目錄 安全操作須知 4 咖啡機各部及配件說明 6 正確使用 8 安全提示 8 IMPRSSA Xs90/S90 OTC 使用說明 10 歡迎加入 IMPRSSA 新世界 11 1 IMPRSSA Xs90/S90 One Touch 12 簡介 教學影片 JURA 網站..

Transcription

1 優瑞 XS90/S9 OTC One Touch 使用說明

2 目錄 安全操作須知 4 咖啡機各部及配件說明 6 正確使用 8 安全提示 8 IMPRSSA Xs90/S90 OTC 使用說明 10 歡迎加入 IMPRSSA 新世界 11 1 IMPRSSA Xs90/S90 One Touch 12 簡介 教學影片 JURA 網站 初次使用 13 標準配備 裝機 加水 加豆 初次使用 安裝 / 軟水濾芯 水硬度設定 磨豆器設定 開機 關機 ( 待命 ) 認識您的咖啡機 20 使用按鍵製做咖啡 單次設定咖啡參數 如何設定預設參數 可設定的預設參數 查看咖啡機使用與保養情況 製作咖啡 25 專家提示 義式濃縮咖啡 普通咖啡 美式咖啡 卡布奇諾咖啡... 27

3 拿鐵咖啡 用咖啡粉做咖啡 使用專業鮮奶發泡器打鮮奶泡沫 / 加熱牛奶 熱水 功能參數設定 31 咖啡參數 省電模式 時間 自動開機時間 自動關機 沖洗 水量 / 時間表示方式 語言 保養 40 保養提示 手動咖啡機沖洗 提示更換濾芯 手動更換濾芯 提示咖啡機清洗 手動咖啡機清洗 提示咖啡機除垢 手動咖啡機除垢 沖洗專業鮮奶發泡器 清洗專業鮮奶發泡器 分解 / 清洗專業鮮奶發泡器 分解 / 清洗簡易鮮奶發泡器 清理磨豆器中的異物 清潔豆槽 清潔水箱 濾芯 - 咖啡品質的保證 50 8 提示訊息 51 9 故障排除 運輸與回收處理 53 運輸 / 清空系統 回收處理... 53

4 11 技術參數 授權維修中心 55

5 安全操作須知 預防 此安全操作須知適用於通過 BSMI 安全測試的咖啡機 ( 見咖啡機銘牌或第 11 章技術參數 ) 請仔細閱讀此說明書所有內容 請勿接觸被加熱的咖啡機表面及部件 請勿將機器 電線或插頭接觸水源, 以避免引起火災或觸電 兒童通常都不會了解電器可能帶來的危險性, 因此不要讓兒童在無人看顧下使用電器 停止使用或清理機器前, 請拔下電源插頭, 待機器冷卻後才可拆解或清理 當發現電源線或電源插頭破損, 請勿繼續使用, 交由優瑞授權服務中心檢測維修 如果使用了非優瑞原廠提供的零配件, 將有可能導致機器燒損 觸電, 而造成操作者人身傷害 請勿在戶外使用機器 請勿將電源線懸掛在桌面邊緣, 也不可接觸熱源 請將咖啡機置於固定平穩的臺面上, 並且遠離高溫 ( 如爐灶 ) 在插或拔電源線時請確認電源開關是在關的位置 請勿與其它電器共同使用同一迴路電源 當使用蒸汽功能時, 請注意安全 安全操作指導 電源線 a. 配置短的電源線可避免長電源線可能導致的纏繞或牽絆, 本機配置的是三芯插頭 b. 需要時也可使用電源延長線 c. 當使用電源延長線, 請 : 1. 確保使用的延長線的額定電流不小於咖啡機的額.. 定電流 ; 2. 三芯插頭需配合壁面插座需接有地線才有接地保.. 護作用 ; 3. 請使用加長電源線, 以免由於懸掛在桌邊而導致.. 兒童被牽絆而造成的傷害 如果插頭與插座不匹配, 請向專業電工人員尋求幫助 請勿擅自更換電源插頭

6 警告 注意 請勿擅自拆機破壞封條, 如出現故障請交由授權代理商使用原廠零件維修 除了咖啡機清理與日常保養, 請送至授權代理商處接受維護服務 請勿將咖啡機底部浸入水中 請勿擅自將咖啡機底部拆除, 如需任何維修請送至授權維修中心處 本機器使用 110V 60Hz 電源, 使用前請注意電源是否適用 水箱中僅可加入冷水, 請勿加入溫水 熱水 使用過程中, 請勿將手或電源線接觸被加熱的物件 請勿使用去污粉或利器擦拭機器 請勿 請勿在磨豆器或粉槽中加入即溶咖啡及其他混有如可可粉等的混合物, 會導致咖啡機沖煮系統損壞 請勿在豆槽中加入經過特殊處理的 ( 如加味 加糖 ) 的咖啡豆, 如有疑問請致電 (02) 豆槽中只可加入咖啡豆, 切勿加入其它如 : 巧克力豆 稻米 堅果 香料等 請勿進行此說明書中未提及之操作, 如有疑問請致電當地經銷商 如有因以上提及之請勿操作事宜導致機器損傷, 不屬於保修範圍

7 咖啡機各部及配件說明 機器各部說明 1 豆槽蓋 10 粉槽蓋 2 豆盒及密封蓋 11 咖啡粉槽 3 水箱 12 蒸汽轉接頭 4 總電源開關 13 自動鮮奶發泡器 5 豆渣盒 14 可升降的咖啡出口 6 滴水盤蓋 15 可升降的熱水出口 7 滴水盤 8 磨豆機粗細調整轉盤 9 溫杯架

8 h Q c i s o d e v 字幕顯示控制鍵外蓋設定旋鈕... 開關鍵... 維護鍵.. 單杯義式特濃咖啡鍵 雙杯義式特濃咖啡鍵 單杯咖啡鍵 雙杯咖啡鍵 美式咖啡鍵 咖啡粉鍵 h a m p z n q 功能選擇鈕專業自動鮮奶發泡器簡易自動鮮奶發泡器定量熱水標誌不定量熱水標誌卡布奇諾按鍵定量蒸氣標誌不定量蒸氣標誌拿鐵按鍵 蒸汽轉接頭可以使用不同型式鮮奶發泡器 5 6

9 正確使用 請在購買地國境內使用咖啡機, 本機器僅可用於製作咖啡 加熱牛奶和水, 請勿用作其它用途, 如發生因不當使用造成的任何後果, 優瑞及其授權經銷商概不負責 請妥善保管此使用說明書, 以便隨時查閱 安全提示 請注意以下提示, 以免因觸電而造成人身傷害 : 請不要使用機體本身或電源線有破損的機器 如遇機器損壞 ( 如散發焦味 ), 請立即拔下電源插頭, 送至優瑞維修中心 如發現機器電源線破損, 請馬上送至優瑞維修中心 請將機器及其電源線放置在遠離熱源的地方 請勿使電源線與利器接觸 請勿擅自拆機維修, 或進行此使用說明書未提及之操作, 以免造成人身傷害 ; 如需維修請送至優瑞授權的維修中心 ; 請勿使用非優瑞原廠生產的零配件 請小心咖啡 蒸氣 熱水出口, 以免燙傷 : 請將機器置於兒童觸及不到的地方 請勿接觸被加熱的機器表面或其他部件 請確保正確安裝鮮奶發泡器, 並保持鮮奶發泡器清潔, 以避免在使用時發生因安裝不當造成的鮮奶發泡器脫離或因堵塞造成的危險 請注意以下提示, 以避免機器損壞或人身傷害 : 請收好電源線, 以免將人絆倒而導致電源線損壞 請勿將機器暴露於雨 雪 霜凍之中, 避免陽光直射 請勿將機器及其電源線置於水中 請勿將機器在流水中清洗 在清理機器前請關閉電源開關, 請使用乾抹布擦拭機器 請確保當地供電情況與要求相符 ( 詳情參閱 11 技術參數 )

10 請使用優瑞原廠生產的零配件, 否則會造成機器損傷 請勿使用經過特殊處理的 ( 如加味 加糖 ) 的咖啡豆 水箱中僅可加入冷水 如將長時間不使用機器 ( 如外出休假 ), 請關閉總電源開關並拔下插頭 安全使用濾芯 : 請將濾芯置於兒童觸及不到的地方 請置於乾燥處密封保存 避免接近熱源及陽光照射 請勿使用損壞的濾芯 請勿拆解濾芯

11 IMPRSSA Xs90/S90 OTC 使用說明 閱讀此使用說明書將幫助您熟悉並安全使用咖啡機 第 2 章初次使用 ---- 逐步介紹初次使用咖啡機時的操作過程 第 3 章認識您的咖啡機 ---- 幫助您熟悉咖啡機, 體驗製作咖啡的樂趣 第 4 章製作咖啡 ---- 咖啡品質是優瑞一向追求的目標, 在此將教您如何製作各種花式咖啡 不僅如此, 當遇到其他問題時, 您將發現此說明書是很好的助手 使用 IMPRSSA S9/XS90 OTC, 您將成為製作花式咖啡的專家! 符號含義 警告 請嚴格遵守注意與警告事項 : 注意 注意 注意 有可能造成機器損傷警告 有可能造成人身傷害 請注意所述環境因素會導致機器損傷 T 有助於使用機器的提示可以在優瑞官方網站 中文 ) 英文 ) 找到更多相關信息請立即執行所述操作 10

