雅加達臺灣學校105-2班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表

Size: px

Start display at page:

Download "雅加達臺灣學校105-2班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表"

丰宇文
6 years ago
Views:

1 雅加達臺灣學校班親會各班家長建議事項表 * 班親會時間 :2017/03/11 小學部下午 13:00 中學部下午 14:00 Jakarta Taipei School terhadap Feedback Orang Tua Murid Tahun Ajaran 2017 Grade 班級 :G1A Wali Kelas 班導 : 沈心菱老師 1. 特別問題, 小祁上學每天都很開心, 有老師活潑的教學媽媽很放心 Tidak ada masalah yang special, xiao qi tiap hari belajar dengan gembira, ada guru yang energik, mama sangat lega. 1. 謝謝小祁媽媽的稱讚,JTS 的老師會更加努力的 Terima kasih Xiao qi mama atas pujianannya, akan terus bekerja lebih keras. 2. Tolong kebersihan toilet dan kloset diperhatikan. (terutama toilet perempuan) 請注意學校廁所和馬桶的衛生 ( 特別是女廁所 ) 3. Antri pada saat mengambil bekal. 拿便當的時候, 請排隊, 勿爭先恐後 2. 學校會逐步進行廁所馬桶的修繕和清潔工作, 謝謝您寶貴的意見 Sekolah akan secara bertahap melakukan perbaikan dan pembersihan toilet, terima kasih atas tanggapan Anda. 3. 學校會請警衛多加注意, 並嚴加維持秩序 Sekolah akan meminta security untuk lebih memperhatikan dan mempertahankan ketertiban. 4. Bersihkan loker sendiri setiap minggu. 請每個禮拜把自己儲物櫃清理乾淨 4. 會請導師提醒學生定時清理儲物櫃 Wali kelas mohon untuk membersihkan loker secara berkala. Grade 班級 :G1B Wali Kelas 班導 : 李雅帆老師 1. Harap membenahi system peminjaman dan pengembalian buku di perpustakaan untuk 1. 學校圖書館管理系統並沒有問題, 只因上學期線網路不穩定, 導致有時借 menghindari salah pencatatan data (misal: tidak 還書需改採人工方式處理, 本學期線 meminjam -> dibilang meminjam, Sudah mengembalikan -> dibilang belum). Mohon dipertimbangkan agar masing-masing anak mendapat kartu perpustakaan sebagai bukti pinjam meminjam buku. 為了避免借還書記錄錯誤, 請修復圖書館系統 ( 借還書的系統 ) 比如 : 不借被記錄借了書, 已還被記錄還沒還 ), 希望每個學生有圖書館借書卡作為借還書的紀錄證 ) 網路問題已解決, 相信往後借還書將更有效率萬一再有線網路問題發生, 也將有應變措施, 防止人工登錄的錯誤發生 Sistem perpustakaann di sekolah tidak mengalami masalah. Dikarenakan semester lalu internet sekolah tidak stabil, sehingga system peminjaman dan pengembalian buku harus dilakukan secara manual, sekarang masalah tersebut sudah teratasi, percayalah peminjaman dan pengembalian buku akan lebih efisien. Untuk mengantisipasi masalah internet, akan ada pengecekan secara berkala, untuk mencegah kesalahan login terjadi secara manual. 1

