Transcription

1 [ 1 ]

2

3

4 CONTENTS 目錄 P.7-13 Curators words 策展人語 P About the exhibits 關於展品 P A conversation to be continued 未完的對話 P.i-xii Biographies 簡歷

5 Musical notation marks the unique contribution of music to the gestural universe humanly possible. Hidden beneath abstract signs that dot a score is a world of beauty that may be universally accessed, seen, and felt. Behind each line is a train of thought, a possible pathway of communication, an invitation to exhale, a desire to set the gesturing hands in motion. Musical notation is also a system of codes as ideologies. It includes and excludes, sets boundaries, and makes judgements. In the Western concert hall tradition, one observes that its notational system prioritises synchronicity over heterophony, pitch over timbre, and time over space. This set of priorities had been the result of very specific circumstances, out of which notated music had evolved historically. One only needs to look at other musical traditions to see that these priorities are not givens: ancient guqin notation describes the motion of the hand in fine detail, so that the process of reading is likened to a slow motion dance in the mind of the reader. A great many aural musical traditions do without the need for notation altogether. While language in the able hands of cultural theorists had been thoroughly deconstructed, Western musical notation remains one of the most effective instruments for universalizing beliefs so as to render them self-evident and apparently inevitable (Terry Eagleton, Ideology: An Introduction, 1991). If we imagined the codes on a page and motions to be two poles on a continuum of causes and effects, then what we hope to retrace and rekindle in Notating Beauty That Moves are the excesses that got away that is to say, the surplus of an otherwise maximally-efficient process. Notating Beauty That Moves presents the motion of music in a series of live performances and as an exhibition of musical scores in the classical and contemporary hands of composers. The scores are placed among works-on-paper, drawings, moving images, texts, photography, paintings, by artists who may or may not have been trained in music. In proposing that they can be experienced together, and that they sit as silent guests around the performances that activate some of the most exceptional twists and turns on the pages, we are not making the simplistic claim that the objects present the experience of beauty in the same way. We are suggesting instead that in each work there are always already many moves to follow and to follow through from the twitch of a thumb or the blink of an eye, to the stretching of remembrance into the past and anticipation over an imagined future horizon, awaiting to be crossed. One might even say, we owe life to motion, to which art (of the musical and other kinds) contributes. Yang Yeung, Samson Young [ 4 ]

6 當音樂悄悄地以其獨特的方式在空氣中擺出不同的姿態時, 樂譜也就默默地把一切都紀錄下來 在抽象的符號的背後, 隱藏著的是一個或許能被所有人見之而觸手可及並感受得到的美麗世界 ; 每串音符之下, 牽引著的則是一縷思緒 一個溝通的渠道 一次呼吸的邀請, 以及一絲絲舞動雙手的欲望 除此以外, 樂譜也代表著一個由代碼組成的系統中所包含的各種意識形態 : 它具海納百川的能力之餘, 同時亦會排除他者, 為事物定邊界和作出判斷 在非常特有的條件使然下, 西方的傳統記譜法傾向重視 同步 ( synchronicity ) 多於 異音 ( heterophony ) 音準 (pitch ) 多於 音色 ( timbre ), 甚至 時間 ( time ) 多於 空間 ( space ); 然而, 譜奏音樂在歷史上不斷進化, 只要環顧其他的音樂傳統, 我們便知道這些設定並非必然的 比方說, 古琴的樂譜會仔細描述表演者的動態, 閱讀樂譜的過程就猶如讀者的腦海中一段華麗的慢動作舞蹈 另一方面, 有更多的音樂傳統則從來沒有建立任何的記譜系統 當 語言 已被不同的文化理論徹底解構時, 西方的樂譜仍然是其中一個最有效的工具, 去 把不同的想法和概念普世化, 使它們成為顯然易見而無可避免的思潮 ( 伊格爾頓, 意識形態引論,1991) 如果我們把樂譜上的 法典 ( codes ) 和 流動 ( motion ) 放在一條連綿不斷的線上, 一端為因, 另一端為果, 那麼是次展覽希望能追溯和重現的, 正正便是那些莫名其妙地從線上溜走了的東西 一個本來極具效率的過程中所多出的部分 Notating Beauty That Moves 以樂譜展覽的形式及一系列的現場演出, 呈現音樂在一眾古典和當代作曲家筆下的流動 除樂譜外, 同場亦會展出不同藝術家的紙本作品 畫作 流動影像 文字和攝影作品等 ; 這些藝術家或許沒有接受過音樂的訓練, 但在展出的過程中, 他們的作品在同一個空間內一併被觀者感受, 就如演出期間一直在台邊保持沉默的嘉賓, 有意無意地帶來了最令人驚喜的動人時刻 而更重要的是, 在每件作品之中, 我們也可以看到移動的痕跡 : 從指頭的微微顫動 眼睛的用力眨動, 到某個青春回憶的躁動, 以至遙想著未來時的心動, 我們的人生齒輪便在音樂和藝術的滋養下, 緩緩地轉動著 楊陽 楊嘉輝 [ 5 ]

7

8 Curators words 策展人語 in the making 進行中 Yang Yeung 楊陽 1 this isn t a contest but the doorway into thanks, and a silence in which another voice may speak. [1] Standing among bodies hunched over mobile devices, I sometimes fantasize: what if for one minute, we all move as musicians do? How would this change the way we share, say, the train compartment? I also happen to have the vivid memory of a man gliding down a flight of stairs as if sounding reggae his body light, the steps fluid. Untrained in discerning the artistry of music, I regard a score as, in one stroke, a shell, a maze, a chasm. It is also a science, a system, and a trace, a lack, a guest, a host, and a work of mourning [2]. I approach Notating Beauty That Moves with longing: the longing for a public culture that can become supple again by resetting its priorities, the longing for the careful understanding of how musicians reality is, and the longing for insight into how musical movements on paper inscribed as texts, signs, symbols, graphics, colours hold ideas together where language evidently or potentially fails. The longing becomes the current act of bringing forth all that you are walking through. In the intricate tissue of each other, they shine. In the restless silence awaiting to be touched and lifted by musicians, I find eccentricity and generosity as one. Would any of them compel you to pause and ponder, to ask for more? I am not sure. I have however settled into a confidence that in our capacity to aspire to public well-being, we have no other choice but to include the world of music as salient. For opening up this world, I have Samson Young, musicians of the Hong Kong Sinfonietta, all aspiring musicians and all those who make art to thank. 1 這不是一個競賽, 而是一扇通往感謝的門, 是另一把在寂靜中可能會說話的聲音 [1] 身處地鐵車廂, 看著一個個窩著身體 低著頭看手機的乘客時, 我有時會忽發奇想 : 如果有一分鐘時間, 我們都像音樂家那樣移動 擺動或舞動身體, 這會對車廂的空間帶來什麼改變呢? 此時, 另一個鮮明的記憶亦驀地浮現於眼前 : 一個男人踏著靈活的腳步, 輕巧地從樓梯上走下來, 就像雷鬼音樂 (reggae ) 的化身一樣 我沒有正式受過音樂的訓練, 樂譜對我來說, 既是一枚空殼 一個迷宮 一道深淵, 同時也是一門科學 一套系統 一抹痕跡 一種匱乏 一位客人 一個主人, 以及一篇哀悼之作 [2] 長久以來, 我一直渴望公共文化能重新檢視及排列其優次, 變得更多元靈活 ; 我渴望深入了解音樂家所面對的現實, 並洞悉音樂如何透過文字 符號 圖像和顏色在紙上流動, 去表達各種不可名狀的想法 這些渴望, 最終成就出 Notating Beauty That Moves 你眼前見到的一切既環環相扣, 又兀自在沉默中靜待著音樂家靠近, 弔詭之餘卻慷慨非常 我不確定這展覽當中會否有什麼讓你有停下來 想一想, 甚至渴求更多的衝動, 但對我們來說, 這就是一個最原始和耀眼的世界, 去啟發大眾對音樂的興趣 在此並衷心感謝楊嘉輝 香港小交響樂團 所有音樂家和藝術家在這期間與我同行, 一起開拓這個理想的世界 [ 7 ]

