PLM4630_SEA5lang.book

Transcription

1 GB Petrol Lawn Mower Original instruction manual CS 汽油草坪机原厂指导手册 ID Mesin Pemotong Rumput Petunjuk penggunaan asli Berbahan Bakar Bensin VI Maùy Caét Coû Daïng Ñaåy Taøi lieäu höôùng daãn goác TH PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N

2 A PLM5130N 2 PLM4630N 2

3 3 PLM4631N 4 PLM4632N 3

4

5

6 PLM5130N/ PLM4632N 16 PLM4630N/ PLM4631N

7

8 PLM5130N/ PLM4632N 31 PLM4630/PLM4631N

9 37 9

10 CONTENTS ENGLISH...11 简体中文...19 BAHASA INDONESIA...26 TIEÁNG VIEÄT

11 ENGLISH 1. Brake control handle 2. Upper handle 3. Self-drive control handle 4. Choke lever 5. Starter handle 6. Rope guide 7. Locking lever 8. Lower handle 9. Grass catcher 10. Height adjustment lever 11. Side discharge channel Explanation of general view 12. Sideward flap 13. Deck 14. Spark plug 15. Oil cap 16. Fuel cap 17. Cable clamp 18. Cable fixing ring 19. Speed adjustment lever 20. Mulching wedge 21. Level indicator 22. Bolt 23. Washer 24. Locking knob 25. Lock nut 26. The angle adjusting gear 27. Button 28. Oil cap/dipstick 29. Max: upper limit 30. Min: lower limit 31. Screw WARNING: For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. The petrol lawn mower is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments. Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours, during which time the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained. The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions. Important! Due to the high risk of bodily injury to the user, the lawn mower may not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or tool kits of any kind. 1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT (on the rear cover) Read operator s manual. Keep bystanders away. Pay more attention to the operator s hands and feet to avoid injury. Fuel is flammable, keep fire away. Do not add fuel with running machine. Toxic fumes; don t operate inside house. When mowing, please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself. When repairing, please pick up the spark plug, and then repair it according to the operational manual. Caution: Engine hot. 11

12 2. GENERAL SAFETY RULES WARNING: When using petrol tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/ or damage to the unit. Read all these instructions before operating this product and retain these instructions for future reference. WARNING: This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine. Training Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. Learn how to stop the engine quickly. Only use the lawn mower for the purpose for which it was designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use can be hazardous, causing damage to the machine. Examples of improper use may include, but are not limited to: - transport of people, children or animals on the machine; - being transported by the machine; - using the machine to tow or push loads; - using the machine for leaf or debris collection; - using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than grass; - use of the machine by more than one person; - using the blade on surfaces other than grass. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator. Never use the lawn mower: - when people, especially children, or pets are nearby; - if the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. The operators must receive proper training in the use, adjustment and operation of the machine, including prohibited operations. Preparation While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects, such as stones, toys, sticks and wires, which can be thrown by the machine. WARNING- Petrol is highly flammable. - store fuel in containers specifically designed for this purpose; - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot; - if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated; - replace all fuel tank and container caps securely. Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance. Check regularly to ensure that all starting interlocks and operator presence controls are properly functioning. Operation Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect. Do not use the machine while being tired, ill or under influence of alcohol or other drugs. Warning! Do not use the lawn mower when there is a risk for lighting. It is recommended to limit the duration of operation, in order to minimize the risks from noise and vibration. Be careful when using the lawn mower in slopes and near drop-offs, ditches or embankments. Mow only in daylight or in good artificial light. Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible. Always be sure of your footing on slopes. Walk, never run. For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do not mow excessively on steep slopes. Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you. Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed. Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place. Caution: The lawn mower shall not be operated without either the entire grass catcher or self-closing discharge opening guard in place. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Do not alter or tamper with any sealed adjustment for the engine speed control. The lawn mower safety systems or features shall not be tampered with or disabled. Disengage all blades and drive clutches before starting the engine. Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s). Do not tilt the lawn mower when starting the engine. 12

13 Do not start the engine when standing in front of the discharge chute. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times. Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running. Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key: - before clearing blockages or unclogging chute; - before checking, cleaning or working on the lawn mower; - after striking a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower; - if lawn mower starts to vibrate abnormally (check immediately). Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key: - whenever you leave the lawn mower; - before refueling. Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing. Maintenance and storage Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment are in safe working condition. Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark. Allow the engine to cool before storing in any enclosure; Clean and maintain the lawn mower before storage. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease. Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. Replace worn or damaged parts for safety. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. Improper maintenance, use of non-conforming replacement components, or the removal or modification of safety components can damage the lawn mower and injure the operators seriously. Only use the recommended blades and spare parts by the manufacturer. The use of non-genuine parts can damage the machine and injure the operators. Keep the lawn mower in good working condition. If the blade stopping device doesn't work, please contact service center for help. Transportation and handling Whenever the machine is to be handled, raised, transported or tilted you must: - wear strong working gloves; - grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking account of the weight and its distribution; - use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected. During transport, fasten the machine securely with ropes or chains. WARNING: Do not touch rotating blade. WARNING: Refuel in a well ventilated area with the engine stopped. 3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4) Including A: Spark plug wrench 4. TECHNICAL DATA Engine type Model PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N B&S 675EX Series, ReadyStart B&S 675EX Series, ReadyStart B&S 750EX Series, ReadyStart B&S 750EX Series, ReadyStart Self-propelled No Yes Yes Yes Engine displacement 190 cm cm cm cm 3 Nominal Power 2.5 kw 2.5 kw 2.5 kw 2.5 kw Blade width 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Rated speed 2,800/min 2,800/min 2,800/min 2,800/min Fuel tank capacity 1.0 L 1.0 L 1.0 L 1.0 L Oil tank capacity 0.6 L 0.6 L 0.6 L 0.6 L Grass catcher capacity 60 L 60 L 60 L 65 L Net weight 31.5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Height adjustment mm, 8 adjustment mm, 8 adjustment mm, 8 adjustment mm, 8 adjustment 13

