当代外国文学 No. 1, 2015 Foreign Languages, Nanjing University, Nanjing, China (210023), and a lecturer at School of Foreign Languages and Cultures, Nanjing

Size: px

Start display at page:

Download "当代外国文学 No. 1, 2015 Foreign Languages, Nanjing University, Nanjing, China (210023), and a lecturer at School of Foreign Languages and Cultures, Nanjing"

邀喻
6 years ago
Views:

1 诺贝尔获奖作家研究姜海佳张新木 DOI: /j.cnki.issn 内容提要法国诺贝尔获奖作家帕特里克莫迪亚诺在数十年的创作生涯中以巴黎生活和德国占领时期为背景创作出一批自我虚构式的小说展现经受历史考验的普通人的生活揭示人类的生存困境对飘忽的身份脆弱的记忆和迷惘的青春等主题的探索加上独特的记忆艺术使得他的作品能够用记忆的艺术描绘了最不可捉摸的人类命运关键词莫迪亚诺生存困境记忆艺术作者简介姜海佳南京大学外国语学院博士研究生南京师范大学外国语学院讲师主要从事法国文学与符号学研究张新木南京大学外国语学院法语系教授博士生导师主要从事符号学与文学研究本文系国家社科基金重大项目战后世界进程和外国文学进程 11&ZD137 的阶段性成果 Title: The Plight of Survival and the Art of Memory in Patrick Modiano s Fiction ABSTRACT: Patrick Modiano, winner of the Nobel Prize for Literature in 2014, has created a series of autobiographical novels in his literary career. Set in the Germanoccupied Paris during WWII, these works represent the lives of common people tested and tempered by history to probe into the plight of human survival. Devotion to themes such as whimsical identity, fragile memory and perplexing adolescence, combined with his unique art of memory, enables Modiano to evoke through fiction the most ungraspable human destinies. Keywords: Patrick Modiano, plight of survival, art of memory Authors: Jiang Haijia <jhj_lsh@163.com> is a Ph.D. candidate at School of 121

2 当代外国文学 No. 1, 2015 Foreign Languages, Nanjing University, Nanjing, China (210023), and a lecturer at School of Foreign Languages and Cultures, Nanjing Normal University, Nanjing, China (210023), specializing in French literature and semiotics. Zhang Xinmu <xmzhang56@163.com> is a professor of French at School of Foreign Languages, Nanjing University, Nanjing, China (210023), specializing in semiotics and French literature. 当代法国作家帕特里克莫迪亚诺 Patrick Modiano, 1945 荣获 2014 年诺贝尔文学奖其作品用记忆的艺术描绘了最不可捉摸的人类命运揭露了德国占领期间的世界 ① 确实莫迪亚诺常以巴黎生活和德国占领时期为背景创作出一些自我虚构式的小说展现经受历史考验的普通人的生活揭示人类的生存困境纵观其作品对生存困境的揭示主要体现在三个方面飘忽的身份脆弱的记忆和迷惘的青春作者采用重复记忆和呈现物证等手法形成一种独特的书写艺术一个人身份与国家身份对个人与国家身份的关注是莫迪亚诺早期作品中对生存困境进行思考的主要内容如星形广场 La Place de l étoile, 1968 夜巡 La ronde de muit, 1969 环城大道 Les boulevards de ceinture, 1972 等一批小说均以二战德国占领时期的巴黎为背景既描绘了法国犹太人被剥夺合法身份后的生存状态又表现出人性的矛盾与身份的分裂同时也反映出这种状况在国家层面上导致国家身份的瓦解莫迪亚诺对身份的关注缘于他的亲身经历二战中犹太人在纳粹统治下遭到非人的对待让幸存者记忆犹新所以在他 5 岁时母亲为他举行了天主教洗礼避免犹太姓氏可能给他带来的麻烦母亲的举动给莫迪亚诺留下莫大的精神困扰他时时纠结于自己的身份归属作为犹太人后裔他并不被天主教所认可和接受但由于他接受过天主教洗礼也不被犹太人所接受他的双重身份天主教徒和犹太人使他陷入两难境地所以寻根成为他早期小说中的主题莫迪亚诺也明确表示我对自己的根十分珍视这只为我所有转引自小禾 113 为了找寻自己的根他首先把目光投射到犹太民族和犹太人身上处女作星形广场讲述一个犹太青年为了躲避追捕而沦为法奸他虽然生活在法国但没有国籍和身份因此获得合法身份寻根和找到归属是他生活下去的主要动力该小说的扉页上就写着一个小故事这能使我们了解法国犹太人问题的实质 1942 年 6 月一名德国军官朝一个年轻人走去问道对不起先生请问星形广场在哪里年轻人指着他的左胸部 11 纳粹强迫犹太人在左胸上佩戴黄色六角星 étoile jaune 这是彻底孤立和清除犹太人的一个措施犹太民族不再是一个有历史文化和归属的民族而是可以用几何符号进行归类的群体可以随意处置和删减的几何项此处的 étoile 一词在特定的历史语境下衍生出特别的含义星形广场早已失去了地缘学意义而变成一个会带来死亡的身份符号因此黄色六角星成为纳粹即将实施种族灭绝的标志主人公在寻找身份的过程中苟且偷生沦成法奸他 122

