untitled

Transcription

1 OBJ_DOKU fm Page 1 Monday, May 10, :04 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division Leinfelden-Echterdingen Germany P ( ) O / 23 XXX GBM Professional RE en Original instructions cn 正本使用说明书 id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

2 OBJ_BUCH book Page 2 Monday, May 10, :11 PM 2 English Page 4 中文 页 11 Bahasa Indonesia Halaman P ( ) Bosch Power Tools

3 OBJ_BUCH book Page 3 Monday, May 10, :11 PM GBM 350 RE Professional A 6 B 8 7 Bosch Power Tools P ( )

4 OBJ_BUCH book Page 4 Monday, May 10, :11 PM 4 English en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts P ( ) Bosch Power Tools

5 OBJ_BUCH book Page 5 Monday, May 10, :11 PM English 5 g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Warnings for Drills Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock. Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. Bosch Power Tools P ( )

6 OBJ_BUCH book Page 6 Monday, May 10, :11 PM 6 English Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 ma or less. Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Key type drill chuck 2 Lock-on button for On/Off switch 3 On/Off switch 4 Rotational direction switch(gbm 350 RE) 5 Handle (insulated gripping surface) 6 Chuck key 7 Screwdriver bit* 8 Universal bit holder* *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Intended Use The machine is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. Machines with electronic control and right and left rotation are also suitable for screwdriving and tapping P ( ) Bosch Power Tools

7 OBJ_BUCH book Page 7 Monday, May 10, :11 PM English 7 Technical Data Rotary drill GBM 350 Professional GBM 350 RE Professional Article number A A 7.. Rated power input W Output power W No-load speed min Rated speed min Speed control Right/left rotation Chuck clamping range mm Max. drilling dia. Steel Wood Aluminium Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg Protection class /II /II The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. mm mm mm Assembly Changing the Tool (see figure A) Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Open the key type drill chuck 1 by turning until the tool can be inserted. Insert the tool. Insert the chuck key 6 into the corresponding holes of the key type drill chuck 1 and clamp the tool uniformly. Screwdriver Tools (GBM 350 RE) (see figure B) When working with screwdriver bits 7, a universal bit holder 8 should always be used. Use only screwdriver bits that fit the screw head. Replacing the Drill Chuck For machines without spindle lock, the drill chuck must be replaced through an authorized after-sales service agent for Bosch power tools. The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx Nm. Dust/Chip Extraction Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Bosch Power Tools P ( )

8 OBJ_BUCH book Page 8 Monday, May 10, :11 PM 8 English Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filterclass respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. Operation Starting Operation Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Reversing the Rotational Direction (GBM 350 RE) Actuate the rotational direction switch 4 only when the machine is at a standstill. The rotational direction switch 4 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 3 actuated. Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 4 left to the stop. Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch 4 through to the right stop. Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 3 and keep it pressed. To lock the pressed On/Off switch 3, press the lock-on button 2. To switch off the machine, release the On/Off switch 3. Adjusting the Speed (GBM 350 RE) The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 3 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 3 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed. Working Advice Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. Tips After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load. For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2 / 3 of the screw length. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself, pull the mains plug. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine P ( ) Bosch Power Tools

9 OBJ_BUCH book Page 9 Monday, May 10, :11 PM English 9 After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories. People s Republic of China Website: China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District Hangzhou, P.R.China Service Hotline: Tel.: +86 (571) Fax: +86 (571) HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King s Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 (21) Fax: +852 (25) info@hk.bosch.com Indonesia PT. Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta Indonesia Tel.: +62 (21) Fax: +62 (21) / sales@multitehaka.co.id Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: +63 (2) Fax: +63 (2) matheus.contiero@ph.bosch.com Bosch Service Center: Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: +63 (2) Fax: +63 (2) rosalie.dagdagan@ph.bosch.com Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: +60 (3) Fax: +60 (3) cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok Tel.: +66 (2) (10 lines) Fax: +66 (2) Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service Training Centre /1 Soi Ban Kluay Rama IV Road (near old Paknam Railway) Prakanong District Bangkok Thailand Tel.: +66 (2) Fax: +66 (2) Fax: +66 (2) Bosch Power Tools P ( )