2 2. Kebersihan toilet harap dijaga, petugas toilet harap lebih sering membersihkan dan stand by di toilet. 請注意廁所的衛生, 希望清潔工能常常清潔 2. 同 G1A, 2 之答覆 Sama dengan jawaban dari pertanyaan kelas G1A no Ekstrakulikuler yang lebih bervariasi e.g. swimming, badminton, Chinese traditional dance, etc. 希望有更多種類的社團, 比如說游泳課, 羽毛球, 中國舞蹈, 等等 3. 小學課後社團自三年級開始實施, 目前一年級並沒有開設課後社團 Pelaksanaan ekskul Sekolah Dasar akan dimulai dari kelas tiga, kelas 1 SD saat ini tidak membuka klub setelah-sekolah. 4. Semakin semangat untuk guru pengajar -> berikan anak-anak support untuk waktu makan snack & makan siang lebih lama +/ menit 希望老師更活潑精神飽滿, 並希望延長吃午餐的時間分鐘 4. 因學校課程較多, 所以目前法延長午餐時間, 但會請導師提醒學生掌控用餐的速度 Dikarenakan sekolah pelajaran banyak, jadi saat ini tidak bisa memperpanjang waktu makan siang, tetapi mohon wali kelas mengatur kecepatan waktu makan siang. 5. Ketertiban perpustakaan tolong diperhatikan. Anak-anak menaruh barang-barang tidak teratur dan sangat berisik. 請注意圖書館的秩序, 學生隨便放東西也比較不妥且很吵 5. 會請圖書館嚴加管控學生的秩序, 謝謝您寶貴的意見 Akan meminta petugas perpustakaan untuk memperhatikan ketertiban perpustakaan, Terima kasih atas masukan yang bermanfaat. Grade 班級 :G2A Wali Kelas 班導 : 周治英老師 1. Untuk bahasa Inggris digabung kedua kelas A dan 1.Thank you for your suggestion, we B. Murid-murid yang kurang mahir dengan yang kurang mahir, yang lebih mahir dengan yang lebih mahir sehingga semua murid dapat belajar sesuai dengan kemampuan masing-masing will discuss about the possibility within our department and with the school. 謝謝你的意見, 我們將好好討論這個問題英文班, A 和 B 班可以結合, 但要分級, 初學者和其他初學者在一個班一起學, 而進階者和進階者在一個班一起學 ( 分開基礎和進階班 ), 使學生可以按照他們的能力學習 2. Kegiatan sekolah apa pun tidak di hari Minggu. 在星期天沒有任何學校活動 2. 學校考量週日常有家庭或宗教聚會, 甚少會在週日舉辦活動, 除非是校慶等傳統例行性活動, 否則不會選擇週日舉辦活動 Selain HUT JTS, pihak sekolah jarang mengadakan kegiatan di hari Minggu, mengingat hari Minggu merupakan hari keluarga atau hari ibadah. Grade 班級 :G2B Wali Kelas 班導 : 林明鴻老師 2

3 Grade 班級 :G3A Wali Kelas 班導 : 黃國益老師 Grade 班級 :G3B Wali Kelas 班導 : 鄭育仁老師 1. 我覺得兒童讀經班假如可以在學校辦非常好! 這六年來我在學習推廣讀經, 令小孩在黃金時期能受到聖人經典及中華文化的薰陶, 如果學校有要將讀經成為學校品格教育的一環, 我與幾位家長很願意一起學習帶讀經, 謝謝老師 Saya rasa akan lebih baik jika anak-anak dapat membaca literature Confusius. Saya gencar mempromosikan membaca literature Confusius dalam 6 tahun ini, membuat anak menjadi anak yang berkepribadian soleh dan sopan dan paham akan budaya Tionghoa. Bila sekolah ada pembelajaran literature Confusius makan akan menjadi sebuah pendidikan kepribadian, membuat anak menjadi sukses. Saya dan beberapa orang tua lain telah setuju untuk belajar literature Confusius bersama-sama. Terima kasih Guru. 2. Diperbanyak pelajaran berbicara dalam English. 希望英文課中有更多對話練習 1. 目前學校預計推廣一套弟子規數位教材, 相信對孩子們的品格教育及中華文化的薰陶非常有幫助感謝家長樂意推廣兒童讀經, 若有需要家長給予協助時, 導師會主動和家長聯絡 Saat ini sekolah mempromosikan Di Zi Gui Teaching material versi digital, percayalah hal ini sangat membantu pembentukan karakter anak dan pengenalan budaya Chinese. Terima kasih atas kerja keras ortu murid mempromosikan anak membaca literature Confusius. Jika ortu murid membutuhkan bantuan, silakan menghubungi wali kelas. Wali kelas akan berinisiatif untuk membantu anda. 2. 英文課中已有許多對話練習, 會請老師再多多注意學生學習狀況 Dalam pelajaran Bahasa Inggris sudah banyak latihan percakapan, mohon guru banyak memperhatikan kondisi belajar mengajar murid. 3. Untuk kelas music alangkah lebih baik jika diajarkan lagu-lagu mandarin dan yang mengajar juga guru mandarin. Terima kasih. 希望音樂老師在音樂課教中文歌和希望音樂老師是臺灣人 3. 英文是國際性的語言, 音樂更是跨國界的領域, 不應受限於國籍之分此外, 印尼政府亦有規定學校教師需有一定比例之印尼籍教師 Bahasa Inggris adalah bahasa internasional, sedangkan musik adalah bidang studi lintas batas dan tidak harus terbatas pada status kebangsaan seseorang. Selain itu, pemerintah Indonesia juga memberikan regulasi bahwa setiap sekolah harus memiliki guru lokal dalam persentase tertentu. 3