12 歡迎加入 IMPRSSA 新世界 親愛的用戶 : 非常感謝您購買優瑞 IMPRSSA 系列咖啡機 瑞士製造的優瑞咖啡機, 均通過嚴格測試並被授予極高評價 我們將盡一切所能, 繼續努力完善我們的產品, 使您能夠真正享受到咖啡的樂趣 IMPRSSA 系列咖啡機使用說明書將教會您如何操作我們的咖啡機, 其內容還涵蓋簡易故障的排除 安全操作注意事項等 我們的初衷是激發您豐富的想像空間, 製作您獨一無二的咖啡, 使您融入咖啡的奢華世界 衷心祝您能夠愉快的使用優瑞 IMPRSSA 系列咖啡機! manuel Probst 總經理 11

13 1.IMPRSSA Xs90/S9 One Touch 簡介 單鍵製作卡布奇諾 在咖啡機研發過程中花費相當多的精神於將視覺與 味覺的雙重享受提升到了極致 單鍵製作ㄧ杯卡布 奇諾功能 使您完全沉浸在咖啡的世界中 最簡易的操作享受 只需旋轉和按下旋鈕 即可根據簡潔易懂的字幕提 示完成程序設定 無論是設定咖啡濃度 還是調整 水量和溫度 您可以輕易根據自己的喜好來設定相 對應的參數 省電模式.S.M. 將IMPRSSA Xs90/S9 OTC設定為符合個性化生活 規律的省電模式 當您外出長時間不用時 可以 完全切斷電源連接 咖啡豆自動監測系統 咖啡機會在最適當的時候告知須添加咖啡豆 完全 可避免因咖啡豆不足以而成磨豆機空轉或沖調出過 淡的咖啡 自動發泡系統 專業鮮奶發泡器 卡布奇諾 拿鐵瑪琪雅朵 熱牛奶 鮮奶泡沫 簡易鮮奶發泡器 卡布奇諾 鮮奶泡沫 教學影片 在我們的網站 您將找到電 腦解說Leo 他會為您進一步介紹關於咖啡機使用 的知識 網站 請登錄我們的網站 或 12

14 2. 初次使用 標準配備 裝機與連接電源 本章將帶領您逐步完成咖啡機的初次設定 JURA IMPRSSA 全自動咖啡機 隨機配件包 : IMPRSSA XS90/S9 OTC 使用說明書 IMPRSSA XS90/S9 OTC 簡易操作手冊 濾芯延長支架 磨豆機調節棒 咖啡粉匙 牛奶管 咖啡機清洗藥片 水硬度測試紙 自動鮮奶發泡器清潔液 鮮奶瓶請不要丟棄咖啡機所有包裝盒, 以備今後運輸時使用, 保護機器 將咖啡機置於固定平穩的臺面上, 避開水源 遠離高溫 加水 為確保咖啡的口感, 請每日更換水箱中的水 注意 請勿在水箱中加入牛奶 礦泉水等, 會損壞水箱甚至咖啡機 僅可加入純淨的冷水 取出水箱並使用冷水沖洗在水箱中加入純淨的冷水, 放回咖啡機 加豆 密封蓋具備密封的作用, 可以延長保留咖啡的香味 注意 請勿使用額外加工 ( 如加味 加糖 ) 的咖啡豆, 會損壞咖啡機 僅可加入未加工過的烘焙咖啡豆 打開豆槽蓋和密封蓋將豆槽清理乾淨加入咖啡豆, 蓋上密封蓋和豆槽蓋 13

15 初次使用 如果使用了有破損的電源線, 會導致觸電危險 請勿使用有破損的電源線 注意 僅可加入未加工過的烘焙咖啡豆 前提 : 水箱已被加滿 14

16 3 Q j j j j c c 插好電源插頭打開咖啡機後側的總電源開關開 / 關鍵 Q 燈亮按開 / 關鍵打開咖啡機字幕顯示預設的語言打開控制鍵外蓋轉動旋鈕直至字幕顯示想要設定的語言 LANGUAG NGLISH ( 例 ) 按一下旋鈕確認語言設定為英語, 字幕短暫顯示 CONFIRMD 後字幕顯示 TIM--:-- 轉動旋鈕設定小時 TIM 12:00 ( 例 ) 按一下旋鈕確認小時設定 TIM 12:00 轉動旋鈕設定分鐘 TIM 12:45 ( 例 ) 按一下旋鈕確認分鐘設定, 字幕短暫顯示 CONFIRMD 後字幕顯示 WKDAY MONDAY 轉動旋鈕設定星期 WKDAY WDNSDAY ( 例 ) 按一下旋鈕確認星期設定, 字幕短暫顯示 CONFIRMD 後字幕顯示 FILL SYSTM / PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮關閉控制鍵外蓋在鮮奶發泡器出口下放置一個容器按維護鍵, 字幕顯示 : SYSTM FILLING 咖啡機系統內開始進水鮮奶發泡器出口有少量水流出, 此過程會自動停止字幕顯示 : WLCOM TO JURA HATING UP PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮在咖啡出口下放置一個容器按維護鍵咖啡機開始沖洗, 自動停止字幕顯示 : COFF RADY 咖啡機可以正常使用了 15

17 當製作完第一杯咖啡後, 字幕有可能會顯示 : FILL BANS 此時, 請再製作一杯咖啡, 原因是咖啡粉通道沒有充分填滿 安裝濾芯 如果您的咖啡機使用了濾芯, 您還可以在我們的網站 上找到虛擬助手, 瞭解安裝濾芯的程序 更多關於濾芯的信息請參閱第 7 章 CLSRIS 濾芯 請不要中斷安裝濾芯過程, 以確保濾芯可以達到最佳過濾效果 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 : MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : FILTR NO 按一下旋鈕, 進入程序設定, 字幕顯示 : FILTR NO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : FILTR YS 按一下旋鈕確認所選, 字幕短暫顯示 : CONFIRMD 後字幕顯示 INSRT FILTR / PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮關閉控制鍵外蓋從配件盒中取出濾芯取出水箱並清空打開水箱中的濾芯固定支架, 安裝濾芯將濾芯固定支架復位在水箱中注入清水, 安裝回咖啡機 c 在專業鮮奶發泡器出口下放置一個容器 ( 容量不小於 500 毫升 ) 按維護鍵, 字幕顯示 : FILTR RINSING 咖啡機開始沖洗濾芯, 蒸汽出口有水流出 若是使用專業自動鮮奶發泡器, 請將選扭轉至 n 處可以按任意鍵中止濾芯沖洗水箱中的水可能會有輕微變色, 但是並不會影響咖啡口感, 也不會危害健康當使用了約 500 毫升水後, 濾芯沖洗自動停止字幕顯示 : COFF RADY 此時, 濾芯開始正常工作 16

18 水硬度設定 如果您的咖啡機使用了濾芯, 則不需要除垢, 也無法設定水硬度 當地水硬度越高, 要求除垢的頻率越高 請根據當地水硬度的實際情況對咖啡機作相應設定 水硬度的設定範圍為 1 dh ~ 30 dh, 如果未設定水硬度標準, 咖啡機將不提示除垢 您可以使用隨機配件包中的水硬度測試紙, 測試您當地供水的水硬度 手持測試紙放在流水中 ( 約 1 秒鐘 ) 等待約 1 分鐘觀察測試紙的顏色, 參照對比後確定水硬度, 並對咖啡機作相應設定 例 : 將水硬度設定從 16 dh 改為 25 dh, 過程如下 : 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 : MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : HARDNSS 16 dh 按一下旋鈕, 進入程序設定, 字幕顯示 :16 dh 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : HARDNSS 25 dh 按一下旋鈕, 確認所選, 字幕短暫顯示 : CONFIRMD 後字幕顯示 HARDNSS 25 dh 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出, 字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 磨豆器調整 注意 請根據您的咖啡豆的烘焙程度調整磨豆器 如果您在磨豆器非運轉情況下調整磨豆器, 會導致磨豆器損壞 請在磨豆器運轉時調整磨豆粗細 建議 : 如果咖啡豆的色澤較淡, 建議您設定成細磨 ; 但是當磨豆程度設定過細, 會導致咖啡流速過慢 17

19 如果咖啡豆的色澤較深 建議您設定成粗磨 但是當磨豆程度設定過粗 會導致咖啡流速過快 例 調整磨豆粗細度 打開豆槽蓋 取出密封蓋 在咖啡出口下放一個杯子 o 按單杯咖啡鍵 磨豆器開始磨豆 字幕顯示 1 COFF 咖啡濃度 在磨豆器磨豆時 旋轉調整旋鈕至適當位置 磨豆器調整完成 蓋上密封蓋和豆槽蓋 開機 前提 咖啡機總電源打開 開/關鍵 Q 燈亮 按開/關鍵啟動咖啡機時咖啡機會自動要求沖洗 咖啡機 這個動作可以在第5章咖啡機設定將此 功能去掉 Q 按開/關鍵啟動咖啡機 字幕短暫顯示 WLCOM TO JURA 後字幕顯示 HATING UP c PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮 在咖啡出口下放一個容器 按維護鍵 字幕顯示 MACHIN RINSING 咖啡機沖洗後自動停止 字幕顯示 COFF RADY 關機 每次關機時 如果製作過咖啡或牛奶 咖啡機將自動 沖洗 18