9 2 你說 : 我的思考像一條直線 真的嗎? 我常常以為你是像曾翠薇那樣思考的 在她的眼中, 不同的平面相互交錯, 它們有些是歡欣的, 有些是沉思的, 有時是固執的, 有時則是優柔寡斷的 ; 在她的世界裡, 你的樂器觸手可及, 並靜止著 另一邊廂,Summer Mei Ling Lee 凝望著遠方的地平線, 幻想它是一條直線 而 Steve Roden 正喚醒靜止的音樂 你第一次提到音樂的 譜法 時, 我想起了宮北裕美跳的那支舞 一個藝術家如何以她的雙手, 在其建立出來的世界中留下永恆的印記 ( 而這個世界亦反過來成全了她 ) 當她心無旁鶩地與空氣耍樂的同時, 楊嘉輝則懷抱著衣物被肥皂洗滌後的聲音, 像小孩一樣, 對日常生活中最根本的細節都充滿好奇 你告訴我 Scott Burnham 曾說莫扎特的音樂是 每一道扶壁都飛起的建築物 [3], 好傳神的意象 你又說, 莫扎特有一雙 古典 的手 那他的耳朵呢? 我們會說那是 古典的耳朵 嗎? 孟德爾遜和李斯特也有嗎? 我們聽到的與他們聽到的是一樣的嗎? 某程度上, 對你來說, 這些樂譜都是已經被命名 被關上了的完成品 ; 那它們會再次被打開嗎? 當 Thitiphorn Kotham 發現了她爸爸留下的樂譜時, 她沒有沈浸在無法閱讀和聆聽樂曲的憂傷之中 ; 反之, 她在樂譜之上蓋上一層又一層層繽紛的色彩 那是她獨有的 視奏 ( sight-reading ) 練習, 即如那些 為雕像注入了生命的有機運動 一樣 [4] 凱西. 巴貝利安 (Cathy Berberian ) 道 : 似乎令保守分子感到受威脅的 新聲樂 (New Vocality ) 是什麼來的? 那是一把掌握了無數演唱風格的聲音, 它擁抱著音樂的歷史, 以及 聲音 本身的不同面向 ; 與音樂相比, 它可能是微不足道的, 但對人類而言卻是極其重要 [5] 她曾與約翰. 凱奇 ( John Cage ) 共同創作和演出 Aria 和 Fontana Mix, 並致力尋找在 一個建基於 看 和 做 的文化 中, 在 攻擊和混亂 以外, 音樂能帶來怎麼樣的 其他姿勢上的刺激 [6] 摩根. 奧哈拉 ( Morgan O Hara ) 聆聽貝利奧 ( Luciano Berio ) 的音樂, 雙手跟著布萊茲 (Pierre Boulez ) 在紙上揮舞, 把流動的聲音轉化成看得到的運動軌跡 這難道不是記譜學的一種嗎? 雖然奧哈拉並非作者本人, 卻能帶著一種謙遜和自由的姿態把場境轉換過來 那條線一方面自由地發展著, 一方面又隨時會 出外散步 在閱讀這條線時, 我們 2 I think in a straight line, you said one day. Do you really? I have always thought of you thinking the way Tsang Chui Mei sees planes intercepting each other: buoyant, pensive, sometimes stubborn, sometimes indecisive In her world, your instrument is at rest at a neardistance, where Summer Mei Ling Lee lives the horizon as if it were a straight line, knowing it is not. It is Steve Roden who evokes the state of music at rest. Hiromi Miyakita s dance comes to mind when you first mentioned notation in music the way the artist s hand touches a world that makes her and is made by her. She scoops air just as Samson Young cradles the sound of soaped and soaked laundry, figuring a child self curious about the humblest detail of an ordinary life. You told me about Burnham, who speaks of Mozart s music as an architecture in which every buttress flies. [3] What an imagery! Mozart has classical hands, you said. What about his ears? Are there such things as classical ears? And in Mendelssohn and Liszt, too? Do we hear what they heard? At some level, for you, these scores are finished objects: done, named, closed. Do they ever become open again? When Thitiphorn Kotham discovered her father s scores, she did not succumb to angst for not being able to read and hear them. Instead, she lays a spectrum of colours over her father s: this is her sight-reading. Just as the organic movements to which the statue owes its life. [4] Cathy Berberian addresses us all, What is the New Vocality that appears to be threatening to the old guard? It is the voice which has an endless range of vocal styles at its disposal, embracing the history of music as well as aspects of sound itself; marginal perhaps compared to the music, but fundamental to human beings. [5] Closely collaborating with John Cage on the composition and performance of Aria and Fontana Mix, Berberian always seeks the gestural alternative that music would endow to the intrusive and disordered stimuli of a culture predicated upon seeing and doing. [6] Morgan O Hara has been listening to Luciano Berio and letting her hands follow Pierre Boulez s moves. In transposing one structure of motion into another, giving it shape, is she not also notating, which is less authoring, but more offering, in a gesture of humbling and freeing? The line that develops freely, and in its own time, goes out for a walk. And in reading it, the eyes follow the same path as did the hand on drawing it. [7] Kinetics, dynamics, as energy conjures in Mark Applebaum s expressive [ 8 ]

10 paralysis: brisk, precise, self-sufficient, selfabsorbed. Different scores do different things, to the present as to the future. Doming Lam inscribes such lives as the silkworms, dragonflies, butterflies into his music, often dedicating it to children. John Cage, the selfdescribed decomposer [8] and a mycologist, used to visit Mountain Lake regularly to trace rocks. As I read Andrew Benjamin s idea of the image carrying its capacity to remember its own future as its present condition, [9] I wonder if notating is also an act that prepares ourselves for who we may become. Not that future/past is an either/or binary, but that some scores future seems dependent on a particular past established as histories and traditions that holds onto the musician s reality more than others. In the works of Anestis Logothetis, Earle Brown and Cornelius Cardew, what possibilities do you see arise? How are these possibilities different in the works of, say, Mozart, Liszt, Mendelssohn? Could they be unified as a sensation that subsists in the absence of all sensed objects? [10] Can the inarticulate be articulated? [11] By now it seems what has been put together requires us all of many moves throwing and stretching, leaping and hopping, stacking and slashing, swinging and twisting There are times when Alfred Ko s photograph takes on wings. In his gaze which penetrates the humanly-devised production of intersecting worlds of change and order, I find your artistic concentration. Just as Jo Ganter and Raymond MacDonald lend attention to varying magnitudes of lightness in hovering a little above established meanings they bring radiance. Are you not doing the same, when you put your hand next to Stravinsky s hand to touch it at a near distance? Now, is this eccentricity or generosity? 便用雙眼走了一遍手在繪畫時移動的路徑 [7] 而在 Mark Applebaum 那充滿感染力的失語演出中, 各 種輕快 精確 獨立 自我陶醉的能量亦一併爆發出 來 不同的樂譜對現在和將來有不同的意義 林樂培 將蠶 蜻蜓 蝴蝶等昆蟲的前世今生化為音樂, 並把 作品獻給小孩子 約翰 凱奇自稱為 解曲家 / 分解 者 ( decomposer ) [8] 和真菌學家, 並會定期到訪維 珍尼亞州的山湖看岩石 當我讀到 Andrew Benjamin 說圖像有一種 把當 下記成未來 的能力時 [9], 我便在想 譜記 這行為是 否也在裝備此刻的我們, 去成為未來的那個人 未 來 / 過去 之間當然不是非此即彼的關係, 但有些樂 譜的未來, 又似乎真的取決於某個特定的過去 ; 而這 些過去, 如歷史和傳統, 往往盛載著音樂家最多的真 實 從羅果泰提斯 (Anestis Logothetis ) 艾爾 布 朗 ( Earle Brown ) 或卡迪尤 (Cornelius Cardew ) 的 作品中, 你看到什麼可能性? 這些可能性與莫扎特 孟德爾遜和李斯特作品中的那些有什麼不同? 它們可 以被統一成 一種存續於各種不存在的事物中的感覺 嗎? [10] 我們能夠說出難以言喻的感受嗎? [11] 眼前的一切彷彿要求每個人都動起來 : 擲 拉 跳 躍 疊 割 高志強的攝影作品有時像長出了 雙翼似的, 在他的凝視下, 各個互相交會的世界在井 然的秩序中變化著, 我亦從中發現了你對藝術的專注 就如 Jo Ganter 和 Raymond MacDonald 對不同程 度的 輕 特別有興趣一樣 : 他們傾向盤旋於事物的既 定意義之上, 讓它們綻放出不一樣的光芒 而當你輕 輕觸碰史達拉汶斯基 ( Igor Stravinsky ) 的手時, 不 也是這樣嗎? 所以, 你說這是弔詭還是慷慨呢? [ 9 ]

