《聖劍傳說 4》劇情翻譯集

Size: px
Start display at page:

Download "《聖劍傳說 4》劇情翻譯集"

Transcription

1 聖剣伝説 4 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 (http://fish-web.toyspa.net)

2

3 譯者前言 譯者前言 最初開始撰寫這部 聖劍傳說 4 的翻譯時 本想這是個挖坑的開始 所幸沒有多久就挖完了 不可諱言地 遊戲本身的劇情並不長 才會讓我免於水深火熱的處境 同時也讓此翻譯集沒有爆頁數 這一點是好是壞 見仁見 智 在此撰寫前言 是希望玩家可以把其後的內容 做為一個故事來閱讀 而文章中 關於角色 地點的中文化的 原文依據 敝人主要是參考官方導覽書 聖劍傳說 4 公式 關於官方幕後的一些設定 則是參考由法米通出版之 聖劍傳說 4 解體真書 來撰寫 另外 本翻譯集主要把重心放在對話的翻譯上 其他像是對於景物 劇情 以及氣氛等等的描寫都不盡完美 尤其是以對戰鬥過程的描寫最為粗淺 由於戰鬥過程也有玩家的遊戲技術牽涉於其中 所以敝人只用簡短的話語來 帶過 也是因為敝人打王都很遜 過程冗長 這一點也要請多包涵.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 E D I U G P A M D L R O W L A C I F F O 這本書來撰寫 另外 Fish

4 主要人物介紹 主要人物介紹 光精靈 威斯普 謝德 司掌 光明 之力的精靈 暗精靈 司掌 黑暗 之力的精靈 木精靈 多莉雅德 露娜 司掌 植物 之力的精靈 月精靈 沙拉曼達 司掌 理性 之力的精靈 火精靈 司掌 火炎 之力的精靈.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

5 主要人物介紹 土精靈 諾姆 司掌 大地 之力的精靈 風精靈 金 司掌 大氣 之力的精靈 水精靈 溫蒂妮 塔納托斯 司掌 水冰 之力的精靈 邪精靈 大樹所吸取的負面能量 擁有自主意識所產生之 靈 其本能對於世上的生物均抱持著否定 並希冀以黑暗 覆蓋世界 在希臘神話中 其為死神 之意 同時也是希臘神話中 睡神西普諾斯 的孿 生兄弟 黑夜女神妮可絲 之子 x y N 艾爾迪 被大樹所選上的少年 名字的暱稱是艾爾 生長於 樹之村 的少年 自幼就被樹之村的村長收養 其髮色 膚色 輪廓等外貌特徵 和村裡的樹之民有明顯的不同 對自己的出身完全不在意 和莉琪雅以及雷奇烏斯是青梅竹馬 莉琪雅 大樹巫女 和艾爾迪 雷奇烏斯是青梅竹馬 身負 樹之村 的大樹的巫女的任務 樹之民的少女 千年前的大樹巫女的 任務 現今已經演變成負責主持漁獲和收成的儀式 和艾爾迪在一起時 就忘了自己身為巫女的任務 透過大 樹 可以聽見世上的自然之聲.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 s o t a n a h T s o n p y H

6 主要人物介紹 菲 生於大樹的精靈之子 艾爾迪和莉琪雅在 大樹之洞 中發現的精靈女孩 自己本身也不知道自己的任務及目的為何 進而跟著主角 艾爾迪一同進行冒險 藉助她的力量 可讓八大精靈的力量化為彈弓武器的子彈 並會以補助魔法來幫助主角 進行冒險 布克 自由自在的拉比 莉琪雅所飼養的寵物拉比 雖然頑皮 卻也有愛撒嬌的一面 雷奇烏斯 樹之村的守護者 名字的暱稱是雷克 樹之村 的警備隊 守護者 中的一員 和艾爾迪 莉琪雅是青梅竹馬 村長 樹之村的領導人 樹之村 的村長 名字是畢羅巴 同時也是養育艾爾迪長大的人 興趣是研究伊爾加島殘留的文獻 同時也 知道不少秘密 年輕時曾任警備隊 守護者 的隊長 史特勞德 渴求力量的年輕國王 極寒之國羅利瑪的年輕國王 年僅七歲時就即位 在得知有 魔界之門 的存在後 為了得到那個力量 而率 兵攻打伊爾加島 面具導師 意圖不明的軍師 流亡到羅利瑪王國 被國王史特勞德提拔為參謀 並以其身分充分發揮軍師的手腕 其面貌隱藏在面具之下 無法得知他真正的面貌.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

7 主要人物介紹 機械兵將軍 忠心不二的部下 對史特勞德忠心耿耿的部下 雅妮絲 千年前的大樹巫女 幽禁在大樹內的黑暗中的 千年前的大樹巫女 在千年前 受到大樹之中的邪惡木靈的誘惑 進而開啟了魔界 之門 最後為大樹的守護者封印至大樹內的木靈之中 布拉薩 摩提 沙漠聯邦 加德的領袖 和 聖劍傳說DS 瑪那之子 中豋場的村長為同一人 聖劍前作中 都以旅店老闆 摩提先生 的身分登場 米利歐涅亞 尼基塔 森林王國 溫帝爾的領袖 和 聖劍傳說DS 瑪那之子 中豋場的商店老闆為同一人 聖劍前作中 都以商人 尼基塔 的身分登場 而其名 米利歐涅亞 英文為 即為 百萬富翁 之意 本人也是很愛錢 e r i a n o i l l i M 麥斯塔 瓦茲 火之國 伊修的領袖 和 聖劍傳說DS 瑪那之子 中豋場的瓦茲為同一人 聖劍前作中都以 瓦茲 的身分登場 普遍都與鍛造 武器等事項有關 蕾蒂 露莎 露卡 湖上王國 托普爾的領袖 治理著湖上王國托普爾的女王 該國內之都市 亦有 水之都 之稱.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

8 主要人物介紹 托倫托 棲息於森林中的老樹 聖劍前作中出現過的一棵老樹 甚至可以用來種植鍛鍊武器 餵食寵物之用的果實 蓋亞 大地之主 聖劍前作中出現過的 由巨大岩石所構成之存在 芙拉米 傳說中的聖獸 聖劍前作中出現過的 傳說中的聖獸.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

9 -.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

10 目錄 目錄 楔子 精靈們所述說的故事 兩人 精靈與巫女 森之主 聖獸與大地之顏 莉琪雅 沙漠與朋友.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1序 序 第 第 第 第 第 章 幕 章 章 章 章 章 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

11 目錄 愚者與劍 希望的戰士們 大樹 精靈們所述說的故事.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1第 第 尾 最 6 7 聲 終 章 章 章 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

12 -.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

13 1 楔子 楔子 相傳身為羅利瑪王國的繼承人 都會在臉頰上出現 龍紋印記 這是代表這個王子將來會成為足以屠龍的強者 艾爾迪 事實上 曾有過這個印記的羅利瑪的歷代國王 雖多被稱讚為英雄 但其實常常領導軍隊進行無意義的討伐 或是 殘虐的戰爭 現任羅利瑪國王的史特勞德 臉頰上也出現了龍紋印記 歷經數代王位繼承人中 都沒有這項特徵 也因此 大家都希望這位年輕的王子能夠成為一個好君王 但是史特勞德即位以來 卻大肆從事強化軍備等舉動 並解除了原本身邊的將軍以及參謀的職務 並將其處刑 因此 漸漸地造成了人民的不安 原是羅利瑪王國先王的第二夫人所生的的艾爾迪 他在羅利瑪作為第二皇子的日子 只到而當時五歲的異母兄 弟 第一皇子 史特勞德將其流入海中 意圖將他謀殺為止 艾爾迪和史特勞迪德的臉頰上 同樣都有身為繼承 人應有的龍紋印記 這在歷代的王室繼承人中 是前所未見的現象 而王宮內的賢人以及占卜師對於這個現象 給 予了 不吉 的評論 也因此 這也就成為了王宮中的一項秘密 但是數日後 艾爾迪臉頰上的龍紋印記卻消失無 蹤 這在過去的記錄中也是前所未見的 也因此 為艾爾迪招致了遭到兄長流放於海中的命運 而當時位於伊爾加島的原初之大樹 或許是感應到這個嬰孩在未來所背負的責任 於是驅使全世界的精靈們前 去搭救這漂流於海上的嬰孩 感應到大樹意志的水精靈以海水來守護他 風精靈以風之力捲起波浪 將他飄向伊爾.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

14 加島;闇精靈為他遮蔽白天強烈的日照;光精靈為他照亮夜晚的黑暗;月精靈為他驅趕棲息於海中的魔物;火精靈為經歷長時間航海而衰弱的他提供溫暖;木精靈收集了伊爾加島上植物的生命力為他補充體力;土精靈為他粉碎岸邊的岩石,讓他能順利登陸 被村民收養 自幼成長於伊爾加島的艾爾迪,是個活潑的少年 他有著不服輸的個性,做事常常因為不經考慮而闖禍 但是也會聽從和他童年的親友 雷奇烏斯,和養育他 如同親人一般的畢羅巴所給予的勸戒,進而做出反省 有個關於奇異森林的傳說:只要在森林裡的巨樹上刻下自己以外的人的名字,那個人就會得到幸福 聽信這個傳說的艾爾迪就這樣想要跑到奇異森林去 而擔心著艾爾迪的朋友 雷奇烏斯和莉琪雅也跟著他來到奇異森林 但是 三個人卻在森林中迷失了道路,日落後,三個人來到了森林中央的廣場,在那理,豎立著一棵 溶於月光之中 如同浮雕一般的樹木 艾爾迪相信,這就是傳說中的那棵大樹 於是,他靠近了那棵樹,並在上面先刻下了莉琪雅的名字 但是,樹沒有任何反應 艾爾迪接著又陸續刻下了村中其他人的名字,就在此時,他們被村中前來搜尋他們的大人找到,並帶回了村子裡 回家後,畢羅巴知道了艾爾迪尋找傳說之樹的冒險,進而告訴他,艾爾迪不應該為了滿足自己的冒險心而行動,而是要考慮其他村人的幸福才是 並且告訴了他,千年前起源於此的一個冒險故事中,一位青年的故事 當時的艾爾迪並不知道,他所刻下名字的樹,並非位於奇異森林,而不過是位於村外樹林中的一棵樹罷了 艾爾迪因此劃傷了那棵樹,當他知道之後,他就不再傷害樹木,隨著時間過去,他也就漸漸地淡忘掉傳說之樹的事情了 即使艾爾迪有著和村民截然不同的金髮與藍眼,村民們並沒有特別提及艾爾迪是畢羅巴所撿到的 從海上漂流而來的小孩 也並沒有因此對他有什麼差別般的待遇 但時間一久,艾爾迪對於自己迥異於他人的外貌 還有沒有2 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

15 守護植物等等事情,仍然感到格格不入 唯一能夠理解艾爾迪心情的莉琪雅,有一天,給了他一個據說是自守護聖獸身上得來的羽毛所做成的羽飾,並說這會守護艾爾迪 原本,守護聖獸之羽都是用於祭祀的儀式之上,是代代主持這個活動的司祭巫女所允許持有的東西,其價值之貴重,可想而知 於是也因此引起村民們的議論 但是,這畢竟是身為大樹巫女的莉琪雅的意志所做成的結論,於是大家也相當尊重這項決議,一致認可艾爾迪可以接受巫女的請託,負起保管聖獸之羽的責任 這也視為是村民們認可艾爾迪的一項舉動,自此之後,艾爾迪終於不再有身為外人的感覺 莉琪雅莉琪雅是身負樹之村的祭祀之事的 大樹巫女,也是帶著被稱為 大樹的祈禱 的守護植物而生的女子,隨著大樹巫女逐年漸增的年歲,守護植物也會逐漸枯萎,此時會再出生另一位帶著這個守護植物而生的女子,這就是大樹巫女的交接歷程 莉琪雅自幼就理解自己所背負的責任 原本藉由巫女這個媒介的存在,伊爾加島的人能借用精靈之力來使出魔法,相對地,巫女為了維持身為媒介的能力,必須強加修養自己的肉體以及精神,終其一生不得戀愛,更遑論結婚 但自從千年前的事件之後,就廢除了對於修養以及婚姻的嚴格規定 現今的巫女,只負責主持祭祀的儀式 而藉由之後成為村長的畢羅巴所研究的文獻發現,千年前的事件中,曾有巫女因此陷入了如此的苦惱中 大樹巫女可以主持村中各種的婚喪喜慶的儀式,由於巫女是儀式中不可或缺的一種象徵,於是使得莉琪雅相當忙碌 而一年一度的最大祭祀活動 精靈祭,則是完全由巫女來進行 包含於其中的歌舞等一切儀式,都要由莉琪3 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