20 Q c 在咖啡出口下放一個容器按開 / 關鍵字幕顯示 :MACHIN RINSING 中間咖啡出口自動沖洗字幕顯示 :SPOUT RIGHT / PRSS RINS 按維護鍵 c 字幕顯示 :MACHIN-RINSING 右邊咖啡出口自動沖洗 當使用過牛奶系統而未清洗時, 字幕會提示 : CLAN CAPPUCCINO, 維護鍵燈亮 此時請在 10 秒內按維護鍵 c, 啟動鮮奶發泡器清洗程序 若在 10 秒後才按維護鍵 c 則字幕顯示 :RINSING 右側咖啡出口自動沖洗字幕顯示 :CAPPUCCINO RINSING 鮮奶發泡器自動沖洗並停止咖啡機進入關機狀態, 開 / 關鍵 Q 燈亮 關機時咖啡機會發出聲響, 屬於正常現象 19

21 3. 認識您的咖啡機 擁有了這台 IMPRSSA 咖啡機, 您將只需輕輕觸動一下按鍵便可得到一杯完美的咖啡或卡布奇諾 不僅如此, 您還可以根據自己的喜好設定咖啡的濃度 溫度及水量等 本章將帶領您認識您的咖啡機 瞭解以下操作 : 使用按鍵製作咖啡 單次設定咖啡參數 如何設定預設參數 您可以按下任ㄧ鍵來中斷咖啡機製作咖啡 熱鮮奶 熱水等 您還可以在我們的網站 上觀看 flash 短片, 虛擬助手將幫助您瞭解更多信息 使用按鍵製作咖啡 製作單杯咖啡 您可以使用按鍵製作任何咖啡製品 例 : 製作單杯義式濃縮咖啡前提 : 字幕顯示 COFF RADY 在咖啡出口下放一個咖啡杯 i 按單杯咖啡鍵字幕顯示 :1 COFF 預設咖啡濃度咖啡機開始沖煮咖啡當咖啡量達到預設值時自動停止字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 :COFF RADY 製作雙杯咖啡, 在咖啡出口下放兩個咖啡杯按下雙杯咖啡鍵 4 20

22 單次設定咖啡參數 您可以在磨豆器磨豆前 / 磨豆時單次設定咖啡濃度, 此設定將不被保存 可設定咖啡的濃度為 : 單杯義式濃縮 單杯普通咖啡 美式咖啡 單杯卡布奇諾 可供選擇的咖啡濃度 : ö ( 極淡 ) öö ( 淡 ) ööö ( 中 ) öööö ( 濃 ) ööööö ( 極濃 ) 水量的單次調整可以在出咖啡過程中通過轉動旋鈕完成, 此設定將不被保存 單次設定咖啡濃度 單次設定咖啡水量 例 : 製作美式咖啡前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋在咖啡出口下放一個杯子 e 按ㄧ下美式咖啡鍵字幕顯示 :A LA CART ö 及咖啡濃度 t 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : A LA CART öö öö 按下旋鈕開始製作咖啡, 當咖啡量達到預設值時自動停止字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 : COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 例 : 製作 110 毫升咖啡前提 : 字幕顯示 COFF RADY 21

23 o t 打開控制鍵外蓋在咖啡出口下放一個杯子按單杯咖啡鍵字幕顯示 : 1 COFF ( 咖啡濃度 ) 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :1 COFF/110 ML 當咖啡量達到 110 毫升時, 自動停止製作咖啡字幕顯示 : RADY 字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 : COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 設定預設參數 設定咖啡水量 根據選用咖啡杯的大小預先設定咖啡參數, 如 : 咖啡水量 牛奶 熱水等 只需設定一次即可預設保存, 以後每次製作咖啡都將按照設定的預設參數完成 例 : 設定單杯義式濃縮咖啡的預設水量前提 : 字幕顯示 COFF RADY 在咖啡出口下放一個義式濃縮咖啡杯 o 按住單杯義式濃縮咖啡鍵不放字幕顯示 : 1 SPRSSO ( 咖啡濃度 ) o 當字幕顯示 NOUGH COFF? 時, 放開按鍵咖啡機開始做咖啡當達到您所需咖啡量時, 請按任意鍵停止做咖啡字幕短暫顯示 : CONFIRMD 字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 :COFF RADY 單杯義式濃縮咖啡的預設水量設定完成 您可以隨時按照以上步驟重新設定預設參數 22

24 可設定的預設參數 您只需簡單地按下和轉動旋鈕即可完成對如下參數的預設設定 : 目錄子目錄說明 MAINTNANC ( 保養設定 ) PRODUCTS FILTR HARDNSS ( 使用濾芯時不顯示 ) CONOMY MOD TIM UNIT ON/OFF OFF AFTR RINS INFORMATION STTING CLANING CAPPUCCINO 清洗自動鮮奶發泡器 RINS MACHIN 沖洗機器 RINS CAPPUCCINO 沖洗自動鮮奶發泡器 CLAN MACHIN 清洗機器 DCALCIFY MACHIN 機器除垢 CHANG FILTR ( 更換濾芯 ) FILTR YS FILTR NO HARDNSS INACTIV 1 dh 30 dh SAV NO SAV LVL 1 SAV LVL 2 : WKDAY : OFF AFTR --H 0.5 HRS 15 HRS INIT RINS CAPP RINS ML/OZ 24H/AM PM 23 選擇想要設定的沖洗程序 如未有任何選擇,5 秒鐘後自動跳出程序設定模式 選擇想要設定的咖啡 牛奶 熱水 是否使用濾芯 設定水硬度 選擇省電模式 設定時間及星期 設定自動開機 / 關機時間 設定一段時間後自動關機時間 開機時是否自動沖洗咖啡機是否在使用自動鮮奶發泡器 10 鐘後自沖沖洗查看咖啡機使用及保養情況 選擇水量與時間表示單位

25 LANGUAG XIT 選擇顯示語言 退出程序設定模式 程序設定過程如下 : 例 : 將單杯義式濃縮咖啡的濃度從 ööö 設定為 öööö 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :PRODUCTS 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :SLCT PRODUCT 按下您想設定的咖啡按鍵, 此時不能做咖啡 i 按單杯義式濃縮咖啡鍵字幕顯示 :WATR 45 ML 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :AROMA ööö 按一下旋鈕進入設定模式字幕顯示 :AROMA ööö 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :AROMA öööö 按一下旋鈕確認所選字幕顯示 :CONFIRMD AROMA öööö 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出字幕顯示 :SLCT PRODUCT 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出字幕顯示 :PRODUCTS 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 24

26 查看咖啡機使用與保養情況 在 INFORMATION 的子目錄中, 您可以查看咖啡機使用情況的參數 : 製作過的咖啡杯數 牛奶次數 熱水次數 保養狀況, 如 : 清洗次數 除垢次數 濾芯更換次數 鮮奶發泡器清洗次數 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :INFORMATION 按一下旋鈕進入程序字幕顯示 :TOTAL ( 所有使用過的杯數 ) 轉動旋鈕, 可以依次顯示各種咖啡製品的杯數及各種保養的次數 按一下旋鈕退出字幕顯示 :INFORMATION 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 4. 製作咖啡 本章將教您如何製作各種咖啡 牛奶 在製作飲品過程中, 如需中止請按任意鍵即可 也可在製作飲品過程中, 通過旋轉旋鈕更改咖啡水量參數. 您還可以在我們的網站 上打開 flash 短片, 虛擬助手將幫助您學會更多花式咖啡的製作方法 25

27 專家提示 咖啡濃度 : 咖啡濃度可以預先設定, 也可以在製作咖啡過程中選擇 咖啡濃度取決於使用的現磨咖啡粉量, 使用粉量越多, 咖啡就越濃 磨豆粗細 : 每杯咖啡都是新鮮研磨沖泡而成的, 磨豆粗細度可以在研磨咖啡豆時調整, 濃縮咖啡比普通咖啡需要更細膩的咖啡粉 磨豆粗細直接影響咖啡的口感 溫度 : 使用 IMPRSSA 系列咖啡機可以根據個人喜好及所用的咖啡豆設定適當的溫度, 沖泡溫度也是直接影響咖啡口感的關鍵因素 可調整高低的咖啡出口 : 根據所選咖啡杯的尺寸將出口調整至適合的高度, 杯口與出口之間距離越小, 不僅避免沖泡過程中咖啡濺出, 而且可保證咖啡口感及得到醇厚的油脂 咖啡小提示 : 將咖啡豆置於陰涼乾燥處, 並避免光射 僅可使用純淨的冷水, 確保咖啡呈現最佳風味 每日更換水箱中的水, 保證咖啡的口感 請先溫杯後製作咖啡 請使用細砂糖而非糖塊, 避免破壞咖啡或牛奶泡沫 義式濃縮咖啡 經典的義式咖啡, 油脂覆蓋在咖啡頂層 例 : 製作一杯義式濃縮咖啡前提 : 字幕顯示 COFF RADY i 在咖啡出口下放一個義式濃縮咖啡杯按義式濃縮咖啡鍵字幕顯示 :1 SPRSSO ( 咖啡濃度 ) 咖啡機開始做咖啡, 達到預設水量時自動停止字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 : COFF RADY 製作雙杯義式濃縮咖啡, 在咖啡出口下放兩個咖啡杯, 按下雙杯義式特濃咖啡鍵 s 26

