信息反馈书桌协会迪喜学校年度校访 2015 实物捐赠 2015 年 9 月 30 日亲爱的捐赠者们, 书桌协会刚刚完成了对迪喜慈善学校 2015 年度的校访, 感谢书桌巴黎的志愿者曹贤琳代表我们前往学校驻地云南省德钦县探访学校师生借此机会, 她帮助我们落实了今年书桌协会对迪喜学校的实物捐赠

Size: px

Start display at page:

Download "信息反馈书桌协会迪喜学校年度校访 2015 实物捐赠 2015 年 9 月 30 日亲爱的捐赠者们, 书桌协会刚刚完成了对迪喜慈善学校 2015 年度的校访, 感谢书桌巴黎的志愿者曹贤琳代表我们前往学校驻地云南省德钦县探访学校师生借此机会, 她帮助我们落实了今年书桌协会对迪喜学校的实物捐赠"

呈池
6 years ago
Views:

Compte rendu Visite annuelle de Banc d écolier à l école de Dixi Donation en nature «Coup de pouce» BNP Paribas 30/09/2015 中文版见第二页 Chère donatrice, cher donateur, Nous venons de terminer notre visite

1 Compte rendu Visite annuelle de Banc d écolier à l école de Dixi Donation en nature «Coup de pouce» BNP Paribas 30/09/2015 中文版见第二页 Chère donatrice, cher donateur, Nous venons de terminer notre visite annuelle à l école de Dixi à Yunan, Chine. L une de nos bénévoles de Paris, Mlle Xianlin CAO, est allée à la rencontre des enfants sur place et nous a aidé à mettre en place notre donation en nature pour l année Grâce à la subvention de 2500 reçue de la fondation BNP Paribas cette année, à travers son programme «Coup de pouce», nous avons offert à Dixi un mini cinéma équipé d un PC portable et un vidéo projecteur. Nous souhaitons que les enfants et les professeurs puissent partager un moment de plaisir ensemble avec un bon film ou une émission culturelle. Nous avons également offert un caméscope pour que l école puisse désormais nous transmettre des vidéos des enfants que nous parrainons. Enfin, nous avons donné 67.5 kg de viande de bœuf avec le montant restant afin de contribuer à notre échelle à l amélioration de la qualité alimentaire des enfants à Dixi. En effet, les sources de protéine animale restent rares et relativement chères par rapport aux revenus locaux dans la région. Vous trouverez sur les pages suivantes un reportage en image de notre visite ainsi que les justificatifs de nos donations. Nous sommes une organisation complètement transparente, toutes les informations sont disponibles sur notre site : Nous voudrions vous remercier toutes et tous, sans votre soutien nous ne pourrions pas atteindre notre objectif. Nous espérons vous voir nombreux lors de notre prochaine manifestation. Bien cordialement Yanning MA Vice-président, Banc d écolier

2 信息反馈书桌协会迪喜学校年度校访 2015 实物捐赠 2015 年 9 月 30 日亲爱的捐赠者们, 书桌协会刚刚完成了对迪喜慈善学校 2015 年度的校访, 感谢书桌巴黎的志愿者曹贤琳代表我们前往学校驻地云南省德钦县探访学校师生借此机会, 她帮助我们落实了今年书桌协会对迪喜学校的实物捐赠今年我们获得了法巴基金会 «Coup de pouce» 项目 2500 欧元的资助, 我们利用这笔资金给学校添置了一套小型影视设备, 包括一台笔记本电脑和一部投影仪希望老师和孩子们能够通过影视作品丰富文娱生活的同时也更多地了解大山外的世界我们还给学校捐赠了一台家用摄像机, 便于今后学校给我们传递书桌资助学生的视频反馈最后, 我们把剩余资金换成了 135 斤牛肉给孩子们改善伙食在当地, 肉类价格相对收入而言几乎是奢侈品, 孩子们平时肉类的摄入量远不如城市的同龄小孩下文是我们关于这次校访的一些图片报道和实物捐赠的购买凭证书桌协会是一个完全透明且被法国政府认证的公益组织, 更多信息请参见书桌官网 : 我们感谢所有捐赠者对书桌协会的支持, 也替孩子们感谢大家对迪喜学校的关爱, 期待下次活动再与大家见面马延宁书桌协会

3 Sur la route pour Yunan / 向云南前进

Après 4 heures de vol et plus de 4 heures de route en voiture, notre bénévole arrive à l

Au passage, nous remercions les salariés de BNP Paribas Shanghai qui ont financé la

4 Après 4 heures de vol et plus de 4 heures de route en voiture, notre bénévole arrive à l école dans la soirée, les enfants sont venus spontanément l aider à transporter ses bagages et à préparer sa part de diner. Après le diner, les élèves s organisent pour faire le ménage. Au passage, nous remercions les salariés de BNP Paribas Shanghai qui ont financé la construction de la cantine d école. 在 4 个小时的飞行和 4 个多小时的汽车后, 我们的志愿者在晚饭时间到达学校孩子们主动过来帮她搬运行李, 打饭饭后孩子们自己组织打扫卫生我们在此感谢法巴上海的员工们, 是他们捐款建造了学校的食堂 Le twitter chinois (WeChat) de notre bénévole