16 雅一手包辦 至於莉琪雅的雙親,在她十歲那一年,就已經相繼過世 由於村中的人待她宛如親人一般,她並沒有因此產生不自由以及孤獨的感覺 而她自幼就和村長畢羅巴養育的同年齡少年 艾爾迪常有接觸 她的恬靜,和活潑的艾爾迪恰恰相反 在兩人之間,難免日漸產生了戀愛的感情 在雙親過世後,繼任巫女的莉琪雅,第一個所主持的儀式,就是自己雙親的葬禮 在儀式中,莉琪雅都表現得很適切,卻只有艾爾迪隱約感覺到莉琪雅的不對勁 之後的某一天,伊爾加島被強烈的暴風雨所侵襲,村人全都因此放下工作,躲避在家 那一夜,艾爾迪外出去修理屋頂,卻看見莉琪雅在強風大雨中走出了村子 艾爾迪於是緊追在後,一直追到了海岸邊,當莉琪雅看見艾爾迪之後,才在艾爾迪胸前放聲大哭起來 在惡劣的天氣中,艾爾迪只得帶著莉琪雅,跑到附近的洞窟裡去躲避風雨 莉琪雅才對艾爾迪說出,她無法待在曾有父母活動過 現在他們卻已經都不存在的屋子裡 艾爾迪只是默默地聽著她說 就在此時,兩人發現洞窟裡還有其他躲避風雨的動物的聲音,在經過一番探索後,莉琪雅在洞窟裡發現了一隻幼小的拉比 這隻拉比正被周圍一些野獸包圍,顯得十分衰弱的樣子 艾爾迪幫忙牠驅趕了其他野獸,莉琪雅則去抱起了牠 第二天,兩人回到村中,莉琪雅向其他人表示自己想要飼養這隻拉比 由於拉有著猙獰的性格,村人們紛紛表示反對 但有感於這隻拉比和莉琪雅一樣失去了雙親,艾爾迪於是四處幫忙說服反對的村人們,終於,莉琪雅得以飼養這隻拉比 而這也是莉琪雅的寵物 布克的由來 雷奇烏斯身為島上的警備隊 守護者 中的一員,必須要在外敵入侵時起身抵禦;在有事故或災害發生時前去救援;幫4 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

17 助大樹巫女主持儀式時的雜務;幫忙村民農作物的收成或狩獵等等事務 要成為守護者的樹之民,必須生來即持有 旅人之樹 這種植物作為守護植物,也因此,雖然守護者沒有性別的限制,但由於有著此種植物的人多半是男性,也因此守護者中,絕大多數的成員都是男性 雷奇烏斯自幼就和艾爾迪以及莉琪雅一同長大 青梅竹馬的三人常常在野外四處遊玩,雷奇烏斯是生來即帶著旅人之樹的孩子,是理所當然的守護者的候補人選 每當在森林中進行獵捕時,雷奇烏斯輕盈的身軀 以及優異的射箭技術,是他的狩獵成績總是比艾爾迪要好的因素之一 在雷奇烏斯就任守護者職務的年歲之前,就已經是個頗具正義感的孩子 但他卻缺乏可以守護村民的自信心,也因此,他偷偷地對好友艾爾迪提起了這種恐懼 艾爾迪聞言只是大笑,使得雷奇烏斯為之氣結 正當雷奇烏斯為此困惑不已時,艾爾迪靠近他說,這種心情,就是他真心想要守護大家的證據啊 確立了這種想法的雷奇烏斯,在被村長宣布得以成為守護者 並舉行任命儀式之際,有許多村人都來參加了儀式 在儀式上,村長授予了雷奇烏斯新的弓箭,主持儀式的巫女莉琪雅為他訴說祝福的祈語 看著莉琪雅 以其在場的大家的面孔,雷奇烏斯十分感動,守護眼前這些人 以及自己好友的艾爾迪和莉琪雅,至此成為雷奇烏斯身為守護者的職志 畢羅巴畢羅巴,身為樹之村的村長,年輕時曾任守護者的隊長,興趣是研究古老的文獻,同時也是養育艾爾迪長大的人 數十年前,還未擔任村長之職的畢羅巴,曾和當時的大樹巫女談論過一個占卜的結果:最近數十年間,伊爾加5 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

18 島可能會發生什麼事,目前還無法判斷是好是壞,但樹之民會因此而有所犧牲 之後就任村長的畢羅巴,為了想要洞悉何謂數十年後將起的變化,於是開始研究起伊爾加島殘存的文獻 經過詳細的研究,他發現,千年前樹之村所遭受過的毀滅性的打擊,是起於沉眠於大樹深處的魔界之門內的某種東西的影響,也因此,大樹才會呈現石化狀態 而島上的森林也因此殘存著當時的影響,成為一個村民們不大願意接近的詭異森林 畢羅巴更起身研究島上的遺跡,蒐集更多的資料 擔任村長二十年後的某一日,正在村子附近的森林中調查遺跡的畢羅巴,感覺到強烈的精靈力的流動,因而驅使他走向力量的來源 順著河川走到海岸,一個有著金髮藍眼 臉頰上有著龍紋印記的嬰孩,正以洪亮的聲音哭泣著 畢羅巴帶著嬰兒回到村裡,向村人表示他要養育這個嬰兒 但是,一向獨身的村長,突然宣布要養育一個明顯不是島上居民的孩子,當然會遭到其他的人反對 但是深信這孩子和大樹巫女所說之事件有關的畢羅巴仍獨排眾議,就這樣,又經過數十年的歲月,艾爾迪逐漸長成一個活潑好動的少年 托倫托托倫托是根植於伊爾加島上的一棵樹木 島上的植物,憑藉著原初大樹豐厚的生命力而欣欣向榮 順著如同地脈一般的樹根,大樹的生命力得以四處傳遞 在千年前,托倫托正是透過地脈,接觸到了由雅妮絲所解放的毀滅之木靈 災變發生的當時,大樹依循地脈,尋找可以託付大樹種子的對象 並呼喚了守護聖獸芙拉米,試圖阻止這場浩劫 面對前來詢問托倫托是否有解救巫女的方法的男子,托倫托所訴說的方法,卻令其無法承受 6 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

19 在異變過後,透過地脈,托倫托於夢中見到了大樹的意識,看見了不知是多久之後的景像 樹之民異化的姿態 邪精靈與妖魔 由大樹種子所生的光輝之劍 在這場夢過後的數日後,托倫托察覺到,現實之中,似乎還存有著邪惡 以地脈尋找到邪惡來源的托倫托,發現其本體正是刺穿了大樹巫女 由大樹種子所生出的劍 為了不讓這股邪惡影響到島,它於是將其吞至自己體內,獨自承受著這股邪惡的力量 吞噬了劍的托倫托,還是常透過地脈,看見大樹所顯現的影像,內容也時常有變化 有時是來自異國的船隻;有時是身穿異國服裝 隱藏著面孔的男子;為黑影所覆的男子的姿態;強烈的精靈之光;有著金髮的少年 就這樣,托倫托隱忍著邪惡之劍的侵蝕,直到大樹所給予之所見終將實現的那一天 蓋亞在千年前的異變發生之前,死之山並非如今這般寸草不生的不毛之地,而是一座綠意盎然的山頭 而在異變過後,由於供應這座山的水源急速地枯竭,於是變成如今這般面貌 在千年前的戰鬥後,蓋亞將身負重傷的芙拉米容納至自己之下,並引來了地脈,供應芙拉米生命力,使其得以休養生息 千年後,同樣和托倫托從地脈感覺到大樹意識的蓋亞,對於芙拉米再次甦醒之事,已經了然於心 芙拉米傳說中的聖獸 芙拉米,牠並非依靠進食而存活,而是直接攝取漂浮在大氣中的生命力來存活 千年前,受7 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

20 到大樹的呼喚,芙拉米和一名守護者並肩作戰,打倒了為黑暗所控的大樹巫女 之後負傷的牠,藉由蓋亞的保護,沉眠在死之山的地下,靜靜地休養生息 千年之後,同樣自地脈感受到大樹意識的芙拉米,在那命運的一天,聽見蓋亞呼喚的聲音,於是破地而出,和千年後的那位少年,並肩抵抗著同樣的黑暗 史特勞德在史特勞德五歲的那一年,國王的第二夫人生下了第二皇子 奇異的是,在這個皇子的臉頰上,竟也出現了代表繼承人的龍紋印記 就在父親以及周圍的人們都在慶祝這個弟弟誕生的儀式上,史特勞德悄悄地離開,對於這個分散了他的地位以及愛情的手足,史特勞德卻無法對他表達任何好感 羅利瑪的國王一向嚴禁史特勞德與第二夫人有任何接觸,此舉是希冀在沒有母親的影響下,將這個孩子教育成一個強悍的君王 第二夫人是個性情溫厚的女子,對於丈夫以激烈手段教育的這個孩子,她所付出的關愛因此被史特勞德視為是會妨礙自己的強烈障礙,進而激烈地拒絕之 而在看到這個集寵愛於一身的第二皇子,史特勞德那不由自主的怒氣,只能想到一個解決的方式 我要他死 受到對於弟弟的嫉妒轉化而成的憎恨的支配,史特勞德將還是嬰兒的弟弟流放到海裡 當然,沒有人發現這件事,城裡將其視為是誘拐事件,還因此進行的大規模的搜索行動 想當然爾,這場搜索行動徒勞無功,第二皇子的下落,在羅利瑪城中,最後也只能以一個不解的謎團作結 8 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

21 在史特勞德七歲那年,羅利瑪國王過世 但奇怪的是,關於國王的死因眾說紛紜,甚至流傳出國王是死於王子的暗殺的傳言 但是七歲的孩童怎可能會暗殺自己的父親呢?這個說法不久後就漸漸平息,最清楚不過的是,年僅七歲的史特勞德接任了王位 不久後,新任國王不顧周遭的反對,從原應代理輔政至成人的第二夫人手中,接掌了全部的實權 在國王十五歲那年,在他的成人儀式中,他在民眾以及其他國家的賓客之前,大膽宣示挑戰羅利瑪軍中最強的騎士,而且拒絕收回成命 騎士只得接受,在決鬥中,騎士當然不敢傷害身為國王的挑戰者,只盡全力進行防禦,卻被史特勞德毫不留情地斬殺 之後,史特勞德自第二夫人手中接下勝利者的王之證,第二夫人此時才開始對於眼前的孩子感到害怕起來 數月後,精神耗弱且遭到幽禁的第二夫人的死訊,就理所當然地傳進了史特勞德的耳中 在史特勞德正式繼任王位三年之後,一個自稱流浪者的男子請求謁見國王 男子一身奇異的衣著,且在王座之前使出了炎彈的魔法,險些擊中史特勞德 當衛兵衝上前來,要將這名詭異的男子押走之際,史特勞德阻止了衛兵 並走至男子面前,在對他揮出一拳之後,史特勞德便把男子叫進了職務室中 即使對方的來歷不明,讓史特勞德和這名冒犯者進行談話的理由,就是男子所使出的 精靈魔法 在談話中,男子提出以 精靈魔法 來進行軍備的強化,並對史特勞德說明關於伊爾加島上的傳說 史特勞德因此知道了位於大樹地下的魔界擁有強大的力量,只要使用魔法之力,絕對可讓羅利瑪成為世界上最強的國家,對於一般世人視為聖域而禁止進入的伊爾加島,也可以壓倒性的軍事力量去開啟那扇門,男子如此向史特勞德建言道 自此之後,史特勞德對這名男子言聽計從,他稱呼男子為 導師,將其提拔為參謀,開始進行強化軍備的相關事宜 面具導師將精靈的魔法力封入一個他稱為 精靈球 的裝置之中,並以其製造出 機械士兵 史特勞德全力支持面具導師的行動,甚至以肅清的名義,處刑 流放了表達反對的將軍以及騎士 依據這樣的背景,羅利瑪王國一9 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

22 蹴成為擁有最強軍備的國家,並在國王二十一歲那年,舉兵攻向伊爾加島 面具導師/格藍斯千年之前,伊爾加島被視為是絕對的聖域,身為守護者之一的格藍斯,身負排除入侵者的重責大任 也因此,當時在島上有著為了對守護者進行訓練的眾多設施場所 當時的樹之民,藉由大樹巫女這個媒介,得以使用許多精靈魔法 格藍斯是守護者中最強的一人,他所詠唱的咒文之優美,還讓他有著 歌詠魔魅的格藍斯 之名 當他被任命為守護者中的隊長之時,理所當然地,也沒有人反對 守護者對者最重要的責任之一,就是負責大樹巫女的警備工作 當時的巫女,居於建於大樹中的 大樹之祠 中,負責對大樹的祈禱 由於守護者的隊長有著自由出入大樹之祠的權限,格藍斯也就多了可以和巫女對話的機會 當時,身任大樹巫女之職的巫女,名叫雅妮絲 對於大樹與精靈的感應能力而言,在歷代的巫女中,雅妮絲有著相當高的能力 在她八歲 被指派為大樹巫女的繼任人之後,她就一直生活在祠堂中 順理成章地,可以造訪祠堂的格藍斯,也因此成了巫女少數的談話對象之一 此後,格藍斯每天都會對雅妮絲訴說村中所發生的種種,雅妮絲也顯得相當高興 而在過去 雅妮絲成為大樹巫女之前,雅妮絲和格藍斯曾是青梅竹馬的玩伴 年幼的他們曾一同遊玩,曾有一天,格藍斯還送雅妮絲一朵花作為禮物 對於雅妮絲而言,那是個有著特別意義的記憶 此時的他們,還未察覺到大樹巫女的宿命所帶來的悲運 大樹巫女重要的職責之一,就是定期到樹洞之中的石碑之間,進行聽聞大樹之聲的儀式 並依據其聲音所給予的提示,告知村民其所傳達之關於農作物收成好壞之訊息 那時,格藍斯照例在石碑之間外面負責守衛 但是石碑10 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