3 的身份迷失了, 人性泯灭了, 最后他的命运以悲剧结束在星形广场上被处死作者意图很明确, 在战争和特殊情况下, 身份问题引发出许多无奈甚至悲剧, 但个人的选择与行动将决定自身的归属和命运对身份的拷问不仅仅是针对个人的, 也面向整个社会莫迪亚诺的第二部小说夜巡在主题上延续了星形广场的身份问题, 从犹太人的身份扩展到国家身份星形广场和凯旋门是拿破仑修建的纪念性建筑, 一直被视为法兰西荣耀的象征然而在 1942 年, 星形广场却沦为各种疯狂活动的发生地, 它的附近充斥着醉生梦死黑市交易和严刑杀戮夜巡讲述了一个住在巴黎的持假证件的无国籍者的经历, 他一边为盖世太保提供情报, 一边又参加抵抗组织活动, 成为双重间谍他从起初的谨慎应付到对自己的身份产生疑问, 进而奔波于两个世界之间, 最终不堪心灵与肉体的重负, 在盖世太保的围追堵截下走上绝路两种身份使得主人公精疲力竭, 近乎分裂莫迪亚诺提出了这样一个问题 : 叛徒和英雄可以是同一个人吗? 在这样的环境下, 人能够左右自己的命运和行为吗? 在这样的环境下, 人能够确定自己吗? 凭借血缘出身或者意识形态上的某种归属就确定自己的身份? ( 袁筱一 ) 通过这个人物, 莫迪亚诺直击法国的国家身份在历史最黑暗时期的分裂与瓦解北方是彻底丧失主权的德占区, 南方表面上是由法国人贝当建立的维希政府管辖的自由区无论北方或南方, 其实都是纳粹德国的傀儡, 法国作为独立国家的身份早已轰然瓦解莫迪亚诺通过人物对个人身份的叩问已经上升到国家的层面 : 一个被侵略的国家可以同时对侵略国进行抵抗和妥协吗? 在这种情况下, 国家能左右自己的命运和行为吗? 国家能够保全自己的身份吗? 显然不能, 主人公的境况和命运就是法国傀儡政权的命运与对纳粹妥协的结果, 名义上自由的法国也只是纳粹的附庸而已盟军在北非登陆后, 法国南方也就沦陷在纳粹的铁蹄之下, 国家身份彻底消失环城大道中贯穿追寻父亲的整个过程, 也暗示着对个人身份和国家身份的追寻小说讲述一个年轻人在十载不懈寻找父亲的过程中, 遭遇的各种离奇经历 : 父亲的冷落和不理睬, 被父亲接回家却又莫名其妙地被他推下地铁站台, 十年后找到父亲时又目睹他被逮捕到了结尾, 叙述者才明白父亲是一个犹太人, 在做非法生意虽然他对父亲的行为无法理解, 但他这样不懈地追寻, 是想通过父亲来确定自己的身份作者想提醒读者, 在一个国家身份已然分裂或消失的国度, 个人的身份如何得以保全? 英语中的祖国是 motherland, 而在德语里叫 Vaterland, 即父亲之地, 因此父母的身份就是自己的身份, 父母的国家才是自己的祖国这三部作品都在讲述父亲, 都在探讨个人的身份和国家身份无论是那个为求得庇护与盖世太保勾结的犹太父亲, 抑或是童年时期缺席的神秘父亲, 对他们的追寻和揭露都是为了展示身份的飘忽不定和对身份归属的认识和选择随着情节的展开, 读者会感到, 在一个身份独裁的世界里, 身份的差异会引起社会冲突甚至战争, 身份的迷失会导致人性扭曲, 给个人和民族带来命定的悲剧二遗忘的萦绕与记忆的重现其实, 对身份的追寻还在时间与记忆的维度上进行着从作者第四部作品凄凉别墅 (Villa tviste, 1975) 开始, 他的叙事不再以德国占领时期为唯一背景, 时间跨度也明显增大而作品仍然涉及追寻身份和寻根的主题, 但关注点已经转移到对时间和记忆的思考上, 更加注重表现时间的毁灭性力量如暗店街 (Rue des Boutiques Obscures,1978) 中的于特说 : 我们其实都是沙滩人, 在沙子上我用他的原话我们的足迹只会停留几秒钟 (73) 在 123

