Microsoft Word - 3 Evening prayers.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 3 Evening prayers.doc"

仆折俞
6 years ago
Views:

1 佛教课诵经文集第三篇晚课 { 注 : 有括号 ( ) 之文, 唯领诵者须念 } ARAHAM SAMMĀSAMBUDDHO BHAGAVĀ, BUDDHAM BHAGAVANTAM ABHIVĀDEMI, SVĀKKHĀTO BHAGAVATĀ DHAMMO, DHAMMAM NAMASSĀMI, SUPATIPANNO BHAGAVATO SĀVAKASANGHO, SANGHAM NAMĀMI. (HANDA MAYAM BUDDHASSA BHAGAVATO PUBBABHĀGANAMA KĀRAM KAROMA SE) NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMĀSAMBUD- DHASSA. {tikkhatum} (HANDA MAYAM BUDDHĀNUS- SATINAYAM KAROMA SE) TAM KHO PANA BHAGAVANTAM EVAM KALYĀNO KITTISADDO ABBHUGGATO ITIPI SO BHAGAVĀ, ARAHAM SAMMĀSAMBUDDHO, VIJJĀCARANA SAMPANNO, SUGATO, LOKAVIDŪ, ANUTTARO PURISADAMMASĀRATHI SATTHĀ DEVAMANUSSĀNAM BUDDHO BHAGAVĀ'TI. (HANDAMAYAM BUDDHĀBHIGΙTIM KAROMA SE) BUDDHVĀRAHANTAVARATĀDIGUNĀ BHIYUTTO, SUDDHĀBHIÑANAKARUNĀHISĀMA- GATATTO, BODHESI YO SUJANATAM KAMALAM VA SŪRO, 敬礼三宝世尊, 远离尘垢, 断尽无明烦恼的阿罗汉, 自证成正等正觉. 我礼敬佛陀世尊 [ 一顶礼 ] 法, 世尊已善妙及详尽解说, 我礼敬法 [ 一顶礼 ] 世尊之追随者, 良好修行于道的僧伽, 我礼敬僧伽 [ 一顶礼 ] ( 现在让我们礼赞佛陀, 世尊 ) 礼敬世尊阿罗汉正等正觉者 { 三称 } ( 现在让我们来诵忆念佛陀之德行 ) 世尊的名声与威望, 普遍地传扬着. 如是世尊, 应供 ( 远离尘垢, 断尽无明烦恼的阿罗汉 ) 正等觉 ( 正等正觉, 正遍知 ). 明行足善逝世间解无上士调御丈夫天人师佛善教之尊者 ( 现在让我们来礼赞佛陀 ) 佛陀具有阿罗汉之崇高美德清净无上智与大悲共聚于一身, 他觉醒有智者, 犹如太阳照耀, 莲花绽放 16

2 VANDĀMAHAM TAMARANAM SIRASĀ JINENDAM. BUDDHO YO SABBAPĀNĪNAM SARANAM KHEMAMUTTAMAM. PATHAMĀNUSSATITTHĀNAM VANDĀMI TAM SIRENAHAM, BUDDHASSĀHASMI DĀSO (Female: DĀSĪ) VA BUDDHO ME SĀMIKISSARO, BUDDHO DUKKHASSA GHĀTĀ CA VIDHĀTĀ CA HITASSA ME, BUDDHASSĀHAM NIYYĀDEMI SARIRAÑJĪVITAÑCIDAM. VANDANTOHAM (Female: VANDANTĪHAM) CARISSĀMI BUDDHASSEVA SUBODHITAM. NATTHI ME SARANAM AÑÑAM BUDDHO ME SARANAM VARAM. ETENA SACCAVAJJENA VADDHEYYAM SATTHUSĀSANE. BUDDHAM ME VANDAMĀNENA (Female : VANDAMĀNĀYA) YAM PUÑÑAM PASUTAM IDHA, SABBEPI ANTARĀYĀ ME MĀHESUM TASSA TEJASĀ. KĀYENA VĀCĀYA VA CETASĀ VĀ BUDDHE KUKAMMAM PAKATAM MAYĀ YAM, BUDDHO PATIGGANHATU ACCAYANTAM, KĀLANTARE SAMVARITUM VA BUDDHE. (HANDAMAYAM DHAMMANUS SATINAYAM KAROMA SE) SVΑKKHΑTO BHAGAVATΑ DHAMMO, SANDITTHIKO AKΑLIKO EHIPASSIKO, OPANAYIKO PACCATTAM. VEDITABBO VIÑÑUHΙ TI. 我礼敬无上清净的征服者 ( 征服无明烦恼 ) 佛陀是一切众生最安稳的皈依处第一项, 我以至高崇敬之心如此忆念, 我俯首礼敬佛陀我是佛陀的仆侍, 佛陀是我伟大之善导 ; 佛陀是众苦的摧毁者, 赐于我灭苦的利益与幸福, 对于佛陀, 让我奉献此身心. 对于佛陀至上觉悟的真理, 我将恭敬地奉行于我并无其它皈依处, 卓越的佛陀是我真正的皈依处以此虔诚的真实语, 愿我在导师的正道中成长以此礼敬佛陀所生的一切功德, 愿一切险难都不生起 [ 一顶礼并俯首诵 ] 从我的身, 口意, 对于佛, 我所造的任何恶业, 请求佛容受及原谅一切过失, 在将来, 对于佛, 我会更谨慎 ( 现在让我们来诵忆念法之功德 ) 世尊所善妙及详尽解说之法, 须经学习和奉行, 亲自体会和自见 ; 是可奉行, 可得成果, 超越时间与空间 ; 请来亲自查看, 向内返照, 智者皆能各自证知 17