28 普通咖啡 例 : 製作一杯普通咖啡前提 : 字幕顯示 COFF RADY i 在咖啡出口下放一個咖啡杯按單杯咖啡鍵字幕顯示 : 1 COFF ( 咖啡濃度 ) 咖啡機開始做咖啡, 達到預設水量時自動停止字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 :COFF RADY 製作雙杯咖啡, 在咖啡出口下放兩個咖啡杯, 按下雙杯咖啡鍵 4 美式咖啡 美式咖啡可以在每次沖調前改變咖啡濃度例 : 製作一杯美式咖啡, 濃度為 öööö 前提 : 字幕顯示 COFF RADY e 在咖啡出口下放一個咖啡杯打開控制鍵外蓋按美式咖啡鍵字幕顯示 : A AL CART ö 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :A AL CART öööö 按一下旋鈕當字幕顯示 :A AL CART öööö 咖啡機開始做咖啡, 達到預設水量時自動停止字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 :COFF RADY 製作雙杯咖啡, 在咖啡出口下放兩個咖啡杯, 按下雙杯咖啡鍵 4 卡布奇諾咖啡 使用 IMPRSSA S9/XS90 OTC 可以單鍵完成製作卡布奇諾咖啡 使用專業自動鮮奶發泡器製作卡布奇諾咖啡 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 27

29 取下鮮奶發泡器保護閥 將奶管的一端與鮮奶發泡器連接 將奶管的另一端放入牛奶中 p 在鮮奶發泡器下放一個杯子 專業自動鮮奶發泡器鈕轉到p位置 按卡布奇諾咖啡鍵 字幕顯示 CAPPUCCINO 咖啡濃度 開始製作鮮奶泡沫和咖啡 當達到預設量時自動 停止 字幕短暫顯示 NJOY 後字幕顯示 COFF RADY 拿鐵瑪琪雅朵咖啡 使用IMPRSSA S9/XS90 OTC可以單鍵完成製作拿鐵瑪 琪雅朵咖啡 使用專業自動鮮奶發 前提 字幕顯示 COFF RADY 泡器製作拿鐵瑪琪雅 朵咖啡 取下鮮奶發泡器保護閥 將奶管的一端與鮮奶發泡器連接 將奶管的另一端放入牛奶中 在鮮奶發泡器下放一個玻璃杯 專業自動鮮奶發泡器鈕轉到p位置 q 按拿鐵咖啡鍵 字幕顯示 LATT MAC. 咖啡濃度 開始製作鮮奶泡沫 當達到預設量時自動停止 暫停一段時間 其長短可以在預設程式中設定 然後開始製作咖啡 當達到預設量時自動停止 暫停一段時間的作用是讓咖啡與鮮奶做出漸層 效果 字幕短暫顯示 NJOY 後字幕顯示 COFF RADY 28

30 為確保能夠打出完美的鮮奶泡沫, 請經常沖洗並清洗鮮奶發泡器, 更多請參閱第 6 章保養 簡易鮮奶發泡器 用咖啡粉做咖啡 您可以用咖啡粉製作另一種口味的咖啡 請勿在粉槽中倒入兩勺以上咖啡粉請勿使用研磨得過細的咖啡粉如果字幕顯示 :NOT NOUGH PR-GROUND, 表示加入的粉量不足, 此時不可做咖啡請在加入咖啡粉後 1 分鐘內做咖啡, 否則咖啡機將進入待機狀態 例 : 用咖啡粉做一杯咖啡 熱鮮奶及鮮奶泡沫 使用專業自動鮮奶發泡器製作熱鮮奶及鮮奶泡沫 v i 在咖啡出口下放一個杯子打開粉槽蓋打開控制鍵外蓋按下咖啡粉鍵字幕顯示 :FILL PR-GFOUND COFF RADY 加入一勺咖啡粉關閉粉槽蓋按單杯咖啡鍵字幕顯示 :1 COFF 開始製作咖啡, 當達到預設量時自動停止 字幕短暫顯示 :NJOY 後字幕顯示 :COFF RADY 有兩種方式製作熱鮮奶及鮮奶泡沫 z 定量製作熱鮮奶及鮮奶泡沫 n 不定量製作熱鮮奶及鮮奶泡沫 為確保能夠打出完美的鮮奶泡沫, 請經常沖洗並清洗鮮奶發泡器, 更多請參閱第 6 章保養 簡易鮮奶發泡器 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 29

31 取下鮮奶發泡器保護閥將奶管的一端與鮮奶發泡器連接將奶管的另一端放入牛奶中 q 在鮮奶發泡器下放一個杯子製作熱鮮奶泡沫, 專業自動鮮奶發泡器鈕轉到 p 位置製作熱鮮奶, 專業自動鮮奶發泡器鈕轉到 t 位置功能選擇鈕轉到 z 定量蒸氣標誌按下功能選擇鈕字幕顯示 :MILK 開始製作鮮奶泡沫, 當達到預設量時自動停止 字幕顯示 :COFF RADY 熱水 有兩種方式製作熱水 a 定量熱水標誌 m 不定量熱水標誌熱水可設定低溫 中溫 高溫三種溫度 小心被濺出的熱水燙傷 注意 請勿直接與肌膚接觸 前提 : 字幕顯示 COFF RADY m 在熱水出口下放一個杯子功能選擇鈕轉到 a 定量熱水標誌按下功能選擇鈕字幕顯示 :TMPRATUR ( 預設熱水度 ) 在 2 秒內按下功能選擇鈕可以改變熱水溫度開始出熱水, 達到預設水量時自動停止 字幕顯示 :COFF RADY 30

32 5. 功能參數設定 咖啡參數 在此設定咖啡 牛奶 熱水和加奶咖啡的預設參數 咖啡品項水量 / 牛奶量咖啡濃度 1 spresso 單杯義式濃縮 15 ML 240 ML ö ( 極淡 ) öö ( 淡 ) ööö ( 中 ) öööö ( 濃 ) öööö ö ( 極濃 ) 溫度 NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) 2 spressi 雙杯義式濃縮 1 Coffee 單杯咖啡 2 Coffees 雙杯咖啡 Coffeea la Carte 美式咖啡 15 ML 240 ML / 每杯 15 ML 240 ML ö ( 極淡 ) öö ( 淡 ) ööö ( 中 ) öööö ( 濃 ) öööö ö ( 極濃 ) 15 ML 240 ML / 每杯 - NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) - NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) 15 ML 240 ML NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) Cappuccino 卡布奇諾. 牛奶量 : 3SC( 秒 ) 120 SC( 秒 ) 暫停時間 0 SC( 秒 ) 60 SC( 秒 ) 水量 : 15 ML 240 ML ö ( 極淡 ) öö ( 淡 ) ööö ( 中 ) öööö ( 濃 ) öööö ö ( 極濃 ) NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) Latte macchiato 拿鐵馬琪雅朵. 牛奶量 : 3SC( 秒 ) 120 SC( 秒 ) 暫停時間 0 SC( 秒 ) 60 SC( 秒 ) 水量 : 15 ML 240 ML ö ( 極淡 ) öö ( 淡 ) ööö ( 中 ) öööö ( 濃 ) öööö ö ( 極濃 ) NORMAL( 中溫 ) HIGH ( 高溫 ) Mil portion 定量蒸氣.3SC( 秒 ) 120 SC( 秒 ) 31

33 Mil 不定量蒸氣 Hot water portion 定量熱水 Hot water 不定量熱水 15 ML ML LOW( 低溫 ) NORMAL( 中溫 ) X HIGH( 高溫 ) 例 : 將單杯拿鐵馬琪雅朵咖啡的牛奶量從 16 SC 設定為 20 SC, 暫停時間從 30 SC 設定為 40 SC, 水量從 45 ML 設定為 40 ML 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :PRODUCTS 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :SLCT PRODUCT 按下您想設定的咖啡按鍵, 此時不能做咖啡 32

34 q 按下拿鐵按鍵字幕顯示 :COFF 45 ML 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :COFF 45 ML 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :COFF 40 ML 按一下旋鈕確認字幕短暫顯示 :CONFIRMD 字幕顯示 :COFF 40 ML 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :MILK 16 SC 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :MILK 16 SC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :MILK 20 SC 按一下旋鈕確認字幕短暫顯示 :CONFIRMD 字幕顯示 :MILK 20 SC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :PAUS 30 SC 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :PAUS 30 SC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :PAUS 40 SC 按一下旋鈕確認字幕短暫顯示 :CONFIRMD 字幕顯示 :PAUS 40 SC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出字幕顯示 :SLCT PRODUCT 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 將咖啡參數還原成出廠時預設設定 可以隨時將咖啡參數還原成出廠時預設設定 例 : 將單杯義式濃縮咖啡參數還原為成出廠時預設設定前提 : 咖啡機在關機 OFF 狀態下 33