4 当代外国文学 No. 1, 2015 小说结尾, 作者感叹 : 她 ( 盖奥尔洛 ) 已经拐到街角, 孩子的伤心在晚上一下子就烟消云散, 我们的生命不也一样? (251) 毁灭记忆的时间造成的遗忘在作者笔下得到充分的展示, 作品中的人物一直做着徒劳的抗争一边是拼命的回忆, 一边是注定的遗忘米兰昆德拉曾说 : 忘, 这是人的一个重大的个人问题, 自我丧失似的死亡但这个自我是什么呢? 它是我们所记得的一切的总和因此, 我们对死亡感到恐怖的不是丧失未来, 而是丧失过去遗忘是与生俱来的死亡形式 ( 转引自李凤亮李艳 525) 这一观点揭示出只有了解过去, 才能确认自我莫迪亚诺在暗店街中也指出 : 生活中重要的不是未来, 而是过去 (175) 他甚至被一些评论家称为针对遗忘写作的小说家 ( 止庵 38) 因此, 他笔下的人物总是不知疲倦地寻找父母和寻找身份, 希望通过寻回过去确认自我户口簿 (Livret de famille,1977) 的篇首引文是勒内夏尔的诗句活着, 就是固执地完成一次回忆 (9), 以完成 (achever) 这个词来强调生存不断更新的现在与回忆的过去之间的关系莫迪亚诺的作品同时展现了和时间相关的两个方面, 一是记忆, 因其给过去带来某种现实性 ; 二是遗忘, 因其竭力要摆脱记忆时间是个毁灭性的利器, 它把过去抹掉, 给回忆以致命一击在小说中, 一切人与物总是不断地被过去和痛苦折磨, 所有人物都逃不出这个命运, 只能在失忆中寻找舒适, 在遗忘中获得麻醉对于莫迪亚诺而言, 记忆是一个独立于人的意志存在的事实它具有两面性, 一方面是它的强迫特征, 人们想摆脱记忆却无法摆脱 ; 另一方面是它的短暂性, 容易导致失忆例如, 户口簿的叙述者似乎拥有某种前世的回忆 : 我只有 20 岁, 但是我能回忆起我出生前的事比方说, 我非常确定曾经在占领时期的巴黎生活过, 因为我能记得那个时代的某些人和一些极细小且令人烦恼的细节, 那都是任何历史书不曾提到的细节 (96) 但当他试图寻找他奶奶居住过的房子时, 其记忆就开始模糊不清, 怎么也找不到房子他也曾设法弄清一位电台播音员的身份, 因为其声音好像是一个折磨过他父亲的法奸头目, 但后来他又无法确定莫迪亚诺想说, 面对记忆, 我们再坚持也无济于事, 我们既不能将记忆填补完整, 也无法把它彻底清除对记忆与遗忘主题进行阐释的精彩作品莫过于小说暗店街从故事层面上看, 小说的叙述者是一个失去记忆的侦探, 他试图探明失忆前的身份记忆与遗忘的矛盾体现, 即失忆, 是主人公的主要特征莫迪亚诺通过主人公的失忆来激活其他人的记忆, 主人公失忆前的生存轨迹要通过他人的记忆来表现而主人公的探寻过程让人们了解到一系列和他有关的人物的存在他是否真的找到过去或者他找到的过去是否真的属于他, 这并不重要因为他的记忆已经不只是属于他个人的一种特质, 更是把他跟集体联系起来的一个纽带莫迪亚诺通过叙述者的失忆, 并通过由此激发的众多个人记忆形成一个集体记忆, 借此揭露法国在德国占领时期的不光彩历史记忆和失忆都是时间作为一种毁灭性力量造成的后果莫迪亚诺从不让他的人物享受重返似水年华的幸运过去的碎片漂浮在人物的记忆中, 但他们没有办法将这些碎片拼贴完整无论是暗店街的失忆侦探, 还是春天的狗 (Chien de printemps, 1993) 中的叙述者, 他们都在向我们宣告, 记忆是根本不可能完整重建的, 只能激发一些过去的碎片式现实一起车祸 124