11 注釋 Notes [1] 摘自瑪麗. 奧利弗 (Mary Oliver ) 的詩 禱告 ( Praying ), 選自詩集 Thirst, 原文由波士頓 Beacon Press 於 2006 年出版 在此謝謝 Summer Mei Ling Lee 介紹我讀這首詩 [2] 參照雅克. 德希達 ( Jacques Derrida ) 所著的 哀悼之作 (The Work of Mourning)( 芝加哥 : 芝加哥大學出版社, 2011 年 ) [3] Scott Burnham 著, Mozart s Grace ( 普林斯頓 : 普林斯頓大學出版社,2015 年 ), 頁 19 [4] 原文出自孔狄亞克 (Étienne Bonnot de Condillac ) 於十八世紀時所著的 感覺論 (Treatise on Sensations ), 由 Daniel Heller-Roazen 在 The Inner Touch, Archaeology of a Sensation 中引用 ( 紐約 :Zone Books,2009 年 ), 頁 230 [5] 凱西. 巴貝利安 ( Cathy Berberian ) 著, Francesca Placanica 譯 : The New Vocality in Contemporary Music, 載 Pamela Karantonis Francesca Placanica Anne Sivuoja- Kauppala 及 Pieter Verstraete 編 : Cathy Berberian, Pioneer of Contemporary Vocality ( 薩里 :Ashgate Publishing,2014 年 ), 頁 43 [6] 同上, 頁 62 [7] Tim Ingold 這樣形容保羅. 克利 ( Paul Klee ) 對勞倫斯. 斯特恩 ( Laurence Sterne ) 的 項狄傳 ( The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman )( 1762) 中 下士 ( Corporal ) 所描摹的線的印象 : 藝術家保羅. 克利說這種線是最活躍和真實的 無論是以手杖或筆在空氣中抑或紙上追蹤它, 它都是從一點開始 如下士所設想般 以最自由的方式走到另一點, 彷彿移動的目的便是為了 運動 本身 詳見 Lines ( 紐約 :Routledge,2016 年 ), 頁 [8] 在一封於 1960 年 8 月 1 日寫給 David Tudor 的信中, 凱奇提到在一次演出後, 一個女人上前查問他的身份 凱奇道 : 我是盧西恩. 貝利奧 (Luciano Berio ) 的朋友 盧西恩對女人說 : 你不認識他嗎? 他便是作曲家約翰. 凱奇 女人問 : 為什麼你剛才不說自己是個作曲家呢? 凱奇答道 : 很多人並不認為我所創作的是音樂, 我又怎麼可以這樣做呢? 或許我應該說我是一個 解曲家 / 分解者 (decomposer ) 才對 詳見 Laura Kuhn 編 : The Selected Letters of John Cage ( 米德爾敦 : 衛斯理大學出版社,2016 年 ), 頁 234 [1] Excerpted from Praying in Mary Oliver s Thirst. Boston: Beacon Press I would like to thank Summer Mei Ling Lee for introducing the poem to me. [2] I borrow the title of Jacques Derrida s book The Work of Mourning. Chicago: University of Chicago Press [3] Scott Burnham, Mozart s Grace, Princeton: Princeton University Press. 2015: 19. [4] From Condillac s Treatise on Sensations composed in the 18th century, cited in Daniel Heller-Roazen s The Inner Touch, Archaeology of a Sensation, New York: Zone Books. 2009: 230. [5] The New Vocality in Contemporary Music, tr. Francesca Placanica in Cathy Berberian: Pioneer of Contemporary Vocality, eds. Pamela Karantonis, Francesca Placanica, Anne Sivuoja-Kauppala, Pieter Verstraete, Surrey: Ashgate Publishing. 2014: 43. [6] Ibid., p.62. [7] Tim Ingold describes Paul Klee s memory of the line traced by the Corporal in Laurence Sterne s The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1762): The artist Paul Klee described this kind of line as the most active and authentic. Whether traced in the air or on paper, whether by the top of the stick or the pen, it arises from the movement of a point that just as the Corporal intended is free to go where it will, for movement s sake. See Lines, New York: Routledge. 2016: [8] In a letter to David Tudor (August 1, 1960), Cage describes a lady coming up to him after a performance and asked him who he was. Cage said, I was a friend of Luciano s. Luciano said to her, Don t you know him? He s John Cage, the composer. She said, Why didn t you say you were a composer? Cage replied, How could I, since many don t think it [s] music. Perhaps I should have said Decomposer. See The Selected Letters of John Cage, ed. Laura Kuhn edited. Middletown: Wesleyan University Press. 2016: 234. [9] Andrew Benjamin, Art s Philosophical Work, London: Roman & Littlefield. 2015: 62. [10] See Note 4. [11] Seth Kim-Cohen, I have Something to Say, But I m Not Saying It in TACET experimental music journal. Fall [9] Andrew Benjamin 著, Art s Philosophical Work ( 倫敦 : 羅曼和利特爾菲爾德出版集團公司,2015 年 ), 頁 62 [10] 見註釋 4 [11] 塞斯 基姆 - 科恩 (Seth Kim-Cohen) 著, I have Something to Say, But I m Not Saying It, 載實驗音樂期刊 TACET, 2011 年秋季號 [ 1 0 ]

12 Curators words 策展人語 In good hands 掌上乾坤 Samson Young 楊嘉輝 If performers use body movement to produce music, then what types of movement do they produce? Are all movements equally effective in the production of sound? What about movements such as tapping along or shaking the head? Do these body movements have a communicative value? Do they facilitate sound making, or are they ancillary, intended for show? (Godoy & Leman, 2010) One of my earliest and most important mentors in music composer Hing-yan Chan once remarked (and here, I am paraphrasing him) that the careful preparation of a beautiful score is a composer s responsibility. Hing-yan himself showed by example: he possesses a hand of penmanship so fine that would put all but the most discerning music calligrapher to shame. Without a doubt, musicians feel more at ease in the good hands of a composer who present them with carefully-prepared, highly legible scores. But why do composers invest time in crafting scores that are not only neatly formatted, but also visually beautiful artefacts to behold especially when the music itself made no such demands? Graphical notation in the contemporary understanding of the term is a relatively recent invention, most often associated with the post-war avant-gardists who saw traditional notational system s rigid conventions as constraints of free musical thoughts. But musicians have in fact been creating visually intriguing scores since at least the late middle ages: from Baude Cordier s (ca ca. 1440) chanson, to J. S. Bach s use of the sharp sign as word painting device for cross (Kreuz in German), to George Crumb s circular music in Makrokosmos II, history is dotted with examples Augenmusik music for the eye. My interest in the beauty of organized sound goes beyond the pseudo-science of graphology, however. Since a score s musical function is not dependent upon 如果說表演者是利用身體的運動來製造音樂, 那麼他們首先製造了什麼類型的運動呢? 是不是所有運動都能同樣有效地製造聲音? 輕輕敲打物件或搖頭是帶有傳播價值的身體運動嗎? 它們能促進聲音的製造過程嗎? 還是純粹只是具輔助性質的表現呢?(Godoy & Leman, 2010) 在我的音樂路上其中一位最早期和最重要的導師 作曲家陳慶恩先生 曾經說 ( 我在此概括其大意 ): 用心準備美麗的樂譜是作曲家的責任 而他的的確確為此立下了最好的榜樣 陳慶恩的一手好譜, 足以令絕大部分自詡手藝超卓的音樂排版師見之汗顏 誠然, 音樂家看到作曲家為其精心準備又清晰易讀的樂譜時, 定必倍感安心 但當音樂本身並無此等要求時, 作曲家又有什麼動機, 去投放大量時間製作格式上整齊 視覺上則可觀如手工藝品般的樂譜呢? 在現代音樂中, 圖像記譜 ( graphical notation ) 是一個相對較新的領域, 普遍被認為出現於戰後 ; 當時, 一眾前衛藝術家認為傳統的記譜系統中有太多僵化了的規矩, 限制了音樂的發展, 因而提倡這種以圖像為主的記譜方法 不過, 其實自中世紀後期開始, 音樂家已嘗試創作賞心悅目的樂譜 : 由柯迪亞 ( Baude Cordier )( 約 1380 年至約 1440 年 ) 的歌曲 到巴赫以繪詞法 (word painting ) 呈現的 十字架, 以至喬治 克倫姆 (George Crumb ) 的 大宇宙 II ( Makrokosmos II ) 圓形樂譜 在音樂歷史中, 視覺音樂 (Augenmusik ) 的例子比比皆是 然而, 我對樂譜之美的興趣, 並不限於對筆跡的迷戀 一份樂譜的音樂功能, 與它有多美觀, 本無關係 ; 如果有人從樂譜的呈現方式中感受到視覺上的美, 那更是錦上添花了 在這種美之中, 我們不但可以看到那時而瘋狂 時而勞動的手, 還能透視出作曲家 / 藝術家沉迷在創作中的快樂 當 美 不是一件苦差事, 我們反而 [ 1 1 ]