35 打開控制鍵外蓋同時按住設定旋鈕和單杯義式濃縮咖啡鍵, 保持 2 秒鐘, 直至字幕顯示 :1 SPRSSO OK 完成對單杯義式濃縮咖啡參數的還原預設設定必須在關機 OFF 狀態下執行此操作 字幕顯示 :OK 完成對單杯和雙杯義式濃縮咖啡參數的還原預設設定咖啡機回到關機 OFF 狀態下 省電模式 (.S.M. ) 可按照如下步驟將您的咖啡機設定為省電模式 (.S.M. ) 最多可以節省 60% 的電量省電模式有三種 字幕顯示 :SAV NO 咖啡機處於待機狀態, 可隨時使用 隨時可以使用咖啡 牛奶 熱水功能, 無需等待 字幕顯示 :SAV LVL1 隨時可以使用咖啡 熱水功能, 無需等待 但是製作熱鮮奶需等待加熱時間 字幕顯示 :SAV LVL 2 上一杯咖啡製作完畢超過 5 分鐘沒有使用咖啡機, 咖啡機關掉加熱器 若要再製作咖啡 鮮奶 熱水皆需等待加熱時.. 間, 需要等待機器預熱後, 才能使用咖啡 熱.. 水 牛奶功能 例 : 將咖啡機從 SAV NO 改設為省電模式 SAV LVL 1 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 34

36 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :CONOMY MOD - 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :SAV NO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :SAV LVL 1 按一下旋鈕確認所選字幕短暫顯示 :CONFIRMD 字幕顯示 :CONOMY MOD 1 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 時間與星期 每次電源插頭拔離插座後需要重新設定時間 例 : 將時間從 08:45 調整為 09:50 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :TIM 08:45 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :TIM 08:45 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :TIM 09:45 按一下旋鈕確認小時設定轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :TIM 09:50 按一下旋鈕確認分鐘設定字幕短暫顯示 :CONFIRMD 字幕顯示 :WKDAY MONDAY [ 例 ] 按一下旋鈕確認設定字幕短暫顯示 :CONFIRMD 字幕顯示 :TIM 09:50 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 自動開機或關機 UNIT ON: 設定自動開機時間 MACH. OFF: 設定自動關機時間 ON/OFF: 設定咖啡機在一週內每一天是否要自動開機 35

37 如需設定自動開機時間, 請先設定咖啡機的時間如需使用此功能, 請不要關閉總電源開關 3 自動開機時間例 : 設定自動開機時間為 07:30 ( 星期日除外 ) 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :UNIT ON/OFF 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :UNIT ON : 按一下旋鈕進入小時設定模式字幕顯示 :UNIT ON : 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :UNIT ON 07:00 按一下旋鈕確定小時轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :UNIT ON 07:30 按一下旋鈕確定分鐘, 字幕短暫顯示 : CONFIRMD UNIT ON 07:30 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :ON/OFF/MON YS 按一下旋鈕進入日期設定模式字幕顯示 :ON/OFF / MON YS 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :ON/OFF/SUN YS 按一下旋鈕進入日期更改設定模式轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :ON/OFF / SUN NO 按一下旋鈕確定日期設定字幕短暫顯示 : CONFIRMD ON/OFF/SUN NO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :ON/OFF / MON YS 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :UNIT ON/OFF 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 36

38 自動關機 設定自動關機時間可以幫助您節約用電, 自動關機時間自最後一次使用咖啡機時開始算起 自動關機時間設定範圍為 0.5~15 個小時 例 : 將自動關機時間從 5 HRS 設定為 2 HRS 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋 按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :OFF AFTR 5 H 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :OFF AFTR 5 H 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :OFF AFTR 2 H 按一下旋鈕確認所選字幕短暫顯示 :CONFIRMD OFF AFTR 2 H 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 自動沖洗 可以設定開機時自動沖洗或手動沖洗咖啡機也可以設定自動鮮奶發泡器使用後 10 分鐘自動沖洗或使用後立即手動沖洗 例 : 將自動鮮奶發泡器使用後 10 分鐘自動沖洗改設為使用後立即手動沖洗前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋 按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 37

39 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :RINS 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :INIT RINS MANUAL 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : CAPP RINS AFTR 10 按一下旋鈕進入更改設定模式字幕顯示 : CAPP RINS AFTR 10 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :CAPP RINS NOW 按一下旋鈕確認所選字幕短暫顯示 :CONFIRMD CAPP RINS NOW 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :RINSS 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 水量 / 時間表示方式 咖啡機出廠時已設定過水量 / 時間表示方式, 您可以自行更改水量 ml 或 oz 時間 24 HRS 或 AM/PM 例 : 將水量表示方式從 ML 設定為 OZ 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 38

40 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 : STTINGS 24HRS/ML 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :STTINGS 24HRS 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :STTINGS ML 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :STTINGS ML 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :STTINGS OZ 按一下旋鈕確認所選字幕短暫顯示 : CONFIRMD STTINGS OZ 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :STTINGS 24HRS/ML 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 語言 請按以下方式設定咖啡機的顯示語言 例 : 將咖啡機顯示語言從英語 NGLISH 設定為德語 DUTSCH 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :LANGUAG NGLISH 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :LANGUAG NGLISH 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :SPRACH DUTSCH 按一下旋鈕確認所選, 字幕顯示 : GSPICHRT SPRACH DUTSCH 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :XIT 按一下旋鈕退出程序設定模式字幕顯示 :BRIT WAHLN 關閉控制鍵外蓋 39

41 6. 保養 本章將介紹咖啡機整合的保養程序 : 咖啡機沖洗 更換濾芯 咖啡機清洗 咖啡機除垢 鮮奶發泡器沖洗 鮮奶發泡器清洗 當咖啡機提示您需要清洗 除垢 更換濾芯時, 請及時按照提示步驟操作 保養提示注意每日保養咖啡機不僅可以確保每一杯咖啡的口感, 而且可以延長您咖啡機的使用壽命 清空粉渣盒和廢水盤, 並在溫水中清洗乾淨 在清水中清洗水箱 分解專業鮮奶發泡器並進行清洗 用柔軟濕布擦拭咖啡機表面 咖啡機沖洗 咖啡機每次開機預熱後, 字幕將提示沖洗咖啡機, 按維護鍵咖啡機啟動開機沖洗程序, 或自動啟動沖洗程序 咖啡機每次關機時都將自動進行沖洗 您也可以在任何時間手動啟動咖啡機沖洗程序 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 在咖啡出口下放一個容器打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :RINS MACHIN 按一下旋鈕啟動沖洗程序, 字幕顯示 :MACHIN RINSING 沖洗完畢後自動停止, 咖啡機可以正常使用了關閉控制鍵外蓋 40

42 更換濾芯 在過濾了 50 公升水後, 或濾芯安裝了 2 個月後, 字幕會提示更換濾芯 如果未安裝濾芯, 您還可以在我們的網站 上打開 flash 短片, 虛擬助手將幫助您瞭解更多信息 提示更換濾芯 當咖啡機提示需要更換濾芯時, 請按如下步驟操作 : 前提 : 字幕顯示 COFF RADY/CHANG FILTR 維護鍵 c 燈亮 c c 按維護鍵, 字幕顯示 :DURATION 2 MIN./ START YS 若是稍後才更換濾芯, 則轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :START NO 按一下旋鈕跳出維護程序, 字幕繼續顯示 CHANG FILTR 若是繼續完成更換濾芯按照下列步驟按維護鍵, 字幕顯示 :CHANG FILTR/ PRSS RINS 取出水箱並清空打開水箱中的濾芯固定支架, 取出舊的濾芯將新的濾芯裝入水箱將濾芯固定支架復位在水箱中注入清水, 安裝回咖啡機 在專業鮮奶發泡器出口下放置一個容器 ( 容量不小於 500 毫升 ) c 如果使用的是專業鮮奶發泡器, 請將鮮奶發泡器調至蒸汽功能 n 按維護鍵, 字幕顯示 :FILTR RINSING 咖啡機開始沖洗濾芯, 蒸汽噴口有水流出 可以按任意鍵中止濾芯沖洗水箱中的水可能會有輕微變色, 但是並不會影響咖啡口感, 也不會危害健康 41

43 當使用了約 500 毫升水後, 濾芯沖洗自動停止, 咖啡機可以正常使用了 手動更換濾芯 您還可以隨時手動更換濾芯 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋 按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 按一下旋鈕進入程序設定模式 咖啡機清洗 j 字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :CHANG FILTR 按一下旋鈕, 字幕顯示 :DURATION 2 MIN./ START YS 關閉控制鍵外蓋按照 提示更換濾芯 第二步開始操作 當咖啡機製作了 220 杯咖啡或開機沖洗了 80 次後, 字幕會提示需要清洗機器 注意 如果選用了不合適的藥片將對您的咖啡機造成損傷, 並且在咖啡機內部管道會留下殘留雜質請從您的 JURA 整個清洗過程大約持續 20 分鐘一旦啟動了清洗程序請不要中途停止優瑞專業清洗藥片可從授權經銷商處購得您還可以在我們的網站 上打開 flash 短片, 虛擬助手將幫助您瞭解更多信息 提示清洗咖啡機 前提 : 字幕顯示 COFF RADY / CLAN MACHIN 維護鍵 c 燈亮 c 按維護鍵, 字幕顯示 :DURATION 20 MIN./ START YS 若是稍後才做清洗咖啡機, 則轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :START NO 按一下旋鈕跳出維護程序, 字幕繼續顯示 CLAN MACHIN 42