14 5. ASSEMBLY 5-1 ASSEMBLE THE FOLDING HANDLE 1. Fix the lower handlebar onto the handle bracket with bolt, washer and locking knob. (Fig. 5) 2. Lift the two locking levers to connect the upper and lower handle. (Fig. 6) 3. Push the locking lever closed to lock the handlebars in the operating position. (Fig. 7) 4. Adjust the tension by turning the lock nut with a suitable spanner. (Fig. 8) 5. Position the cable over the handle shaft. Clamp it around the middle of lower handle by the cable clamp and make sure the cable is fixed around the outside of the handle. (Fig. 9, Fig. 10) Otherwise the cable may be pinched by opening/closing the rear cover. 5-2 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE 1) Pull the locking lever opening. 2) Rotating the upper handle centered of the angle adjusting gear for adjusting an appropriate angle into the scope -15º to 15º (3 position: -15º/0º/15º) as the Fig. 11 shown. 3) Push the locking lever closed to connect the lower handle and the upper handle. 5-3 MOUNTING AND DISMOUNTING THE GRASS CATCHER 1. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower. (Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14) 2. To remove: Grasp and lift rear cover, remove grass catcher. 5-4 STARTER HANDLE Move the starter handle from the engine to the rope guide. (Fig. 15) 5-5 HEIGHT OF CUT Apply outward pressure to disengage lever from rack. Move lever forward or back to adjust height. (Fig. 16 and see clause 7-9) 6. FUNCTION These lawn mowers can be retrofitted from its normal function, based on the application purpose: From lawn mower with rear collection to: 1. Mulching mower or as 2. Side-discharge mower. What is mulching? When mulching, the grass is cut in one working step, then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer. Hints for mulch-mowing: - Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm grass height. - Use a sharp cutting knife. - Do not mow wet grass. - Set max. motor speed. - Only move at working pace. - Regularly clean mulching wedge, housing inner side and mowing blade. Starting Operation 6-1 Retrofitting for mulching mower WARNING: Only with a stopped motor and standstill cutter. 1. Raise the rear cover and remove the grass catcher. 2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck. (Fig. 17, Fig. 18) 3. Lower the rear cover again. (Fig. 19) 4. Lift sideward flap and remove the side discharge channel. 6-2 Resetting for side-discharge mowing Only when motor and cutting are at standstill! 1. Lift the rear cover and remove the grass catcher. 2. Mount the mulching wedge. 3. Lift sideward flap for side discharge. (Fig. 20) 4. Mount the side discharge channel for side discharge on the support pin of the sideward flap. (Fig. 21) 5. Lower the sideward flap- the flap lies on the side discharge channel. (Fig. 22) 6-3 Mowing with the grass catcher Only with a stopped engine and standstill cutter. For mowing with the grass catcher, remove the mulching wedge and discharge channel for side discharge and mount the grass catcher. 1. Removing the mulching wedge. - Lift rear cover and remove the mulching wedge. 2. Removing the side discharge channel for side discharge. - Lift sideward flap and remove the side discharge channel. - The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of spring force. - Regularly clean the sideward flap and discharge opening forms of grass rest and stuck dirt. 3. Mount the grass catcher. - To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower. - To remove: Grasp and lift the rear cover, remove grass catcher. 7. OPERATING INSTRUCTIONS 7-1 BEFORE STARTING Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed in your mower. Read instructions carefully. (Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26) WARNING: Petrol is highly flammable. Store fuel in containers specifically designed for this purpose. 14

15 Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot. If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated. Replace all fuel tanks and container caps securely. Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil, remove fuel from tank. WARNING: Never fill fuel tank indoors, with engine running or until the engine has been allowed to cool for at least 15 minutes after running. 7-2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE 1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug, make certain the metal loop on the end of the spark plug wire (inside the rubber boot) is fastened securely over the metal tip on the spark plug. 2. When starting cool engine turn choke lever to position. When starting warm engine and operating, turn throttle choke lever to position. (Fig. 27) 3. Standing behind the unit, grasp the brake control handle and hold it against the upper handle as shown in Fig Grasp the starter handle as shown in Fig. 28 and pull up rapidly. Return it slowly to the rope guide bolt after engine starts. Release the brake control handle to stop the engine and blade. Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade. Do not tilt the lawn mower when starting the engine. Start the mower on a level surface, free of high grass or obstacles. Keep hands and feet away from the rotating parts. Do not start the engine when standing in front of the discharge opening. 7-3 OPERATION PROCEDURES During operation, tightly hold the brake handle with both hands. NOTE: During operation, when the brake handle is released, the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating. WARNING: In order to avoid any unintentional start-ups of the lawn mower, it comes equipped with an engine brake which must be pulled back before the engine can be started. When the engine control lever is released it must return to its initial position, at which point the engine automatically switches off. NOTE: Engine brake (brake handle): Use the lever to stop the engine. When you release the lever the engine and the blade stop automatically. To mow, hold the lever in the working position. Before you start to mow, check the start/stop lever several times to be sure that it is working properly. Ensure that the tension cable can be smoothly operated (i.e. is not catching or kinking in any way). 7-4 TO STOP ENGINE CAUTION: The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is shut off. 1. Release the brake control handle to stop the engine and blade. (Fig. 29) 2. Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended. 7-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE For PLM4631N Grip the self-drive control handle, the lawn mower will move forward automatically with about 3.6 km/h (Fig. 30), release the self-drive handle, the lawn mower will stop move. For PLM4632N, PLM5130N The mower is equipped with a speed adjusting system which can adjust 3 speeds from 3.0 km/h to 4.5 km/h. Position : the slowest position; Position : the fastest position. (Fig. 31) The step as below: 1. Release the self-drive control handle until the lawn mower does not go forward. 2. Adjust the appropriate speed which you want. (Fig. 31) 3. Grasp the self-drive control handle to go on mowing. (Fig. 30) CAUTION: Your mower is designed to cut normal residential grass of a height no more than 250 mm. Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard. 7-6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING Clear lawn of debris. Be sure that the lawn is clear of stones, sticks, wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects. Do not cut wet grass. For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings. Cut no more than 1/3 the length of the grass. The recommended cut for mowing is 1/3 the length of the grass. Ground speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn. For 15

16 especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut. When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes, lowering the blade another 1/3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time. Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn. The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing. Clean underside of deck. Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build-up of grass, which would prevent proper mulching. Mowing leaves. The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow. WARNING: If you strike a foreign object, stop the engine. Remove wire from spark plug, thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower. Extensive vibration of the mower during operation is an indication of damage. The unit should be promptly inspected and repaired. 7-7 GRASS CATCHER There is a level indicator on the top of the grass catcher that shows whether the catcher is empty or full (Fig. 32, Fig. 33): - The level indicator inflates if the catcher is not full during the moving. (Fig. 33) - If the catcher is full, the indicator collapses; once this happens, stop moving immediately and empty the catcher, make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 32) IMPORTANT If the position of indicator opening is very dirty, the indicator will not inflate-in this case, clean the position of indicator opening immediately. 7-8 DECK The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves, dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, it will invite rust and corrosion, and may prevent proper mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool (make certain the spark plug wire is disconnected). 7-9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS CAUTION: Do not at any time make any adjustment to lawn mower without first stopping the engine and disconnecting the spark plug wire. CAUTION: Before changing mowing height, stop mower and disconnect spark plug cable. 16 Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 8 height positions. The height (the blade to the ground) can be adjusted from 25 mm to 70 mm (8 height positions). (Fig. 34) The lowest adjustment: 25 mm (position 1), the highest adjustment: 70 mm (position 8). 1. Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower cutting height. 2. The central height adjustment lever offers you 8 different height positions. (Fig. 34) To change the height of cut, squeeze adjustment lever toward the wheel, moving up or down to selected height. 8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS SPARK PLUG Use only original replacement spark plug. For best results, replace the spark plug every 100 hours of use. BRAKE PADS Check and/or replace the engine brake pads in service agent regularly, only original parts can be used as replacement. 9. LUBRICATION INSTRUCTIONS CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG BEFORE SERVICING. 1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil. 2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication instructions. 10. CLEANING CAUTION: Do not hose engine. Water can damage engine or contaminate the fuel system. 1. Wipe deck with dry cloth. 2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up ENGINE AIR CLEANER CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air filter foam element. The engine air cleaner element must be serviced (cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions. TO CLEAN AIR FILTER 1. Remove the screw. (Fig. 35 for PLM4632N and PLM5130N) 2. Remove the locking knob. (Fig. 36 for PLM4630N and PLM4631N) 3. Remove the filter cover. 4. Wash filter element in soap water. DO NOT USE GASOLINE! 5. Air dry filter element. 6. Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and squeeze tightly to remove any excess oil.