13 可以從藝術家的欣然自樂中找到它 當然, 這不是說 Augenmusik 就此失去了作為音樂文本的功能 對我來說, 最美麗的樂譜往往是功能性極高和極專門之餘, 卻仍然離不開普世的抽象概念 : 它們一方面要與一個按照人類聽覺邏輯而運行的符號系統合作, 另一方面則要適當地違反這個系統所定的常規, 從而引導人從視覺方面去理解和感知音樂中的各種形式與能量 在這點上, 卡迪尤 ( Cornelius Cardew ) 的 Treatise 的藝術成就可謂登峰造極: 長達 193 頁的 圖畫樂譜, 完美地表現了作曲家如何在調度既有符號, 和開創新語言之間, 取得平衡 換言之, 它擺脫了束縛, 卻沒有因而變得不可讀 在樂譜以外, 我們同樣地也可以從音樂家的手勢和姿態中找到美感 音樂心理學家將音樂表演中, 表演者的動作分為四類 : 製造聲音的動作 ( sound-producing ) 具表現性或輔助性的動作 ( communicative or ancillary ) 協調聲音的動作 ( sound-facilitating ) 以及伴隨聲音的動作 ( soundaccompanying )( Wanderley & Depalle, 2004) 在四個範疇中, 輔助性質的動作 是唯一一個沒有直接牽涉到聲音的生產的類別, 亦恰恰是最為我們看輕的 減省演奏中多餘的動作, 是器樂訓練其中一個重要的目標 如是者, 倘若演奏者的肢體語言或面部表情較為誇張的, 往往會被視為 缺乏 ( 對音樂 ) 真正的了解 然而, 這當中其實暗藏假設 : 多餘的手勢和動作, 會妨礙音樂 真實意義 的表達 但如果我們不把表演者視作純粹的指令執行者, 而是意義的共同創造者, 或許我們會對鋼琴家過度晃動的上肢, 或大提琴家在台上一直緊皺著的眉頭, 多一分包容與理解 我們這次籌劃的一系列音樂會旨在帶出美與樂如何展現在一眾作曲家和音樂家移動的手中 記譜學並不止於生硬的指令和原則, 也不必然是重重的限制和束縛 ; 相反, 我們希望把它重新建構為一個起點 一條能被穿越的界線, 以通往一個音樂在其中變化無窮的空間 因此, 我們選取的樂譜不但美觀, 而且某程度上都從不同的角度承載著音樂家的手 第一場音樂會為 Connecting the Dots, 主要目的為探討演出者同時作為開放式作品的合著者所扮演的角色 從艾爾. 布朗 ( Earle Brown ) 的開放式圖像樂譜, 到路易斯. 安德利森 (Louis Andriessen ) 寄予在 Workers Union 中獨一無二的想像, 我們期望能透過比較這些不同的取態和形式, 在音樂家把一點又一點連結起來的同時, 得以揭示他們思想上的流動 第二場音樂會 Gesturing Motion, 顧名思義, 便是以音樂家 its visual appeal, if one sensed a visual beauty in their presentation, then this beauty of which we speak is always already an excess a surplus, the ancillary of an otherwise highly efficient musical-industrial process. In this beauty, we may see not only the sometimes wild and other times laborious hand of the composer-asartist, but also an obsession an undisturbed enjoyment in the act of crafting itself. Where beauty is not an imposition, we may find in it an artist s pleasure. This is not to say, however, that Augenmusik cease to function as musical text. For me, the most beautiful scores belong to a rare class of object that courts both a functionality that is highly specialist, and a world of universalizing abstractions. They oscillate between working with the constraint of a codified system of signs that is designed according to the logic of the ear, and working against it to embody the way people visually perceive forms and energies in music. In this regard, Cornelius Cardew s Treatise is the pinnacle of artistic achievement: its 193 pages of drawings-as-scores accomplished the perfect balance between the appropriation of pre-existing symbols, and the invention of a highly personal system of semiology. It breaks free, but is not impenetrable. Beyond the pages of a composer s score, we may similarly find beauty and pleasure in the gesturing motion of a musician. Music psychologists distinguish between four classes of gestures in music-making: sound producing, communicative or ancillary, sound-facilitating, and sound-accompanying (Wanderley & Depalle, 2004). Of the four categories, only ancillary gesture is not directly involved in the production of sound. And it is in fact this category of motion that we often value the least: early instrumental training focuses on eliminating unnecessary motions, while exaggerated movement or facial expressions is said to betray a lack of real (musical) understanding. There is an implicit assumption in this view however, which is that a lack of economy in motion obscure true meanings, that they get in the way of the music. If we see musicians not as mere executors of instructions, but as co-creators of meanings, then one may feel less inclined to dismiss the animated truck of a pianist, or the cellist s eyebrow that frowns with severity. The concert program that we have put together seeks to highlight the beauty and pleasure in the composers and musicians moving hands. We hope to reframe notation not as instructions to follow, or constraints to break from, but permeable threshold lines: boundaries that establish a space for musical play. In this [ 1 2 ]

14 sense, we have chosen scores that are not only beautiful to look at, but also exemplify a variety of approaches in cradling the musicians hand. In the first concert Connecting the Dots, we explore performers agency as co-authors of open form works. From the relentlessly open graphical scores of Earle Brown, to the unique vision of Andriessen who dictates all but a singular musical aspect in Workers Union, by comparing these different approaches we aspire to uncovering the musicians thoughtmotion as they connect the dots. The second concert Gesturing Motion looks at motion in the literal sense, as the physically gesturing hands of the musician-in-action. By juxtaposing Mark Applebaum s Aphasia and Thierry De Mey s sonic choreography, this presentation simultaneously proposes a species of motion that is neither heard nor seen, but rather, the rich illusion of an over-active imagination in the mind of the listener. The malleability of the human voice makes it ideally suited to musical representation of visual motion, as the third concert attests. "Vocalizing Motion" focuses on the legacy of composer and vocalist Cathy Berberian, a pioneer in graphical notation, who appropriated the moving bubbles and exploding gestures of comic strips as notational tools in Stripsody. Berberian was perhaps better-known for her association with Luciano Berio and John Cage, two life-long professional partnerships that resulted in the birth of two groundbreaking works in unconventional notational technique Sequenza III and Aria. The three compositions together chart a continuum of novel approaches in inscribing the voice graphically. We conclude the series with a trio of piano songs and dances that gestures towards and reaffirms one of the exhibition s original aspirations: uncovering ways by which music moves without a body, and sings where words (and signs) fail. One of the last pieces to enter into the lists of exhibits, and one of my favourites, is a tracing of Igor Stravinsky s hand, near the top of which is printed the line forget me not. To paraphrase artist Andrea Fraser, who in turn paraphrased painter Ross Bleckner remember me is the urgent plea, the artist s gentle whisper that is behind all creative acts: stories told, art created, scores composed and drawn, and music gestured. Even if ancillary and unnecessary motions do betray a lack, may we not lose sight of what they truly are: contours of souls moving and dripping with excesses, leakages between the certainty of speech and the inevitability of breath, whispering exhales that mark the beginning of the end. 雙手的運動為中心 是場演出將 Mark Applebaum 的 失語症 ( Aphasia ) 和蒂埃瑞. 德梅 ( Thierry de Mey ) 的 聲音編舞 ( sonic choreography ) 並置, 以呈現一種無法肉眼看到或聽到的運動 一種在聽眾腦海中因高度幻想而形成的錯覺 再者, 人類的聲音可塑性極高, 亦十分適合借之以音樂的形式表達視覺運動 第三場音樂會 Vocalizing Motion 則集中演奏作曲家及聲樂家凱西. 巴貝利安 (Cathy Berberian ) 的作品 巴貝利安是圖像記譜學的先驅, 在 Stripsody 中便以移動的氣泡和連環漫畫作為記譜工具 她與盧西恩. 貝利奧 ( Luciano Berio ) 和約翰. 凱奇 ( John Cage ) 的合作一直廣為人知, 而這兩段長久的夥伴關係, 最終帶來了兩首在記譜方法上均獨樹一幟的破天荒作品 Sequenza III 和 Aria 三首作品合起來, 遂圓滑而連貫地以嶄新的方式和圖像拼湊出聲音的變化 最後, 我們會以三套 鋼琴歌 和 鋼琴舞曲 總結這個系列, 並期望以此重申整個項目的初衷 探討音樂如何沒有身體仍然翩翩起舞, 並在文字失效時依舊行板如歌 在眾多展品中, 史達拉汶斯基 ( Igor Stravinsky ) 的手 是比較後期才決定會展出的, 也是我最喜歡的作品之一 這位俄國作曲家把自己的手描在紙上, 手的上方並印了一行字 : 毋忘我 ( forget me not. ) 安德烈. 弗雷澤 ( Andrea Fraser ) 曾經引述畫家羅斯. 布雷克納 ( Ross Bleckner ) 的話, 大意便是說 : 毋忘我 是藝術家的一個強烈請求, 也是他 / 她在其說過的故事 創作過的藝術作品 譜過的曲 指揮過的音樂中, 給觀眾的溫柔耳語 即使 多餘的動作 真的暴露了一種不足, 我們大概也不能忽略它們的本質 : 過剩靈魂的航跡 言語和呼吸間的流露 一個終結的開始 [ 1 3 ]