5 Le lendemain, les professeurs ont préparé un bon repas avec la traditionnelle Baozi chinoise (la brioche farcie) avec notre donation de viande de bœuf. 第二天, 老师用我们捐的牛肉给孩子们做了一顿包子盛宴, 可把孩子们馋坏了 Directrice Dixi : les profs sont en train de faire des Baozi pour les enfants, merci au don et au soutien de Banc d écolier

6 Notre bénévole, amatrice de violon et théâtre, a donné un cours de musique aux élèves de Dixi. 我们的志愿者是个小提琴和戏剧爱好者, 学校借此机会拜托她给孩子们上了一堂音乐课

7 Le 3 ème jour, notre bénévole est partie en visite à domicile, avec le personnel de l école, de quelques enfants du village voisin candidats à Dixi. 第三天, 我们的志愿者和学校一起去附近村庄家访即将来迪喜读书的孩子们

8 Une 2 ème famille visitée / 家访的第二户家庭

9 Le 4 ème jour, nous avons rendu visite à cette petite fille de 4 ans. Son père est parti après la divorce et a laissé derrière lui la mère avec deux filles, la plus petite n a que 3 mois. L école a finalement reçu sa candidature quelques jours plus tard. Cette petite fille de 4 ans est maintenant scolarisée à Dixi. 家访的最后一天我们来到了这个四岁的小女孩的家, 她的父母离婚后父亲离开了家, 母亲带着她和她三个月的妹妹一起生活迪喜学校决定接受这个女孩家人的申请, 现在这个孩子已经在迪喜学校生活学习了

10 Notre bénévole a apporté notre livre d or aux élèves de Dixi, rempli de petits mots écrits par les sympathisants de Banc d écolier à Paris. 我们的志愿者把载满了巴黎朋友们的祝福语的留言本带给了迪喜的孩子们

11 A l école de Dixi, les élèves et les professeurs travaillent ensemble et vivent ensemble, ils sont comme dans une famille. Les jeunes professeurs de cette école de montagne sacrifient une partie de leur jeunesse pour venir en aide à ces enfants d origine tibétaine issus de familles très pauvres de la région de Yunnan. Sur la photo, un professeur est en train d aider un élève à laver son dos. 在迪喜学校, 老师和孩子们每天学习和生活在一起, 他们几乎成了一家人这些年轻的老师们为了这些藏族贫困家庭的孩子, 把自己的一部分青春献给了这所大山里的学校照片上这位老师正在帮助一个孩子洗澡

12 Les justificatifs / 捐赠物品购买凭证 Facture du caméscope / 摄影机发票 4180 CNY, soit 597 Euro

13 Facture du PC portable / 笔记本电脑发票 3999 CNY, soit 572 Euro

14 Facture du vidéo projecteur / 投影仪发票 4899 CNY, soit 700 Euro

15 Facture de l achat du bœuf / 牛肉发票 67.5 kg, 4645 CNY, soit 663 Euro

notre donation, pour les élèves à l occasion de la fête de la lune

16 Voici quelques photos fraichement envoyées par l école Dixi. Les professeurs ont organisé une soirée cinéma, avec les équipements de notre donation, pour les élèves à l occasion de la fête de la lune (27/09/2015). Merci à la fondation de BNP Paribas. 学校最新图片反馈 : 中秋佳节之际, 老师和同学们正在使用书桌协会捐赠的投影设备观看电影感谢法巴基金会的资助

17 Contact Banc d écolier Présidente Huijuan LI huijuan.li@bnpparibas.com Vice-président Yanning MA yanning.ma@bnpparibas.com Vice-président Wenzhao SUN wenzhao.sun@bnpparibas.com Secrétaire Xiaohan ZHENG xiaohan.zheng@bnpparibas.com Trésorier Lin ZUO lin.zuo@bnpparibas.com Coordinateur Chine Junwen MO junwenmo41@gmail.com A propos de Banc d écolier Banc d écolier est une association à but non lucratif, reconnue organisme d'intérêt général par l état français, fondée à l initiative des salariés du groupe BNP Paribas en novembre Régie par la loi du 1er juillet 1901, son siège social est situé au 14 rue Bergère, Paris, dans les locaux de BNP Paribas Investment Partners. Par le biais d une série de conférences publiques portant sur la banque et la finance, Banc d écolier projette de collecter des fonds, afin de subventionner la scolarisation d enfants pauvres de l école primaire de Dixi au Yunnan (district de Deqin de la préfecture autonome tibétaine Diqing). Nous espérons à travers la participation des conférenciers apporter aux étudiants et aux professionnels travaillant dans la finance, ainsi qu à tous ceux intéressés par le monde de la finance, une plate-forme de connaissances de qualité, et durant les pauses entre les exposés donner en même temps la possibilité de participer au financement du projet d aide à l école du Yunnan. Nous souhaitons donner à chacun l occasion de revenir sur les bancs de l école et d étudier de nouveau, mais nous aspirons également à ce que tout le monde puisse contribuer à offrir aux enfants de Dixi des tables et des chaises de classe, afin de leur permettre à eux aussi, de jouir du droit d apprendre.

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多