3 (HANDAMAYAM DHAMMABHI- GITIM KAROMA SE) SVĀKKHΑTATĀDIGUNAYOGA- VASENA SEYYO, YO MAGGAPĀKAPARIYAT- TIVIMOKKHABHEDO. DHAMMO KULOKAPATANĀ TADADHĀRIDHARĪ, VANDĀMAHAM TAMAHARAM VARADHAMMAMETAM. DHAMMO YO SABBAPĀNĪNAM SARANAM KHEMAMUTTAMAM, DUTIYANUSSATITTHĀNAM VANDĀMI TAM SIRENAHAM, DHAMMASSĀHASMI DĀSO (Female: DĀSΙ) VA DHAMMO ME SĀMIKISSARO. DHAMMO DUKKHASSA GHĀTĀ CA VIDHĀTĀ CA HITASSA ME. DHAMMASSĀHAM NIYYĀDEMI SARĪRANJĪVITAÑCIDAM, VANDANTOHAM (Female: VANDATĪHAM) CARISSĀMI DHAMMASSEVA SUDHAMMATAM NATTHI ME SARANAM AÑÑAM DHAMMO ME SARANAM VARAM ETENA SACCAVAJJENA VADDHEYYAM SATTHUSĀSANE. DHAMMAM ME VANDAMĀNENA (Female:VANDAMĀNĀYA) YAM PUÑÑAM PASUTAM IDHA, SABBEPI ANTARĀYĀ ME MĀHESUM TASSA TEJASĀ. KĀYENA VĀCĀYA VA CETASĀ VĀ, DHAMME KUKAMMAM PAKATAM MAYĀ YAM DHAMMO PATIGGANHATU ACCAYANTAM, KĀLANTARE SAMVARITUM VA DHAMME. ( 现在让我们来礼赞法 ) 法具有善妙及详尽的殊胜功德, 可分为道与果, 学位与解脱位, 护持法者, 依教奉行的人, 将免堕恶道我虔诚的礼敬卓越的法, 黑暗的摧毁者 " 法 " 是一切众生最安稳的皈依处第二项, 我以至高崇敬之心如此忆念, 我俯首礼敬法 ; 我是法之仆侍, 法是我伟大之善导 ; 法是众苦的摧毁者, 赐于我灭苦的利益与幸福对于法, 让我奉献此身心对于法至上善妙的真理, 我将恭敬地奉行, 于我并无其它皈依处, 卓越的法是我真正的皈依处以此虔诚的真实语, 愿我在导师的正道中成长以此礼敬法的一切功德, 愿一切险难都不生起 [ 一顶礼并俯首诵 ] 从我的身口意, 对于法, 我所造的任何恶业, 请求法容受及原谅一切过失, 在将来, 对于法, 我会更谨慎 18