4 Grade 班級 :G4A Wali Kelas 班導 : 簡靖珈老師 1. Berharap ada satu mata pelajaran tentang budi pekerti 希望能有一堂品德課 2. Tingkat keamanan dan keselamatan (safety) mesti lebih ditingkatkan khusus di tempat/ arena bermain anak-anak (terakhir ada kecelakaan jatuh bermain ayuanan) dan juga pengawalan terhadap anak-anak murid yang menunggu di jemput orang tuanya supaya tidak diperbolehkan keluar dari arena gedung/ pagar sekolah, waspada terhadap penculikan anak. 學校需要加强學校的安全尤其在操場 ( 例如 : 學生在操場玩鞦韆容易發生意外 ) 為避免學生被綁走, 請學校保護正在等待家長來接的學生們, 而且不讓他們在學校外面玩 1. 本校目前藉由 PPKn 及宗教課程加強學生品德教育, 近期更預計推廣一套弟子規數位教材, 相信對孩子們的品格教育及中華文化的薰陶非常有幫助 Untuk memperkuat pendidikan karakter, saat ini sekolah menggunakan pelajaran PPKn dan agama. Saat ini sekolah mempromosikan Di Zi Gui Teaching material versi digital, percayalah hal ini sangat membantu pembentukan karakter anak dan pengenalan budaya Chinese. 2. 學校會再特別注意孩子安全的問題, 小學部放學後也會有志工家長前來協助, 一同維護孩子們的安全 Sekolah akan memberi perhatian khusus untuk masalah keselamatan anak, akan ada relawan ortu untuk membantu bersama-sama menjaga keselamatan anak-anak. Grade 班級 :G4B Wali Kelas 班導 : 方雅齡老師 1. Bahasa Indonesia dipisah antara kelas yang sudah 1. Last school year, we have executed bisa dengan kelas yang belum bisa seperti tahun lalu 印尼文班要分開 : 分基礎和進階班, 很像去年的印尼文班 the Remedial Project for Bahasa Indonesia course to improve our students ability to the expected level so that they are able to take the National Exam. As a result, there are 90% students who are now able to follow the standard course while the rest 10% are not. These students are mostly foreigners who are just transferred to our school or foreigner students who are not really showing their interest in learning Bahasa Indonesia. Thus, the consideration to divide the students into level is considered unnecessary especially among the Indonesian students because at the end they should take the National Exam which means their level should be in the standard level. However, there is probably the need to open a remedial course for the foreigners who are just transferred to JTS so they can adapt to foreign language faster. In the past years, we have tried to open the remedial classes for free 4