23 之間之中的雅妮絲,卻在大樹充滿慈愛的聲音中,感覺到了其他的氣息 在格藍斯眼中,他不禁對於雅妮絲訴說例行結果的表情中,捕捉出一絲不同於以往的訊息 於是他詢問了雅妮絲,雅妮絲這才疲憊地告訴他,大樹的聲音中,似乎參雜了 其他的東西,但她卻害怕 這是對於戀愛不該有憧憬的巫女,招致了樹的怒氣所導致的結果 基於害怕,雅妮絲沒有說出這件事 而在另一次的傾聽儀式時, 其他的聲音 又再次侵襲了雅妮絲 加劇的聲音,誘使雅妮絲走向石碑,並對石碑伸出手去 對於此舉感到不祥預感的格藍斯,想要阻止雅妮絲,但雅妮絲已經接觸到了石碑 突然間,瞬間爆發而出的強烈的黑暗波動四處流溢,並將巫女的身體包覆至其中 被那個衝擊彈出的格藍斯,只能眼睜睜地看著面目已然猙獰的巫女,被狂氣所覆的姿態 雅妮絲解放了大樹之中的黑暗,妖魔接連自黑暗中湧出,被妖魔所包圍的格藍斯無法接近雅妮絲,只能憎恨著自己的無力 並逃離現場 在逃走的途中,格藍斯不禁轉向大樹,詛咒大樹為何要讓雅妮絲過著如此痛苦的人生?難道大樹不是給予所有生物生存以及慈悲的來源嗎?突然,在他眼前出現了微小且溫暖的光芒,包覆在光中的,是一顆種子般的物體 格藍斯對種子伸出手去,一股燒灼的刺痛立即侵襲了他,並應聲在他的右手上生出了以木為質的劍 格藍斯立即揮劍斬退了擋路的怪物,接著,轉身朝向雅妮絲的所在跑了過去 認為手中的劍可以幫助雅妮絲的格藍斯向石碑之間狂奔而去,而伊爾加島之上,也出現了一個巨大野獸的身影 傳說中的聖獸芙拉米,正優雅地盤旋於島的上空,並俯衝而至,阻擋了格藍斯的去路 因為,此時包圍住雅妮絲的黑暗,已經包圍住了大樹 另一方面,雅妮絲呼喚出邪精靈塔納托斯,將生物化為了妖魔 毀滅的木靈藉由雅妮絲的力量,衝出了地下,開始要在世上進行支配 為了尋求解救雅妮絲的方法,格藍斯前去詢問了托倫托 托倫托卻悲傷地告訴他,雅妮絲勢必得和那股力量一11 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

24 起同進退,沒有可以救她的方法 以格藍斯所持之大樹種子所生之劍刺穿雅妮絲,就可以將她封回黑暗的地底 這番話,著實讓格藍斯承受了莫大的打擊,格藍斯只能離開托倫托所在之處,踉踉蹌蹌地回到村裡 由於邪精靈的侵蝕,一部分的村民以及家畜因此化為了妖魔 格藍斯前去和村長商量因應對策,得知沒有除了托倫托所說的方法以外的方法 但格藍斯不願放棄,他聚集了還存活著的守護者,朝向大樹內部而去 經過一番慘烈的戰鬥,僅有三名守護者和格藍斯到達石碑之間,其餘的 全化為了妖魔,還向格藍斯等人攻擊而來 但是,石碑之間沒有雅妮絲的蹤影 格藍斯於是深入至樹洞地下,終於在樹洞最下層發現了佇立在那兒的雅妮絲 此時,滅亡之木靈藉由雅妮絲之軀開口說道,要格藍斯交出手中的劍來,以化解大樹本身的抵抗 這樣,雅妮絲就可以和你永遠在一起 那個聲音對他如此勸誘 正當格藍斯思考著托倫所所說的解決之道 以劍刺穿雅妮絲的身軀,將她和黑暗一起封住,就有許多邪精靈向他們飛去 轉眼間,另外三名守護者衝至格藍斯跟前,為他擋下了邪精靈的侵蝕,其中一人卻因此變化為巨大的妖魔,並向格藍斯攻擊而去 格藍斯奮力抵抗,但是,妖魔之力的碎片卻直接擊向了格藍斯的面孔 一瞬間,格藍斯看見雅妮絲帶著猙獰笑容的面孔 變成了驚恐的表情 就在格藍斯眼見已經抵禦不了變成妖魔的同伴的攻擊之際,一個黃色的身影席捲而至,芙拉米現身於此,幫助格藍斯擊退妖魔 但是,妖魔同時也將利爪深深地刺進芙拉米的身體,封住了聖獸的行動 突然,格藍斯的耳中,只聽見不絕於耳的痛苦叫聲,雅妮絲的聲音也隨後傳至格藍斯的耳中 眼見格藍斯受到傷害,雅妮絲以必死的抵抗,暫時抑制了邪精靈 此時的雅妮絲的表情,已經不再是帶著支配欲的瘋狂 而是心疼所愛之人受到重傷的悲傷表情 看見雅妮絲這副模樣,格藍斯幾乎忘卻了自己的痛苦 看著所愛之人幾盡毀容的面孔,雅妮絲對他說,以你的劍,拯救這個我所生息的世界吧 而被妖魔所制伏的聖獸微微張開的眼中,映入了一個兩手舉劍的男子的身影 自男子手中而生的劍,綻放了12 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

25 強大的光芒 格藍斯緩緩地走向雅妮絲,兩人之間的距離也隨之縮短 雅妮絲則是閉上了眼睛,靜靜地接下了刺向自己胸口的一擊 木靈淒厲的叫聲震撼了一切,甚至使得格藍斯的耳中聽不見其他聲音 但是,漂浮於雅妮絲周遭的邪精靈卻沒有變化,只有雅妮絲胸前多了一道傷痕 此時,格藍斯才醒悟過來,自己也已經受到邪精靈的影響而妖魔化,他救不了這個世界,遑論雅妮絲 領悟到這個事實的青年,眼中逐漸凝聚了淚水 而他抬起頭,看見正觸摸著自己的臉的雅妮絲的雙手 雅妮絲抱住格藍斯的頭,對他展露了笑容:沒關係 格藍斯從女子蠕動的唇中讀出 雅妮絲以自己的雙手施加力道,劍應聲刺穿了女人的軀體 大樹的木靈在此時終於驅於靜止 我使用了這把劍的力量,阻止了大樹的木靈 這樣一來,木靈只得再創造出一個新的門來 雅妮絲倒地前的聲音傳入格藍斯耳中 再見了 格藍斯 雅妮絲的身體,隨著被吸回地下的木靈,一起消失於格藍斯眼前 整個大樹,也開始慢慢地出現了石化的跡象 所有的妖魔因而中止了動作,原本飄浮著的邪精靈也失去了懸浮的力量,像瓦礫一般,一一掉落 數日後,格藍斯睜開了眼睛,雖然邪精靈已經消失,但森林中卻殘留著不平靜的詭異感覺 失去了雅妮絲,整座島變成如此光景,守護者全滅,想著一切的種種,格藍斯悲傷地穿過森林,走至守護者的訓練塔 他不想以如此的面貌見人,也不想聽進任何人的聲音 他逕自走入位於塔的地下的房間,開始了沒有期限的沉眠 對他而言,再也沒有醒來的必要 自此之後,伊爾加就被人們稱為是禁斷之聖域 13 楔子 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

26 楔子 14 千年後 感應到精靈之力的格藍斯 自沉眠中醒轉過來 他並不知道外界已經流逝了多久的時光 雖然身體已 經老朽而去 但半妖魔化的他 還是比人類要來得頑強 此外 他也倚賴著精靈魔法來維持身體的活動 格藍斯緩 緩來到塔頂 發現了許多精靈聚集在水平線的一端 而在精靈的包圍之中 一個人類的嬰孩 正飄浮於海上 他觀 察了嬰孩的外貌 這個有著金髮藍眼 臉頰上帶著龍紋印記的孩子 正被精靈運到海岸的河口處 不久後 嬰孩就 被村人發現 並帶回了村中 這是什麼暗示嗎 格藍斯離開了塔 走至海岸 藉由精靈魔法的力量 一轉眼 他就已經來到位於海的彼端的大陸 這是個比起 伊爾加島要來得更大 更繁榮的城鎮 也有著更多的人 格藍斯對這些人毫不關心 他只逕自探察著嬰孩的出處 經過四處的打聽 他漸漸知悉了千年前的事件 殘留的島民的生活等等的情報 憑藉著不用依賴飲食而存活的妖魔 之軀 並以精靈魔法來迴避掉所遇的生活障害 經過十三年後 他打聽到一個 關於臉頰上有著龍紋印記的可怖君 王的事情 如果 讓有著如此野心的人得到那邪惡的力量 進而統治世界 但是 這麼一來 雅妮絲就可以回來了 不久後 一個戴著面具的詭異男子 正式被野心勃勃的羅利瑪國王提拔為參謀 同時策劃著以精靈之力強化國 家軍備 攻打伊爾加島 開啟魔界之門的計畫.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

27 15 序幕 精靈們所述說的故事 精靈們所述說的故事 八位精靈 正漂浮在世界的天空之上 他們往下看著世界 並由土之精靈緩緩地敘述起整個故事的舞台 從前 世界是平坦的 而在大海的中央 有一座美麗的小島浮在其上 島的名字 叫做伊爾加 這時的法 帝爾大地 存在著五個大國 沙之國的加德 水之國的托普爾 綠之國的溫帝爾 火之國的伊修 以及冰之國的羅利瑪 大陸上的人們 都相信伊爾加是被聖獸所守護的禁斷之島.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1序 幕 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

28 序幕 精靈們所述說的故事 16 沒有人想過要去接近它 島上 聳立著一棵大樹 那棵樹是世界之始 據說 它是孕育出世上萬物的母親 但是 這時的大樹 卻受到久遠以前的詛咒而逐漸石化 變得猶如死去一般地沉睡 那麼 這是全部之始的故事 一個少年和一個少女 一把揮舞的劍 這是連結了精靈 人類和世界 很漫長很漫長的 充滿希望與絕望的故事 精靈們的集會 什麼世界是平坦的啊 一個略帶幼稚的聲音 不以為然地發問道 正在說話的 是火精靈沙拉曼達 此時的他 正以一種挑釁的語氣 對眼前的另一位精靈 土精靈諾姆對話著 本來可以做到的事情 結果反而變得做不到了啦老頭 那你叫因為相信而聚集在這裡的大家 現在要怎.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

29 17 序幕 精靈們所述說的故事 麼辦啊 火精靈不以為然地說道 你說什麼 對方聞言 似乎十分氣結 我說的話哪裡不對了 什麼都不懂的年輕人就給我閉嘴 你什 麼都不了解 懂嗎 土精靈既生氣 又不甘示弱地回應道 就是說呀 火精靈不甘示弱地反唇相譏 你還不是只會抱怨而已 正當土精靈想要回嘴時 在一旁的闇精靈謝德說話了 你們也給我收斂一點 闇精靈以一種冷冽的嚴峻口氣開口道 彼此之間還吵成這樣 像什麼話 雖然只是短短的兩句話 但闇精靈說話時的語調 卻流露出一種不容忽視的威嚴 馬上讓正在吵架的兩位 精靈頓時安靜了下來 嗯 我們八個種族又一次地聚集在此 不就是為了要確認嗎 像是受不了這場爭吵還要持續下去似地 站在一旁樹下的木精靈多莉雅德也開口了 說得沒錯 出聲附和的 是活潑的風精靈金 此時 他正以輕快的語氣說道 今晚可是精靈的集會呀 而主題曲呀 本來就是我們精靈與人類的關聯呀 還有 瑪那的起始 飄過風精靈身旁的光精靈威斯普也接口道 在大家都紛紛七嘴八舌起來的當下 生性害羞的月精靈露娜 也漂浮到正僵持不下的火精靈與土精靈中間 像是要勸架一般.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