5 的发生使得夜半撞车 Accident nocturne 2003 的叙述者幼年时遭遇车祸的记忆浮出水面在破碎而模糊的记忆中某些细节却异常清晰如女司机脸上的伤疤但无论细节如何清晰没有整体的细节它们只能在记忆中摇晃不定尽管如此作品中的人物还在记忆和遗忘之间痛苦挣扎地平线 L Horizon, 2010 里的博斯曼斯随身带个小本子随时记录脑海中掠过的记忆片段短暂的相遇错过的约会丢失的信件和旧记事本中的名字和电话号码有时连梦中不知谁对他的耳语醒后他都要赶紧记下因为你在梦中听到对你触动很大你决心要记住的一些话等你醒来后就再也不记得或是没有任何意义 51 这些碎片犹如宇宙中的暗物质比生活中可见的部分要广阔得多但我们只能把黑暗中几个微弱的亮点记录下来却找不到整体莫迪亚诺在一次采访中说我书中被遮住的光引起了一种误读它并不是设法重现一段精确的过去它仅仅是想为时间上色我只是试图展示时间是如何流逝的如何把一切事与人都湮没光线是如何暗淡下去的我很年轻的时候就强烈感受到时间会吞噬一切是因为我有一种深深的不安全感以及由此产生的逃离意识 qtd. in Butaud 他把这种不安全感投射到人物身上人物都被不安全感牢牢攫住为时间的流逝和生存困境而焦虑不已而作者通过作品试图将碎片的记忆拼接成整体的记忆让读者从碎片的现实中感受那个未曾经历的时代三逃离现实与精神解脱对记忆与遗忘的抗争引发出强烈的不安令小说人物选择逃离逃离过去现有身份甚至生命他们试图摆脱记忆的沉重包袱切断与过去的一切联系成为没有过去的人这些逃离的念头或者行为无一例外都发生在人物的青少年时代少年本是无忧的岁月但莫迪亚诺笔下的人物却一反常态他们的幼年轨迹大多不同于常人父母缺席亲情缺失还有奇特的临时家庭这使得他们表现出过早的成熟以及对融入正常人社会的回避实际上他们孤独的生存特征令他们对生存的意义产生强烈的质问其方式大都是选择出走甚至自杀出走是莫迪亚诺中后期作品中反复出现的题材多拉布慧德 Dora Bruder 1999 中英格丽的出走可以看作是作者对多拉布慧德的出走的预示作者借助两部作品的互文性暗示出走主题的复现英格丽和多拉的出走无疑又与作者青年时期的出走呼应我想起自己 1960 年 1 月 18 日的出走那时并没有 1941 年 12 月那么阴暗和多拉出走的唯一共同之处是冬季好像猛地推动你出走的是寒冷和阴沉的日子因为它让你感到更加孤独 57 父母为了保护多拉不仅隐瞒了她的犹太身份还把她送到相对安全的教会寄宿学校读书但这都没能在那个冬天阻挡住她出走的脚步到底是什么推动她出走的叙述者推测或许学校附近的里昂火车站一个可以坐上通往自由区列车的地方给了她动力尽管她也许知道自由区是虚幻的然而出走给人带来的感觉是一下子切断了所有联系的兴奋毅然决然地与人们强加给你的规则决裂 77 出走表面上看是出走者对现实的叛逃和抗拒实际上是他们希望通过这种方式得到拯救出走者其实不仅切断了与世界的联系还切断了与时间的联系出走之后一切都停滞了给人一种恍惚的永恒感觉不过这种感觉只是暂时的 125