17 7. Reinstall filter. 8. Close the filter cover. NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or unable to be cleaned CUTTING BLADE CAUTION: Be sure to disconnect and ground the spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting. Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades. Tip mower as specified in separate engine manual. Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the blade and adapter from the crankshaft. WARNING: Periodically inspect the blade adapter for cracks, especially if you strike a foreign object. Replace when necessary. For best results your blade should be sharp. The blade may be resharpened by removing it and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible. It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade. Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine and mower. Be sure to carefully balance blade after sharpening. The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver. Remove metal from the heavy side until it balances evenly. (Fig. 37) Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit, lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil. Install the blade adapter on the crankshaft. Refer to Fig. 37. Place the blade with the part number facing away from the adapter. Align the washer over the blade and insert the hex bolt. Tighten the hex bolt to the torque listed below BLADE MOUNTING TORQUE Center bolt 40 Nm - 50 Nm, to insure safe operation of your unit. All nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness. After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of the original shape. Cutting efficiency will be reduced and the blade should be replaced. Replace with an approved factory replacement blade only. Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer. When you change the blade, must use the original type marked on the blade (MAKITA for PLM4630N/ PLM4631N/PLM4632N, MAKITA for PLM5130N) (for order the blade, pls. contact your local dealer or call our company, see cover page) ENGINE Refer to the separate engine manual for engine maintenance instructions. Maintain engine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit. Read and follow instructions carefully. Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions. Clean every few hours under extremely dusty conditions. Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced. To service the air cleaner, refer to the separate engine manual packed with your unit. The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season. Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season; check engine manual for correct plug type and gap specifications. Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the cooling system (blower housing area) clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life. Be certain to remove all grass, dirt and combustible debris from muffler area. 11. STORAGE INSTRUCTIONS (OFF SEASON) The following steps should be taken to prepare lawn mower for storage. 1. Empty the tank after the last mowing of the season. a) Empty the petrol tank with a suction pump. CAUTION: Do not drain the petrol in closed rooms, in close proximity of open fire, etc. Do not smoke! Petrol fumes can cause explosion or fire. b) Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls. c) Remove the spark plug. Use an oilcan to fill approx. 20 ml oil into the combustion chamber. Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber. Replace the spark plug. 2. Clean and grease the lawn mower carefully as described above under LUBRICATION INSTRUCTIONS. 3. Slightly grease the cutter to avoid corrosion. 4. Store the lawn mower in a dry, clean and frostprotected place, out of reach of unauthorized persons. CAUTION: The engine must have completely cooled down before storing the lawn mower. NOTE: - When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed. - Care should be taken to rust-proof the equipment. Using a light oil or silicone, coat the equipment, especially cables and all moving parts. - Be careful not to bend or kink cables. - If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle, disconnect and ground the spark plug wire, depress the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly. Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle. 17

18 Transport Turn the engine off and allow the engine to cool down. Then disconnect the spark plug wire and empty the fuel tank according to the instructions in the engine manual. Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawn mower over obstacles. 12. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Engine does not start. Engine difficult to start or loses power. Engine operates erratically. Engine idles poorly. Engine skips at high speed. Engine overheats. Mower vibrates abnormally. 13. ENVIRONMENT Throttle choke not in the correct position for the prevailing conditions. Fuel tank is empty. Air cleaner element is dirty. Spark plug loose. Spark plug wire loose or disconnected from plug. Spark plug gap is incorrect. Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. Move throttle choke to correct position. Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Tighten spark plug to Nm. Install spark plug wire on spark plug. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm. Spark plug is defective. Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Remove air cleaner element and pull starter rope Carburetor is flooded with fuel. continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element. Faulty ignition module. Contact the service agent. Dirt, water, or stale fuel tank. Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh fuel. Vent hole in fuel tank cap is plugged. Clean or replace fuel tank cap. Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element. Spark plug is defective. Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm. Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Air slots in engine shroud are blocked. Remove debris from slots. Cooling fins and air passages under engine blower housing are blocked. Remove debris from cooling fins and air passages. Gap between electrodes of spark plug is too close. Cooling air flow is restricted. Incorrect spark plug. Cutting assembly is loose. Cutting assembly is unbalanced. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm. Remove any debris from slots in shroud, blower housing, air passages. For PLM4630N/PLM4631N: Install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine. For PLM4632N/PLM5130N: Install QC12YC spark plug and cooling fins on engine. Tighten blade. Balance blade. 18

19 简体中文 1. 制动控制把手 2. 上把手 3. 自驱动控制把手 4. 气门阀杆 5. 起动手柄 6. 导绳器 7. 锁杆 8. 下把手 9. 集草器 10. 高度调节杆 11. 侧边卸料槽 12. 侧边翻门 13. 甲板 14. 火花塞 15. 机油盖 16. 燃油盖 17. 电缆夹 18. 电缆固定环 19. 速度调节杆 20. 遮覆楔 21. 草位指示器 22. 螺栓 总图说明 23. 垫圈 24. 锁紧旋钮 25. 锁紧螺母 26. 角度调节齿轮 27. 按钮 28. 机油盖 / 量油尺 29. 最大 : 上限 30. 最小 : 下限 31. 螺钉 警告 : 为了您的自身安全, 请在尝试操作新机器之前阅读本手册 未能遵守这些指导可能会导致严重人身伤害 每次使用之前, 请花点时间让自己熟悉草坪机 请妥善保管本手册, 以便随时备用 如果您将机器交给其他任何人, 请同时给出这些操作指导和安全规定 用途仅可将本机器用于设计的用途 用于任何其他用途均被视为误用 因误用而造成任何损坏或伤害, 要由用户 / 操作人员负责, 制造商不负责 本汽油草坪机用于私人用途, 即用于家中和园艺环境 草坪机私人用途是指年运转时间一般不超过 50 小时, 在此时间内机器主要被用来维护小型 居所草坪和家庭 / 业余花园 不包括公共设施 体育场和农业 / 林业应用 请注意, 我们的机器未设计用于商业 贸易或工业用途 如果将机器用于商业 贸易 工业或类似用途, 则保修将失效 为确保正确使用和维护草坪机, 必须保管和参考制造商提供的操作手册 手册中包含有关操作 维护和维修的宝贵信息 重要! 因很有可能会对用户造成人身伤害, 不能将草坪机用于修剪草丛 树篱或灌木, 切割藤类植物 屋顶植物或阳台上生长的草, 清理 ( 吸掉 ) 过道的灰尘和碎屑, 或砍削树木或篱笆片 此外, 不能将草坪机用作耕耘机来耘平鼹鼠丘等高区 为了安全, 不能将草坪机用作其他工具或任何工具套件的驱动装置 1. 产品上标记的符号 ( 在后盖上 ) 请阅读操作员手册 请让旁观者远离 请注意操作人员的手和脚, 避免受伤 燃油是易燃的, 请远离火源 请勿往运转的机器中添加燃油 有毒烟气 ; 请勿在室内操作 除草时, 请佩戴眼镜和耳塞, 保护操作人员 修理时, 请拿起火花塞并按照操作手册进行修理 注意 : 发动机热 2. 一般安全规则 警告 : 使用汽油工具时, 必须遵守基本安全注意事项 ( 包括以下内容 ) 以减少严重的人员受伤和 / 或机器损坏的危险 操作本产品前请仔细阅读这些指导并妥善保存这些指导以备日后参考 警告 : 本机器在工作期间将产生电磁场 该电磁场在某些情况下可能主动或被动干扰医疗植入物 为减少严重或致命受伤的危险, 我们建议带有医疗植入物的人员在操作本机器前咨询其医生和医疗植入物制造商 19