30 序幕 18 精靈們所述說的故事 吵架 是不好的喔 伯伯 啊啊 就是呀 真抱歉 眼見大家都勸起架來 土精靈也不好意思地搔了搔頭 大概是年紀大了吧 最近動不動就發脾氣呀 此時 闇精靈看了看四周 緩緩說道 夜晚的時間所剩不多了 我們不能再浪費時間了 就是說呀 一個清脆如銀鈴般的聲音傳來 悠游在水中的水精靈溫蒂妮也探頭對火精靈說道 都是你 嘮叨著那些奇怪的話 別把話題給扯遠了 火精靈一時語塞 好半晌 他才不好意思地低下了頭 我知道了啦 是我不對啦 眼見大家又回到正題 土精靈於是繼續道 繼續先前的話題吧 於是 故事便繼續被述說下去 在神聖的伊爾加島上 有個小小的村落 他們從自然之中取得豐足 並過著平和的生活 但是 那樣平和的生活 卻突然終結在一件小事上.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 其後內容不屬試閱範圍 敬請見諒

31 譯者後記 譯者後記 2006年年底 我帶著所謂 既期待 又怕受傷害 的心情 我到台北地下街入手了這片 聖劍傳說 4 之後便以極其迅速的效率 在同年結束前 玩完了這款遊戲 在遊戲進行期間 也一邊寫著翻譯 在翻譯的後記裡 想來寫一下個人對劇情的看法 坦白說 這代劇情我看的是一肚子青菜蘿蔔芭樂 這種結尾的劇情是我所不欣賞的類型 最後讓主角當個大好 人 看著旅程中的遭遇像走馬燈一樣播出 然後毅然決然地掉頭揚長而去 我是很對主角抱不平的 這主角真是 生來收好人卡的 最後 青梅竹馬的巫女 陪伴自己冒險患難的精靈一起成為大樹 就剩下他 感覺是個利用價值 已盡 卻又無法承受繼續留在村子 畢竟是他的傷心地 於是 他也只能選擇離去一途 劇情方面 坦白說真的很緊湊 遊戲僅短短的八個章節 每個章節平均一小時內完成沒問題 不禁有些可惜 如果SE社肯在故事的鋪陳上多用點心多好 對於艾爾迪對莉琪雅的感情 莉琪雅對於世界的愛護 坦白說我感受 不深 只覺得莉琪雅莫名奇妙就成了魔女 看不出來她對自然有悲天憫人 甚至有成為瑪那女神的資質 而關於艾 爾迪與菲 我覺得遊戲中有一點讓我感受到艾爾迪與菲之間深刻的牽絆 甚至超越了艾爾迪對莉琪雅的感情 不過 這也沒辦法 整個遊戲只有序章和第一章 以及第四章少許部份 有敘述到艾爾迪和莉琪雅一同行動 但菲卻幾乎 是從頭到尾都和艾爾迪在一起.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

32 在看過 冗長 的官方幕後設定後,我實在覺得 聖劍傳說4 應該是個相當感人 且十分龐大的作品 可惜,SE社似乎認為玩家普遍都有通靈能力,可以自行推敲出那堆寫得密密麻麻的裡設定,也把原本設定得十分詳進的故事給糟蹋了 看過幕後設定後,我覺得這部作品簡直被砍掉了一半的量,當然,幕後設定主要都在描寫千年前的事件 角色的成長過程,但是在看過這些文字之前,我對於雅妮絲 身為魔王就要為惡 堅持要解放毀滅木靈的劇情 艾爾迪莫名其妙的身世 史特勞德狂妄的性格 面具導師的過去 千年前的事件根本一無所悉 害我玩完後還愣了好久 只能握著手把想: 嗄?沒啦? 所以我想在此大聲地說 玩家只是普通人,不是超能力者啊!要省篇幅也不是這種省法吧 說是這麼說,但我後來在看錄下的劇情畫面好來寫翻譯時,看到最後的那一段 雅妮絲最後的表情,好像帶著不可思議的期待與溫柔 莉琪雅和菲對艾爾迪道別 瑪那女神現身 艾爾迪看著蹦跳的拉比漸行漸遠 歷程中種種的回憶,然後離去的身影 卻還是不知不覺又鼻酸了起來 或許劇情上有些地方我覺得還有改進的空間,但不代表我沒被感動到啊 以上論述僅代表個人觀感 - 譯者後記 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

33 參考資料 參考資料 出版 スクウェア エニックス 聖剣伝説 4 ワールドマップガイド 出版 エンターブレイン 聖剣伝説 4 解体真書 A N A M f o N E R D L I H C & 出版 メディアワークス 聖剣伝説 4.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 公式設定資料集

34 翻譯對照 翻譯對照 章節標題 精靈們所述說的故事 兩人 精靈與巫女 森之主 聖獸與大地之顏 莉琪雅 沙漠與朋友 愚者與劍.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1第 第 第 第 第 第 序 序 楔 1 章 幕 子 章 章 章 章 章 章 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 二人 精霊と巫女 森の主 聖獣と大地の顔 リチア 砂漠と友と 愚者と剣

35 翻譯對照 希望的戰士們 大樹 精靈們所述說的故事 ファ ディール 國名 法 帝爾 大樹の洞 いにしえの回廊 ジャド 大樹之洞 古代迴廊 大樹の洞 らせん回廊 加德 こもれびの森 大樹之洞 螺旋迴廊 大樹の洞 かばねどころ ウェンデル 滲漏著陽光的森林 大樹の洞 石碑の間 大樹之洞 墓地 ロザ平原 さえずりの谷 溫帝爾 大樹之洞 石碑之間 大樹の洞 円盤の間 羅札平原 鳴叫之谷 ふしぎの森 ポロンの集落 ロリマー 大樹之洞 圓盤之間 ロザ平原 転がりの丘 奇異森林 波隆集落 羅利瑪 羅札平原 迴轉之丘 ロザ平原 水の砦跡 地名 羅札平原 水之城塞遺跡.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1尾 最 第 7 聲 終 章 章 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 イルジャー島 希望の戦士たち 伊爾加島 トップル 大樹 托普爾 イシュ 伊修

36 魔界平原踢落之丘妖怪森林指引之塔展望台指引之塔下層加德城空中庭園加德城吹落之間仙人掌沙漠帝國司令艦上層船室帝國司令艦艦橋帝國司令艦中層船室貝殼海岸死之山石葉洞窟死之山採掘跡地奇異森林托倫托之庭魔界平原けおとしの丘あやかしの森導きの塔展望舎導きの塔下層ジャド城空中庭園ジャド城吹きぬけの間サボテン砂漠帝国旗艦上層船室帝国旗艦艦橋帝国旗艦中層船室貝殻海岸死の山石の葉の洞窟死の山採掘跡地ふしぎの森トレントの庭禁忌大樹之村魔界平原悲嘆之谷指引之塔月影圓庭指引之塔上層風護遺跡加德城流浪民族街道加德城外庭帝國司令艦甲板帝國司令艦機械兵倉庫帝國司令艦機關室帝國司令艦下層倉庫死之山蓋亞之頂死之山格布林巢穴死之山黃昏岩場いみし大樹の村魔界平原なげきの谷導きの塔月影の円庭風守りの遺跡ジャド城流浪の民族街ジャド城外庭帝国旗艦甲板帝国旗艦ゴーレム格納庫帝国旗艦機関室帝国旗艦下層格納庫死の山ガイアの頂死の山ゴブリンの巣窟死の山たそがれの岩場導きの塔上層- 翻譯對照 聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

37 翻譯對照 冥王城 塔納托斯大空洞 冥王城 大廳 黑暗祭壇 冥王城 タナトス大空洞 冥王城 大広間 暗黒の祭壇 冥王城 寶座之間 冥王城 蜂巢之間 冥王城 塔納托斯之庭 冥王城 大回廊 冥王城 玉座の間 冥王城 蜂の巣の間 冥王城 タナトスの庭 ウィスプ 冥王城 大迴廊 光精靈 威斯普 ドリアード 冥王城 ねじれの間 木精靈 多莉雃德 サラマンダー 冥王城 歪曲之間 火精靈 沙拉曼達 ジン 冥王城 こだまの間 風精靈 金 タナトス 冥王城 木靈之間 邪精靈 塔納托斯 リチア 冥王城 幻影の森 莉琪雅 フィー 冥王城 幻影森林 菲 村長 ビロバ 角色 村長 畢羅巴.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 麥斯塔 瓦茲 雷奇烏斯 雷克 布克 艾爾迪 艾爾 水精靈 溫蒂妮 土精靈 諾 姆 月精靈 露娜 暗精靈 謝德 マイスター ワッツ レキウス レック ブック エルディ エル ウンディーネ ノーム ルナ シェイド

38 翻譯對照 蕾蒂 露莎 露卡 布拉薩 摩提 假面の導師 グランス レディ ルサ ルカ ブラザー モティ 雅妮絲 史特勞德 米利歐涅亞 尼基塔 アニス ストラウド ミリオネア ニキータ 面具導師 格藍斯 ゴーレムジェネラル ゴーレム兵 機械兵將軍 機械士兵 ガイア トレント 蓋亞 托倫托 ジャド城の子供 ポップ フラミー 加德城裡的小孩 波普 芙拉米 ポロン チット ゴブリン 波隆族 其特 格布林.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

39 -.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

40 聖剣伝説 4 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 譯者 URL 混稿開發中心 BLOG 揭載個人網站 混稿開發中心 BLOG 巴哈姆特電玩資訊站聖劍傳說系列哈拉版 ( 除以上外, 未標明作者與出處而刊登者, 皆屬盜用轉載 )

男人的大腦 女人的大腦

男人的大腦 女人的大腦 46 2014 6 498 男女大乾坤 男女的戀愛行為 男人的大腦 女人的大腦 2014 6 498 47 48 2014 6 498 女人的戀愛行為 70 900 男人的戀愛行為 8 2014 6 498 49 50 2014 6 498 對於愛與性的混淆 男女所面臨的問題 和我一樣喜歡做愛除了我, 不可以看別人相信我, 沒有問題現在, 和我做愛知道如何引燃我從不傷害我 朋友關係和性 嫉妒和占有欲

More information

的友誼 而且無論外貌怎樣改變 自信心是自己給自己的 發自內心 的自我認同感是無法改變的 只要自我認同才能得真正的心靈富足 而不是單純的改變外表 不同的整容公司亦會利用現今社會的價值觀來作宣傳 誇大整容 後的效果 又用明星效應 令消費者認為整容真的能變成明星一樣 整容這個風氣是由人們的價值觀造成的 有人指出 我們要接納 整容後的人以及香港社會應對此持更開放的態度 但相反地 為什麼 不能接納那些我們認為不

More information

佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始

佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始 佛化家庭手冊 目錄 安佛化家庭 2 如何建立美滿婚姻? 7 附錄 美滿婚姻的原則 一九九四年佛化聯合婚禮致詞 18 佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始 佛化家庭 三 佛化的家庭必須具備三個條件 ( 一 ) 孝敬父母如同禮敬供養三世諸佛 ( 二 ) 夫妻之間是同修淨業的菩薩伴侶 佛化家庭手冊 ( 三 ) 對於子女要像母雞帶小雞那樣的呵護備至

More information

愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境

愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境 愛滋治理與在地行動 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 王蘋 ( 主持人 ) 張正學 愛滋 ( )15 愛滋 185 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境 2011 186 愛滋治理與在地行動 責任 (MSM) MSM 2011 2 187 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 粗糙的年齡劃分 ISO( ) ( :. )!!

More information

Microsoft Word - 結案報告.doc

Microsoft Word - 結案報告.doc 2 3 4 5 ~ 6 1. 2. 3. 4. 7 ~ 8 9 ~ 10 11 12 13 14 15 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 五 執行方式 一 甄試過程照片 16 17 18 夣 19 20 21 22 23 24 25 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 26 27 28 . 29 30 31 32 33 . 34 . 35 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 (

More information

NAAC_FNEC.indd

NAAC_FNEC.indd 攜 手 同 步 五 載 情 齊 心 邁 向 新 一 天 2003-2008 1 4 5 6 7 耆 智 全 接 觸 消 除 隔 膜 回 饋 社 會 8 9 10 11 12 13 14 2003 2004 2005 2006 2007 15 2008 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20032008 我們的願景 攜手共創佳 在 過去五年 義工與中心並肩作戰社區的層面有

More information

戒菸實務個案自助手冊105年Ver.2

戒菸實務個案自助手冊105年Ver.2 本計劃經費來自 品健康福利捐支應 衛生福利部國民健康署 我 名字 為了 以下理由 1. 2. 3. 4. 5. 決定從 年 月 日起 簽署人 (簽章) 見證人 (簽章) 年 月 日 a 準備戒 V 環境的準備 排除讓自己想吸 自己戒 的環境 V 心理的準備 瞭解自己的吸 的環境 建立能提醒 行為 強化戒 決心 V 身體的準備 評估身體的尼古丁依賴度 必要時找尋 藥物降低戒 戒 的難度

More information

攜手拼出圓滿的幸福 2

攜手拼出圓滿的幸福 2 國立台灣師範大學家庭教育研究與發展中心編撰教育部出版中華民國 96 年 9 月 攜手拼出圓滿的幸福 2 國立台灣師範大學 家庭教育研究與發展中心主任 林育瑋 3 目錄 幸福拼圖 序文...p.2 引言 能和心愛的人共度一生, 就是最大的幸福!...p.6 幸福方程式 : 我 + 你 = 幸福關鍵一 我...p.10 關鍵一 你...p.20 關鍵一 +...p.28 如果你還想知道更多撇步 附錄一...p.48

More information

71 新約聖經的福音 3

71 新約聖經的福音 3 信徒的偽善 郭善熙牧師被稱為韓國 本世代最優秀的講道者 講道是他牧會的最大武器 一如他所說 : 這四十年來, 我惟一做的就是講道 他是擺上生命來講道, 曾以系列解經講道, 帶動盼望教會復興 經文 : 加拉太書二章 11 至 13 節 14 但我一看見他們行的不正, 與福音的真理 不合 71 新約聖經的福音 3 72, 干擾信仰的原因 30 然而, 有許多在前的, 將要在後 ; 在後的, 將要在前 73

More information

理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13

理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13 12 科學發展 2012 年 12 月,480 期 你可能不知道的媒體影響 劉正山若用 選戰 的角度來看選舉和參與選舉, 你大腦裡情感的作用一定大過理性的作用, 便會很習慣地拿各種媒體或別人的觀點來使自己的選擇合理化 2012 理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13 14 科學發展 2012 年 12 月,480 期 agendasetting 報紙和網路新聞的頭版空間有限,

More information

青少年家庭教育手冊父母版 The Power of Yet Youtube TED The Power of Yet Dr. Carol Dweck 04 / 05 ...52...04 PART 1... 08 PART 2...12 PART 3...14...14!...22...26 SOP...32...38...44...51 PART1 PART1 1. 2. Family Life

More information

<B8D5C5AAA5BB2E706466> 5 2 LION TEL 0136 43 2882 http://hokkaido.lion-adventure.com/ 3 3 5.5 4 5 34 35 PART 1 P110 15 15 20 27 42 PART 1 43 24 44 PART 1 45 KONG P97 50 P43 PART 2 90 30 51 52 3 4 2 3 P43 3 4 56 7 2 1 57 PART

More information

目錄 序 前言 戀愛也要學習嗎 誰教過我們怎去愛 3 第一章 初遇愛情 暗黑魅影 戀愛札記 落寞的愛情獨腳戲 10 求愛行動 戀愛札記 當示愛成了傷害 夢中的他 戀愛札記 分清愛慕與傾慕 情約一天 戀愛札記 無名分的戀人之實 第二章 戀愛萬象 我未成年 戀愛札記 當衝動主宰意

目錄 序 前言 戀愛也要學習嗎 誰教過我們怎去愛 3 第一章 初遇愛情 暗黑魅影 戀愛札記 落寞的愛情獨腳戲 10 求愛行動 戀愛札記 當示愛成了傷害 夢中的他 戀愛札記 分清愛慕與傾慕 情約一天 戀愛札記 無名分的戀人之實 第二章 戀愛萬象 我未成年 戀愛札記 當衝動主宰意 前言 誰教過我們怎去愛? 2013 16.8% 5.4% 4 5 目錄 序 前言 戀愛也要學習嗎 誰教過我們怎去愛 3 第一章 初遇愛情 暗黑魅影 戀愛札記 落寞的愛情獨腳戲 10 求愛行動 戀愛札記 當示愛成了傷害 夢中的他 戀愛札記 分清愛慕與傾慕 情約一天 戀愛札記 無名分的戀人之實 第二章 戀愛萬象 4 18 30 120 我未成年 戀愛札記 當衝動主宰意識 132 兼職情人 戀愛札記 走一條不同的路

More information

生與死的尊嚴 生與死的尊嚴

生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 目錄 生與死的尊嚴 2 認識生命的實相 3 生從何處來? 死往何處去? 8 佛教徒的生死觀 10 如何面對死亡? 如何使得死亡有尊嚴? 20 生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 認識生命的實相 認識生命的實相 ( 一 ) 由生命的無奈 無所依賴及無所適從, 轉變為生命的可愛 可貴與自我的肯定 ( 二 ) 生命的出生與死亡, 關係密切, 不可分割 出生之時已確定了死亡的必然到臨 生未必可喜, 死未必可哀,

More information

1970 新技術的應用 X = 20 + B 13B δ13c X 1 X

1970 新技術的應用 X = 20 + B 13B δ13c X 1 X 凡發生過的必留下痕跡 同位素分析的考古應用? 如何考古 06 2013 9 489 經由人骨中碳和氮同位素的分析, 提供考古學家另一個探討古代攝食系統的途徑 另外, 可以藉由鍶同位素分析了解人群的來源與遷移過程 1970 新技術的應用 13 15 13 12 15 14 13 15 13 12 15 13 15 13 X = 20 + B 13B δ13c X 1 X 2013 9 489 07 δ

More information

17-72c-1

17-72c-1 台灣喜宴文化與陶瓷餐具設計開發 廖素慧 林長弘 林秀娟 摘 要 喜宴文化它包括了生活風俗習慣 禮教的 禁忌與料理 飲食的結合 可以看到民族的思 想行為以及社會的結構模式 是生活文化的濃 縮 它的過程對於一對新人在人生旅程開始 時 得到關愛與祝福也給予責任 所以喜宴的 禮教約束 是人生很重要的一個過程 好的飲 食禮教約束可以產生良性的人生觀 從喜宴的 食物料理與新開發餐具的造形與裝飾美感等的 結合來做一個開始

More information

... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34

... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34 99 ... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 認知概念發展教具 概念類 1. 理解概念 2. 空間概念 3. 速度概念 4. 專注力 5. 記憶力 6. 數概念 理解概念 空間概念 認知概念發展教具

More information

現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度, 進而獲得地底物質密度與深度的關係 地下世界知多少 km/s g/cm 3 P Gpa km S P S 3,000 3,000 ak K 透視地底 Percy Bridgma

現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度, 進而獲得地底物質密度與深度的關係 地下世界知多少 km/s g/cm 3 P Gpa km S P S 3,000 3,000 ak K 透視地底 Percy Bridgma 透視地球深處 的窗戶? extreme condition extreme environment 94.5 1 270 21 3.9 12.3 6,400 300 4,000 1864 Jules Gabriel Verne 1959 2008 1990 Paul Preuss 2003 24 2013 2 482 現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度,

More information

6 2012 8476你猜得到它是什麼嗎 它就是 高分子! 生活中的高分子 有種物質的重要性不亞於我們所呼吸的空氣, 不管身在何處, 都有它的存在, 它甚至就隱藏在人體裡面! 人類若失去了它, 就得回到遠古時代, 甚至可能終止生命 高分子是什麼 高分子是由千個 甚至萬個以上的原子所組成, 呈現柔軟的特性 日常生活中使用的塑膠袋就是由高分子製造的, 人體組成中的 DNA 也是一種高分子 2012 8476

More information

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx 聖人慶日及節日 五月十一日 聖斐理伯與聖雅各伯 宗徒 慶日 五月二十九日 耶穌升天 節日 五月三十一日 聖母天地元后 慶日 文章分享 淺談拉丁文在天主教會的重要性 緒論 一直以來 教會拉丁語被視為西方文化之基石和羅馬天主教會的官方語言 可是在 近四十年來 這種 天主教徒的特徵 (sensus catholicus) 已從教會禮儀 信友靈修生活 等逐漸褪色 這現象當然與人們 甚至神長和教會機構對拉丁語應用之誤解有關

More information

Microsoft Word - _m30.doc

Microsoft Word - _m30.doc 1 2 3 4 5 6 7 8 公式 2 4 2 1 能 整除 因此後玩 者贏 且關鍵數 字為3 的倍數 3 0 3 1 不能整除 所 以先拿餘數 2 關鍵數字是 4的倍 數 2 先玩者贏 4 0 4 1 能整除 因此 後玩者贏 且 關鍵數字為 5 的倍數 5 0 5 1 不能整除 所 以先拿餘數 2 關鍵 數字是 6的倍 數 2 先玩者贏 7 0 6 1 能整除 因此 後玩者贏 且 關鍵數字為7

More information

精子來自男人, 卵子來自女人 男女大不同的真正原因就在此! Sperm are from Men, Eggs are from Women Joe Quirk

精子來自男人, 卵子來自女人 男女大不同的真正原因就在此! Sperm are from Men, Eggs are from Women Joe Quirk 精子來自男人, 卵子來自女人 男女大不同的真正原因就在此! Sperm are from Men, Eggs are from Women Joe Quirk contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 6 14 21 27 30 35 37 40 44 51 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 58 65 68 73 77 81 91 95 T.S. 102

More information

愛上傲嬌老師目次第十七課男人的恢復力是很好的004 第十八課喝酒,是最容易喝出感情的012 第十九課男人急起來,是可以不擇手段的055 第二十課到底,他是可以被打敗的111 第二十一課結果,他才是最後的那個人143 第二十二課這個人,從來都是屬禽獸的162 尾聲好一隻占有慾強大的獸181 屈雲番外愛上甜味棉花糖183 2 古承遠番外 新黑夜裡總會有顆星199 李悠然番外 新週而復始的一天205 屈雲番外

More information

10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴

10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴 40 2014 2 494 台灣食蛇龜生存的挑戰 失落的龜樂園 20 台灣的食蛇龜 J. E. Gray 1863 R. Swinhoe J. Reeve 台灣原來還算普遍的食蛇龜, 也名列投機者高價競逐的少數物種之一, 前景令人擔憂 10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 0.07 8.25 2 40 5 16 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴 2014 2 494

More information

第一篇文概說第七章公文的用語及標點符號公本篇內容 第一章 緒論 第二章 公文的意義 第三章 公文與高 普 特各類考試 第四章 公文程式之意義及演變 第五章 公文之分類及其行文系統 第六章 公文之結構與行款 第一篇 第一章緒論 003 第一章緒論 等 等 004 最新應用公文 第一篇 第二章公文的意義 005 第二章公文的意義 第一節 一 須為公務員製作之文書 二 須為公務員 職務上 製作之文書 006

More information

66 67 圓夢素人頭家 67 9 專長互補 資源共享, 為彼此加油打氣!

66 67 圓夢素人頭家 67 9 專長互補 資源共享, 為彼此加油打氣! 64 素人頭家圓夢 65 圓夢 桃城食在好味道 3 5 2000 9 6 5 11 66 67 圓夢素人頭家 67 9 專長互補 資源共享, 為彼此加油打氣! 68 素人頭家圓夢 69 透過臉書分享, 用美食料理和粉絲搏感情 3 好手藝 講究的製程, 這些店家習以為常 的事, 對消費者來說卻是最難得的堅持, 3 消費者在找的不就是這樣的好東西? 2000 1500 1000 8 70 素人頭家圓夢

More information

李 琼 评扎迪 史密斯的 白牙 要是他 指艾伯特 加勒比海移民 真的回去 了 那么他将要面临的失败是明摆在那儿的 因为当地并没有发生什么变化 这就是移民的悲剧 他们比他们离弃的故乡变化得更 快 于是他们永远也不可能因回到家乡而感 到幸福 可是 他们在移居的国家也不幸福 因为这不是家乡 瞿世镜

李 琼 评扎迪 史密斯的 白牙 要是他 指艾伯特 加勒比海移民 真的回去 了 那么他将要面临的失败是明摆在那儿的 因为当地并没有发生什么变化 这就是移民的悲剧 他们比他们离弃的故乡变化得更 快 于是他们永远也不可能因回到家乡而感 到幸福 可是 他们在移居的国家也不幸福 因为这不是家乡 瞿世镜 略论英国移民族群认同的发展和走向 李 琼 李 琼 评扎迪 史密斯的 白牙 要是他 指艾伯特 加勒比海移民 真的回去 了 那么他将要面临的失败是明摆在那儿的 因为当地并没有发生什么变化 这就是移民的悲剧 他们比他们离弃的故乡变化得更 快 于是他们永远也不可能因回到家乡而感 到幸福 可是 他们在移居的国家也不幸福 因为这不是家乡 瞿世镜 年 外国文学 第 期 这些天来 我觉得来到这个国家 就像是和魔鬼签了协议

More information

老人憂鬱症的認識與老人自殺問題

老人憂鬱症的認識與老人自殺問題 18-24 25-44 45-64 65 10 8 6 4 2 0 ( 40% 15% Affect Cognition : drive Behavior DSM-V major depressive episode 2 9 5 Electronic Convulsion Therapy; ECT Rabins65 1% Rabins, 1992 20%-30% Blazer, 1994 65 12.9

More information

09 F9 128 peer to peer, P2P file transfer protocol bittorrent 10 P2P P2P GNU/ Linux P2P CC 單機版的智慧財產權 vs. 人權戰爭 1980 DVD content