44 c 若是繼續完成清洗程序按照下列步驟 c c c 按維護鍵, 字幕顯示 :MPTY TRAY 取出廢水盤及粉渣盒, 清空後安裝回咖啡機字幕顯示 :PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮在咖啡出口和鮮奶發泡器下各放置一個容器按維護鍵, 字幕顯示 :CLANS 咖啡出口有水流出此過程中止, 字幕顯示 :ADD TABLT/ PRSS RINS 打開粉槽蓋取一粒清洗藥片放入粉槽關閉粉槽蓋按維護鍵字幕顯示 :CLANS 咖啡出口和鮮奶發泡器有水流出此過程中止, 字幕顯示 :MPTY TRAY 取出廢水盤及粉渣盒, 清空後安裝回咖啡機咖啡機清洗程序完成, 可以正常使用了 手動清洗咖啡機 您還可以隨時手動清洗咖啡機 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :CLAN MACHIN 按一下旋鈕, 字幕顯示 : DURATION 20 MIN./START YS 按照 提示清洗咖啡機 第二步開始操作關閉控制鍵外蓋 咖啡機除垢 咖啡機的日常使用會沉積石灰質, 石灰化程度會根據當地水硬度而不同, 當需要除垢時咖啡機會自動提示 43

45 除垢藥片會對皮膚及眼睛產生刺激, 因此 : 注意注意注意注意 避免除垢藥片接觸皮膚或眼睛如有接觸請及時用清水沖洗乾淨, 不慎入眼時請遵醫囑如果選用了不合適的藥片將對您的咖啡機造成損傷, 並且在咖啡機內部管道會留下殘留雜質請從您的 JURA 經銷商處購取專業除垢藥片 除垢如果被中止將對咖啡機造成損傷, 因此 : 一旦啟動了除垢程序請不要中途停止 如果除垢藥片或液體接觸到皮膚表面請立即用清水沖洗乾淨 整個除垢過程大約持續 45 分鐘優瑞專用除垢藥片可從授權經銷商處購得如果使用了濾芯, 咖啡機將不再提示除垢如果使用了濾芯, 又想執行除垢程序, 您還可以在我們的網站 上打開 flash 短片, 虛擬助手將幫助您瞭解更多信息 提示除垢咖啡機 前提 : 字幕顯示 COFF RADY/DCALCIFY MACHIN 維護鍵 c 燈亮 c c 按維護鍵, 字幕顯示 : DURATION 45 MIN./ START YS 若是稍後才做執行除垢, 則轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :START NO 按一下旋鈕跳出維護程序, 字幕繼續顯示 DCALCIFY MACHIN 若是繼續完成更換濾芯按照下列步驟 44

46 c c c 按維護鍵, 字幕顯示 :MPTY TRAY 取出廢水盤及粉渣盒, 清空後安裝回咖啡機字幕顯示 :SOLVNT IN TANK 取出水箱並清空將三粒除垢藥片充分溶解在 600 毫升清水中然後將此混合液體倒入水箱中並放回咖啡機字幕顯示 :SOLVNT IN TANK/PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮取下鮮奶發泡器在鮮奶發泡器連接處下放置一個容器 ( 容量大於 500 毫升 ) 按維護鍵, 字幕顯示 :DCALCS 水從熱水出口和鮮奶發泡器連接處流出除垢過程中, 維護鍵 c 燈閃爍此過程自動中止, 字幕顯示 :MPTY TRAY 清空容器取出廢水盤及粉渣盒, 清空後安裝回咖啡機字幕顯示 :RINS WATR TANK/FILL WATR TANK 取出水箱徹底清洗裝滿清水後放回咖啡機字幕顯示 :PRSS RINS 維護鍵 c 燈亮安裝好鮮奶發泡器在鮮奶發泡器出口下放置一個容器按維護鍵, 水從鮮奶發泡器出口流出字幕顯示 :DCALCS 此過程自動停止, 字幕顯示 :HATING UP MACHIN RINSING 水從咖啡出口流出, 此過程自動停止字幕顯示 :MPTY TRAY 取出廢水盤及粉渣盒, 清空後安裝回咖啡機咖啡機除垢程序完成, 開始預熱, 可以正常使用了 如果除垢程序被意外中止, 請徹底清洗水箱 手動除垢咖啡機 您還可以隨時手動除垢咖啡機 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 45

47 打開控制鍵外蓋按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :DCALCIFY MACHIN 按一下旋鈕字幕顯示 :DURATION 45 MIN./START YS 按照 提示除垢咖啡機 第二步開始操作關閉控制鍵外蓋 沖洗專業鮮奶發泡器 提示沖洗專業鮮奶發泡器 為確保打出完美的鮮奶泡沫, 請每次使用過鮮奶發泡器後, 沖洗鮮奶發泡器 當使用過牛奶功能 10 分鐘後, 咖啡機自動提示沖洗簡易鮮奶發泡器 前提 : 字幕顯示 COFF RADY /RINS CAPPUCCINO 維護鍵 c 燈亮在鮮奶發泡器下放置一個容器將專業鮮奶發泡器轉至蒸氣位置 n c 按維護鍵, 字幕顯示 :CAPPU. RINSING 開始沖洗鮮奶發泡器此過程自動停止, 字幕顯示 :COFF RADY 手動沖洗專業鮮奶發泡器 您還可以隨時手動沖洗專業鮮奶發泡器 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 在鮮奶發泡器下放置一個容器將專業鮮奶發泡器轉至蒸氣位置 n 打開控制鍵外蓋 按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 按一下旋鈕進入程序設定模式字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 轉動旋鈕, 直至字幕顯示 :RINS CAPPUCCINO 按一下旋鈕, 字幕顯示 :CAPPU. RINSING 開始沖洗鮮奶發泡器此過程自動停止, 字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 46

48 清洗專業鮮奶發泡器 注意 為確保打出完美的鮮奶泡沫, 請每日清洗鮮奶發泡器如果選用了不合適的藥片將對您的咖啡機造成損傷, 並且在咖啡機內部管道會留下殘留雜質請從您的 JURA 咖啡機不會提示清洗鮮奶發泡器請從您的 JURA 經銷商處購取鮮奶發泡器專用清洗藥水您還可以在我們的網站 上打開 flash 短片, 虛擬助手將幫助您瞭解更多信息 手動清洗專業鮮奶發泡器 前提 : 字幕顯示 COFF RADY 打開控制鍵外蓋 按住旋鈕, 直至字幕顯示 :MAINTNANC 按一下旋鈕進入程序設定界面字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 按一下旋鈕, 字幕顯示 :CLANR FOR CAPPU. 維護鍵 c 燈亮將奶管從牛奶中取出將一瓶蓋 ( 不超過 15 毫升 ) 鮮奶發泡器專用清洗藥水溶於 250 毫升清水中將奶管連接牛奶的一端放入此混合液體中將鮮奶發泡器調至鮮奶泡沫 p 或牛奶 t 功能在鮮奶發泡器出口下放一個容器 c 按維護鍵, 字幕顯示 :CAPPUCCINO/CLANS 開始清洗鮮奶發泡器和奶管, 並自動停止字幕顯示 :WATR FOR CAPPUCCINO 將盛清洗溶液的容器徹底清洗, 倒入 250 毫升清水, 將奶管連接牛奶的一端放入其中將放在鮮奶發泡器出口下的容器清空後放回原位 c 按維護鍵, 字幕顯示 :CAPPUCCINO/CLANS 開始清洗鮮奶發泡器和奶管, 並自動停止字幕顯示 :COFF RADY 關閉控制鍵外蓋 47

49 隨提示清洗專業鮮奶發泡器 分解專業鮮奶發泡器 當使用專業鮮奶發泡器而尚未清洗時就關機, 當關機時字幕顯示 :CLAN CAPPUCCINO 此時可以按ㄧ下維護鍵按一下旋鈕, 字幕顯示 :CLANR FOR CAPPU. 按照 手動清洗專業鮮奶發泡器 第五步開始操作 小心取下整個鮮奶發泡器將鮮奶發泡器各部件完全分解在流水下徹底沖洗各部件重新組裝鮮奶發泡器 重新組裝時請確保各部件正確牢固的安裝回原位 將鮮奶發泡器安裝回咖啡機 分解簡易鮮奶發泡器 小心取下整個鮮奶發泡器將鮮奶發泡器各部件完全分解在流水下徹底沖洗各部件重新組裝鮮奶發泡器 重新組裝時請確保各部件正確牢固的安裝回原位 將鮮奶發泡器安裝回咖啡機 取出磨豆機內異物 即使是高級咖啡豆也難免有時混入雜物, 而卡住磨豆機刀片 警告 磨豆器運轉時請小心不要將手指插入其中, 因此 : 如需進行磨豆器的維護, 必須先斷開咖啡機電源 Q 關閉咖啡機總電源開關 3 48