20 训练 请仔细阅读手册 熟悉控件和机器的正确使用 学会如何迅速停止发动机 请仅将草坪机用于其设计的用途, 即切割和收集草 用于任何其他用途都有隐患, 造成机器损坏 不正确使用的例子包括但不限于 : - 在机器上运人 小孩或动物 ; - 用机器装运 ; - 使用机器来拉或推重物 ; - 使用机器收集树叶或碎屑 ; - 使用机器来修剪树篱, 或用于切割草以外的植物 ; - 由一个以上的人使用机器 ; - 在草以外的表面上使用刀具 切勿让不熟悉这些指导的小孩或成人使用草坪机 地方规定可能限制操作人员的年龄 在以下情况时切勿使用草坪机 : - 当附近有人时, 特别是小孩, 或宠物时 ; - 如果操作人员服了会影响其反应和注意力的药物或物质 要记得, 发生对他人或其财产造成损失的意外或事故, 操作人员或用户是要负责的 操作人员必须接受机器的使用 调节和操作的适当训练, 包括禁止的操作 准备 割草时, 总是穿厚底鞋和长裤 光脚或穿凉鞋时请勿操作设备 请彻底检查要使用机器的区域并移除所有物体, 包括石头 玩具 树枝和电线, 它们可能被机器甩开 警告 - 汽油是高度易燃的 - 请将燃油存放在专门用于此目的的容器中 ; - 仅限在室外加燃油, 加燃油时请勿吸烟 ; - 起动发动机前先添加燃油 发动机运行或发动机热时禁止取下燃油箱的盖子或添加汽油 ; - 如果汽油溅出, 请勿试图起动发动机, 但可将机器移至远离溢出区域的地方, 避免形成易燃源, 直至汽油蒸汽完全挥发了 ; - 更换所有燃油箱和容器盖并扣紧 更换故障的消音器 使用前, 总是目视检查刀片 刀片螺栓和刀具总成有无磨损或损坏 成套更换磨损或损坏的刀片以保持平衡 请时常检查以确保所有起动互锁和操作人员存在控件都能正常工作 操作 请勿在有可能聚集有害一氧化碳烟气的密闭空间中操作发动机 在疲劳 生病或受酒精或其他药物影响下时, 请勿使用机器 警告! 在有雷电危险时不要使用草坪机 为使噪声和振动危险最小化, 建议限制操作时长 在斜坡上和陡坡 沟渠或河堤附近使用草坪机时要小心 仅在白天或人工光线良好的情况下割草 避免在可能有湿草的地方操作机器 斜坡时, 务必注意您的脚 步行, 禁止跑动 对于轮子旋转的机器, 在坡面上割草时, 禁止上下动 在斜坡上改变方向时, 请特别注意 请勿在陡坡上割草 转向或将草坪机朝自己拉时请特别小心 当草坪机接触非草的表面时和将草坪机搬运至 / 从要割草的地方搬运时, 如果为了搬运倾斜了草坪机, 请停止刀片 禁止在草坪机的护板有问题或没有安全设备 ( 如导向板和 / 或集草器 ) 就位时操作草坪机 注意 : 未装上整个集草器或自关闭卸料槽护板, 不可操作草坪机 请勿更改发动机调速器的设置或让发动机超速 请勿改造或窜改发动机速度控制的任何密封调节 不可窜改或禁用草坪机的安全系统或功能 起动发动机前, 松开所有刀片和传动离合器 根据指导小心起动发动机, 脚远离刀片 起动发动机时, 请勿倾斜草坪机 站在卸料槽前时请勿起动发动机 请勿将手或脚靠近或在旋转部件下 总是保持出料口的清洁 发动机运行时, 请勿拿起或搬运草坪机 停止发动机, 断开火花塞线的连接, 确保所有移动部件已经完全停止, 如果钥匙还插着取下钥匙 : - 清洁堵塞或清理卸料槽前 ; - 检查 清洁草坪机或在草坪机上工作前 ; - 击打到异物后 检查草坪机有无损坏, 重启和操作草坪机前先进行修理 ; - 如果草坪机启动异常振动 ( 立即检查 ) 停止发动机, 断开火花塞线的连接, 确保所有移动部件已经完全停止, 如果钥匙还插着取下钥匙 : - 任何时候离开草坪机时 ; - 加燃油前 发动机关机时减少油门设置, 如果发动机配有切断阀, 在除草结束时关闭燃油 维护和存放 保持所有螺母 螺栓和螺钉拧紧, 确保设备处于安全工作条件下 禁止将油箱中有汽油的机器存放在烟气能接触到明火或火花的建筑物内 在存储于任何围栏中之前, 请让发动机冷却 ; 存储之前请清洁并维护草坪机 为减少火灾危险, 请保持发动机 消音器 电池舱和汽油存放区域无草 树叶或过多的润滑脂 经常检查集草器有无磨损或退化 为了安全起见, 更换磨损或损坏的部件 如果燃油箱必须排放, 这应在室外进行 维护不正确 使用不符的更换部件, 或卸下或改造安全部件会损坏草坪机并严重伤害操作人员 请仅使用制造商推荐的刀片和备用件 使用非正宗部件会损坏机器并损坏操作人员 请使草坪机保持在良好的工作状况 如果刀片止动装置不能工作, 请联系维修中心寻求帮助 运输和搬运 在要搬运 抬起 运输或倾斜机器时, 您必须 : - 戴上牢固的工作手套 ; - 抓住机器上牢靠的握位, 顾及重量及其分布 ; - 考虑机器的重量和车子的特性或要放置或收集的位置, 使用适当数目的人工 装运时, 请用绳索或铁链固定机器 20