15

16 About the exhibits 關於展品 [ 16 ] Mark Applebaum [ 17 ] Earle Brown 艾爾 布朗 [ 18 ] John Cage 約翰 凱奇 [ 19 ] Jo Ganter and Raymond MacDonald [ 20 ] Alfred Ko 高志強 [ 21 ] Thitiphorn Kotham [ 22 ] Doming Lam 林樂培 [ 23 ] Summer Mei Ling Lee [ 24 ] Anestis Logothetis 羅果泰提斯 [ 25 ] Felix Mendelssohn 孟德爾遜 [ 26 ] Hiromi Miyakita 宮北裕美 [ 27 ] Morgan O Hara 摩根 奧哈拉 [ 28 ] Steve Roden [ 29 ] Igor Stravinsky 史達拉汶斯基 [ 30 ] Tsang Chui Mei 曾翠薇 [ 31 ] Samson Young 楊嘉輝 [ 32 ] Open Table in alphabetical order by artists and composers last name 按藝術家及作曲家英文姓氏字母順序排列 [ 1 5 ]

17 Mark Applebaum Aphasia 2010 Composition for singer and tape, video documentation of composer s performance, 09:00 min Courtesy of the composer Applebaum s Aphasia is a choreographed dance work [1] that was originally intended for performance by a singer in a solo recital, and therefore intentionally notable for its absence of live singing [1]. In subsequent performances, realization by musicians other than a vocalist is permissible. In this video we see the composer s own interpretation of the work. The work asks that a seated musician perform a range of gestures at precise time points, synchronized to a pre-recorded track. While detailed descriptions of these gestures are provided in the notation, in reality musicians have derived divergent ways of interpreting the same gestures. These idiosyncrasies at times defy the composer s documented descriptions. Here, one observes another interesting parallel to Mendelssohn s Lieder ohne Worte in a letter to Marc-André Souchay, the composer wrote: What the music I love expresses to me, is not thought too indefinite to put into words, but on the contrary, too definite (emphasis in original). [2] In the score, Applebaum asks for fidelity, not exactitude. [1] (SY) [1] Excerpted from the composer s own program notes for Aphasia. [2] Felix Mendelssohn Bartholdy to Marc- Andre Souchay (15 October 1841), in Felix Mendelssohn Bartholdy, Letters of Felix Mendelssohn Bartholdy from , eds. P. Mendelssohn Bartholdy and C. Mendelssohn Bartholdy. London. 1864: 276. Applebaum 的 Aphasia ( 失語症 ) 原是一個創作給歌唱家獨自演出的 編舞作品 ( choreographed dance work ) [1], 因此故意以沒有現場演唱為特色 ( intentionally notable for its absence of live singing ) [1] 後來, 除歌唱家以外, 作品亦漸漸由不同的音樂家擔綱演出 是次展出的錄影片段正正便是作曲家本人對作品的親身演繹 作品要求演出的音樂家配合著預先錄製的聲帶, 坐在椅上同步做出一系列相應的手勢 雖然樂譜對這些手勢均有詳細的描述, 但在真正演出時, 音樂家往往對同一個動作有不同的演繹和表現手法, 有時甚至會顛覆了作曲家原有的描述 這使人聯想到孟德爾遜的 無言歌 (Lieder ohne Worte ) 在一封給 Marc André Souchay 的信中, 他寫道 : 我所喜愛的音樂所傳達的, 並非一些虛無飄渺而難以用言語去形容的思緒, 相反地, 這些想法都太明確而實在了 [2] 而 Applebaum 在樂譜中要求的, 亦恰恰是 忠誠而非精確無誤 的演繹( fidelity, not exactitude ) [1] [1] 節錄自作曲家為 Aphasia 撰寫的樂曲介紹 [2] Felix Mendelssohn Bartholdy to Marc- Andre Souchay ( 1841 年 10 月 15 日 ), 載 P. Mendelssohn Bartholdy 及 C. Mendelssohn Bartholdy 編 : Felix Mendelssohn Bartholdy, Letters of Felix Mendelssohn Bartholdy from ( 倫敦 : 1864 年 ), 頁 276 [ 1 6 ]

18 Earle Brown 艾爾 布朗 Event: Synergy II Courtesy of Internationales Musikinstitut Darmstadt (IMD) Earle Brown is more commonly known for the relentlessly minimal lines of December 1952 arguably one of the most-cited example of graphical notational approach. On display here is Event: Synergy II, which belongs to Brown s open-form series of work. In open-form works, sections of precomposed music, each labelled with a large red number, may be performed in any sequence and in varying tempi and loudness. Brown regarded these musical excerpts to be materials with which a conductor may sculpt a musical form in real time. Brown was said to have been inspired by Mobile of artist Alexander Calder, in which a set number of basic units may yield innumerable forms, and the action-painting of Pollock: the performance conditions of these works are similar to a painter working spontaneously with a given palette. [1] (SY) [1] Earle Brown, General instructions for open form works, NOVARA, Editions Peters, New York 憑藉其極簡單的線條, December 1952 成了艾爾. 布朗最廣為人知的作品, 同時也是圖像記譜學中最常被援引的例子之一 而是次展出的 Event: Synergy II 屬於布朗 開放式 系列的作品: 一些預先創作好的樂曲段落在樂譜上會被紅色大號碼所標記, 在演出時, 指揮家可按著自定的次序, 以不一的速度和力度來演奏這些段落, 實時以這些材料 塑造 出獨有的音樂形態 藝術家 Alexander Calder 的 動態雕塑 (mobiles ) 以一定數量的基本組件, 配搭出無窮無盡的可能性, 據說布朗正是深受其啟發 此外,Jackson Pollock 的 行動繪畫 ( action-painting ) 亦是他的靈感來源 : 這些作品的表演狀態, 就如同畫家隨意地運用某種既定的視覺元素來繪畫一樣 [1] [1] Earle Brown: General instructions for open form works, 載 NOVARA ( 紐約 :Editions Peters, 1962) [ 1 7 ]

19 John Cage 約翰 凱奇 Variations No From a series of 44 smoke paper monotypes with branding 27.9 x 22.9 cm Published by Crown Point Press and printed by Marcia Bartholme Courtesy of Swire Properties ArtisTree Kathan Brown founded the San Francisco-based Crown Point Press in In 1978, Brown invited Cage to make print works at the workshop, an encounter that led to a collaboration that endured until the composer s death. At Crown Point Press, Cage applied a variety of mark-making techniques on hand-made paper, including the branding on the paper s surface with a Japanese teapot. For the Variations series executed in the late 1980s, the composer reduced the heating time for the teapot used for the branding, which resulted in a delicate mark that barely show. Though executed as works of visual art, there is an inherit musicality in these delicate prints that is akin to the layered, undulating and transparent textures of John Cage s late compositional style. The process itself is also compositional. Cage derived what he called a score for these drawings a set of mark-making procedures by consulting the I-Ching, which the composer himself then followed through. (SY) Kathan Brown 於 1961 年在三藩市創立了 Crown Point Press 1978 年,Brown 邀請約翰. 凱奇在其工作室製作版畫, 由是開展了雙方的合作關係, 一直至凱奇撒手人寰為止 在 Crown Point Press, 凱奇會在手造紙上運用不同的痕跡創作 ( mark-making ) 技術製作版畫, 包括把日式茶壺烙印在紙上 他於 1980 年代後期創作 Variations 系列, 並把加熱茶壺的時間縮短了, 留下的印痕因此極淡 這些精細的版畫雖然為視覺藝術作品, 但當中卻隱隱流露出一種音樂性, 其充滿起伏和透明的層次感, 與凱奇晚期的作曲風格十分類近 作品的創作過程亦與作曲相近 : 凱奇透過參考 易經, 從這些畫作中發展出一套他稱之為 樂譜 的痕跡創作步驟, 並按步驟完成 [ 1 8 ]