10 OBJ_BUCH book Page 10 Monday, May 10, :11 PM 10 English Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore Tel.: Fax: Toll-Free: Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: +84 (8) ext. 413 Fax: +84 (8) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) Fax: + 61 (01300) Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) Fax: +64 (0800) Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Subject to change without notice P ( ) Bosch Power Tools

11 OBJ_BUCH book Page 11 Monday, May 10, :11 PM 中文 11 cn 安全规章 电动工具通用安全警告 阅读所有警告和所有说明! 不遵照以下警告和说明会导致电击 着火和 / 或严重伤害 保存所有警告和说明书以备查阅 在所有下列的警告中术语 " 电动工具 " 指市电驱动 ( 有线 ) 电动工具或电池驱动 ( 无线 ) 电动工具 1) 工作场地的安全 a) 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗的场地会引发事故 b) 不要在易爆环境, 如有易燃液体 气体或粉尘的环境下操作电动工具 电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体 c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具 注意力不集中会使你失去对工具的控制 2) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配 绝不能以任何方式改装插头 需接地的电动工具不能使用任何转换插头 未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险 b) 避免人体接触接地表面, 如管道 散热片和冰箱 如果你身体接地会增加电击危险 c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中 水进入电动工具将增加电击危险 d) 不得滥用电线 绝不能用电线搬运 拉动电动工具或拔出其插头 使电线远离热源 油 锐边或运动部件 受损或缠绕的软线会增加电击危险 e) 当在户外使用电动工具时, 使用适合户外使用的外接软线 适合户外使用的软线将减少电击危险 f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的, 应使用剩余电流动作保护器 (RCD) 使用 RCD 可减小电击危险 3) 人身安全 a) 保持警觉, 当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒 当你感到疲倦, 或在有药物 酒精或治疗反应时, 不要操作电动工具 在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害 b) 使用个人防护装置 始终佩戴护目镜 安全装置, 诸如适当条件下使用防尘面具 防滑安全鞋 安全帽 听力防护等装置能减少人身伤害 c) 防止意外起动 确保开关在连接电源和 / 或电池盒 拿起或搬运工具时处于关断位置 手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险 d) 在电动工具接通之前, 拿掉所有调节钥匙或扳手 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害 e) 手不要伸展得太长 时刻注意立足点和身体平衡 这样在意外情况下能很好地控制电动工具 f) 着装适当 不要穿宽松衣服或佩戴饰品 让你的衣服 手套和头发远离运动部件 宽松衣服 佩饰或长发可能会卷入运动部件中 g) 如果提供了与排屑 集尘设备连接用的装置, 要确保他们连接完好且使用得当 使用这些装置可减少尘屑引起的危险 4) 电动工具使用和注意事项 a) 不要滥用电动工具, 根据用途使用适当的电动工具 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效 更安全 b) 如果开关不能接通或关断工具电源, 则不能使用该电动工具 不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理 c) 在进行任何调节 更换附件或贮存电动工具之前, 必须从电源上拔掉插头和 / 或使电池盒与工具脱开 这种防护性措施将减少工具意外起动的危险 d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外, 并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具 电动工具在未经培训的用户手中是危险的 Bosch Power Tools P ( )