21 警告 : 请勿触碰旋转刀片 警告 : 发动机停止后, 在通风良好的区域加燃油 3. 部件说明 ( 图 1 图 2 图 3 图 4) 包括 A: 火花塞扳手 4. 技术数据 型号 PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N 发动机类型 B&S 675EX 系列, ReadyStart B&S 675EX 系列, ReadyStart B&S 750EX 系列, ReadyStart B&S 750EX 系列, ReadyStart 自推进 否 是 是 是 发动机排量 190 cm cm cm cm 3 标称功率 2.5 kw 2.5 kw 2.5 kw 2.5 kw 刀片宽度 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm 额定速度 2,800/ 分钟 2,800/ 分钟 2,800/ 分钟 2,800/ 分钟 燃油箱容量 1.0 L 1.0 L 1.0 L 1.0 L 机油箱容量 0.6 L 0.6 L 0.6 L 0.6 L 集草器容量 60 L 60 L 60 L 65 L 净重 31.5 kg 34 kg 35 kg 38 kg 高度调节 mm, 8 档调节 mm, 8 档调节 mm, 8 档调节 mm, 8 档调节 5. 组装 5-1 组装折叠把手 1. 用螺栓 垫圈和锁紧旋钮将下把手杆固定在把手支架上 ( 图 5) 2. 升高两根锁杆, 对中下和上把手 ( 图 6) 3. 按下锁杆, 锁紧把手杆在操作位置 ( 图 7) 4. 用适合的扳手转动锁紧螺母, 调节松紧度 ( 图 8) 5. 将电缆固定在把手轴上 用电缆夹在下把手的中部将电缆夹住, 确保电缆固定在把手的外侧 ( 图 9 图 10) 否则, 电缆可能会由于打开 / 关闭后盖而被挤压 5-2 调节适合的角度 1) 拉锁杆打开 2) 转动角度调节齿轮中心的上把手, 调节适合的角度范围在 -15º 到 15º 内 (3 位置 : -15º/0º/15º), 如图 11 所示 3) 按下锁杆, 对中下和上把手 5-3 安装和拆卸集草器 1. 安装 : 升高后盖, 勾住后草坪机上的集草器 ( 图 12 图 13 图 14) 2. 拆除 : 抓住后盖并抬高, 取出集草器 5-4 起动手柄移动起动手柄从发动机到导绳器 ( 图 15) 5-5 切割高度施加向外的压力, 从机架上拆下杆 前后移动杆, 调节高度 ( 图 16, 参见第 7-9 条 ) 6. 功能 这些草坪机可根据应用目的对其普通功能进行改进 : 从带后收集的草坪机到 : 1. 遮覆式草坪机或作为 2. 侧排放草坪机 什么是遮覆式? 当采用遮覆式时, 草在一个工作步骤中完成切割, 然后被很好地被切碎并作为自然肥料返回到植草地带中 遮覆式除草提示 : - 通常最大减少 2 cm, 草高度 6 cm 到 4 cm - 使用锋利的切割刀 - 请勿切割湿草 - 设置电机最大速度 - 仅按工作步速移动 - 定期清洁遮覆楔, 外壳内侧和除草刀片 起动操作 6-1 遮覆草坪机改装 警告 : 仅在电机停止和切刀静止时进行 1. 抬高后盖并拆下集草器 2. 将遮覆楔按入甲板 用按钮将遮覆楔锁入甲板的开口 中 ( 图 17 图 18) 3. 再次降低后盖 ( 图 19) 4. 升高侧边翻门, 取下侧边卸料槽 6-2 侧边排料割草重置 仅在电机和切刀禁止时进行! 1. 抬高后盖并拆下集草器 2. 安装遮覆楔 3. 升高侧边翻门用于侧面排料 ( 图 20) 21

22 4. 讲侧边排料槽安装在侧边翻门的拉杆上, 用于侧面排料 ( 图 21) 5. 降低侧边翻门 - 阀门位于侧边排料槽上 ( 图 22) 6-3 带集草器的割草 仅在发动机停止和切刀静止时进行 对于带集草器的割草, 取下遮覆楔和侧面排料的排料槽, 安装集草器 1. 取下遮覆楔 - 抬高后该并取下遮覆楔 2. 取下侧边排料的侧边排料槽 - 升高侧边翻门, 取下侧边排料槽 - 通过弹簧力让侧边翻门自动靠近外壳的排料开口处 - 定期清洁侧边翻门和积草 脏污的排放开口处 3. 安装集草器 - 安装 : 升高后盖, 勾住后草坪机上的集草器 - 拆除 : 抓住后盖并抬高, 取出集草器 7. 操作指导 7-1 起动前按照草坪机随配的单独发动机手册中的指导用汽油和燃油维护发动机 请仔细阅读指导 ( 图 23 图 24 图 25 图 26) 警告 : 汽油是高度易燃的 请将燃油存放在专门用于此目的的容器中 起动发动机前请在室外加燃油 加燃油或搬运燃油时请勿吸烟 发动机运行或发动机热时禁止取下燃油箱的盖子或添加汽油 如果汽油溅出, 请勿试图起动发动机, 但可将机器移至远离溢出区域的地方, 避免形成易燃源, 直至汽油蒸汽完全挥发了 更换所有燃油箱和容器盖并扣紧 倾斜草坪机以维护刀片或排放机油前, 请将燃油从燃油箱中倒出 警告 : 禁止在室内 发动机运行时向燃油箱添加燃油, 发动机运行后至少要冷却 15 分钟后才允许 7-2 起动发动机, 装上上刀片 1. 设备在火花塞的端头上配有橡胶套, 确保火花塞线端头上的金属环 ( 橡胶套内 ) 牢牢固定在火花塞的金属尖上 2. 起动冷发动机时, 转动气门阀杆至 位置 起动热发动机并运行时, 转动气门阀杆至 位置 ( 图 27) 3. 站在机器后, 抓紧制动控制把手并握住它靠着上把手, 如图 28 所示 4. 抓住起动把手, 如图 28 所示, 然后快速上拉 发动机起动后, 将其慢慢回至导绳器螺栓 松开制动控制把手, 停止发动机和刀片 起动发动机时, 请勿倾斜草坪机 在平整地面上起动草坪机, 无高草或障碍物 保持手 脚远离旋转部件 站在出料口前时请勿起动发动机 7-3 操作步骤操作期间, 用双手牢牢握住制动把手 注 : 操作期间, 当制动把手松开时, 发动机将停止并让草坪机从运行进入停止状态 警告 : 为防止任何意外启动, 草坪机配备发动机刹车, 在可以起动发动机之前必须将其拉回 当发动机控制杆松开时, 它必须回到其初始位置, 此时发动机自动关闭 注 : 发动机刹车 ( 刹车柄 ): 使用操纵杆来停止发动机 当您松开操纵杆时, 发动机和刀片将自动停止 要割草, 请将操纵杆保持在工作位置 在开始割草之前, 请检查几次开始 / 停止杆以确保其正常工作 确保松紧线可以顺畅操作 ( 即不会卡牢或扭结 ) 7-4 停止发动机 注意 : 发动机关闭后, 刀片将继续旋转数秒 1. 松开制动控制把手, 停止发动机和刀片 ( 图 29) 2. 按照单独的发动机手册上的指导, 断开火花塞线连接并接地, 防止设备出现意外起动 7-5 自动移动连接 对于 PLM4631N 紧握自驱动控制把手, 草坪机将以约 3.6 km/h 的速度自 动前行 ( 图 30), 松开自驱把手, 草坪机将停止移动 对于 PLM4632N PLM5130N 草坪机配有速度调节系统, 可进行 3 速调节, 范围从 3.0 km/h 到 4.5 km/h 位置 : 最慢位置 ; 位置 : 最快位置 ( 图 31) 步骤如下 : 1. 松开自驱动控制把手, 直至草坪机不再向前 2. 调节您需要的适合速度 ( 图 31) 3. 抓住自驱动控制把手继续除草 ( 图 30) 注意 : 您的草坪机设计用于切割高度不超过 250 mm 的普通住宅草坪 请勿尝试对异常干或湿的草 ( 如牧草 ) 或干树叶堆除草 碎屑可能会积聚在草坪机表面或接触到发动机排气, 有潜在的火灾危险 根据指导小心起动发动机, 脚远离刀片 22