20 Jo Ganter and Raymond MacDonald Slant 2015 Archival inkjet print 42 x 26 cm Courtesy of the artist and the composer Caissons Archival inkjet print 28 x 42 cm Courtesy of the artist and the composer Composer Raymond MacDonald and visual artist/printmaker Jo Ganter co-author series of original prints and musical compositions that test the possibilities of images as conductors of sound, and sound as a compositional tool for images. While many graphic scores are visually interesting, few claim to be works of art in their own right. For Ganter and MacDonald, it is important that the images work both visually as independent works of art, framed on the gallery wall, and as musical scores. The reproduction of the images allows the works to be used as graphic scores for groups of musicians to perform them, while they are simultaneously exhibited artworks. Intricate, grid-like matrices are hand drawn or computer-generated to provide boundaries for blocks of colour or tone and create temporal structures for the music. In Slant, the dark grey intricate shapes are to be played by two instruments together while the blue triangles are to be played by another instrument of lighter, brighter sound, high and melodic. The music may vary each time the score is played, but is always specific to the score. (SY) 作曲家 Raymond MacDonald 及視覺藝術家 / 版畫家 Jo Ganter 共同創作了一系列相配的版畫和樂曲, 以探討圖像如何能指揮聲音, 而聲音又能成為創作圖像的工具 當大部分的圖像樂譜只流於視覺形式而難登大雅之堂時,Ganter 和 MacDonald 則認為, 圖像作品得以轉化為樂譜予音樂家演奏, 在其音樂功能以外, 圖像本身亦應該是能夠在畫廊裡展出的獨立藝術作品 他們傾向以手或電腦繪製出縱橫交錯的方格網絡, 並以此框著不同的色塊或色調, 去闡述音樂中的時間結構 在 Slant 中, 深灰色的圖形便構成了兩種樂器同時演奏的一個聲部, 而藍色的三角形則代表著另一段較輕快 明亮和高亢的旋律, 由另一種樂器演奏 儘管每次演出的效果都不一樣, 但所奏出來的音樂其實均源自同一個樂譜 [ 1 9 ]

21 Alfred Ko 高志強 Tai Kok Tsui Redevelopment 大角咀重建 2009 Photograph on archival fine art paper 77.5 x cm Courtesy of the artist For over thirty years, Ko has been working with black and white photography. While his chosen subjects are of a wide range, it is relatively easy to identify moments of belonging in the rhythm of human interaction in his earlier works. His first colour photography series Claustrophobia was made around the time this work was. Most works in the series are deliberately shallow in photographic space, producing a gaze that stares at obscenity and vulgarity of urban excess itself that there is nowhere else to look into suggests suffocation. The tension of this upfront move is released in Tai Kok Tsui Redevelopment. In a painterly quietude, the phasing of light in shadow tames what is otherwise a noise box spinning through the highway. In returning nature s motion into his encounter of an estranged world, the artist perceives a different momentum. (YY) 高志強從事黑白攝影工作逾三十年, 拍攝過的題材十分廣泛, 他早期的作品便傾向捕捉人與人之間交流的點滴, 以及在不同的節奏下, 我們如何共同屬於各個獨特的時刻 他的首個彩色攝影系列 憂閉 與此作品同期完成 系列中, 大部分作品呈現出封閉而狹窄的空間, 彷彿當中隱含著一雙雙銳利的目光, 冷眼凝視著都市中一切的下流和庸俗, 使人幾乎窒息 而這種繃緊至極的張力, 在 大角咀重建 中終於得到釋放 : 只見光的反射在寧靜中馴服了在公路上馳騁的吵鬧機器, 透過把光線的流動帶回那個疏離的世界, 藝術家於其中洞察了另一種能量 [ 2 0 ]

22 Thitiphorn Kotham Moon Spell in Summer 2017 Watercolour and foils on music sheet 40 x 30 cm each, set of 100 Courtesy of the artist At home with nature as far out as celestial bodies and as close to home as the glistening of sunlight on the crest of a wave, Kotham transforms her observations into joy and hope. Moon Spell in Summer is a set of drawings on 100 score sheets inscribed with her father s music he performed on a cruise ship where he used to be band-leader. Kotham was three when her father died and she could not read the scores as music. But she could draw. The long and arduous journey of reaching out and reaching in, touching her father s hands in their absence, is her sight-reading. (YY) 當 Kotham 的爸爸離世時, 她只有三歲 她看不懂音樂, 看不懂爸爸留下來 100 頁的樂譜, 但是她會畫畫 於是, 她在樂譜上繪畫, 盼望能隔空觸碰到爸爸的手, 聆聽爸爸當年在輪船上帶領樂隊演奏過的音樂 這個漫長而艱巨的旅程, 成了她獨有的 視奏 練習 透過 Moon Spell in Summer, Kotham 決心在家中與自然相處 既像天體那樣遙遠, 又親近得像陽光下閃爍的浪花 並把她的觀察轉化為喜樂與希望 [ 2 1 ]

23 Doming Lam 林樂培 Insect World 昆蟲世界 1979 Ink and pencil on manuscript paper, p.2-4 Courtesy of the composer and Kathy Lam In 1979, Doming Lam was invited for a second time to conduct the Hong Kong Chinese Orchestra a Chinese instrument orchestra that was, at the time, still at its infancy was also UNESCO s International Year of the Child, and to mark the occasion Lam composed Insect World, a fivemovement symphonic work. Lam himself described the work as a series of sound paintings for children [1]. In the manuscript on display in this exhibition, we see the composer s original hand in the opening bars of the first movement. This movement focuses on the sound of bowed string instruments, and attempts to sonically mimic the motion of busy bees in the midst of blossoming groves. On these pages, heavily subdivided strings enter the texture in succession. By coincidence or by design, the wavy lines that sustain motivic gestures repetition could also be said to trace the choreography of bees heading east and heading west ( 飛到西, 飛到東 ) [2]. (SY) [1] Doming Lam, Hong Kong Chinese Orchestra and me Doming Lam s 50 years of New Chinese Music 香港中樂團與我 林樂培尋找中國新音樂 50 年, A collection of essays originates from the 4th Chinese Music International Symposium Inheriance and Evolution 第四屆中樂國際研討會 傳承與流變論文集, Hong Kong Chinese Orchestra, Hong Kong. 2007:151. [2] Excerpted from the composer s original short poems that illustrated the movements 年, 香港中樂團正值成立之初, 第二次邀請林樂培擔任樂團的客席指揮 其時適逢為聯合國教科文組織協會 (UNESCO ) 所訂的國際兒童年, 林樂培便創作了由五個樂章組成的交響樂作品 昆蟲世界, 並把之形容為五幅送給兒童的 音樂圖畫 [1] 在是次展出的手稿中, 我們可看到作曲家在第一個樂章開首數小節的原有安排 此樂章主要以拉弦樂器模仿辛勤的蜜蜂穿梭於叢林之間的動態, 隨著弦樂在再三細分後以接續的形式進入樂曲, 樂譜上波浪式的曲線既代表著不斷重複的旋律動機, 亦或巧合或故意地描繪了蜜蜂 飛到西, 飛到東 的輕快舞步 [2] [1] 林樂培 : 香港中樂團與我 林樂培尋找中國新音樂 50 年, 載 第四屆中樂國際研討會 傳承與流變論文集, 香港中樂團 ( 香港,2007), 頁 151 [2] 節錄自作曲家為樂章撰寫的短詩 [ 2 2 ]