09 F9 128 peer to peer, P2P file transfer protocol bittorrent 10 P2P P2P GNU/ Linux P2P CC 單機版的智慧財產權 vs. 人權戰爭 1980 DVD content 當智慧財產 侵犯人權? 智慧財產與人權 Kickstarter The Matrix The Matrix Avatar Eywa 12 2013 4 484 09 F9 128 peer to peer, P2P file transfer protocol bittorrent 10 P2P P2P GNU/ Linux P2P CC 單機版的智慧財產權 vs. 人權戰爭 1980 DVD content

More information

91 靈魂的一角遺留在北印 從北印回來, 沒有一個人是完整的

91 靈魂的一角遺留在北印 從北印回來, 沒有一個人是完整的 靈魂的一角遺留在北印 採訪 / 葉代芝 2005 12 2,500 爭取獨立 流亡到這裡的西藏難 民, 在刻苦的環境中胼手胝足, 建立起一個個屯墾區 90 希望,沒有句點 91 靈魂的一角遺留在北印 9 5 2.5 4 從北印回來, 沒有一個人是完整的 行動醫療團團長陳志福醫師, 為巡迴醫療團隊掌舵 30 周維正醫師是國合會的長期志工, 走過了三十多個國家, 在各個行動醫療團中, 常常可以看到他的身影

More information

1

1 ジャッカスチーム 蠢蛋大隊 (JACKASS TEAM) 大都技研 (DAITO) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 1 通常舞台 2 ( 超級 ) 秘密會議 撃 戻 頼 3 4 5 6 7 8 轉輪排列 役構成

More information

_BK07.ps, page Preflight ( _BK07.indd )

_BK07.ps, page Preflight ( _BK07.indd ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7.3 家庭變遷對健康的影響 在經濟起伏時 家庭支持十分重要 在 兩地三岸社會政策 一書中 魏雁濱 曾群 在 社會排斥 一文提及一項研究發現 在北歐六國和蘇格蘭 家人支持對防止失業 青年陷入貧窮發揮重要作用 在福利制度相對比北歐較弱的南歐國家如意大利 家庭 和社會網絡對失業者起較大的支持和保護作用 在中國人社會 家庭支持也十分重要 根據本港社會服務聯會

More information

common sense agent of articulation 447

common sense agent of articulation 447 第二節民主式人民主義策略 conjuncture 446 common sense agent of articulation 447 vs vs vs 448 第二節民主式人民主義策略 449 平等分享塑造性偏好的權力 450 多元主義 : 自由派 vs 人民民主 451 self-legitimizing 更精確地說, 如 452 果某個團體就地共同決定的反宰制實踐, 沒有遭到其他人民主體 (

More information

005 The Master Key System 006 007 The Master Key System 008 009 The Master Key System 010 011 The Master Key System 012 013 The Master Key System 014 015 The Master Key System 016 017 Contents chapter

More information

A A A I have a dream A 故事緣由 100 μm a

A A A I have a dream A 故事緣由 100 μm a A 夢細胞工房 三度空間細胞培養 故事 5 A Dream A 38 2014 11 503 A A A I have a dream A 故事緣由 100 μm 0.000001 20 a 2014 11 503 39 尋找適合幹細胞培養的環境, 尤其是一個三度空間的環境, 對於讓細胞表現出正常的特性格外重要 1960 1980 40 2014 11 503 50 μm 3D 41 2014 11

More information

珍惜生命 聖嚴法師與吳念真 黃春明 李明濱的對話 珍惜生命 時間 : 二 六年六月十七日地點 : 台北圓山飯店對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山禪修文教體系創辦人 ) 黃春明 ( 知名作家, 國家文藝獎得主 ) 吳念真 ( 知名導演 ) 李明濱 ( 行政院衛生署自殺防治中心計畫主持人兼主任 ) 主持人

珍惜生命 聖嚴法師與吳念真 黃春明 李明濱的對話 珍惜生命 時間 : 二 六年六月十七日地點 : 台北圓山飯店對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山禪修文教體系創辦人 ) 黃春明 ( 知名作家, 國家文藝獎得主 ) 吳念真 ( 知名導演 ) 李明濱 ( 行政院衛生署自殺防治中心計畫主持人兼主任 ) 主持人 珍惜生命 目錄 一 可以再多想想, 放下自殺念頭 4 二 正確的價值觀, 破解自殺迷思 9 三 肯定自我價值, 實踐生命意義 11 四 落實人文關懷, 成功防治自殺 15 五 放下自責內疚, 勇敢承擔責任 19 六 呼吸就是財富, 活著就有希望 23 七 重新檢視媒體, 重視精神生活 28 八 重建媒體道德, 善盡社會責任 30 九 不做成功的人, 做個實在的人 33 十 逆境讓人成長, 打擊磨練意志

More information

Microsoft Word - 文件1

Microsoft Word - 文件1 染牛隻的臨床症狀狀包括情緒不安 敏感 有攻擊性 磨牙 動作失調 後肢無力 躺臥死亡等症狀狀, 死亡後病理解剖, 會發現其腦部組織出 現空洞, 呈現海綿狀狀病變 被製成肉骨粉, 且掺入飼料中餵養牛隻, 因而使牛隻有受到感染的機 會 根據流行行病學調查研究顯示, 牛海綿狀狀腦病不會透過空氣傳播, 也不會因牛與牛之間的直接或間接接觸 ( 經口 鼻 交配 ) 而平行行感 切實檢驗食品安全

More information

CU0594.pdf

CU0594.pdf 8 SOHO 1 3 003 SOHO SOHO Coder Programmer HTML CSS PHP JavaScrip 009 LECTURE 1-1 1 048 PART 2 LECTURE 1-1 1 049 SOHO Landing Page Landing 050 PART 2 LECTURE 1-1 1 SEO SEO P.093 SEO SEO SEO SEO SEO 051

More information

2 3 13 17 22 26 1 2 8 100738 +86 (10) 8508 5000 +86 (10) 8518 5111 www.kpmg.com.cn 2006 4 2002 2006 1 28% 2006 17 8 500 2006 2006 2006 7 2.5 2 1 500 500 40% 500 10 16 14 12 10 8 6 4 2 2002-2006 5.1 5.9

More information

劉宗銘 以漫畫創作開啟繪畫生涯 用圖畫說故事的人之五 熱愛漫畫的年少時光 劉宗銘的漫畫 最好的禮物, 刊登在 時勢新聞週刊 開啟創作圖畫書的機緣 劉宗銘的圖畫書作品 稻草人卡卡 全國新書資訊月刊. 民國 96 年 8 月號.

劉宗銘 以漫畫創作開啟繪畫生涯 用圖畫說故事的人之五 熱愛漫畫的年少時光 劉宗銘的漫畫 最好的禮物, 刊登在 時勢新聞週刊 開啟創作圖畫書的機緣 劉宗銘的圖畫書作品 稻草人卡卡 全國新書資訊月刊. 民國 96 年 8 月號. 劉宗銘 用圖畫說故事的人之五 陳玉金 兒童文學工作者 鄉野中的童年生活 1950 4 32 小學生畫刊. 我在書籍中尋找的是一種在歲月中優遊的樂趣 蒙田 劉宗銘 以漫畫創作開啟繪畫生涯 用圖畫說故事的人之五 熱愛漫畫的年少時光 劉宗銘的漫畫 最好的禮物, 刊登在 時勢新聞週刊 15 20 開啟創作圖畫書的機緣 劉宗銘的圖畫書作品 稻草人卡卡 全國新書資訊月刊. 民國 96 年 8 月號. 劉宗銘的圖畫書作品

More information

有你真好文山融合之愛 ( ) 孩子的另一扇門 ( 特生 / 郁絜爸爸 ) 3 82

有你真好文山融合之愛 ( ) 孩子的另一扇門 ( 特生 / 郁絜爸爸 ) 3 82 (4) 屬於家長的感動 回首來時路點點滴滴 ( 特生 / 禮綸爸爸 ) 81 有你真好文山融合之愛 ( ) 孩子的另一扇門 ( 特生 / 郁絜爸爸 ) 3 82 儲存愛的能量 ~ 為 1 比 1 特教加油 ( 特生 / 承恩爸爸 ) 9 4 7 5 83 有你真好文山融合之愛 ADHD( ) 4 4 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 84 28 1 28 1 1 1 1

More information

<3131A4EB5FA4DFAFD1AD5DAE452E696E6464>

<3131A4EB5FA4DFAFD1AD5DAE452E696E6464> 3452015.11 CONTENTS 80633 00007134 10461 49 6-1 022597-4868 022597-5028 E-mailpr@mustard.org.tw www.mustard.org.tw 022244-7000 01 03 05 07 08 09 11 12 14 16 18 19 20 21 KKBOX 319 1 2015 8 11 10 28 12

More information

1

1 デビルザイバー 2 最後の 7 日間 惡魔倖存者 2 最後七日間 ( オリンピア ( 平和 OLYMPIA )) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 1 2 通常舞台 3 4 5 6 7 8 9 10 轉輪排列 役構成

More information

â 1

â 1 マブラヴオルタネイティヴトータル イクリプス全蝕 Muv-Luv Alternative Total Eclipse ( 三共 (SANKYO)) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 â 1 2 3 4 5 6 7

More information

1

1 ブラックラグーン 2 企業傭兵 2 ( スパイキー (SPIKY)) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 1 2 3 4 5 6 7 8 9 轉輪排列 役構成 有效線 只有中線有效的 1 線機 10 打擊方法 @ 通常時的打擊方法

More information

4: 18 5: 44 屬天之愛的超然特性, 是一直有主動性 創造性, 和救贖性 5: 44 5: : 44 23: 34 7: 60 5: : : 4 5: 5 它乃是一種出於內心 思想或意志的決定 決意去愛那些不可愛 我們不一定喜歡

4: 18 5: 44 屬天之愛的超然特性, 是一直有主動性 創造性, 和救贖性 5: 44 5: : 44 23: 34 7: 60 5: : : 4 5: 5 它乃是一種出於內心 思想或意志的決定 決意去愛那些不可愛 我們不一定喜歡 5: 43-48 Stephen F. Olford 5: 43 神厭惡罪 神愛罪人 Henry Drummond 愛的偉大卻被它的缺乏所勝過 5: 48 200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A Tel: 732-828-4545 Fax: 732-745-2878 E-mail: info@crmnj.org 237 118 Tel: (02)

More information

2017 ANNUAL REPORT 2 3 4 6 10 16 25 28 40 46 47 49 50 51 株式会社ニラク ジー シー ホールディングス NIRAKU GC HOLDINGS, INC.*NIRAKU 1245 NIRAKU NIRAKU55 28,000 * 2 ニラク ジー シー ホールディングス 2017 徳 郷 広 徳 広 徳 みずほ 183 17 1712 1716

More information

FlightSchedule_Fullv2

FlightSchedule_Fullv2 フライトスケジュール有効期限 : 2015-01-31 フライト出発地到着地曜日有効期間からまで フライト出発地到着地曜日有効期間からまで アロー スター (AOR) - クアラルンプール (KUL) クアラルンプール (KUL) - アロー スター (AOR) AK 6013 08:30 09:35 毎日 2014-10-26 2015-03-28 AK 6012 07:05 08:05 毎日 2014-10-26

More information

untitled

untitled The Judges Association of R.O.C 2014.10.15 The Judges Association of R.O.C The Judges Association of R.O.C Upper Mustang Trekking, Nepal 2 3 4 巨人雕像一個個豎立 像在直立行走 他們頭很大 脖頸很長 下頷骨突起 目光深沈 驕傲地立於他們的孤獨之中 他們聳立在那裡

More information

軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221

軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221 第五節統獨篇 1990 220 軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221 53-60 1990 222 省籍 / 統獨 / 權術來解釋李郝現象之不當 1990 223 224 從 台灣乎? 中國乎? 分析李登輝之不當 225 paternalistic 威權體制的重返 提法之不當 226 19 16 227 1991 520 在這個時期的 李登輝 - 省籍 情結, 有其特定的右派傾向 228 17

More information

1

1 スカイガールズ 2~ ゼロ ふたたび ~ 天翔少女 2~ 零再現 ~ ( 高砂 ) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 1 2 3 4 «SKY BIG BONUS7» 5 6 7 8 9 轉輪排列 役構成 有效線

More information

1

1 機甲戦記ドラグナー 機甲戰記龍騎兵 ( サミー (SAMMY)) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 1 2 3 從空白轉輪飛出龍騎兵, 發展戰鬥演出 4 5 6 7 8 9 轉輪排列 役構成 有效線 只有中線有效的

More information

Magic Infraction Procedure Guide Magic Infraction Procedure Guide Magic Infraction Procedure Guide Magic Infraction Procedure Guide Magic Infraction Procedure Guide Magic Infraction Procedure Guide Magic