23 7-6 获得除草的最佳效果清除草坪杂碎 确保草坪机无石头 树枝 电线或其他可能的任何异物 ( 可能引起草坪机以任意方向投掷, 对操作人员或他人造成严重受伤, 以及对财产或周围物品的损坏 ) 请勿切割湿草 为了高效割槽, 请勿切割湿草, 因为它易于黏住并粘在甲板下面, 阻碍正常割草 切割不超过 1/3 长度的草 建议切割 1/3 长度的草 地面速度需要调节, 这样草屑可均匀地分布在草坪上 对于任务特别重的厚草切割, 需要使用最慢的速度之一, 以获得良好 清洁地割草效果 当切割长草时, 您可能需要将草坪分成两道, 降低刀片另外 1/3 的长度进行第二切割, 也许会按不同于第一次的模式进行切割 每道上有一点点切割重叠, 将有助于清洁草坪上剩下的散开草屑 草坪机应总是在满油门的情况下进行操作, 获得最佳的切割效果, 完成最高效的割草作业 清洁甲板下面 每次使用后务必清洁甲板下面, 避免堆积的草, 这将妨碍正常割草 割树叶 割树叶也有利于您的草坪 割树叶时确保它们干燥并且在草坪上没有堆得太厚 不要等所有树叶都从树上掉下来才开始割树叶 警告 : 如果您碰到异物, 请停止发动机 从火花塞拆下电线, 仔细检查草坪机有无损坏并在重启和操作草坪机前, 对损坏进行修理 操作时草坪机过度振动是个危险指示 机器应即使检查和修理 7-7 集草器在集草器的顶部有一个草位指示器, 显示集草器是空还是满 ( 图 32 图 33): - 如果移动中集草器没有满, 草位指示器膨胀 ( 图 33) - 如果集草器已满, 指示器将收缩 ; 出现该情况后, 立即停止割草并情况集草器, 确保清洁, 网罩通风 ( 图 32) 重要事项如果指示器孔开口的位置很脏, 指示器在该情况下将不会充气, 请立即清洁指示器开口的位置 7-8 甲板每次使用后草坪机甲板的下面应清洁, 防止堆积草屑 树叶 脏污或其他东西 如果允许积聚脏污, 将招致生锈和腐蚀, 可能影响良好的遮覆 甲板可通过倾斜草坪机来清洁或用适合的工具刮擦清洁 ( 确保火花塞线断开连接 ) 7-9 高度调节指导 注意 : 没有事先停止发动机并断开火花塞线连接前, 任何时候禁止对草坪机进行调节 注意 : 改变割草高度前, 停止草坪机并断开火花塞线连接 您的草坪机配有中央高度调节杆, 提供 8 档高度调节 高度 ( 刀片到地面的距离 ) 的调节范围从 25 mm 到 70 mm (8 档高度位置 ) ( 图 34) 最低调节 : 25 mm ( 位置 1); 最高调节 : 70 mm ( 位置 8) 1. 改变草坪机切割高度前, 停止草坪机并断开火花塞连接 2. 中央高度调节杆提供 8 种不同高度位置 ( 图 34) 如要改变切割高度, 请朝着轮子压调节杆, 上下移动至所选高度 8. 维护指导 火花塞仅使用原厂替换火花塞 为取得最佳效果, 请每使用 100 小时更换火花塞 刹车片请定期到维修站检查和 / 或更换发动机刹车片, 仅可使用原装部件更换 9. 润滑指导 注意 : 维修前断开火花塞连接 1. 轮子 - 每个季度用轻质机油润滑每个轮子上的滚珠轴承至少一次 2. 发动机 - 遵循发动机手册的润滑指导 10. 清洁 注意 : 请勿用水浇发动机 水可能损坏发动机或污染燃油系统 1. 用干布擦拭甲板 2. 倾斜草坪机在甲板下用软管浇水, 让火花塞向上 10-1 发动机空气净化器 注意 : 请勿让脏污或灰尘堵塞空气过滤器泡沫元件 每 25 小时常规割草后, 发动机空气净化器元件必须进行维护 ( 清洁 ) 如果草坪机用于干燥多尘条件下, 泡沫元件必须定期维护 清洁空气过滤器 1. 取下螺钉 ( 图 35, 用于 PLM4632N 和 PLM5130N) 2. 取下锁紧旋钮 ( 图 36, 用于 PLM4630N 和 PLM4631N) 3. 拆下过滤器盖子 4. 用肥皂水冲洗过滤器元件 请勿使用汽油! 5. 干式空气过滤器元件 6. 滴几滴 SAE30 机油在泡沫元件上, 轻轻挤压, 除去多余的机油 7. 重新安装过滤器 8. 关闭过滤器盖 注 : 如果磨损 撕裂 损坏或不能清洁, 请更换过滤器 23

24 10-2 刀片 注意 : 使用刀片前确保火花塞线断开连接并接地, 防止发动机意外起动 使用厚手套或用抹布包住刀片以保护双手 按单独发动机手册上所述倾斜草坪机 取下固定刀片和刀架到发动机曲轴上的六角螺栓和垫圈 从曲轴上取下刀片和刀架 警告 : 定期检查刀架有无裂纹, 特别是您击打到异物后 需要时进行更换 为取得最佳效果, 您的刀片应进行打磨 刀片可以重磨 方法 : 取下刀片, 打磨刀片或锉切割面, 尽可能靠近远来的斜面 每个切割面都应有均等的打磨量, 防止刀片不平衡, 这是极为重要的 不正确的刀片平衡将导致过度的振动, 最终引起发动机或草坪机的损坏 打磨后小心确保刀片平衡 通过将刀片平衡放在圆轴螺丝刀上进行平衡检测 去除重的一面的金属, 直至实现平衡 ( 图 37) 将刀片和刀架重新装配到机器上前, 用轻质机油润滑发动机曲轴和刀架的内表面 将刀架安装在曲轴上 请参考图 37 放上刀片, 让部件号背向刀架 将垫圈与刀片对齐, 插入六角螺栓 用下面列出的扭矩拧紧六角螺栓 10-3 刀片安装扭矩对中螺栓 40 Nm - 50 Nm, 确保机器的操作安全 所有螺母和螺栓必须定期检查以获得正确的拧紧度 长期使用后, 尤其在沙壤环境下, 刀片容易磨损并失去一些原有形状 切割效率将会降低, 应更换刀片 仅使用批准的工厂更换刀片进行更换 制造商不负责刀片不平衡情况下的可能损坏 更换刀片时, 必须使用刀片 (MAKITA , 用于 PLM4630N/PLM4631N/PLM4632N ; MAKITA , 用于 PLM5130N) 上标记的原始类型 ( 如需订购刀片, 请联系您的本地将显示或致电我们公司, 参见封页 ) 10-4 发动机请参见单独发动机手册的发动机维护指导 安装机器随配单独发动机手册上的指导维护发动机 请仔细阅读并遵守指导 正常情况下按照单独发动机手册的指导维护空气净化器 极脏情况下每数小时就清洁一次 较差的发动机性能和溢流通常表示空气净化器应进行维护 如要维护空气净化器, 请参考机器随配的单独发动机手册 每个季节应清洁火花塞并重置间隙 建议在每个割草季节开始时更换火花塞 ; 参考发动机手册上的正确火花塞类型和间隙规格 用布或刷子定期清洁发动机 保持冷却系统 ( 吹风机放置区域 ) 清洁, 形成适合的空气循环, 这对发动机性能和寿命非常关键 务必除去消音器区域的所有草 脏污和易燃脏污 11. 存放指导 ( 淡季 ) 遵守以下步骤进行草坪机存放准备 1. 该季节最后割草后清空燃油箱 a) 用吸泵清空汽油箱 注意 : 请勿在密闭房间中 靠近明火处等排空汽油 禁止吸烟! 汽油烟气可引起爆炸或火灾 b) 起动发动机, 让其运行, 直至用完所有剩余汽油并停止 c) 取下火花塞 使用油壶将约 20 ml 机油注入燃烧室 操作启动器并将机油均匀分布在燃烧室中 更换火花塞 2. 按 润滑指导 上所述仔细清洁并润滑草坪机 3. 轻轻润滑刀具以避免腐蚀 4. 将草坪机存放在干燥 清洁和有防霜冻保护的地方, 避免未经授权的人员接触草坪机 注意 : 存放草坪机前, 必须让发动机完全冷却下来 注 : - 在不通风的地方或存放材料的库房存放任何类型的动力设备时 - 请注意设备的防锈 使用轻质油或硅树脂涂覆在设备上, 特别是电缆或所有移动部件 - 请勿弯曲或扭结缆线 - 如果起动绳从把手上的导绳器上断开连接, 断开火花塞线连接并接地, 压下刀片控制把手, 慢慢将起动绳从发动机拉出 将起动绳滑入把手上的导绳器螺栓中 运输关闭发动机并让发动机冷却 然后根据发动机手册的指导断开火花塞电线并排空燃油箱 当推动草坪机过障碍物时, 确保不要弄弯或损坏切刀 24