24 Summer Mei Ling Lee Into the Nearness of Distance 2008 Installation video, silent, 00:51 min Courtesy of the artist Lee regards the artist s work as setting the conditions for art to enter. In addressing the liminality and precariousness of art and the place of the artist in relation to life, Lee brings her work into encounter with imperceptible shifts of reality. Her interest is not to cross, but rather to ask, what is a line, and where is the line the so-called line. In this light, Into the Nearness of Distance is far from an image of serenity. It could be at once an act of defiance with no consequence, for cutting up the horizon with a body irrelevantly elevated. It could also be an image of failure, for offering no measure for grappling with the immensity of the threshold between finitude and infinitude. In letting all of the above bear upon the body, Into the Nearness of Distance has the capacity to share the moment when the musician is just about to rupture silence, and from there, all the way through to the end, where silence is lived again. (YY) Lee 認為藝術家的作品 設下了讓藝術進入的條件 在探討藝術的游離和不穩定性以及藝術家之於人生的定位時,Lee 帶著她的作品迎接現實中難以察覺的轉變 她並不打算越界, 相反, 她要問的是 : 什麼是線? 線在哪裡? 如果真的有線的話 這樣看的話, 最近的距離 (Into the Nearness of Distance ) 其實一點也不謐靜 : 一個莫名其妙升高了的身體把地平線切割, 睥睨眾生 ; 這同時也是徒勞無功之舉, 教人難辨有涯和無涯 而當身體承受著一切的重量時, 作品也就分享了音樂家快將打破沉默的一刻, 直到最後, 才回歸沉默 [ 2 3 ]

25 Anestis Logothetis 羅果泰提斯 Sublimationen 1968 Courtesy of Internationales Musikinstitut Darmstadt (IMD) Kulmination I 1961 Courtesy of Internationales Musikinstitut Darmstadt (IMD) Anastásis 1969 Courtesy of Internationales Musikinstitut Darmstadt (IMD) Anestis Logothetis is a Greek composer and a pioneer in graphical notation. While he worked in parallel to his better-known British and American counterparts, who were more often attributed to the popularization of graphical notation as a compositional tool, Logothetis contribution is unique and singular in that it focused on the transcription of gestures, motions and energies, with a system that he called action symbols. For the composer, graphical notation as a practice sits between the musical and visual arts, and functions as both. Duration in time is represented as motion in space, thus enable[ing] all performers to retain their subjective reaction times [1]. The small selection on display here are drawn from the archive of the International Music Institute Darmstadt, and it was indeed at Darmstadt where Logothetis works were initially exposed to the wider European audience. From the temporal non-linearity of Sublimationen, to the clustering constellations of Kulmination I, to the screamingly visceral energy in Anastásis that literally jumped out of the page, these works illustrate the richness of the composer s visual imagination. (SY) [1] M, Bavelli, A. Georgaki, The Polymorphism of Logothetis Notation, Anestis Logothetis Official Website. anestislogothetis. musicportal.gr/ the_graphic_ notation/?lang=en. Accessed 21 Jan 羅果泰提斯是一位希臘的作曲家, 也是圖像記譜學的先驅 然而, 與其他以成功普及圖像記譜學為作曲工具而聞名的英美作曲家不同, 羅果泰提斯強調對手勢 運動及能量的紀錄, 並創立出一套獨一無二 他稱之為 動作符號 (action symbols ) 的系統 對他來說, 圖像記譜學介乎於音樂和視覺藝術之間, 兼具兩者功能 ; 空間上的運動代表了時間上持續了多久, 因而 使所有演出者都能保持其主觀的反應時間 [1] 當年, 歐洲的聽眾透過達姆斯塔特國際音樂學院 ( The International Music Institute Darmstadt ) 得以接觸到羅果泰提斯的作品, 而是次展出的少量樂譜亦承蒙學院慷慨借出 : 從 Sublimationen 中的非線性時間 Kulmination I 呈現出來的星座群, 到 Anastásis 蘊藏的那份激烈而真實的能量, 這些作品均充分反映了作曲家豐富無比的視覺想像 [1] M, Bavelli, A. Georgaki: THE POLYMORPHISM OF LOGOTHETIS NOTATION, 載 Anestis Logothetis 的官方網頁 於 2018 年 1 月 21 取自 : musicportal.gr/ the_graphic_ notation/?lang=en [ 2 4 ]

26 Felix Mendelssohn 孟德爾遜 Original negatives for the Urtext edition of Songs Without Words, Op. 53 for piano G. Henle Publishers & Felix Mendelssohn 1981 Engraving on steel plate 31.5 x 22 cm, set of 4 Courtesy of G. Henle Publishers Songs Without Words, Op. 53 for piano, Urtext edition Felix Mendelssohn 1981 Published by G. Henle Publishers Before the popularization of music typesetting software, music engravers produced mirror images of complete pages of music using a tedious and labour-intensive process that involved the hammering of musical signs by hand onto sheets of metal known as plate engraving. Plate engraving had been in use in music publishing since the 15 th century. Today, the craft had been superseded by computer-based engraving options, such as Finale and Sibelius. G. Henle Publishers, known for their scholarly Urtext editions, is one of the last major publishing houses to have continued to practise this traditional art, but they too had ceased to produce new plates since the late 1990s. On display is an original set of plates, from the publishing house s archive in Munich, which was crafted for the 1981 Urtext edition of Mendelssohn s Op. 53. Here, we see not the hand of the composer, but the hands and the fine sense of visual rhythm of the engraver, Mr. Hans Kühner. (SY) 在音樂排版軟件尚未普及時, 樂譜雕刻師需用手把音樂符號雕在金屬板上, 以複製樂譜 ; 這個單調乏味且勞力密集的工序正是 雕版印刷, 自十五世紀開始便廣泛應用在音樂出版上 時至今天, 這門技術已被各種電腦製譜軟件 ( 如 Finale 和 Sibelius ) 所取代 G. Henle Publishers 以出版原作版 ( Urtext ) 樂譜而知名, 並為其中一間把這門傳統工藝堅持到最後的主要出版社, 但他們亦已於 1990 年代後期停止製作新的雕版 是次展出的鋼版為出版社於慕尼黑的典藏, 於 1981 年為出版孟德爾遜 無言歌 Op. 53 的原作版樂譜而雕成 我們不但有機會一睹作曲家的原稿, 更可欣賞到雕刻師 Hans Kühner 爐火純青的手藝及其對視覺節奏的高度掌握 [ 2 5 ]

27 Hiromi Miyakita 宮北裕美 Drift 漂う 2015 Video, sound, 05:04 min Courtesy of the artist Drift articulates a core element of Miyakita s practice: responding to serendipity that arises as she moves with the world. As a dancer and choreographer, she uses self-made or available parameters as conditions of her movements, while staying porous to unexpected elements, following, imitating, and bouncing off their pulses. In one recent dance performance on a train in Kyotango and Toyooka, for instance, Miyakita navigates the temporal grid that the train timetable molds time into, so that timeliness is taken back into the artists hands. The performance turns the moving bodies of dancers among sitting passengers into time-tellers punctuating the single-minded movement of the train. Drift was inspired by a moment of waiting in an ordinary day of the artist s life. Noticing subtle movements of the most unassuming beings around her dust and air the like Miyakita seeks their secret lives. Drift registers rationality and sensuality in one stroke; it nears the function of a fortune-teller offering an invitation to follow beauty that moves. (YY) 當宮北裕美與世界一起移動之際, 她選擇透過創作來回應路上所遇到的機緣 這個動機亦徹底體現在其作品 漂う 之中 集舞者和編舞家於一身的宮北擅長在既定或自訂的規範中迎接一切突如其來的變化, 並進一步跟隨 仿傚和試探它們 比方說, 在最近一次於京丹後和豐岡火車上的演出, 她便領著舞蹈員在車廂中翩翩起舞 舞者游走於乘客之間, 一時間彷彿都成了報時員, 以移動的身體為前進中的火車打節拍 ; 時間不再硬繃繃地固定於火車時間表之上, 藝術家因而成功重奪對時間的話語權 漂う 也是這麼一個概念, 源於宮北在日常生活中一個等待的瞬間 : 她往往會留意到最微小的事物 如塵埃和空氣 如何以最微妙的姿態移動, 並決意要找出它們的秘密 在這個前提下, 漂う 同時是理性和感性的, 它甚至乎像占卜師一樣, 邀請觀者一起來實現流動之美 [ 2 6 ]