6 当代外国文学 No. 1, 2015 一旦他们被拉回到现实世界, 这种感觉便消失殆尽出走的狂喜持续不了多长时间, 出走者会被自己的冲动迅速击垮, 因为出走的后果并不是获得自由出走似乎是一种求救方式, 有时还是一种自杀的形式你还是能体会到一种短暂的永恒感 (78) 如果说反叛少女多拉的出走向我们揭示出, 在纳粹占领的巴黎, 对自由的强烈向往可以让人忘记逃离的风险, 那么青春咖啡馆 (Dans le café de la jeunesse perdue, 2007) 里年轻女子露姬的无数次逃离, 几乎让人忽略她最初逃离的本质每天夜里都回到这套房子里是让人很不情愿的事我知道迟早一天我会永远离开这里我很期待遇到一些人终结我的孤独 (88) 露姬不断更换新的避难所康特咖啡馆小旅馆, 甚至她的婚姻也并不是因为爱情, 只是为了得到丈夫的姓氏, 以便消除青少年时期出走被逮捕的记录, 及为了切断与过去的联系然而, 没有爱的婚姻注定是没有安全感的, 她再次踏上逃离的旅途, 这次她走进孔岱咖啡馆, 要与她生活的一个部分决裂露姬这个随便起的假名对她而言显然是某种意义的新生, 可以彻底告别夫姓及其背后的婚姻, 梦想找到真正的生活然而, 在不断的逃离中, 露姬认识到, 在每次切断与某人的联系时, 她都会感到我只有在逃离的那一刻才是真正的我自己我仅有的美好回忆都是逃离和出走的回忆 (102) 逃离短暂停留再逃离, 她永远找不到让她不想再逃离的避难所, 只有不断的逃离才是她的生存方式她终于向这宿命做出最后一搏依然是逃离, 只不过这次是逃离了生存地平线里的博斯曼斯虽不曾有露姬这样逃离的宿命, 但比她更早就有了逃离的行为, 他 12 岁时在母亲和继父的眼皮底下逃到一个教堂里, 因为他们的冷漠和凶恶使他感到恐惧和孤独比起逃离, 自杀是更为强烈的一种抗拒和逃避方式, 这也是莫迪亚诺作品中人物通常的宿命例如凄凉别墅中的曼特医生, 废墟之花 (Fleurs de ruine, 1991) 中的年轻夫妇等如果说废墟之花中年轻夫妇的自杀只是叙述者展开调查的缘由, 那么小宝贝 (La Petite Bijou,2001) 中女叙述者的自杀便是她命运的悲剧性终结她在追踪母亲时, 见证了一对夫妻对其幼女的冷漠追踪的过程给她带来的是童年回忆对她的折磨, 加之小女孩和她的童年经历惊人地相似, 更加坚定了她远离这一切的决心你在这儿还会呆上一段时间, 然后就结束了你在这儿是因为你早就想最后一次追溯时光流转, 想办法弄明白一切就是在这里, 在白色广场的灯光下开始的最后一次, 你回到你的故乡, 回到起点, 想知道有没有一条不同的路可以走, 是否事情本来可以是另外的样子 (162) 作者改用第二人称, 让叙述者对自己说话, 似乎她的思想与身体已经分离, 她心中的她在指挥现实的她最后, 现实的她吞下药剂师给她开的所有安眠药相比之下, 夜半撞车中的叙述者无疑是幸运的车祸使他从之前浑浑噩噩的生活状态中惊醒 : 没有家庭和亲人的苦难生活他从小感受到的孤独女友埃莱娜的失散, 使他几乎失去了生活的勇气于是毒品成了他躲避痛苦的工具, 也模糊了生死界限他在汽车驶来的时候不是本能地躲避, 而是毫无畏惧地穿过马路, 对此他却完全没有意识, 更不会承认自己是在故意走向死亡 126 我从来就不可能从桥上或者从窗户向空中纵身一跳甚至往车轮里钻, 就像她以为