25 12. 故障排除 问题 可能原因 纠正措施 发动机不起动 油门杆没有在当时条件下的正确位置 移动油门杆至正确位置 上 燃油箱空 将燃油注入燃油箱 : 请参考 发动机业主手册 空气净化器元件脏污 清洁空气净化器元件 : 请参考 发动机业主手册 火花塞松散 用 Nm 的力拧紧火花塞 火花塞松散或从插头断开连接 将火花塞线安装在火花塞上 火花塞间隙不正确 设置电极间的间隙为 0.7 至 0.8 mm 火花塞缺陷 安装新的间隙正确的火花塞 : 请参考 发动机业主手册 化油器充满燃油 取出空气净化器元件并连续拉起动绳, 直到化油器完成自身清洁, 安装空气净化器元件 点火模块故障 请联系服务代理 发动机难以起动或失去动力 脏污 水或陈旧的燃油箱 排空燃油并清洁燃油箱 将清洁的新鲜燃油注入燃油箱 燃油箱盖上的通气孔堵塞 清洁或更换燃油箱盖 空气净化器元件脏污 清洁空气净化器元件 发动机工作不稳定 火花塞有缺陷 安装新的 正确间隙的火花塞 : 请参考 发动机业主手册 火花塞间隙不正确 设置电极间的间隙为 0.7 至 0.8 mm 空气净化器元件脏污 清洁空气净化器元件 : 请参考 发动机业主手册 发动机空转差 空气净化器元件脏污 清洁空气净化器元件 : 请参考 发动机业主手册 发动机挡板的气槽堵塞 清除槽上的脏污 发动机风机壳体下的散热片和气道堵 清除散热片和气道上的脏污 塞 发动机高速跳档 火花塞电极间的间隙太靠近 设置电极间的间隙为 0.7 至 0.8 mm 发动机过热 冷却气流受限 清除挡板槽 风机壳体 气道上的任何脏污 火花塞不正确 对于 PLM4630N/PLM4631N: 安装 RJ19LMC 火花塞和散热片在发动机上 对于 PLM4632N/PLM5130N: 安装 QC12YC 火花塞和散热片在发动机上 草坪机异常振动 切割总成松散 拧紧刀片 切割总成不平衡 平衡刀片 13. 环境 如果您的机器延期使用后需要更换时, 请勿将其放入家庭废物中处置, 而应以环保的方式进行处置 25

26 BAHASA INDONESIA 1. Gagang pengendali rem 2. Gagang atas 3. Gagang pengendali laju-otomatis 4. Tuas cuk 5. Gagang starter 6. Pemandu tali 7. Tuas pengunci 8. Gagang bawah 9. Penangkap rumput 10. Tuas penyetelan ketinggian 11. Saluran pengeluaran samping Penjelasan tampilan keseluruhan 12. Flap samping 13. Dek 14. Busi 15. Tutup oli 16. Tutup bahan bakar 17. Klem kabel 18. Cincin pemasangan kabel 19. Tuas penyetel kecepatan 20. Baji pemulsaan 21. Indikator ketinggian 22. Baut 23. Cincin 24. Kenop pengunci 25. Mur pengunci 26. Gir penyetel sudut 27. Tombol 28. Tutup oli/dipstik 29. Maks: batas atas 30. Min: batas bawah 31. Sekrup PERINGATAN: Demi keselamatan Anda sendiri, bacalah petunjuk ini sebelum mencoba mengoperasikan unit baru Anda. Kelalaian untuk mengikuti petunjuk ini dapat mengakibatkan cedera serius. Luangkan beberapa saat untuk memahami pengoperasian mesin pemotong rumput setiap kali sebelum menggunakannya. Simpanlah petunjuk ini di tempat yang aman agar informasi tersedia setiap saat. Jika Anda memberikan mesin ini kepada orang lain, serahkan juga petunjuk pengoperasian dan peraturan keselamatan ini. Tujuan penggunaan Mesin ini hanya dapat digunakan untuk sejumlah tugas yang dapat ditangani mesin sesuai dengan rancangannya. Penggunaan lainnya akan dianggap sebagai penyalahgunaan. Pengguna/operator, kecuali produsen, akan bertanggung jawab atas kerusakan atau cedera yang disebabkan penyalahgunaan tersebut. Mesin pemotong rumput berbahan bakar bensin ini ditujukan untuk penggunaan pribadi, yaitu untuk digunakan di lingkungan rumah dan taman. Penggunaan pribadi atas mesin pemotong rumput mengacu pada waktu pengoperasian tahunan yang umumnya tidak melampaui 50 jam saat mesin terutama digunakan untuk merawat halaman rumput berskala kecil di lingkungan tempat tinggal dan taman di rumah/ untuk aktivitas hobi. Penggunaan yang dikecualikan adalah aplikasi untuk fasilitas umum, lapangan olahraga, dan pertanian/kehutanan. Perlu diketahui bahwa mesin kami tidak dirancang untuk digunakan dalam aplikasi komersial, perdagangan, atau industri. Jaminan kami akan dibatalkan jika mesin ini digunakan dalam bisnis komersial, perdagangan, atau industri atau untuk tujuan yang setara. Petunjuk pengoperasian yang diberikan oleh produsen harus disimpan dan dibaca untuk memastikan mesin pemotong rumput digunakan dan dipelihara dengan benar. Petunjuk tersebut berisi informasi bermanfaat tentang kondisi pengoperasian, pemeliharaan, dan servis. Penting! Karena tingginya risiko cedera bagi pengguna, mesin pemotong rumput tidak boleh digunakan untuk memangkas semak, tanaman pagar, atau tanaman perdu, untuk memotong vegetasi sesuai skala tertentu, tanaman atap, atau rumput balkon, untuk membersihkan (mengisap) tanah dan serpihan dari jalur pejalan kaki, atau untuk menebang pohon maupun menggunting daun tanaman pagar. Selain itu, mesin pemotong rumput tidak boleh digunakan sebagai mesin pengolah tanah untuk meratakan area tinggi seperti gundukan tanah. Untuk alasan keamanan, mesin pemotong rumput tidak boleh digunakan sebagai unit penggerak untuk alat kerja atau rangkaian alat lainnya dari jenis apa pun. 1. SIMBOL YANG TERTERA PADA PRODUK (pada penutup belakang) Baca petunjuk penggunaan. Jauhkan orang yang tak berkepentingan. Perhatikan dengan baik tangan dan kaki Anda untuk menghindari cedera. Bahan bakar sangat mudah terbakar, karena itu jauhkanlah dari api. Jangan menambahkan bahan bakar sewaktu mesin masih berjalan. Asap beracun; jangan operasikan di dalam rumah. Ketika memotong rumput, kenakan kaca mata dan sumbat telinga untuk menjaga diri operator. Ketika memperbaiki mesin, lepas kabel busi, kemudian perbaiki sesuai dengan buku petunjuk penggunaan. Perhatian: Mesin panas. 26