More information

1

1 戦国コレクション 2 戰國大亂鬥 2 (KPE) 八通屋育樂事業有限公司 07-3733316 www.8tw.com.tw 此攻略本是引至日本遊戲攻略說明, 內容僅供參考, 一切演出以官方為主, 若有任何錯誤或問題敬請告知, 我們會盡快改善, 謝謝 本書圖片取材自網路 1 2 舞台 3 4 5 6 7 8 9 10 11 轉輪排列 役構成 有效線 只有中線有效的 1 線機 12 打擊方法 @ 通常時的打擊方法

More information

第一章  緒論

第一章  緒論 8.doc 9483 175-203 中共地方政府 較大的市 建制與地位之探討 摘要 關鍵詞 : 較大的市 設區的市 行政區劃 地級市 地方政府 地方立法 175 壹 前言 1 2 貳 較大的市 設置的背景與意義 1949 10 176 1950 1954 9 20 53 1955 6 9 20 1959 9 17 9 3 1978 177 33 4 5 6 80 7 1976 1979 7 1 20

More information

Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, MERS-CoV WHO Qatar 2013 MERS MERS 耗費巨大的社會成本 MERS V

Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, MERS-CoV WHO Qatar 2013 MERS MERS 耗費巨大的社會成本 MERS V 54 2015 1 505 新興的中東呼吸症候群 冠狀病毒 Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. 忘記過去的人, 注定要重蹈覆轍 2012 4 Zarqa 13 2 2012 9 WHO Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, MERS 11 MERS 9 2

More information

老人也是公司的寶 63 有條件的愛太辛苦 66 不要被愛情沖昏了頭 69 別玩劈腿遊戲 72 愛情不是人生的唯一 75 恐怖的愛 78 三 生涯規畫 81 人生規畫 81 忙人時間最多 84 非結婚不可嗎? 87 賺錢的福報 90 面對貧窮的勇氣 93 中年別盲目轉業 96 人到中年百事哀? 99

老人也是公司的寶 63 有條件的愛太辛苦 66 不要被愛情沖昏了頭 69 別玩劈腿遊戲 72 愛情不是人生的唯一 75 恐怖的愛 78 三 生涯規畫 81 人生規畫 81 忙人時間最多 84 非結婚不可嗎? 87 賺錢的福報 90 面對貧窮的勇氣 93 中年別盲目轉業 96 人到中年百事哀? 99 方外看紅塵 自我成長 目錄 一 調和身心 3 慢活人生 3 境隨心轉, 能轉敗為勝 6 如何認清自己? 9 對自己有交代 12 懂得放下, 才能自在 15 小心而不擔心 18 睡前放空自己 21 心定就做事不亂 24 穩重不是無能 27 失意得意一念間 30 忍出工作好本領 33 整形能轉運嗎? 36 通靈預言可信嗎? 38 二 待人處世 41 辦公室的溝通智慧 41 先做好人際關係 44 遵守團體遊戲規則

More information

1

1 1 () () 2 () () 1987 1988 () () 2010 來 理 3 () () () () () 4 () ( ) ( ) 來 理 () 1 5 高中生對手搖杯飲料之成癮度探討 高中生對手搖杯飲料之成癮度探討 以東港海事為例 價格便 宜 14% 離家近 12% 特色茶 飲 店面 19% 設計 3% 品牌 10% 促銷活 動 8% 品質 14% 碳酸 咖啡 6% 2% 服 務 態 度

More information

Chapter 3 Camera Raw Step negative clarity +25 ] P / Step 4 0 ( 下一頁 ) Camera Raw Chapter 3 089

Chapter 3 Camera Raw Step negative clarity +25 ] P / Step 4 0 ( 下一頁 ) Camera Raw Chapter 3 089 Photoshop CC Camera Raw Photoshop Camera Raw Step 1 3 1 2 3 SCOTT KELBY Step 2 B Camera Raw 088 Chapter 3 Camera Raw Chapter 3 Camera Raw Step 3-4 -100 negative clarity +25 ] P / -75-50 Step 4 0 ( 下一頁

More information

2013年6月份會訊

2013年6月份會訊 這是全 體 共同努 力 的 結果 感謝能 有 這樣的 團 隊 感恩有 幸 與大家 一 起 完成美 好 事物 要特別 感 謝洪老 師 藝術成 就 是我們 獲 獎 的根本 也由於 老 師廣泛 的 影 響力 大地才 能 有比別 人 更 多更高 階 的演出 機 會 才會得 到 評審青 睞 感恩大 家 祝 福滿心 團長 王 先灝 6 音 活 動特報 No.23 大 地 藝術 文化協 會 月 2013.06.20

More information

10 6, 地球的熱循環

10 6, 地球的熱循環 52 2013 4 484 人類活動與 地球熱循環 46 不斷追求進步的我們, 殊不知在迅猛發展的同時, 已經陸續對地球的整個環境生態引爆一顆顆不定時炸彈, 所造成的傷害正逐漸擴大並增強中 10 6,000 500 地球的熱循環 3 2013 4 484 53 54 2013 4 484 工業革命後, 人類活動產生的熱迅速增加, 使地球原本趨於最適合人類活動的熱平衡必須重新調整 環境變遷 18 280

More information

求學 1925 Mount Holyoke Alpha Omega Alpha 4,000 走入麻醉科領域 Dr. Allen Whipple, : changingthefac

求學 1925 Mount Holyoke Alpha Omega Alpha 4,000 走入麻醉科領域 Dr. Allen Whipple, :  changingthefac 36 2015 7 511 Apgar Score Virginia Apgar, 1909-1974 1953 http://www.nlm.nih. 家世背景 Public Domain Image) 1909 6 7 Westfield, New Jersey Helen Clarke Charles Emory Apgar 1915 W2MN gov/changingthefaceofmedicine/

More information

Session 15-Col-1.pdf

Session 15-Col-1.pdf 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 5 15 1 5 15 2 5 15 3 5 15 5 5 15 6 167 1 5 15 1 2 3 4 5 15 2 5 15 3 5 6 5 15 5 168 7 5 15 6 8 1 2 3 4 1 2 3 169 3 --- 4 170 171 5 15 1 5 15 1 172 5 15 1 1 2 3 4 5 173 5 15

More information

1,000 kb 100 六方體鑽石形成 Km ,000 1,500 2, Kb 5 1, Kb a 0 a 0 = nm 4 : Steve Sque, com/ :

1,000 kb 100 六方體鑽石形成 Km ,000 1,500 2, Kb 5 1, Kb a 0 a 0 = nm 4 : Steve Sque,  com/ : 54 2014 1 493 天然鑽石的誕生 3,500 10 2012 9 10 2 Popigaikimberlite 1960 鑽石的真面目及變形 1915 W.H. Bragg W.L. Bragg X unit cell 18 8 8 6 6 4 1,000 kb 100 六方體鑽石形成 200 150 Km 50 10 1 0 500 1,000 1,500 2,000 4 50 Kb 5

More information

羽村市資源リサイクルマニュアル

羽村市資源リサイクルマニュアル 5 资 源 垃 圾 和 其 他 垃 圾 的 丢 弃 方 法 (1) 资 源 垃 圾 和 其 他 垃 圾 的 丢 弃 地 点 1 独 幢 住 宅 : 分 户 回 收 按 户 回 收 请 将 垃 圾 放 在 宅 基 地 内 靠 近 公 用 道 路 的 地 方, 但 绝 对 不 要 放 在 路 ( 人 行 道 侧 沟 ) 上 放 资 源 垃 圾 和 其 他 垃 圾 的 地 点 一 经 定 下, 请 不 要

More information

46 2011 11 467 數位遊戲式學習系統 7 2011 11 467 47 3 DBGameSys 48 2011 11 467 正規化資料模組 如何配置並儲存電子化資料 以 便減少資料被重覆儲存的程序 DBGameSys的主要功能模組包 學習者 審核評分模組 含 正規化資料模組 審核評分 模組 高分列表模組3大區塊 系統資料庫 在正規化資料模組的執行 高分列表模組 過程中 先要求學習者瀏覽遊戲

More information

 平成18年度家屋研報告書.indd

 平成18年度家屋研報告書.indd ( ) 2014151517 1515(15(15)(16) 1 1 2 10.5 9 1,643,568 684,901 6000 9.5 8 ()47 3 2006 11 ( ) X Y 75 25 X Y / 6580.0 / 4893.5 / / 4385.9 / / 4987.4 / 5322.0 / 1202.3 / / 3633.1 / / 1243.9

More information

生命的價值 聖嚴法師與單國璽樞機主教 吳若權 陶喆的對話 生命的價值 時間 : 二 二年九月二十二日 地點 : 台灣大學綜合體育館 主持人 : 劉麗惠 ( 電視台主播 ) 對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山創辦人 ) 單國璽樞機主教 ( 天主教 台灣地區主教團主席 ) 吳若權 ( 作家 ) 陶 ( )

生命的價值 聖嚴法師與單國璽樞機主教 吳若權 陶喆的對話 生命的價值 時間 : 二 二年九月二十二日 地點 : 台灣大學綜合體育館 主持人 : 劉麗惠 ( 電視台主播 ) 對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山創辦人 ) 單國璽樞機主教 ( 天主教 台灣地區主教團主席 ) 吳若權 ( 作家 ) 陶 ( ) 生命的價值 目錄 生命的價值 2 青少年問題面面觀 4 家庭教育的重要性 11 認識生命的價值與意義 18 墮胎是不尊重個體的生存權 28 栽培自我, 展現生命之光 40 生命的價值 聖嚴法師與單國璽樞機主教 吳若權 陶喆的對話 生命的價值 時間 : 二 二年九月二十二日 地點 : 台灣大學綜合體育館 主持人 : 劉麗惠 ( 電視台主播 ) 對談人 : 聖嚴法師 ( 法鼓山創辦人 ) 單國璽樞機主教

More information

前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE

前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE 抓到重點 + 專注力, 做事有效率 GPS You Can Change Your Way of Working Just by Changing Your Way of Thinking 高橋政史 著 黃玉寧 譯 前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE 8 12 1930 60 3 Steve Jobs 你所需要的是技巧? 還是思考方法?

More information

防疫學苑系列 011 Handbook of Tuberculosis Contact Investigation 調查手冊 ... 2.. 7...13...15...20...20...26...29...41...43...54...62...66...72 4 5 / 6 7 8 1. 2. 3 9 1. 2. 3. 4. 10 (1) heroin smack morphine Opium

More information

高雄好讀書, 營造城市閱讀風氣 舉辦高雄市故事媽媽認證培訓 全國故事媽媽一起來麻吉 民國 95 年 11 月, 全國故事媽媽一起來麻吉 活動合照 ( 高雄市立圖書館提供 )

高雄好讀書, 營造城市閱讀風氣 舉辦高雄市故事媽媽認證培訓 全國故事媽媽一起來麻吉 民國 95 年 11 月, 全國故事媽媽一起來麻吉 活動合照 ( 高雄市立圖書館提供 ) 劉怜珍 高雄市立圖書館推廣組組長 與局長讀書 詩人局長路寒袖親自與讀書會夥伴讀書 95 1 2 20 95 5 12 76 55 民國 95 年 5 月 12 日, 高雄市文化局王志誠局長 ( 第二排左四 ) 與無願讀書會成員於真愛碼頭合影 ( 高雄市立圖書館提供 ) 36. 書裡寫著我們活過的人生, 以及沒有活過的 邱瑞鑾 高雄好讀書, 營造城市閱讀風氣 40 1977 1996 19 95 20

More information

就在那一夜 我重生了 我知道我已是基督徒 有不一樣的人生觀 和新的生命 我已脫離過去的捆綁 我自由了 從 佛 陀 到 耶 穌 1 再 活 一 次 5 掙 脫 的 勇 氣 9 我 為 什 麼 信 耶 穌? 14 死 亡 邊 緣 18 悸 動 的 靈 魂 22 神 的 忿 怒 與 祝 福 26 從 佛 陀 到 耶 穌 1 2 不 再 拜 拜 只 信 耶 穌 從 佛 陀 到 耶 穌 3 4 不 再

More information

02 2 成立 Facebook 粉絲專頁 Facebook Facebook Facebook 1, Facebook Facebook 1 Facebook 2-21

02 2 成立 Facebook 粉絲專頁 Facebook Facebook Facebook 1, Facebook Facebook 1 Facebook 2-21 賺更多 24 24 2-10 我就是沒錢! 所以我只能利用免費的資源來獲取網路流量, 怎麼做比較好? 1 透過 Facebook 貼文在自己的個人頁面, 讓好友看見 Facebook Facebook 2-20 02 2 成立 Facebook 粉絲專頁 Facebook Facebook Facebook 1,000 100 Facebook Facebook 1 Facebook 2-21 賺更多

More information

書面

書面 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5.4 互動功能畫面 程式碼請參考附件-程式三 在進入互動頁面時 會執行setAllText()依寵物狀態數值來 設定狀態文字與頭像 並且依心情決定是否要不要播放音效 觸摸的區域 由於是自己寫的 view 所以並未透過xml來設置 而是透過Layut.addview()來動態新增