12 OBJ_BUCH book Page 12 Monday, May 10, :11 PM 12 中文 e) 保养电动工具 检查运动件是否调整到位或卡住, 检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况 如有损坏, 电动工具应在使用前修理好 许多事故由维护不良的电动工具引发 f) 保持切削刀具锋利和清洁 保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制 g) 按照使用说明书, 考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具 附件和工具的刀头等 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险 5) 维修 a) 将你的电动工具送交专业维修人员, 使用同样的备件进行修理 这样将确保所维修的电动工具的安全性 针对电钻的安全规章 工作时如果安装在电动工具上的工具可能割断隐藏的电线或电动工具本身的电源线, 一定要握住绝缘手柄操作电动工具 安装在电动工具上的工具如果接触了带电的线路, 电动工具上的金属部件会导电, 可能造成操作者触电 使用合适的侦测器, 以便找出隐藏著的电源线的位置 或者向当地的供电单位索取相关资料 钻穿电线会造成火灾並遭受电击 损坏瓦斯管会引起爆炸 如果水管被刺穿了会导致财物损失 如果安装在机器上的工具被夹住了, 必须马上关闭电动工具並保持镇静 此时机器会产生极高的反应力矩, 並进而造成回击 安装在机器上的工具容易被夹住如果 : 电动工具超荷了, 或者 安装在机器上的工具在工件中歪斜了 功能解说 阅读所有的警告提示和指示 如未确实遵循警告提示和指示, 可能导致电击 火灾並且 / 或其他的严重伤害 翻开标示了机器详解图的折叠页 阅读操作指南时必须翻开折叠页参考 按照规定使用机器本电动工具可以在木材 金属 陶材和塑料上钻孔 配备电子调节装置和正 / 逆转开关的机器也可以拧入 / 拧出螺丝或攻丝 插图上的机件机件的编号和电动工具详解图上的编号一致 1 齿环夹头 2 起停开关的锁紧键 3 起停开关 4 正逆转开关 (GBM 350 RE) 5 手柄 ( 绝缘握柄 ) 6 夹头扳手 7 螺丝批嘴 * 8 通用批嘴连杆 * * 图表或说明上提到的附件, 并不包含在基本的供货范围中 本公司的附件清单中有完整的附件供应项目 固定好工件 使用固定装置或老虎钳固定工件, 会比用手持握工件更牢固 工作场所必须保持清洁 不同的工作尘经过混合后容易产生化学反应, 十分危险 轻金属尘容易著火或引起爆炸 等待电动工具完全静止后才能够放下机器 机器上的工具可能在工作中被夹住, 而令您无法控制电动工具 勿使用电线已经损坏的电动工具 如果电源电线在工作中受损, 千万不可触摸损坏的电线, 並马上拔出插头 损坏的电线会提高使用者触电的危险 P ( ) Bosch Power Tools

13 OBJ_BUCH book Page 13 Monday, May 10, :11 PM 中文 13 技术数据 电钻 GBM 350 GBM 350 RE Professional Professional 物品代码 A A 7.. 额定输入功率 瓦 输出功率 瓦 无负载转速 次 / 分 额定转速 次 / 分 转速控制装置 正 / 逆转功能 夹头的夹紧范围 毫米 最大钻孔直径 钢 毫米 木材 毫米 铝 毫米 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 公斤 1,2 1,2 绝缘等级 /II /II 本说明书提供的参数是以 230/240 V 为依据, 於低电压地区, 此数据有可能不同 请认清电动工具铭牌上的物品代码 电动工具在销售市场上没有统一的商品名称 安装 更换工具 ( 参考插图 A) 维修电动工具或换装零 配件之前, 务必从插座上拔出插头 转动齿环夹头 1 至能够装入工具为止, 安装好工具 把夹头扳手 6 插入夹头 1 上的收紧孔中, 並正确地夹紧工具 起子机的工具 (GBM 350 RE) ( 参考插图 B) 以螺丝批嘴 7, 作业时, 一定要使用通用批嘴连杆 8 只能选用能够配合螺丝头的螺丝批嘴 更换夹头如果电动工具没有主轴锁定功能, 必须把机器交给经过授权的博世电动工具顾客服务处更换夹头 使用约 牛顿米的拉紧扭力拧紧夹头 吸锯尘 / 吸锯屑 含铅的颜料以及某些木材 矿物和金属的加工废尘有害健康 机器操作者或者工地附近的人如果接触 吸入这些废尘, 可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病 某些尘埃 ( 例如加工橡木或山毛榉的废尘 ) 可能致癌, 特别是和处理木材的添加剂 ( 例如木材的防腐剂等 ) 结合之后 只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料 工作场所要保持空气流通 最好佩戴 P2 滤网等级的口罩 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规 Bosch Power Tools P ( )