27 2. KAIDAH KESELAMATAN UMUM PERINGATAN: Ketika menggunakan mesin bensin, tindakan pencegahan dasar, termasuk yang berikut ini, harus selalu dipatuhi untuk mengurangi risiko cedera badan dan/atau kerusakan pada unit. Bacalah semua petunjuk berikut ini sebelum menggunakan produk ini dan simpanlah petunjuk ini untuk acuan di masa mendatang. PERINGATAN: Mesin ini menghasilkan medan elektromagnet saat digunakan. Medan ini dalam keadaan tertentu dapat mengganggu implan medis aktif atau pasif. Untuk mengurangi risiko cedera serius atau fatal, kami menganjurkan agar orang yang menggunakan implan medis untuk berkonsultasi dengan dokter mereka dan perusahaan pembuat implan medis tersebut sebelum mengoperasikan mesin ini. Pelatihan Baca petunjuk dengan cermat. Pahami pengendalian dan penggunaan mesin yang tepat. Pelajari cara menghentikan mesin dengan cepat. Hanya gunakan mesin pemotong rumput untuk tujuan rancangannya, yaitu untuk memotong dan mengumpulkan rumput. Penggunaan lainnya dapat berbahaya, serta menyebabkan kerusakan pada mesin. Contoh penggunaan yang tidak tepat dapat mencakup, namun tidak terbatas pada: - mengangkut orang, anak-anak, atau hewan pada mesin; - diangkut dengan mesin; - menggunakan mesin untuk menarik atau mendorong beban; - menggunakan mesin untuk mengumpulkan daun atau serpihan; - menggunakan mesin untuk memangkas tanaman pagar, atau untuk memotong tanaman selain rumput; - penggunaan mesin oleh lebih dari satu orang; - menggunakan bilah pada permukaan selain rumput. Jangan biarkan anak-anak atau orang yang tidak memahami petunjuk ini menggunakan mesin pemotong rumput. Peraturan setempat dapat membatasi usia operator. Jangan gunakan mesin pemotong rumput: - bila berada di dekat orang, terutama anak-anak, atau hewan peliharaan; - jika operator telah mengonsumsi obat atau zat yang dapat memengaruhi kemampuannya untuk bereaksi dan berkonsentrasi. Perlu diingat bahwa operator atau pengguna bertanggung jawab atas kecelakaan atau bahaya yang terjadi pada orang lain atau kerugian pada properti mereka. Operator harus menerima pelatihan yang benar dalam menggunakan, menyesuaikan, dan mengoperasikan mesin, termasuk pengoperasian yang dilarang. Persiapan Selama memotong rumput, selalu kenakan alas kaki yang kuat dan celana panjang. Jangan mengoperasikan alat dengan kaki telanjang atau mengenakan sandal terbuka. Periksa area penggunaan mesin secara menyeluruh dan singkirkan semua benda, seperti batu, mainan, batang, dan kabel, yang dapat terlontar oleh mesin. PERINGATAN- Bensin sangat mudah terbakar. - simpan bahan bakar dalam wadah yang secara khusus dirancang untuk tujuan demikian; - isikan bahan bakar hanya di luar ruangan dan jangan merokok waktu mengisikan bahan bakar. - tambahkan bahan bakar sebelum menghidupkan mesin. Jangan melepas tutup tangki bahan bakar atau menambahkan bensin saat mesin hidup atau saat mesin masih panas; - jika bensin sampai tumpah, jangan mencoba menghidupkan mesin tetapi jauhkan mesin dari tempat tumpahan dan hindari membuat sumber api sampai uap bensin hilang; - pasang kembali semua tutup tangki bahan bakar dan wadah dengan kencang. Ganti peredam yang rusak. Sebelum menggunakan, selalu periksa secara visual untuk memastikan bahwa bilah, baut bilah, dan rangkaian pemotong tidak aus atau rusak. Ganti bilah dan baut yang aus atau rusak satu set sekaligus untuk menjaga keseimbangan. Periksa secara teratur untuk memastikan bahwa semua interlock starter dan pengendali kehadiran operator berfungsi dengan benar. Pengoperasian Jangan menjalankan mesin di ruang terbatas di mana asap karbon monoksida yang berbahaya dapat terkumpul. Jangan gunakan mesin saat sedang lelah, sakit, atau di bawah pengaruh alkohol atau obat-obatan lainnya. Peringatan! Jangan gunakan mesin pemotong rumput bila terdapat risiko sambaran petir. Sebaiknya batasi durasi pengoperasian untuk meminimalkan risiko dari kebisingan dan getaran. Hati-hati saat menggunakan mesin pemotong rumput di lereng landai dan di dekat lereng curam, parit, atau tanggul. Potonglah rumput hanya pada siang hari atau di bawah cahaya buatan yang terang. Hindari mengoperasikan mesin ini pada rumput basah, bila mungkin. Selalu pastikan keamanan pijakan Anda di atas permukaan yang miring. Berjalanlah, jangan berlari. Untuk mesin rotari beroda, potonglah rumput pada arah melintang di permukaan tanah yang miring, jangan pernah naik-turun. Ekstra hati-hatilah saat mengubah arah pada permukaan yang miring. Jangan memotong rumput terlalu banyak pada lereng yang curam. Berikan perhatian ekstra saat membalik atau menarik mesin pemotong rumput ke arah Anda. Hentikan bilah jika mesin pemotong rumput harus dimiringkan untuk pengangkutan saat menyeberangi permukaan selain rumput, dan saat mengangkut mesin pemotong rumput ke dan dari tempat yang akan dipotong rumputnya. Jangan sekali-kali mengoperasikan mesin pemotong rumput dengan pelindung yang rusak, atau tanpa peranti keamanan, misalnya deflektor dan/atau penangkap rumput, yang terpasang. Perhatian: Mesin pemotong rumput tidak boleh dioperasikan tanpa dipasang dengan seluruh penangkap rumput atau pelindung bukaan pelepasan yang menutup sendiri. Jangan mengubah setelan governor mesin atau menaikkan kecepatan mesin terlalu tinggi. 27