More information

翟永明 台静农是 世纪 年代重要的乡土作家 地之子 奠定了其在文学史上的地位 无论在叙述方式 细节描写上 还是在人物语言及风俗描写上 地之子 中的作品均独具特色 从而建构起一个色彩斑斓的 羊镇世界 并折射出作者以及那个时代乡土作家们相似的心理特征 台静农 地之子 大娘 我有点事 就是 她未说 出又停住了 真是丑事 现在同汪二这样了 大娘 真是丑事 如今有了四个月的胎 她头是深深地低着 声音也随之低微

More information

當無人飛行器越做越小時, 拍翅型的飛行方式應該是人類要參考及學習的 MAV P V 2 b P V b 0.96 P V 2 b L b 4 L b 4 W b 3 W b 3 2 向自然學習 MAV 3 升力與推力共生的拍翅運動 拍翅頻率的尺度變化

當無人飛行器越做越小時, 拍翅型的飛行方式應該是人類要參考及學習的 MAV P V 2 b P V b 0.96 P V 2 b L b 4 L b 4 W b 3 W b 3 2 向自然學習 MAV 3 升力與推力共生的拍翅運動 拍翅頻率的尺度變化 54 204 0 502 仿生飛行 從人類飛行器談起 unmanned aerial vehicle, UAV UAV micro aerial vehicle, MAV 5 cm 0.5 0 log 0.5 (P V 2 ).5 2.5 2 log (b) P V 2 b b 希望製作一架微型飛機像鳥類或蝴蝶那麼小, 就得向會飛的動物學習飛行技巧了 當無人飛行器越做越小時, 拍翅型的飛行方式應該是人類要參考及學習的

More information

符號關係 文化生產性別的意 義 虎背熊腰 虎背猿軀 龍侯虎頷 天生尤物 嬌嬌滴滴 體 態輕盈 凌波微步 85.7 74.6 89.8 96.7 86.2 76.8 85.4 !"#$%&'() *+ 867!/-0 2-3 567,"-. 1!-0 9( :( " 0" /" 1" 3" 4"" !"#$ %&'() &$ *$.,/!+,-

More information

武神少年p1_3.indd

武神少年p1_3.indd 目錄 自序 楔子 六 八 第一章 : 武林至尊. 天下武宗 1. 沒落的少林. 崛起的 武林 十二 2. 兩個失落的少年. 求武之道 十八 3. 武林學藝. 不打不識 二七 第二章 : 武練人生. 武域神人 1. 初到貴境. 大鬧練武院四二 2. 遇奇人, 練奇功八九 第三章 : 學武真義. 天下第一 1. 五里雲的時空結界 一一二 2. 三老絕學, 苦中破極限 一三四 3. 洞中奇人, 走火入魔的悲歌

More information

Zytiga... Zytiga... Zytiga Zytiga Zytiga

Zytiga... Zytiga... Zytiga Zytiga Zytiga 250 本資料僅提供醫護人員衛教使用 ............... Zytiga... Zytiga... Zytiga... 2 3 4 5 6 7 8 9 Zytiga... 10 Zytiga... 10...... 13 18 Zytiga Zytiga 2 25% 3 PSA PSA 3~4 ng/ml PSA bone scan CT scan MRI 4 5 攝護腺癌之治療 治療方面

More information

2 作者序

2 作者序 為什麼男女互相吸引? 卻無法彼此理解! 生田哲 著盧宛瑜 譯 2 作者序 3 4 1 β 2 0 0 9 年1 月生田哲 contents 2 第一章男女是完全不同種生物 12 16 18 X 19 Y 20 21 22 24 26 28 29 31 32 33 35 36 38 39 41 43 45 47 T 49 50 52 54 56 58 60 62 63 64 第二章從性荷爾蒙看男性與女性

More information

若能利用生物科技來改變外觀體色, 使熱帶魚有了特殊色澤, 便能大大地提高這魚種的觀賞價值及國際競爭力 GM pet fish DNA DNA DNA 觀賞水族界的新寵兒 Time Qrio 水產轉殖科技的活教材

若能利用生物科技來改變外觀體色, 使熱帶魚有了特殊色澤, 便能大大地提高這魚種的觀賞價值及國際競爭力 GM pet fish DNA DNA DNA 觀賞水族界的新寵兒 Time Qrio 水產轉殖科技的活教材 美麗的意外 A B C D DNA medaka fish 鱂 A 鱂 1997 B CD 1999 DNA 24 2015 7 511 若能利用生物科技來改變外觀體色, 使熱帶魚有了特殊色澤, 便能大大地提高這魚種的觀賞價值及國際競爭力 GM pet fish DNA DNA DNA 觀賞水族界的新寵兒 Time 2003 40 Qrio 水產轉殖科技的活教材 2015 7 511 25 2003

More information

完全照護手冊

完全照護手冊 20 13.6 9.910 17.8 13.3 20 1996 () 1. 2. 1998 20012000 2014 0800-507272 5 55% 30.1% 16.9% 40.7% 25.3%13.2 72.5%30-6012.1% 3015.4%60 60.8%22.3% 45 2013 3700 37.4% 2-319.8%121 0800-507272 1421 11 5 70% 7

More information

contents K-16K K23.5K K29K fl 29K44K

contents K-16K K23.5K K29K fl 29K44K 172 悠活臺南旅遊別冊 NO.17 contents 01172 12.5K-16K 04 06 08 09 16K23.5K 10 12 1423.3 23.5K29K 15 16 17 18 19 708016 062991111 226 062726988 fl jitainan@gmail.com 29K44K 22 23 24172 24 25 本期改以臺南公路小旅行帶著大家認識大臺南各區景點,

More information

皈依三寶的意義 一 為何要皈依三寶?

皈依三寶的意義 一 為何要皈依三寶? 目錄 一 為何要皈依三寶? 2 二 什麼是皈依三寶? 8 三 皈依三寶的方法 19 四 皈依三寶的利益 29 皈依三寶的意義 一 為何要皈依三寶? 一 為何要皈依三寶? 皈依三寶的意義 一 為何要皈依三寶? 皈依三寶的意義 一 為何要皈依三寶? 皈依三寶的意義 二 什麼是皈依三寶? 二 什麼是皈依三寶? 10 皈依三寶的意義 二 什麼是皈依三寶? 11 12 皈依三寶的意義 1. 2. (1) (2)

More information

Erwin Schrodinger

Erwin Schrodinger 基因改造 的過去 與未來 一般報導 地球是一個充滿生命的星球 在這兒 各種生物所展現的生命跡象都有一些共通性 只是 這麼多千奇百怪的生命現象與生物個體 又具有哪些獨特的性質呢 演講人 周成功 演講人 Erwin Schrodinger 20042374 57 ATGC DNA J. D. Watson and F. Crick DNAATGC DNAATGC DNA ATGC ATGC DNA A

More information

目錄

目錄 2013 年度 企業社會責任報告 目錄 1 4 2 5 3 6 3.1 6 3.2 7 3.3 7 4 8 4.1 8 4.2 2013 9 4.3 10 5 15 5.1 15 5.2 16 5.3 18 6 19 6.1 19 6.2 20 6.3 21 6.4 22 6.5 23 6.6 24 6.7 24 6.8 24 7 25 7.1 25 7.2 26 7.3 27 7.4 27 7.5

More information

縣 94 學年度 上 學期 區 國民中學 Q 年級 R 領域教學計畫表 設計者:

縣 94 學年度 上 學期      區 國民中學  Q  年級    R    領域教學計畫表 設計者: 高雄市立茄萣國中國中 103 學年度第一學期八年級 英文補救教學彈性學習課程計畫表 一 教材來源 : 二 教學節數 : 每週 (1) 節, 學期共 ( 20 ) 節 三 各單元內涵分析 : 週次 第一週 第二週 第三週 第四週 9/1 9/5 9/8 9/12 9/15 9/19 9/22 9/26 Lesson1 ( 一 ) Lesson1 ( 一 ) Lesson2 ( 二 ) Lesson2

More information

(burn-out) ( ) 01

(burn-out) ( ) 01 (burn-out) ( ) 01 目錄...P3...P4...P6...P7...P8...P9 02 43!! 03 ? 1.? 2.? 3.? 4.? 5.? 6.? 7. (1) (2) (3) (4) (5) 8.? (1) (2) (3) (4) (5) 9.? (1) (2) (3) (4) (5) 10.? (1) (2) (3) (4 (5) 11.? 12.? 13? 04 ?

More information

南關五年路康莊 02 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我

南關五年路康莊 02 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 迎接下一個五年 01 築 93 10 南關五年路康莊 02 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 03 築夢南關回顧 感恩驀然回首,恩如泉湧,南關讓我不再是原來的我 夢南關粉墨社區 社團跳動參與社團,開啟了心中的桃花源;走進社區,沉浸在民眾散發的人情味 04 築透過南關社區大學藝術列車, 人文種子在社區中不斷地萌芽與茁壯!

More information

關心教會 溝通會友 關心教會 溝通會友 探索生命 溝通會友 探索生命 2009年3月1日 第30卷第1期 香港浸信教會家訊 屬於全體會友的家訊 馨風 創刊至今已30年 你可曾見證 她 的面世與改變 又或 許伴著你成長 她 可曾幫助你認識教會的人和事 當中的 生命故事 也曾給你激 勵和提醒 展望未來 我們仍朝著創刊的目標 關心教會 溝通會友 探索生命 讓 馨 風 成為每位讀者的祝福 我們更需要您的參與和支持

More information

- ( 青少年篇 ) ( ) 40043 32 12 10 (04)2229-1661 40043 32 12 11 (04) 2229-5550 (04) 2229-5607 10041 2 2 203 (02) 2371-1406 (02) 2371-1478 lourdes@ms42.hinet.net www.lourdes.org.tw 2015 9 2 台灣露德協會 6 8 9 12 16

More information

游戏王gx安卓游戏免费下载单机中文 安卓游戏王gx 安卓游戏三国战

游戏王gx安卓游戏免费下载单机中文 安卓游戏王gx 安卓游戏三国战 游 戏 王 gx 安 卓 游 戏 免 费 下 载 单 机 中 文 安 卓 游 戏 王 gx 安 卓 游 戏 三 国 战 www.hwwpm.com http://www.hwwpm.com 游 戏 王 gx 安 卓 游 戏 免 费 下 载 单 机 中 文 安 卓 游 戏 王 gx 安 卓 游 戏 三 国 战 游 戏 王 类 卡 牌 游 戏 管 制 而 这 种 外 物 ; 也 是 灵 阵 师 的 漏

More information

三 有情世界 57 人人都當環保警察 57 把仇恨留在過去 60 從兩岸伸出友誼的手 63 心靈環保解仇恨 66 把怨仇一筆勾銷 69 到窮國當義工 72 閏七月的鬼月禁忌 75 不棄養狗 78

三 有情世界 57 人人都當環保警察 57 把仇恨留在過去 60 從兩岸伸出友誼的手 63 心靈環保解仇恨 66 把怨仇一筆勾銷 69 到窮國當義工 72 閏七月的鬼月禁忌 75 不棄養狗 78 方外看紅塵 社會關懷 目錄 一 善願人生 3 分清楚該不該要 3 不放棄自己 6 忍辱者多福 9 不必靠整形建立自信 12 買彩券行善 15 戒菸做善事 18 以禪修戒毒 21 別為貪念打假球 24 節慶不是玩樂天 27 二 人我和諧 30 將心比心接納病人 30 善待外勞 33 難教的學生是活教材 36 與惡鄰和平相處 39 拆穿詐騙集團謊言 42 擔憂學生請產假 45 讓邊緣人進入社會核心 48

More information

untitled

untitled 9 The Checklist Manifesto The. extracorporeal membrane oxygenation, ECMOAnnals of Thoracic Surgery 4 5 6 clinic Harvard Vanguard Medical Associates 7 8 Li-Fraumeni syndrome 9 intensive carelife support

More information

DIY香草植物乾燥

DIY香草植物乾燥 中華民國第四十五屆中小學科學展覽會作品說明書 高職組農業及生物科技科 第一名 091405 DIY 香草植物乾燥 - 迷迭香 國立民雄高級農工職業學校 作者姓名 : 職三黃宗榮 職三徐薪發 職三黃梓厚職三嚴翰盛 指導老師 : 吳慶源 李卓曄 DIY - (3) 5. 105 1 2 3 4 5 12 3 4 5avg 51.35 51.1 51.2 51.35 51.05 137.73

More information

呼吸的牛仔褲 青春的成長故事 序言 青春之歌 19831984 2003 2000 2002 20042002 2005 20042002 霍玉英 香 教育學院副教授 香 兒童文學文化協會會長 目錄回來吧, 伙伴 010 獨船 024 黃金週末 044 溫柔天才 062 呼吸的牛仔褲 078 魚一樣的生活 100 麻煩你給我一個妹妹, 弟弟也行 118 青瓜瓶 138 在擁擠的人群中 154

More information