14 OBJ_BUCH book Page 14 Monday, May 10, :11 PM 14 中文 操作 维修和服务 操作机器 注意电源的电压! 电源的电压必须和电动工具铭牌上标示的电压一致 改变转向 (GBM 350 RE) 在电动工具完全静止时才可以使用正逆转开关 4 使用正逆转开关 4 可以改变机器的转向 如果按住了起停开关 3, 则无法改变转向 正转 : 适用於正常钻和转紧螺丝时, 把正逆转开关 4 向左推到底 逆转 : 适用於放鬆 / 转出螺丝和螺母, 把正逆转开关 4 向右推到底 开动 / 关闭操作电动工具时先按下电动工具的起停开关 3, 並持续按著 按下锁紧键 2 即可锁定被按住的起停开关 3 放开起停开关 3 便可以关闭电动工具 调整转速 (GBM 350 RE) 你可以无级式调整转速, 把起停开关 3 按得越紧, 转速就越快 轻按起停开关 3 机器以低转速运转 逐渐在开关上加压, 转速也会跟著提高 有关操作方式的指点 先关闭电动工具, 然后再把工具放置在螺母 / 螺丝上 安装在接头上的工具如果仍继续转动, 容易从螺丝头上滑开 建议在机器以低转速长期运作之后, 可让机器在空载的状况下, 以最高转速旋转 3 分钟, 以加速冷却 在金属上钻孔时只能使用完好, 经过研磨的 HSS 钻头 (HSS = 高效率高速钢 ) 在博世的附件产品系列中, 有符合这个品质等级的产品 维修和清洁 维修电动工具或换装零 配件之前, 务必从插座上拔出插头 电动工具和通风间隙都必须保持清洁, 这样才能够提高工作品质和安全性 如果必须更换连接线, 务必把这项工作交给博世或者经授权的博世电动工具顾客服务执行, 以避免危害机器的安全性能 本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验, 如果机器仍然发生故障, 请将机器交给博世电动工具公司授权的顾客服务处修理 询问和订购备件时, 务必提供机器铭牌上标示的 10 位数物品代码 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理, 维护和备件的问题 以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买, 使用和设定本公司产品及附件的问题 有关保证, 维修或更换零件事宜, 请向合格的经销商查询 中国大陆博世电动工具 ( 中国 ) 有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路 567 号邮政编码 : 免费服务热线 : 传真 : 电邮 :service.hz@cn.bosch.com 电话 : 传真 : 电邮 :service.hz@cn.bosch.com 把大的 长的螺丝拧入坚硬的物料中之前, 必须根据螺纹的中心直径打预钻孔, 预钻孔的深度大概为螺丝长度的 2 / P ( ) Bosch Power Tools

15 OBJ_BUCH book Page 15 Monday, May 10, :11 PM 中文 15 羅伯特 博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線 :+852 (21) 傳真 :+852 (25) 電郵 網站 : 制造商地址 : 罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 Leinfelden-Echterdingen ( 莱菲登 - 艾希德登 ) Deutschland ( 德国 ) 处理废弃物必须以符合环保的方式, 回收再利用损坏的机器 附件和废弃的包装材料 保留修改权 Bosch Power Tools P ( )