50 打開豆槽蓋和密封蓋用吸塵器將豆槽清理乾淨拆除豆槽裏的螺絲, 拆除保護擋板插入調節器逆時針轉動調節器直至雜質可以被排除用吸塵器清理乾淨裝回保護擋板並安裝螺絲在豆槽中添加新鮮的咖啡豆蓋上豆槽蓋和密封蓋 清潔豆槽 久而久之豆槽內表面會累積咖啡豆表層的油脂, 不新鮮的油脂會影響咖啡的口感, 因此請經常清潔豆槽 警告 磨豆器運轉時請小心不要將手指插入其中, 因此 : 如需進行磨豆器的維護, 必須先斷開咖啡機電源 Q 關閉咖啡機總電源開關 3 前提 : 字幕顯示 RADY/FILL BANS Q 按開 / 關鍵關閉咖啡機 3 關閉咖啡機總電源開關打開豆槽蓋和密封蓋用柔軟的乾布將豆槽擦乾淨在豆槽中加滿咖啡豆, 並蓋上密封蓋和豆槽蓋 清潔水箱 久而久之水箱內會積澱石灰質, 因此請經常清洗水箱並除垢 取出水箱如果使用了濾芯請將其取下倒入適量普通清洗劑徹底清洗水箱將水箱在清水中沖洗清洗如果使用濾芯此時將其安裝回水箱在水箱中加入清水裝回咖啡機 49

51 7. 濾芯 咖啡品質的保證 宛如清泉般純淨每一杯新鮮過濾效果顯著品質保證從此告別積垢保養與儲藏 飲用過真正泉水的人都能很容易品嘗出自然純淨的泉水與經過多道工序處理的自來水之間的區別 JURA CLARIS 濾芯的工作原理就是將當地供水的水硬度 PH 值調整為接近泉水的中性, 保護咖啡機加熱器中管路不會被石灰質阻塞, 從而延長咖啡機的使用壽命 JURA CLARIS 濾芯能夠保證製作每一杯咖啡 / 茶的水都新鮮過濾, 專為優瑞咖啡機設計, 只需輕鬆置於水箱中, 恰到好處的中和水中的 PH 值 您將見證它的顯著效果 如果不使用濾芯, 水中的石灰質會日益沾黏於咖啡機的鍋爐 水管等中, 日積月累便會造成堵塞, 以致無法做咖啡而損壞機器 不僅如此, 石灰質積澱還會導致鍋爐無法正常加熱, 即溫度達不到要求, 咖啡和茶的口感就便會隨之下降 正如在外面買咖啡一樣, 好咖啡才會有人買, 純淨的水質才能做出口感醇正的好咖啡, 使用了 JURA CLARIS 濾芯您將親身體會到其中的不同 JURA CLARIS 濾芯使您的咖啡機從此告別積垢, 從而延長機器使用壽命 我們建議當水硬度高於 10 ( 德國標準 ) 時需要使用濾芯 在隨機贈送的配件包中有水硬度試紙, 可以用來測試當地的水硬度 如果您將長時間不使用咖啡機, 請取出濾芯, 如果您僅是想要清洗水箱, 請使用普通清洗劑即可 如果您將長時間不使用咖啡機, 請照此方式儲藏 : 將濾芯從水箱中取出 在玻璃杯中倒入約 2 釐米高的清水 將濾芯置於其中然後放進冰箱保存我們建議再次使用咖啡機時, 先用 0.5 升水將咖啡機徹底沖洗, 水可能會有輕微變色, 但並不會影響咖啡口感, 也不會危害健康 50

52 8. 提示訊息 提示原因解決辦法 FILL WATR TANK MPTY GROUNDS MPTY TRAY TRAY MISSING 水箱沒水了, 此時不能使用咖啡 熱水 牛奶功能 粉渣盒已滿, 此時不能做咖啡, 但是可以使用熱水 牛奶功能 廢水盤已滿, 此時不能做咖啡 熱水 牛奶功能 廢水盤沒有放好, 此時不能使用咖啡 熱水 牛奶功能 水箱中加水 ( 參閱第 2 章初次使用 - 加水 ) 清空粉渣盒和廢水盤 清空粉渣盒和廢水盤 放好廢水盤將廢水盤底部金屬片擦乾 PRSS RINS 需要沖洗咖啡機按維護鍵啟動沖洗程序 FILL BANS 豆槽沒豆了, 此時不能做咖啡, 但是可以使用熱水 牛奶功能 豆槽中加豆 ( 參閱第 2 章初次使用 - 加豆 ) COFF RADY/ RINSR CAPPUCCINO COFF RADY / CLAN MACHIN COFF RADY / CLAN NOW 需要沖洗鮮奶泡沫系統 當製作了 220 杯咖啡或 80 次開機沖洗後, 咖啡機需要清洗當提示清洗咖啡機時, 不清洗且繼續使用達一定杯數時 COFF RADY / 咖啡機需要除垢 DCALCIFY MACHIN 當提示咖啡機除垢時, 不 COFF RADY / 除垢且繼續使用達一定杯 DCALCIFY NOW 數時 按維護鍵啟動沖洗程序 清洗咖啡機 ( 參閱第 6 章保養 - 咖啡機清洗 ) 清洗咖啡機 ( 參閱第 6 章保養 - 咖啡機清洗 ) 將咖啡機除垢 ( 參閱第 6 章保養 - 咖啡機除垢 ) 將咖啡機除垢 ( 參閱第 6 章保養 - 咖啡機除垢 ) COFF RADY / CHANG FILTR COFF RADY / CHANG NOW 濾芯安裝 2 個月或過濾了 50 升水後, 需要更換濾芯 當提示咖啡機更換濾芯, 不更換濾芯且繼續使用達一定杯數時 更換濾芯 ( 參閱第 6 章保養 - 更換濾芯 ) 更換濾芯 ( 參閱第 6 章保養 - 更換濾芯 ) 51

53 NOT NOUGH PR- GROUND 粉槽中咖啡粉量不夠 下次使用咖啡粉做咖啡時增加咖啡粉量 ( 參閱第 4 章製作咖啡 - 用咖啡粉做咖啡 ) 9. 故障排除 問題 原因 解決辦法 磨豆器發出噪音 磨豆器中有異物 ( 參閱第 6 章取出磨豆機內異物 ) 鮮奶發泡器無法打出足夠的鮮奶泡沫 咖啡出口出咖啡不通暢 無法設定水硬度 字幕顯示 :FILL BANS 但此時豆槽中已加滿豆 字幕顯示 :FILL WATR TANK 但此時水箱中已加滿水 字幕顯示 :RROR 2 字幕顯示 :RROR 鮮奶發泡器需要清洗 咖啡研磨得過細, 或使用的咖啡粉太細 使用濾芯 咖啡豆未進入磨豆器中 水位器壞了 咖啡機被長時間置於寒冷的地方, 無法正常加熱 - 清洗鮮奶發泡器 ( 參閱第 6 章保養 - 專業鮮奶發泡器 ) 將磨豆器調整磨豆程度稍粗 ( 參閱第 2 章初次使用 - 磨豆器調整 ) 停止使用濾芯 製作一杯咖啡咖啡豆太潮溼造成磨豆刀片沾黏送至 JURA 授權維修中心 清潔水箱 ( 參閱第 6 章保養 - 清潔水箱 ) 將咖啡機移至溫暖的地方 關閉咖啡機總電源, 送至 J U R A 授權維修中心 ( 參閱第 12 章授權維修中心 ) 52

54 10. 運輸與回收處理 運輸 / 清空系統 請保存好機器的外包裝箱, 以便今後運輸時使用 機器在運輸前必須徹底清空 前提 : 咖啡機關機 c 3 小心取下鮮奶發泡器或熱水出口在鮮奶發泡器 / 熱水出口連接處下放一個容器取出水箱並清空按維護鍵, 直至字幕顯示 :SYSTM MPTYING 鮮奶發泡器 / 熱水出口連接處有蒸汽噴出咖啡機停止出蒸汽, 咖啡機自動關機關閉咖啡機總電源開關 當再次使用咖啡機時需要重新載入系統 ( 參閱第 2 章初次使用 - 初次使用 ) 回收 H 舊機器中的部分零件仍有重新利用價值, 請注意環保回收處理 53

55 11. 技術參數 咖啡機銘牌 額定電流和電壓均通過安全測試, 請嚴格遵守 在咖啡機底部貼有銘牌, 其中 : VAC = 伏特交流電 W = 輸出電功率 A S F D 通過 U 認證由 STI(Swiss Federal Inspectorate for Heavy Current Installation) 頒發的, 符合低壓電器和電磁適應性要求 (VMV) 通過安全檢驗實驗室認證 (Unerwriters Laboratories Inc.) 通過澳大利亞 SAA 認證 通過台灣商檢局安規認證 技術參數 電壓 功率 安全認證 120 V AC, 60Hz 1250 W 耗電 ( 未啟動省電模式 ) 40 瓦小時 /xs90 23 瓦小時 /s9 耗電 ( 啟動省電模式 1) 20 瓦小時 /xs90 16 瓦小時 /s9 耗電 ( 啟動省電模式 2) 15 瓦小時 /xs90 14 瓦小時 h/s9 幫浦壓力 恆壓 15bar 水箱 5.7 公升 /xs 公升 L/s9 豆槽 750 公克 /xs 公克 /s9 粉渣盒 40 塊 /xs90 20 塊 /s9 電源線長度 1.1 公尺 淨重 13.8 公斤 /xs 公斤 /s9 體積 (W H D) 公分 /xs90 體積 (W H D) 公分 /s9 54