7 的那样对于我而言在最后一刻生命总是占了上风 160 正是这幸运的最后一刻女司机及时的急刹车不仅挽回了他的性命更惊醒了噩梦中的他生存的理性因此失而复得对于这些有自杀念头或行为的人物而言童年的经历导致的心理创伤是最深层的原因逃离无望的现实则是他们出走或自杀的动机做好自杀的准备能给他们莫大的勇气和安慰在陌生的女人们 Des inconnues 1999 第二篇中女叙述者接受同学给她的安眠药也就接纳了她的观点随身带着这管药让人感觉很好这样她对我说我们就是自己生与死的主人了 64 做掌控自己生死的人这听起来似乎是充满勇气的口号但它并非表达面对死亡的无畏而是深刻揭露了生存的痛苦拥有选择死亡的自由也更显悲凉这个寄宿学校的女生没有像小宝贝那样把安眠药吞入腹中她终究还是找到了生存下去的勇气在作者笔下自杀的人物中最具悲剧色彩的要算青春咖啡馆中的露姬了露姬在自杀前多次从一个避难所逃到另一个避难所直到无处可逃在逃出婚姻后她还参加了一个神秘学组织表面上看她努力想在阅读神秘学书籍的过程中发现生命的意义或者寻找一种行为准绳实际上在那些书里她所能做的还是逃避逃到一个虚幻的精神空间这样便与过去和现在决裂她纵身一跃时仿佛对自己说好了让你走吧这不仅是一声如释重负的无奈叹息更是把自己交给死亡的幸福解脱而这一刻她很久以前早已在想象中经历过那里这条街道通往天空仿佛通向一个悬崖的边上我带着这种有时在梦中体验到的轻快感觉往前走您不再害怕任何东西所有的危险都微不足道您是不可战胜的我走着急于到达尽头那儿只有蓝色的天空和空白我很快就会到达悬崖的边缘然后跳进空虚在空中漂浮的感觉和最终体验到我一直寻找的失重感觉是多么幸福啊 103 四记忆的艺术与实证式书写莫迪亚诺在揭示生存困境的过程中还以特殊的写作方式表现这些主题人物的相似情节的重复细节的强调文献的引用形成一种特殊的记忆艺术作者不求以客观的笔触细致描绘事件而是把事件中不可捉摸的成分通过不确定的记忆表现出来人物的相似是强化记忆的第一种方式莫迪亚诺常反复讲述一些相同的事件或描述详尽的细节使读者有似曾相识的感觉我们不妨把他的每部小说看作是同部作品的新篇章多部作品的叙述者与作者有相同的年龄出生地甚至作家的身份无论是迷失的街区 Quartier perdu, 1984 中的让德克童年的更衣间 Vestiaire de l enfance, 1989 中的吉米萨拉诺还是如此正直的年轻人 De si braves garçons, 1982 中的叙述者他们都出生于 1945 年 7 月巴黎郊区布洛涅比杨古也都在塞纳河边度过童年年轻时都是靠倒卖古籍或艺术品谋生而且在在遗忘的最深处 Du plus loin de l oubli, 1996 和春天的狗中叙述者年轻时已经开始写作地平线中的博斯曼斯创作了 20 多部小说这是作者刻意进行的身份移植使不同的作品去叙述同一个人在不同时期的故事所以叙述主体的记忆得到不断强化情节的重复则是其记忆艺术的另一个特征类似的场景或事件会反复出现在同部作品中还会出现在不同作品中这成为叙述者的强迫性书写夜半撞车中的叙述者被车撞后看到 127