16 OBJ_BUCH book Page 16 Monday, May 10, :11 PM 16 Bahasa Indonesia id Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik PERHATIKANLAH Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjukpetunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat. Simpanlah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan. Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan (dengan kabel) dan untuk perkakas listrik pakai aki (tanpa kabel listrik). 1) Keselamatan kerja di tempat kerja a) Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang. Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan. b) Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar. c) Selama menggunakan perkakas listrik, jauhkan anak-anak dan orang-orang lain dari tempat kerja. Jika konsentrasi terganggu, bisa jadi Anda tidak bisa mengendalikan perkakas listrik tersebut. 2) Keamanan listrik a) Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak. Janganlah sekali-kali merubah steker. Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde. Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik. b) Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde, misalnya pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, kompor listrik dan lemari es. Ada risiko besar terjadi kontak listrik, jika badan Anda mempunyai hubungan arde. c) Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik. d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran yang tajam atau bagian-bagian perkakas yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik. e) Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung, gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung. Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik. f) Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan, gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan. Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik. 3) Keselamatan kerja a) Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik. Janganlah menggunakan perkakas listrik, jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras atau obat. Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati-hati sewaktu menggunakan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka berat P ( ) Bosch Power Tools

17 OBJ_BUCH book Page 17 Monday, May 10, :11 PM Bahasa Indonesia 17 b) Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung, misalnya kedok anti debu, sepatu tertutup yang tidak licin, helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik, bahaya terjadinya lukaluka dapat dikurangi. c) Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati, jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan/atau aki, jika perkakas listrik diangkat atau dibawa. Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik, dapat terjadi kecelakaan. d) Lepaskan semua perkakas-perkakas penyetelan atau kunci-kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan. Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka. e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman. Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan. Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik, jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba. f) Pakailah pakaian yang cocok. Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya rambut, pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian-bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak. g) Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikan bahwa saranasarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana penghisapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu. 4) Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a) Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat. Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batasbatas kemampuan yang ditentukan. b) Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan. c) Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan aki, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik, mengganti alat-alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja. d) Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah mengizinkan orang-orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjukpetunjuk ini, menggunakan perkakas listrik ini. Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya, jika digunakan oleh orangorang yang tidak mengenalnya. e) Rawatlah perkakas listrik dengan seksama. Periksalah, apakah bagian-bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, apakah ada bagian-bagian yang patah atau rusak sedemikian, sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik. Biarkan bagian-bagian perkakas yang Bosch Power Tools P ( )

18 OBJ_BUCH book Page 18 Monday, May 10, :11 PM 18 Bahasa Indonesia rusak direparasikan, sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama. f) Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan. g) Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjuk-petunjuk. Perhatikan syaratsyarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya. 5) Servis a) Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang-orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli. Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung. Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja untuk mesin bor Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir, jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri. Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik. Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik bisa mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-barang menjadi rusak. Matikanlah segera perkakas listrik, jika alat kerjanya memblok. Berwaspadalah akan terjadinya momen reaksi yang besar yang mengakibatkan bantingan. Alat kerja memblok jika: perkakas listrik dibebankan terlalu berat atau alat kerja tersangkut dalam benda yang dikerjakan. Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang. Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan. Jagalah supaya tempat di mana Anda bekerja selalu bersih. Campuran bahanbahan sangat membahayakan. Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak. Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah sampai perkakas berhenti memutar. Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan. Janganlah menggunakan perkakas listrik, jika kabelnya rusak. Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak, jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik. Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar. Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat. Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan P ( ) Bosch Power Tools

19 OBJ_BUCH book Page 19 Monday, May 10, :11 PM Bahasa Indonesia 19 Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk membor di kayu, logam, keramik dan bahan sintetik. Perkakas listrik dengan pengendalian secara elektronika dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk menyekrup dan mentap. Bagian-bagian pada gambar Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar. 1 Cekaman mata bor pakai kunci bergigi 2 Tombol pengunci untuk tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 4 Omsakelar arah putaran(gbm 350 RE) 5 Pegangan (genggaman terisolir) 6 Kunci cekaman mata bor 7 Mata obeng bit* 8 Pemegang mata obeng bit* *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Data teknis Mesin bor GBM 350 Professional GBM 350 RE Professional Nomor model A A 7.. Masukan nominal W Daya W Kecepatan putaran tanpa beban min Kecepatan putaran nominal min Pengendalian kecepatan putaran Putaran ke kanan/kiri Kepala cekam yang bisa memegang mata bor mm Ø mata bor maks. Baja Kayu Aluminium Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2 1,2 Klasifikasi keamanan /II /II Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan. Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin. Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda. mm mm mm Bosch Power Tools P ( )