4 (HANDAMAYAM SANGHĀNUS- SATINAYAM KAROMA SE) SUPATIPANNO BHAGAVATO SĀVAKASANGHO, UJUPATIPANNO BHAGAVATO SĀVAKASANGHO, ÑΑYAPATIPANNO BHAGAVATO SĀVAKASANGHO, SĀMĪCIPATIPANNO BHAGAVATO SĀVAKASANGHO, YADIDAM CATTĀRI PURISAYU- GĀNI ATTHAPURISAPUGGALĀ, ESA BHAGAVATO SĀVAKASANGHO, ĀHUNEYYO PĀHUNEYYO DAKKHINEYYO AÑJALĪKARANĪYO, ANUTTARAM PUÑÑAKKHETTAM LOKASSĀ'TI. (HANDAMAYAM SANGHĀBHIGĪTIM KAROMA SE) SADDHAMMAJO SUPATIPAT- TIGUNĀ DIYUTTO, YOTTHABBHIDHO ARIYAPUG- GALA SANGHASETTHO, SĪLĀDIDHAMMA PAVARĀSAYA KĀYACITTO, VANDĀMAHAM TAMARIYĀNA GANAM SUSUDDHAM, SANGHO YO SABBAPĀNĪNAM SARANAM KHEMAMUTTAMAM, TATIYĀNUSSATITTHĀNAM VANDĀMI TAM SIRENAHAM. SANGHASSĀHASMI DĀSO VA SANGHO ME SĀMIKISSARO, SANGHO DUKKHASSA GHĀTĀ CA VIDHĀTĀ CA HITASSA ME, SANGHASSĀHAM NIYYĀDEMI SARIRAÑJIVITAÑCIDAM. VANDANTOHAM CARISSĀMI SANGHASSOPATIPANNATAM. ( 现在让我们来诵忆念僧伽之功德 ) 僧伽是世尊的追随者 ( 弟子 ), 良好地修行佛法, 僧伽是世尊的追随者 ( 弟子 ), 直接地修行佛法, 僧伽是世尊的追随者 ( 弟子 ), 正确地修持佛法以求脱离苦, 僧伽是世尊的追随者 ( 弟子 ), 适当地依教奉行修习清净梵行, 他们即是四双八辈人, 那才是世尊的追随者僧伽, 应当虔诚礼敬, 应当热忱欢迎, 应当布施供养, 应当合什敬礼是世间的无上福田 ( 现在让我们来礼赞僧伽 ) 从法而生, 僧伽具有 " 良好修持之美德由此八位贤圣所组成 : ( 向须沱洹, 须沱洹 [ 初果 ]. 向斯沱含, 斯沱含 [ 二果 ] 向阿那含, 阿那含 [ 三果 ]. 向阿罗汉, 阿罗汉 [ 四果 ]) 以善持戒律与多种美德 ( 法 ) 引导其身心, 我礼敬那过着清净梵行的圣众僧伽是一切众生最安稳之皈依处第三项, 我以至高崇敬之心如此忆念, 我俯首礼敬僧伽, 我是僧伽的仆侍, 僧伽是我伟大之善导 ; 僧伽是苦的摧毁者, 赐于我灭苦的利益与幸福, 对于僧伽, 让我奉献此身心对于僧伽之 " 良好修持 " 我将恭敬地奉行 19

5 NATTHI ME SARANAM AÑÑAM SANGHO ME SARANAM VARAM. ETENA SACCAVAJJENA VADDHEYYAM SATTHUSĀSANE. SANGHAM ME VANDAMĀNENA YAM PUÑÑAM PASUTAM IDHA, SABBEPI ANTARĀYĀ ME MĀHESUM TASSA TEJASĀ. KĀYENA VĀCĀYA VA CETASĀ VĀ, SANGHE KUKAMMAM PAKATAM MAYĀ YAM, SANGHO PATIGGANHĀTU ACCAYANTAM, KĀLANTARE SAMVARITUM VA SANGHE. 于我并无其它皈依处, 卓越的僧伽是我真正的皈依处以此虔诚的真实语, 愿我在导师的正道中成长以此礼敬僧伽的一切功德, 愿一切险难都不生起 [ 一顶礼并俯首诵 ] 从我的身口意, 对于僧伽, 我所造的任何恶业, 请求僧伽容受及原谅一切过失, 在将来, 对于僧伽, 我会更谨慎四梵住 (HANDAMAYAM BRAHMAVIHĀRA- PHARANAM KAROMA SE) (Mettā) SABBE SATTĀ, AVERĀ HONTU, ABYĀPAJJHĀ HONTU, ANΙGHĀ HONTU, SUKHĪ ATTΑNAM PARIHARANTU (Karunā) SABBE SATTĀ, DUKKHĀ PAMUCCANTU. (Muditā) SABBE SATTĀ, MĀ LADDHASAMPATTITO VIGACCHANTU. (Upekkhā) SABBE SATTĀ, KAMMASSAKĀ, KAMMADĀYĀDĀ, KAMMAYONĪ, KAMMABANDHŪ, KAMMAPATISARANĀ, ( 现在让我们来诵念四梵住 ) ( 慈 ) 一切众生 ; 愿他们无仇怨之心, 愿他们都不互相侵犯残害, 愿他们都安乐, 没有身心的苦恼, 愿他们善于保护自己, 远离一切灾难与苦痛 ( 悲 ) 一切众生 ; 愿他们脱离众苦 ( 喜 ) 一切众生 ; 愿他们不失去所获得的利益, ( 舍 ) 一切众生 ; 是自己业的主人 ; 是自己业的继承人 ; 由自己的业而生 ; 是自己业的亲族 ; 依自己的业支撑而活 ; 20

6 YAM KAMMAM KARISSANTI, KALYĀNAM VĀ PĀPAKAM VĀ, TASSA DĀYĀDĀ BHAVISSANTI. 不论他们造的是何种业, 善的或恶的, 他们必将去承担 (HANDAMAYAM PATTIDANAM KAROMA SE) PUÑÑASSIDĀNI KATASSA, YĀNAÑÑANI KATĀNI ME, TESAÑCA BHĀGINO HONTU, SATTĀNANTĀPPAMĀNAKĀ, YE PIYĀ GUNAVANTĀ CA, MAYHAM MĀTĀPITĀ DAYO, DITTHĀ ME CĀPYADITTHĀ VĀ, AÑÑE MAJIHATTAVERINO, SATTĀ TITTHANTI LOKASMIM, TEBHUMMĀ CATUYONIKĀ, PAÑCEKACATUVOKĀRĀ, SAMSARANTĀ BHAVĀBHAVE, ÑĀTAM YE PATTIDĀNAMME, ANUMODANTU TE SAYAM, YE CIMAM NAPPAJĀNANTI, DEVĀ TESAM NIVEDAYUM, MAYĀ DINNĀNAPUÑÑĀNAM, ANUMODANAHETUNĀ, SABBE SATTĀ SADĀ HONTU, AVERĀ SUKHAJĪVINO, KHEMAPPADAÑCA PAPPONTU, TESĀSĀ SIJJHATAM SUBHĀ. 功德回向偈法增译 ( 现在让我们做功德回向 ) 愿我所作之功德, 现在或是过去者, 回向给于诸有情, 无量无边无穷尽, 我所敬爱有德者, 父亲母亲如斯等, 能见或是不见者, 中立或是敌对者, 世间一切的众生, 三界四生诸有情, 五蕴一蕴或四蕴, 轮回大小世界中, 在此回向之功德, 愿诸有情皆随喜, 尚未知此回向者, 惟愿天人代传报, 由此随喜所作因, 及我回向之功德, 愿诸有情常安乐, 远离一切仇与怨, 愿诸众生获安乐, 一切愿望皆成就 21

7 三法印 (HANDA MAYAM TILAKKHANĀDI GĀTHĀYO BHANĀMA SE) SABBE SANKHĀRĀ ANICCĀ TI, YADĀPAÑÑĀYA PASSATI, ATHA NIBBINDATI DUKKHE, ESA MAGGO VISUDDHIYĀ, SABBE SANKHĀRĀ DUKKHĀ TI, YADĀ PAÑÑĀYA PASSATI, ATHA NIBBINDATI DUKKHE, ESA MAGGO VISUDDHIYĀ. SABBE DHAMMĀ ANATTĀ TI, YADĀ PAÑÑĀYA PASSATI, ATHA NIBBINDATI DUKKHE, ESA MAGGO VISUDDHIYĀ. 当一个人以智慧观照时, 得见 " 一切行无常 ", 那个时候, 他将厌倦于自己所沉溺的诸苦, 这就是导向清净之道当一个人以智慧观照时, 得见 " 一切行是苦 ", 那个时候, 他将厌倦于自己所沉溺的诸苦, 这就是导向清净之道当一个人以智慧观照时, 得见 " 一切法无我 ", 那个时侯, 他将厌倦于自己所沉溺的诸苦, 这就是导向清净之道 APPAKĀ TE MANUSSESU, YE JANĀ PĀRAGĀMINO, ATHĀYAM ITARĀ PAJĀ, TĪRAMEVA NUDHĀVATI, YE CA KHO SAMMA DAKKHĀTE, DHAMME DHAMMĀNUVATTINO, TE JANĀ PĀRAMESSANTI, MACCU DHEYYAM SUDUTTARAM, KANHAM DHAMMAM VIPPAHĀYA, SUKKAM BHĀVETHA PANDITO, OKĀ ANOKAMĀGAMMA, VIVEKE YATTHA DŪRAMAM, TATRĀ BHIRATIMICCHEYYA, HITVΑ KĀME AKIÑCANO, PARIYODAPEYYA ATTĀNAM, CITTAKLESEHI PANDITOTI. 在这些人群中, 能够渡彼岸的人很少, 至于其余的人, 都徘徊于此岸那些善于遵照正法, 依教奉行的人, 他们将能到达彼岸, 渡过那难渡的死亡领域作为智者, 应舍弃黑暗的法, 而开展清净光明的法由在家而出家, 喜欢独处于幽僻之地, 应当求的是法乐, 舍弃欲而无所要求, 智者喜欢于清净, 去除自心的污垢 22

8 五蕴重荷 (HANDA MAYAM BHARASUTTAGĀTHĀYO BHANĀMA SE) BHĀRΑ HAVE PAÑCAKKHANDHĀ. BHĀRAHĀRO CA PUGGALO, BHĀRADANAM DUKKHAM LOKE, BHĀRANIKKHEPANAM SUKHAM, NIKKHIPITVĀ GARUM BHĀRAM, AÑÑAM BHĀRAM ANĀDIYA ; SAMŪLAM TANHAM ABBUY HA, NICCHĀTO PARINIBBUTO TI. 五蕴是难以背负的啊! 人们背着这极重的东西, 背起这么重的东西是世间的苦, 把它放下或舍去是安乐, 诸位圣者已将这重东西放下, 舍掉了, 也不再抓取其它重东西上来, 他已将欲望连根拔除了, 已完全结束了欲望, 完全地熄灭了, 一点也不余留世尊最后的教诲 (HANDA MAYAM PACCHIMABUDDHOVĀDHAPĀTHAM BHANĀMA SE) HANDADĀNI BHIKKHAVE, ĀMANTAYĀMI VO : VAYADHAMMĀ SANKHĀRĀ, APPAMĀDENA SAMPĀDETHA, AYAM TATHĀGATASSA PACCHIMA VĀCĀ, 诸位比丘! 我要提醒各位 : 一切因缘和合法必将会败坏的, 各位不要放逸, 应当努力求进步, 这就是世尊最后的教诲四资具取用后的省思衣的省思 (HANDA MAYAM ATĪTAPACCAVEKKHANAPĀTHAM BHANĀMA SE) AJJA MAYĀ APACCAVEKKHITVĀ YAM CĪVARAM PARIBHUTTAM, TAM YĀVADEVA SĪTASSA PATIGHĀTĀYA, UNHASSA PATIGHĀTĀYA DAM SAMAKASA- VĀTĀTAPASI RIMSAPASAMPHA- SSĀNAM PATIGHĀTĀYA, YĀVADEVA HIRIKOPINA PATICCHĀDANATTHAM. 今天我所用过的任何衣物中, 尚未经过省思的, 那些衣物, 只是为了排除寒冷, 为了排除炎热, 为了抵御恶风烈日虻蚊, 以及一切爬虫类的侵扰, 同时以便覆盖身体, 得以遮羞 23

9 食的省思 AJJA MAYĀ APPACCAVEKKHITVĀ YO PINDAPĀTO PARIBHUTTO, SO NEVA DAVĀYA NA MADĀYA NA MANDANĀYA NA VIBHŪSANĀYA, YĀVADEVA IMASSA KĀYASSA THITIYĀ YΑPANΑYA VIHIMSU- PARATIYĀ BRAHMACARIYĀ- NUGGAHĀYA, ITI PURĀNAÑCA VEDANAM PATIHANKHĀMI NAVAÑCA VEDANAM NA UPPΑDESSĀMI, YĀTRĀ CA ME BHAVISSATI ANAVAJJATĀ CA PHĀSUVIHĀRO CĀTI. 今天我所用过的任何饮食中, 尚未经过省思的, 使用那些饮食, 不是为了纵情玩乐, 那不是为了肥壮, 那不是为了美丽, 那不是为了装饰, 只为了维持这个身体, 让他能够支延生存下去, 令不损伤, 以便助于修习梵行, 依照如此的实行, 我将消除旧有的 ( 饥饿 ) 感受以及不令新的 ( 饱胀 ) 感受产生, 这样我才不致 ( 生理上 ) 受苦, 而得以无过的安住住的省思 AJJA MAYĀ APACCAVEKKHITVĀ YAM SENĀSANAM PARIBHUTTAM, TAM YĀVADEVA SĪTASSA PATIGHĀTĀYA, UNHASSA PATIGHĀTĀYA, DAM SAMAKASAVĀTĀTAPA- SIRIMSAPASAMPHASSĀNAM PATIGHĀTĀYA, YĀVADEVA UTUPARISSAYA- VINODANAM PATISALLĀNĀ RĀMATTHAM. 今天我所用过的任何房舍卧具中, 尚未经过省思的, 那些房舍卧具是为了排除寒冷, 为了排除炎热, 为了抵御恶风烈日虻蚊以及一切爬虫之类的侵扰, 同时也是为了防御恶劣的天气所引起的险难, 以便让行者拥有安全修行的地方 24

10 药的省思 AJJA MAYĀ APACCAVEKKHITVĀ YO GILĀNAPACCAYABHESAJJA PARIKKHĀRO PARIBHUTTO, SO YĀVADEVA UPPANNĀNAM VEYYĀBĀDHIKĀNAM VEDANĀNAM PATIGHĀTĀYA, ABYĀPAJJHAPARAMATĀYĀTI. 今天我所用以治疗病痛的药物, 药具还未经过省思的, 那只是为了消除种种疾病所引起的苦受, 以便使自己从病痛中解脱出来, 以得安适与自在 VIRŪPAKKHEHI ME METTAM, METTAM ERĀPATHEHI ME, CHABYĀPUTTEHI ME METTAM, METTAM KANHĀGOTAMA KEHI CA, APĀDAKEHI ME METTAM, METTAM DIPĀDAKEHI ME, CATUPPADEHI ME METTAM, METTAM BAHUPPADEHI ME. MĀ MAM APĀDAKO HIMSI, MĀ MAM HIMSI DIPĀDAKO, MĀ MAM CATUPPADO HIMSI, MĀ MAM HIMSI BAHUPPADO. SABBE SATTĀ SABBE PĀŅĀ, SABBE BHŪTĀ CA KEVALĀ, SABBE BHADRĀNI PASSANTU, MĀ KIÑCI PĀPAMĀGAMĀ,. APPAMĀŅO BUDDHO, APPAMĀŅO DHAMMO, APPAMĀŅO SANGHO, PAMĀŅAVANTĀNI SIRIMSAPĀNI, AHI VICCHIKĀ SATAPADĪ UŅŅĀNĀBHĪ SARABŪ MŪSIKĀ, KATĀ ME RAKKHĀ KATĀ ME PARITTĀ, PAŢIKKAMANTU BHŪTΑNI, SOHAM NAMO BHAGAVATO, NAMO SATTANNAM SAMMΑSAMBUDDHĀNAM. 蕴护卫偈 KHANDHAPARITTĀ 我散发慈心给予广目, 给予伊罗钵多我散发慈心, 我散发慈心给予舍婆子, 给予黑瞿昙我散发慈心我散发慈心给予无足的众生, 给予两足的众生我散发慈心, 我散发慈心给予四足的众生, 给予多足的众生我散发慈心愿无足的众生别伤害我, 愿两足的众生别伤害我, 愿四足的众生别伤害我, 愿多足的众生别伤害我一切有情, 一切生物, 一切生命, 所有一切, 愿他们都远离险难, 愿他们都吉祥幸福佛无量法无量僧无量但爬行的众生, 蛇蝎蜈蚣蜘蛛蜥蜴鼠等却有限量, 愿我作出的护卫, 使这些众生都避开我, ( 在此 ) 我礼敬世尊, 我礼敬七位正等正觉者 25

11 盎哥摩罗护卫偈 ANGULIMALAPARITTA YATOHAM BHAGINI ARIYĀYA JĀTIYĀ JĀTO, NĀBHIJĀNĀMI SAÑCICCA PĀNAM JĪVITĀ VOROPETĀ, TENA SACCENA SOTTHI TE HOTU SOTTHI GABBHASSA. 姐妹, 自我入圣以来, 我不曾蓄意去夺取任何众生的生命, 以这真实的话语, 愿你获得平安, 愿你胎中的孩子也一样平安七觉支偈 BOJJHANGAPARITTA BOJJHANGO SATISAŃKHĀTO DHAMMĀNAM VICAYO TATTHĀ VIRIYAMPĪTIPASSADDHI BOJJHAŃGĀ CA TATHĀPARE. SAMĀDHUPEKKHA BOJJHAŃGĀ SATTETE SABBADASSINĀ, MUNINĀ SAMMADAKKHĀTĀ BHĀVITĀ BAHULĪKATĀ. SAMVATTANTI ABHIÑÑĀYA NIBBĀNĀYA CA BODHIYĀ, ETENA SACCAVAJJENA SOTTHI TE HOTU SABBADĀ. EKASMIM SAMAYE NĀTHO MOGGALLĀNAÑCA KASSAPAM, GILĀNE DUKKHITE DISVĀ BOJJHAŃGE SATTA DESAYI, TE CA TAM ABHINANDITVĀ ROGĀ MUCCIMSU TANKHANE, ETENA SACCAVAJJENA SOTTHI TE HOTU SABBADĀ. EKADĀ DHAMMARĀJĀPI GELAÑÑENĀBHIPΙĻITO, CUNDATTHERENA TAÑÑEVA BHANĀPETVĀNA SĀDARAM. 开悟的条件即是 : 念觉支, 择法觉支, 精进觉支, 喜觉支, 轻安觉支还有定觉支, 以及舍觉支这七觉支都是所有智者牟尼 ( 佛 ) 所详尽解说的若能不断的修习与提升, 势将获得神通 ( 特别的知识 ), 悟道及涅盘以此真实的话语, 愿你永远平安无恙曾有一次, 佛见目犍连及迦叶尊者受到疾病的折磨, 佛为他们开示七觉支法当他们获得法的喜乐, 即时从病痛中得以解脱出来, 以此真实的话语, 愿你永远平安无恙曾有一次, 当法王 ( 佛 ) 染上了了疾病, 佛叫纯陀长老亲切关怀地诵出此经 ( 七觉支法 ) 26

12 SAMMODITVĀ CA ĀBĀDHĀ TAMHĀ VUTTHĀSI THĀNASO, ETENA SACCAVAJENA SOTTHI TE HOTU SABBADĀ. PAHĪNĀ TE CA ĀBĀDHĀ TINNANNAMPI MAHESINAM, MAGGĀHATAKILESĀVA PATTĀNUPPATTIDHAMMATAM, ETENA SACCAVAJJENA SOTTHI TE HOTU SABBADĀ. 当佛获得法的喜乐, 即时从病痛中解脱出来, 以此真实的话语, 愿你永远平安无恙这三位大圣者的病得以去除, 就如正道破除一切的烦恼, 依大自然的法而得以解脱以此真实的话语, 愿你永远平安无恙缘起法 PATICCASAMUPPADA PĀTHA AVIJJĀPACCAYĀ SANKHĀRĀ, SANKHĀRĀPACCAYĀ VIÑÑĀNAM, VIÑÑĀNA- PACCAYĀ NĀMARŪPAM, NĀMARŪPAPACCAYĀ SALĀYATANAM, SALĀYA- TANAPACCAYĀ PHASSO, PHASAPACCAYĀ VEDANĀ, VEDANĀPACCAYĀ TANHĀ, TANHĀPACCAYĀ UPĀDĀNAM, UPĀDĀNAPACCAYĀ BHAVO, BHAVAPACCAYĀ JĀTI, JĀTIPACCAYĀ JARĀ MARANAM, SOKAPARIDEVA- DUKKHADOMANASSUPĀYĀSĀ SAMBHAVANTI, EVAMETASSA KEVALASSA DUKKHAKKHANDASSA SAMUDAYO HOTI. ㈠无明缘行㈡行缘识㈢识缘名色㈣名色缘六入㈤六入缘触㈥触缘受㈦受缘爱㈧爱缘取㈨取缘有㈩有缘生 ( 十一 ) 生缘于老死愁悲苦忧恼生起如是起了这整堆苦 AVIJJĀYATVEVA ASESAVIRĀGANIRODHĀ SANKHĀRANIRODHO, SANKHĀRA- NIRODHĀ VIÑÑĀNANIRODHO, VIÑÑĀNANIRODHĀ NĀMARŪPANIRODHO, NĀMARŪPANIRODHĀ SALĀYATANANIRODHO, SALĀYATANANIRODHĀ PHASSANIRODHO, PHASSANIRODHĀ VEDANĀNIRODHO, VEDANĀNIRODHĀ TANHĀNIRODHO, TANHĀNIRODHĀ UPĀDĀNANIRODHO, UPĀDĀNANIRODHĀ BHAVANIRODHO, BHAVANIRODHĀ JĀTINIRODHO, JĀTINIRODHĀ JARĀ MARANAM SOKAPARIDEVADUKKHADOMANASSUPĀYĀSĀ NIRUJJHANTI, EVAMETASSA KEVALASSA DUKKHAKKHANDHASSA NIRODHO HOTI. ㈠无明灭则行灭㈡行灭则识灭㈢识灭则名色灭㈣名色灭则六入灭㈤六入灭则触灭㈥触灭则受灭㈦受灭则爱灭㈧爱灭则取灭㈨取灭则有灭㈩有灭则生灭 ( 十一 ) 生灭则老死愁悲苦忧恼灭, 如是灭了整堆苦 27

13 回向功德 (HANDA MAYAM UDDISANĀDITTHANAGĀTHĀYO BHANĀMA SE) IMINĀ PUÑÑAKAMMENA, UPPAJJHĀYĀ GUNUTTARĀ; ĀCARIYŪ PAKĀRĀ CA, MĀTĀ PITĀ CA ÑĀTAKĀ. SURIYO CANDIMĀ RĀJĀ, GUNAVANTĀ NARĀPI CA; BRAHMAMĀRĀ CA INDĀ, CA LOKA PĀLĀ CA DEVATĀ. YAMO MITTĀ MANUSSĀ CA MAJJHATTĀ VERIKĀPI CA; SABBE SATTĀ SUKHĪ HONTU PUÑÑĀNI PAKATĀNI ME SUKHAM CA TIVIDHAM DENTU, KHIPPAM PĀPETHA VO MATAM. IMINĀ PUÑÑAKAMMENA, IMINĀ UDDISENA CA; KHIPPĀHAM SULABHE CEVA, TANHUPĀDĀNACHEDANAM YE SANTĀNE HINĀ DHAMMĀ, YĀVA NIBBĀNATO MAMAM; NASSANTU SABBADĀ YEVA, YATTHA JĀTO BHAVE BHAVE. UJUCITTAM SATIPAÑÑĀ SALLEKHO VIRIYAMHINĀ; MĀRĀ LABHANTU NOKĀSAM KĀTUÑCA VIRIYESU ME. BUDDHĀ DHIPAVARO NĀTHO, DHAMMO NĀTHO VARUTTAMO; NĀTHO PACCEKABUDDHO CA, SANGHO NĀTHOTTARO MAMAM. TESOTTA- MĀNUBHΑVENA MĀROKĀSAM LABHANTU MĀ. PAÑCA MĀRE JINE NĀTHO PATTO SAMBODHIMUTTAMAM CATUSACCAM PAKĀSESI MAHĀVERAM SABBABUDDHE NAMĀMIHAM. ETENA SABBE MĀLĀ PHALĀ YANTU IDAM NO ÑĀTINAM HOTU SUKHITĀ HONTU ÑĀTAYO. 愿以此功德, 回向给于对我有大恩德的戒师, 善于扶助及教导的师长们, 父母亲及一切亲属, 英明勇敢的统治者, 具足崇高德行的人 ; 梵天, 帝释及魔罗 ; 诸天神众及护法 ; 阎罗及一切人类 ; 怨亲债主或不相识的人 ; 愿他们都得到和平与安乐, 并带来吉祥与幸福, 盈溢着三种乐 ( 现世, 来生及涅盘 ), 直到圆证于涅盘愿以此功德, 回向给于一切众生, 使我 ( 们 ) 能立即断除欲望及执取, 以及心中的污秽, 在我 ( 们 ) 还未达到证悟涅盘之前, 必须摧毁一切的障碍, 每一生每一世, 以殊胜的正念及智慧, 及无比的精进, 铲除一切的烦恼, 恶魔将不再有任何机会, 乘隙破坏我 ( 们 ) 的精进了佛陀是我卓越的皈依处, 佛法是我至上的皈依处, 辟支佛及僧伽是我 ( 们 ) 殊胜的皈依处, 以此无比的威力, 不再给予魔罗任何机会正等觉者是众生的皈依, 已降服五欲魔患, 自证最高智慧, 已宣示无上的四真谛, 我愿礼敬摧服众魔军的十方诸佛愿以此真实语, 普愿众魔患皆消失, 愿我往生的亲戚获得我 ( 们 ) 所回向的功德, 愿他们离苦得安乐 28

鏅?璇?

鏅?璇? 晚课 { 注 : 有括号 ( ) 之文, 唯领诵者念 } 敬礼三宝 ARAHAM SAMMĀSAMBUDDHO BHAGAVĀ BUDDHAM BHAGAVANTAM ABHIVĀDEMI SVĀKKHĀTO BHAGAVATĀ DHAMMO DHAMMAM NAMASSĀMI SUPATIPANNO BHAGAVATO SĀVAKASANGHO SANGHAM NAMĀMI (HANDA MAYAM