001 Best Actor, Biarritz International Festival of Latin American Cinema, France, 2001 獎項 : 2001 年挪威奧斯陸南方影展觀眾最喜愛影片 2002 年葡萄牙奇幻影展最佳導演獎 2001 年法國比阿里茨拉美國際電影節最佳男演員 A young swindler named Juan pulls a bill-changing scam at a corner store. He's apprehended when Marco flashes his cop's badge. But it seems Marco isn't a cop, but rather a swindler himself. And he soon talks the seemingly naive Juan into partnering on a high-stakes scam that involves a rare set of stamps known as the Nine Queens. But when the rules of the con game unexpectedly change, the two crooks find themselves pitted against each other in this taut psychological thriller in which neither the players, nor the audience, know for sure who is playing whom. 你騙我, 我騙你, 到底有誰不是賊 懸疑的故事情節 狡詐精密的騙術對決, 完美出色的演技, 出乎意料的結局, 這就是阿根廷導演 Fabian Bielinsky 一鳴驚人的黑色喜劇 九個皇后 故事以老千 Marco 和菜鳥 Juan 兩人在便利商店初識為起點,Marco 建議與其一人單打獨鬥, 26/9/2012 7:30 p.m. 不如兩人搭檔作案 兩人合夥後,Juan 因為 Marco 而被捲入一桩販賣古董郵票 九個皇后 的交易行為中, 無意間陷入了 Marco 的家族遺產紛爭之中 導演藉著片子利用人性善良的弱點, 使觀眾從另一個角度反觀被認為是理所當然的人性, 同時, 也以溫和寬容卻又無奈的手法來看待人性的黑暗面

9 CUANDO ME TOQUE A MÍ / WHEN MY TIME COMES 輪到我的時候 Director 導演 : Víctor Arregui 2008 Spanish 西班牙語 90 min 分鐘 B 組 Macao University of Science and Technology, Block D, Conference Room 澳門科技大學 D 座會議廳 Awards: Best Actor, Biarritz International Festival of Latin American Cinema, France, 2006 獎項 : 2006 年比阿里茨拉美國際電影節最佳男演員 Love, random, the city and death, these elements are combined in multiple ways to hasten the destinies of the medical examiner Arturo Fernández, his mother, his brother, his assistant, an intern in the hospital, a taxi driver, a migrant from the Coastal region, a woman, her son, her ex-husband and her lover. God breeds them and Quito put them together. Death makes them equal. 愛 偶然 城市與死亡, 這些元素以各種方式組合一起, 催化了他們的命運 : 法醫 Arturo Fernández, 他的母親 兄弟和助手, 一個醫院實習生 一個出租車司機 一個沿海來的移民 一個女人, 女人的兒子 她的前夫和情人 上帝創造了他們, 他們在首都基多相遇, 在死亡面前他們個個平等 厄瓜多爾 ECUADOR 27/9/2012 7:30 p.m. LAS MALAS INTENCIONES / THE BAD INTENTIONS 不良企圖 Director 導演 : Rosario Garcia-Montero 2011 Spanish 西班牙語 110 min 分鐘 B 組 Macao University of Science and Technology, Block D, Conference Room 澳門科技大學 D 座會議廳 Awards: Audience Award of Narrative Feature & Jury Award of Best Feature Film, Austin International Film Festival of the Americas, US, 2012 Special Jury Award, Gramado Film Festival, Brazil, 2011 Best Peruvian Film, Lima Latin American Film Festival, Peru, 2011 Nominations: Crystal Bear, Berlin International Film Festival, 2011 Audience Choice Award, Chicago Latino Film Festival, US, 2012 獎項 : 2012 年奧斯丁美洲國際電影展最受觀眾喜愛劇情長片和評審團最佳劇情片 2011 年巴西格拉瑪多電影節特別陪審團大獎 2011 年利馬拉丁美洲電影節最佳秘魯電影 提名 : 2011 年柏林國際電影節新生代單元水晶熊最佳影片獎 2012 年美國芝加哥拉丁電影節觀眾最喜愛電影獎 In the early 80's in Peru, the country is in turbulence due to terrorism. The story unfolds from the view of Cayetana an eight years old very intelligent child but with a dark and distorted personality. Cayetana s parents separate and she grows up under the care of the housekeepers. To survive her solitude, she plunges into her imaginary world with friends- --a host of long-dead Peruvian heroes. Cayetana s main obsession is the new baby her pregnant mother is carrying, which convinces her that sibling s birth will signal her death. Cayetana is a fragile and volatile combination of good and bad so that it s hard to imagine her next move. It makes the character very interesting and delivers beauty within the anguish displayed in the movie. 秘魯 PERU 28/9/2012 7:30 p.m. 80 年代的秘魯到處充斥著恐怖分子, Cayetana 是一個 8 歲的女孩, 父母離異, 居住在繼父一個偏遠的莊園裡, 由傭人照看長大 她個性較孤僻 陰暗, 卻十分聰明 因長期一人獨處, 她為自己構想了一個王國, 在這裡, 她有一群朋友 : 鼎鼎大名卻已逝去的各路秘魯英雄 Cayetana 從母親那兒得知她即將有個弟弟, 從此堅信弟弟的誕生日就是自己的死期 Cayetana 是一個脆弱善變, 亦正亦邪的主角, 你很難猜透她下一步會做什麼, 也正因為如此, 才令這個角色更生動形象, 在這部本身黑暗迷惘壓抑的電影中綻放美麗 這一電影計劃先後獲得布宜諾斯艾利斯獨立電影節評獎和世界電影基金等支持, 被電影人雜志評委 25 個獨立電影新面孔之一

10