20 OBJ_BUCH book Page 20 Monday, May 10, :11 PM 20 Bahasa Indonesia Cara memasang Mengganti alat kerja (lihat gambar A) Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak. Bukakan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 1 dengan cara memutarkannya, sampai alat kerja bisa dipasangkan. Pasangkan alat kerja. Masukkan kunci cekaman mata bor 6 ke dalam lubang-lubang dari cekaman mata bor pakai kunci bergigi 1 dan kencangkan alat kerja secara rata. Alat kerja untuk menyekrup (GBM 350 RE) (lihat gambar B) Jika digunakan mata obeng bit 7, gunakan selalu pemegang mata obeng bit 8. Gunakanlah hanya mata obeng bit yang cocok pada kepala sekrup. Mengganti cekaman mata bor Pada perkakas listrik tanpa penguncian poros kerja, cekaman mata bor harus digantikan oleh satu Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Cekaman mata bor harus dikencangkan dengan momen kunci baut sebesar kirakira Nm. Penghisapan debu/serbuk Debu dari bahan-bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel (timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu-debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya. Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon quercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli. Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja. Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan (filter) kelas P2. Taatilah peraturan-peraturan untuk bahanbahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda. Penggunaan Cara penggunaan Perhatikan tegangan jaringan listrik! Tegangan jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik. Menyetel arah putaran (GBM 350 RE) Omsakelar arah putaran 4 hanya boleh digerakkan selama perkakas listrik tidak berjalan. Dengan omsakelar arah putaran 4 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik. Akan tetapi ini tidak mungkin jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 sedang ditekan. Arah putaran ke kanan: untuk membor dan memutar masuk sekrup, tekan omsakelar arah putaran 4 ke kiri sampai batas. Arah putaran ke kiri: untuk melepaskan atau memutar ke luar sekrup dan mur, tekan omsakelar arah putaran 4 ke kanan sampai batas. Menghidupkan/mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 dan tahan tekanan. Untuk mengunci tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 yang tertekan, tekan tombol pengunci 2. Untuk mematikan perkakas listrik, lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan P ( ) Bosch Power Tools

21 OBJ_BUCH book Page 21 Monday, May 10, :11 PM Bahasa Indonesia 21 Menyetel kecepatan putaran (GBM 350 RE) Anda bisa menyetel kecepatan putaran tanpa tingkatan pada perkakas listrik yang hidup, tergantung dari tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3. Tekanan ringan pada tombol 3 mengakibatkan kecepatan putaran yang rendah. Tekanan yang lebih besar mengakibatkan kecepatan putaran yang lebih tinggi. Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian Pasangkan perkakas listrik pada mur/ sekrup hanya jika perkakas listrik dalam keadaan mati. Alat kerja-alat kerja yang berputar bisa meleset. Tips Setelah perkakas listrik digunakan untuk waktu yang lama dengan kecepatan putaran yang rendah, perkakas listrik didinginkan dengan cara membiarkan perkakas listrik berputar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimum kira-kira selama 3 menit. Untuk pemboran dalam logam, gunakanlah hanya mata bor HSS (HSS = High Speed Steel, baja cepat) yang mulus dan telah diasah. Mutu ini dipenuhi oleh program aksesori dari Bosch. Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke dalam bahan yang keras, buatkan dahulu lubang bor dengan diameter inti dari ulir dengan panjang kira-kira 2 / 3 dari panjang sekrup. Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak. Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman. Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu terjamin. Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas. Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di: Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian, penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya. Indonesia PT. Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta Indonesia Tel.: +62 (21) Fax: +62 (21) / sales@multitehaka.co.id Cara membuang Perkakas listrik, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Perubahan adalah hak Bosch. Bosch Power Tools P ( )

22 OBJ_BUCH book Page 22 Monday, May 10, :11 PM (MS 65) (MS 75) (MS 80) P ( ) Bosch Power Tools