56 12. 授權維修中心 A Austra lia 澳大利亞 Global Coffee Solutions Pty Ltd 客服中心電話 : 傳真 : mail: info@lobalcoffee.com.au 營業時間 地址 B 週一 ~ 週五 8:00 ~ 17:00 Banladesh 孟加拉國請與新加坡客服中心聯繫 5/77 Jardine Street, Fairy Meadow NSW 2591 Brunei 文萊請與馬來西亞群島 ( 東 ) 客服中心聯繫 Burma 緬甸請與新加坡客服中心聯繫 C Cambodia 柬埔寨請與新加坡客服中心聯繫 Canada 加拿大 Faema Canada 客服中心電話 : 傳真 : mail: espresso@faema.net 營業時間 地址 週一 ~ 週五 9:00 ~ 18:00 週六 10:00 ~ 17: Dupont Street, Suite 201Toronto, Ontario M6G 1Z6 China 中國 Shanhai HJ Coffee Co., Ltd 上海齊桀經貿有限公司 客服中心電話 : (ext.31) 傳真 : mail: service@hjcoffee.com 營業時間 地址 Czech Republic 捷克 Petrarco, Spol. S R.O. 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:30 Room D 3F, Buildin One X i n h u a R o a d, Shanhai China 上海市長寧區新華路 543 號 1 號樓 3 樓 D 座 客服中心電話 : mail: doladal@juraswiss.cz 營業時間 地址 D 週週一 ~ 週四 9:00 ~ 17:00 週五 9:00 ~ 15:00 Petrarco, S R.O. Udolni 5, CZ Brno Denmar 丹麥 Scandinavian Coffee System Aps 客服中心電話 : 傳真 : mail: service@coffeesystem.om 營業時間 週一 ~ 週四 9:00 ~ 16:30 週五 9:00 ~ 16:00 地址 Tordensjoldsade 19 DK-1055 Kobenhavn K 55

57 stonia 愛沙尼亞 Infomelton, Tallinn 客服中心電話 : 傳真 : mail: 營業時間 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:00 地址 Weizenberi 27 Tallinn 10150, stonia F Finland 芬蘭 Home Appliance Broer HAB Oy 客服中心電話 : mail: info@haboy.fi 營業時間 代理商地址 維修中心地址 G Greece 希臘 Coffee Connection S.A. 週一 ~ 週五 8:00 ~ 16:00 週六 10:00 ~ 17:00 Petrarco, S R.O. Udolni 5, CZ Brno Monilaite Thomeo Oy Salpauja 6, Vantaa 客服中心電話 : mail: coffeeway@coffeeway.com 營業時間 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:00 H Hon Kon PRC 香港 Pacific Coffee Company Ltd 客服中心電話 : mail: sales@pacificcoffee.com 營業時間 地址 I Iceland 冰島 arl. arlsson Hollywood Center 233 Hollywood Road Sheun Wan,Hon Kon 客服中心電話 : mail: ari@arisson.is 營業時間 地址 週一 ~ 週五 8:00 ~ 16:00 Sutuvour 5, 104 Reyjavi, Iceland Indonesia Bali 印尼巴厘島 Bhinea Jaya 客服中心電話 : mail: vivi@opibali.com 營業時間 週一 ~ 週五 9:00 ~ 15:00 週六 19:00 ~ 13:00 週一 ~ 週五 8:30 ~ 16:30 地址 JL. Pulau Moyo 9A, Denpasar Bali, Indonesia 地址 Aiou Loua str. Peania Attica , Greece Indonesia Jaarta 印尼雅加達 Suses Pratama Jaya P.T. 56

58 客服中心電話 : 傳真 : mail: 地址 K.H. Hasyim Ashari 125 Pusat Niaa Roxy Mas Blo C.4 No Jaarta 10150,Indonesia Lativia 拉托維亞 Crema Sia 客服中心電話 : 營業時間 地址 週一 ~ 週五 10:00 ~ 17:00 Gertrudes 86, Ria, LV-1009 Israel 以色列 J.Feffer l.t.d. 客服中心電話 : 傳真 : mail: feffer-j@bara-online.net 營業時間 地址 K Korea 韓國 HLI Company Limited 週一 ~ 週四 8:00 ~ 18:00 週五 9:00 ~ 13:00 9, Simtat Ma ale Hachoma Ind. Zone Or-Yehuda 60370, Israel 客服中心電話 : 傳真 : mail: wu_lee@hliorea.com 營業時間 地址 L 週一 ~ 週五 9:00 ~ 18:00 7 floor, Sunwon Bld Yeosam-Don, Kannam-Ku Seoul, Korea Labuan 納閩島請與馬來群島 ( 東 ) 客服中心聯繫 ILithuania 立陶宛 JSC Pretendentas 客服中心電話 : 傳真 : mail: alma@pretendentas.lt 營業時間 週一 ~ 週五 9:00 ~ 18:00 地址 LT Alytus, str. Ulonu 33 M Macau 澳門請與香港客服中心聯繫 Malaysia, ast 馬來群島 ( 東 ) HLI Company Limited 客服中心電話 : ,-200 傳真 : mail: jura@ricmas-malaysia.com 營業時間 地址 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:30 Unit #3-8, 3rd Floor Bloc, Plaza Tanjun Aru Jalan Mat Salleh, Tanjun Aru Kota Kinabalu Sabah, Malaysia 57

59 N New Zealand 新西蘭 uro spresso Ltd. 客服中心電話 : 傳真 : mail: 營業時間 地址 週一 ~ 週五 8:30 ~ 17:00 Norway 挪威 Blac Cat Kaffe o Tehus AS 6 Mepal Place, Manuau City Aucland PO Box , Manuau City Aucland 1730 客服中心電話 : 傳真 : mail: info@blaccataffeotehus.no 營業時間 地址 P 週一 ~ 週五 8:30 ~ 16:30 Aslaveien 20h, 0753 Oslo Philippinesv 菲律賓 Pacific Continental Company Inc. 客服中心電話 : 傳真 : mail: jura@conlinscoffee.com Puerto Rico 波多黎各 Proxpo CA Consultores S.A. 客服中心電話 : 傳真 : mail: info@rupocapresso.com 地址 P.O. Box Calle Blancos,San Jose S Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 Saudi Maretin Solutions, Riyadh 客服中心電話 : 傳真 : mail: info@sms-arabia.com 營業時間 代理商地址 維修中心地址 週六 ~ 週三 9:00 ~ 13:00 17:00 ~ 21:00 Sinapore 新加坡 Ricmas International Pte. Ltd. P.O. Box Jeddah Aruba&Muhandis Musad AI-Anqari Street Intersection Riyadh Saudi Arabia 客服中心電話 : 傳真 : mail: jura@ricmas.com 營業時間 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:30 營業時間 地址 週一 ~ 週五 9:00 ~ 18: Par Avenue Pasay City M e t r o M a n i l a , Philippines 地址 25 International Business Par German Center #01-57/58 Sinapore

60 South Africa 南非 International Coffee quipment CC 客服中心電話 : mail: Turey 土耳其 John s Coffee 客服中心電話 : 傳真 : mail: info@johnscoffee.com.tr 營業時間 地址 週一 ~ 週五 8:00 ~ 17:00 週六 8:00 ~ 13:00 475/3 Hans Strydom Drive KHA Sand 營業時間 週一 ~ 週五 8:30 ~ 18:00 地址 Imes Sanai Sitesi C blo 308 So Yuari Dudullu-Istanbul, T Taiwan 臺灣 urocafe Corporation 客服中心電話 : 傳真 : mail: service@eurocafe.com.tw 營業時間 地址 週一 ~ 週五 9:00 ~ 18:00 Thailand 泰國 Ricmas (Tailand) Co., Ltd. 2F, No.251 Sec.2 His An Street Pei-Tou District Taipei, Taiwan 客服中心電話 : 傳真 : mail: jura@ricmas-thailand.com U United Arab mirates 阿拉伯 Boncae Middle ast LLC. 客服中心電話 : mail: service@eurocafe.com.tw 營業時間 週一 ~ 週四 8:30 ~ 17:30 地址 P.O. Box Dubai, United Arab mirates United Kindom 英國 Fairfax Coffee Ltd, London 客服中心電話 : 傳真 : mail: info@fairfaxcooshop.com 營業時間 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:30 營業時間 地址 週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:00 55 Biohouse Buildin Suhumvit 39 Rd. Klontan-nue, Wattana Bano 10110, Thailand 地址 V Vietnam 越南請與新加坡客服中心聯繫 1 Reency Parade, Finchley Road, London NW35Q 59

61 瑞技企業有限公司 112 台北市北投區西安街二段 251 號 2 樓 TL: FAX: