Map Malaysia_Back cover

Size: px
Start display at page:

Download "Map Malaysia_Back cover"

Transcription

1 (February 2017) Issue No: 1/2017 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin 105 Moments of Unity To Foster National Unity THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA

2 马来西亚中华总商会 THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA Contents 1 中总总会长拿督戴良业献词 Message by Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM 2 编辑及出版组主任的话 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee 3 团结时光 - 一场促进全民团结的欢聚会 Moments of Unity - A happy gathering to foster national unity and harmony 10 外劳课题 Foreign Workers (FW) Issues 13 了解 2016 年价格控制与反暴利条例 ( 鉴定不合理高利润机制 ) Understanding the Price Control and Anti-Profiteering (Mechanism to Determine Unreasonably High Profit for Goods) Regulations 中总与中马钦州产业园区管理委员会联手打造 马来西亚城 ACCCIM and China-Malaysia Qinzhou Industrial Park Administrative Committee Jointly Developing the Malaysia City 19 礼貌拜会马来西亚首相拿督斯里纳吉 Courtesy Visit to YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia 礼貌拜会马来西亚副首相拿督斯里阿末扎希 Courtesy Visit to YAB Dato Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister of Malaysia 马来西亚 - 斯里兰卡商业论坛 Malaysia-Sri Lanka Business Forum 与科索沃外交部长会谈 Meeting with H.E. Minister of Foreign Affairs, Republic of Kosovo 马来西亚 - 沙地商业论坛 Malaysia-Saudi Business Forum 赴中国北京出席中国 - 东盟跨境电子商务平台推介礼 Attended the Launching of China-ASEAN E-Commerce Platform in Beijing, China Bulletin 105 Issue No 年 2 月出版 (February 2017) Issue No: 1/2017 KDN: PP8722/12/2012(031293) 22 印尼 - 马来西亚 - 泰国增长三角讨论会 Discussion on Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle (IMT-GT) 2017 年科技数理工程教育讲座 STEM Seminar Education Talk 中总赴中国黑龙江考察展览会 ACCCIM Exhibition Study Trip to Heilongjiang, China 中总青商团赴泰国曼谷参访团 ACCCIM Young Entrepreneurs Delegation to Bangkok, Thailand 26 香港中华总商会 2017 中总论坛 2017 CGCC Forum 与中国驻马大使黄惠康博士阁下共进新春晚宴 Chinese New Year Dinner with H.E. Dr. Huang Huikang, Ambassador of the People s Republic of China to Malaysia 中总总会长拿督戴良业伉俪宴请新春晚宴 Chinese New Year Dinner Hosted by Datuk Ter Leong Yap and Datin Amy Ter 礼貌拜会人力资源发展部技术发展局新任总监 Courtesy Visit to Newly Appointed Director General of Department of Skills Development, Ministry of Human Resources 礼貌拜会马来西亚对外贸易发展局新任总执行长 Courtesy Visit to Newly Appointed Chief Executive Officer of MATRADE 至诚恭贺 Congratulations 29 中国驻马大使馆龚春森领事参赞之欢送晚宴 Farewell Dinner in Honour of Mr. Gong Chunsen, Counsellor for Consular Affairs, Embassy of the People s Republic of China in Malaysia 中总青商团安溪山登峰之旅 ACCCIM Young Entrepreneurs Gunung Angsi Hiking Trip 中国浦东干部学院到访 Visit by China Executive Leadership Academy Pudong (CELAP) 中国清华大学五道口金融学院到访 Visit by PBC School of Finance, Tsinghua University, China 伊朗驻马来西亚大使馆经济参赞到访 Visit by First Counsellor Economic of the Embassy of Iran in Malaysia 中国广东省商务厅到访 Visit by Department of Commerce of Guangdong Province, China 中国南京农业大学工商管理学院生代表团到访 Visit by Delegation of MBA students Nanjing Agricultural University, China 中国山东省威海市经贸代表团到访中总 Visit by Business Delegation from Weihai City, Shandong Province, China 32 中总各属会主办的主要活动 Major Activities Organised by ACCCIM Constituent Chambers Published by THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA 6 th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: /3091/3092/3093/ 3094/3095 Fax: acccim@acccim.org.my Homepage: facebook: Editorial and Publication Committee 顾问 Adviser Tan Sri Dato Soong Siew Hoong 主任 Chairman Dato Low Kian Chuan 副主任 Deputy Chairmen Tan Sri Dato Teo Chiang Kok Mr. Michael Chai 主编 Chief Editor Chow Mun Seong 副主编 Deputy Chief Editor Christine Poo 执行编辑 Executive Editor Tan Chiew Ling 助编 Assistant Editors Poh Wan Kh ng Kelly Wong Felix Cheah Lim Yen Ling Hon Jia Hui Sia Kok Eng Hoo Hui Ching 封面设计及排版 Cover design and Artwork : Lin Graphic 17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, Seri Kembangan, Selangor. Tel: Fax: 承印 Printed by: Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd. No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, Seri Kembangan, Selangor. Tel: Fax:

3 总会长拿拿督戴良业献词 Message by Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM

4 编辑及出版组主任的话 Dato Low Kian Chuan 拿督卢成全 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee ACCCIM in collaboration with NCCIM and KLSCCCI had successfully organised the Moments of Unity, a happy and most signifi cant gathering that attended by more than 4,000 participants of all races on 21 st January ACCCIM continued to work closely with other trade organisations to deliberate and recommend remedial measures on Government latest policy on foreign workers. The ACCCIM Bulletin reported the chronological events took place for reference. The President of ACCCIM concurrently hold offi ce as President of NCCIM, and had led NCCIM to carry out a series of important activities including the courtesy visits to YAB Prime Minister and YAB Deputy Prime Minister of Malaysia, reception of H.E. Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo, co-organised the Malaysia-Sri Lanka Business Forum and Malaysia-Saudi Business Forum etc. ACCCIM participated actively in these activities. This issue of ACCCIM Bulletin also published an analysis by SERC Sdn. Bhd. on the Price Control and Anti-Profi teering (Mechanism to Determine Unreasonably High Profi t for Goods) Regulations 2016 as well as other activities organised by ACCCIM.

5 Highlights l 侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌ц䃛 l 3 Detik-Detik Perpaduan গ ݿ ү A happy gathering to foster national unity and harmony Ҏૡҵࠨ গ ࠋ Ѫ 侘 㺫φ ڔ ᕧੲцȟ侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌সव䮲 ᯔ 䰖 ڜ 㣖 ᕧੲц喋䮲䰖 ᕧ喌 κ Ꭰ ᬑճव䮲 ḹ ژ ఙ ߊĄఎ ᬢ ٵ ą 㖆 ц喏бӯ䔇 ℽఎ 㜠߇ 㐠 ტ Ƞ 首相拿督斯里纳吉 右5 为团结时光主持开幕 左起为拿督 陈镇明 Dato Gandesan Tan Sri K. K. Eswaran 拿督王赛 之 Dato Mohamad Alayuddin 丹斯里佐瑟古律 拿督戴良 业 丹斯里鍾廷森 Datuk Wira Jalilah Baba及丹斯里林伟才 YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia (5th from right) officiated the opening of Moments of Unity. From left: Dato Tan Tian Meng, Dato Gandesan, Tan Sri K. K. Eswaran, Datuk Heng Seai Kie, Dato Mohamad Alayuddin, YB Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup, Datuk Ter Leong Yap, Tan Sri William Cheng, Datuk Wira Jalilah Baba and Tan Sri Lim Wee Chai.

6 4 l 侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌ц䃛 l Highlights Ąఎ ᬢ ٵ ą的策略伙伴为马来西亚首相署国民团 结及融合局 JPNIN 马来西亚高等教育部 MOHE 以 及吉隆 坡 市 政 局 D B K L 支 持单位 是马来西亚 马 来 人 总 商会 D P M M 马 来 西 亚 印度 人 总商会 MAICCI 马来西亚国际总商会 MICCI 马来西亚 厂商公会 FMM 马来西亚连锁协会 MRCA 支持 大学是马来亚大学 UM 玛拉工艺大学 UiTM 马来 西亚北方大学 UUM 马来西亚国立大学 UKM 马 来西亚博特拉大学 UPM 马来西亚国际伊斯兰大学 IIUM 吉隆坡大学 UniKL 和马来西亚玻璃市大学 UniMAP 媒体伙伴包括中文 英文 马来文和淡米 尔文媒体 即世华媒体 星洲日报 南洋商报 中国报 光 明日报 The Star Kumpulan Media Karangkraf以及 Makkal Osai 团结时光筹委会主席是拿督陈镇明 副主 席是颜文钦先生 团结时光 的主宾是马来西亚首相拿督斯里纳吉 一 同出席的包括首相署部长丹斯里拿督斯里邦里玛佐瑟 古律 超过4,000人踊跃出席了这一场促进全民团结的 欢聚会 他们包括政府高官 全国性工商团体领导及代 表 参与第一阶段国民团结实习计划的国立大学及工商 企业 即将参与第二阶段国民团结实习计划的私立大 学及政府关联公司 媒体高层 为我国争光的国家运动 员 英雄奖得主 慈善机构代表等等 充分体现了政府 工商企业界以及教育界的真诚合作 此活动也获得各源 流媒体的大力支持 并给予大篇幅的报导 节目以唱国歌和由5名来自SMK Batu Muda 中 学的各民族学生举行升国旗礼开始 紧接着由 10名来自Politeknik Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 工艺学院的各民族学生 带领宣读 国家原则 随后 在Fitness First 健身中心的指 导下 团结时光 的全体参加者 包括首相 部 长 政府高级官员 工商界领导 大学校长及副 校长 运动员 学生等 不分身份和阶层 一同穿 着团结时光的 T-恤进行体操 将欢聚会气氛 推向高潮 国民团结实习计划短片 随即播放 介绍此计划 的好处 以鼓励更多大学和学生的参与 国民团 结实习计划由首相署国民团结及融合局提倡及 助长 提供机会予土著大学生 在非土著企业实 习 鼓励各族员工增进交流 深入了解各族文化 及尊重宗教信仰 马来西亚全国总商会暨中总总会长拿督戴良业 在致欢迎词时指出 我们不能将国家的和谐视 为理所当然 因为要达到国家和谐 需要政府及 全民的共同合作及努力 他指出 多元种族的特 征将对维持国家团结这方面带来挑战 不过 马 来西亚却是其中一个成功的例子 我们向全世 界展示 只要有高意志力及决心 就可以达到及 维持民族之间的团结及和谐 出席者身穿 团结时光 的T恤唱国歌 场面壮观 Spectacular and grand gathering where participants wore custom made Moments of Unity T-shirt and sing the National Anthem Lagu Negaraku together.

7 Highlights l 侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌ц䃛 l 5 超过4千名参加者聚集在吉隆坡植物公园 与首相一起做晨操 More than 4,000 participants gathered at the Taman Botani Perdana, Kuala Lumpur and had morning exercise together with YAB Prime Minister. 掌管团结事务的首相署部长丹斯里拿督斯里邦 里玛佐瑟古律以 折筷子的故事 呼吁不同种 族的人民要团结和齐心协力 壮大国家的力量 他表示 一枝筷子很容易被折断 但一捆筷子就 不一样了 这说明了团结在一起 力量就大了 首相拿督斯里纳吉促国人拒绝极端主义 并形 容极端主义是国民团结及和谐的敌人 他说 不同种族之间要互相尊重和有同理心 不应该 从宗教 肤色和文化来评断一个人的好坏 而是 根据其品性 他希望国人把团结培养成一种持 续传承的文化 融入我们的日常生活中 进而令 我国成为更团结丶更强大和更具弹性的国家 首相表示 他在会场看到大马足球传奇运动员 拿督苏进安和拿督山督星 让他回忆起小时候 不同种族的人民团结一致 齐心为我国足球队 欢呼加油打气的日子 同时 他看到拿督威拉李 宗伟 大马羽球一哥 一起做体操时 鼓励他继 续努力为大马争取第一面 奥运 金牌 他说 我们很享受之前一起为他加油打气的团结时 光 首相拿督斯里纳吉 左 颁发 团结模范人物 委任状给 拿督威拉李宗伟 中 以肯定他对促进国民团结的贡献 及努力 YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister (left) presented the Unity Icon certificate to Datuk Wira Lee Chong Wei (centre) in recognising his contribution and efforts in fostering national unity.

8 6l l Highlights 首相拿督斯里纳吉 ( 左 ) 委任马来西亚全国总商会为 团结伙伴, 由该会总会长拿督戴良业代表领取委任状 YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister (left) appointed the National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) as Rakan Perpaduan (Unity Partner), which was received on behalf by its President Datuk Ter Leong Yap. 首相拿督斯里纳吉颁发了 团结模范人物 (Unity Icon) 委任状给拿督威拉李宗伟, 以肯定他对促进国民团结的贡献及努力 同时, 首相也委任马来西亚全国总商会为 团结伙伴 开幕仪式结束后, 首相拿督斯里纳吉移步参观团结时光图片展 图片展示了中总和各属会在各项促进国民团结活动的图片和说明, 包括英雄奖 参加国庆日活动 拜访和资助孤儿院及老人院 颁发奖学金和贷学金 赈灾 各种族一同参加或受惠的活动, 如展销会 竞走比赛等等 图片也展出国民团结实习计划的公司和学生的感言和照片 此外, 团结时光 会场也设有多项活动让出席者参与, 包括团结摄影比赛 团结视频比赛 照相棚 画家现场画像以及多辆餐车提供各种美食, 供出席者享用 出席 团结时光 活动工商团体领导的包括中总永久名誉会长丹斯里鍾廷森 署理总会长丹斯里林锦胜 马来西亚马来人总商会署理会长 Dato Mohamad Alayuddin Che Hassan 马来西亚印度人总商会会长 Tan Sri K. Kenneth Eswaran 马来西亚国际总商会会长 Datuk Wira Jalilah Baba 马来西亚厂商公会会长丹斯里林伟才 马来西亚全国总商会总秘书 Dato Sri Syed Hussein Al Habshee 丹斯里拿督曾永森 丹斯里拿督邱财加 以及多位马来西亚全国性商团的会长和代表 首相署促进国民团结事务顾问拿督王赛之 国民团结及融合局总监 Dato Gandesan a/l Letchumanan 马来西亚高等教育部副秘书长 Dato Kamel bin Mohamad 以及吉隆坡市政局项目管理执行董事 Ir. Thomas A. Richards 吉隆坡防范罪案及社区安全局主任 Dato Zazali bin Hashim 高级助理总监, 掌管和促进国民团结的多个政府机构的高级官员也出席了团结时光活动 拿督斯里纳吉在拿督戴良业及丹斯里佐瑟古律的陪同下, 参观团结图片展 YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak visited the Unity Photography Gallery accompanied by Datuk Ter Leong Yap and YB Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup.

9 Highlights l 侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌ц䃛 l 7 团结时光 赞 左起 刘 志强硕士 张国林 硕士 拿 督 张 兴 庆 傅 庆 隆 律 师 郭明发 先生 丹斯里 林 锦胜 蔡 文 洲 律 师及 拿督郑生金 Thumbs up for Moments of Unity! From left: Mr. Richard Lau, Mr. Teoh Kok Lin, Datuk Albert Chiang, Mr. Boo Chin Liong, Mr. Kerk Beng Huat, Tan Sri Lim Sing, Mr. Michael Chai and Dato Tay Sim Kim. 出席者纷纷要求与我国 前国家足球知名运动员 拿 督苏进安 右4 和 拿 督山督星 右3 合 照 Many par ticipants had requested photo sessions with famous fo r m e r n a t io n a l football players, Datuk Soh Chin Au n (4 t h f r o m right) and Datuk Santok h Singh (3rd from right). 马来亚大学 校长 ( Vice- Chancellor) Tan Sri Professor Dr. Mohd Amin Jalaludin 吉隆坡大学 校长暨首席执行员 (President and CEO) Professor Dato Dr. Mazliham Mohd Su ud 马来西亚北方 大学校长(Vice-Chancellor) Professor Dato Seri Dr. Mohamed Mustafa bin Ishak 及首席副校长 (Deputy Vice Chancellor) Associate Professor Dr. Abdul Malek Hj Abdul Kadrim 马来西亚玻璃市大 学校长(Vice-Chancellor) Professor Dato Dr. Zul Azhar bin Zahid Jamal 拉曼大学副校长锺志强教 授博士 厦门大学张颖博士等也拨冗出席支持 星洲日报首席执行员许春先生 南洋商报总执行长 刘鸿辉先生 Star Media Group Berhad 总编辑拿 督吴丽燕 Makkal Osai 总编辑Dato M. Rajan 星 洲日报总编辑郭清江先生 光明日报副总编辑叶月眉 女士等也出席了团结时光活动 出席活动的中总负责人包括丹斯里吴德芳 拿督刘瑞 裕局绅 拿督吕海庭局绅 拿督卢成全 蔡文洲律师 拿督陈镇明 郭明发先生 拿督贺天山局绅 陈保成 先生 叶翃胡先生 庄万泰先生 孔令龙局绅 颜文钦 先生 谢松坤博士 陈凯希先生 拿督杨天培 拿督 陈兆俊 拿督黄沛楠律师 丹斯里吴明璋等 团结时光成功和圆满举行 筹委会谨此感谢全体策 略伙伴 支持单位 支持大学 媒体 马来西亚皇家 警察 交通警察 医疗队伍 活动策划公司 全体筹 委会成员以及马来西亚全国总商会 中总以及隆雪中 总秘书处的配合与支持

10 8 l 侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌ц䃛 l Highlights 团 结 时光 活 动 Activities of Moments of Unity 工商界 媒体和大 学代表一起做体 操 Representatives of businesses, media and universities had morning exercise together. Rukun Nega 宣读国家原则 Ik rar ra 升国旗 Raising of National Flag Jalur Gemilang 餐车 Food truck 大会邀请到多名画家前来为出席者们绘画人 像素描 Artists were invited to provide portrait drawing service to participants.

11 Highlights l 侘 㺫φ ᕧੲц喋 ᕧ喌ц䃛 l 9 团结图片展 Unity Photography Gallery 团结摄影比赛及录影比赛 Unity Photograph and Video Competition 团结时光 获得各源流媒体的广泛报道 The Moments of Unity was widely covered by media of all medium. 䊣 रℽ 㖆 OJDT OH PG BMM FUI SJ F UI B H Z Q " IBQ

12 10l l Highlights Foreign Workers (FW) Issues Employer Mandatory Commitment (EMC) 马来西亚副首相兼内政部长拿督斯里阿末扎希于 2016 年 12 月 31 日宣布, 政府将从次日, 即 2017 年 1 月 1 日开始实施雇主强制责任, 同时外劳人头税将由雇主承担 这项突然及仓促的宣布及政策, 让全体工商界措手不及, 震惊不已 与国内各相关工商团体的紧急联席会议, 于 2017 年 1 月 3 日下午在中总会议厅召开, 会议主席为马来西亚雇主联合会执行董事拿督山苏汀, 获得来自全国各工商团体一共 143 名代表出席 中总副总秘书丹斯里拿督张昌国所草拟的备忘录于会议上通过, 并由拿督山苏汀代表 159 个团体签署, 于会后马上提呈予首相 副首相 ( 参与联署团体于次日增加至 165 个 ) 由于影响重大, 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 联合国内各工商团体, 在第一时间采取了多项行动, 包括召开会议 提交备忘录 约见各相关部门部长等, 希望政府能够重视工商界的看法及顾虑, 撤销有关宣布, 同时全面检讨外劳聘用及管理政策 内阁随后决定展延由雇主承担人头税一项至 2018 年 1 月, 并随后与工商界进行了多次会议, 商讨如何改善外劳管理及重启非法外劳重聘计划等事宜 以下为事件演变表 : 在中总名誉顾问拿督陈兆俊的协助下, 中总联合其他工商组织代表, 于 2017 年 1 月 3 日中午会见了国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法, 以及该部门官员, 表达工商界对此的看法以及各种顾虑 拿督斯里慕斯达法建议工商界尽快提呈备忘录予首相 副首相及各相关部长, 并承诺将在内阁会议上反映工商界的意见 当天出席会议团体除了中总, 还包括马来西亚国际总商会 马来西亚厂商公会 马来西亚中小型企业公会 马来西亚纺织制造商协会和马来西亚电子及电气公会 马来西亚全国总商会暨中总总会长拿督戴良业于 2017 年 1 月 4 日, 针对此事提呈备忘录予首相 副首相, 要求政府关注工商界对此新政策的顾虑, 并要求尽快与政府会面商讨

13 Highlights l l11 内阁于 2017 年 1 月 4 日会议上, 指示首相署部长拿督刘胜权上议员与工商界代表会面, 解释 雇主强制责任 政策 由于部分媒体报道, 称首相署部长拿督刘胜权上议员曾向内阁会议指中总赞同他所提出之 雇主强制承诺 (EMC) 方案, 中总总会长拿督戴良业于 2017 年 1 月 5 日发表文告, 郑重否认并澄清此事 经中总总会长拿督戴良业安排, 工商组织代表于 2017 年 1 月 9 日与马华总会长暨交通部长拿督斯里廖中莱 署理总会长暨首相署部长拿督斯里魏家祥博士及总秘书暨第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉进行午餐会议, 商讨解决方案 马华领袖对工商界的顾虑及看法表示认同, 目前并非推行 雇主强制责任 的正确时机, 同时在推行上述政策前, 必须先确保外劳的合法聘用机制健全 当天出席午餐会议的除了中总主要领导外, 还包括马来西亚全国总商会 马来西亚马来人总商会 马来西亚厂商公会 马来西亚中小型企业公会 马来西亚纺织制造商协会 马来西亚机器厂商总会 马来西亚建筑商公会 马来西亚中资企业协会, 及马来西亚日本总商会代表 中总于 2017 年 1 月 9 日再次召开与各工商团体的联席会议, 由中总总秘书拿督卢成全主持, 为政府即将召开的两场会议作准备, 主要目的是商讨工商界对 雇主强制责任 政策的立场及对现有非法外劳重聘计划之相关建议 这两场会议分别为 2017 年 1 月 10 日与首相署部长拿督刘胜权之咨询会议, 以及 2017 年 1 月 12 日与内政部之对话会 会议议决要求政府成立联席工作委员会, 让所有相关政府部门及工商组织代表参与, 以求解决国内多年悬而未决的外劳课题, 并认同只有在国内外劳需求能够以简化的聘用程序 合理的价格合法聘请后, 才能推行 雇主强制责任 政策 首相署部长拿督刘胜权上议员于 2017 年 1 月 10 日召开咨询会议, 解释 雇主强制责任 政策, 并聆听及收集工商界对此政策及相关外劳政策的看法 拿督刘胜权同意将工商界以下意见, 反映予内阁 : 一 简化合法聘用外劳的程序, 让所有领域, 不管公司大小都可聘请外劳 ; 二 让雇主可以较低成本, 及提高确定性, 以重聘现有非法外劳 ; 三 废除外劳仲介, 让雇主能够直接从来源国聘请所需外劳 四 移民局会设立外劳聘请单一窗口系统

14 12l l Highlights 当天出席的代表有马来西亚全国总商会兼中总总会长拿督戴良业 中总总秘书拿督卢成全 副总秘书丹斯里拿督张昌国及蔡文洲律师 中央理事陈保成先生等 中总第一副总秘书丹斯里张昌国在对话会上发言 Tan Sri Teo Chiang Kok, ACCCIM Deputy Secretary General I at the dialogue session. 拿督戴良业 ( 左 2) 代表工商界, 要求政府检讨 雇主强制责任 政策 左起 : 马来西亚印度人总商会会长丹斯里 K.K. Eswaran 拿督卢成全及丹斯里张昌国 Datuk Ter Leong Yap, (2 nd from left) requested the Government to review the Employer Mandatory Commitment policy on behalf of the business community. From left: Tan Sri K.K. Eswaran, President of MAICCI, Dato Low Kian Chuan and Tan Sri Teo Chiang Kok. 内阁于 2017 年 1 月 11 日宣布展延雇主承担人头税一项至 2018 年, 并由首相亲自协调各政府部门之间在 雇主强制承诺 (EMC) 政策下合作的决定 中总随后发表文告, 呼吁政府在 2018 年落实新政策前, 必须以工商界在 2017 年 1 月 10 日的咨询会议上提出的各项建议为依归, 制定一套全方位的配套式解决方案, 以一劳永逸地解决外劳课题 上述对话会主要商讨非法外劳重聘计划 内政部副部长拿督诺嘉兹兰临时缺席, 由首相署部长拿督刘胜权上议员代替, 向出席代表讲解内阁最新决定, 同时也就重聘计划 政府委任的各个代理 以及外劳政策等事项进行交流 中总于会上提出成立政府及私人界联合工作委员会之建议, 并于对话会后分别致函拿督刘胜权及移民局总监拿督斯里慕斯达法, 跟进此事 Rehiring Programme and Issuance of e-card 政府于 2017 年 1 月 24 日发表文告, 宣布移民局将发放电子卡予向当局注册的非法外劳, 并让他们参与重聘计划 有关外劳必须与雇主亲自到移民局注册, 所发放的电子卡可作为暂时的合法法律文件, 供相关外劳到相关大使馆或领事馆, 处理他们的护照等法律文件 移民局为此成立了与工商界的联合委员会, 商讨电子卡的发放, 以及重聘计划的细节, 并分别在 2017 年 2 月 2 日及 13 日召开会议 中总代表为中小型企业及人力资源组顾问拿督斯里陈天保 马来西亚雇主联合会也在 2017 年 2 月 3 日召开会议, 商讨就电子卡及重聘计划, 提呈予内阁外劳及非法移民理事会的建议 有关联署建议书于 2017 年 2 月 6 日提交 无论如何, 移民局于 2017 年 2 月 13 日公布的电子卡及重聘计划细节与工商界之前所预期仍有一些不足之处, 包括中总在内的工商界代表将继续跟进此事, 与政府相关部门洽谈, 就外劳重聘计划及管理政策等事项寻求最佳解决方案 中总联合各工商团体代表也在 2017 年 2 月 16 日, 在马来西亚全国总商会总会长拿督戴良业率领下, 与副首相兼内政部长拿督斯里阿末扎希进行圆桌讨论, 并在 2017 年 2 月 22 日, 再度召开与各工商团体的联席会议, 商讨提交予内政部及人力资源部联合组成的特别委员会, 有关重聘计划之建议书

15 Special Features l l13 新机制的背景 2011 年价格管制和反暴利法令旨在于保护消费者, 免遭商家在售卖商品和服务上牟取不合理的高利润 ( 暴利 ) 2014 年价格管制和反暴利条例规定商家不得提高其净利润额, 并设下一个期限, 即从 2015 年 1 月 2 日至 2016 年 6 月 30 日, 随后更延长至 2016 年 12 月 31 日 在 2016 年 12 月 22 日, 国内贸易 合作社和消费事务部 ( 贸消部,KPDNKK) 在宪法公报上颁布了一项新的条例 2016 年价格管制和反暴利条例, 并于 2017 年 1 月 1 日生效 这项条例没有述明一个期限, 这意味着该条例将持续执行直至被废除 此新机制, 例如新机制下的覆盖范围缩小 ( 例如服务业不包含在新条例内 ), 利润会基于加成率 (Mark-up %) 或利润率 (Margin %), 并根据一个规定的方程式可以每年提高利润 这项新机制看起来似乎很复杂. 其实, 用于计算某一年份产品的基准利润率, 然后该年度的利润率不可超过该基准 新旧机制的比较 1. 适用于所有商品和服务 只适用于两类商品 : i. 食品及饮料 供人类食用的食品及饮料的整个供应链, 包括原料 ; 以及 ii. 家用物品 非耐用 (Non-durable) 家庭用品及个人护理产品, 但不包括化妆品 2. 方程式基于以令吉计算的净利润 (Net Profit Margin) 额 方程式基于加成率 (Mark-up %) 或利润率 (Margin %) 3. 在 24 个月里不可以提高净利润额 加成率或利润率可以在每年 ( 财政年度或日历年 ) 的第一天提 高, 但必须在允许提高的范围内 4. 只要净利润额不超过 2015 年 1 月 1 日的基准利润额, 销售价可以自由调整 5. 在营运效率增长的情况下, 净利润额超过基准净利润额并不会构成暴利罪行 6. 一旦裁定暴利时, 商家会被处以罚款, 监禁或两者兼施 只要所售商品的加成率或利润率不超过该年第一天的基准率, 销售价可以自由调整 在营运效率增长的情况下, 加成率或利润率超过基准率并不会构成暴利罪行 贸消部表示没有遵守条例不会立即被起诉 只有当牟取暴利的商家在拒绝遵从降低其利润的建议时, 才会被起诉

16 14l l Special Features 制定 不合理高利润 的机制 在新机制下, 如何制定暴利是通过比较该年 ( 财政年或日历年 ) 有关商品的基准加成率或利润率, 与整年的加成率或利润率 如果发现该年里有任何一天的利润比基准率高, 该商家将被视为暴利 P A = X 1 + Y 1. 方程式中的 PA 指的是该年 ( 财政年或日历年 ) 第一天的基准加成率或利润率 2. 方程式中的 X1 指的是前一年第一天的加成率或利润率 3. 允许增加的利润 (Y) 是前三年里每个第一天的加成率或利润率的差异, 视何者为高 P B O R P C > P A 1. 为了不触犯暴利条例, 全年的加成率或利润率 (PB 或 PC) 不可以超过该年计算出的基准加成率或利润率 (PA) 年价格管制和反暴利条例允许在特定情况出现例外, 如廉价出售 新产品推出时的特价 售价低于成本 新营运业务, 以及新推出的商品 1. 此机制只适用于相同种类及性质的商品 2. 如果该年的加成率或利润率高于其基准率 (PA) 的原因是因为成本效率提升, 将不会被视为暴利 注 : 欲了解详细的方程式计算及特定情况, 请参阅完整的报告 社会经济研究中心 (SERC) 的意见及建议 这项新的 2016 年价格管制和反暴利条例于 2017 年 1 月 1 日正式生效 ; 然而, 该条例却在生效前几天才作出公布 这对商家带来了许多不必要的困扰及担忧, 因为他们可能会在符合新条例时于计算方面上遇到一些条例与实际商业做法不符的问题 虽然贸消部给予 3 个月的宽限期作为让商家熟悉及适应该新条例 ; 然而, 当局仍然有很多条例方面的问题需要作出更进一步的澄清 预计贸消部需要提供更多的机制细节, 当中包括商品的分类和常见问题以让商家易于理解 在复杂多变的商业环境, 且众多影响成本和定价结构的因素下, 这种 一刀切 的方程式被认为是不实际的 供应和需求的相互关系, 也会遭受国内和外部因素的影响 这种统一定价的方法亦是不实际的, 毕竟商家都会采用不同的成本结构和定价策略 作为整体业务战略的一部分, 商家需要按产品和市场需求重新分配利润贡献 这项新条例只适用于食品和饮料, 以及家庭用品, 覆盖范围不像旧条例般用于所有的商品和服务 然而, 家庭用品一类依然太广泛及太笼统 建议提供负面列表 (Negative list) 以消除疑惑 对于那些不在覆盖范围内的商家来说正是如释重负 这些商家不会受到此条例的捆绑, 从而在定价策略方面拥有更大的灵活性 额外的合规成本和繁琐的记录, 这类困扰对于小型企业更为显著 贸消部要求的文件记录和文书工作将增加合规和管理成本 许多小型商家已经习惯以直觉和经验来设定他们的利润, 很少处理文书工作, 更有甚者完全没有相关文件 这类额外成本最终可能追加在商品销售价格上转嫁给消费者

17 Special Features l l15 贸消部必须确保就尚未解决的问题, 和商团有持续的紧密合作, 以改进反暴利条例的实用性 贸消部在执行这项新条例时, 应该采取 教育 而非 惩罚 的方式对待商家 贸消部也应该在严厉执行此条例前, 积极地提高商家对新条例的意识及理解 执法过程切勿造成恐惧和焦虑, 并需在不打扰商业运作下进行 应加强与消费者的连接 贸消部必须与相关的消费者机构和商团合作, 以建立更强的消费主义, 并对消费者培养出精明消费理念 通过贸消部的价格发布活动, 如 Paparan Harga 等来加强消费者对于价钱的敏感意识 ; 就该部的手机程序 贸消部之友 (Friends of KPDNKK) 设立一个更多活跃用户的目标, 并加强此手机程序的效用 Understanding the Price Control and Anti-Profiteering (Mechanism to Determine Unreasonably High Profit for Goods) Regulations 2016 BACKGROUND OF THE NEW MECHANISM The Price Control and Anti-Profiteering ( PCAP ) Act 2011 was gazetted to protect consumers against making unreasonably high profit (profiteering) on goods and services by businesses. The PCAP Regulations 2014 specifi ed a time frame (2 Jan June 2016), which was subsequently extended to 31 December 2016, in which businesses must not increase their net profit margin. On 22 December 2016, the Ministry of Domestic Trade, Co-operatives and Consumerism (KPDNKK) gazetted a new regulation -- PCAP Regulations 2016, which came into effect on 1 January This regulation has no expiry date, meaning that it shall be enforced until being repealed. Some of the business practices and flexibilities have been incorporated in the new regulations, such as narrower coverage under the new mechanism (e.g. services sector is carved-out), profit is now based on mark-up or margin percentage, and can be increased every year now with a prescribed formula. The new mechanism seems to be complicated; however, ultimately there is only one general formula used to calculate the base profit of a product in a particular year, and the profit in that year shall not exceed this baseline. COMPARISON BETWEEN THE NEW & PREVIOUS MECHANISMS No Previous Mechanism (PCAP 2014) New Mechanism (PCAP 2016) 1. Applicable to all goods and services Applicable to two classes of goods: i. Food and beverages entire supply chain on food or drink for human consumption, including the ingredients; and ii. Household goods non-durable household goods and personal care products, excluding cosmetic products 2. Formula is based on Net Profit Margin (NPM) in Ringgit term Formula is based on Mark-up (MU) or Margin (MG) stated in percentage (%)

18 16l l Special Features 3. NPM cannot be increased for a duration of 24 months 4. Selling price can be increased, provided that NPM not exceeds the base NPM as on 1 January NPM can be increased due to business efficiency 6. Liable for penalty of fine, imprisonment or both upon prosecution of profiteering offence MU% or MG% can be increased every first day of the year (Financial year, FY or Calendar Year, CY) within the allowable range Selling price for the year can be increased, as long as the MU% or MG% for goods offered for sales do not exceed MU% or MG% as at baseline first day of that particular year MU% or MG% can be increased due to business efficiency Indications by KPDNKK that non-compliance would not be prosecuted immediately. Prosecution only when profiteer fails to adhere to advice to reduce their MU% or MG% MECHANISM TO DETERMINE UNREASONABLY HIGH PROFIT Under the new mechanism, the determination of profiteering is by comparing the baseline the mark-up percentage (MU%) or margin percentage (MG%) of the relevant goods for the particular financial year (FY) or calendar year (CY) with the MU% or MG% throughout that particular year. If the latter is higher, the business could be considered as profi teering. P A = X 1 + Y 1. The PA refers to the baseline MU% or MG% for the first day of the year (FY or CY). 2. The X1 refers to the MU% or MG% for the first day of preceding year. 3. The allowable increase (Y) is the higher value of increase in MU% or MG% between the first day of the last three preceding years. P B OR P C CANNOT > P A 1. To comply with non-profiteering, the MU% or MG% throughout that particular year (PB or PC) shall not be higher than the computed base (PA). 2. The PCAP Regulations 2016 have provisions that allow exception for certain business situations, for example, cheap sale price, sale at introductory price, sale at the price below costs, newly operating business and newly selling particular goods. REMARKS: 1. Mechanism only applicable to the goods with same description and same class. 2. If MU% or MG% exceeds its base PA due to cost efficiency, it is not considered as profiteering. Note: Detailed formula and exceptional scenarios are illustrated in the complete report. SERC S COMMENTS AND RECOMMENDATIONS 1. Short notice prior to the implementation The new PCAP Regulations 2016 was announced in late notice before the effective date of implementation on 1 January This has created unnecessary anxiety for the business community as they could potentially encounter practical issues associated with the computation and compliance with the new rules.

19 Special Features l l17 Amid a grace period of three (3) months for familiarization and adaption, there are areas/issues that require further clarification. KPDNKK is expected to provide more details of the mechanism, including the classifi cation of goods and FAQs for ease of understanding. 2. Mechanism contradictory with real business approaches The one-size-fi ts-all formula approach is seen as impractical given a complexity of variables and factors in determining the cost and pricing structure of businesses. Interactions of supply and demand, subject to domestic and external factors. It is unrealistic to assume uniform pricing approach as businesses would adopt differing cost structure and pricing strategies. As part of the group-wide business strategy, businesses would adopt redistribution of profit contributions by products and market demand. 3. Narrower coverage The PCAP Regulations 2016 only applies to food and beverage as well as household goods compared to covering all goods and services previously. However, the classes of household goods are too broad and too general. It is proposed to have a negative list approach for simplification. It is a huge relief for those businesses not under the coverage. As they would no longer be burdened by compliance costs and hence, have greater flexibility in revising their pricing policy. documentation and paperwork as required by KPDNKK would add to compliance and administrative costs. Many small businesses have been accustomed to setting their profi ts based on gut feeling and experience, with no or little paper work. The compliance cost incurred may eventually passed on to consumers, in the form of higher prices. 5. Continuous engagement Amidst the unresolved pending issues, KPDNKK must ensure that there are continuous engagements with the business sectors and trade associations to improve the PCAP Regulations 2016 s practicability. KPDNKK should adopt the approach of to educate rather than to punish the businesses when enforcing the PCAP Regulations KPDNKK should proactively create awareness and educate the businesses about the new anti-profi teering mechanism prior to strict enforcement. The enforcement can be carried without creating any fear and anxiety, and/or disrupts business operations. Continuous engagement with consumers should be enhanced. KPDNKK must work together with the relevant consumer bodies and trade associations to build consumer activism and also cultivate smart spending. Strong consumers awareness of price watching can be achieved through enhancing the Ministry s pricing dissemination activities such as Paparan Harga, targeting higher number of active users for Friends of KPDNKK as well as the strengthening of this mobile application s effectiveness. 4. Pending issues remained unresolved Additional compliance cost and cumbersome records keeping, especially for small businesses. The compliance with Prepared by SERC Sdn. Bhd.

20 18l l Highlights ACCCIM and China-Malaysia Qinzhou Industrial Park Administrative Committee Jointly Developing the Malaysia City 拿督戴良业 ( 前左 ) 与管委会常务副主任高朴 ( 前右 ) 在丹斯里黄家定 ( 后左五 ) 及张晓钦副主席 ( 后右四 ) 的见证下, 签署及交换建设 马来西亚城 的备忘录 后左起为广西中马钦州产业园区开发有限公司 ( 马来西亚 ) 董事拿督高炳江 陈培坤先生 蔡天佑先生 副董事长拿督马汉坤 后右起为广西壮族自治区商务厅蒋连生厅长 钦州市人民政府黄海昆市长及广西壮族自治区政府李芳源副秘书长 Datuk Ter Leong Yap (front, left) and Mr. Gao Pu, Executive Vice Director-General of China-Malaysia Qinzhou Industrial Park Administrative Committee (front, right) signed and exchanged MOU on jointly developing the Malaysia City. The MOU signing was witnessed by Tan Sri Ong Ka Ting (5 th from left, 2 nd row) and Mr. Zhang Xiaoqin (4 th from right, 2 nd row). Back row from left were Malaysian Directors of China-Malaysia Qinzhou Industrial Park (Guangxi) Development Co., Ltd. Dato Koe Peng Kang, Mr. Philip Tan Puay Koon, Mr. Chai Tian Yew and Vice Chairman Dato Beh Hang Kong. Back row from right were Mr. Jiang Liansheng, Director-General of Department of Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region, Mr. Huang Haikun, Mayor of Qinzhou Municipal Government and Mr. Li Fangyuan, Deputy Secretary-General of People s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region. 总总会长拿督戴良业于 2017 年 3 月 13 日, 在中中国南宁与中马钦州产业园区管理委员会 ( 管委会 ) 常务副主任高朴签署合作谅解备忘录, 携手合作于中马钦州产业园内建设 马来西亚城, 为中马钦州产业园区添加更多马来西亚企业特色文化元素, 吸引大马中小企业到中马钦州产业园区投资, 也为中马钦州产业园增加亮点 中总与管委会将成立合作委员会, 研究落实项目的具体合作方案及相关的优惠配套 中总希望随着这项备忘录的签署, 以及具体项目的落实, 能够带动更多大马中小企业到当地投资设厂, 开拓更大市场 初步规划中的 马来西亚城, 是集生产 居住 商业及娱乐于一体的园中园模式 拿督戴良业此行是随首相对华特使丹斯里黄家定访问南宁之行, 前往南宁拜访广西壮族自治区人民政府以及中马钦州产业园区 该代表团一行 20 人在 2 天 1 夜的工作访问中, 对中马钦州产业园区的发展情况及未来发展计划进行了交流, 并实地考察了该园区内的燕窝实验室和燕窝加工标准厂房 中总副总财政拿督陈镇明也一同出席 广西壮族自治区政府张晓钦副主席在 3 月 13 日的会议上, 向与会者详细汇报了钦州产业园区的开发建设情况, 他表示, 今年是中马钦州产业园开园 5 周年, 经过前 3 年的建设, 目前园内第一期 15 平方公里的基础工程已经完成, 园区内有一些项目已经启动, 或正在积极建设中, 正是大马企业投入园区的最佳时机 他冀望可以在园区内引进燕窝研发及行销 清真产品 橡胶加工业 棕油加工业 海洋产业及数字经济业的马来西亚企业 随着今年杪从南宁机场到钦州产业园的高速公路建成, 车程将从现有的 1 小时半, 缩减至 50 分钟 ; 而高铁速度也将提升, 将车程从 45 分钟减至 30 分钟, 这对促进产业园的发展无异是一大推动 张晓钦副主席在总结时表示, 园区的建设有边界, 但友谊搭建的平台却是无疆界, 可以带来无穷的创意与合作 中马钦州产业园愿意协助马来西亚的中小企业开拓中国市场, 也希望可以吸引更多高科技产业到关丹产业园区投资, 同时也希望除了商贸投资交流外, 马中两国能够在教育 人才及人文有更多的交流

21 Special Edition - National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) l l 19 Major Activities of the National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) 礼貌拜会马来西亚首相 Courtesy Visit to YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia 拿督斯里纳吉 来西亚全国总商会在总会长拿督戴良业的率领下, 于 2017 年 1 月 26 日马礼貌拜会马来西亚首相拿督斯里纳吉, 双方展开约 45 分钟的会谈 出席的代表有马来西亚全国总商会副会长兼马来西亚印度人总商会会长 Tan Sri K. Kenneth Eswaran 马来西亚全国总商会副会长兼马来西亚国际总商会会长 Datuk Wira Jalilah Baba 马来西亚全国总商会副会长兼马来西亚厂商公会会长丹斯里林伟才 马来西亚全国总商会副会长兼中总副总会长拿督刘瑞裕局绅 马来西亚马来人总商会署理会长 Dato Mohamad Alayuddin Che Hassan 马来西亚全国总商会总秘书 Dato Sri Syed Hussein Al Habshee 马来西亚全国总商会总财政兼中总总秘书拿督卢成全 马来西亚厂商公会前任会长丹斯里苏子文等 拿督戴良业在会议中就多项工商课题与首相讨论, 并提呈备忘录供政府考虑, 以促成政商合作, 塑造一个更招商引资的经商环境 有关备忘录由中总社会经济研究中心撰写 与首相合影 前排左起丹斯里林伟才 Datuk Wira Jalilah Baba 拿督戴良业 首相拿督斯里纳吉 Tan Sri K. Kenneth Eswaran Dato Mohamad Alayuddin Che Hassan 及拿督刘瑞裕局绅 Photo with YAB Prime Minister. Front row from left, Tan Sri Lim Wee Chai, Datuk Wira Jalilah Baba, Datuk Ter Leong Yap, YAB Prime Minister Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Tan Sri K. Kenneth Eswaran, Dato Mohamad Alayuddin Che Hassan and Dato Liew Sew Yee.

22 20 l l 礼貌拜会马来西亚副首相拿督斯里阿末扎希 Courtesy Visit to YAB Dato Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister of Malaysia 来西亚全国总商会总会长拿督戴良业于 2017 年 2 月 16 马日, 率领代表团前往拜会副首相兼内政部长拿督斯里阿末扎希, 并与副首相展开圆桌会议, 共商外劳课题 副首相拿督斯里阿末扎希 ( 左 10) 与工商会代表合影 Photo taken between YAB Dato Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and representatives of Chambers of Commerce. 参加礼貌拜会和圆桌会议的包括中总永久名誉会长丹斯里鍾廷森 马来西亚全国总商会副总会长拿督刘瑞裕局绅 Datuk Wira Jalilah Baba 丹斯里林伟才 总秘书 Dato Sri Syed Hussien Al Habshee 总财政拿督卢成全 马来西亚马来人总商会署理会长 Dato Mohamad Alayuddin Che Hassan 中总名誉顾问拿督陈兆俊 马来西亚印度人总商会总秘书 Datuk A.T. Kumararajah, 以及总执行秘书黄金成先生 礼貌拜会结束后, 马来西亚全国总商会及工商界代表与副首相拿督斯里阿末扎希 内政部副部长拿督诺嘉兹兰及秘书长 Dato Sri Alwi bin Hj Ibrahim 举行了约 2 个小时的圆桌会议, 商讨如何解决外劳课题 会议取得良好成效 拿督斯里阿末扎希指出, 政府将成立一支由内政部及人力资源部组成的特别工作队, 就马来西亚全国总商会提出的聘请外劳问题, 寻求解决方案 该特别工作队将在 1 个月的期限, 完成收集意见并提出对策建议 参与圆桌会议的工商界代表有中总第一副总秘书丹斯里张昌国 马来西亚雇主联合会主席 Tan Sri Azman Shah 马来西亚中小型企业工会总会长拿督江华强 马来西亚纺织制造商协会主席拿督斯里陈天保 马来西亚塑胶厂商工会会长拿督林国文 马来西亚建筑商协会委员 Mr. Mazlan Haron Malaysia-Sri Lanka Business Forum 拿督戴良业 ( 右 1) 代表马来西亚全国总商会赠送纪念品予斯里兰卡总统 H.E. Mr. Maithripala Sirirsena( 左 3) Datuk Ter Leong Yap (1 st from right) presented souvenir to H.E. Mr. Maithripala Sirirsena (3 rd from left) President of Sri Lanka on behalf of NCCIM. 马来西亚 l 斯里兰卡商业论坛 合斯里兰卡总统配 H.E. Mr. Maithripala Sirirsena 前来马来西亚展开官方访问, 马来西亚全国总商会与斯里兰卡驻马最高专员署于 2016 年 12 月 15 日联办 马来西亚 - 斯里兰卡商业论坛, 讲解斯里兰卡的投资环境及商机 马来西亚全国总商会总会长拿督戴良业受邀在会上致词 出席者包括国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法 马来西亚全国总商会副会长 Tan Sri K. Kenneth Eswaran 总秘书 Dato Sri Syed Hussein Al Habshee 中总第二副秘书蔡文洲律师 中央理事洪宝德先生 叶翃瑚先生等

23 Special Edition - National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) l l 21 合科索沃外交部长 H.E. Mr. Enver 配 Hoxhaj 访问大马, 马来西亚全国总商会总会长拿督戴良业于 2017 年 1 月 25 与部长举行会议, 就两国双边贸易进行交流 双方初步同意共同合作, 协助大马企业开拓科索沃市场 出席者包括马来西亚全国总商会副会长 Tan Sri K. Kenneth Eswaran Datuk Wira Jalilah Baba 总秘书 Dato Sri Syed Hussein Al Habshee 马来西亚马来人总商会署理会长 Dato Mohamad Alayuddin Che Hassan 以及中总副总财政拿督陈镇明 Malaysia-Saudi Business Forum 马来西亚 - 沙地商业论坛 合沙地阿拉伯国王 HRH King Salman 配 Abdulaziz Al Saud 前来马来西亚进行官方访问, 马来西亚国际贸易及工业部 (MITI) 沙地阿拉伯驻马来西亚大使馆 沙地阿拉伯商务及投资部 马来西亚对外贸易发展局 (MATRADE) 马来西亚投资发展局 (MIDA) 沙地阿拉伯投资总局(SAGIA) 马来西亚全国总商会 (NCCIM), 以及沙地商会理事会于 2017 年 2 月 28 日举行了 马来西亚 - 沙地商业论坛, 以促进我国与沙地的双边贸易往来 马来西亚全国总商会总会长拿督戴良业受邀在会上致词 中国国际贸易促进委员会 ( 贸促由会 ) 与 7 个东盟国家总商会, 即马来西亚全国总商会 印尼总商会 寮国总商会 缅甸联合总商会 新加坡工商联合总会 泰国工业联合会及越南总商会, 共同创建的中国 - 东盟跨境电子商务平台于 2016 年 12 月 9 日在北京正式启动 马来西亚全国总商会由副总会长拿督刘瑞裕局绅代表出席并发表演讲 中总中央理事李有全先生陪同出席 贸促会是于 2016 年 6 月与 7 个东盟国家总商会签署备忘录, 共设中国 - 东盟跨境电子商务平台, 以促进双边经贸合作 该平台将由东盟商务与投资峰会秘书处和苏宁云商集团承办 ; 苏宁云商集 与科索沃外交部长会谈 赴中国北京出席中国 - 东盟跨境电子商务平台推介礼 Meeting with H.E. Minister of Foreign Affairs, Republic of Kosovo 拿督戴良业代表马来西亚全国总商会赠送纪念品予 H.E. Mr. Enver Hoxhaj Datuk Ter Leong Yap presented a souvenir to H.E. Mr. Enver Hoxhaj on behalf of NCCIM. 出席者包括国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法 马来西亚全国总商会副会长拿督刘瑞裕局绅 Tan Sri K. Kenneth Eswaran Datuk Wira Jalilah Baba 总秘书 Dato Sri Syed Hussein Al Habshee 中总副总财政拿督陈镇明 中央理事蔡少杰博士 李有全先生等 Attended the Launching of China-ASEAN E-Commerce Platform in Beijing, China 团海外购中心提供运营支持 平台将以电子商务网站形式, 连接东盟各国运营商和中国消费者, 促进各国特色商品在中国消费市场的推广和销售 马来西亚全国总商会总会长拿督戴良业在会上致词 Datuk Ter Leong Yap, President of NCCIM delivered a speech. 中国 - 东盟跨境电子商务平台举行启动仪式 左 5 为拿督刘瑞裕局绅 ; 左 6 为贸促会姜增伟会长 Official launch of China-ASEAN E-commerce Platform. 5 th from left was Dato Liew Sew Yee, 6 th from left was Dr. Jiang Zengwei, Chairman of CCPIT.

24 22l l ACCCIM Activities - - 尼 - 马来西亚 - 泰国 ( 印马泰 ) 增长三角于 1993 年印设立, 以跨区域合作举措, 加速欠缺发展地区的经济转型 中总牵涉在增长三角区内的 4 个属会代表于 2017 年 1 月 23 日假槟州中华总商会 ( 槟中总 ) 召开联合会议, 共同商讨该区相关课题 Discussion on Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle (IMT-GT) 会长叶翃瑚先生 玻璃市中华总商会 ( 玻中总 ) 会长庄万泰先生 霹雳中华总商会 ( 霹中总 ) 总秘书拿督吴玉仁等 会议也邀请了印马泰增长三角之大马商务理事会主席 Dato Hj Faudzi Naim bin Haji Noh 出席, 讲解该区的最新发展 会议由槟中总会长拿督斯里祝友成硕士主持, 出席者包括中总总秘书拿督卢成全 吉打中华总商会 ( 吉中总 ) 会长拿督贺天山局绅 吉兰丹中华总商会 ( 丹中总 ) 会议议决, 在印马泰增长三角区的中总属会将收集所面对的问题的资料, 并拟定备忘录, 以期通过马来西亚全国总商会提交给相关政府机构考虑 与 Dato Hj Faudzi Naim( 左 2) 商讨有关印马泰增长三角区的发展课题 左起为拿督斯里祝友成硕士 拿督卢成全 叶翃瑚先生及拿督吴玉仁 Discussion on IMTGT s development issues with Dato Hj Faudzi Naim (2 nd from left). From left were Dato Seri Choot Ewe Seng, Dato Low Kian Chuan, Mr. Yap Heng Or and Dato Ng Yok Gee. STEM Seminar Education Talk 位学生出席 2017 年科技数理工程教育讲座 STEM Seminar Education Talk 2017 was attended by 250 students. 总科技及创新组于 2017 年 1 月 25 日于槟城大山中脚日新国民型中学主办 2017 年科技数理工程教育讲座, 吸引 250 名理科学生出席 主讲人为中总科技及创新组主任拿督洪礼璧高级院士及副主任李仕伟博士教授 拿督洪礼璧在会上分享了自身创新的故事及个人经验, 强调创新及灵感乃从日常生活中启发, 鼓励学生观察日常生活形态及所需, 从而刺激思维, 衍生灵感 他以 2016 年中总科技创新比赛中的第二名得奖队伍之作品 蒸气设备 为 例, 指该作品的灵感源于鼎泰丰餐馆的小笼包蒸笼 李仕伟博士教授则分享了科技及创新的重要性, 并讲解科技领域发展趋势及所需人才 两位主讲人鼓励学生们修读科技数理工程 (Science, Technology, Engineering, Mathematics, 简称 STEM) 科系 出席讲座会包括中总科技及创新组组员邓富文先生及浦伟强先生 槟城大山脚日新国民型中学林钿洝校长及刘艳婷老师

25 ACCCIM Activities l l23 中总赴中国黑龙江考察展览会 ACCCIM Exhibition Study Trip to Heilongjiang, China to 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 中央理事暨国际展销组主任拿督吴马玉仁于 2017 年 1 月 6 至 12 日, 率领中总国际展销组前往中国黑龙江省哈尔滨市考察, 为规划参加 2017 年第 4 届中国 - 俄罗斯博览会暨第 28 届中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会, 以及第五届黑龙江国际绿色有机食品产业博览会暨哈尔滨世界农业博览会 ( 绿博会 ), 进行资料收集及准备工作 考察团成员包括中央理事拿督吴逸平硕士 李有全先生以及国际展销组组员郭佳宏先生 此次考察重点为拜会黑龙江省工商业联合会及黑龙江省会展事务局 黑龙江省工商业联合会主席张海华女士邀请中总在展览会期间, 一同联办 一带一路沿线国家企业交流对接会, 为中国 蒙古 俄国与马来西亚企业进行对接 她同时也邀请中总从事食品与保健 木材业领域的会员商家, 到黑龙江省考察相关领域的发展和商机 拿督吴玉仁 ( 右 4) 赠送纪念品予黑龙江省工商联张海华主席 ( 左 5) Dato Ng Yok Gee (4 th from right) presented a souvenir to Ms. Zhang Hai Hua, President of Heilongjiang Federation of Industry and Commerce (5 th from left). 在与黑龙江省会展事务局的会面上, 副局长李德山先生指出, 该局计划来马访问并推介这两项展会, 同时也乐见中总组团参与 拿督吴玉仁 ( 左排 2) 与中国国际贸易促进委员会黑龙江省委员会副会长 黑龙江省会展事务局常务副局长李德山先生 ( 右排 3) 进行交流 Dato Ng Yok Gee (2 nd left row) interacted with Mr. Li Deshan, First Deputy Director General of Heilongjiang Convention and Exhibition Bureau (3 th right row).

26 24l l ACCCIM Activities 考察团也前往拜会黑龙江省商务厅, 获副厅长赵文华先生接待 赵文华副厅长希望通过参展及企业对接会, 能促进大马与黑龙江省的双向贸易 拿督吴玉仁 ( 左 4) 李有全先生 ( 左 2) 与黑龙江省商务厅副厅长赵文华 ( 左 3) 合影留念 Dato Ng Yok Gee (4 th from left), Mr. Lee Yew Chen (2 nd from left) and Mr. Zhao Wenhua, Deputy Director General of Department of Commerce of Heilongjiang Province (3 rd from left) had a photo session. 拿督吴玉仁 ( 左 6) 赠送纪念品予哈尔滨市道里区委员会常委统战部张磊部长 ( 左 5) Dato Ng Yok Gee (6 th from left) presented a souvenir to Mr. Zhang Lei, Standing Committee Minister of United Front Work Department of Harbin Daoli District Committee (5 th form left) 拿督吴玉仁等人也拜会哈尔滨市道里区委员会常委统战部张磊部长 张磊部长向考察团介绍了哈尔滨市道里区发展与投资概况, 同时欢迎大马企业到道理区进行考察与投资, 增进马中的经贸往来 考察团与黑龙江省人民政府外事办公室副主任徐广明进行午餐交流, 后者希望通过参加展会, 能将更多的大马企业带入中国东北部地区, 增加两个地区人民的商贸往来 拿督吴玉仁 ( 左 3) 赠送纪念品予黑龙江省人民政府外事办公室副主任徐广明先生 ( 左 4) Dato Ng Yok Gee (3 rd from left) presented a souvenir to Mr. Xu Guangming, Deputy Director-General of Heilongjiang Foreign Affairs Office (4 th from left).

27 ACCCIM Activities l l25 ACCCIM Young Entrepreneurs Delegation to Bangkok, Thailand to 泰国中华总商会主席陈振治先生 ( 右 7) 赠送纪念品予中总青商团, 由拿督吴逸平 ( 左 6) 接领 Mr. Jitti Tangsithpakdi, President of Thai- Chinese Chamber of Commerce (7 th from right) presented a souvenir to ACCCIM Young Entrepreneurs Committee which was received on behalf by Datuk Ng Yih Pyng (6 th from left). 总青商团总团长拿督吴逸平于 2017 年 1 月 16 日中至 18 日, 率领 21 人参访团赴泰国曼谷, 礼貌拜会泰国中华总商会和泰国台湾商会联合会, 获两会盛情接待 参访团成员包括中总青商团副总团长李炯良先生 吉兰丹中华总商会署理会长蔡新沐先生 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会董事傅桂洋先生 槟州中华总商会青商团副团长刘世琦先生以及蒋善道先生等 中总和泰国中华总商会向来合作关系密切, 青商团拜访主要目的, 是邀请该会青年部组团参加我会第 6 届青商大会, 并担任论坛主讲嘉宾 泰国中华总商会主席陈振治先生在致词时表示, 泰国与马来西亚是邻邦, 经贸合作频繁, 彼此友谊深厚 他希望泰马中总作为两国主要的工商界机构常联系, 多交流, 为泰国和马来西亚的经济繁荣 人文交流做出更大贡献 出席交流会的包括该会副主席陈绍扬先生 副秘书长刘秉青先生 欧先梓先生 财务部主任郭光国先生 外事部副主任罗铁英女士 青年部主任廖绵才先生等 陈振治主席于会后设午宴款待代表团成员 中总青商团此行也拜会了泰国台湾商会联合会, 获该会总会长刘树添先生及董事们接待, 并安排参观新金宝集团 拿督吴逸平代表中总邀请该会青年团到来马来西亚参加中总青商大会, 加强两会的合作和联系 泰国台湾商会联合会总会长刘树添先生 ( 坐者左四 ) 接待中总青商团, 两会出席代表合影 Mr. Liu Shu Tian, Chairman of Thai-Taiwan Business Association (TTBA) (seated 4 th from left) received the ACCCIM YEC delegation, and had a group photo session with representatives attended the reception

28 26l l ACCCIM Activities 2017 CGCC Forum 世界华商领导合影 左起 : 日本中华总商会严浩先生 新加坡中华总商会何乃全先生 香港中华总商会蔡冠深博士 韩国中华总商会袁国栋博士 马来西亚中华总商会拿督卢成全, 以及韩国中华总商会宋国平先生 港中华总商会于 2017 年 2 月 13 日假香港四季酒香店举行 2017 中总论坛, 以区域经济分析全球宏观经济为主题, 探讨新一年发展趋势, 并邀请对经济事务有深入研究及认识的政府官员及海内外知名人士就相关议题发表演说 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总秘书拿督卢成全受邀担任评论嘉宾之一 2017 中总论坛出席嘉宾包括香港特别行政区政府财政司司长陈茂波先生 中国国际金融股份有限公司董事总经理黄海洲博士 香港上海汇丰银行有限公司亚太区顾问梁兆基先生等 为了更深入分析区域经济, 香港中总特设 华商论经济环节, 邀请包括中总拿督卢成全在内的世界各国中华总商会代表, 在香港中总会长蔡冠深博士的主持下, 发表各自对区域经济走势的看法 其中, 拿督卢成全提到了马来西亚经济发展形势 投资机会与前景, 在区域上所占的优势, 以及在 一带一路 策略下可扮演的积极角色 拿督卢成全鼓励各国华商, 善用马来西亚策略性地理位置 丰富网络和渠道优势, 作为进入东盟 以及清 Photo of leaders of world Chinese chambers of commerce. From left: Mr. Yan Hao of Chinese Chamber of Commerce in Japan, Mr. Charles Ho Nai Chuen of Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, Dr. Jonathan Choi Koonshum of Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong, Dr. Yuan Kuo Tong of Korea Chinese Chamber of Commerce, Dato Low Kian Chuan of ACCCIM, and Mr. Sung Kuoping of Korea Chinese Chamber of Commerce. 真市场的门户, 一起实施 面向全球 的策略, 合作发掘更多互惠互利的经贸商机 在交流环节谈到多元种族国家营商的机遇与挑战时, 拿督卢成全也强调了我国多元种族和睦共处, 共谋国家经济发展的情况, 以及中总在促进国民团结所作的努力 同一环节的其他评论嘉宾有香港贸易发展局主席罗康瑞先生 日本中华总商会会长严浩先生 韩国中华总商会永远名誉会长袁国栋博士, 以及新加坡中华总商会副会长何乃全先生

29 Highlights l l27 Chinese New Year Dinner with H.E. Dr. Huang Huikang, Ambassador of the People s Republic of China to Malaysia l 逢华人农历新年, 中国驻马大使黄惠康博适士阁下于 2017 年 2 月 2 日 ( 年初四 ) 邀请中总领导前往大使官邸共进新春晚宴, 互贺新禧 1 st row from left: Tan Sri Lim Sing, Economic & Commercial Counsellor Madam Shi Ziming, Tan Sri William Cheng, Tan Sri Lee Shin Cheng, Ambassador H.E. Dr. Huang Huikang, Datuk Ter Leong Yap, Tan Sri Lee Oi Hian, Tan Sri Tan Seng Leong and Dato Liew Sew Yee. 前排左起 : 丹斯里林锦胜 石资明经济商务参赞 丹斯里鍾廷森 丹斯里李深静局绅 黄惠康大使阁下 拿督戴良业 丹斯里李爱贤 丹斯里陈成龙及拿督刘瑞裕局绅 后排左起 : 拿督卢成全 拿督林宽城 丹斯里张昌国 拿督吕海庭局绅 蔡文洲律师 龚春森领事参赞 拿督陈镇明 2 nd row from left: Dato Low Kian Chuan, Dato Lim Kuang Sia, Tan Sri Teo Chiang Kok, Dato Looi Hei Tyng, Mr. Michael Chai, Counsellor for Consular Affairs Mr. Gong Chunsen, Dato Tan Tian Meng. Chinese New Year Dinner Hosted by Datuk Ter Leong Yap and Datin Amy Ter 丹斯里吴德芳伉俪 丹斯里林伟才 丹斯里苏子文 丹斯里郑福成 许如湘先生 拿督吕海庭局绅 拿督卢成全伉俪 蔡文洲律师伉俪 拿督贺天山局绅 郭明发先生伉俪 洪宝德先生 叶翃瑚先生 庄万泰先生 谢松坤博士 丹斯里林福山 拿督陈维年伉俪 陈凯希先生 拿督杨天培 拿督陈怀安律师 丹斯里吴明璋 丹斯里郑添利等 拿督戴良业在晚宴上祝贺大家新年进步 Datuk Ter Leong Yap wishes all guests a very happy and prosperous Chinese New Year. 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总会长拿督戴良业与夫人拿马汀关美圆于 2017 年 2 月 15 日假吉隆坡阳城宴会厅, 延开 26 席宴请中总 隆雪中总 巴生中总的永久名誉会长 名誉会长 执行顾问 杰出会员 理事 工作组顾问及正副主任 媒体高层等, 共庆 2017 丁酉年 出席晚宴者包括丹斯里林源德 丹斯里鍾廷森伉俪 丹斯里杨忠礼博士 丹斯里李深静 丹斯里蔡傌友 丹斯里方天兴 拿督戴良业在致词时指出, 尽管国内外的经商环境具有一定的挑战, 但他相信只要大家以正面积极的态度, 把握机遇, 同心协力, 今年必会更胜往年 他提及于 1 月 21 日, 中总联同马来西亚全国总商会及隆雪中总, 成功举办的 4000 人 团结时光 欢聚会, 促进全民团结, 获得政府部门和国内其他工商团体广泛认可和肯定 中总将继续努力, 为促进国民团结作出表率, 树立榜样, 带动更多会员商家身体力行, 将国民团结带进企业, 进而融入我们的生活, 一起维护社会和谐稳定

30 28l l ACCCIM Activities Courtesy Visit to Newly Appointed Director General of Department of Skills Development, Ministry of Human Resources 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总秘书拿督马卢成全率领中央理事暨中小型企业及人力资源发展组主任孔令龙局绅以及副主任拿督陈杰辉于 2017 年 1 月 13 日礼貌拜会新任人力资源发展部技术发展局总监 En. Nidzam bin Kamarulzaman 出席者包括技术发展局属下职业技能鉴定组 (Malaysian Occupational Skills Qualification, MOSQ) 组长 Puan Zuleah binti Darsong 双方就中总协助华裔技工申请技术认证及申请成为验证官的课题进行讨论 En. Nidzam 对中总的努力给予肯定, 并表示将继续与中总合作, 鼓励和协助更多华裔技工取得技术认证 拿督卢成全 ( 左 3) 赠送 2017 年中总桌历和记事本予 En. Nidzam bin Kamarulzaman( 右 2) Dato Low Kian Chuan (3 rd from left) presented the ACCCIM 2017 table calendar and notebook to En. Nidzam bin Kamarulzaman (2 nd form right). Courtesy Visit to Newly Appointed Chief Executive Officer of MATRADE l 总第二副总秘书蔡文洲律师于 2017 年中 1 月 10 日, 率领中总代表团拜会马来西亚对外贸易发展局 (MATRADE) 新任总执行长 Ir Dr. Mohd Shahreen Zainooreen Madros 出席者包括副总财政拿督陈镇明 中央理事拿督吴玉仁 李有全先生及名誉顾问拿督陈兆俊 马来西亚对外贸易发展局之中国贸易与服务局主任温有志先生也一同出席 蔡文洲律师 ( 右 3) 赠送中总手册予 Ir Dr. Mohd Shahreen( 左 4) Mr. Michael Chai (3 rd from right) presented ACCCIM Hand Book to Ir Dr. Mohd Shahreen Zainooreen Madros (4 th from left). 中总中央理事 Ir Dr. Mohd Shahreen 在会上表示, 希望加强与中总 工商会以及其他私人机构的合作, 共同确保大马在全球, 尤其是在中国及东盟国家保持竞争优势 至诚恭贺 Congratulations

31 ACCCIM Activities l l29 Farewell Dinner in Honour of Mr. Gong Chunsen, Counsellor for Consular Affairs, Embassy of the People s Republic of China in Malaysia l 左起 : 拿督陈镇明 蔡文洲律师 丹斯里郑金炎 丹斯里张昌国 拿督林国璋局绅 龚春森参赞 拿督戴良业 丹斯里林锦胜 丹斯里吴德芳 拿督杨天培 拿督马汉坤 From left: Dato Tan Tian Meng, Mr. Michael Chai, Tan Sri Ta Kin Yan, Tan Sri Teo Chiang Kok, Dato Lim Kok Cheong, Mr. Gong Chunsen, Datuk Ter Leong Yap, Tan Sri Lim Sing, Tan Sri Ng Teck Fong, Datuk Yong Ah Pwi and Dato Beh Hang Kong. 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 于 2017 年 3 月 1 日, 设宴欢送马即将离任的中国驻马大使馆龚春森领事参赞, 感激他在马来西亚任内, 为促进马中两国友好关系而作出的贡献 龚春森参赞致词时, 表示他出任马来西亚期间, 见证了马中两国关系的蓬勃发展 他表示, 马来西亚华社是中国地区外, 传承华人传统文化最好的国家, 也一直与中国维持着良好的关系, 而这个良好的关系, 并不仅仅局限于政府与政府之间, 更重要的是人民与人民之间的联系 龚参赞表示, 中国目前的 5 大发展战略, 除了一带一路, 还包括京津冀协调发展区 长江经济带 自由贸易区建设和振兴东北老工业基地的建设, 对 高 精 尖 缺 专业人才有迫切的需求, 希望吸引海外侨界的侨智和侨资 中总可以配合上述战略发展, 扮演智库角色, 将马来西亚的人才与中国的需求联系起来, 并寄望马来西亚华社能够培养出另一位如陈嘉庚般的领袖, 引领世界华人 ACCCIM Young Entrepreneurs Gunung Angsi Hiking Trip l 总青商团于 2017 年 2 月 17 日举办登山中活动, 总团长拿督吴逸平率领全国各州 23 位青商团员攀登森美兰州的安溪山 (Gunung Angsi), 攻顶成功 此次登山活动的筹委会主席是森美兰中总青商团团长刘永达硕士 副主席是隆雪中总青商团副团长张永康先生 拿督吴逸平为成功举办此次的登山活动感到非常高兴 参与活动的青商团员们充分发挥守望相助 携手同行的团队精神, 如同大家在创业和经商的路途上前进时, 互相交流心得 探讨得失, 同时不忘给予队友肯定的鼓励和打气, 一起茁壮成长 迈向成功! 中总青商团员攻顶后大合照 YEC members had a group photo at the peak.

32 30l l ACCCIM Activities Visit by China Executive Leadership Academy Pudong (CELAP) l 国浦东干部学院对外交流部外事处处长赵中秀华女士与教学研究部讲师杨志强博士于 2017 年 1 月 4 日拜访中总, 获中央理事梁家兴博士 孔令龙局绅及颜文钦先生接待 双方就大马中小企业发展以及工商总会在推动 一带一路 商机所扮演的角色进行交流 左起 : 孔令龙局绅 赵秀华处长 杨志强博士 梁家兴博士及颜文钦先生 From left: Mr. Koong Lin Loong, Mdm. Zhao Xiuhua, Dr. Yang Zhiqiang, Dr. Leong Kai Hin and Mr. Gan Boon Khim. Visit by PBC School of Finance, Tsinghua University, China l 中 国清华大学五道口金融学院高级工商管理硕士中心李元真副主任于 2017 年 1 月 6 日到访中总, 获总会长拿督戴良业接待 李元真副主任是配合清华大学计划在吉隆坡建设学习中心, 来马进行访问及举行招生说明会 中总副总财政拿督陈镇明 中央理事颜文钦先生 谢松坤博士 数字经济组主任张国林硕士及副主任拿督郑生金一同出席接待会 拿督戴良业 ( 左 6) 赠送中总刊物予李元真副主任 ( 右 3) 左起为颜文钦先生 张国林硕士 拿督郑生金 拿督陈镇明及谢松坤博士 Datuk Ter Leong Yap (6 th from left) presented ACCCIM publications to Ms. Li Yuanzhen (3 rd from right). From left was Mr. Gan Boon Khim, Mr. Teoh Kok Lin, Dato Tay Sim Kim, Dato Tan Tian Meng and Dr. Chia Song Kun. Visit by First Counsellor Economic of the Embassy of Iran in Malaysia l 总副总会长暨国际贸易中及工业组主任拿督刘瑞裕局绅于 2017 年 1 月 17 日接待伊朗驻马大使馆经济参赞 Dr. Esmaeil Tekyeh Sadat 的到访, 并进行交流, 探讨双边经贸合作和发展, 促进商机 出席者包括中央理事蔡少杰博士及拿督吴文钦硕士 拿督刘瑞裕局绅 ( 左 3) 赠送中总 年笔记本予 Dr. Esmaeil Tekyeh Sadat( 右 3) Dato Liew Sew Yee (3 rd from left) presented ACCCIM 2017 Notebook to Dr. Esmaeil Tekyeh Sadat (3 rd from right).

33 ACCCIM Activities l l31 国广东省人民政府拟在吉隆坡中设立驻东南亚经贸办事处 ( 吉隆坡 ), 配合此事, 中国广东省商务厅 4 人工作组于 2017 年 2 月 14 日拜访中总, 介绍办事处的筹建情况以及讨论设立办事处的相关事宜 广东省 4 人工作组成员为商务厅李敬副巡视员 吴旭君主任科员 珠海市商务局黄卫国副调研员及顾成钢科长 中总接待代表为执行顾问拿督杨天培硕士 第二副总秘书蔡文洲律师 副总财政拿督陈镇明及总执行秘书周敏嫦小姐 中 国南京农业大学工商管理学院副院长耿献辉教授率领 17 人代表团于 2017 年 2 月 28 日拜访中总, 由中总中央理事暨商务组主任梁家兴博士接待 双方分享两国农业的发展及商机 中总出席代表包括林建柱先生 黄宏超博士 傅庆隆律师, 商务组与农业及原产业组成员 Visit by Department of Commerce of Guangdong Province, China 左起 : 吴旭君先生 黄卫国先生 李敬先生 拿督杨天培硕士 蔡文洲律师 拿督陈镇明 周敏嫦小姐 From left: Mr. Wu Xujun, Mr. Huang Weiguo, Mr. Li Jing, Datuk Yong Ah Pwi, Mr. Michael Chai, Dato Tan Tian Meng and Ms. Chow Mun Seong. Visit by Delegation of MBA Students, Nanjing Agricultural University, China 梁家兴博士 ( 右 5) 赠送纪念品予耿献辉教授 ( 左 4) Dr. Leong Kai Hin (5 th from right) presented a souvenir to Professor Geng Xianhui (4 th from left). Visit by Business Delegation from Weihai City, Shandong Province, China 山 东省威海市商务局副局长刘继萍女士率领 13 人的山东省威海市经贸代表团, 于 2017 年 3 月 7 日到访中总, 由中总执行顾问拿督杨天培硕士接待 中总代表包括第二副总秘书蔡文洲律师 中央理事梁家兴博士 国民团结组副主任傅庆隆律师等 拿督杨天培 ( 右 3) 赠送纪念品予威海市商务局副局长刘继萍女士 ( 左 4) Datuk Yong Ah Pwi (3 rd from right) presented a souvenir to Madam Liu Jiping (4 th from left), Vice Director of Weihai Municipal Bureau of Commerce.

34 32l l ACCCIM Activities 中总各属会主办的主要活动 Major Activities Organised by ACCCIM s Constituent Chambers 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会举办 电子时代的零售业 专题演说 Talk on Retailing in Digital Era organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 隆雪中总在马来西亚信贷担保机构有限公司举办 电子时代的零售业 专题演说 马来西亚信贷担保机构有限公司为该活动支持单位 图为中总总会长拿督戴良业 ( 右 3) 赠送纪念品予两名主讲人,EasyParcel 首席执行员梁洷瑜先生 ( 右 4) 及 SILKYGIRL 董事经理陈天福先生 ( 右 5) 右起为颜祖耀先生 张国林硕士 ; 左起为马来西亚信贷担保机构有限公司总裁兼总执行长 Datuk Mohd Zamree Mohd Ishak 及 CGC 主席 Dato Agil Natt 峇株巴辖中华总商会主办 高科技增脑威力分析会 Seminar on High Technology to Increase Neuron Power organised by Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 峇株中总电子 移动与国际贸易组主办 高科技增脑威力分析会, 讲解有关脑力 忧郁症 小孩左右脑不平衡 记忆力衰退等问题

35 ACCCIM Activities l l33 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会新春佳节慈善聚餐会 Chinese New Year Charity Luncheon organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 拿督戴良业与财政部副部长拿督李志亮派发新春红包给出席聚餐会的年长者 巴生中华总商会 喜迎鸡年, 迎春贺岁 慈善活动 Charity Event organised by the Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 巴生中总女企业家组及福利暨公共联络组联办 喜迎鸡年, 迎春贺岁 慈善活动, 协助 100 户贫困家庭, 让他们能度过温暖的新年

36 34l l ACCCIM Activities 槟州中华总商会新春送温情 2017 Delivery of Heartwarming Festive Gift 2017 organised by the Penang Chinese Chamber of Commerce 槟中总执行顾问丹斯里拿督斯里陈国平局绅 会长拿督斯里祝友成硕士 副会长拿督温永文 青商团执委及团员一行人趁着新春佳节的到来, 前往槟城多个地区赠送礼品予槟城贫困家庭, 让他们过上一个祥和 温暖的新年 峇株巴辖中华总商会主办 企业传承的规划 讲座会 Seminar on Planning of Corporate Succession organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 财务规划师黎锦贤先生分享私人基金会的用途, 包括遗产分配 财富保护及税务和财产继承的规划 图为峇株中总会长郭明发先生 ( 左 2) 赠送纪念品给予黎锦贤先生 ( 左 3); 左 1 为峇株中总资料组主任罗鸣律师 ; 左 4 为副主任刘国文先生

37 ACCCIM Activities l l35 北霹雳中华总商会媒体之夜 Media Appreciation Night organised by the North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 北霹雳中总主办媒体之夜, 促进和加强与媒体的交流及合作 霹雳中华总商会 2017 丁酉新年团拜 Chinese New Year Open House organised by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 霹中总举办 金凤展翅朝阳飞, 银州昂首绘鸿图 新年团拜, 约 600 人出席 霹雳州州务大臣拿督斯里赞比里和霹中总总会长拿督刘瑞裕局绅也在现场派发红包及福袋予孤儿, 为他们送上春节祝福

38 36l l ACCCIM Activities 北霹雳中华总商会新春团拜 Chinese New Year Open House organised by the North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 北霹雳中总董事与嘉宾向各界恭贺新禧 前排右 6 起 : 中总副总会长拿督刘瑞裕局绅, 霹雳州行政议员拿督马汉顺, 北霹雳中总代会长洪宝德先生 砂拉越中华总商会 新春晚宴 Chinese New Year Grand Dinner of The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Sarawak 砂拉越州首席部长拿督阿玛阿邦佐哈里 ( 左 7) 与砂中总会长许如湘先生 ( 左 8) 名誉会长及理事向来宾敬酒

39 ACCCIM Activities l l37 森美兰中华总商会 71 周年纪念 华商之夜 晚宴 71 st Chinese Entrepreneur Nite organised by the Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry 交通部长拿督斯里廖中莱 中总永久名誉会长丹斯里鍾廷森与森中总会长拿督吕海庭局绅及众董事合唱生日歌, 欢祝森中总成立 71 周年 砂拉越中华总商会主办 站在海口看世界 创业激励讲座 Talk on Entrepreneurship Motivation organised by The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Sarawak 砂中总主办 古晋中华总商会及砂拉越贩商联合总会联办, 邀请丹斯里拿督张仕国分享他的成功历程

40 ACCCIM AND CONSTITUENT CHAMBERS The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) is the national level organisation of the Chinese chambers of commerce and industry in Malaysia. Founded on 2 nd July 1921, ACCCIM has 17 Constituent Chambers located separately in the 13 states of the nation. Direct and indirect membership of all Constituent Chambers are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade associations. Perlis CCCI Kedah CCCI Penang CCC North Perak CCCI Perak CCCI KLSCCCI Klang CCCI Negeri Sembilan CCCI Malacca CCCI Kelantan CCCI Terengganu CCCI ACCCI Pahang Batu Pahat CCC Kluang CCCI Johor ACCCI ACCCI Sarawak Malaysia Map showing location of 17 ACCCIM Constituent Chambers Sabah UCCC 17 The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia ( ACCCIM ) 6 th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia. Tel l / 3091 / 3092 / 3093 / 3094 / 3095 Fax l l acccim@acccim.org.my Homepage l Facebook l

Microsoft Word - 0000000673_4.doc

Microsoft Word - 0000000673_4.doc 香 港 特 別 行 政 區 政 府 知 識 產 權 署 商 標 註 冊 處 Trade Marks Registry, Intellectual Property Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 在 註 冊 申 請 詳 情 公 布 後 要 求 修 訂 貨 品 / 服 務 說 明 商 標

More information

2015年4月11日雅思阅读预测机经(新东方版)

2015年4月11日雅思阅读预测机经(新东方版) 剑 桥 雅 思 10 第 一 时 间 解 析 阅 读 部 分 1 剑 桥 雅 思 10 整 体 内 容 统 计 2 剑 桥 雅 思 10 话 题 类 型 从 以 上 统 计 可 以 看 出, 雅 思 阅 读 的 考 试 话 题 一 直 广 泛 多 样 而 题 型 则 稳 中 有 变 以 剑 桥 10 的 test 4 为 例 出 现 的 三 篇 文 章 分 别 是 自 然 类, 心 理 研 究 类,

More information

http://www.info.gov.hk/customs/ C Maggie Kwok hosts farewell reception hief Superintendent Maggie Kwok spent her last day in office on December 23, 2002 before proceeding on pre-retirement

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message

国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 2012 年 刊 例 国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 China Newsweek 中 国 新 闻 社 China News Service 创 刊 于 1999 年 9 月,2000 年 1 月 1 日 正 式 China Newsweek, was first

More information

LH_Series_Rev2014.pdf

LH_Series_Rev2014.pdf REMINDERS Product information in this catalog is as of October 2013. All of the contents specified herein are subject to change without notice due to technical improvements, etc. Therefore, please check

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次

前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次 壹 教 育 部 獎 助 國 內 大 學 校 院 選 送 優 秀 學 生 出 國 研 修 之 留 學 生 成 果 報 告 書 奧 地 利 約 翰 克 卜 勒 大 學 (JKU) 留 學 心 得 原 就 讀 學 校 / 科 系 / 年 級 : 長 榮 大 學 / 財 務 金 融 學 系 / 四 年 級 獲 獎 生 姓 名 : 賴 欣 怡 研 修 國 家 : 奧 地 利 研 修 學 校 : 約 翰 克 普

More information

205 4 GCC % 5% % 2. 67% 0. % 00mm % % %. 2% ~ 06 60

205 4 GCC % 5% % 2. 67% 0. % 00mm % % %. 2% ~ 06 60 205 7 July 205 4 Arab World Studies No. 4 * 202 75002 673-56 205 04-0059 -4 D85 A * 204 204XBS0 205 205 - GM - 057 204 4NXBYJ05 204 6 5 59 205 4 GCC 267 3400 202. 7% 5% 84. 38% 2. 67% 0. % 00mm 2008 2.

More information

Black design CHINESE presentation

Black design CHINESE presentation http://www.ccnradiotv.cn/ CYPRUS CHINA NETWORK 塞浦路斯中国网 http://www.ccnradiotv.cn/ https://mp.- weixin.qq.com/s /WfShttps://tu nein.com / https://www.facebook.com http://www.ccnradiotv.cn/ CYPRUS CHINA NETWORK

More information

1 科 学 谋 划, 有 序 促 进 扶 贫 工 作 的 持 续 发 展 1.1 科 学 定 位, 精 准 发 现 地 方 的 需 求 按 照 国 家 生 态 功 能 区 的 划 分, 库 伦 旗 属 重 点 生 态 保 护 开 发 区 这 里 生 态 环 境 优 良 特 色 作 物 资 源 优 势

1 科 学 谋 划, 有 序 促 进 扶 贫 工 作 的 持 续 发 展 1.1 科 学 定 位, 精 准 发 现 地 方 的 需 求 按 照 国 家 生 态 功 能 区 的 划 分, 库 伦 旗 属 重 点 生 态 保 护 开 发 区 这 里 生 态 环 境 优 良 特 色 作 物 资 源 优 势 Major Strategy and Policy Research on Targeted Poverty Alleviation 精 准 扶 贫 中 科 技 的 作 用 * 中 国 科 学 院 内 蒙 古 库 伦 旗 扶 贫 对 策 与 成 效 1 张 铜 会 2 唐 炜 1 中 国 科 学 院 寒 区 旱 区 环 境 与 工 程 研 究 所 兰 州 730000 2 中 国 科 学 院 科 技

More information

Microsoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc

Microsoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc 教 育 曙 光 學 報 中 文 論 文 的 分 析 及 主 題 索 引 胡 飄 賀 國 強 香 港 浸 會 大 學 自 一 九 六 一 至 二 零 零 三 的 四 十 三 年 間, 教 育 曙 光 學 報 出 版 四 十 七 期 共 刊 登 七 百 篇 論 文, 本 文 將 其 間 以 中 文 發 表 的 三 百 零 六 篇 論 文 按 關 鍵 字 及 主 題 方 法 編 成 索 引 檢 定 本 索

More information

Microsoft Word - bxyj2007_01_zongdi225.doc

Microsoft Word - bxyj2007_01_zongdi225.doc 以 科 学 发 展 观 为 统 领 深 入 贯 彻 落 实 国 务 院 23 号 文 件 全 面 提 高 保 险 业 服 务 社 会 主 义 和 谐 社 会 的 能 力 吴 定 富 ( 中 国 保 险 监 督 管 理 委 员 会, 北 京 100032) [ 摘 要 ]2006 年, 我 国 保 险 业 社 会 地 位 稳 步 提 高, 国 际 影 响 力 不 断 扩 大, 发 展 环 境 日 益

More information

为 求 执 取 人 道 事 法 信 永 中 和

为 求 执 取 人 道 事 法 信 永 中 和 J u n e. 2 0 1 6. 第 三 期 ( 总 第 5 8 期 ) 信 永 中 和 集 团 董 事 长 张 克 一 行 拜 访 特 变 电 工 The team headed by Mr. Zhang, Ke, the Chairman of ShineWing Group, visited Tebian Electric Appar atus (TBEA) 信 永 中 和 金 融 业 务

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree A Study on Cross-border M&A of Chinese Enterprises Author s Name: JIA

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree A Study on Cross-border M&A of Chinese Enterprises Author s Name: JIA 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 中 国 大 陆 企 业 境 外 并 购 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 蒋 果 管 理 科 学 与 工 程 鲁 炜 二 八 年 四 月 二 十 日 University of Science and Technology of China A dissertation for master

More information

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任 人權教育在台灣的推動及其進取之道 但昭偉 台北市立大學教育系教授 摘要 2016 年台灣的大選結果 素來對人權倡議有較多同情的民主進步黨取得政權 假如這曾提出以人權立國的政黨重新要來推動人權教育 並期許以人權政策和 國際社會接軌 他們在人權教育的推動上究竟應該採取什麼樣的作為才會最有 效 在這篇論文中 本文作者先交待從 2000 年到 2015 年當中兩個執政黨在人 權教育上的作為 在交待過程中 作者從教育理論和實踐工作者的觀點來評述

More information

, ,

, , 87 1 1 2 1 2 2,600 27 32 10 50 1978 1985 1987 WTO 2003 10 1 2003 9 25 WTO 88 1978 50 1949 1966-1976 1978 1998 1985 1993 1996 1,032 608 424 740 419 321 2,600 27 32 10 50 70 89 1979 1985 1987 1986 1991 12

More information

TLLFDEC2013.indd

TLLFDEC2013.indd GOOD PEOPLE MANAGEMENT AWARD 2 學教卓越 行政長官卓越教學獎 2010 / 2011 本校重視學生全人發展 致力提供具專業的教學環 6. 通識科的閱讀課藉報章及時事影片與同學進行課堂討 境 營造純樸良好的校風 建立優良的班級文化 積極提 論 提升學生的批判思考及高階思維能力 並藉不同形 升教學效能 善用資源為學生提供分組教學及各種增潤課 程 並成功為學生創造多元化的成功學習經驗

More information

目 錄 (1) 我 們 的 學 校 學 校 簡 介 學 校 管 理 班 級 組 織 學 生 出 席 率 中 六 畢 業 生 狀 況 教 師 資 歷 教 學 經 驗 教 師 專 業 發 展 (2) 關 注 事 項 的 成 就 與 反 思 重 點 發 展 項 目 一 : 深 化 研 習 英 語 之 優

目 錄 (1) 我 們 的 學 校 學 校 簡 介 學 校 管 理 班 級 組 織 學 生 出 席 率 中 六 畢 業 生 狀 況 教 師 資 歷 教 學 經 驗 教 師 專 業 發 展 (2) 關 注 事 項 的 成 就 與 反 思 重 點 發 展 項 目 一 : 深 化 研 習 英 語 之 優 慕 光 英 文 書 院 學 校 報 告 (Template) 2014-2015 年 度 目 錄 (1) 我 們 的 學 校 學 校 簡 介 學 校 管 理 班 級 組 織 學 生 出 席 率 中 六 畢 業 生 狀 況 教 師 資 歷 教 學 經 驗 教 師 專 業 發 展 (2) 關 注 事 項 的 成 就 與 反 思 重 點 發 展 項 目 一 : 深 化 研 習 英 語 之 優 良 環 境,

More information

2013年高等医学教育临床教学研究高峰论坛

2013年高等医学教育临床教学研究高峰论坛 1 2014 年 高 等 医 学 教 育 临 床 教 学 研 究 高 峰 论 坛 暨 首 届 住 院 医 师 培 训 峰 会 PEKING UNIVERSITY PEOPLE S HOSPITAL 尊 敬 的 先 生 / 女 士 : 您 好! 由 教 育 部 医 学 教 育 临 床 教 学 研 究 中 心 教 育 部 临 床 实 践 教 学 指 导 分 委 员 会 国 家 医 学 考 试 中 心 人

More information

2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80 ( Gender),,,,,,,,,

2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80 ( Gender),,,,,,,,, :,,, 46 %, 21,,,, 2005 10,,,,, 7,,,, : ; ; ; : G776 : A : 1007-3698 (2006) 01-0001 - 015 21,,,,,,,, :,,,,, :, ( ),, 2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80

More information

Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代

Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代 Chinese oil import policies and reforms SINOPEC EDRI 2014.8 Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化,

More information

学 校 编 码 :10384 分 类 号 密 级 学 号 :X2007155130 UDC 厦 门 怡 福 养 生 健 康 管 理 有 限 公 司 创 业 计 划 王 韬 指 导 教 师 姓 名 : 郭 霖 教 授 厦 门 大 学 硕 士 学 位 论 文 厦 门 怡 福 养 生 健 康 管 理 有 限 公 司 创 业 计 划 A Business Plan for Xiamen Eve Health

More information

2005 6, :,,,,,,,, ;,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,3,, 1959,89, 98 :,: 1,1959 2

2005 6, :,,,,,,,, ;,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,3,, 1959,89, 98 :,: 1,1959 2 ,;,, X,2X 3X,, ;,,,,,,,,, ;,,,,,, :,,,,,, 1 2005 6, :,,,,,,,, ;,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,3,, 1959,89, 98 :,: 1,1959 2 ,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, ; :,, 200, 22,,,,20 20,,50,, 51,,,,,, 83,5,, :,1,329

More information

13-4-Cover-1

13-4-Cover-1 106 13 4 301-323 302 2009 2007 2009 2007 Dewey 1960 1970 1964 1967 303 1994 2008 2007 2008 2001 2003 2006 2007 2007 7 2013 2007 2009 2009 2007 2009 2012 Kendall 1990 Jacoby 1996 Sigmon 1996 1 2 3 20062000

More information

161012_sgup_Ansicht

161012_sgup_Ansicht Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MoHURD) Implemented by: ABOUT In the light of rising urbanisation rates, climate change and the need for closer cooperation on sustainable city development,

More information

( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) 95 7 89-114 * ( ) 600 544 * E-mailyingdear@gmail.com Tel0937-597234 90 95 7 1200 894 ( ) ( ) ( ) 501-1000 ( ) 91 1980 1989 ( 2001 ) 1 2004 1992 1 1994 212,254 151,989 6,020 2,344 38,473 105,152 0 1995

More information

Microsoft PowerPoint - FY Q Results.ppt [互換モード]

Microsoft PowerPoint - FY Q Results.ppt [互換モード] FY3-2012 3 rd Quarter Results Tokyo Stock Exchange / Nagoya Stock Exchange 8593 Results announcement date : February 3, 2012 Inquiries: Corporate Communications Department Tel 81+3-6865-3002, Fax: 81+3-6895-5306

More information

115 eBulletin.indd

115 eBulletin.indd 201810 (October 2018) Issue No: 5/2018 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin 115 ACCCIM Brainstorming Workshop 29-09-2018 to 30-09-2018 凝聚力量再创高峰 总于 2018 年 9 月 29 日至 30 日于雪兰莪雪邦中 Avani 黄金海岩度假村举行脑力激荡工作营,

More information

2002

2002 編 號 :(91)055.606 文 化 創 意 產 業 概 況 分 析 調 查 委 託 單 位 : 行 政 院 經 濟 建 設 委 員 會 研 究 單 位 : 財 團 法 人 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 中 華 民 國 九 十 一 年 十 二 月 1 行 政 院 經 濟 建 設 委 員 會 文 化 創 意 產 業 概 況 分 析 調 查 計 畫 主 持 人 : 薛 保 瑕 協 同 計 畫

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2F8A74AA4AF5FA578C657A175BCC6A6ECB6D7AC79A176BB50A46AB3B0A175A454BAF4A658A440A176AC46B5A6A641B1B4>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2F8A74AA4AF5FA578C657A175BCC6A6ECB6D7AC79A176BB50A46AB3B0A175A454BAF4A658A440A176AC46B5A6A641B1B4> 2012 數 位 創 世 紀 學 術 實 務 國 際 研 討 會 徵 文 論 文 題 目 台 灣 數 位 匯 流 與 大 陸 三 網 合 一 政 策 再 探 The Continue Exploring Study on Policies of Taiwan s Digital Convergence and Mainland s Triple Play 作 者 : 莊 克 仁 Author: Ke-jen

More information

10384 200115009 UDC Management Buy-outs MBO MBO MBO 2002 MBO MBO MBO MBO 000527 MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO Q MBO MBO MBO Abstract Its related empirical study demonstrates a remarkable

More information

Microsoft Word - A_Daily20151103

Microsoft Word - A_Daily20151103 陳 鳳 珠, Ellie Chan 高 曉 慶, Stanley Kao 申 萬 宏 源 研 究 ( 香 港 ) 有 限 公 司 申 萬 宏 源 A 股 日 評 - Shenwan Hongyuan A-Share Daily Notes ellie.chan@swhyhk.com stanley.kao@swhyhk.com 2015 年 11 月 3 日 星 期 二 (852) 2509-8431

More information

中 华 人 民 共 和 国 家 知 识 产 公 报 2012 4 整 合 优 势 培 训 资 源 搭 建 人 才 培 养 平 台 全 国 知 识 产 权 培 训 基 地 工 作 迈 上 新 台 阶 (35 ) 甘 绍 宁 副 局 长 在 国 家 知 识 产 权 培 训 基 地 研 讨 班 上 的 讲

中 华 人 民 共 和 国 家 知 识 产 公 报 2012 4 整 合 优 势 培 训 资 源 搭 建 人 才 培 养 平 台 全 国 知 识 产 权 培 训 基 地 工 作 迈 上 新 台 阶 (35 ) 甘 绍 宁 副 局 长 在 国 家 知 识 产 权 培 训 基 地 研 讨 班 上 的 讲 中 华 人 民 共 和 国 国 家 知 识 产 公 报 GAZETTE OF STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 2012 年 第 四 期 ( 总 第 16 期 ) 目 录 主 办 单 位 : 中 华 人 民 共 和 国 国 家 知 识 产 办 公 室 编 辑 者 : 中 华 人 民 共 和 国 国

More information

2004 5,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, ,,9 12,,,,,,,,,,,,, : 4, 1958, (), 1987,417 (),7, 32

2004 5,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, ,,9 12,,,,,,,,,,,,, : 4, 1958, (), 1987,417 (),7, 32 1901,, ( ),,,,,,,,, 19 90,,, (),189, 31 2004 5,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, 1901 7 13,,9 12,,,,,,,,,,,,, : 4, 1958,4672 58 (), 1987,417 (),7, 32 ,,,,,,,, 10,,,,,,,;,,, ; :,, ( 1988 2000 1991 3, ),,, ( 115,1988

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

闲 旅 游 现 已 成 为 城 市 居 民 日 常 生 活 的 重 要 部 分 袁 它 的 出 现 标 志 着 现 代 社 会 文 明 的 进 步 遥 据 国 外 学 者 预 测 袁 2015 年 左 右 袁 发 达 国 家 将 陆 续 进 入 野 休 闲 时 代 冶 袁 发 展 中 国 家 也 将

闲 旅 游 现 已 成 为 城 市 居 民 日 常 生 活 的 重 要 部 分 袁 它 的 出 现 标 志 着 现 代 社 会 文 明 的 进 步 遥 据 国 外 学 者 预 测 袁 2015 年 左 右 袁 发 达 国 家 将 陆 续 进 入 野 休 闲 时 代 冶 袁 发 展 中 国 家 也 将 第 29 卷 第 5 期 2014 年 10 月 四 川 理 工 学 院 学 报 渊 社 会 科 学 版 冤 Journal of Sichuan University of Science & Engineering 渊 Social Sciences Edition 冤 Vol.29 No.5 Oct.2014 微 旅 游 研 究 综 述 赵 红 莉 渊 武 夷 学 院 旅 游 学 院 袁 福

More information

2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2

2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 3,,,,,, 1872,,,, 3 2004 ( 04BZS030),, 1 2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, 1928 716,1935 6 2682 1928 2 1935 6 1966, 2174, 7014 %, 94137 % 4, 1961, 59 1929,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 , :,,,, :,,,,,,

More information

<D0D0D5FED7A8CFDF2E696E6464>

<D0D0D5FED7A8CFDF2E696E6464> 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 报 导 : 资 源 处 主 任 陆 素 芬 视 是 青 少 年 喜 爱 的 一 门 艺 术 在 孩 子 们 的 成 长 过 程 中, 许 多 优 秀 的 影 影 片 通 过 直 观 的 艺 术 手 段, 感 染 和 鼓 舞 着 青 少 年 选 择 人 生 的 走 向, 获 得 各 种 知 识, 不 断 提 高 综 合 素 质 因 此,

More information

Subject Teachers of Class 3A Subject Teachers Address English Language Mr Jansen Yuen Chinese Mdm Ng Hui Ling n

Subject Teachers of Class 3A Subject Teachers  Address English Language Mr Jansen Yuen Chinese Mdm Ng Hui Ling n Subject Teachers of Class 3A English Language Mr Jansen Yuen yuen_cheng_mun_jansen@moe.edu.sg Chinese Mdm Ng Hui Ling ng_hui_ling_a@moe.edu.sg Malay Mdm Nurhayati nurhayati_ahwan@moe.edu.sg Tamil Mdm Kousalya

More information

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197 BANK OF CHINA LIMITED 3988 2010 8 26 ** ** *** # Alberto TOGNI # # # * # 1 601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999

More information

Microsoft Word - A_Daily20160229

Microsoft Word - A_Daily20160229 高 曉 慶, Stanley Kao 陳 漢 輝, Freddy Chan 申 萬 宏 源 研 究 ( 香 港 ) 有 限 公 司 申 萬 宏 源 A 股 每 日 資 訊 - Shenwan Hongyuan A-Share Daily Notes stanley.kao@swhyhk.com freddy.hf.chan@swhyhk.com 2016 年 2 月 29 日 星 期 一 (852)

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 17 卷 第 2 期 邯 郸 学 院 学 报 2007 年 6 月 Vol. 17 No.2 Journal of Handan College June 2007 学 术 名 家 研 究 著 名 学 者 丁 学 良 先 生 访 谈 录 康 香 阁, 李 俊 丹, 周 冰 毅 ( 邯 郸 学 院 学 报 编 辑 部, 河 北 邯 郸 056005) 摘 要 :2006 年 12 月 5 日, 丁

More information

CIP

CIP 2010 上 海 商 务 发 展 政 策 汇 编 上 海 市 商 务 委 员 会 上 海 科 学 技 术 文 献 出 版 社 CIP 前 言 2010 上 海 商 务 发 展 政 策 汇 编 由 上 海 市 商 务 委 员 会 汇 集 整 理, 收 录 了 近 年 来 上 海 市 政 府 及 其 相 关 职 能 部 门 出 台 的 有 关 商 务 领 域 的 产 业 发 展 产 业 管 理 扩 大

More information

Microsoft Word - A_Daily20160329

Microsoft Word - A_Daily20160329 高 曉 慶, Stanley Kao 陳 漢 輝, Freddy Chan 申 萬 宏 源 研 究 ( 香 港 ) 有 限 公 司 申 萬 宏 源 A 股 每 日 資 訊 - Shenwan Hongyuan A-Share Daily Notes stanley.kao@swhyhk.com freddy.hf.chan@swhyhk.com 2016 年 3 月 29 日 星 期 二 (852)

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

: : : : : ISBN / C53:H : 19.50

: : : : : ISBN / C53:H : 19.50 : : : : 2002 1 1 2002 1 1 : ISBN 7-224-06364-9 / C53:H059-53 : 19.50 50,,,,,,, ; 50,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 2 ,,,, 2002 8 3 ( 1 ) ( 1 ) Deduction One Way of Deriving the Meaning of U nfamiliar

More information

Subject Teachers of Class 3A Semester Subject Teachers Address English Language Mr Jansen Yuen Chinese M

Subject Teachers of Class 3A Semester Subject Teachers  Address English Language Mr Jansen Yuen Chinese M Subject Teachers of Class 3A Semester 2 2016 English Language Mr Jansen Yuen yuen_cheng_mun_jansen@moe.edu.sg Chinese Mdm Ng Hui Ling ng_hui_ling_a@moe.edu.sg Malay Mdm Nurhayati nurhayati_ahwan@moe.edu.sg

More information

2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007 2010 2010 2011 2009 2007 2011 23

2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007 2010 2010 2011 2009 2007 2011 23 A 18 * A 18 A D035. 1 A 1674-2486 2015 02-0022 - 25 Bennett 1976 Cell 1977 Whyte 1974 * chennabo@ mail. sysu. edu / 12YJC840048 13YJA810002 985 22 2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007

More information

Microsoft Word - 18.doc

Microsoft Word - 18.doc ISSN 1023-2842 山 管 理 評 論 第 ㆓㈩ 卷 第 ㆒ 期 2012 年 ㆔ 號 p.403-422 文 藝 復 興 之 夢 :㆒ 個 微 型 咖 啡 店 的 創 業 歷 程 Dream of Rinascimento: The entrepreneurship of a small coffee shop * 戴 志 言 Chih-Yen Tai 國 立 山 大 業 管 理 系 Department

More information

《国际法律人》总第1期(北京大学国际法研究所2012年报)

《国际法律人》总第1期(北京大学国际法研究所2012年报) 卷 首 语 无论你走得多远 你的心总和我连在一起 无论黄昏时 树的影 子有多长 它总是和树根连在一起 泰戈尔 自1978年以来 王铁崖 魏敏等先生在北京大学创办的国际法专业 共培养了300余名 本科生 近300名硕士生和近100名博士生 他们活跃在当下中国的政治 外交 法律和经济 等各个领域 在燕园受到的专业训练和文化熏陶 使他们形成了北大国际法律人所特有的归 属感和身份认同感 这份感受 不会因时空的变化而消逝

More information

(Microsoft Word - ICT Home Automation Course 2015 Jun - \270\324\261\241\244\316\263\370\246W\252\355.doc)

(Microsoft Word - ICT Home Automation Course 2015 Jun - \270\324\261\241\244\316\263\370\246W\252\355.doc) 澳 門 機 電 工 程 師 學 會 The Macao Institution of Electrical and Mechanical Engineers 持 續 進 修 發 展 計 劃 Program of Development 講 者 : 張 子 惇 and 工 程 Continuous 師 Study 應 用 於 家 居 節 能 自 動 化 的 信 息 通 訊 技 術 Deployment

More information

~ ~

~ ~ * 40 4 2016 7 Vol. 40 No. 4 July 2016 35 Population Research 2014 1 2016 2016 9101. 0 40 49. 6% 2017 ~ 2021 1719. 5 160 ~ 470 100872 Accumulated Couples and Extra Births under the Universal Tw o-child

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

建國科大 許您一個海闊天空的未來 建國科大本著術德兼修五育並重的教育方針 持續努力的朝向專業教學型大學邁進 期許建國的學生能成為企業所樂用的人才 建國科大多元性發展與延伸觸角 如 教學卓越計畫 產官學合作 國際交流活動等等 讓師生能充實基礎實力 更提升競爭力 不管將來是要升學或是就業 都能一帆風順

建國科大 許您一個海闊天空的未來 建國科大本著術德兼修五育並重的教育方針 持續努力的朝向專業教學型大學邁進 期許建國的學生能成為企業所樂用的人才 建國科大多元性發展與延伸觸角 如 教學卓越計畫 產官學合作 國際交流活動等等 讓師生能充實基礎實力 更提升競爭力 不管將來是要升學或是就業 都能一帆風順 校刊 Chienkuo Monthly 224 2 0 11.4.1 6 出刊 學 力 實 力 願 力 建國科技大學辦學 卓越 優質 傑出 奉准101年起以公立標準招收繁星計畫學生 焦 點 報 導 建國科技大學奉准招收繁星計畫學生 學力實力願力 自動化工程系參加 2011臺灣無人飛機設計競賽 脫穎而出 獲得五座獎盃 兩 岸 交 流 華中科技大學武昌分校金國華董事長蒞校參訪 策略聯盟計畫 建國科技大學美容系舉辦新娘造型專題競賽活動

More information

Microsoft Word - (web)_F.1_Notes_&_Application_Form(Chi)(non-SPCCPS)_16-17.doc

Microsoft Word - (web)_F.1_Notes_&_Application_Form(Chi)(non-SPCCPS)_16-17.doc 聖 保 羅 男 女 中 學 學 年 中 一 入 學 申 請 申 請 須 知 申 請 程 序 : 請 將 下 列 文 件 交 回 本 校 ( 麥 當 勞 道 33 號 ( 請 以 A4 紙 張 雙 面 影 印, 並 用 魚 尾 夾 夾 起 : 填 妥 申 請 表 並 貼 上 近 照 小 學 五 年 級 上 下 學 期 成 績 表 影 印 本 課 外 活 動 表 現 及 服 務 的 證 明 文 件 及

More information

摘 要 金 馬 士 新 村 位 於 马 来 西 亚 森 美 兰 与 柔 佛 两 州 的 边 界 新 村 里 多 是 家 族 生 意, 企 业 如 橡 胶 树, 油 棕, 农 场 等 除 此 之 外, 金 马 士 也 吸 引 了 很 多 外 国 游 客 来 参 观 旅 客 不 但 为 该 村 带 动

摘 要 金 馬 士 新 村 位 於 马 来 西 亚 森 美 兰 与 柔 佛 两 州 的 边 界 新 村 里 多 是 家 族 生 意, 企 业 如 橡 胶 树, 油 棕, 农 场 等 除 此 之 外, 金 马 士 也 吸 引 了 很 多 外 国 游 客 来 参 观 旅 客 不 但 为 该 村 带 动 UTAR NEW VILLAGE COMMUNITY PROJECT REPORT NAME OF NEW VILLAGE: GEMAS 金 馬 士 NEGERI SEMBILAN Project carried out by: Name of Students ID Course Year /Trimester 1. Lim lisa 10AAB07096 Public Relations Y3S2

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的

More information

%

% 38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary

More information

第一章 出口退税制改革的内容

第一章  出口退税制改革的内容 密 级 学 号 2 0 0 1 0 3 2 9 毕 业 设 计 ( 论 文 ) 出 口 退 税 制 改 革 对 我 国 出 口 的 影 响 院 ( 系 部 ): 经 济 管 理 学 院 姓 名 : 王 晓 年 级 : 2001 级 专 业 : 国 际 经 济 与 贸 易 指 导 教 师 : 杜 秀 芳 教 师 职 称 : 讲 师 2005 年 6 月 10 日 北 京 北 京 石 油 化 工 学 院

More information

Graduation Ceremony 2018 City University of Hong Kong

Graduation Ceremony 2018 City University of Hong Kong Graduation Ceremony 2018 City University of Hong Kong The School of Computing and Digital Technologies Staffordshire University and School of Continuing and Professional Education City University of Hong

More information

Prize Presentation

Prize Presentation Prize Presentation February 2012 The 11 th Basic Law Hong Kong Secondary School Debate Competition Best debater in the first play-off match 3T KAN Hoi The 13 th Basic Law Inter-Post-Secondary Debate Competition

More information

穨sgkbm.PDF

穨sgkbm.PDF Hong Kong Karatedo Seigokan Dojos Information Edited by Bill MOK, Shihan and LI Chi-moon, Shihan 2002 Contents Tada Seigo, Kancho First President Tada Seigo, Kancho Simplified Personal History 1/2 Born

More information

PLK Annual report.pdf

PLK Annual report.pdf Mrs Sally LEUNG, GBS, OBE, JP Chairman (1971-72) Mr John TONG Chor Nam, JP Chairman (1993-94) Mrs Angel S P CHAN LAU, BBS, JP Chairman (2007-08) Mrs Pauline P L NGAN, BBS Chairman (2008-09) Mrs Yoke Soon

More information

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin>

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin> 173 198 * ( 94 3 31 94 6 31 ) * 174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract ( ) is a famous chapter

More information

(Microsoft Word - \276\307\267~\246\250\301Z\300u\262\247\246P\276\307\246W\263\346_Eng_.doc)

(Microsoft Word - \276\307\267~\246\250\301Z\300u\262\247\246P\276\307\246W\263\346_Eng_.doc) S.1 LEE LAI SHAN, History, LEUNG HIU MING, Geography,, Mathematics SIN YAN WING Chinese Language, SKH TIN SHUI WAI LING OI PRIMARY SCHOOL in subject Subject 1B NG HOI LAM 1D CHEUNG CHUN LAM Chinese History,,

More information

发 展 战 略 油 机 关 机 构 如 何 进 行 调 整, 无 论 是 在 石 油 工 业 部 时 期, 还 是 在 总 公 司 集 团 公 司 时 期, 战 略 和 政 策 研 究 一 直 得 到 领 导 重 视 中 国 石 油 总 部 机 关 始 终 明 确 有 战 略 和 政 策 研 究 归

发 展 战 略 油 机 关 机 构 如 何 进 行 调 整, 无 论 是 在 石 油 工 业 部 时 期, 还 是 在 总 公 司 集 团 公 司 时 期, 战 略 和 政 策 研 究 一 直 得 到 领 导 重 视 中 国 石 油 总 部 机 关 始 终 明 确 有 战 略 和 政 策 研 究 归 加 强 中 国 石 油 战 略 和 政 策 研 究 的 若 干 思 考 1 周 敬 成 1 许 萍 2 杜 一 博 1. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 政 策 研 究 室 ;2. 中 国 石 油 华 北 油 田 公 司 第 一 采 油 厂 摘 要 : 在 现 代 企 业 发 展 和 竞 争 中, 战 略 处 于 核 心 地 位 中 国 石 油 作 为 国 有 骨 干 企 业 和 特 大

More information

目 錄 封 面 故 事 學 滿 師 第 三 十 七 屆 學 徒 畢 業 典 禮 3 2013 年 5 月 號 May 2013 230 督 印 人 企 業 事 務 總 監 陳 碧 君 編 輯 委 員 會 顧 客 服 務 部 主 管 陳 碧 燕 對 外 事 務 組 高 級 經 理 林 麗 儀 人 力

目 錄 封 面 故 事 學 滿 師 第 三 十 七 屆 學 徒 畢 業 典 禮 3 2013 年 5 月 號 May 2013 230 督 印 人 企 業 事 務 總 監 陳 碧 君 編 輯 委 員 會 顧 客 服 務 部 主 管 陳 碧 燕 對 外 事 務 組 高 級 經 理 林 麗 儀 人 力 KMB TODAY 2013 年 5 月 號 MAY 2013 230 第 三 十 七 屆 學 徒 畢 業 典 禮 3 九 巴 Facebook 專 頁 9 不 同 年 代 九 巴 制 服 的 演 變 15 目 錄 封 面 故 事 學 滿 師 第 三 十 七 屆 學 徒 畢 業 典 禮 3 2013 年 5 月 號 May 2013 230 督 印 人 企 業 事 務 總 監 陳 碧 君 編 輯 委

More information

東吳大學

東吳大學 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 i 讀 臨 療 留 館 讀 臨 律 六 礪 讀 不 冷 療 臨 年 裡 歷 練 禮 更 老 林 了 更 臨 不 吝 麗 老 劉 老 論 諸 見 了 年 金 歷 了 年

More information

入學考試網上報名指南

入學考試網上報名指南 入 學 考 試 網 上 報 名 指 南 On-line Application Guide for Admission Examination 16/01/2015 University of Macau Table of Contents Table of Contents... 1 A. 新 申 請 網 上 登 記 帳 戶 /Register for New Account... 2 B. 填

More information

3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance he has helped choreograph? Political analysts say Chen in

3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance he has helped choreograph? Political analysts say Chen in ) 1 8 3 http://www.president.gov.tw/php-bin/shownews.php4. 2. 2002 8 3 2002 7 21 91 7 22 20027 29 7 21 91 7 31 1 3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance

More information

投影片 1

投影片 1 NSS Visual Arts 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 理 念 Rationale NSS Visual Arts Curriculum 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 透 過 學 習 視 覺 藝 術 所 發 展 的 技 巧 與 能 力, 應 用 於 日 常 生 活 與 工 作 上 The skills and abilities developed through studying

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc 臺 灣 史 研 究 第 21 卷 第 4 期, 頁 187-217 民 國 103 年 12 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 保 密 局 臺 灣 站 二 二 八 史 料 的 解 讀 與 研 究 許 雪 姬 摘 要 2008 年 4 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 購 得 某 情 治 人 員 遺 留 的 相 關 檔 案, 其 中 有 二 二 八 事 件 期 間 保 密

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63> 改 革 開 放 以 來 的 中 共 國 家 發 展 規 劃 : 以 經 濟 發 展 為 中 心 的 探 討 顧 立 民 國 防 大 學 戰 略 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 鄧 小 平 於 1978 年 提 出 改 革 開 放 的 國 家 戰 略, 並 提 出 三 步 走 的 國 家 發 展 策 略, 江 澤 民 進 一 步 表 示 二 十 一 世 紀 的 頭 二 十 年, 是 中 共 國 家

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 企 業 管 理 學 系 碩 士 論 文 以 系 統 動 力 學 建 構 美 食 餐 廳 異 國 麵 坊 之 管 理 飛 行 模 擬 器 研 究 生 : 簡 蓮 因 撰 指 導 教 授 : 楊 碩 英 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 七 月 致 謝 詞 寫 作 論 文 的 過 程 是 一 段 充 滿 艱 辛 與 淚 水 感 動 與 窩 心 的 歷 程, 感 謝 這 一

More information

開展國際交流,進入進入世界舞台

開展國際交流,進入進入世界舞台 通 過 訪 視 考 驗 邁 向 元 培 科 技 大 學 改 名 科 大 - 全 校 師 生 一 致 的 期 望 秘 書 室 本 校 6 系 去 年 12 月 30 日 接 受 教 育 部 專 案 評 鑑, 獲 5 系 1 等 的 佳 績, 在 通 過 專 案 評 鑑 考 驗 的 同 時, 本 校 亦 已 符 合 改 名 科 技 大 學 的 資 格, 本 校 於 今 年 2 月 向 教 育 部 提 出

More information

我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究

我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究 密 级 论 文 编 号 中 国 农 业 科 学 院 硕 士 学 位 论 文 我 国 原 奶 及 乳 制 品 质 量 安 全 管 理 研 究 Study on Quality and Safety Management of Raw Milk and Dairy Products in China 申 请 人 : 段 成 立 指 导 教 师 : 叶 志 华 研 究 员 张 蕙 杰 研 究 员 申 请

More information

 

  二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中

More information

A Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER

A Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER Title A study on Ji Xiaolan's (1724-1805) life, couplets and theories of couplets = Ji Xiaolan (1724-1805) sheng ping zi liao jiao zheng ji dui lian, lian lun yan jiu Author(s) Li, Ha; 李 夏 Citation Li,

More information

2 着

2 着 黄 1 2 着 頴 栢 頴 頴 栢 3 頴 4 頴 頴 頴 栢 5 着 6 7 頴 莹 莹 頴 栢 頴 栢 頴 8 9 10 11 12 13 廸 廸 14 廸 15 The 5th Inter-Gavel Club and Youth Leadership Programme English Public Speaking Contest (15 /5) Principal Chung Chiang

More information

99學年度第1學期外國學生入學申請簡章

99學年度第1學期外國學生入學申請簡章 104 學 年 度 第 2 學 期 外 國 學 生 入 學 申 請 簡 章 申 請 作 業 期 程 日 期 工 作 項 目 9/3-10/31 網 路 申 請 與 郵 寄 審 查 資 料 2015 11/1-11/30 系 所 審 查 12/2 公 告 錄 取 名 單 12/4 寄 發 錄 取 通 知 2016 2/15-2/16 錄 取 生 報 到 本 簡 章 中 英 文 版 本 敘 述 如 有

More information

二零零三年二月十日會議

二零零三年二月十日會議 CB(1) 844/02-03(05) (a) (b) 2. 3. 4. (National Nanotechnology Initiative) 5 6.04 7.1 20 (2.4 ) - 2-5. ( ) 1.07 6. 7. 8. 9. 7 4,150 10. (TiO2) - 3-11. ( ) 12. ( ) A 13. 14. (a) ( ) (b) ( ) 15. (a) (b) (c)

More information

D A

D A 2015 4 D822.333 A 0452 8832 2015 4 0014-12 14 The Second ASEAN Regional Forum: The ASEAN Regional Forum, A Concept Paper, in ASEAN Regional Forum Documents Series 1994-2006, ASEAN Secretariat, Jakarta,

More information

計 畫 案, 本 系 預 計 三 場 校 外 參 訪 活 動, 簡 述 如 下 : 參 訪 日 期 :3 月 28 日 ( 三 ), 參 訪 地 點 : 暨 南 大 學 集 集 小 鎮 參 訪 日 期 :4 月 27 日 ( 五 ), 參 訪 地 點 : 大 里 國 際 兒 童 英 語 村 國 立

計 畫 案, 本 系 預 計 三 場 校 外 參 訪 活 動, 簡 述 如 下 : 參 訪 日 期 :3 月 28 日 ( 三 ), 參 訪 地 點 : 暨 南 大 學 集 集 小 鎮 參 訪 日 期 :4 月 27 日 ( 五 ), 參 訪 地 點 : 大 里 國 際 兒 童 英 語 村 國 立 100 學 年 度 第 二 學 期 應 用 英 語 系 ( 科 ) 期 初 系 務 會 議 會 議 紀 錄 一 開 會 時 間 :101 年 2 月 20 日 ( 星 期 一 ) 中 午 12 時 10 分 二 開 會 地 點 : 中 正 大 樓 3401 專 業 教 室 三 主 持 人 : 徐 沂 主 任 記 錄 : 施 娥 四 列 席 指 導 : 林 院 長 龍 五 出 席 人 員 : 如 簽

More information

标题

标题 012 Journal of Library Science in China 嘉 兴 模 式 的 延 伸 与 深 化 : 从 总 分 馆 体 系 到 图 书 馆 服 务 体 系 李 超 平 摘 要 嘉 兴 模 式 包 含 两 个 体 系 : 一 是 以 总 分 馆 为 核 心 的 公 共 图 书 馆 服 务 体 系, 二 是 跨 系 统 的 图 书 馆 服 务 联 盟 体 系 研 究 发 现, 从

More information

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department 日 本 教 師 教 育 改 革 之 研 究 楊 思 偉 臺 教 育 大 校 長 陳 盛 賢 臺 灣 師 範 大 教 育 系 博 士 候 選 江 志 正 臺 教 育 大 教 育 系 副 教 授 摘 要 進 入 21 世 紀 的 今 日, 日 本 教 師 教 育 政 策 面 臨 最 重 大 的 挑 戰 而 其 主 要 理 由 不 僅 是 因 為 教 育 荒 廢 而 已, 更 因 為 在 高 度 經 濟

More information

Fig. 1 Frame calculation model 1 mm Table 1 Joints displacement mm

Fig. 1 Frame calculation model 1 mm Table 1 Joints displacement mm 33 2 2011 4 ol. 33 No. 2 Apr. 2011 1002-8412 2011 02-0104-08 1 1 1 2 361003 3. 361009 3 1. 361005 2. GB50023-2009 TU746. 3 A Study on Single-span RC Frame Reinforced with Steel Truss System Yuan Xing-ren

More information

by industrial structure evolution from 1952 to 2007 and its influence effect was first acceleration and then deceleration second the effects of indust

by industrial structure evolution from 1952 to 2007 and its influence effect was first acceleration and then deceleration second the effects of indust 2011 2 1 1 2 3 4 1. 100101 2. 100124 3. 100039 4. 650092 - - - 3 GDP U 20-30 60% 10% TK01 A 1002-9753 2011 02-0042 - 10 Analysis on Character and Potential of Energy Saving and Carbon Reducing by Structure

More information

我 国 医 疗 业 舆 情 现 状 与 对 策 events of medical industry in 2011 have reflected that the independent third - party investigation mechanism should be improve

我 国 医 疗 业 舆 情 现 状 与 对 策 events of medical industry in 2011 have reflected that the independent third - party investigation mechanism should be improve 新 媒 体 与 社 会 ( 第 二 辑 ) 我 国 医 疗 业 舆 情 现 状 与 对 策 上 海 交 通 大 学 舆 情 研 究 实 验 室 摘 要 : 2011 年, 医 疗 业 事 业 负 面 舆 情 风 潮 迭 起, 医 药 纠 纷 医 疗 事 故 医 疗 改 革 医 患 关 系 等 问 题 无 不 触 动 着 人 们 的 神 经 医 闹 现 象 愈 演 愈 烈, 医 疗 行 业 频 频 被

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 88 2 The Research of head-hunting Industry. 8741605 87 Wu Po-Hui Yeh, Kuang S. head-hunting executive search Transaction cost Agency theory 1 This study attempts to investigate and analyze the Executive

More information

CCA Achievements 2016

CCA Achievements 2016 BY SHIRLEY CHING W ITH THANKS TO CCA TEACHERS FOR THE INFORMATION & PHOTOGRAPHY CCA ACHIEVEMENTS 2017 CCA Competition Achievements Badminton Badminton North Zone Inter Primary Schools Badminton Championship

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

(Microsoft Word - \262\263\250\245\260\36320131116_combined version-2)

(Microsoft Word - \262\263\250\245\260\36320131116_combined version-2) 眾 經 言 濟 堂 ::2014 施 政 報 告 諮 詢 市 民 提 問 1. 2. 3. 你 對 所 有 樓 謂 什 市 政 麼 之 經 方 辣 不 法 招 分 去, 可 幫 香 否 助 港 廢 殘 整 除 疾 體 人 經? 士 濟 需? 要 如 眼 有 望 可 中 投 國 入 大 一 方 些 向 金 發 錢 展 去 改 善 作 他 出 們 先 的 知 生 先 活 覺 完 善 法 制 人 才, 人

More information

WTO OEM

WTO OEM 10384 200115142 UDC A Study on the Developing Strategy of Xiamen Evere Sports Goods Co., Ltd. A Case Study based on the Theory of Value Chain (MBA) 2005 5 2005 6 2005 5 2005 5 WTO OEM Abstract Abstract

More information

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平 309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中

More information

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿 東華漢學 第 20 期 47-98 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2014 年 12 月 春秋晉國 中大夫 考 黃聖松** 摘要 本文討論 左傳 國語 所載 中大夫 之含義及職司內容 認為 中大夫 不可與 上大夫 下大夫 排比 視為 大夫 等 第 左傳 所載 大夫 一詞前常冠以其他名詞 如 中軍大夫 上軍大夫 下軍大夫 七輿大夫 公族大夫 及 僕大 夫 筆者認為 冠諸 大夫 前名詞即是該大夫職司範圍

More information

untitled

untitled Abstract Nowadays, more and more countries begin with the development of creative industries as a strategy to revive the economy. It not only strengthens the link between economic development and local

More information