5 Grade 班級 :G5A Wali Kelas 班導 : 李慶峯老師 1. Report card, please use a nice thick paper, as attached for example. Thank you. 成績單用紙品質要好一點, 謝謝你 but we never had positive support especially from those who are really hard to adapt to Bahasa Indonesia. Thank you for the suggestion, the school will do more observations in the future for this availability. 去年, 我們已經執行了印尼語課程的補救教學, 而提高我們的學生的能力並達到預期的水準, 所以讓他們能夠參加國家考試而 90% 的學生現在能夠跟得上標準課程, 而有 10% 跟不上程度跟不上的學生中, 大部分是外國人 ( 非印尼籍 ), 或對學習印尼語沒有真正興趣的學生因此, 我們考慮不用辦分級的課程 ( 特別是對於印度尼西亞學生中 ), 因為他們最終仍需應該參加國家考試, 所以他們的印尼文水平應該要在標準水平以上然而, 可能需要為剛剛轉學到本校的非印尼籍學生開設補習課程, 以便他們能夠更快地適應在過去幾年, 我們試圖開辦免費的補習班, 但非印尼籍學生學習成效一直不佳感謝您的建議, 我們會持續努力, 希冀找尋出更適合學生學習的模式 1. 本校目前正尋求廠商提供品質好且能持續不斷供貨之紙張但列印成績單並不適合使用太厚的紙張, 畢竟成績單與獎狀是不同的 Sekolah kami saat ini sedang mencari produsen untuk memberikan kualitas yang baik dan dapat terus memasok kertas terus. Akan tetapi, cetak rapor tapi tidak cocok untuk menggunakan kertas tebal. Traskrip nilai dan ijazah merupakan dua hal yang berbeda. Grade 班級 :G5B Wali Kelas 班導 : 簡楹老師 1. Please provide snacks and cold drinks in the class (during parents meeting) 請在開會的時候提供點心和冰飲料 1. 感謝家長所提供的建議 Terima kasih atas masukan dari anda. Grade 班級 :G6A Wali Kelas 班導 : 許珣櫻老師 Grade 班級 :G6B Wali Kelas 班導 : 江易蓉老師 5

6 Grade 班級 :G7A Wali Kelas 導師 : 許佩雯老師 1. 煩請學校設置失物招領區, 並宣導 Mohon agar sekolah menyediakan tempat untuk lost and found, dan mohon diumumkan barang2 yang hilang. 1. 學輔處一直都有失物招領區, 今後會製作失物招領區告示牌, 並宣導讓學生知道 Bagian kesiswaan akan menyediakan tempat untuk lost and found, akan membuat satu papan pengumuman untuk lost and found, membuat murid mengetahui barang-baranng yang hilang. 2. 學校淹水時, 請守衛在第一時間與校方的窗口人連繫, 並先通報遠途生為優先 Saat banjir melanda, mohon untuk security sekolah mengkomunikasikan dengan segera kepada kepsek dan head of department agar secepatnya bisa diberitahu ke siswa-siswi JTS, beritahu terlebih dahulu siswa yang tinggal jauh dari sekolah. 3. 如果學校有任何情況希望能及早通知家長. Jika sekolah ada kejadian apapun, mohon secepatnya memberitahu orang tua. 4. Pada waktu istirahat supaya anak-anak lari di bawah terik matahari, karena dapat mengakibatkan SUV matahari, menjadikan kanker terus kecapekan, keringat bercucuran mengenai baju yang tidak diganti dapat menyebabkan penyakit 下課時間, 不讓學生在陽光下跑來跑去, 因會引起皮膚癌, 濕的衣服要及時更換, 否則濕的衣服會引起皮膚相關疾病 2.3. 這次淹水學校已盡快通知了, 因為凌晨 5 點多, 學校附近都還沒有淹水, 所以學校也不敢冒然宣布停課, 所以校方在 6 點半確定雅加達許多地方都淹水後, 且會影響學生上學安全後, 立即宣布停課因本校學生居住幅員廣, 所以日後遇到大雨淹水時, 若您的住家, 或您至學校的道路已開始淹水, 你即可先不要出門, 避免發生危險學校也會視情況宣布停課事宜, 若當天學校周邊沒淹水, 仍將正常上課, 但您的住家已淹水時, 學校會給予您的子弟特別假處理, 謝謝您寶貴的意見 Saat banjir kali sekolah sudah memberi tahu secepatnya, karena jam 5 pagi sekolah tidak ada banjir, jadi sekolah tidak bisa tergesa-gesa mengumumkan kelas diliburkan. Pada jam 6 setelah mengetahui hampir seluruh bagian Jakarta terendam banjir dan mempengaruhi keselamatan murid-murid, baru bisa diumumkan kelas diliburkan. Karena banyak murid tinggal di daerah pinggiran Jakarta. Ketika banjir melanda, bila tempat anda tinggal, jalan menuju sekolah sudah mulai banjir, jangan dulu keluar rumah, untuk menghindari bahaya. Sambil menunggu sekolah mengamati keadaan dan mengumumkan. Ketika daerah sekolah tidak banjir, kegiatan belajar mengajar berjalan seperti normal, tetapi ketika daerah tempat tinggal anda sudah banjir, sekolah akan memberikan libur special bagi murid-murid yang tidak bisa datang karena banjir. Terima kasih atas pendapat anda. 4. 會請導師提醒學生在運動後更換乾淨的衣服, 並請學生有任何不適要趕快向師長反應 Akan meminta wali kelas agar murid mengganti bajunya dengan baju kering, bila kondisinya kurang nyaman segera laporkan ke wali kelas. 6

7 5. Saya merasa heran dengan sifat anak saya sifatnya 5. 校方會協同導師一同了解情況, 並適 kurang bagus. Masalah gak tau dari sekolah atau 時和學生家長溝通, 我們一同來解決 dalam keluarga. Tq. 我覺得我兒子最近的態度不好. 我不知原因是從學校這個問題 Sekolah akan bekerja sama untuk memahami kondisinya, bersama 或家裡來, 謝謝 dengan muridnya, berkomunikasi dengan orang tua murid, kita akan bersama-sama mengatasi masalah ini. Grade 班級 :G7B Wali Kelas 班導 : 黃妤婷老師 1. 學校公共廁所很髒, 設備壞了, 也沒有及時修. Tidak ada, hanya saja kebersihan toilet kotor, peralatan rusak tidak secepatnya diperbaiki. 1. 同 G1A, 2 之答覆 Sama dengan jawaban dari pertanyaan kelas G1A no 2. Grade 班級 :G8 Wali Kelas 班導 : 楊孝琴老師 Grade 班級 :G9 Wali Kelas 班導 : 王宏仁老師 Grade 班級 :G10 Wali Kelas 班導 : 洪湘慈老師 Grade 班級 :G11 Wali Kelas 班導 : 王麗玉老師 1. 英文補考範圍希望能比照其他科目有一個明確的方向, 讓學生能有所依據去努力. 如此才有意義及公平! 請向外師反應! Cakupan make-up class pelajaran inggris bisa disesuaikan. Ada pengarahan yang benar dalam pelajaran yang lain, membuat murid dapat belajar tekun. Dengan begitu akan bermakna dan adil. Mohon respon dari guru bahasa asing! 1. 會指示命題教師以該學期授課內容為補考的範圍 akan menginstruksikan guru terkait untuk memberikan essay dengan topic terkait semester ini sebagai range dari make-up examination. Grade 班級 :G12 Wali Kelas 班導 : 李安寧老師 1. 7

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342D31AE61AAF8B74EA8A3A65EC2D05FADD7A5BFAAA95F2DB1D0B0C8B342A65EC2D0205F315F>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342D31AE61AAF8B74EA8A3A65EC2D05FADD7A5BFAAA95F2DB1D0B0C8B342A65EC2D0205F315F> 雅加達臺灣學校 104-1 班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表 * 班親會時間 :2015/10/3 小學部下午 13:00 中學部下午 14:00 Tanggapan Sekolah Jakarta Taipei School terhadap Feedback Orang Tua Murid Tahun Ajaran