28 Morgan O Hara 摩根 奧哈拉 LIVE TRANSMISSION: Movements of the hands of PIERRE BOULEZ while conducting the LONDON SYMPHONY ORCHESTRA in STRAVINSKY PETROUCHKA (1911 version) / Boulez s 75th birthday concert / Carnegie Hall / New York / 13 March Graphite on Bristol paper 35.6 x 43.2 cm Courtesy of the artist and Fou Gallery LIVE TRANSMISSION: Movement of the left hand of CELINE GAY DE COMBES while performing LUCIANO BERIO S Sequenza for harp / Camerata Geneva / Centre d Art Contemporain / Geneva, Switzerland / 5 May Graphite on paper x cm Courtesy of the artist and Fou Gallery In this series of works titled LIVE TRANSMISSIONS, O Hara traced the movement of musicians in real time as the music happens, resulting in stunningly beautiful, seismograph-like patterns that sit somewhere between automatic drawing and the meticulous field-transcription of a scientist. To-date, some 3000 LIVE TRANSMISSIONS had been attempted. In the drawing that documented Boulez s conducting of Stravinsky s Pétrouchka, we see the composer-conductor s steady hands that is anchored mostly to the upper positions, directing the London Symphony Orchestra with the discipline of a French gendarme directing traffic. [1] In the drawing that documented Berio s harp Sequenza however, one notices instead the perspective of the observer and the undocumented body of the harpist that extended outward: O Hara must have witnessed the performance from the side. (SY) [1] Mark Swed, As Pierre Boulez turns 90, conductor-composer s impact beyond question, Los Angeles Times Online. entertainment/arts/laet-cm-boulez-birthdaynotebook column.html. Accessed 21 Jan 在這個名為 場境轉換 的系列中, 摩根. 奧哈拉 ( Morgan O Hara ) 於音樂進行期間以鉛筆在紙上追蹤音樂家的運動軌跡, 創造出介乎於機械畫作和科學家那無比精細的實驗紀錄之間的圖案, 如地震儀般漂亮 奧哈拉至今已製作逾三千幅 場境轉換 作品 從是次展出的其中一幅畫作中, 便可見皮耶. 布萊茲 ( Pierre Boulez ) 在指揮倫敦交響樂團演奏史達拉汶斯基 ( Stravinsky ) 的 Pétrouchka 時, 雙手穩定地徘徊在較高的位置, 有如 法國憲兵指揮交通 般嚴謹 [1] 而透過另一幅紀錄 Celine Gay de Combes 演奏盧西恩. 貝利奧 (Luciano Berio ) Sequenza 中豎琴部分的畫作, 我們則可窺見奧哈拉從側面觀賞演出的角度及豎琴家那 沒有被紀錄 但明顯地向外伸展的身體 [1] Mark Swed: As Pierre Boulez turns 90, conductor-composer s impact beyond question, 載 洛杉磯時報 網頁 於 2018 年 1 月 21 日取自 : entertainment/arts/laet-cm-boulez-birthdaynotebook column.html [ 2 7 ]

29 Steve Roden i ve put bells on my shoes while i m walking 2017 Anonymous photographs produced in the late 1800 s Dimensions variable Courtesy of the artist Process is salient to Steve Roden s practice, which straddles the visual, sonic, sculptural, and more. Attending to ordinary encounters with the terrestrial and the celestial, he interprets and abstracts to make the telepathic possible between material realities and their unlimited extension. i ve put bells on my shoes while i m walking juxtaposes images of musical instruments from late 1800s from various parts of the world with Roden s original writing. They are, at once, for the artist and others, an invitation to what he calls the lower case sound concerned with subtlety and the quiet activity of listening, an exercise of apperception, and a need of suspending all that which stands in the way of inflection. (YY) Steve Roden 十分重視創作的過程, 其作品跨越了視覺藝術 聲音藝術及雕刻等不同領域, 並企圖將各種天上人間的生活日常加以演繹和抽象化, 使現實及其無限的延伸得以互相感應 在 i ve put bells on my shoes while i m walking 中, 他就把 1800 年代末時世界各地不同樂器的圖片與自己的文字放在一起, 藉以邀請觀者進入 小寫 (lower case ) 的經驗 一個與細緻的聲音為伴 安靜地聆聽 以修煉內在感知能力的練習 : 所有妨礙著音韻流轉的東西都被懸在半空中, 靜待下一秒的轉化 [ 2 8 ]

30 Igor Stravinsky 史達拉汶斯基 Autograph tracing of the composer s hand (replica) 1956 Ink on paper Courtesy of H. Colin Slim Stravinsky Collection, Rare Books and Special Collections, University of British Columbia Library This is an autograph tracing of Igor Stravinsky s hand, produced and signed by the composer in It was said to have been a gift to the German conductor Hans von Benda. Near the top of the paper was printed the line forget me not. (SY) 時為 1956 年, 史達拉汶斯基把自己的手描在紙上, 並在上面簽了名, 據說是送給 德國指揮家 Hans von Benda 的禮物 紙的上方印有一行字 : 毋忘我 ( forget me not. ) [ 2 9 ]

31 Tsang Chui Mei 曾翠薇 Uncertainty 不確定 2009 Acrylic on canvas 122 x 122 cm Courtesy of the artist With each and every stroke, Tsang Chui Mei sets the hues of a colour free. Her touch brings impetus onto the canvas to conjure space in delusion. While the artist regards material more than concept" as driving her practice, Uncertainty shows a symbiosis where materialization becomes conceptualization: dimensions extensive, coordinates afloat. Uncertainty is from a series of earlier paintings with which Tsang explores how traces of colors settle in and lift each other off initial perceptual planes at the same time. The score stand is, in her other works, a window, or a chair, that functions as a recurrent register that keeps the uncertainty of where and from where alive. The generative energy of Tsang s work is evocative of the way tonality is set up and tones unfold in music. (YY) 在畫布上, 曾翠薇把色彩從它本來的面目解放出來, 一筆一劃地營造出空間的幻覺 縱使在創作的過程中, 她向來重視 物質 多於 概念, 但 不確定 卻意外地把兩者對等起來 ; 如是者, 物質化 變成了 概念化, 空間因而得以延伸, 去盛載漂浮的座標 與曾翠薇早期的畫作一樣, 不確定 旨在探討色彩如何在平面上同一時間互相溶和及消解 ; 不同的是, 在其他作品中, 那種對於 在哪裡 ( where ) 從哪裡來 ( from where ) 的不確定感覺是由一扇窗或一張椅 而非一個譜架維持著 無論如何, 曾翠薇的作品均藏有一股誕生的力量, 令人不其然聯想到律制是如何在音樂中建立和傳播的 [ 3 0 ]

32 Samson Young 楊嘉輝 Landschaft (St. Paul + Peter s Cathedral (side courtyard) Sept 2, 2015, 10:50am) 2015 Ink, pencil, watercolour on paper 18.6 x 27.5 cm Courtesy of Christopher Oram Landschaft (Sept 5, Fez, January 10am-11:15am) 2015 Ink, pencil, watercolour on paper 18.6 x 27.5 cm Courtesy of Joseph Pang Landschaft (Labrousse, Aug 26, 2015, 4:15pm-5pm) 2015 Ink, pencil, watercolour on paper 18.6 x 27.5 cm Courtesy of Christopher Oram Drawings in the Landschaft series are soundscape sketches. These sketches were created on the road, so the choice of medium was born out of a practical consideration. I used only materials that were easy to bring with me when travelling. I started making these images as experiments, to give myself something to do when I was waiting for the various bells to ring. Sound sketches of landscapes have since become an important part of my practice. Consider a landscape painting: Temporality in landscape painting is somewhat concealed; it is presented to us as a snapshot of a single moment, as in the case of landscape photography. To paint a landscape is in fact to flatten time. In my sound sketches, the passing of time as an integral aspect of a landscape is always at the forefront. (SY) Landschaft 系列中的畫作都是我在路上創作的 音景寫生 ( soundscape sketches ), 因此所選取的媒介和材料均以方便攜帶為主要考慮 開始時, 我不過是在各地聽到不同的鐘聲響起時, 抱著實驗的心態進行這些創作 ; 想不到描繪音樂風景卻從此成為了一個對我來說十分重要的練習 試想想, 時間性 ( temporality ) 在風景寫生和風景攝影中某程度上都是不存在的, 我們透過畫作和照片所見到的, 往往只是被捕捉到的一瞬間 描畫風景, 其實也就是把某一刻的時間擷取下來, 放於二維的平面之上 我希望能透過我的聲音寫生刻劃時間的流動, 使之成為風景中不可或缺的一部分 [ 3 1 ]