8 当代外国文学 No. 1, 2015 女司机脸上的伤疤想起童年时他住过的一幢房子和被车轧死的一条狗而医生给他使用乙醚的气味又让他想起了六岁时遭受的另一次相似的撞车事件使两次撞车事件相关联的是乙醚能最佳重现过去的东西就是气味乙醚于我就像是童年的气味但因为它与睡眠相关又消除痛苦它揭开的画面随即就模糊不清了也许正是这个原因我的童年回忆才如此混乱乙醚引起的既有记忆也有遗忘 104 对于叙述者而言乙醚不仅有镇痛和麻醉的作用更是记忆的助手也是遗忘的帮凶乙醚引发的回忆尚未清晰便加速了遗忘很多画面在支离破碎之后某些细节却越发清晰那条神秘的狗在小说中出现了四次每次都像幽灵一般从回忆中跳出来过片刻又消失反复出现的情节在莫迪亚诺的作品中屡见不鲜它们通过叙述者的记忆重复呈现于文本中叙述者的回忆强迫症一方面强化某些记忆片断揭示人物被痛苦记忆纠缠的困境另一方面也以这些记忆反衬出更多被遗忘的暗物质揭示记忆不可修复的必然性历史文献的使用则使记忆相对稳定如何在朦胧的过去中抓住一些可靠的物证呢莫迪亚诺常求助于各种历史资料官方和非官方的资料把过去和现在之间的距离空洞填上首先他在作品中引用大量的文献资料如人名地址和电话号码甚至电话黄页中的截页例如暗店街第 103 到 106 页上所列的信息第 74 页到 75 页中罗朗标出的多年前电话簿里附在人名后的战争十字和帆船主的符号在多拉布慧德中叙述者从各种官方机构如警察局法院找到的大量历史记录都出现在作品中人物之间的书信字条作为痕迹也被展示在作品中比如暗店街中老侦探于特多次从尼斯寄给罗朗的明信片或信件中的文字为罗朗提供重要的线索而德尼丝写给埃莱娜的短信则使失忆的罗朗确认了自己的真实姓名和失忆前的举动多拉布慧德甚至收录了旧报纸上的一则寻女启事寻找一个年轻女孩多拉布慧德 15 岁 1 米 55 椭圆型脸灰褐色眼睛灰色运动外套如有任何信息请告知布慧德先生和夫人奥纳诺大道 41 号巴黎 7 这看似普通的寻人启事清楚地介绍了多拉的年龄体貌特征和失踪前的衣着及布慧德一家的住址几个关键要素都符合莫迪亚诺向来的关注点如失踪发生在占领时期的巴黎一家都是犹太人而刊登日期是 12 月莫迪亚诺借用这些历史资料使用过去某个时期的语言使用实证式的书写重现的不仅是一些鲜活的场景更是要唤起过去记忆的痕迹这些书写形式和材料都保留了过去的标记能激发一种不确定的记忆形成了独特的记忆艺术以便更好地呈现生存困境综上所述飘忽的身份脆弱的记忆和迷惘的青春构成莫迪亚诺作品的重要主题以揭示人类的生存困境对人物身份在空间中的追寻又通过记忆在时间中的追寻探讨逃避身份的方式使作品成为摆脱生存困境的探索之书人物在对身份的不断地追寻中在被记忆和遗忘的纠缠中探索着逃离现实困境的道路在书写层面上莫迪亚诺采取重复记忆和展现细节等记忆艺术使得对生存困境的揭示更为细致和真切注解 Notes ① 瑞典学院 2014 年 10 月 11 日发表的本年度诺贝尔文学奖颁奖词来自 < prix-nobel/le-prix-nobel-de-litterature-remis-au-francais-patrick-modiano_ html>. 128

9 引用文献 Works Cited Butaud, Nadia. Patrick Modiano. Paris: CultureFrance/Editions textuel, Li, Fengliang, and Li Yan. Epiphanies of Dialogue: Essential Studies on Milan Kundera. Beijing: China Friendship Publishing Corporation, 李凤亮李艳对话的灵光米兰昆德拉研究资料辑要北京中国友谊出版公司 1998 年 Modiano, Patrick. Accident nocturne.paris : Gallimard, Dans le café de la jeunesse perdue.paris : Gallimard, Des inconnues.paris : Gallimard, Dora Bruder.Paris : Gallimard, La Petite Bijou. Paris : Gallimard, La place de l étoile. Paris : Gallimard, L Horizon.Paris : Gallimard, Livret de famille. Paris : Gallimard, Rue des Boutiques Obscures. Paris : Gallimard, Xiao, He. The Mysterious Young Man. Dushu 2 (1986): 小禾神秘的年轻人读书 1986 年第 2 期第页 Yuan, Xiaoyi. Lost The Way We Exist. Wenyi Bao 15 October, 2014:9. 袁筱一迷失我们存在的方式文艺报 2014 年 10 月 15 日第 9 版 Zhi, An. The Confession of The Beach Man. A Vast View on Publishing 9 (2005): 止庵海滩人的告白出版广角 2005 年第 9 期第页责任编辑冯昱旻启蒙的三个批评者英国以赛亚伯林马寅卯郑想著译通过启蒙运动三个批评者的视角阐释充斥过度科学思维的启蒙运动是如何遭到反对的这三位批评者做出了卓越的贡献维柯确立了人文科学说明它必然与自然科学不同赫尔德开创民粹主义表现主义和多元主义反理性主义的哈曼点燃了浪漫主义之火这一重要的运动在对启蒙运动的反对声中发展壮大 129

外国文学研究年第期 º

外国文学研究年第期 º 曹莉占有历史的真实与文本的愉悦曹莉本文以分析当代英国女作家拜厄特的长篇小说占有的充盈饱满为出发点探讨小说所表现的历史真实与文学虚构之间的距离和张力作为文化记忆的文学的历史内涵以及小说这一特殊的叙事形式在创作情节和情境以及在进行情节和情境的组合过程中以其特有的较为充分和自由的表达方式所能给予的阅读与写作的愉悦拜厄特占有历史小说历史叙述文本的愉悦 ¹ 曹莉文学博士